1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 -Bok! Jesi li vidio Teta? -Gore je. 4 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Hvala. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 6 00:00:36,541 --> 00:00:38,583 ZADRUGA UVELA REVOLUCIJU U GOSPODARSTVO RIJA 7 00:00:38,666 --> 00:00:40,250 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 8 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Nikad se nisam navikao opraštati 9 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Ne znam hoću li se ikad naviknuti na to 10 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Stvarno, Teto? 11 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Gledam ti u oči 12 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Znam da će me tvoj pogled 13 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Zauvijek pratiti 14 00:01:07,708 --> 00:01:11,416 Nikad se nisam navikao opraštati 15 00:01:11,500 --> 00:01:14,083 -Teto, siđi! -Ali pustit ću te da odeš 16 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 Sa suzama u očima 17 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 Ako ovaj rastanak boli 18 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 Zima će proći 19 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Ma dajte, ljudi! 20 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 Sreća opet će doći 21 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Poseban si. 22 00:01:34,625 --> 00:01:35,625 Molim te, ostani. 23 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Nema šanse da moja omiljena liječnica odlazi. 24 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 I ti ćeš meni faliti. 25 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 -Sretno u Amazoni. -Hvala. 26 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 -Hej, Alana! -Dođi. 27 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 -Bok, Paula. -Mama je ovdje. 28 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Mama… 29 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Mama ne shvaća zašto nemamo normalan ured, 30 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 s dizalom i klima-uređajem. 31 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Ova žrtva nije vrijedna te male zarade od Teta Fresca. 32 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 I ne miriše baš fresco. 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Ali rastemo. 34 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 -Naravno. -Ubrzo ćemo početi zarađivati. 35 00:02:08,458 --> 00:02:11,000 Držat ću dijete u maternici još pet godina 36 00:02:11,083 --> 00:02:12,916 pa ćemo tada imati za vrtić! 37 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Htio sam pokretne stepenice, ali nisi se složila, Alana. 38 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 Stavio bih i ostakljeno dizalo! 39 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 -I žičara bi bila fora. -Žičara! 40 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Razmišljat ćemo o žičari dok mi masiraš stopala. 41 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Lijepo je što si malo urazumila Teta. 42 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Ti to radiš bolje od mene. 43 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Ne želim više, razmažen je. Povedi me sa sobom. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 -Mogu postati liječnica? -Da, lako je. 45 00:02:35,250 --> 00:02:36,875 -Idem na posao. -Nisi fer. 46 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 Aha. 47 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 Jako ćeš mi faliti. 48 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 Tvoja iznenađenja. 49 00:02:41,958 --> 00:02:45,250 Ostat ću ovdje napušten i sam. 50 00:02:45,333 --> 00:02:48,666 -To mi je sudbina. -Moram ići. To mi je važno. 51 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Znam, ali mora li to biti u Amazoni? 52 00:02:51,958 --> 00:02:56,916 -Ondje imamo puno posla. -Vi? Ti i dr. Tawan, je li? 53 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 -Teto, nemoj! -Ma zafrkavam se. 54 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Uvijek lijepo govoriš o dr. Tawanu. 55 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 Drago mi je što ga vodiš da upozna mog oca. 56 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 -I meni. -Je li? 57 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Da. 58 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Dr. Tawan osnovao je prvu kliniku u Porto Remansu, na Rio Negru. 59 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 To sam doznala na faksu i oduševila se. 60 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 To sam ja htjela raditi. 61 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 -Čast mi je. -I meni je. 62 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Projekt je zbilja sjajan. 63 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Cijeli taj projekt je sjajan, 64 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 ali što bi bilo kad bismo ga uveli i drugdje? 65 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 -Kako? -Reci im, tata. 66 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Dojmilo me se ono što mi je Teto rekao o tom što radite 67 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 -pa imam ideju. -To je tvoja ideja. 68 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 -Koja ideja? -Reci im, tata. 69 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Ideja je da vas unajmim za pokretanje sličnog projekta 70 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 u Paty do Alferesu, pod pokroviteljstvom Rajčica Trancoso, naravno. 71 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 To je rođendanski dar. 72 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Još mi nije rođendan. Ovo nema veze s nama. 73 00:04:01,791 --> 00:04:05,333 Bilo bi lijepo raditi u Paty do Alferesu uz vašu pomoć, 74 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 ali sad trebamo potporu za ovo što radimo u Amazoni. 75 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 To sam mu već objasnila. Nisam li? 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Rekla si da želiš liječiti ljude. 77 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 -I ovdje ima ljudi. -Znam nekog tko može pomoći ovdje. 78 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 -Molim? -Everaldo Coimbra. 79 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Everaldo je bio tatin pomoćnik na našoj farmi. 80 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Sad je najveći proizvođač rajčica na sjeveru Brazila, EverNorte. 81 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Ne poznajem ga. Tko je on? 82 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Ne znaš ga. Bio si malen kad je otišao. 83 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 On bi nam bio pokrovitelj? 84 00:04:36,375 --> 00:04:40,541 Da. Bogat je i nema konkurenciju. Rajčice prodaje po cijeni zlata. 85 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 -Dobra ideja. -Da. 86 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Dobro. 87 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Što je s nama? 88 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Jako ćeš mi faliti. 89 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Ali i prije smo se razdvajali. 90 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Snaći ćemo se. 91 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Zvat ću te. 92 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 Nazovi me kad ti budem falila. 93 00:05:12,708 --> 00:05:13,833 Sve će biti dobro. 94 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Hoće. 95 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Probudi se, Teto! 96 00:05:24,000 --> 00:05:25,250 Jesi li dobro, stari? 97 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 -Kakav nered! -Ajme! 98 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Pereš li se otkako je Paula otišla? 99 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Bok, Paula. Opet sam ja. 100 00:05:34,000 --> 00:05:35,833 Opet te pokušavam dobiti. 101 00:05:35,916 --> 00:05:37,750 Jesi li dobro? 102 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Tvoj tata je u Riju i želi sastanak u Trancosu. 103 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Možeš od tate tražiti da malo bolje plaća naše rajčice. 104 00:05:45,958 --> 00:05:47,333 -Trebamo to. -Hajde. 105 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Daj, čovječe. 106 00:05:49,041 --> 00:05:51,083 Nažalost, Rajčice Trancoso 107 00:05:51,166 --> 00:05:53,375 neće obnoviti ugovor s Tetom Frescom. 108 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 -Tata, nemoj! -To je odluka dioničara. 109 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Imamo dovoljno rajčica za svoj umak. 110 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Reci im da je otkup naših rajčica dobar za imidž tvrtke. 111 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Gotovo je, Teto. 112 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Imaš sjajan posao, ali nisi direktor u Trancosu. 113 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Taj te posao čeka otkako ti je djed umro. 114 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Saberi se. Teto Fresco nikad neće dobro poslovati. 115 00:06:15,125 --> 00:06:17,458 Jugoistok je zasićen rajčicama. 116 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Što ih više siješ, manje vrijede. 117 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Dobro. Taj tip iz Amazone, taj iz EverNortea. 118 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Koliko zarađuje po rajčici? 119 00:06:34,666 --> 00:06:37,458 PORTO REMANSO, AMAZONA 120 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Pijte puno vode, dobro spavajte i uzimajte ovaj lijek. 121 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Ako što trebate, ovdje sam. 122 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 -Laku noć. -Laku noć. 123 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 PROPUŠTENI POZIV 124 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Što ima? 125 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Kako si provela dan? 126 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Kao obično. 127 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Još pacijenata s tim čudnim simptomima. 128 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 -Da, zbilja. -Da. 129 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Znaš li što je još čudno? 130 00:07:09,958 --> 00:07:13,125 Što si ovdje ovako kasno. Moraš se odmoriti, Paula. 131 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Pogotovo danas. 132 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 -Iznenađenje! -Iznenađenje! 133 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 -Ne mogu vjerovati! Za mene? -Sretan rođendan! 134 00:07:19,833 --> 00:07:22,666 -Sretan rođendan, dr. Paula. -Zaželjet ću želju. 135 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Živio život! 136 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 -Izađite, dr. Paula! -Teto? 137 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 -Da. -Izađi, dušo! 138 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 -To je Teto. -Da. 139 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Volim te! 140 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Njezin dečko. 141 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Nilza, spremite tortu. 142 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Sretan rođendan, dr. Paula! 143 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Sretan rođendan, ljubavi! 144 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Ovo je slavljenica! 145 00:07:56,000 --> 00:07:58,375 -Sretan rođendan, Dr. Paula! -Hvala! 146 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 -Sretan rođendan! -Hvala! 147 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, what's this? 148 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Iznenađenje. 149 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Dušo, ovo je klinika. Ovdje ima bolesnika. 150 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Naravno. Oprosti. 151 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 -Gotovo. -Puno je više pacijenata. 152 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 -Svi su pod stresom. Kaotično je. -Gle. 153 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Moraš se opustiti da bi radila svoj posao. 154 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Moraš se zabaviti. 155 00:08:28,583 --> 00:08:30,333 Pogodi tko će ti pomoći! 156 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 -Ja. -Daj, Teto. 157 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Dovodim Teto Fresco ovamo. 158 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Da bih ti bio blizu. 159 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 -Posao dovodiš ovamo? -Da. 160 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Ispričavam se. 161 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 -Što ima, Teto? -Hej! 162 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Imamo hitan slučaj. 163 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Moram ići. 164 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Ovdje ima osip. 165 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 I ovdje. 166 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Provjerit ću mu tlak. 167 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Dišete li teško, g. Manoel? 168 00:09:03,041 --> 00:09:04,666 -Da. -Da? 169 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Duboko udahnite. 