1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 ZAMILOVANÝ BOHÁČ 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:26,750 Ahoj! Neviděl jsi Teta? 5 00:00:26,833 --> 00:00:27,916 - Nahoře. - Díky. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,333 - Ahoj. - Ahoj. 7 00:00:38,666 --> 00:00:39,916 - Dobré ráno. - Dobré. 8 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Nikdy jsem se neuměl loučit, 9 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 nevím, jak si na to zvyknout mám. 10 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Vážně, Teto? 11 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Když se na tebe dívám, 12 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 vím, že pohled tvých očí 13 00:01:02,166 --> 00:01:05,375 bude navždy se mnou. 14 00:01:07,708 --> 00:01:10,375 Nikdy jsem se neuměl loučit. 15 00:01:10,458 --> 00:01:12,083 Teto, slez! 16 00:01:12,166 --> 00:01:14,083 - Ale nechám tě jít. - …tě jít. 17 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 - Slzu neuroním. - Slzu neuroním. 18 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 - I když loučení bolí. - I když loučení bolí. 19 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 - Zima pomine. - Zima pomine. 20 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Všichni! 21 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 - A mé jizvy zahladí. - A mé jizvy zahladí. 22 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Ty jsi miláček. 23 00:01:34,625 --> 00:01:35,541 Prosím, zůstaň. 24 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Moje oblíbená doktorka odchází. 25 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Taky mi budeš chybět, Monique. 26 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 - Hodně štěstí v Amazonii. - Díky, Igore. 27 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 - Ahoj! Alano! - Pojď sem. 28 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 - Ahoj, Paulo. - Mamča přišla. 29 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Mamča… 30 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Mamča nechápe, proč nemůžeš mít normální ordinaci 31 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 s výtahem a klimatizací. 32 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Tahle oběť nestojí za tu almužnu, co máme v Teto Fresco. 33 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 A svěží to tu taky není. 34 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Ale rosteme. 35 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 - Jasně. - Brzy začneme vydělávat. 36 00:02:08,458 --> 00:02:11,000 To abych to mimčo nosila ještě tak pět let, 37 00:02:11,083 --> 00:02:12,916 než našetříme na jesle! 38 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Já říkal, ať sem dáme eskalátor, ale vy jste nechtěli. 39 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 Dal bych sem i prosklený výtah. 40 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 - Lanovka by byla fajn. - Lanovka! 41 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Lanovku můžeme probrat, zatímco mi budeš masírovat nohy. 42 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Jen ty umíš přimět Teta, aby se choval rozumně. 43 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Tobě to jde líp než mně. 44 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Já toho mazánka vychovávat nebudu. Pojedu s tebou. 45 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 - Můžu být doktorka? - Jasně. Vcukuletu. 46 00:02:35,250 --> 00:02:36,875 - Jdu dělat. - Jsi zlá. 47 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 - Jo. - Vážně. 48 00:02:38,708 --> 00:02:40,666 Budeš mi moc chybět. 49 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 Tvoje překvapení. 50 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 Zůstanu tady opuštěný a sám. 51 00:02:45,041 --> 00:02:46,291 - Bože… - To je osud. 52 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Musím tam jet. Je to pro mě důležité. 53 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Já vím, ale musíš až do Amazonie? 54 00:02:52,333 --> 00:02:56,916 - Ano. Máme tam moc práce. - Máme. Ty a doktor Tawan, že jo? 55 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 - Teto! Nezačínej. - Jen jsem žertoval. 56 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Pěješ na doktora Tawana samé ódy, 57 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 takže jsem rád, že ho seznámíš s mým tátou. 58 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 - Já taky. - Jo? 59 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Jo. 60 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Dr. Tawan založil první nemocnici v Porto Remansu v Rio Negru. 61 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 Ten projekt mě ohromil už na škole. 62 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 Přesně to jsem chtěla dělat. 63 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 - To je pocta. - Nápodobně. 64 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Ten projekt je skvělý. 65 00:03:27,250 --> 00:03:29,958 Báječný projekt, ale řekněte mi, 66 00:03:30,583 --> 00:03:33,500 co kdybychom ho spustili někde jinde? 67 00:03:34,166 --> 00:03:36,666 - A jak? - Řekni jim to, tati. 68 00:03:36,750 --> 00:03:41,583 Byl jsem nadšený, když mi Teto vyprávěl o vaší práci. 69 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 - A dostal jsem nápad. - Byl to tvůj nápad. 70 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 - Jaký nápad? - Řekni jim to. 71 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Chci, abyste zavedli podobný program 72 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 v Paty do Alferes, samozřejmě za podpory Trancoso Tomates. 73 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Ber to jako dárek k narozeninám. 74 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Ještě nemám narozeniny. A o nás tady nejde. 75 00:04:01,791 --> 00:04:03,916 Rád bych pracoval v Paty do Alferes 76 00:04:04,000 --> 00:04:05,333 a využil vaši pomoc, 77 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 ale teď potřebujeme podporu pro práci v Amazonii. 78 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Už jsem mu to vysvětlila, že, Teto? 79 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Já vím, ale říkala jsi, že se chceš starat o lidi. 80 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 - Tady jsou taky lidi. - Znám někoho, kdo vám tam pomůže. 81 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 - Cože? - Everaldo Coimbra. 82 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Everaldo pomáhal mému otci na statku. 83 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Teď je největším producentem rajčat na severu Brazílie, EverNorte. 84 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Promiňte, neznám ho. Kdo je to? 85 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Neznáš ho. Byl jsi malý, když odešel. 86 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Myslíte, že by nás sponzoroval? 87 00:04:36,375 --> 00:04:38,750 Ano. Je bohatý a nemá konkurenty. 88 00:04:38,833 --> 00:04:40,541 Rajčata jsou jeho zlatý důl. 89 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 - Dobrý nápad. - Jo. 90 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Dobře. 91 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Co bude s námi? 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Bude se mi moc stýskat. 93 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Ale už jsme byli od sebe. 94 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Nějak to vymyslíme. 95 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Budu ti volat. 96 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 Ty mi zavoláš, až se ti bude stýskat. 97 00:05:12,833 --> 00:05:14,083 Zvládneme to. 98 00:05:14,166 --> 00:05:15,083 Jasně. 99 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Vstávej, Teto! 100 00:05:24,000 --> 00:05:24,875 Není ti nic? 101 00:05:24,958 --> 00:05:25,875 O MĚSÍC POZDĚJI 102 00:05:25,958 --> 00:05:27,333 - To je binec. - Bože! 103 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Sprchoval ses, co Paula odjela? 104 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Ahoj, Paulo. To jsem zase já. 105 00:05:34,000 --> 00:05:35,833 Znovu se ti snažím dovolat. 106 00:05:35,916 --> 00:05:37,750 - Pojď sem! - Jsi v pořádku? 107 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Pojď! Tvůj táta je v Riu, chce se sejít v Trancosu. 108 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Mohl bys ho požádat, aby Trancoso vykupovalo naše rajčata za vyšší cenu. 109 00:05:45,958 --> 00:05:47,375 - Potřebujeme to. - Pojď. 110 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Tak vstávej. 111 00:05:49,041 --> 00:05:51,083 Bohužel, Trancoso Tomates 112 00:05:51,166 --> 00:05:53,375 neobnoví smlouvu s Teto Fresco. 113 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 - Tati, to mi nedělej! - Rozhodli o tom akcionáři. 114 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Rajčat na omáčku máme dost. 115 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Řekni jim, že nákup našich rajčat vylepší image firmy. 116 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Je konec, Teto. 117 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Tvoje práce je skvělá. Ale nejsi ředitel Trancosa. 118 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Tahle pozice na tebe čeká od dědečkovy smrti. 119 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Přiznej si to. Teto Fresco nikdy nebude pořádně vydělávat. 120 00:06:15,250 --> 00:06:17,458 Na jihovýchodě je rajčat dostatek. 121 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Čím víc jich máš, tím méně stojí. 122 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Dobře! Jak jsi mluvil o tom chlapovi z Amazonie, z EverNorte. 123 00:06:24,333 --> 00:06:26,458 Kolik vydělá na rajčeti? 124 00:06:34,666 --> 00:06:37,458 PORTO REMANSO AMAZONIE 125 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Pij hodně vody, dobře se vyspi a užívej ten lék. 126 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Kdyby něco, jsem tady. 127 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 128 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 ZMEŠKANÝ HOVOR TETO 129 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Ahoj. 130 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Jak to dneska šlo? 131 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Jako vždycky. 132 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Další pacienti s těmi divnými příznaky. 133 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 - Zvláštní, viď? - Jo. 134 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Víš, co je ještě divné? 135 00:07:09,916 --> 00:07:11,166 Že tu jsi tak dlouho. 136 00:07:11,916 --> 00:07:13,125 Musíš si odpočinout. 137 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Obzvlášť dnes. 138 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 - Překvapení! - Překvapení! 139 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 - Cože? To je pro mě? - Všechno nejlepší! 140 00:07:19,833 --> 00:07:22,791 - Všechno nejlepší, doktorko Paulo. - Budu si přát. 141 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Připíjím na život! 142 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 - Pojď ven, Paulo! - Teto? 143 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 - Jo? - Pojď ven, zlato! 144 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 - To je Teto. - Asi jo. 145 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Miluju tě! 146 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Její přítel. 147 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Nilzo, polož ten dort. 148 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Všechno nejlepší! 149 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Všechno nejlepší, lásko! 150 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Tady je naše oslavenkyně! 151 00:07:56,000 --> 00:07:58,625 - Všechno nejlepší, doktorko Paulo! - Díky! 152 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 - Všechno nejlepší! - Díky! 153 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, co to je? 154 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Překvapení. 155 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Miláčku, to je nemocnice. Jsou tam nemocní lidé. 156 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Ovšem. Promiň. 157 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 - Hotovo. - Pacientů je stále víc. 158 00:08:19,333 --> 00:08:21,291 - Je tu stres a chaos. - Hele. 159 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Abys mohla pracovat, musíš umět i vypnout. 160 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Pobavit se. 161 00:08:28,583 --> 00:08:30,333 Hádej, kdo ti s tím pomůže? 162 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 - Já. - No tak, Teto. 163 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Přenesu sem Teto Fresco. 164 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Abych ti byl nablízku. 165 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 - Přeneseš sem Teto Fresco? - Ano. 166 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Promiňte. 167 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 - Ahoj, Teto. - Ahoj! 168 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Naléhavý případ. 169 00:08:48,041 --> 00:08:48,875 Musím jít. 170 00:08:53,916 --> 00:08:56,791 Tak. Je tam nějaký povlak. 171 00:08:56,875 --> 00:08:58,375 Tady taky, paní doktorko. 172 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Změřím mu krevní tlak. 173 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Těžko se dýchá, pane Manoeli? 