1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 RIG PÅ KÆRLIGHED 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 -Hej! Har I set Teto? -Ovenpå. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Tak. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,333 -Godmorgen. -Godmorgen. 7 00:00:36,541 --> 00:00:38,583 TOMAT-KOOPERATIV REVOLUTIONERER RIO-SAMFUND 8 00:00:38,666 --> 00:00:40,000 -Godmorgen. -Godmorgen. 9 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Jeg har aldrig lært at sige farvel 10 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Jeg vænner mig nok aldrig til det 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Seriøst, Teto? 12 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Når jeg ser dig i øjnene 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Ved jeg, at dit blik 14 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Altid vil være hos mig 15 00:01:07,708 --> 00:01:10,375 Jeg har aldrig lært at sige farvel 16 00:01:10,458 --> 00:01:12,083 Teto, kom ned! 17 00:01:12,166 --> 00:01:14,083 Men jeg lader dig gå 18 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 -Uden tårer i øjnene -Uden tårer i øjnene 19 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 -Selvom det gør ondt at sige farvel -Selvom det gør ondt at sige farvel 20 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 -Vinteren får også en ende -Vinteren får også en ende 21 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Venner! 22 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 -Og fjerner mine ar -Og fjerner mine ar 23 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Du er utrolig. 24 00:01:34,625 --> 00:01:35,500 Bliv. 25 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Min yndlingslæge kan da ikke rejse væk. 26 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Jeg vil også savne dig, Monique. 27 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 -Held og lykke i Amazonas. -Tak, Igor. 28 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 -Hej! -Kom her. 29 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 -Hej, Paula. -Mor er her. 30 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Mor… 31 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Mor forstår ikke, hvorfor vi ikke kan have et almindeligt kontor 32 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 med elevator og aircondition. 33 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Det offer er ikke de håndører værd, vi tjener hos Teto Fresco. 34 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 Og der er intet frisk ved det. 35 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Men vi vokser. 36 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 -Ja. -Der kommer snart profit. 37 00:02:08,458 --> 00:02:11,000 Så holder jeg bare babyen i maven fem år mere, 38 00:02:11,083 --> 00:02:12,916 indtil vi har råd til dagpleje! 39 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Jeg bad dig installere rulletrappe, men du sagde nej. 40 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 Jeg ville have elevator med udsyn. 41 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 -En svævebane ville være sejt. -Svævebane! 42 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Lad os forestille os den, mens du masserer mine fødder. 43 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Det var godt, du fik banket lidt fornuft i Teto. 44 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Det er du bedre til end jeg. 45 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Jeg gider ikke belære forkælede møgunger mere. Tag mig med. 46 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 -Må jeg blive læge? -Ja. Det går hurtigt. 47 00:02:35,250 --> 00:02:36,875 -Lad os komme i gang. -Du er led. 48 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 -Ja. -Det er rigtigt. 49 00:02:38,708 --> 00:02:40,666 Jeg vil savne dig så meget. 50 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 Dine overraskelser. 51 00:02:41,958 --> 00:02:46,291 Jeg bliver her, forladt og alene. Det er min skæbne. 52 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Jeg må afsted. Det er vigtigt for mig. 53 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Jo, men skal det være i Amazonas? 54 00:02:51,958 --> 00:02:56,916 -Ja. Vi har meget at lave der. -Vi… Du og dr. Tawan, ikke? 55 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 -Teto! Stop nu. -Det var bare for sjov. 56 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Du siger så mange gode ting om dr. Tawan, 57 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 så jeg er glad for, at han skal møde min far. 58 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 -Også mig. -Er du? 59 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Ja. 60 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Dr. Tawan oprettede den første sundhedsklinik i Porto Remanso, Rio Negro. 61 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 Jeg lærte om projektet på universitetet. 62 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 Det var det, jeg ville. 63 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 -Det er en ære. -I lige måde. 64 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Projektet er virkelig godt. 65 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Det er hele projektet, men sig mig, 66 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 hvad hvis vi udvider projektet til andre steder? 67 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 -Hvordan? -Fortæl, far. 68 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Jeg blev imponeret, da Teto fortalte om dit arbejde… 69 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 -…og han gav mig en idé. -Det var din idé. 70 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 -Hvad? -Fortæl, far. 71 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Idéen er at hyre dig til at lave et lignende program 72 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 i Paty do Alferes her i nærheden, sponsoreret af Trancoso Tomater. 