170 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 -Povraća li vam se? -Da. 171 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 -Gdje ste bili? -Radije šuti, sine. 172 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Samo se mora odmoriti. 173 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 I on ima nizak tlak. 174 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Sin je nešto htio reći. 175 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 -To je bilo čudno. -Vrlo. 176 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Oprostite. Prestanite govoriti o poslu. 177 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 -Vrijeme je da se opustiš. -Tako je. 178 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Sutra nas čeka dug put. 179 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Dobro. 180 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 -Laku noć. -Laku noć. 181 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 PROJEKT KAKYDAN 182 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 -Sutra putuješ? -Nisam ti stigla reći. 183 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Sad pomažemo starosjediocima. 184 00:09:44,166 --> 00:09:46,500 -Ovdje je mnogo bolesnih. -Sutra? 185 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Tek sam stigao. 186 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 Nisam znala da dolaziš. 187 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 -Oprosti, ali pokušao sam nazvati. -Bila sam zauzeta, teško je. 188 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Došao sam da bih sve olakšao, ali nisi baš oduševljena. 189 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Naravno da jesam. Sretna sam. 190 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Rado bih bila s tobom. Ali ovo mi je posao. Što mogu? 191 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Vjerujem u ovaj projekt. Zato idem. 192 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Ideš kamo god dr. Faca kaže. 193 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Odvodi te čim sam došao. 194 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Ovo nema ništa s tobom. Već je bilo dogovoreno. 195 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Dobro. 196 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 -Dobro. -Uđimo. 197 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Dobro. 198 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Uđi. 199 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Ovdje spavaš? 200 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Danas mi je rođendan. 201 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Ne želim se svađati. 202 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Sreća je jednostavna. 203 00:10:41,375 --> 00:10:42,750 Mi je kompliciramo. 204 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 -'Jutro, g. Everaldo. -Nisam ti gospodin. 205 00:11:35,041 --> 00:11:36,625 Nosio sam te kad si bio beba. 206 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Kao prvo, hvala što podupirete Paulin projekt u Amazoni. 207 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Drago mi je što pomažem. 208 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Nazovi me kad posjetiš curu. 209 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Sad sam ovdje. Osnivam tvrtku u Porto Remansu. 210 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Ovdje kaniš uzgajati rajčice? 211 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Ne znam znate li za Teto Fresco To je zadruga. 212 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Zadruga? 213 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Ma da. 214 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Lako je ne misliti na zaradu kad ti sve ide lako. 215 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, zovem jer trebam uslugu. 216 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Tek sam došao, a premjestili su je u zajednicu starosjedilaca. 217 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Možeš li nekako iskoristiti ugled 218 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 i pomoći da je zadržim ovdje? 219 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Sad govoriš kao pravi Trancoso. 220 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 -Želim joj samo najbolje. -Naravno. 221 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Nažalost, ništa ja tu ne mogu. 222 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Dr. Tawan vodi projekt. 223 00:12:27,666 --> 00:12:29,458 Ima punu autonomiju. 224 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 Zar ne možeš… 225 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 -Nevjerojatno! To je naš brod? -O, Bože! 226 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Everaldo, moram ići. Nazvat ću poslije. 227 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Hvala. 228 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Kvragu… 229 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 -Gdje je? -Eno ga. 230 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Došli ste! Dragi moji! 231 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Jesi li ti lud? 232 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Zašto? 233 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Otišao si na jedan dan i unajmio ovo? S motornim skuterom? 234 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Nisam ga unajmio. Isplatilo se da ga kupim. 235 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Nisi nas mogao pitati? 236 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Nisi mislio na troškove održavanja i gorivo. 237 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Gorivo? Ovo će pomoći da reklamiramo Teto Fresco. 238 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Morate biti kreativni i riskirati. 239 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Lako je tebi skočiti kad samo ti imaš padobran. 240 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Zlatni nakit? 241 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Nećeš im ništa prodati. Škrti su. 242 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Možeš ići. 243 00:13:17,750 --> 00:13:19,333 -Falili ste mi! -Gledajte! 244 00:13:19,416 --> 00:13:23,250 Nisam mogla vjerovati kad mi je Teto rekao. Falili ste mi. 245 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 -Kako si? -Zdravo. 246 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 -'Jutro! -'Jutro. 247 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Drago mi je što te vidim, ali nekog bih ubila. 248 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Sigurno je to zaslužio. 249 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Sretno vam na poslu. Idem se pakirati, putujem. 250 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Moj brod kreće u pet. 251 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Doći ću te ispratiti. 252 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Opet. 253 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 A sad predstavljam ploveći Teto Fresco. 254 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 -To je fora! -A skuter? 255 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 -Sviđa ti se? -Ja sam u manjini? 256 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 I tebi se sviđa. Ne želiš se voziti? 257 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 TRŽNICA I RIBARNICA 258 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Dobro jutro. Biste li potpisali naš manifest? 259 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Protiv nezakonitog rudarenja. 260 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Možete li potpisati naš manifest? 261 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Ljudi. 262 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 -Pozor, molim. -Bok! 263 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Okupite se. 264 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Uvodimo svoj zadružni model u Porto Remanso. 265 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Svi možete uzgajati kod kuće. 266 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco pomoći će oko tehnologije, proizvodnje i prodaje. 267 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Ovdje ćete uzgajati vrhunske rajčice. 268 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Najbolje rajčice. 269 00:14:34,750 --> 00:14:37,958 Ovo je prava evolucija ovog krasnog talijanskog voća. 270 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 -Čovječe. -Što je? 271 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 -Evo. -Rajčice nisu iz Italije. 272 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Molim? 273 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Ovdje ih je bilo i prije Europljana. 274 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Pojavile su se kad je Makunaima 275 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 srušio stablo Wazaká i rasuo plodove po Zemlji. 276 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Fora. Kušajte rajčicu. 277 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 -Sigurno će vam se svidjeti. -Ne, hvala. 278 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Najbolju rajčicu sama uzgajam. 279 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Zlatna je. I slatka. 280 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 -Zlatna? -Ljudi, dođite. 281 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Nešto se događa. 282 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Piše da nemamo dozvolu za rad ovdje. 283 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Treba li nam? 284 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 -Uzmite sve. -Što radite? 285 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 Ovo je naše. Upomoć! 286 00:15:20,250 --> 00:15:21,791 Čekaj! To je moje! 287 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Pusti! 288 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto… 289 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 -Trebao si dobiti dozvolu. -Nisam znao da mi treba. 290 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 -Zajednička kupaonica. -Boljeg nema. 291 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Dobro. Ionako nisam izbirljiv. 292 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Neću odsjesti ovdje! Monique! Igore! Upomoć! 293 00:16:11,416 --> 00:16:13,833 Moje srce! Struja me stresla! Umrijet ću! 294 00:16:13,916 --> 00:16:15,416 -Dođi. -Umrijet ću. 295 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Umrijet ću. Zovite Paulu. 296 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 Nije mi dobro. 297 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Nije mi dobro. 298 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Halo. Tetov mobitel. 299 00:16:27,916 --> 00:16:29,625 Everaldo Coimbra. EverNorte. 300 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Proslijedite poziv, javit će se. 301 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Javi se. 302 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 -Bok, Everaldo, što ima? -Što ima, Teto? 303 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Ne mogu razgovarati. Zauzet sam. 304 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Mogu misliti. 305 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Moji su odvjetnici razgovarali s gradskim vijećem. 306 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorte ima ugovor o ekskluzivnosti. 307 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 Ti si nas prijavio? 308 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Mali smo, nećemo ti smetati. 309 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Nagodimo se. 310 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Mali, nešto ću ti predložiti. 311 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Ako si zainteresiran, otkupit ću Teto Fresco. 312 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 -Kupiti? -Što će kupiti? 313 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Nemojmo o tome preko telefona. 314 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 Za vikend mi odaju počast u Manausu. 315 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Ti i Paula ste moji gosti. 316 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Ne želim pozivnice i ne želim prodati tvrtku. 317 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Razmisli pa me nazovi. 318 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 -Prodati! -Prodati Teto Fresco? 319 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Želi nas sjebati. 320 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo iz EverNortea želi kupiti Teto Fresco? 321 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 -Odbio si, a nisi nas pitao? -To je apsurdna ponuda. 322 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Moramo je saslušati. 323 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Bože. Paula! Moram ići! 324 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 -Teto! -Vrati se! 325 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 -Sad nemam vremena. -Dobro. 326 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Jander kaže da više ne možemo čekati. 327 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 -Dobro. -Kasno je i pada mrak. 328 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 -Idemo. -Hoćemo li? 329 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Idemo. 330 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hej! 331 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 332 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Paula. 