174 00:09:03,041 --> 00:09:04,291 - Ano. - Ano? 175 00:09:04,875 --> 00:09:06,208 Dýchejte zhluboka. 176 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 - Je vám špatně? Na zvracení? - Ano. 177 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 - Kde jste byli? - Radši mlč, chlapče. 178 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Musí si odpočinout, doktorko. 179 00:09:17,375 --> 00:09:18,750 Taky má nízký tlak. 180 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Ten kluk chtěl něco říct. 181 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 - To bylo divný. - Moc. 182 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Promiňte. Dost řečí o práci. 183 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 - Je čas si odpočinout. - Přesně tak. 184 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Zítra nás čeká dlouhý den. 185 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Tak jo. 186 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 - Dobrou noc. - Dobrou. 187 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 PROJEKT KAKYDAN 188 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 - Zítra odjíždíte? - Nestihla jsem ti to říct. 189 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Teď budeme pomáhat domorodým vesnicím. 190 00:09:44,166 --> 00:09:46,500 - Hodně lidí tam onemocnělo. - Zítra? 191 00:09:47,875 --> 00:09:48,833 Teď jsem přijel. 192 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 Nečekala jsem tě tu. 193 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 - Snažil jsem se ti dovolat. - Měla jsem hodně práce, je to těžké. 194 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Přijel jsem ti to ulehčit. Ale asi se ti to nelíbí. 195 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Ale líbí. O to nejde. Mám radost. 196 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Ráda bych byla s tebou. Ale je to moje práce. Co mám dělat? 197 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Tomu projektu věřím. Půjdu kamkoli. 198 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Půjdeš, kam chce pan Důležitý. 199 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Právě jsem přijel, a on tě odváží pryč. 200 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Tohle s tebou nesouvisí. Už to bylo domluvené. 201 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Dobře. 202 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 - Fajn. - Pojďme dovnitř. 203 00:10:21,125 --> 00:10:23,833 - Jasně. - Pojď dál. 204 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Tady spíš? 205 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Dneska mám narozeniny. 206 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Nechci ztrácet čas hádkami. 207 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Štěstí je jednoduchý. 208 00:10:41,375 --> 00:10:42,750 My si to komplikujeme. 209 00:11:31,875 --> 00:11:34,458 - Zdravím, pane Everaldo. - Neříkej mi pane. 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,625 Choval jsem tě jako mrně. 211 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Nejdřív vám chci poděkovat za podporu Paulina projektu. 212 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Rád pomůžu. 213 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Zavolej mi, až pojedeš za přítelkyní. 214 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Právě jsem tady. Zakládám firmu v Porto Remansu. 215 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Budeš tu pěstovat rajčata? 216 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Možná jste slyšel o Teto Fresco. Je to družstvo. 217 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Družstvo? 218 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Jasně. 219 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Je snadné nemyslet na zisky, když ti vše padá do klína. 220 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, chci vás o něco poprosit. 221 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Právě jsem přijel, a ji přeložili do domorodé komunity. 222 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Mohl byste využít svého postavení významného sponzora 223 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 a pomohl mi ji tu udržet? 224 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Teď mluvíš jako Trancoso. 225 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 - Chci pro ni jen to nejlepší. - Ovšem. 226 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Bohužel s tím ale nemůžu nic dělat. 227 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Ten projekt řídí dr. Tawan. 228 00:12:27,666 --> 00:12:29,458 Je plně nezávislý. 229 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 A nemohl byste…? 230 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 - To snad ne! To je naše loď? - Bože! 231 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Everaldo, musím končit. Zavolám později. 232 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Díky za váš čas. 233 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Sakra… 234 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 - Kde je? - Tamhle. 235 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Tady jste, miláčkové! 236 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Zbláznil ses? 237 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Proč? 238 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Necháme tě den samotného, a ty si pronajmeš tohle? S vodním skútrem? 239 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Žádný nájem, bylo lepší to koupit. 240 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Nemohl ses nás zeptat? 241 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Napadlo tě, na kolik vyjde údržba a palivo? 242 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Palivo? Loď nám pomůže propagovat Teto Fresco. 243 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Musíš myslet kreativně a riskovat. 244 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Tobě se to řekne. Ty máš vystaráno. 245 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Zlaté šperky? 246 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Těm nic neprodáte. Jsou to držgrešle. 247 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Běžte. 248 00:13:17,750 --> 00:13:19,333 - Chyběli jste mi. - Hele! 249 00:13:19,416 --> 00:13:21,625 Nechtěla jsem Tetovi věřit. 250 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 - Stýskalo se mi. - Máš se? 251 00:13:23,333 --> 00:13:24,541 - Jak se máš? - Ahoj. 252 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 - Ahoj! - Ahoj. 253 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Ráda tě vidím, ale mám chuť někoho zabít. 254 00:13:29,583 --> 00:13:31,541 Určitě si to zaslouží. 255 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Přeju hezký den v práci. Já musím balit, dnes odjíždím. 256 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Mimochodem, loďka vyplouvá v pět. 257 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Co nadělám? Přijdu se s tebou rozloučit. 258 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Už zase. 259 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Teď vám chci představit plovoucí Teto Fresco. 260 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 - Bude to super. - A co ten vodní skútr? 261 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 - Dobrý nápad, ne? - Takže jsem tu v menšině, co? 262 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Taky se ti bude líbit. Chceš se projet? 263 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 RYBÍ A OVOCNÝ TRH RIBEIRINHA 264 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Dobrý den, podepíšete nám petici? 265 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Je proti nelegální těžbě. 266 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Podepíšete nám petici? 267 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Přátelé. 268 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 - Věnujte mi pozornost. - Ahoj. 269 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Prosím, pojďte sem. 270 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Přinášíme do Porto Remansa družstevní model. 271 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Každý z vás může pěstovat doma. 272 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco vám pomůže s technologií, pěstováním a prodejem. 273 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Budete tu pěstovat prvotřídní rajčata. 274 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Nejlepší rajčata vůbec. 275 00:14:34,750 --> 00:14:37,958 Jde o skutečnou evoluci této nádherné italské plodiny. 276 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 - Pane. - Co? 277 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 - Prosím. - Rajčata nepocházejí z Itálie. 278 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Cože? 279 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Byla tu ještě před příchodem Evropanů. 280 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Podle pověsti Makunaima 281 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 porazil strom Wazaká a rozptýlil jeho plody po Zemi. 282 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Ochutnejte naše rajče. 283 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 - Určitě vám bude chutnat. - Ne, díky. 284 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Nejlepší rajčata na světě rostou u nás. 285 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Jsou zlatá. A taky sladká. 286 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 - Zlatá? - Pojďte sem. 287 00:15:08,291 --> 00:15:10,041 Něco se děje. 288 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Píšou tu, že nemáme povolení tu pracovat. 289 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Potřebujeme ho? 290 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 - Vezmi všechno. - Co se děje? 291 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 To je majetek mé firmy! Pomoc! 292 00:15:20,250 --> 00:15:21,791 Počkat! To je moje! 293 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Pusťte to! 294 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto… 295 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 - Měl jsi mít povolení. - Nevěděl jsem, že je potřeba. 296 00:15:42,916 --> 00:15:45,958 - Společná koupelna. - Nic lepšího neseženeme. 297 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Fajn. Vůbec nejsem vybíravý. 298 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Tady bydlet nebudu! Monique! Igore! Pomozte mi! Prosím! 299 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Moje srdce. Dostal jsem ránu. Umřu. 300 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 - Pojď sem. - Já umřu. 301 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Umřu. Zavolej Paule. 302 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 Není mi dobře. 303 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Není mi dobře. 304 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Haló? Tetův mobil. 305 00:16:27,916 --> 00:16:29,625 Everaldo Coimbra z EverNorte. 306 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Dobře, přepojte hovor. Vezme si to. 307 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Vezmi to. 308 00:16:36,375 --> 00:16:39,000 - Ahoj, Everaldo, co se děje? - Jak je, Teto? 309 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Teď nemůžu. Nehodí se to. 310 00:16:41,250 --> 00:16:43,208 To si umím představit. 311 00:16:43,291 --> 00:16:46,666 Moji právníci mluvili s městskou radou. 312 00:16:47,458 --> 00:16:49,916 EverNorte má exkluzivní dohodu. 313 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 To vy jste nás nahlásil? 314 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Jsme malá firma. Nebudeme vám překážet. 315 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Pojďme se dohodnout. 316 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Chlapče, mám pro tebe návrh. 317 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Jestli máš zájem, chci koupit Teto Fresco. 318 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 - Jak koupit? - Co koupit? 319 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Nebudeme o tom mluvit po telefonu. 320 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 O víkendu mám na jedné akci v Manausu převzít cenu. 321 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Zvu tě tam i s Paulou. 322 00:17:17,750 --> 00:17:22,458 Nestojím o pozvánky a nehodláme nic prodávat. 323 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Promysli si to a zavolej mi. 324 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 - Prodat. - Prodat Teto Fresco? 325 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Chce nás podvést. 326 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo z EverNorte chce koupit Teto Fresco. 327 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 - A tys ho odmítl, aniž by ses nás zeptal. - Je to absurdní návrh. 328 00:17:37,625 --> 00:17:39,375 Musíme si ho poslechnout. 329 00:17:40,208 --> 00:17:41,708 Bože, Paula. Musím jít. 330 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 - Teto! - Vrať se! 331 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 - Teď nemám čas. - Dobře. 332 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paulo, Jander říká, že už nemůžeme čekat. 333 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 - Dobře. - Je pozdě a začíná se stmívat. 334 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 - Jedeme. - Můžeme? 335 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Jedeme. 