73 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Se det som en fødselsdagsgave. 74 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Det er ikke min fødselsdag. Det her er ikke om os. 75 00:04:01,791 --> 00:04:05,333 Det ville være godt i Paty do Alferes med jeres hjælp, 76 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 men vi har brug for støtte til arbejdet i Amazonas nu. 77 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Jeg har allerede forklaret Teto det. 78 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Jo, men du sagde, du gerne ville tage dig af folk. 79 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 -Der er også folk her. -Jeg kender en, der kan hjælpe jer. 80 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 -Hvad? -Everaldo Coimbra. 81 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Everaldo var min fars assistent på vores gård. 82 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Nu er han den største tomatproducent i det nordlige Brasilien, EverNorte. 83 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Ham kender jeg ikke. Hvem er det? 84 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Du var lille, da han tog væk. 85 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Tror du, han ville sponsorere os? 86 00:04:36,375 --> 00:04:40,541 Ja. Han er rig og har ingen konkurrenter. Han sælger tomater til guldpriser. 87 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 -Det er en god idé. -Ja. 88 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Godt. 89 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Hvad med os? 90 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Jeg vil savne dig så meget. 91 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Men vi har været væk fra hinanden før. 92 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Vi finder ud af det. 93 00:05:02,750 --> 00:05:04,375 Jeg ringer til dig. 94 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 Du kan ringe, når du savner mig. 95 00:05:12,708 --> 00:05:13,833 Det skal nok gå. 96 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Ja. 97 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Vågn op, Teto! 98 00:05:24,000 --> 00:05:24,833 Er du okay? 99 00:05:24,916 --> 00:05:25,833 EN MÅNED SENERE 100 00:05:25,916 --> 00:05:27,916 -Sikke et rod. -Jøsses! 101 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Har du været i bad, siden Paula rejste? 102 00:05:31,541 --> 00:05:35,833 Hej, Paula. Det er mig igen. Jeg prøver at få fat i dig igen. 103 00:05:35,916 --> 00:05:37,750 -Gå derover! -Er du okay? 104 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Kom! Din far er i Rio, og han vil mødes ved Trancoso. 105 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Bed din far hæve prisen, som Trancoso betaler for vores tomater. 106 00:05:45,958 --> 00:05:48,041 -Vi har brug for det. -Kom så. 107 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Kom så. 108 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 Desværre kan Trancoso Tomater ikke forny sin kontrakt med Teto Fresco. 109 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 -Far, gør det ikke mod mig! -Det var aktionærernes beslutning. 110 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Vi har tomater nok til vores sauce. 111 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Fortæl dem, at vores tomater er gode for firmaets image. 112 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Det er slut, Teto. 113 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Du gør dit arbejde godt. Men du er ikke Trancosos direktør. 114 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Stillingen har ventet på dig, siden din bedstefar døde. 115 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Tag dig sammen. Teto Fresco vil aldrig tjene penge. 116 00:06:15,125 --> 00:06:19,625 Sydøsten er mættet med tomater. Jo flere du planter, jo mindre er de værd. 117 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Okay! Ham Amazonas-fyren, du nævnte. EverNorte-fyren. 118 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Hvor meget tjener han per tomat? 119 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Drik masser vand, få masser af søvn, og tag medicinen. 120 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Mangler du noget, er jeg her. 121 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 -God aften. -God aften. 122 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 UBESVARET OPKALD TETO 123 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Hvad så? 124 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Hvordan gik din dag? 125 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Som sædvanligt. 126 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Flere patienter med de mærkelige symptomer. 127 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 -Ja, ikke? -Ja. 128 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Ved du, hvad der er mærkeligt? 129 00:07:09,958 --> 00:07:13,125 At du er her så sent. Du skal hvile dig, Paula. 130 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Særligt i dag. 131 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 -Surprise! -Surprise! 132 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 -Har I lavet den til mig? -Tillykke! 133 00:07:19,833 --> 00:07:22,666 -Tillykke med fødselsdagen. -Jeg laver et ønske. 134 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Skål for livet! 135 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 -Kom ud, dr. Paula! -Er det Teto? 136 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 -Ja. -Kom ud, skat! 137 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 -Det er Teto. -Det tror jeg. 138 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Jeg elsker dig! 139 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Hendes kæreste. 