333 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 334 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 -Ne mogu vjerovati, otišla je. -Znala sam. 335 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Ovamo smo ovako brzo i neplanski došli zbog nje? 336 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Ne, naravno. Pokušao sam spasiti tvrtku. Još pokušavam. 337 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Zašto spasiti? 338 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Ne zarađujemo mnogo, ali i ne gubimo. 339 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Ali gubit ćemo. Puno. 340 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Tata kaže da Trancoso neće kupovati naše rajčice. 341 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Molim? 342 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 -To si nam zatajio? -Nešto sam poduzeo. 343 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Trebamo novo tržište. 344 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 -Zlatni nakit? -Ne, prijatelju. Hvala. 345 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Nema nam druge. 346 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Idi k njemu i saslušaj ga. 347 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Bolje da prodamo sad dok još nešto vrijedi. 348 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Ne možete se sad povući. 349 00:19:04,958 --> 00:19:07,083 Ne odustajem od Fresca ni Paule. 350 00:19:07,166 --> 00:19:08,500 Stari! Čekaj! 351 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 -Imaš li prstenje? -Da. 352 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Ovaj, molim. 353 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Hvala. 354 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 -Što radiš? -Zaprosit ću Paulu. 355 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 -Sad? -Da. 356 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Jesi ti lud? Vrati se! 357 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 -A Everaldo? -Poslije. 358 00:19:24,791 --> 00:19:25,708 Teto! 359 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! 360 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Jesi li dobro? 361 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 -Paula. -Što je? 362 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Jesi li dobro? 363 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 -Da. -Sigurno? 364 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 365 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Nevjerojatno. 366 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 367 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Ne! 368 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Kvragu! 369 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Razgovarala sam s Trancosom. Zbilja nam otkazuju ugovor. 370 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto nas je doveo i troši novac, iako je znao za to. 371 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Zauvijek će ostati razmažen! 372 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Kako može odbiti ponudu EverNortea? 373 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 EverNortea? Poslali su nešto. 374 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Čekajte. 375 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Pozivnica Tetu i Pauli za neki event u Manausu. 376 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Zaboravi. Njih dvoje imaju šumsku romancu. 377 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Da nisam ovako okrugla i da mi stopala nisu dvostruko veća, 378 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 ulovila bih ga u šumi i natjerala da ode na to. 379 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 -Smiri se. Bez stresa. -Opusti se. 380 00:21:31,791 --> 00:21:33,041 Imam bolju ideju. 381 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Zdravo. Tražim liječnicu koja radi ovdje, Paula. 382 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Da! Paula! 383 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Ne razumijem. 384 00:22:31,708 --> 00:22:33,958 Tuyuka, Pawi, ne zafrkavajte ga. 385 00:22:34,458 --> 00:22:36,041 Imao je nesreću. 386 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Ti si ona sa zlatnom rajčicom. 387 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 -Zovem se Wunin. -Drago mi je. Teto. 388 00:22:43,125 --> 00:22:45,916 Tražim liječnicu koja se brinula za mene. Paulu. 389 00:22:46,000 --> 00:22:49,333 -Znaš li gdje je? -Paula? Ja sam se brinula za tebe. 390 00:22:54,166 --> 00:22:58,166 Mislio sam da je dr. Paula došla ovamo. Projekt Kakydan. 391 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Neki liječnici dolaze, ali tek idući tjedan. 392 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Tek idući tjedan? 393 00:23:02,333 --> 00:23:05,041 Brinem se za naše bolesne. 394 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Pogoršalo im se zbog vanjskih problema. 395 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Loše je što rade u nezakonitim rudnicima. 396 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Zato si pokrenula onu peticiju? 397 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 Ovako će nas sve otjerati odavde. 398 00:23:18,750 --> 00:23:21,750 Mislim da mi nije baš najbolje. 399 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Znam. 400 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 Ne samo zbog nesreće. 401 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Pomoći ću ti. 402 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 Ovdje. 403 00:23:36,125 --> 00:23:38,958 Ovdje žive šumski duhovi. 404 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 Uvijek mogu pomoći. 405 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Šumski duhovi. 406 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Trebam lijek protiv bolova. 407 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Popij malo. 408 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Što je to? 409 00:23:52,875 --> 00:23:54,750 To je piće za snagu. 410 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Samo gutljaj. To je jako. 411 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Možeš ići. 412 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 -Što se dogodilo? -Kako si? 413 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Vidio sam Paulu. Što sam vidio? 414 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Kad se povežeš sa šumom, bolje shvaćaš sebe. 415 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Dođi. 416 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Igore, nazovi me kad ovo čuješ. 417 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Moramo razgovarati. 418 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 O, Bože. 419 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Bok. -Teto Trancoso! 420 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Drago mi je što ću te vidjeti u kazalištu Amazonas. 421 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 -Mene? -I dr. Paulu. 422 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Iz Teta Fresca javili su mi da ćete doći 423 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 pa sam vam rezervirao sobu u hotelu u kojem ću i ja biti. 424 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Tako ćemo bolje pregovarati. 425 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 426 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 -Oprosti na smetnji, ali trebam brod. -A liječnica? 427 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Ne. Doznao sam za dvoje izdajica u Manausu. 428 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 -Dobar dan. -Zdravo. 429 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Jeste li na popisu? 430 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 -Teto Trancoso i Paula Souto. -Dobro. 431 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso i Paula Souto. Izvolite ući. 432 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 -Dobru zabavu! -Hvala. 433 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Možeš ići onamo iza. 434 00:27:08,333 --> 00:27:10,750 Netko iz kuhinje dat će ti nešto za jelo. 435 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Bog vas blagoslovio. 436 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 -Hej, prijatelju! -Nemam novac. 437 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Ja ću ga tebi dati ako se zamijenimo. 438 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Reci koliko želiš pa ću ti to uplatiti na račun. 439 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Jesi li ti lud? 440 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Gubi se. 441 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Daj, čovječe! 442 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Zdravo, kako si? Ja sam Teto. 443 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 -Ovo neće dobro završiti. -Igore. 444 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Nije teško glumiti Teta. Već si to radio, sjećaš se? 445 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Osvrni se. 446 00:27:43,000 --> 00:27:45,125 Pravi se da si bolji od svih. 447 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Ja sam Teto. 448 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Bogat sam. 449 00:27:50,000 --> 00:27:50,958 Fantastičan sam. 450 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 -Ja sam Teto. -Naravno da si Teto. 451 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Pljunuti si svoj djed! 452 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 453 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 A ovo je sigurno slavna dr. Paula iz Projekta Kakydan. 454 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Da, to sam ja. Drago mi je. 455 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Hvala na pozivu i zanimanju za Teto Fresco. 456 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Mogu li ti ukrasti dečka nakratko? 457 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 Za razgovor o poslu. 458 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 A ti se zabavi. 459 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto, ne mogu vjerovati. 460 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, dođi! 461 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, znam da si to ti! 462 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 -Teto! Što je ovo? -Što, Monique? 463 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Prodajete tvrtku meni iza leđa. 464 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Otišao si, a nismo smjeli propustiti priliku. 465 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Reći ću dr. Everaldu da mu lažete. 466 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Neće kupovati vaše rajčice! 467 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Čekajte! Nešto nije u redu? 468 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Gnjavi li te on? 469 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Ne. Samo mi objašnjava što ide u Bloody Mary. 470 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Rajčica. 471 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Hvala. Dosta mi je rajčica. 472 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Ispričavam se. 473 00:28:56,166 --> 00:28:58,500 Oprosti, mislila sam da je nešto drugo. 474 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Bez brige. 475 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 Ovdje ima puno luđaka. 476 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Da. 477 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Tvoj djed vjerovao mi je zbog onog što sam radio za Trancoso. 478 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Bio sam klinac bez love, 479 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 ali tvoj djed rekao je da sam dio obitelji. 480 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 -Mogu misliti. -On je planirao, ja provodio u djelo. 481 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Kad bi htio da napadnem nekog neprijatelja. 482 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Da lažiram dokumente, pomaknem granice, 483 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 sve te temeljne stvari koje svi rade. 484 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Imali smo dogovor. 485 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Ovo će biti moje područje. 486 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Nisam trebao imati konkurenciju, a ponajmanje iz Trancosa. 487 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 -Oprosti, nisam to znao. -Naravno da nisi. 488 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Nije to htio reći tebi ni tvom ocu. 489 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Štoviše, kad me poslao ovamo, 490 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 tako me, recimo, htio skriti. 491 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Ali ne radim za Trancoso. 492 00:29:54,791 --> 00:29:59,166 Partneri i ja pokrenuli smo Teto Fresco, zadrugu, to je nešto drugo. 493 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 U redu je. Razgovarajmo o Tetu Frescu. 494 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Zdravo. 495 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Stari, posluga vam je loša. 496 00:30:11,416 --> 00:30:12,250 Idi! 497 00:30:14,791 --> 00:30:15,958 -Zato. -Vjerojatno. 498 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 -Jesi li ikad bila ovdje? -Ne, nikad. 499 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Nikad? 