336 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hej! 337 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paulo! 338 00:18:21,250 --> 00:18:22,208 Paulo. 339 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 340 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 - Opravdu odjela. - Přemýšlela jsem. 341 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Převedl jsi sem firmu tak rychle, bez plánování, to kvůli ní? 342 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Ale ne. Chtěl jsem zachránit Teto Fresco, pořád chci. 343 00:18:34,916 --> 00:18:35,958 Proč „zachránit“? 344 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Firma moc nenese, ale neproděláváme. 345 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 Ale budeme. Hodně. 346 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Trancoso přestane kupovat naše rajčata. 347 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Cože? 348 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 - A tos před námi tajil? - Ne, jednal jsem. 349 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Potřebujeme nový trh. 350 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 - Zlaté šperky? - Ne, pane. Díky. 351 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Jinak to nejde. 352 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Jdi na akci a zjisti, co nabízí. 353 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Radši prodáme hned, dokud má firma hodnotu. 354 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Teď nemůžete přestat. 355 00:19:04,958 --> 00:19:07,000 Nevzdám se ani firmy, ani Pauly. 356 00:19:07,083 --> 00:19:08,958 - Co dělá? - Pane! Hej! 357 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 - Máte prstýnky? - Jo. 358 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Tenhle, prosím. 359 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Díky. 360 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 - Co to děláš? - Požádám Paulu o ruku. 361 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 - Teď? - Jo. 362 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Zbláznil ses? Vrať se! 363 00:19:22,583 --> 00:19:24,125 - A co Everaldo? - Později. 364 00:19:24,791 --> 00:19:25,666 Teto! 365 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paulo! 366 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Jsi v pohodě? 367 00:19:46,541 --> 00:19:48,125 - Paulo. - Co? 368 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Jsi v pohodě? 369 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 - Jo. - Určitě? 370 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paulo! 371 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 To snad ne! 372 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paulo! 373 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Ne! 374 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Sakra! 375 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Mluvila jsem s Trancosem, je to pravda. Smlouva končí. 376 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto nás sem vzal a utratil peníze, i když o tom věděl. 377 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Je rozmazlený! Nezmění se. 378 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Jak může odmítnout nabídku EverNorte? 379 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 Říkáš „EverNorte“? Něco od nich přišlo. 380 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Počkej. 381 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Pozvánka pro Teta a Paulu na akci v Manausu. 382 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Zahoď ji. Ti dva si teď vyznávají lásku v pralese. 383 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Kdybych neměla břicho a nohy jako konve, 384 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 tak bych ho honila po pralese, aby na tu akci jel. 385 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 - Uklidni se. Nevyšiluj. - Klid. 386 00:21:31,791 --> 00:21:33,041 Mám lepší nápad. 387 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Ahoj. Hledám doktorku, která tu pracuje, Paulu. 388 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Jo! Paulu! 389 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Nerozumím. 390 00:22:31,708 --> 00:22:35,125 Tuyuko, Pawi, přestaňte ho zlobit. Měl nehodu. 391 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Vy jste ta se zlatým rajčetem! 392 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 - Jmenuju se Wunin. - Těší mě. Teto. 393 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Hledám doktorku, co se o mě postarala, Paulu. 394 00:22:46,000 --> 00:22:48,041 - Víte, kde je? - Paulu? 395 00:22:48,125 --> 00:22:49,333 Já jsem tě ošetřila. 396 00:22:54,166 --> 00:22:58,166 Myslel jsem, že tu byla doktorka Paula. Z projektu Kakydan. 397 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Někdo přijede, ale budou tu až příští týden. 398 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Až příští týden? 399 00:23:02,333 --> 00:23:04,708 Snažím se starat o naše nemocné. 400 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Všechno se zhoršilo kvůli problémům zvenčí. 401 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Naši lidi musí pracovat v nelegálním dolu. 402 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Proto jste sepsala tu petici, že? 403 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 Tímhle tempem nás brzy vysídlí. 404 00:23:18,333 --> 00:23:21,375 Bože, myslím… Není mi nějak dobře. 405 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Já vím. 406 00:23:26,250 --> 00:23:28,000 Nemůže za to jen ta nehoda. 407 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Pomůžu ti. 408 00:23:35,250 --> 00:23:39,625 Tady to je. Tohle místo obývají lesní duchové. 409 00:23:39,708 --> 00:23:41,291 Vždycky pomůžou. 410 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Lesní duchové. 411 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Já potřebuju prášek na bolest. 412 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Napij se. 413 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Co to je? 414 00:23:52,875 --> 00:23:54,750 Nápoj, který nás posiluje. 415 00:23:57,291 --> 00:23:59,375 Jen doušek. Je hodně silný. 416 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Můžeš jít. 417 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 - Co se stalo? - Jak ti je? 418 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Viděl jsem Paulu. Co jsem viděl? 419 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Když se propojíš s lesem, líp porozumíš sám sobě. 420 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Jdeme. 421 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Igore, mluv se mnou. Zavolej mi, až si to poslechneš. 422 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Musím s tebou mluvit. 423 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Panebože. 424 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 - Ahoj. - Teto Trancoso! 425 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Jsem rád, že vás uvidím v Amazonském divadle. 426 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 - Mě? - Tebe a doktorku Paulu. 427 00:25:43,750 --> 00:25:47,333 Dostal jsem e-mail z Teto Fresco s potvrzením vaší účasti 428 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 a objednal jsem pro vás hotel, kde budu sám ubytovaný. 429 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Tak se nám bude líp jednat. 430 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 431 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 - Nechci otravovat, ale potřebuju loď. - A co doktorka? 432 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Ne. Musím v Manausu nachytat pár zrádců. 433 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 - Dobrý den. - Ahoj. 434 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Jste na seznamu? 435 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 - Teto Trancoso a Paula Souto. - Dobře. 436 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso a Paula Souto. Prosím, běžte dál. 437 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 - Užijte si akci. - Děkujeme. 438 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Drahoušku, běž zadním vchodem. 439 00:27:08,333 --> 00:27:10,750 Někdo v kuchyni ti dá něco k jídlu. 440 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Bůh vám žehnej. 441 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 - Hej, kamaráde! - Žádný peníze nemám. 442 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Zaplatím ti, když mě necháš pracovat místo sebe. 443 00:27:18,583 --> 00:27:21,166 Řekni kolik, pošlu ti je na účet. 444 00:27:21,958 --> 00:27:22,958 Zbláznil ses? 445 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Vypadni odsud. 446 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 No tak. 447 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Ahoj! Jak se máš? Já jsem Teto. Těší mě. 448 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 - Tohle špatně dopadne. - Igore. 449 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 To zvládneš. Už jsi Teta imitoval, pamatuješ? 450 00:27:42,000 --> 00:27:42,916 Rozhlédni se. 451 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Tvař se, že jsi lepší než ostatní. 452 00:27:46,750 --> 00:27:48,083 Jsem Teto. 453 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Jsem bohatý. 454 00:27:50,000 --> 00:27:50,875 Jsem úžasný. 455 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 - Jsem Teto. - Jasně že jsi Teto. 456 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Vypadáš přesně jako tvůj děda! 457 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 458 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Tohle musí být ta slavná doktorka Paula z projektu Kakydan. 459 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Ano, to jsem já. Těší mě. 460 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Děkuji za pozvání a za váš zájem o Teto Fresco. 461 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Lásko, můžu ti na chvíli ukrást přítele? 462 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 Probereme ten obchod. 463 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Využij příležitosti a bav se. 464 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto, to snad není možný. 465 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, vrať se! 466 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, vím, že jsi to ty! 467 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 - Teto! Co tu blbneš? - Co je, Monique? 468 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Prodáváte firmu za mými zády. 469 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Utekl jsi, přece si tu šanci nedáme ujít. 470 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Řeknu doktoru Everaldovi, že mu lžete. 471 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Žádná rajčata nekoupí. To chci vidět. 472 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Počkat! Děje se tu něco? 473 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Obtěžuje vás? 474 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Ne, jen mi vysvětluje, co je v té Bloody Mary. 475 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Rajčata. 476 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Díky. S rajčaty končím. 477 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Promiňte. 478 00:28:56,166 --> 00:28:58,250 Myslela jsem, že jde o něco jiného. 479 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Nebojte se. 480 00:29:01,000 --> 00:29:04,125 Po světě běhá spousta podivínů. 481 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Jo. 482 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Svou prací pro Trancoso jsem si získal dědovu důvěru. 483 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Byl jsem jen chudý kluk, 484 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 ale tvůj děda říkal, že patřím do rodiny. 485 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 - Chápu. - On dělal plány a já je plnil. 486 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Když chtěl zaskočit nepřítele, víš? 487 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Zfalšovat papíry, posunout ploty, 488 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 běžné věci, co dělají všichni. Já jsem to vždycky zařídil. 489 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Měli jsme dohodu. 490 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Tohle bude moje oblast. 491 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Neměl mi tu konkurovat nikdo, natož Trancoso. 492 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 - Promiňte, to jsem nevěděl. - Jistěže ne. 493 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Nechtěl to říct ani tobě, ani tvému otci. 494 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Když mě sem poslal, 495 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 byl to způsob, jak mě schovat. 496 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Ale já nepracuju pro Trancoso. 497 00:29:54,791 --> 00:29:59,166 S partnery jsme založili vlastní firmu, družstvo, je úplně jiné. 498 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 Dobře. Promluvme si o Teto Fresco. 499 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Hej. 500 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Příteli, obsluhujete hrozně. 501 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 Pořadatel chtěl šetřit. Stěžujte si jemu. 502 00:30:11,416 --> 00:30:12,750 Běžte! 503 00:30:14,166 --> 00:30:15,958 - Tak proto. - Nejspíš. 