140 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Nilza, vil du stille kagen væk? 141 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Tillykke med fødselsdagen, dr. Paula! 142 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Tillykke, min elskede! 143 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Her kommer fødselsdagspigen! 144 00:07:56,000 --> 00:07:58,541 -Tillykke med fødselsdagen, dr. Paula! -Tak! 145 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 -Tillykke! -Tak! 146 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, hvad er det? 147 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 En overraskelse. 148 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Skat, det er en klinik. Der er syge mennesker. 149 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Selvfølgelig. Undskyld. 150 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 -Slut. -Vi har så mange patienter. 151 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 -Alle er stressede. Det er kaos. -Hør. 152 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Du har brug for at slappe lidt af. 153 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 More dig lidt. 154 00:08:28,583 --> 00:08:30,333 Og hvem kan hjælpe med det? 155 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 -Mig. -Stop nu, Teto. 156 00:08:34,083 --> 00:08:36,291 Jeg har taget Teto Fresco med hertil. 157 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Så jeg kan være tæt på dig. 158 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 -Tager du Teto Fresco med hertil? -Ja. 159 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Undskyld mig. 160 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 -Hvad så, Teto? -Hej! 161 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Det er et nødstilfælde. 162 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Jeg må smutte. 163 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Her. Der er noget plak. 164 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Også den her, doktor. 165 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Tjek hans blodtryk. 166 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Er det svært at trække vejret? 167 00:09:03,041 --> 00:09:04,666 -Ja. -Ja? 168 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Træk vejret dybt. 169 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 -Har du kvalme og opkast? -Ja. 170 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 -Hvor har du været? -Du bør ikke sige det, sønnike. 171 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Han skal bare hvile sig, doktor. 172 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 Også lavt blodtryk her. 173 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Knægten ville sige noget. 174 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 -Det var sært. -For sært. 175 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Undskyld mig. Stop med at tale om arbejde. 176 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 -Nu skal du slappe af. -Ja. 177 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Vi har en lang tur i morgen. 178 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Det lyder godt. 179 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 -Godnat. -Godnat. 180 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 KAKYDAN-PROJEKTET 181 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 -Rejser du i morgen? -Jeg havde ikke tid til at sige det. 182 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Vi hjælper oprindelige samfund nu. 183 00:09:44,166 --> 00:09:46,500 -Mange bliver syge der. -I morgen? 184 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Jeg er lige kommet. 185 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 Jeg vidste ikke, du kom. 186 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 -Jeg har forsøgt at ringe. -Jeg har haft travlt. Det er svært. 187 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Jeg kom for at gøre det nemmere. Men du virker ikke glad. 188 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Selvfølgelig er jeg glad. 189 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Jeg ville elske at være med dig. Men det her er mit job. 190 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Jeg tror på projektet. Så jeg tager afsted. 191 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Du gør, som Dr. Rockstjerne siger. 192 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Jeg er lige kommet, og han tager dig væk. 193 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Det har intet med dig at gøre. Det var allerede aftalt. 194 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Okay. 195 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 -Okay. -Lad os gå ind. 196 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Helt sikkert. 197 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Kom ind. 198 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Sover du her? 199 00:10:31,166 --> 00:10:32,833 Det er min fødselsdag i dag. 200 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Jeg vil ikke spilde tid på at skændes. 201 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Lykke er så enkelt. 202 00:10:41,375 --> 00:10:42,750 Vi gør det kompliceret. 203 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 -Godmorgen, hr. Everaldo. -Ikke så formel. 204 00:11:35,041 --> 00:11:36,625 Jeg bar dig som baby. 205 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Først vil jeg takke dig for at støtte Paulas projekt. 206 00:11:40,416 --> 00:11:42,708 Jeg er glad for, jeg kan hjælpe. 207 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Ring, når du kommer for at se din kæreste. 208 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Jeg er her nu. Jeg opretter firmaet i Porto Remanso. 209 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Planter du tomater her? 210 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Har du hørt om Teto Fresco? Det er et kooperativ. 211 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Et kooperativ? 