500 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 -Lijepo je. -Da. 501 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 -Tuda? -Ovuda. 502 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula? 503 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Nije ju htio pustiti. Rekao je da je već ovdje. 504 00:30:30,541 --> 00:30:31,375 Ali ušli smo. 505 00:30:33,250 --> 00:30:34,375 Dođi. 506 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 -Ne poznajem ih puno. -Dođi. 507 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 -Tawan je rijetko ime. -Evo me odmah. 508 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 -Teto, što je? -Ne bi li trebala biti u šumi? 509 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Što to imaš na sebi? 510 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Dođi. 511 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 -Dođi. -Što radiš ovdje? 512 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Mislio sam da radiš, a ovdje si s dr. Tawanom. 513 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Zbog posla. Ovo je event mog sponzora. 514 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 A ti? 515 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 Za nju, molim te. 516 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Hvala. 517 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Kako ti se sviđa zabava? 518 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Samo nešto ne razumijem. 519 00:31:12,666 --> 00:31:15,458 Zabavu sponzorira EverNorte, 520 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 a nagradu prima vlasnik tvrtke? 521 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 -Ne znam što bih rekla. -Obogatio se i poludio? 522 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 -Pa... -Kćeri moja! 523 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 -Tata. -Dr. Paula. 524 00:31:25,708 --> 00:31:27,750 Vidim, upoznali ste Solange. 525 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 -Kći? -Dr. Paula iz Projekta Kakydan. 526 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Ovo je Teodoro Trancoso Neto, Teto. 527 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 -Tip iz zadruge. -Da. 528 00:31:37,166 --> 00:31:39,791 Zajedno s partnerima Igorom i Monique, 529 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 -koji nisu došli. -Da. 530 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Drago mi je. Solange. 531 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Drago mi je. 532 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Radi sa mnom u EverNorteu. 533 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Želim da preuzme Teto Fresco u Rio de Janeiru. 534 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Još moramo razgovarati o tome. 535 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Imat ćemo vremena za razgovor. Je li? 536 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 -U istom smo hotelu. -Da? 537 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Nije vam rekao? O tome smo razgovarali preko telefona. 538 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 -Aha! -Rekao sam joj. 539 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Spomenuo sam spavaću sobu. 540 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 -Da! -Oprosti. 541 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Moram ići. Vrijeme je za moj govor. 542 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Idem, dušo. 543 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Ispričavam se, moram nešto učiniti. 544 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Samo mi to treba! Još jedna princeza rajčica! 545 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 -Što je? -Možda sam previše rekla. 546 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Sve bi mogla upropastiti. 547 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 -Ona ili Teto. -Teto? 548 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Ne mogu vjerovati da me špijuniraš. 549 00:32:31,833 --> 00:32:35,875 Špijuniram partnere i želim spriječiti da tvoj sponzor kupi Teto Fresco, 550 00:32:35,958 --> 00:32:38,083 -što mi je najveći uspjeh. -Prestani. 551 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Ne vidiš da je apsurdno što si kostimiran došao na moj posao? 552 00:32:42,000 --> 00:32:43,541 Nisam znao da si ovdje. 553 00:32:43,625 --> 00:32:46,166 Pošao sam za tobom u čamcu. 554 00:32:46,250 --> 00:32:48,458 -Čekala sam te. Ali nisi došao. -Čuj. 555 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Ne znam je li to sudbina ili su te doveli šumski duhovi. 556 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 -Molim? -Važno je samo što si sa mnom. 557 00:32:59,000 --> 00:33:02,041 Što je ovo, Teto? Pijan si? Dobio si udarac u glavu? 558 00:33:02,125 --> 00:33:04,375 Jesam. I pio sam. Ali nisam lud. 559 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Znam što želim, a to je da zauvijek budem s tobom. 560 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 -Sve sam riskirao za tebe. -Dosta. Ustani. 561 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Ne govori da si išta žrtvovao ili riskirao za mene. 562 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 To si učinio za sebe. Sve činiš za sebe. 563 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 Razmažen si i sebičan! Ne vidiš da i ja imam svoj život? 564 00:33:27,083 --> 00:33:29,000 Mislio si da ću se sad udati? 565 00:33:30,791 --> 00:33:31,875 Ne mogu, Teto. 566 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Ne mogu biti s nekim tko ne poštuje moje prioritete. 567 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Mislio sam da sam i ja tebi važan. 568 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Vidiš? 569 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 Ne mogu. 570 00:33:43,500 --> 00:33:44,708 Gotovo je. 571 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 572 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 -Paula! -Vrijeme je! 573 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 -Vrijeme za što? -Vrijeme je. Idemo! 574 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Pljesak. 575 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo! 576 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Ta plava ara ne zna što radi ovdje. 577 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Sigurno ne zna. To je Teto. 578 00:34:43,750 --> 00:34:46,250 -Idem, inače će sve upropastiti. -Everaldo! 579 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Sjajno, ljudi moji! Volim ovo kazalište. 580 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Hej. Dođi. Moramo razgovarati. 581 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 582 00:34:58,541 --> 00:34:59,750 Neka ovo bude tajna! 583 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Uzet ću ovo jer mi zbilja treba. 584 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Paula, gdje si? 585 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Nazovi me kad ovo čuješ. 586 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Što je, Teto? Želiš ovo pokvariti? 587 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Ja? Vi prodajete ono za što smo se trudili. 588 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Gotovo je, Teto. 589 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Želiš nam pokvariti šansu da bar nešto dobijemo za to? 590 00:35:24,583 --> 00:35:28,500 Postoji drugo rješenje. Spasit ću tvrtku. Imam sjajnu ideju. 591 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Nije me briga. Više se ne kockam svojim životom. 592 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Postat ću otac. 593 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 -Moram misliti na svoje dijete. -Ma vidi! 594 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Dolazi nam mali Trancoso. 595 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Trudna si, Paula? Čestitam. 596 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Da. 597 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 -Onda ne bi trebala piti. -Daj, tata, pa liječnica je. 598 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 Ima pravo. 599 00:35:48,291 --> 00:35:50,125 Zbunila sam se. Ovo je za Teta. 600 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Hvala. 601 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 -Hej! -Tko si ti, mladiću? 602 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 -Ja? -Igor. 603 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Igor, naš poslovni partner. 604 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Došao si plesati? 605 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Ne, došao sam jer sam čuo da žele prodati Teto Fresco. 606 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 -Je li tako? -Čekaj malo. 607 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Znam tko si. 608 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Ne mogu vjerovati! 609 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Ti si sin Antônia i... Kako se ono zove? 610 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 -Rose. -Rose! 611 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 -Posluge s farme Trancosovih. -Da. 612 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 -A sad ste poslovni partneri. -Da. 613 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Oduvijek me smatraju bratom. 614 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Zajedno smo izgradili tvrtku pa ne mogu vjerovati da odustajete. 615 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Igore, moraš misliti na sebe 616 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 jer ja ću uvijek imati oca koji će mi pomoći dok ti… 617 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Znam kako ću spasiti Teto Fresco. 618 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 -Bože! -Zbilja. 619 00:36:36,333 --> 00:36:40,791 Želim da naša zadruga radi sa starosjedilačkom zajednicom Hipanaa 620 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 na održivom šumarstvu. 621 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Na svojoj zemlji mogu uzgajati što žele. 622 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 -Dobra ideja. -Hej, mladiću. 623 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Imaš li njihovo odobrenje? 624 00:36:51,166 --> 00:36:54,500 -Nemam još. -Ne želim te obeshrabriti, 625 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 ali sumnjam da ćeš ga dobiti. 626 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Ovo je šansa da zadržimo Teto Fresco. 627 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Njegova ponuda neće biti bolja od ovog. 628 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Nudim devet milijuna. 629 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Tri milijuna po partneru. 630 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Jesi li dobro? 631 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 -Guši se. -Zapela mu je rajčica. 632 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 -Gledajte mu lice! -Ljubičast je! Trebamo liječnika! 633 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Ti si liječnica. Probuši mu grlo. 634 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Zabij mu nož u grlo. 635 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 -Evo. -Nož? 636 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Probuši mu dušnik da može disati. 637 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 -Da, tako je. -Zar ne? 638 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 -Ja? -Umrijet će ako to ne učiniš. 639 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 -Nož? -Jedan, dva… 640 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Ispričavam se! 641 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Evo dr. Tawana. 642 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Treba ga probušiti. Ne diše. 643 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 To neće pomoći. 644 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 -O bože! -Jesi li dobro? 645 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 -Jesi li dobro? -To nije potrebno. Hvala. 646 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Nema na čemu. 647 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawane. 648 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Što je s Paulom? 649 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 -Znaš gdje je? -Otišla je. 650 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Nije joj bilo dobro. 651 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Ne želim se miješati, ali pusti je na miru. 652 00:38:02,416 --> 00:38:03,708 Pusti je samu. 653 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Moram ići. 654 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Evo ga. 655 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto. 656 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Hej. 657 00:38:22,625 --> 00:38:25,125 -Jesi li dobro? -Koga briga jesam li dobro! 658 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 -Razmažen sam i sebičan. -Da ti kažem? 659 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 Ne moraš. 660 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Želim samo dogovor. 661 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 -Više ne možemo riskirati kao djeca. -Smiri se! 662 00:38:37,666 --> 00:38:40,208 Dajte da se dogovorim s Hipanaama. 663 00:38:40,291 --> 00:38:41,541 Trebam tjedan dana. 664 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Tvrtka vrijedi više od onog što on nudi. 665 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Znam da imam tisuću mana, 666 00:38:48,958 --> 00:38:52,500 ali dajte mi samo tjedan dana. Samo toliko. 