504 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 - Už jsi v tomhle divadle byla? - Ne. 505 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Nikdy? 506 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 - Je krásné. - Jo. 507 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 - Tudy? - Tudy. 508 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paulo? 509 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Nechtěl ji pustit dovnitř. Tvrdil, že už je tu. 510 00:30:30,541 --> 00:30:33,166 - Ale prošli jsme. - Mně by se to nestalo. 511 00:30:33,250 --> 00:30:34,375 Pojď sem. 512 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 - Moc Tawanů neznám. Vy ano? - Pojď. 513 00:30:36,625 --> 00:30:38,625 - Tawan je zvláštní. - Hned přijdu. 514 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 - Teto! Co se děje? - Nemáš být v pralese? 515 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Co to máš na sobě? 516 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Pojď se mnou. 517 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 - Pojď. - Co tady děláš? 518 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Měla jsi pracovat, a jsi tady s doktorem. 519 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Jsem tu pracovně. Je to akce mého sponzora. 520 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 A co ty? 521 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 - Pro ni - Jistě. 522 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Díky. 523 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Jak se vám líbí oslava? 524 00:31:09,750 --> 00:31:11,375 Ale jedno nechápu. 525 00:31:12,625 --> 00:31:17,166 Slavnost sponzoruje firma EverNorte, a její majitel dostane ocenění? 526 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 - Nevím, co říct. - Zbohatl a ztratil rozum? 527 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 - Totiž… - Dcerunko! 528 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 - Tati. - Slečno Paulo. 529 00:31:25,208 --> 00:31:27,500 Vidím, že se Solange už se znáte. 530 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 - Dcera? - Doktorka Paula z projektu Kakydan. 531 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Tohle je Teodoro Trancoso Neto, Teto. 532 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 - Z toho družstva. - Ano. 533 00:31:37,166 --> 00:31:39,791 Ještě má partnery, Igora a Monique. 534 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 - Nejsou tu. - Ano. 535 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Těší mě. Solange. 536 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Těší mě. 537 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Pracuje se mnou v EverNorte. 538 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Napadlo mě, že převezme Teto Fresco v Rio de Janeiru. 539 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Musíme to ještě probrat, tati. 540 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Na to bude spousta času, viď, Teto? 541 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 - Bydlíme ve stejném hotelu. - Vážně? 542 00:31:58,833 --> 00:32:02,416 Neřekl ti to? Mluvili jsme o tom po telefonu. 543 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 - Ano! - Řekl jsem jí to. 544 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Zmínil jsem to v ložnici. 545 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 - Jo! - Promiň. 546 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Musím jít. Je čas na můj proslov. 547 00:32:10,791 --> 00:32:12,000 Už jdu, zlato. 548 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Omluvte mě, musím se o něco postarat. 549 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 To nám tak scházelo. Další rajčatová princezna. 550 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 - Co je? - Asi jsem moc mluvila. 551 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Může všechno zkazit. 552 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 - Buď ona, nebo Teto. - Teto? 553 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Vážně jsi mě sem přišel špehovat? 554 00:32:31,833 --> 00:32:35,875 Špehuju tu svoje partnery, aby tvůj sponzor nekoupil Teto Fresco. 555 00:32:35,958 --> 00:32:38,083 - Můj nejlepší projekt. - Přestaň. 556 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Nevidíš, jak je absurdní, když se tu objevíš v tomhle kostýmu? 557 00:32:42,000 --> 00:32:43,541 Nevěděl jsem, že tu budeš. 558 00:32:43,625 --> 00:32:46,166 Přijel jsem za tebou lodí do vesnice. 559 00:32:46,250 --> 00:32:48,791 - Čekala jsem na tebe, nepřišel jsi. - Hele. 560 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Nevím, jestli to byl osud, nebo tě přivedli lesní duchové. 561 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 - Co? - Hlavní je, že tu teď jsi se mnou. 562 00:32:59,000 --> 00:33:00,041 Co je to, Teto? 563 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Jsi opilý? Praštil ses do hlavy? 564 00:33:02,125 --> 00:33:04,375 Něco jsem vypil, ale nejsem blázen. 565 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Vím přesně, co chci, být s tebou navždy. 566 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 - Riskoval jsem pro tebe vše. - Ne. Vstaň. 567 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Přestaň říkat, že jsi pro mě něco riskoval nebo obětoval. 568 00:33:15,000 --> 00:33:17,833 Udělal jsi to pro sebe. Všechno děláš pro sebe. 569 00:33:19,833 --> 00:33:24,541 Zatraceně. Jsi rozmazlený sobec. Copak nevidíš, že mám vlastní život? 570 00:33:27,166 --> 00:33:28,375 Nechci se vdávat. 571 00:33:30,958 --> 00:33:31,875 Nemůžu, Teto. 572 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Nemůžu být s někým, kdo nechápe, na čem mi záleží. 573 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Copak pro tebe nejsem důležitý? 574 00:33:39,875 --> 00:33:40,708 Vidíš? 575 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 Nemůžu. 576 00:33:43,500 --> 00:33:44,708 Končím. Je konec. 577 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paulo! 578 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 - Paulo! - Je čas! 579 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 - Čas na co? - Je čas. Jdeme! 580 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Potlesk. 581 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo! 582 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Ten modrý papoušek neví, co má dělat. 583 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Rozhodně ne. To je Teto. 584 00:34:43,750 --> 00:34:46,083 - Jdu, než všechno pokazí. - Everaldo! 585 00:34:48,416 --> 00:34:51,750 To je krása, přátelé. Moc se mi tu líbí. 586 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Hej. Pojď sem. Musíme si promluvit. 587 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 588 00:34:58,541 --> 00:34:59,666 To je tajemství! 589 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Dejte mi skleničku, nutně ji potřebuju. 590 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Paulo, kde jsi? 591 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Až uslyšíš tuhle zprávu, zavolej mi. 592 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Co se děje, Teto? Chceš to zkazit? 593 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Ničíte naše společné dílo, a já to zkazím? 594 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Je konec, Teto. 595 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Máme zahodit jedinou šanci získat něco za naši snahu? 596 00:35:24,583 --> 00:35:26,375 No právě. Jde to i jinak. 597 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Vím, jak zachránit Teto Fresco. 598 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Na to ti kašlu. Už nechci riskovat s vlastním životem. 599 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Budu táta. 600 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 - Musím myslet na své dítě. - Podívejme! 601 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Na svět přijde malý Trancoso. 602 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Jsi těhotná, Paulo? Gratuluju. 603 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Jo. 604 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 - Nezlob se, ale alkohol ti škodí. - No tak, tati. Je to doktorka. 605 00:35:47,250 --> 00:35:50,125 Ne, má pravdu. Spletla jsem se. To je pro Teta. 606 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Díky. 607 00:35:51,666 --> 00:35:54,250 - Hej! - Kdo jste, mladý muži? 608 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 - Já? - Igor. 609 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 To je Igor, druhý obchodní partner. 610 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Přišel jste zatančit? 611 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Ne. Slyšel jsem, že jednají o prodeji Teto Fresco. 612 00:36:03,250 --> 00:36:04,541 - Je to tak? - Počkat. 613 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Já vím, kdo jsi. 614 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 To není možný! 615 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Jsi syn Antônia a… Jak se jmenuje? 616 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 - Rose. - Rose! 617 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 - Hospodyně na farmě Trancosových. - Jo. 618 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 - Teď jste obchodní partneři. - Ano. 619 00:36:19,083 --> 00:36:21,041 Vždycky mě brali jako bratra. 620 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Firmu jsme vybudovali spolu, nechápu, že to takhle vzdáváš. 621 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Igore, musíš myslet taky na sebe, 622 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 protože mně vždycky pomůže táta, ale tobě… 623 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Vím, jak zachránit Teto Fresco. 624 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 - Bože. - Opravdu. 625 00:36:36,333 --> 00:36:38,541 Chci vybudovat družstvo Teto Fresco 626 00:36:38,625 --> 00:36:40,791 ve spolupráci s komunitou Hipanaa, 627 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 udržitelný agroles. 628 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Budou moct pěstovat na svých pozemcích, co chtějí. 629 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 - Dobrý nápad. - Hej, mladíku. 630 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Máte jejich povolení? 631 00:36:51,166 --> 00:36:52,333 Ještě ne. 632 00:36:52,416 --> 00:36:56,583 Nechci vás zrazovat, ale pochybuju, že ho dostanete. 633 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Tohle je naše šance udržet Teto Fresco. 634 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Žádná jeho nabídka nebude tak dobrá. 635 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Nabízím devět milionů. 636 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Tři miliony pro každého. 637 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Není ti nic? 638 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 - Dusí se. - Zaskočilo mu rajčátko. 639 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Podívejte ten obličej! 640 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 Je fialový! Je tu doktor? 641 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Ty jsi doktorka. Uvolni mu hrdlo. 642 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Tady je nůž, propíchni mu krk. 643 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 - Tady. - Nůž? 644 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Prořízni mu průdušnici, bude dýchat trubičkou. 645 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 - Jo, to je ono. - Že jo? 646 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 - Mám to udělat? - Jinak umře. 647 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 - Nůž? - Raz, dva… 648 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 S dovolením. 649 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Doktor Tawan. 650 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Musíte ho propíchnout. Nedýchá. 651 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 To nepomůže. 652 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 - Panebože! - Jsi v pořádku? 653 00:37:45,000 --> 00:37:47,875 - Jsi v pořádku? - To nebude třeba. Díky. 654 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Není zač. 655 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawane. 656 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 A co Paula? 657 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 - Víš, kde je? - Odešla. 658 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Nebylo jí dobře. 659 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Nechci se mezi vás plést, ale nech ji být. 660 00:38:02,416 --> 00:38:03,583 Nech ji na pokoji. 661 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Musím jít. 662 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Tamhle je. 663 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto. 664 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Hej. 665 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 - Jsi v pořádku? - Koho to zajímá? 666 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 - Jsem rozmazlený sobec, že jo? - Mám ti to říct? 667 00:38:28,958 --> 00:38:29,875 Nemusíš. 668 00:38:30,666 --> 00:38:33,208 Já se chci jenom dohodnout. 669 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 - Už nemůžeme riskovat jako děti. - Uklidni se! 670 00:38:37,666 --> 00:38:40,208 Uzavřu partnerství s komunitou Hipanaa. 671 00:38:40,291 --> 00:38:41,541 Dejte mi týden. 672 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Naše firma má větší cenu, než co on nabízí. 