212 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Ja, klart. 213 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Man glemmer nemt om profit, når tingene kommer let til en. 214 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, jeg ringer for at bede om en tjeneste. 215 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Jeg er lige kommet, og de sender hende til et oprindeligt samfund. 216 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Jeg ville høre, om du kunne bruge dit sponsorat 217 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 til at holde på hende her? 218 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Nu taler du som en Trancoso. 219 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 -Jeg vil det bedste for hende. -Klart. 220 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Desværre kan jeg ikke gøre noget. 221 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Dr. Tawan står for projektet. 222 00:12:27,666 --> 00:12:29,458 Han har fuld autonomi. 223 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 Men kunne du ikke… 224 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 -Seriøst? Er det vores båd? -Åh gud. 225 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Everaldo, jeg må ringe tilbage senere. 226 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Tak for din tid. 227 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 -Hvor er han? -Derovre. 228 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 I er her! Mine elskede! 229 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Er du skør? 230 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Hvorfor? 231 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Vi lader dig være alene en dag, og du lejer den? Med jetski? 232 00:12:55,708 --> 00:12:59,833 -Den er ikke lejet. Jeg har købt den. -Kunne du ikke have spurgt os? 233 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Hvad med vedligeholdelse og brændstof? 234 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Brændstof? Den skal hjælpe med at promovere Teto Fresco. 235 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Man må tænke ud af boksen og tage chancer. 236 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Du kan bare springe ud i det. Du er den eneste med faldskærm. 237 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Guldsmykker? 238 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Du kan ikke sælge dem noget. De er nærige. 239 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Bare gå. 240 00:13:17,750 --> 00:13:19,333 -Jeg har savnet jer! -Se! 241 00:13:19,416 --> 00:13:21,625 Jeg kunne ikke fatte det, da Teto sagde det. 242 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 -Jeg har savnet jer. -Er du okay? 243 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 -Hej. -Hej. 244 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 Godmorgen! 245 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Jeg er glad for at se dig, men jeg vil dræbe nogen. 246 00:13:29,583 --> 00:13:31,541 Han fortjener det sikkert. 247 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 God arbejdslyst. Jeg skal pakke. Jeg rejser i dag. 248 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Min båd sejler forresten klokken 17. 249 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Hvad kan jeg gøre? Jeg kommer og siger farvel. 250 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Igen. 251 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Nu vil jeg præsentere jer for det flydende Teto Fresco. 252 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 -Så fedt. -Hvad med jetskiene? 253 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 -Du kan lide det, ikke? -Så jeg er i undertal? 254 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Du kan også lide det. Vil du ikke prøve dem? 255 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 FISK- OG FRUGTMARKED 256 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Godmorgen. Vil du underskrive vores manifest? 257 00:14:04,166 --> 00:14:05,583 BÆREDYGTIGE TOMATER 258 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Det er imod ulovlig minedrift. 259 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 Vil du underskrive vores manifest? 260 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Folkens. 261 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 -Hør efter. -Hej! 262 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Træd nærmere. 263 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Vi introducerer vores kooperativ-model til Porto Remanso. 264 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 I kan alle producere i jeres eget hjem. 265 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco hjælper med teknologi, produktion og salg. 266 00:14:29,875 --> 00:14:34,666 Her kan I dyrke førsteklasses tomater. De bedste tomater nogensinde. 267 00:14:34,750 --> 00:14:38,625 En ægte udvikling af denne vidunderlige italienske frugt. 268 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 -Hallo, du. -Hvad? 269 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 -Her. -Tomater kom ikke fra Italien. 270 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Hvad? 271 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Der var tomater her, før europæerne ankom. 272 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Tomaterne dukkede først om, da Maunaima 273 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 fældede Wazaká-træet og spredte dets frugter på Jorden. 274 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Fedt. Smag en tomat. 