667 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 Ako tad želite prodati, prodat ćemo. 668 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 -Nisam siguran. -Tjedan dana! 669 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Trebam samo jedan tjedan. 670 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 -Dovoljno je za pripremu ugovora. -Da! 671 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 -Tjedan dana. -Tjedan dana. 672 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Vjerujte mi. Uspjet će. 673 00:39:31,750 --> 00:39:32,916 Mislim da je ondje. 674 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Hvala. 675 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 676 00:39:50,333 --> 00:39:52,875 Moramo razgovarati. Trebam tvoju pomoć. 677 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 -Dobro jutro. -Solange! 678 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 -Donijela sam ti kupaće kostime. -Hvala! 679 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Hvala. 680 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Još nešto! 681 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Tata pita mogu li s vama u Rio da vidim Teto Fresco. 682 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Naravno. Bit će nam drago. 683 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 -Dobro. Vidimo se. -Vidimo se. 684 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 Žao mi je, ali ne mogu ti pomoći. 685 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Ovdje imam puno posla. 686 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Znam, ali razmisli. 687 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 Ako ovo upali, nitko neće morati raditi u rudniku. 688 00:40:24,625 --> 00:40:28,333 -Kako to misliš? -Zaradit ćete od rajčica. 689 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 Zato neće morati riskirati život radom u nezakonitim rudnicima. 690 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Tako bismo dobro ojačali zajednicu. 691 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 -Da. -I mogli bismo ostati. 692 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Dogovoreno? 693 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Čekaj, mladiću. Misliš da je to tako jednostavno? 694 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Želim ti pomoći, ali imamo nekoliko vođa. 695 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 O svemu odlučujemo zajedno. 696 00:40:49,958 --> 00:40:54,291 -Neće ti lako povjerovati jer si… -Razmažen i sebičan? Znam. 697 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Mislila sam „bijelac”, ali, da, i to. 698 00:40:58,166 --> 00:41:02,916 Čula sam da je liječnica koju tražiš u susjednoj zajednici. 699 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Hvala, ali sad sam usredotočen na rad. 700 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Odmah se vraćam. 701 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Jesi li primijetio da su simptomi isti kao oni u Porto Remansu? 702 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Dođi! 703 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula. 704 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Tapuyina majka dala mi je ovu ribu. 705 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 -To je zadnje što je jela. -To bi samo mami palo na pamet. 706 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Dat ćemo to na analizu. 707 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Možemo uzeti uzorak krvi, 708 00:42:02,125 --> 00:42:05,125 -ali majka ne želi da je povedemo. -Ostavit ćemo je? 709 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 -Ne! -Vrač Mandu će je liječiti. 710 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Tawane, nije dobro. Treba bolnicu. 711 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Dođi. 712 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 -Znaš li što je ovo? -Ne. 713 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Kora kininovca. 714 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Za liječenje malarije. 715 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Domoroci su to otkrili. 716 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Ovo je kora vrbe. Aspirin. 717 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Jaborandi, kapi za oči. 718 00:42:27,791 --> 00:42:30,166 Ovo je protiv upala. 719 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 Vjeruj šumskoj medicini. 720 00:42:32,583 --> 00:42:35,250 Ljudi ovdje traže lijek za rak. 721 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Zabrinuta sam za Tapuyu. 722 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Vrač Mandu brine se za njih duže negoli smo mi živi. 723 00:42:48,291 --> 00:42:49,541 Pomoći ću kako mogu. 724 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Sve će biti dobro. 725 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Znaš što, Teto? 726 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 Drago mi je što Solange ide s vama u Rio de Janeiro. 727 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Jedan od razloga zbog kojih želim da preuzme Teto Fresco 728 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 jest da se naše obitelji opet zbliže. 729 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 To je dobro i za nju jer će steći nove prijatelje. 730 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 -Je li? -Što fali mojim prijateljima? 731 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Nemam ništa protiv njih. 732 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 Ali ne možeš ih uspoređivati s bogatim ljudima poput Teta i Paule. 733 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Otkud sad to, tata? 734 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 -Ti mi to kažeš! -Uvijek ciljam visoko. 735 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Zato smo ovdje. 736 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, dođi. 737 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Moramo ozbiljno razgovarati. 738 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Dobro. 739 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Mrzi moje prijatelje. 740 00:44:00,333 --> 00:44:04,291 Što bi tek rekao kad bi znao da sam u popularnoj plesnoj skupini! 741 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Sad mi je jasno. 742 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Hvala što ništa nisi rekla. 743 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Nema frke. 744 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Ali šteta je što kriješ nešto tako lijepo. 745 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Trebala bi se ponositi time. 746 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 -Obje imamo tajne. -Kakve tajne? 747 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Znaj da mi možeš vjerovati. 748 00:44:25,416 --> 00:44:27,208 Nisam dr. Paula. 749 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Znam. Ti si Monique. 750 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Sinoć sam provjerila. Jedna si od osnivačica Teta Fresca. 751 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Žao mi je što kriješ nešto čime se tako ponosiš. 752 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Mislim da ću mu to reći. 753 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Ne! Jesi li ti luda? 754 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Ne poznaješ mog tatu. 755 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Ako želiš sklopiti posao, moraš otići do kraja. 756 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Reći ću ti nešto što moraš znati o svom partneru. 757 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Nije ono što misliš da jest. 758 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Ja? Tko? 759 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Govorim ti tajnu o tvom djedu. 760 00:45:04,916 --> 00:45:06,375 Tati tvog tate. 761 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Imao je vanbračnog sina. 762 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Ne znam kako nitko nije posumnjao. 763 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Naravno da je taj mali Trancoso. 764 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Ne razumijem. 765 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Taj tip Igor, za kojega govoriš da ti je partner, 766 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 sin je tvog djeda. 767 00:45:24,833 --> 00:45:27,291 Dao sam ga posluzi na odgajanje. 768 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 -Ali... -Čuvaj se, Teto. 769 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Poznajem te ljude. 770 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Htjet će barem pola bogatstva Trancosa. 771 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Ne znam što bih rekao. 772 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Samo mi zahvali. 773 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 Ako želiš da ti vjeruju, moraš doprinositi kao svi. 774 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 -Shvaćaš? -Da. 775 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria da Terra jedna je od vođa 776 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 koja odlučuje o tome koga možemo primiti u zajednicu. 777 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Od nje smo naučili temeljne zadatke. 778 00:46:01,250 --> 00:46:05,750 -Zemljoradnju, ribolov, rukotvorine. -Odrastao sam na farmi. Razvalit ću to. 779 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Rasturit ću. 780 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Hajde. 781 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Ajme. 782 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Idi spavati jer sutra ustajemo u četiri ujutro. 783 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Zašto u četiri? 784 00:47:18,625 --> 00:47:21,250 Prestajemo raditi u 10 jer je prevruće. 785 00:47:21,333 --> 00:47:23,583 U četiri? Nema šanse! 786 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Radije bih duže spavao. 787 00:47:26,458 --> 00:47:29,333 Sunce mi ne smeta. Čak ga volim. Dobro? 788 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Ne mogu vjerovati. 789 00:48:00,208 --> 00:48:03,000 Prodao si auto da bi pokrenuo Teto Fresco, 790 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 a sad vrijedi devet milijuna. 791 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Mogli su to baš i zaokružiti na 10. 792 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hej. 793 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 -Jesi li dobro? -Glavobolja. 794 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Ne možeš me prevariti. Pljuni. 795 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 -Ne želim te uznemiriti. -Već jesi! Dobro? 796 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Želiš da mi počnu trudovi? 797 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 -Reci. -Smiri se. 798 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Odrasla sam u ovakvoj zajednici 799 00:48:29,541 --> 00:48:33,125 i ponosim se što sam im promijenila život. 800 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Makar malo. 801 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Ovo je sjajno. Nikad neću znati kakav je osjećaj kad to postigneš. 802 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Nisam htjela otići iz Manausa i svoje plesne skupine. 803 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Ali sad vidim nešto lijepo u ovom dolasku u Rio. 804 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Veseliš se projektu? 805 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Ne govorim samo o projektu. 806 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 Omaklo mi se. 807 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Omaklo ti se? 808 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 Igore, ovo je ozbiljno. Kako možeš provjeriti je li to istina? 809 00:49:23,875 --> 00:49:28,916 Everaldo je mojim roditeljima rekao da su me našli na ulazu u farmu. 810 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Trebat ćemo novac od Teta Fresca 811 00:49:31,458 --> 00:49:33,458 jer će ovo biti gadna bitka. 812 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Kako to misliš? 813 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Moraš dokazati da si nasljednik i trebat ćeš dobrog odvjetnika. 814 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Ništa od toga. Ne želim novac. Nisam takav. 815 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Jesi li ti normalan? Nisi kakav? 816 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Takav si da se odričeš svojih prava? I prava svog sina? 817 00:49:50,333 --> 00:49:54,958 Čuj, Igore. Prihvatila sam da ću te voljeti u siromaštvu. Ali ne i u gluposti. 818 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Dobra večer. 819 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Dobra večer. 820 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 To pali. Jaka karizma. 821 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Ono što danas nisi požeo sutra bi ljudima bio obrok. 822 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Mogu li se iskupiti rajčicom? 823 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Zbilja, još je nisi kušala. 824 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Kušaj. 825 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Onda? 826 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Ukusna je. Vrlo. 827 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 -Bolja od Makunamine? -Makunaimine. 