673 00:38:45,625 --> 00:38:48,875 Vím, že mám tisíc chyb. A vy máte milion důvodů, 674 00:38:48,958 --> 00:38:52,041 proč mi nevěřit, ale dejte mi týden. Víc nechci. 675 00:38:53,416 --> 00:38:56,291 Jestli chcete firmu prodat, prodáme ji. 676 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 - Já nevím. - Prosím. Jen týden. 677 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Potřebuju jen týden. Prosím. 678 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 - To na sepsání smluv stačí. - Jo! 679 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 - Jeden týden. - Jeden týden. 680 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Věřte mi. Vyjde to. 681 00:39:31,750 --> 00:39:32,791 Asi je to tamhle. 682 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Díky. 683 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 684 00:39:50,333 --> 00:39:52,875 Musím s tebou mluvit. Potřebuju tvou pomoc. 685 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 - Dobré ráno. - Solange! 686 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 - Přinesla jsem vám plavky. - Díky! 687 00:40:00,166 --> 00:40:01,500 Děkuju. 688 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Ještě něco. 689 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Táta chce, abych viděla Teto Fresco v Riu. 690 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Ovšem. Jen přijeď. Budeme rádi. 691 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 - Tak dobře. Zatím ahoj. - Ahoj. 692 00:40:14,083 --> 00:40:16,916 Promiň, nemůžu ti pomoct. Říkala jsem ti to. 693 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Mám toho tu moc. 694 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Já vím, ale přemýšlej o tom. 695 00:40:21,625 --> 00:40:24,666 Když to vyjde, nikdo nebude muset pracovat v dolech. 696 00:40:24,750 --> 00:40:28,333 - Jak to? - Díky penězům, které vyděláte z rajčat. 697 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 S příjmy z pěstování lidi nebudou muset riskovat při nelegální těžbě. 698 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 To by byl skvělý způsob, jak posílit komunitu. 699 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 - Jo. - A mohli bychom tu zůstat. 700 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Domluveno? 701 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Brzdi, mladíku. Myslíš, že je to tak snadný? 702 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 I když ti chci pomoct, máme několik vůdců. 703 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 O všem se rozhoduje společně. 704 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Pro lidi nebude snadné ti věřit, protože jsi… 705 00:40:52,916 --> 00:40:54,291 Rozmazlený sobec? Vím. 706 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Bílý, ale tohle taky platí. 707 00:40:58,166 --> 00:41:00,500 Ta doktorka, kterou jsi hledal, 708 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 je prý v sousední vesnici. 709 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Díky, ale teď se soustředím na svou práci. 710 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Hned se vrátím. 711 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Všiml sis, že mají stejné příznaky jako v Porto Remansu? 712 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Pojďte sem! 713 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paulo. 714 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Tapuyina matka mi dala tuhle rybu. 715 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 - Poslední jídlo, co ta dívka jedla. - To napadne jen matku. 716 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Vezmeme ji na testy do Porto Remansa s tou dívkou. 717 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Můžeme odebrat vzorky krve, ale… 718 00:42:02,125 --> 00:42:05,125 - Matka nechce, abychom ji odvezli. - Nechat ji tu? 719 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 - Ne! - Pajé Mandu se o ni postará. 720 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Tawane, je nemocná. Musí do nemocnice. 721 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Pojď sem. 722 00:42:14,416 --> 00:42:16,291 - Víš, co to je? - Ne. 723 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Kůra z chinovníku. 724 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Používá se k léčbě malárie. 725 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Objevili ji domorodci. 726 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Tohle je kůra z vrby, což je aspirin. 727 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Oční kapky z mrštnoplodu. 728 00:42:27,791 --> 00:42:30,000 Bílý kopál je protizánětlivý, takže… 729 00:42:30,875 --> 00:42:34,750 Věř lékům z pralesa. Tady lidé hledají lék na rakovinu. 730 00:42:34,833 --> 00:42:36,875 Já vím, ale mám strach o Tapuyu. 731 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Pajé Mandu o ně pečoval dřív, než jsme se narodili. 732 00:42:48,375 --> 00:42:49,916 Pomůžu, jak budu umět. 733 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Dobře to dopadne. 734 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Víš co, Teto? 735 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 Jsem rád, že Solange s tebou jede do Rio de Janeira. 736 00:43:08,666 --> 00:43:12,333 Chci, aby převzala Teto Fresco, 737 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 aby se naše rodiny znovu sblížily. 738 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Taky jí prospěje, když si najde nové přátele. 739 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 - Že jo? - Co ti vadí na mých přátelích? 740 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Nic proti nim nemám. 741 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 Ale nemůžeš je srovnávat s bohatými lidmi, jako jsou Teto a Paula. 742 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Jak bohatými, tati? 743 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 - To říká ten pravý. - Vždycky mířím vysoko. 744 00:43:35,750 --> 00:43:36,708 Proto jsme tady. 745 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, pojď se mnou. 746 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Musíme si vážně promluvit. 747 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Jistě. 748 00:43:58,416 --> 00:44:04,291 Táta mé přátele nesnáší. A kdyby věděl, že jsem v taneční skupině. 749 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Pokračuj. 750 00:44:07,333 --> 00:44:09,916 Díky, že jsi nic neřekla. 751 00:44:10,000 --> 00:44:11,041 Za málo. 752 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Podle mě je škoda tajit něco tak krásného. 753 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Měla bys na to být hrdá. 754 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 - Obě máme svá tajemství. - Jaká tajemství? 755 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Chci, abys věděla, že mi můžeš věřit. 756 00:44:25,416 --> 00:44:27,208 Co když nejsem doktorka Paula? 757 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Já vím. Jsi Monique. 758 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Včera jsem si tě vyhledala. Patříš k zakladatelům Teto Fresco. 759 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Mrzí mě, že tajíš, na co jsi tak pyšná. 760 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Asi se mu přiznám. 761 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Ne! Zbláznila ses? 762 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Neznáš mého tátu. 763 00:44:47,416 --> 00:44:51,208 Jestli chceš uzavřít dohodu, dohraj to do konce. 764 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Měl bys o svém partnerovi něco vědět. 765 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Není ten, kdo si myslíš. 766 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Já? Kdo? 767 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Povím ti tajemství tvého dědečka. 768 00:45:04,916 --> 00:45:06,125 Táty tvého táty. 769 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Měl nemanželského syna. 770 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Nechápu, že na to nikdo nepřišel. 771 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 To dítě je samozřejmě Trancoso. 772 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Já to nechápu. 773 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Ten kluk, Igor, o kterém pořád říkáš, že je tvůj partner. 774 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 Je to syn tvého dědečka. 775 00:45:24,833 --> 00:45:27,291 Dal jsem ho hospodyni, aby ho vychovala. 776 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 - Ale… - Dávej si pozor, Teto. 777 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Já ty lidi znám. 778 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Bude chtít aspoň polovinu majetku Trancosových. 779 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Nevím, co říct. 780 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Můžeš mi poděkovat. 781 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 Mají-li ti naši lidi věřit, musíš pracovat jako oni. 782 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 - Chápeš? - Jo. 783 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria da Terra patří k vůdcům, 784 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 kteří rozhodují, koho komunita přijme. 785 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Ona nás učí základní úkoly. 786 00:46:01,250 --> 00:46:03,250 Farmařit, rybařit, ruční práce. 787 00:46:03,333 --> 00:46:05,750 Narodil jsem se na farmě. Zvládnu to. 788 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Půjde mi to. 789 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Tak běž. 790 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Jejda. 791 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Radši jdi spát, protože ráno vstáváme ve čtyři. 792 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Proč ve čtyři? 793 00:47:18,833 --> 00:47:21,083 Práce končí v deset, pak už je horko. 794 00:47:21,166 --> 00:47:23,250 Vstávat ve čtyři? Ani mě nenapadne. 795 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Radši si přispím. 796 00:47:26,458 --> 00:47:29,333 Mně sluníčko nevadí. Mám ho rád. Jasný? 797 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Nemůžu tomu uvěřit. 798 00:48:00,208 --> 00:48:03,000 Prodal jsi auto, abyste založili Teto Fresco, 799 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 a teď má hodnotu devět milionů. 800 00:48:05,708 --> 00:48:07,708 Ale mohli to zaokrouhlit nahoru. 801 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hele. 802 00:48:13,625 --> 00:48:15,416 - Je ti něco? - Bolí mě hlava. 803 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 S tím na mě nechoď. Vyklop to. 804 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 - Nechci tě stresovat. - Už se stalo, chápeš? 805 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Chceš, abych porodila? 806 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 - Řekni to. - Uklidni se. 807 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Vyrostla jsem v podobné komunitě 808 00:48:29,541 --> 00:48:33,125 a jsem hrdá, že jsem jim změnila život. 809 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Aspoň trochu. 810 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 To je krásný. Já nikdy nepoznám, jak chutná takový úspěch. 811 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Nechtěla jsem opustit Manaus ani svou taneční skupinu. 812 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Ale umím si představit, co se mi na Riu bude líbit. 813 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Těšíš se na ten projekt? 814 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Nemluvím jen o projektu. 815 00:49:12,291 --> 00:49:13,375 Malé nedopatření. 816 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Tak nedopatření? 817 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 Igore, to je vážná věc. Jak zjistíme, jestli je to pravda? 818 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Vždycky se říkalo, že mě našli u vrat farmy. 819 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 To Everaldo řekl mým rodičům. 820 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Tím spíš musíme prodat Teto Fresco, 821 00:49:31,458 --> 00:49:33,250 protože to bude velká bitka. 822 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Bitka, jak to? 823 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Abychom dokázali, že jsi dědic. Musíme najmout dobrého právníka. 824 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Žádná bitka nebude. Nechci peníze. Nejsem takový. 825 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Zbláznil ses? Co tě to napadlo? 826 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Vzdáš se svých práv? Práv svého syna? 827 00:49:50,333 --> 00:49:53,875 Slíbila jsem, že tě budu milovat a ctít v chudobě. 828 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Ne v hlouposti. 829 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Dobrý večer. 830 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Dobrý večer. 831 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Funguje to. Je tu silné charisma. 832 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Úrodu, kterou jsi dnes nesklidil, měli lidi zítra jíst. 833 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Můžu to vynahradit rajčaty? 834 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Vážně. Ještě jsi je ani neochutnala. 835 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Ochutnej. 