275 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 -Jeg er sikker på, du vil kunne lide den. -Nej tak. 276 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Den bedste tomat kommer fra min jord. 277 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Den er gylden og sød. 278 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 -Gylden? -Venner, kom her. 279 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Der er noget i gære. 280 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Der står, vi ikke har tilladelse til at arbejde her. 281 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Skal vi have det? 282 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 -Tag det hele. -Hvad sker der? 283 00:15:18,375 --> 00:15:21,791 Det er mit firmas ejendom! Hjælp! Vent! Det er mit! 284 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Slip! 285 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto… 286 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 -Du skulle have fået tilladelse. -Jeg vidste det ikke. 287 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 -Et delt badeværelse. -Det er det bedste, vi kan få. 288 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Fint. Jeg er alligevel ikke kræsen. 289 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Jeg skal ikke bo her! Monique! Igor! Hjælp! 290 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Du godeste. Jeg fik et chok. Jeg dør. 291 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 -Kom her. -Jeg dør. 292 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Jeg er ved at dø. Ring til Paula. 293 00:16:21,875 --> 00:16:24,416 Jeg har det skidt. 294 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Hej. Tetos mobil. 295 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra fra EverNorte. 296 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Stil opkaldet om. Han tager den. 297 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Tag den. 298 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 -Hej, Everaldo, hvad så? -Hvad så, Teto? 299 00:16:39,083 --> 00:16:42,791 -Jeg kan ikke tale lige. Jeg har travlt. -Det tror jeg gerne. 300 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Mine advokater talte med byrådet. 301 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorte har en eksklusivitetsaftale. 302 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 Var det dig, der meldte os? 303 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Vi er et lille firma. Vi vil ikke stå i vejen. 304 00:16:55,750 --> 00:17:00,166 -Lad os lave en aftale. -Jeg vil foreslå dig en aftale, knægt. 305 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Hvis du er interesseret, vil jeg købe Teto Fresco. 306 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 -Hvad mener du? -Købe hvad? 307 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Lad os ikke tale om det over telefonen. 308 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 De hylder mig til et arrangement i Manaus i weekenden. 309 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Du og Paula er mine gæster. 310 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Jeg vil ikke inviteres, og vi vil ikke sælge. 311 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Tænk over det, og ring så. 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 -Sælge. -Sælge Teto Fresco? 313 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Han vil røvrende os. 314 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo fra EverNorte vil købe Teto Fresco. 315 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 -Og du sagde nej uden at spørge os. -Det er et absurd forslag. 316 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Vi må lytte til det. 317 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Åh gud, Paula. Jeg må smutte. 318 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 -Teto! -Kom tilbage! 319 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 -Jeg har ikke tid. -Okay, fint. 320 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Jander siger, vi ikke kan vente længere. 321 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 -Okay. -Det bliver mørkt inden længe. 322 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 -Lad os sejle. -Ja? 323 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Ja. 324 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hallo! 325 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 326 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Paula. 327 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 328 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 -Tænk, at hun er rejst. -Jeg tænkte det nok. 329 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Flyttede du firmaet hertil uden planlægning på grund af hende? 330 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Nej da. Jeg ville redde Teto Fresco. 331 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Hvorfor "redde"? 332 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Firmaet er ikke særlig rentabelt, men vi taber ikke penge. 333 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Det kommer vi til. I stor stil. 334 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Trancoso vil ikke købe vores tomater mere. 335 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Hvad? 336 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 -Skjulte du det for os? -Nej, jeg handlede. 337 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Vi må finde et nyt marked. 338 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 -Guldsmykker. -Nej tak. 339 00:18:55,500 --> 00:18:58,541 Der er ingen anden vej. Tag hen og hør hans forslag. 340 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Vi må sælge nu, før firmaet bliver værdiløst. 341 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 I må ikke trække jer nu. 342 00:19:04,958 --> 00:19:07,000 Jeg opgiver ikke Teto Fresco eller Paula. 343 00:19:07,083 --> 00:19:08,958 -Hej, makker! -Hvad laver han? 344 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 -Har du ringe? -Ja. 345 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Den her, tak. 346 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Tak. 347 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 -Hvad laver du? -Jeg vil fri til Paula nu. 348 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 -Nu? -Ja. 349 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Er du skør? Kom tilbage! 