828 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Tvoja nije ni blizu. 829 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 -Rado bih kušao zlatnu rajčicu. -Propustio si priliku. 830 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 Jela sam ih kad sam bila mlada, 831 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 kad smo živjeli na granici. 832 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Mislio sam da si odavde. 833 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Ondje je bilo lijepo. 834 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Oduzeli su nam zemlju, a sad to opet žele učiniti. 835 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Zato si moramo međusobno pomoći. 836 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Nećeš moći nikome pomoći dok ne naučiš… 837 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 -Što to znači? -Živjeti u zajednici. 838 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Trudim se. 839 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Trudiš se samo da sve bude po tvom. 840 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Moraš naučiti slušati druge 841 00:51:17,166 --> 00:51:19,875 onako kako želiš da oni slušaju tebe. 842 00:51:38,666 --> 00:51:39,833 Idemo. Četiri sata. 843 00:51:57,416 --> 00:51:58,291 Evo. 844 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hej. 845 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Oprosti. Tuyuka, je li? 846 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Ne, ja sam Pawi. On je Tuyuka. 847 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 -Zdravo. -Zdravo. 848 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Spasio si me, a nisam ti zahvalio. 849 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 -U redu je. -Hvala. 850 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 To! 851 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Vidite? 852 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Cacuri je vrsta klopke. Gledaj. 853 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Riba nanjuši koru kasave, uđe ovdje 854 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 i više ne može izaći. 855 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri? Fora. 856 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Postavit ćemo ih odavde do Aanua. 857 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Oho. 858 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Idemo. 859 00:53:23,541 --> 00:53:24,666 Temperatura je pala. 860 00:53:25,333 --> 00:53:26,166 Da. 861 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Čestitam, curice! 862 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 -Zdravo. -Drago mi je što si došao. 863 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Moram ti se ispričati, Tawane. 864 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 -Ne moraš. -Moram. 865 00:53:34,666 --> 00:53:37,041 Bila sam tvrdoglava. Da smo je odveli 866 00:53:37,125 --> 00:53:40,208 i da joj se što dogodilo, ne bih si mogla oprostiti. 867 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 -Ma daj! -Zbilja. 868 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Katkad se ponašam kao da sve znam. 869 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Ne želim biti razmažena i sebična. 870 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 -Kako to misliš? -Zbilja ne želim. 871 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Pa vidi što radiš! 872 00:53:52,041 --> 00:53:54,583 Propitkuješ svoja uvjerenja. 873 00:53:54,666 --> 00:53:56,500 A za to treba hrabrost. 874 00:53:57,208 --> 00:53:59,166 To kažeš samo da me oraspoložiš. 875 00:54:00,291 --> 00:54:03,583 -Oprosti, ništa nisam trebala reći. -Ne mogu vjerovati. 876 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Dr. Paula se ispričava što se ispričala? 877 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 -Je li? -Baš sam loša. 878 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Zbilja. 879 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Nema ništa loše u tome što si malo tvrdoglava. 880 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Ja to zovem snaga volje, odlučnost. 881 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 To nije loše. 882 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 To je lijepo. Snažno. 883 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Fascinantno. 884 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Dođi, Teto. 885 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Idemo. 886 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Što kažu nalazi? 887 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Čini se da je trovanje živom. 888 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 -Velika doza. -Znaš što to znači. 889 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 -Nezakonito rudarenje. -Rudarenje. 890 00:55:02,000 --> 00:55:03,750 Zato svi šute. 891 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Nešto moramo poduzeti. 892 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Odnesimo nalaze u ministarstvo. Požalimo se. 893 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Da. Ali ne znam hoće li to pomoći. 894 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Te pritužbe ovdje ne znače ništa. 895 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 To smo testirali u Aanuu. 896 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Želimo to testirati i u zajednici Hipanaa. 897 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Dobro. Imamo zabavu i pozvani ste. 898 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Danas? Znali smo kada treba doći! 899 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Da. 900 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Što ima, Teto? 901 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Odmah dolazim. 902 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 Za minutu. 903 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Jesi li dobro? 904 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 O čemu smo razgovarali? 905 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 Nisam ovdje zbog tebe. 906 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 -Stvaram partnerstvo. -Je li? 907 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Da. Da ovo što ovdje radim nije tako važno, 908 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 otišao bih i ostavio vas na miru. 909 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Smiri se. Neću gnjaviti tebe ni dr. Tawana. 910 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 -Hoćemo li? -Da. 911 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Kaže da primaju novog člana zajednice. 912 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Netko izvana dokazao je korisnost zajednici. 913 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 914 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 Je li to Teto? 915 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 -Siguran si da dobro prevodiš? -Sumnjaš u mene? 916 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Teto je. 917 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 -Što je ovo? -Znak povjerenja. 918 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Oči su jedini dio tijela koji ne laže. 919 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Dobro došao u zajednicu. 920 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Hvala, prijatelji! 921 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 -Hvala. -Hvala. 922 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Bok. Je li sve u redu? 923 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Nije loše. 924 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Pogrešno plešeš. Nije sertanejo. 925 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Sad je forró. Znam plesati forró. 926 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Mi se jako trudimo, a tebi organiziraju zabavu. 927 00:58:48,833 --> 00:58:51,416 -A što mogu? -Nikad se nećeš promijeniti. 928 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Mijenjam se. 929 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Mijenjam se nabolje. 930 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 -Donijet ću još zavoja. -Zdravo. 931 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 -Bok. -Je li gotovo? 932 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 -Dobro? -Dobro. 933 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawane, odlaziš? 934 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Odnijet ću ovo na analizu u Porto Remanso. 935 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 Imam sastanak u vezi s Kakydanom. 936 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Fino. 937 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Poslije nismo razgovarali. 938 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 Znaš već. 939 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 O poljupcu. 940 00:59:25,625 --> 00:59:27,541 Htjela sam… 941 00:59:28,375 --> 00:59:29,375 Paula. 942 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Žao mi je. 943 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Zbilja mi je žao. Mislim… 944 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 Previše sam se uzbudio zbog Tapuyinog oporavka. 945 00:59:39,708 --> 00:59:43,458 -Sve sam pomiješao. -I ja sam. I ja sam tebe poljubila. 946 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 O, Tawane. 947 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Ti i ja bili bismo savršeni. 948 00:59:50,125 --> 00:59:51,041 -Da. -Stvarno. 949 00:59:53,000 --> 00:59:54,625 Ali ne možemo birati. 950 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Ovo ne možemo. 951 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Samo ne želim izgubiti naše prijateljstvo i partnerstvo. 952 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 To mi je najvažnije. 953 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Dobro. 954 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 -Bok. -Sretno. Čuvaj se! 955 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Bok! 956 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Nisam te pratio. 957 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 -Skupljam kasave. -Bok, Teto. 958 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Samo sam u prolazu. 959 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Želim da znaš da te poštujem. 960 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Poštujem to što imaš s Tawanom. Sve je u redu. 961 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Neću reći da mi se sviđa, ali i ne mora se to meni svidjeti. 962 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Poštujem to i nadam se da si sretna. 963 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 -Ako ti je drag... -Ti si mi drag. 964 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Volim te. 965 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 Isplati li se to? 966 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Inzistirati na vezi koja ne ide? 967 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Misliš da se ne isplati? 968 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto, drago mi je što sazrijevaš. 969 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Zbilja. Zbog toga te najviše cijenim. 970 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Zbog spremnosti na promjenu i razvoj. 971 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Ali to ne smije biti samo zbog mene. 972 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 -Ne želim taj teret. -Nije samo zbog tebe. 973 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Moram znati kakav želim biti. 974 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Kakav mogu biti. 975 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Nema tereta. 976 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Hvala što si mi pomogla oko toga. 977 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Hvala. 978 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 To je sjajno. 979 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Dođi na jedno mjesto. 980 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Posebno je. 981 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Gledaj. 982 01:01:50,333 --> 01:01:52,500 Gle. Nije li ovo posebno? 983 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Vrlo posebno. 984 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Dođi. 985 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Dođi. 986 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Dođi. 987 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Silno ti želim vjerovati. 988 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Silno. 989 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Kako znam da sve ovo ne radiš samo da bi me zavarao? 990 01:02:39,250 --> 01:02:40,416 Naučio sam ovo. 991 01:02:43,750 --> 01:02:46,208 Oči su jedini dio tijela koji ne laže. 992 01:02:49,208 --> 01:02:50,458 Paula, obećavam ti. 993 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 Obećavam da te nikad neću pokušati kontrolirati. 994 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Obećavam. 995 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Sklisko je. 996 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 -Pazi. -Hajde. 997 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 -Čekaj. Jesi li čuo? -Da. 998 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 -To je čudno. -Dođi. 999 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Hajde! 1000 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 -Hajde! -Idemo! 