836 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Tak co? 837 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Je dobré. Moc dobré. 838 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 - Lepší než Macunaímovo? - Macunaimovo. 839 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Tomu se zdaleka nevyrovná. 840 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 - Rád bych ochutnal to zlaté rajče. - Nemáš šanci. 841 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 Zlatá rajčata jsem jedla v mládí, 842 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 když jsme žili na hranici země. 843 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Myslel jsem, že jsi odsud. 844 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Bylo tam tak hezky. 845 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Ale vzali nám naši půdu a tady chtějí udělat totéž. 846 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Vidíš? Proto si musíme pomáhat. 847 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Nikomu nepomůžeš, dokud se nenaučíš… 848 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 - Co to znamená? - Žít společně. 849 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Snažím se. 850 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Já vidím, že se snažíš dělat věci po svém. 851 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Uč se vidět a poslouchat ostatní tak, 852 00:51:17,166 --> 00:51:19,875 jak chceš, aby oni viděli a poslouchali tebe. 853 00:51:38,666 --> 00:51:40,875 Vstávej, Teto. Jsou čtyři. 854 00:51:57,416 --> 00:51:58,458 Tady. 855 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hej. 856 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Promiň. Ty jsi Tuyuka, že? 857 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Ne, jsem Pawi. On je Tuyuka. 858 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 - Ahoj. - Ahoj. 859 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Děkuju, že jsi mi zachránil život. 860 00:52:12,375 --> 00:52:14,166 - To nestojí za řeč. - Díky. 861 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Paráda! 862 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Vidíš to? 863 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Cacuri je druh pasti. Dívej se. 864 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Ryba ucítí maniokovou slupku, vpluje do díry, 865 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 a pak už se nedostane ven. 866 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri, jo? Super. 867 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Naklademe pasti odsud až do Aanu. 868 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Tyjo. 869 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Tak jdeme. 870 00:53:23,541 --> 00:53:24,666 Teplota klesla. 871 00:53:25,333 --> 00:53:26,166 Klesla. 872 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Gratuluju, holčičko. 873 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 - Ahoj. - Ráda tě vidím. 874 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Musím se ti omluvit, Tawane. 875 00:53:33,291 --> 00:53:35,583 - Nemusíš. - Musím. Byla jsem paličatá. 876 00:53:35,666 --> 00:53:40,208 Kdybychom tu malou odvezli a něco se jí stalo, neodpustila bych si. 877 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 - No tak, Paulo. - Vážně. 878 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Někdy se chovám, jako bych měla patent na pravdu. 879 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Nechci být rozmazlená a sobecká. 880 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 - Co to povídáš? - Vážně nechci. 881 00:53:50,375 --> 00:53:51,666 Podívej se, co děláš. 882 00:53:52,375 --> 00:53:54,583 Přehodnocuješ svoje názory. 883 00:53:54,666 --> 00:53:56,333 To chce odvahu, ne? 884 00:53:57,208 --> 00:53:58,958 To říkáš, abys mě utěšil. 885 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Promiň, neměla jsem nic říkat. 886 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 To není možný. 887 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Doktorka Paula se omlouvá, že se omluvila? 888 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 - Vážně? - Jsem hrozná. 889 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Ale vážně. 890 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Víš co? Co je špatného na tvrdohlavosti? 891 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Já jí říkám síla vůle, odhodlání. 892 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Není to špatná vlastnost. 893 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Podle mě je krásná. Silná. 894 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Fascinující. 895 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Pojď, Teto. 896 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Jdeme. 897 00:54:50,291 --> 00:54:51,875 Jak dopadly ty rozbory? 898 00:54:53,625 --> 00:54:56,291 Vypadá to na otravu rtutí. 899 00:54:56,791 --> 00:54:59,000 - Silnou dávkou. - Víš, co to znamená. 900 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 - Rtuť? Nelegální těžba. - Těžba. 901 00:55:02,208 --> 00:55:03,750 Proto lidi mlčí. 902 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Musíme s tím něco udělat. 903 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Informovat ministerstvo zdravotnictví. Podat stížnost. 904 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Určitě. Ale nevím, jestli to pomůže. 905 00:55:14,250 --> 00:55:16,291 Na stížnosti tady nikdo nedá. 906 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Provedli jsme testy ve vesnici Aanu. 907 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Měli bychom udělat testy i tady v Hipanae. 908 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Dobře. Bude slavnost, zveme vás. 909 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Dneska? Tak to jsme přijeli akorát včas. 910 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Jo. 911 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Ahoj, Teto. 912 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Hned jsem tam. 913 00:55:53,166 --> 00:55:54,083 Za chvilku. 914 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Máš se dobře? 915 00:55:58,083 --> 00:55:58,958 Co jsme řekli? 916 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 Nejsem tady kvůli tobě. 917 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 - Snažím se o partnerství. - Vážně? 918 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Jo. Kdyby to, co tu dělám, nebylo tak důležitý, 919 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 nechal bych vás na pokoji. 920 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 A neboj. Nebudu tebe ani doktora Tawana obtěžovat. 921 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 - Jdeme? - Jo. 922 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Říká, že přijímají nového člena komunity. 923 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Perkassana, který je cenný pro kolektiv. 924 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 925 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 Ten Perkassan je Teto? 926 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 - Tlumočíš to správně? - Pochybuješ? 927 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Je to Teto. 928 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 - Co je to? - Znamení důvěry. 929 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Oči jsou jediná část těla, která nelže. 930 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Vítej v komunitě. 931 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Děkuju, přátelé! 932 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 - Děkuju. - Děkuju. 933 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Ahoj. Máš se? 934 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Jo, dobře. 935 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Neumíš kroky. Tohle není sertanejo. 936 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Teď je to forró. Umím tančit forró. 937 00:58:45,375 --> 00:58:48,125 My se dřeme, a tobě pořádají oslavu. 938 00:58:48,708 --> 00:58:51,416 - Co nadělám? - Nikdy se nezměníš. 939 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Měním se. 940 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Snažím se změnit k lepšímu. 941 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 - Vrátím se pro obvaz. - Ahoj. 942 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 - Ahoj. - Končíte? 943 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 - Dobrý? - Jo. 944 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawane, ty odjíždíš? 945 00:59:11,416 --> 00:59:13,833 Odvezu ty testy do Porto Remansa. 946 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 Mám schůzku k projektu Kakydan. 947 00:59:16,916 --> 00:59:17,750 Fajn. 948 00:59:19,291 --> 00:59:22,000 Už jsme si nestihli promluvit. 949 00:59:22,583 --> 00:59:25,541 Myslím o tom polibku. 950 00:59:25,625 --> 00:59:27,541 A chtěla jsem… 951 00:59:28,375 --> 00:59:29,375 - Mluvit… - Paulo. 952 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Promiň. 953 00:59:32,666 --> 00:59:34,541 Omlouvám se. Myslím… 954 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 Asi jsem měl jen velkou radost, že se Tapuya uzdravila. 955 00:59:39,708 --> 00:59:43,458 - Nechal jsem se unést. - Já taky. Taky jsem tě políbila. 956 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Tawane. 957 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Byli bychom dokonalý pár. 958 00:59:50,125 --> 00:59:51,041 - Jo. - Vážně. 959 00:59:53,000 --> 00:59:54,625 Ale člověk si nevybírá, co? 960 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 V těchhle věcech. 961 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Nechci ztratit naše přátelství, naše partnerství. 962 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Na tom mi záleží nejvíc. 963 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Dobře. 964 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 - Ahoj. - Hodně štěstí. Opatruj se! 965 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Čau! 966 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Já tě nešpehuju. 967 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 - Sbírám maniok. - Ahoj, Teto. 968 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Jdu jen kolem. 969 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Chci, abys věděla, že si tě vážím. 970 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Respektuju tvůj vztah s Tawanem. Beru ho. 971 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Neříkám, že se mi to líbí, ale mně se to líbit nemusí. 972 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Musím to respektovat a doufat, že budeš šťastná. 973 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 - Máš ho ráda… - Mám ráda tebe. 974 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Miluju tě. 975 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 Ale má to cenu? 976 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Trvat na nefunkčním vztahu? 977 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Myslíš, že to nemá cenu? 978 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto. Ráda vidím, že dospíváš. 979 01:01:09,541 --> 01:01:12,375 Opravdu. To na tobě obdivuju snad nejvíc. 980 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Tvoji ochotu měnit se a vyvíjet. 981 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Ale pořád mi přijde, že to děláš jen kvůli mně. 982 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 - Nechci nést takovou tíhu. - Nedělám to jen kvůli tobě. 983 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Hlavní je vědět, kým chci být. 984 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Vlastně kým můžu být. 985 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Nechci ti nakládat. 986 01:01:33,416 --> 01:01:35,250 Děkuju ti, že mi s tím pomáháš. 987 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Díky. 988 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 To je skvělý. 989 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Můžu tě někam vzít? 990 01:01:45,166 --> 01:01:46,291 Na zvláštní místo. 991 01:01:48,625 --> 01:01:49,541 Podívej. 992 01:01:51,625 --> 01:01:52,500 Není to krása? 993 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Je to krása. 994 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Pojď. 995 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Pojď. 996 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Pojď. 997 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Tak moc ti chci věřit. 998 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Tak moc. 999 01:02:26,875 --> 01:02:27,791 Jak mám vědět, 1000 01:02:27,875 --> 01:02:30,791 že to není další role, kterou mě chceš oklamat? 1001 01:02:39,250 --> 01:02:40,541 Tohle jsem se naučil. 1002 01:02:43,750 --> 01:02:46,208 Oči jsou jediná část těla, která nelže. 1003 01:02:48,958 --> 01:02:50,208 Paulo, slibuju. 1004 01:02:51,125 --> 01:02:54,541 Slibuju, že se tě nikdy nebudu snažit ovládat. 1005 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Slibuju. 1006 01:03:26,166 --> 01:03:27,416 Klouže to tu. 1007 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 - Opatrně. - Do toho! 1008 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 - Počkej. Slyšel jsi to? - Jo. 1009 01:03:35,458 --> 01:03:36,916 - To je divný. - Pojď. 1010 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Dělejte! 1011 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 - No tak! - Zaberte! 1012 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Dělejte! 1013 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Co se stalo? 