350 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 -Hvad med Everaldo? -Senere. 351 00:19:24,791 --> 00:19:25,708 Teto! 352 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! 353 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Er du okay? 354 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 -Paula. -Hvad? 355 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Er du okay? 356 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 -Ja. -Er du sikker? 357 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 358 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 For pokker. 359 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 360 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Nej! 361 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Fandens også! 362 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Jeg har lige fået det bekræftet af Trancoso. Kontrakten er slut. 363 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Og alligevel førte Teto os hertil og brugte alle de penge. 364 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Han er forkælet som altid! 365 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Hvordan kan han afvise EverNorte? 366 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 Sagde du "EverNorte?" Der er noget fra dem her. 367 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Vent. 368 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 En invitation til Teto og Paula til en begivenhed i Manaus. 369 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Glem det. De to render rundt og flirter i skoven. 370 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Var det ikke for min omkreds og mine vildt hævede fødder, 371 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 ville jeg selv jage ham i skoven og få ham til begivenheden. 372 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 -Rolig. Ikke stresse. -Tag det roligt. 373 00:21:31,791 --> 00:21:33,041 Jeg har en bedre idé. 374 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Hej. Jeg leder efter lægen, der arbejder her, Paula. 375 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Ja! Paula! 376 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Jeg forstår det ikke. 377 00:22:31,708 --> 00:22:33,958 Tuyuka, Pawi, stop med at drille ham. 378 00:22:34,458 --> 00:22:36,041 Han har været i en ulykke. 379 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Du er hende med guldtomaten. 380 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 -Jeg hedder Wunin. -Rart at møde dig. Teto. 381 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Jeg leder efter lægen, der tog sig af mig, Paula. 382 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 -Ved du, hvor hun er? -Paula? 383 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 Jeg tog mig af dig. 384 00:22:54,166 --> 00:22:56,833 Jeg troede, dr. Paula havde været her. 385 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Kakydan-projektet. 386 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Nogle læger er på vej, men først næste uge. 387 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Næste uge? 388 00:23:02,333 --> 00:23:05,041 Jeg har forsøgt at tage mig af vores syge. 389 00:23:05,708 --> 00:23:08,500 Det er blevet værre på grund af problemer udefra. 390 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Det er så slemt, at mit folk arbejder i ulovlige miner. 391 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Derfor samlede du underskrifter ind, ikke? 392 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 Vi ender med at blive fordrevet. 393 00:23:18,750 --> 00:23:21,750 Okay, jeg tror… Jeg har det ikke så godt. 394 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Det ved jeg. 395 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 Det er ikke kun ulykken. 396 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Jeg hjælper dig. 397 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 Det er her. 398 00:23:36,125 --> 00:23:38,958 Dette sted er beboet af skovånderne. 399 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 De kan altid hjælpe. 400 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Skovånderne. 401 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Jeg mangler smertestillende. 402 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Tag en slurk. 403 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Hvad er det? 404 00:23:52,875 --> 00:23:54,750 En drik, der gør os stærke. 405 00:23:57,416 --> 00:23:59,375 Kun en slurk. Den er meget stærk. 406 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Nu må du gå. 407 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 -Hvad skete der? -Hvordan har du det? 408 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Jeg så Paula. Hvad så jeg? 409 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Du fik forbindelse til skoven og forstår dig selv bedre nu. 410 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Kom. 411 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Igor, tal til mig. Ring, når du hører det her. 412 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Jeg skal tale med dig. 413 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Åh gud. 414 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Hej. -Teto Trancoso! 415 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Jeg er så glad for, at vi ses ved Teatro Amazonas. 416 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 -Mig? -Dig og dr. Paula. 417 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Jeg fik en e-mail fra Teto Fresco, der bekræftede din deltagelse, 418 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 og jeg har booket jer samme hotel som mig. 419 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Så kan vi bedre forhandle. 420 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 421 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 -Undskyld, men jeg har brug for en båd. -Hvad med lægen? 