1001 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Hajde! 1002 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Što se dogodilo? 1003 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Idemo, ljudi! 1004 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 -Hajde! -Idemo. Guraj! 1005 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Poznajem tu dvojicu. Nedavno su bili bolesni. 1006 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Gurajte! 1007 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Dođite. 1008 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 Na posao! 1009 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Sagnite se. 1010 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Oprezno sa sitom. 1011 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 -Od toga su bolesni. -Od čega? 1012 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Od žive. Otrovna je. 1013 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Zagađuje nam vodu i hranu. 1014 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Znaju li što rade? 1015 01:04:30,875 --> 01:04:34,333 Prsten koji si kupio vjerojatno je iz ovakvog rudnika. 1016 01:04:34,416 --> 01:04:39,041 -Nisam pomislio na to. -Ovi ljudi moraju živjeti od ovog. 1017 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Bože. Everaldo. 1018 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Everaldo iz EverNortea? 1019 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Nije li se on obogatio od preskupih rajčica? 1020 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Mislim da zarađuje od zlata. 1021 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Neću dugo. 1022 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto! 1023 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 -Dobro došao. -Hvala. 1024 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Hajdemo za njim. 1025 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Tvojim ulaganjem kupit ćemo strojeve 1026 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 i proširiti teritorij iskapanja. 1027 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 I platiti mito. 1028 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 To su troškovi poslovanja. 1029 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 A što je s tom zadrugom koja želi raditi ovdje? 1030 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 -Problem? -Teto! 1031 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 -Uplašila si me! -Idemo! 1032 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 -Opasno je. -Spominje Teto Fresco. 1033 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Sad vidim zašto je htio kupiti tvrtku. 1034 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Još večeras kupujem Teto Fresco. 1035 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Vjerujem vlasniku Trancosa. Opusti se. 1036 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Dobro. 1037 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Neka uđe. 1038 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 -Vidimo se. -Mogu objasniti. 1039 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Opusti se. 1040 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 -Dobar dan. -Dobar dan. 1041 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Žao mi je što sam te pozvao ovamo da bih ti dao sponzorski novac. 1042 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Ali moramo ozbiljno razgovarati. 1043 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Poslao si neku krv na analizu. 1044 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Zašto? 1045 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 To mi je posao. 1046 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 U klinici imamo puno ljudi s teškim simptomima. 1047 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Mislim da je to zbog žive kojom se koristite. 1048 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Tawane, kao što vidiš, 1049 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 od toga za što nam treba živa ti dobivaš plaću. 1050 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Zato mi učini uslugu. 1051 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Sve dok ne dobijemo potrebne dozvole za zakonito rudarenje 1052 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 ne želim da privlačiš nepotrebnu pozornost na nas. 1053 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Dogodine, obećavam, 1054 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 ti ćeš dobiti nagradu Prijatelj šume. 1055 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Otvorit ćemo bolnicu i dati joj ime tvog projekta, 1056 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 pod pokroviteljstvom EverNortea. 1057 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 No dotad moraš šutjeti. 1058 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 I svojim liječnicima reci da šute. 1059 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Dobro. 1060 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Imam još jedan mali zahtjev u vezi s dr. Paulom. 1061 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Pošalji je natrag u Rio. 1062 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Zapravo me to zamolio njezin dečko Teto. 1063 01:07:17,875 --> 01:07:20,916 Jer se trebala udati. 1064 01:07:21,000 --> 01:07:22,333 I brinuti za obitelj. 1065 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Smiri se. I to ću ti objasniti. 1066 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Mislio sam da želiš ostati. Htio sam pomoći. 1067 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Nisi mi htio pomoći. 1068 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Ne želim te slušati jer sam sama kriva. 1069 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Trebala sam znati čim si mi prvi put slagao. 1070 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Oprosti mi. 1071 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Već sam ti oprostila. 1072 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Oprostila sam ti, a učinio si nešto još gore. 1073 01:07:52,750 --> 01:07:55,083 Tad si mi rekao da si se promijenio. 1074 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 I opet me prevario. 1075 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1076 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, molim te, slušaj me. 1077 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Nemam vremena za tvoje laži. 1078 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Na strani si vlasnika tih rudnika. 1079 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Imamo samo dvije opcije. 1080 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Možemo otići sa svete zemlje ili umrijeti. 1081 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 -Objasnit ću ti. -Idi! Ti si kriv! 1082 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 Moji su mi rekli da ti ne vjerujem. 1083 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Wunin. Zašto biste morali otići? 1084 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Pawija su oteli. 1085 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 Oduvijek žele rudnik ovdje. Pustit će ga samo ako odemo. 1086 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 -Smiri se. Dođi. -Dobro. 1087 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 -Igore. -Teto. 1088 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Javljamo ti da dolazimo u Manaus 1089 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 kako bismo prodali Teto Fresco. 1090 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Nemojte. Ne znaš tko je Everaldo. 1091 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 -Opasan je. -Dobro. 1092 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Ja ništa ne znam, a ti znaš sve. 1093 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Moraš se naći s nama. 1094 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Moramo potpisati ugovor prije prodaje. 1095 01:09:06,125 --> 01:09:07,541 Sastanak s Everaldom? 1096 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 Može, ali mogu li ja odabrati mjesto? 1097 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula, znam da sam vas razočarao. Ali htio sam pomoći! 1098 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Ne! Više ti ne vjerujem! 1099 01:09:20,041 --> 01:09:24,333 Znam kako ću to popraviti. Ali odmah! I poslije odlazim ako želite. 1100 01:09:24,416 --> 01:09:25,833 Bez problema. 1101 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Reci. Što si smislio? 1102 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Znaš li što je cacuri? 1103 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Gdje si, Teto? Everaldo dolazi. 1104 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 -Ubit ću ga. -Što ćemo sad? 1105 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1106 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Izgledate nervozno. Što je? 1107 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Nervozna sam zbog zaštitara. 1108 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Vaš novac je ovdje. Moramo biti oprezni. 1109 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Čekat će kod mola. 1110 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 -Idemo? -Idemo. 1111 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 -Idemo. -Dođi, dušo. 1112 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Gdje su ti partneri? 1113 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique je već potpisala, a Igor stiže. 1114 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Gotovo. 1115 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Gotovo. 1116 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Pričekajmo Igora. 1117 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Dva partnera su dovoljna. Vi ste većina. Molim vas, potpišite. 1118 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Stišaj to! 1119 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Stani, Everaldo! 1120 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 -Igore? -Reci svojima da ne prilaze. 1121 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Vozi nas u Hipanaa. 1122 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 -Što je ovo? -Smiri se. 1123 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 -Što se događa? -Everaldo je kriminalac. 1124 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Rajčice su mu paravan za nezakonito rudarenje. 1125 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 -Tata. -Ma seru! 1126 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 Samo stvaraju probleme. 1127 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Ne. Samo se želimo nagoditi. 1128 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Kako? Ne shvaćam. 1129 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Tvoji rudari upali su u Hipanaa. 1130 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Oteli su nekog. 1131 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Pusti ga da ode živ i zdrav pa ćemo mi pustiti tebe. 1132 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Nemam ništa s tim. 1133 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Ako to ne učiniš, vodimo te policiji. 1134 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, učini nešto. Reci ovim kretenima da odu. 1135 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Izgubit ćeš pola nasljedstva. 1136 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 O čemu on to? 1137 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Teto, da kažem Igoru našu tajnu? 1138 01:12:10,750 --> 01:12:14,166 Ja sam Teto, budalo! Nemam tajne pred Igorom. Braća smo. 1139 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Zapravo sam ti ja stric. 1140 01:12:20,916 --> 01:12:23,958 -Rekao mi je jer je mislio da sam ti. -Želi nas zavaditi. 1141 01:12:24,041 --> 01:12:27,666 Pola mog nasljedstva? Ako si mi stric, dobit ćeš pola tatinog. 1142 01:12:27,750 --> 01:12:29,458 Bogatiji si od mene. 1143 01:12:29,541 --> 01:12:31,083 Ne znam je li to istina. 1144 01:12:31,166 --> 01:12:34,250 Nije važno. Svejedno ću biti uz tebe. 1145 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Striče. 1146 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Što je? Zašto ništa nisi rekao? 1147 01:12:39,583 --> 01:12:43,500 Pokušao je. Ali mislili smo samo na Everaldov novac. 1148 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Odmah dođite. Brzo. 1149 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Što je? 1150 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Gotovo je. Stižu. 1151 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Ali, čujte, 1152 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 niste me smjeli upletati u to. 1153 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Nije me briga što ondje rade. Samo sam ulagač. 1154 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 -Mislio sam da se baviš rajčicama. -Samo ti uzgajaj rajčice, mali. 1155 01:13:03,041 --> 01:13:04,250 Zlato vrijedi više. 1156 01:13:04,333 --> 01:13:05,791 Više od ljudskih života? 1157 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Više od čiste savjesti? 1158 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 Ne budi naivna, Solange. 1159 01:13:09,541 --> 01:13:11,541 Ako ne otvorim rudnik, drugi će. 1160 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Želite pomoći ljudima koji ondje žive? 1161 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Čekaj. 1162 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Nisam imala pojma. 