1014 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 - Dělejte! - No tak! 1015 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 - No tak! - Jdeme. Zatlačte! 1016 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Ty dva znám. Nedávno byli nemocní. 1017 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Zatlačte! No tak! 1018 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Pojďte. 1019 01:04:12,125 --> 01:04:14,125 Tak do práce! 1020 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Skrčte se. 1021 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Pozor s tím sítem. 1022 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 - Tak proto jsou lidi nemocní. - Cože? 1023 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Ta rtuť je jedovatá. 1024 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Znečišťuje nám vodu, jídlo. 1025 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Vědí, co dělají? 1026 01:04:30,875 --> 01:04:32,333 Ten tvůj prsten 1027 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 asi pochází z takového dolu. 1028 01:04:34,416 --> 01:04:37,041 - To mě nenapadlo. - Platíš bez přemýšlení. 1029 01:04:37,125 --> 01:04:38,416 Oni chtějí přežít. 1030 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Panebože. Everaldo. 1031 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Everaldo z EverNorte? 1032 01:04:54,250 --> 01:04:57,166 Neříkal táta, že zbohatl z prodeje drahých rajčat? 1033 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Myslím, že vydělává na zlatě. 1034 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Hned přijdu. 1035 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto! 1036 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 - Vítej, příteli. - Díky, kamaráde. 1037 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Pojďme za ním. 1038 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Za tvoji investici koupíme stroj 1039 01:05:32,291 --> 01:05:34,708 a rozšíříme těžební oblast. 1040 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 A zaplatíme úplatky, že? 1041 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 Aby nám tu povolili podnikat. 1042 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Co to rajčatové družstvo, které tu chtějí založit? 1043 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 - Nevadí to? - Teto! 1044 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 - Vyděsila jsi mě! - Jdeme! 1045 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 - Je to nebezpečné. - Mluví o Teto Fresco. 1046 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Teď chápu, proč chtěl koupit naši firmu. 1047 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Večer podepíšeme odkup Teto Fresco. 1048 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Majiteli firmy Trancosovi můžu věřit. Takže buď v klidu. 1049 01:05:57,791 --> 01:05:58,708 Dobře. 1050 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Pusťte ho. 1051 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 - Tak zatím. - Vysvětlím ti to. 1052 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Klid. 1053 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 - Dobrý den. - Zdravím. 1054 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Omlouvám se, že jste si pro sponzorské peníze musel přijet sem. 1055 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Ale musíme si vážně promluvit. 1056 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Poslal jste krevní testy na ministerstvo zdravotnictví. 1057 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Proč? 1058 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 Je to moje práce. 1059 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Do nemocnice přišlo mnoho lidí s vážnými příznaky. 1060 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Myslím, že je to kvůli rtuti, kterou tu používáte. 1061 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Tawane, jak vidíte, 1062 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 díky práci se rtutí dostáváte výplatu. 1063 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Udělejte mi laskavost. 1064 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Dokud naše těžba nebude povolená v souladu se zákonem, 1065 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 nechci, abyste přitahoval zbytečnou pozornost. 1066 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Slibuju, že příští rok 1067 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 dostanete ocenění Přítel pralesa. 1068 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Pod záštitou vašeho projektu postavíme nemocnici 1069 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 a EverNorte ji bude sponzorovat. 1070 01:07:00,583 --> 01:07:03,083 Ale do té doby budete mlčet. 1071 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 A své lékaře požádejte o totéž. 1072 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Dobře. 1073 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Mám ještě malou žádost ohledně doktorky Pauly. 1074 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Pošlete ji zpátky do Ria. 1075 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Vlastně mě o to požádal její přítel Teto. 1076 01:07:17,875 --> 01:07:20,541 Měla se vdávat, víte? 1077 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Starat se o rodinu. 1078 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Uklidni se. Já ti to vysvětlím. 1079 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Chtěla jsi zůstat. Pomohl jsem ti. 1080 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Pomohl? Tys mi nechtěl pomoct. 1081 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Nechci to slyšet, protože je to moje chyba. 1082 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Mělo mi to dojít, když jsi mi poprvé lhal. 1083 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Odpusť mi. 1084 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Už jsem ti odpustila. 1085 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Odpustila jsem ti, ale tys udělal něco horšího. 1086 01:07:52,750 --> 01:07:57,000 Pak mě sladce přemlouváš, že ses změnil. Jen abys mě znovu oklamal! 1087 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1088 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, poslouchej mě. 1089 01:08:15,166 --> 01:08:17,000 Nemám čas poslouchat tvoje lži. 1090 01:08:17,708 --> 01:08:20,791 Jsi na straně těch Perkassanů, co tady těží zlato. 1091 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Teď máme jen dvě možnosti. 1092 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Opustit posvátnou půdu, nebo tu umírat. 1093 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 - Vysvětlím to. - Běž! Je to tvoje vina. 1094 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 Moji lidi mi říkali, ať ti nevěřím. 1095 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Wunin. Proč budete muset odejít? 1096 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Unesli Pawiho. 1097 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 Vždycky tu chtěli založit důl. Pustí ho, jen když odejdeme. 1098 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 - Uklidni se. Pojď se mnou. - Dobře. 1099 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 - Igore. - Teto. 1100 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Chci ti říct, že jedeme do Manausu 1101 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 dokončit prodej Teto Fresco. 1102 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Nedělej to. Nevíš, kdo je Everaldo. 1103 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 - Je nebezpečný. - Jasně. 1104 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Já nevím nic a ty víš všechno. 1105 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Musíš za námi přijet. 1106 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Musíme před schůzkou podepsat smlouvu. 1107 01:09:06,125 --> 01:09:07,541 Schůzkou s Everaldem? 1108 01:09:10,750 --> 01:09:13,166 Přijedu tam, ale můžu vybrat místo? 1109 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paulo, vím, že jsem vás zklamal. Ale chtěl jsem pomoct! 1110 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Ne! Už ti nevěřím. 1111 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Napravím to, ale musí to být teď. 1112 01:09:22,166 --> 01:09:24,333 Jestli mě už nechceš vidět, fajn. 1113 01:09:24,416 --> 01:09:25,833 Nechceš, tak konec. 1114 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Povídej. Co chceš dělat? 1115 01:09:32,458 --> 01:09:33,708 Víš, co je cacuri? 1116 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Kde jsi, Teto? Everaldo tu bude co nevidět. 1117 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 - Já ho zabiju. - Co budeme dělat? 1118 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1119 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Vypadáš nervózně. Co se děje? 1120 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Znervózňuje nás ta ochranka. 1121 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Má vaše peníze. Musíme být opatrní. 1122 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Budou zatím čekat na molu. 1123 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 - Půjdeme? - Jdeme. 1124 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 - Jdeme. - Pojď, zlato. 1125 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Kde máš partnery? 1126 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique už podepsala smlouvu a Igor je na cestě. 1127 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Hotovo. 1128 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Hotovo. 1129 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Počkáme na Igora. 1130 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Dva partneři stačí. Máte většinu. Prosím, podepiš to. 1131 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Ztlumte to! 1132 01:11:06,791 --> 01:11:07,875 Stůj, Everaldo! 1133 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 - Igore? - Ať se ochranka drží dál. 1134 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Odvezte nás do Hipanay. 1135 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 - Co to má znamenat? - Hlavně klid. 1136 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 - Co se děje? - Everaldo je zločinec. 1137 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Rajčata jsou jen zástěrka pro nelegální těžbu. 1138 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 - Tati? - To je nesmysl. 1139 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 Chtějí dělat potíže. 1140 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 To nikdo nechce. Chceme uzavřít dohodu. 1141 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Jakou dohodu? Nechápu. 1142 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Tvoji nelegální těžaři napadli vesnici Hipanaa. 1143 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Vzali jednoho z nás. 1144 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Pusťte ho a my pustíme tebe. 1145 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 V tom já nejedu. 1146 01:11:54,958 --> 01:11:57,333 Buď to uděláš, nebo jedeme na policii. 1147 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, udělej s tím něco. Pošli toho hajzla pryč. 1148 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Nebo přijdeš o polovinu dědictví. 1149 01:12:05,791 --> 01:12:06,625 Co to říká? 1150 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Teto, mám říct Igorovi naše tajemství? 1151 01:12:10,750 --> 01:12:12,125 Já jsem Teto, blbče. 1152 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 Igorovi nic netajím. Jsme bratři. 1153 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Vlastně jsem tvůj strýc. 1154 01:12:20,916 --> 01:12:22,625 Myslel si, že to říká tobě. 1155 01:12:22,708 --> 01:12:23,958 Chce nás rozeštvat. 1156 01:12:24,041 --> 01:12:27,666 Půlku dědictví? Jestli jsi můj strýc, máš půlku tátova jmění. 1157 01:12:27,750 --> 01:12:29,458 Jsi bohatší než já. 1158 01:12:29,541 --> 01:12:31,250 Nevím, jestli je to pravda. 1159 01:12:31,333 --> 01:12:34,250 I kdyby to nebyla pravda. Stejně ti budu pomáhat. 1160 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Strejdo. 1161 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Co se děje? Proč jsi nic neřekl? 1162 01:12:39,583 --> 01:12:40,416 Snažil se. 1163 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Ale viděli jsme jen Everaldovy peníze. 1164 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Dobře, přijeďte. Honem! 1165 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Co se děje? 1166 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Hotovo. Jsou na cestě. 1167 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Ale podívej. 1168 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Neměl jsi právo mě do toho zatahovat, víš? 1169 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Do toho, co tam dělají, mi nic není. Já jsem jen investor. 1170 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 - Myslel jsem, že podnikáš v rajčatech. - Rajčata si pěstuj sám. 1171 01:13:03,041 --> 01:13:04,250 Zlato má větší cenu. 1172 01:13:04,333 --> 01:13:05,791 Větší než životy lidí? 1173 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Větší než čisté svědomí? 1174 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Nebuď naivní, Solange. Když nezaložím důl, udělá to někdo jiný. 1175 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Co chceš? Pomáhat obyvatelům? 1176 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Počkej. 