422 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Nej. Jeg skal fiske efter forrædere i Manaus. 423 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 -Goddag! -Hej. 424 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Er I på listen? 425 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 -Teto Trancoso og Paula Souto. -Okay. 426 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso og Paula Souto. Værsgo. 427 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 -Nyd begivenheden. -Tak. 428 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Søde, gå om til teatrets bagindgang. 429 00:27:08,333 --> 00:27:11,166 Nogen i køkkenet giver dig noget at spise. 430 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Gud velsigne dig. 431 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 -Hej, makker. -Jeg har ingen penge. 432 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Jeg vil betale dig for at arbejde i dit sted. 433 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Sig et beløb, så overfører jeg det til dig. 434 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Er du vanvittig? 435 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Smut med dig. 436 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Kom nu. 437 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Hej! Hvordan går det? Jeg er Teto. Rart at møde dig. 438 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 -Det her ender galt. -Igor. 439 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Det er ikke svært at spille Teto. Du har gjort det før. 440 00:27:41,208 --> 00:27:45,125 Se dig omkring. Lad, som om du er bedre end alle andre. 441 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Jeg er Teto. 442 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Jeg er rig. 443 00:27:50,000 --> 00:27:51,083 Jeg er fantastisk. 444 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 -Jeg er Teto. -Selvfølgelig er du Teto. 445 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Du ligner din bedstefar! 446 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 447 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Det må være den berømte dr. Paula fra Kakydan-projektet. 448 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Ja, det er mig. En fornøjelse. 449 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Tak for invitationen og din interesse i Teto Fresco. 450 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Min kære, må jeg stjæle din kæreste et øjeblik? 451 00:28:12,666 --> 00:28:16,583 Så vi kan tale forretninger. Grib chancen for at more dig lidt. 452 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto, jeg kan ikke tro det. 453 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, kom tilbage! 454 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, jeg ved, det er dig! 455 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 -Teto! Hvad er det her? -Hvad, Monique? 456 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 I vil sælge firmaet bag min ryg. 457 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Du løb din vej, og vi kunne ikke spilde chancen. 458 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Jeg fortæller Everaldo, I lyver for ham. 459 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Han vil ikke købe tomater af jer. 460 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Stop en gang! Hvad foregår der her? 461 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Generer han dig? 462 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Nej, han forklarer bare, hvad der er i en Bloody Mary. 463 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Tomat. 464 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Tak. Jeg er færdig med tomater. 465 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Undskyld mig. 466 00:28:56,166 --> 00:28:58,416 Undskyld, jeg troede, det var noget andet. 467 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Bare rolig. 468 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 Der er mange skøre fyre derude. 469 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Ja. 470 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Mit arbejde for Trancoso vandt mig din bedstefars tillid. 471 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Jeg var bare en knægt uden en rød reje, 472 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 men din bedstefar sagde, jeg var familie. 473 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 -Det tror jeg gerne. -Jeg udførte hans planer. 474 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Når han ville angribe en fjende. 475 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Forfalske dokumenter, flytte nogle hegnspæle. 476 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 Det basale, som alle gør. Det gjorde jeg. 477 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Vi havde en aftale. 478 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Dette ville være mit område. 479 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Jeg skulle ikke have konkurrenter, og slet ikke fra Trancoso. 480 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 -Undskyld, det vidste jeg ikke. -Selvfølgelig ikke. 481 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Han fortalte hverken dig eller din far det. 482 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Faktisk sendte han mig hertil 483 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 for at skjule mig. 484 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Men jeg arbejder ikke for Trancoso. 485 00:29:54,791 --> 00:29:57,625 Mine partnere og jeg har startet Teto Fresco. 486 00:29:57,708 --> 00:30:02,375 -Et kooperativ, noget helt andet. -Det er okay. Lad os tale om Teto Fresco. 487 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Undskyld mig. 488 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Du yder elendig service, makker. 