1163 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Evo. Uzmi. 1164 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Ovime sigurno možeš riješiti puno problema u svom selu. 1165 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 To ništa ne bi riješilo. Moja zajednica nije jedina ondje. 1166 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Stotine ljudi ondje žive zajedno. 1167 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Dobro me slušaj. 1168 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Reći ću im sve što Trancoso radi. Sve ćeš izgubiti. 1169 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Slobodno. 1170 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 To je Pawi. 1171 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Idem po njega. 1172 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Vodi ih u Hipanaa. Brzo dolazim. 1173 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Ideš? 1174 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, što radiš? 1175 01:14:07,416 --> 01:14:09,916 Nisi li htio da steknem nove prijatelje? 1176 01:14:10,000 --> 01:14:10,875 Evo, jesam. 1177 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Idi. 1178 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Hajde, Teto. Imaju Pawija. 1179 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 -Hej! -Ostani! 1180 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Što je? 1181 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Oteo si me. Nitko ništa neće reći ako te ubijem. 1182 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Ponašaš se kao da si bolji od mene. Ali meni sve duguješ. 1183 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 -Nisam svoj djed. -Teto! 1184 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 -Lezi. -Oprezno. 1185 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 -Oprezno. -Smiri se. 1186 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Stavit ću ti zavoj. 1187 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 -Pazi, boli. -Znam. 1188 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Ovo će ublažiti bol. 1189 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 -Volim te. -I ja tebe. 1190 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 I ja tebe volim. 1191 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Bit će dobro. Obojen je zaštitnom bojom. 1192 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Što ima? 1193 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Sad moramo pričekati. Spava. 1194 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Učinili smo što smo mogli. 1195 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1196 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Što se dogodilo? 1197 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Tvoj partner pucao je u Teta. 1198 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 -Teto je ranjen? Koji partner? -Everaldo. 1199 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 -Nije mi partner. -Kako to misliš? 1200 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Gle. 1201 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 Od toga što radimo živom ti dobivaš plaću. 1202 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Učini mi uslugu. 1203 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 Bravo! 1204 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Ima puno pregleda. 1205 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Moramo zahvaliti ljudima. 1206 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Sve dok ne dobijemo potrebne dozvole za zakonito rudarenje... 1207 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 Od toga što radimo živom ti dobivaš plaću. 1208 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Ne želim da privlačiš nepotrebnu pozornost. 1209 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Poslije objavljivanja snimke na kojoj pokušava ponuditi mito, 1210 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 objavljen je nalog za uhićenje Everalda Coimbre. 1211 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Optužen je za nezakonito rudarenje. 1212 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Policija je zaplijenila više od devet milijuna u gotovini. 1213 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 -Ajme! -Što je, Alana? Beba? 1214 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Beba je dobro. Ali ovo ne mogu gledati. 1215 01:17:00,875 --> 01:17:06,041 -Trudnice ne smiju gledati nasilje. -Ne. Mrzim što propada taj novac. 1216 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 -Sine! -Bok, mama. 1217 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Ljudi, idemo. 1218 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 -Došli su nam gosti. -Ne pomaži mi. 1219 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Sama ću ustati. Idemo! 1220 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Trudna sam, nisam mrtva. 1221 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igore! 1222 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 -G. Teodoro. -Ne zovi me više tako. 1223 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Zovi me Teodoro. 1224 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Ili me zovi Teo, brate, mlađi brate. 1225 01:17:28,458 --> 01:17:30,166 Tata, ne pretjeruj. 1226 01:17:30,666 --> 01:17:34,333 Kupio sam vam nešto kako biste lakše prevozili 1227 01:17:34,416 --> 01:17:36,250 mog malog nećaka. 1228 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Teto, idi po iznenađenje. 1229 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Daje ti auto! 1230 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 -Nisi trebao. -Ma daj! 1231 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Ljudi daruju ono što im srce nalaže. 1232 01:17:48,333 --> 01:17:49,291 Iznenađenje! 1233 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 -Krasna su! -Znam da ćete trebati veći auto. 1234 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Ali Igor je sad Trancoso. 1235 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Kad postaneš potpredsjednik, 1236 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 moći ćeš birati auto koji želiš. 1237 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo. 1238 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Čast mi je, ali ne mogu prihvatiti. 1239 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Alana i ja imamo dogovor 1240 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 da će ona raditi, a ja paziti na dijete dok radim na svom doktoratu. 1241 01:18:14,958 --> 01:18:16,666 -Što ćemo sad? -Ne gledaj me. 1242 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 Imaš nekog idealnog za to. 1243 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 -Mene? -Da. 1244 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Imam puno posla u Tetu Frescu. 1245 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Dioničari žele novo lice tvrtke. 1246 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Pa, ako nemamo Monique 1247 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 ni Igora, još imamo… 1248 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Tko je preostao? 1249 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Nisi li htio da to ostane u obitelji? 1250 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 -Odaberi strinu. -Strinu? 1251 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Da se nisi usudio! 1252 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 GODINU DANA POSLIJE 1253 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Ne mogu. Žao mi je. 1254 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Monique, moraš mi pomoći. 1255 01:18:59,000 --> 01:19:01,041 Mislila sam da će ti biti drago 1256 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 sad kad Tracoso opet kupuje vaše rajčice. 1257 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Smiri se. Prodali smo sve rajčice iz Rio de Janeira. 1258 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Sjajno je ovdje u Amazoni. 1259 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Sretna sam, ali imam puno posla. 1260 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Još nema novosti o Tetu? 1261 01:19:15,833 --> 01:19:18,958 Dugo se nije javio. 1262 01:19:19,458 --> 01:19:21,791 Igor je na porodiljskom, ti u Trancosu 1263 01:19:21,875 --> 01:19:23,041 pa ja sve vodim. 1264 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Kuma si mog sina. Moraš mi pomoći. 1265 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Možeš li nam prodati bar 4000 tona rajčica? 1266 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Zbilja ne znam što bih ti rekla. Zdravo! 1267 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Ljubavi. 1268 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Bok, dušo! 1269 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 Onda 2000 tona i to je to! Bar pola. 1270 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1271 01:19:43,583 --> 01:19:47,000 -Kako je bilo na nastupu? -Krasno. Ovdje je sve dobro? 1272 01:19:48,000 --> 01:19:50,041 Alana mi ne da mira. 1273 01:19:51,333 --> 01:19:53,166 -Hoćeš li se javiti? -Ne sad. 1274 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 Jesi li vidjela sunce? Sad je 10.30 h. 1275 01:19:57,791 --> 01:19:59,000 Vrijeme za ležaljku. 1276 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 -Kako mučnina? -Puno bolje. 1277 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Sjajno. Zahvaljujući Wunin. 1278 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 Njezinim lijekovima i brizi. 1279 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 -Kako je beba? -Rodit će se zdrava. 1280 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Zajednica će dobiti još jednog vrijednog člana. 1281 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 Dobar dan, ljudi. 1282 01:20:15,375 --> 01:20:16,416 -Što ima? -Hej! 1283 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 Nalazi su puno bolji. 1284 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Stvarno? 1285 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Trovanje živom znatno je opalo. 1286 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 -Super! -Uspjeli smo. 1287 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Znaš li ti što ćeš dalje? 1288 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Zdravo! 1289 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Zdravo. 1290 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 -Ti si Tuiré? -Da. Dr. Paula? 1291 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Dobro došla u našu zajednicu. 1292 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Nisam došao za tobom. Vjeruj. 1293 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Mislim da su te šumski duhovi poslali. 1294 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Wunin me poslala. 1295 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Rekla je da si ovdje. 1296 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Ali nije rekla zašto. 1297 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Pokazat ću ti. 1298 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Ovo već dugo tražim. 1299 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 I jesi li našao? 1300 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Pogledaj ovo. 1301 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Zbilja, Teto? Došao si ovamo zbog rajčice? 1302 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Nisam. Došao sam jer trebam neki novi životni cilj. 1303 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 Trudim se evoluirati. 1304 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 -Da vidim zaslužujem li te. -Ne govori to. 1305 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Znam da sam prestroga. 1306 01:21:42,541 --> 01:21:45,583 Stroga sam prema sebi, a ni ja to ne mogu podnijeti. 1307 01:21:47,666 --> 01:21:50,500 Ali pokazao si mi da smo ovdje kako bismo učili. 1308 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Poboljšali se. 1309 01:21:52,375 --> 01:21:54,125 Unio si nježnost u moj život. 1310 01:21:54,625 --> 01:21:55,541 Sreću. 1311 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Čak i u najsitnijim detaljima. 1312 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Kako te rajčica može tako oduševiti? 1313 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Kušaj pa ćeš vidjeti. 1314 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 -Molim te. -Čekaj. 1315 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 -Onda? -Nevjerojatno! 1316 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 Ovo je pravo bogatstvo šume. 1317 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Život u skladu sa svime oko sebe. Prirodom, ljudima, kulturama 1318 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Istina. 1319 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Ova rajčica pomoći će da to pokažemo svima. 1320 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Želiš da postane globalna. 1321 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 Ne. Prvo ću je odnijeti Wunin i njezinoj zajednici. 1322 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 A onda, ako mi dopuste, odnijet ću je gdjegod si ti. 1323 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Ako ti to želiš. 1324 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Znaš što želim? 1325 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 OVO JE FIKCIJA. SVAKA SLIČNOST S IMENIMA, 1326 01:27:59,666 --> 01:28:03,416 LJUDIMA, ČINJENICAMA ILI STVARNIM DOGAĐAJIMA SLUČAJNA JE. 1327 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 Prijevod titlova: Ivan Zorić