1177 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Netušila jsem to. 1178 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Vezměte si to. Jsou vaše. 1179 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Vsadím se, že s tím ve vaší vesnici vyřešíte spoustu problémů. 1180 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Tohle nic nevyřeší. Moje komunita tu není jediná. 1181 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Stovky lidí tu žijí společně. 1182 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Hele. Dej si pozor. 1183 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Kdybych řekl, co vím o Trancosu, přijdeš o všechno. 1184 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Do toho. 1185 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 To je Pawi. 1186 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Přivezu ho. 1187 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Odjeďte do Hipanay. Já tam dorazím. 1188 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Jdeš taky? 1189 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, co to děláš? 1190 01:14:07,416 --> 01:14:09,916 Neříkal jsi, abych si našla nové přátele? 1191 01:14:10,000 --> 01:14:10,875 Stalo se. 1192 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Běž. 1193 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Dělej, Teto. Mají Pawiho. 1194 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 - Hej! - Zůstaň! 1195 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Co to děláš? 1196 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Unesl jsi mě. Když budu střílet, nikdo si nemůže stěžovat. 1197 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Chováš se, jako bys byl lepší než já. Ale za všechno vděčíš mně. 1198 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 - Já nejsem děda. - Teto! 1199 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 - Lehni si. - Opatrně. 1200 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 - Opatrně. - Uklidni se. 1201 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Ovážu to, abych zastavila krvácení. 1202 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 - Opatrně, bolí to. - Já vím. 1203 01:15:12,625 --> 01:15:14,083 Tohle uleví od bolesti. 1204 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 - Miluju tě. - Já tebe taky. 1205 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Já tebe taky. 1206 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Uzdraví se. Má na sobě ochrannou barvu. 1207 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Tak co? 1208 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Teď musíme počkat. Spí. 1209 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Dělali jsme, co jsme mohli. 1210 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paulo? 1211 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Co se stalo? 1212 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Tvůj partner postřelil Teta. 1213 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 - Postřelil? Který partner? - Everaldo. 1214 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 - To není můj partner. - Jak to? 1215 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Tady. 1216 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 Díky práci se rtutí dostáváte výplatu. 1217 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Udělejte mi laskavost. 1218 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 - Výborně! - …přitahoval zbytečnou… 1219 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Lidi to sledují. 1220 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Musíme jim poděkovat. 1221 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Dokud naše těžba nebude povolená v souladu se zákonem, 1222 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 díky práci se rtutí dostáváte výplatu… 1223 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Nechci, abyste přitahoval zbytečnou pozornost. 1224 01:16:40,166 --> 01:16:43,291 Po zveřejnění videa s pokusem o uplácení 1225 01:16:43,375 --> 01:16:48,250 vydal soud zatykač na Everalda Coimbru. 1226 01:16:48,333 --> 01:16:51,083 Byl obviněn z financování nelegální těžby. 1227 01:16:51,166 --> 01:16:55,250 Policie zabavila více než devět milionů v hotovosti. 1228 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 - Au! - Co je, Alano? Miminko? 1229 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Ne, dítě je v pořádku. Jen se na to nemůžu dívat. 1230 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 - Neměla bys sledovat násilí. - Ále. 1231 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Bolí mě, že ty peníze přijdou vniveč. 1232 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 - Synku! - Ahoj, mami. 1233 01:17:07,541 --> 01:17:09,166 Tak pojďte. 1234 01:17:09,250 --> 01:17:12,208 - Slavnost pro nastávající maminku. - Nepomáhej mi. 1235 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Vstanu sama. Jdeme! 1236 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Jsem těhotná, ne mrtvá. 1237 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igore! 1238 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 - Pane Teodoro. - Neříkej mi pane. 1239 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Říkej mi Teodoro. 1240 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Nebo mi říkej Teo, bratříčku. 1241 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Tati, netlač na pilu. 1242 01:17:30,333 --> 01:17:36,250 Vybral jsem dárek, aby se vám můj synovec pohodlně převážel. 1243 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Běž pro to překvapení. 1244 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Dává ti auto! 1245 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 - Tos nemusel. - Nesmysl. 1246 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Lidi dávají to, co jim radí srdce. 1247 01:17:47,833 --> 01:17:49,291 Překvapení! 1248 01:17:50,333 --> 01:17:53,375 - Krása! - Vím, že budete potřebovat velké auto. 1249 01:17:53,458 --> 01:17:55,333 Ale Igor je teď Trancoso. 1250 01:17:55,416 --> 01:18:00,375 Až převezmeš místo viceprezidenta, vybereš si auto, jaké budeš chtít. 1251 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo. 1252 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Jsem poctěný, ale nemůžu to přijmout. 1253 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 S Alanou jsme se dohodli, 1254 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 že ona bude pracovat, já se postarám o dítě a přitom dopíšu diplomku. 1255 01:18:14,958 --> 01:18:16,666 - Co teď? - Na mě nekoukej. 1256 01:18:16,750 --> 01:18:19,541 Máme tady vynikající manažerku. 1257 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 - Mě? - Ano. 1258 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Jako ředitelka Teto Fresco mám spoustu práce. 1259 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Akcionáři chtějí do firmy novou tvář. 1260 01:18:27,083 --> 01:18:29,083 Když nemáme ani Monique, 1261 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 ani Igora, pořád je tu… 1262 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Kdo ještě? 1263 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Nechtěl jsi, aby to bylo v rodině? 1264 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 - Vyber si tetičku. - Tetičku? 1265 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Opovaž se mi tak říkat! 1266 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 O ROK POZDĚJI 1267 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Nemůžu. Promiň. 1268 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 No tak, Monique. Musíš mi pomoct. 1269 01:18:59,000 --> 01:19:01,041 Myslela jsem, že budeš ráda, 1270 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 že Trancoso zase kupuje rajčata Teto Fresco. 1271 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Uklidni se, Alano. Úroda v Rio de Janeiru je vyprodaná. 1272 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Tady v Amazonii se nám výborně daří. 1273 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Jsem moc ráda, ale mám toho hodně. 1274 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 O Tetovi pořád žádné zprávy? 1275 01:19:15,833 --> 01:19:19,375 Dlouho se nám neozval. 1276 01:19:19,458 --> 01:19:21,958 Igor je na rodičovské a ty jsi v Trancosu, 1277 01:19:22,041 --> 01:19:23,041 takže velím já. 1278 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Jsi kmotra mého syna, musíš mi pomoct. 1279 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Můžete nám prodat aspoň 4 000 tun rajčat? 1280 01:19:29,500 --> 01:19:33,500 Švagrová, ani nevím, co ti na to mám říct. Ahoj! 1281 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Lásko. 1282 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Ahoj, zlato! 1283 01:19:36,041 --> 01:19:39,916 Dva tisíce tun a hotovo. Polovinu, no tak. 1284 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1285 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 - Jaké bylo představení? - Krásné. 1286 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Tady to šlape? 1287 01:19:47,916 --> 01:19:50,041 Královna rajčat Alana mi nedá pokoj. 1288 01:19:51,333 --> 01:19:53,583 - Zvedneš to? - Teď ne. 1289 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 A viděla jsi sluníčko? Je půl jedenáctý. 1290 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Čas na houpací síť. 1291 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 - Co ta nevolnost? - Ustoupila. 1292 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Skvěle. Díky Wunin. 1293 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 Její léky a péče pomohly. 1294 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 - A co miminko? - Narodí se zdravé. 1295 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Do komunity přijde další cenný člen. 1296 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 Dobrý den. 1297 01:20:15,375 --> 01:20:16,416 - Ahoj. - Ahoj. 1298 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 Výsledky testů se tady hodně zlepšily. 1299 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Vážně? 1300 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Kontaminace rtutí výrazně poklesla. 1301 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 - To je skvělé! - Že jo? Úkol splněn. 1302 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 A co ty? Víš, co teď budeš dělat? 1303 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Dobrý den! 1304 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Zdravím. 1305 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 - Vy jste Tuiré? - Ano. Dr. Paula? 1306 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Vítejte v naší komunitě. Pojďte dál. 1307 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Nešpehuju tě. Vážně. Věř mi. 1308 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Myslím, že tě sem přivedli lesní duchové. 1309 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Vlastně to byla Wunin. 1310 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Říkala, že tu budeš. 1311 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Ale neřekla proč. 1312 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Ukážu ti to. 1313 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Hledám ho už dlouho. 1314 01:21:20,041 --> 01:21:20,875 A našel jsi? 1315 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Podívej. 1316 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Vážně, Teto? Vydal ses až sem kvůli rajčeti? 1317 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Ne. Potřeboval jsem najít nový smysl života. 1318 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 Pořád na sobě pracuju. 1319 01:21:36,958 --> 01:21:40,666 - Abych zjistil, jestli si tě zasloužím. - To neříkej. 1320 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Vím, že jsem moc tvrdá. 1321 01:21:42,541 --> 01:21:45,333 Jsem na sebe tak tvrdá, že to sama nezvládám. 1322 01:21:47,833 --> 01:21:50,500 Ale ukázal jsi mi, že se v životě máme učit. 1323 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Zlepšovat se. 1324 01:21:52,375 --> 01:21:55,541 Přinesl jsi mi do života něhu. Štěstí. 1325 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 I v těch nejmenších detailech. 1326 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Jak může být někdo tak nadšený z rajčete? 1327 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Ještě jsi neochutnala. Kousni si. 1328 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 - Prosím. - Počkej. 1329 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 - Co říkáš? - Lahůdka! 1330 01:22:12,708 --> 01:22:15,208 Tohle je skutečné bohatství pralesa. 1331 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Žít v souladu s okolím. Příroda, lidé i kultury. 1332 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 To je pravda. 1333 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Tohle rajče může být příležitost ukázat to celému světu. 1334 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Jsi umanutý. Chceš to rajče dostat do světa. 1335 01:22:28,041 --> 01:22:31,250 Ne. Nejdřív ho vezmu k Wunin, vrátím ho její komunitě. 1336 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 A jestli mi to dovolí, vezmu ho tam, kde budeš ty. 1337 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Jestli budeš chtít. 1338 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Víš, co chci? 1339 01:27:53,583 --> 01:27:56,541 TOTO JE VYMYŠLENÝ PŘÍBĚH A PODOBNOST JMEN, POSTAV, 1340 01:27:56,625 --> 01:28:00,375 FAKTŮ NEBO SKUTEČNÝCH SITUACÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ. 1341 01:28:06,708 --> 01:28:08,958 Překlad titulků: Markéta Demlová