489 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 Arrangøren ville spare penge. Tal med ham. 490 00:30:11,416 --> 00:30:12,750 Smut. 491 00:30:14,666 --> 00:30:15,958 -Derfor -Klart. 492 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 -Har du været her før? -Nej, aldrig. 493 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Aldrig? 494 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 -Det er smukt. -Ja. 495 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 -Den vej? -Denne vej. 496 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula? 497 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Han ville ikke lukke hende ind, fordi hun allerede var her. 498 00:30:30,541 --> 00:30:31,375 Vi klarede det. 499 00:30:31,458 --> 00:30:33,166 Det ville jeg aldrig opleve. 500 00:30:33,250 --> 00:30:34,375 Kom her. 501 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 -Jeg kender ikke mange. -Kom her. 502 00:30:36,625 --> 00:30:39,208 -Tawan? Det er unikt. -Jeg kommer straks. 503 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 -Teto! Hvad sker der? -Burde du ikke være i skoven? 504 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Hvad har du på? 505 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Følg med mig. 506 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 -Kom. -Hvad laver du her? 507 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Jeg troede, du arbejdede, men du er her med dr. Tawan. 508 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Jeg arbejder. Dette er min sponsors begivenhed. 509 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 Hvad med dig? 510 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 -Til hende. -Så gerne. 511 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Tak. 512 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Hvad synes du om festen? 513 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Der er noget, jeg ikke forstår. 514 00:31:12,666 --> 00:31:15,458 Denne fest er sponsoreret af EverNorte Tomater, 515 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 og modtageren af prisen er firmaets ejer? 516 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 -Hvad skal jeg sige? -Er han bare rig og bindegal? 517 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 -Faktisk… -Min datter! 518 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 -Far. -Dr. Paula. 519 00:31:25,708 --> 00:31:27,750 Jeg kan se, du har mødt Solange. 520 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 -Datter? -Dr. Paula fra Kakydan-projektet. 521 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Det er Teodoro Trancoso Neto, Teto. 522 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 -Kooperativ-fyren. -Ja. 523 00:31:37,166 --> 00:31:39,791 Sammen med hans partnere, Igor og Monique… 524 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 -…som ikke kom. -Ja. 525 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Goddag. Solange. 526 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Goddag. 527 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Hun arbejder med mig ved EverNorte. 528 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Min idé er, at hun overtager Teto Fresco i Rio de Janeiro. 529 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Det skal vi stadig diskutere, far. 530 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Vi har masser af tid til at snakke. Ikke, Teto? 531 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 -Vi bor på samme hotel. -Gør vi? 532 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Sagde han det ikke? Vi talte om det over telefonen. 533 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 -Jo! -Det har jeg fortalt hende. 534 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Jeg nævnte soveværelset. 535 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 -Ja! -Undskyld. 536 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Jeg må gå. Det er tid til min tale. 537 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Jeg er på vej, skat. 538 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Undskyld mig, jeg skal lige ordne noget. 539 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Fantastisk. Endnu en tomatprinsesse. 540 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 -Hvad sker der? -Jeg sagde vist for meget. 541 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Hun kan ødelægge alt. 542 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 -Enten hende eller Teto. -Teto? 543 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Tænk, at du kom for at udspionere mig. 544 00:32:31,833 --> 00:32:33,750 Jeg udspionerer mine partnere 545 00:32:33,833 --> 00:32:35,875 og stopper din sponsors køb af Teto Fresco… 546 00:32:35,958 --> 00:32:38,083 -…som er min stolthed. -Stop. 547 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Ser du ikke, hvor absurd det er, at du kommer til mit job i kostume? 548 00:32:42,000 --> 00:32:43,541 Jeg vidste ikke, du kom. 549 00:32:43,625 --> 00:32:46,166 Jeg tog efter dig i en båd og i landsbyen. 550 00:32:46,250 --> 00:32:48,500 -Jeg ventede, men du kom aldrig. -Vent. 551 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Jeg ved ikke, om skæbnen eller skovånderne fik dig tilbage. 552 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 -Hvad? -Det vigtigste er, at du er her nu. 553 00:32:59,000 --> 00:33:02,041 Hvad er det, Teto? Er du fuld? Har du slået hovedet? 554 00:33:02,125 --> 00:33:05,083 Ja, og jeg har drukket, men jeg er ikke skør. 555 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Jeg ved, at jeg vil være med dig resten af livet. 556 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 -Jeg risikerede alt for dig. -Stop. Op. 557 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Stop med at sige, du har risikeret og ofret for mig. 558 00:33:15,000 --> 00:33:18,083 Du gjorde det for dig selv. Du gør ting for dig selv. 559 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 Du er så forkælet og selvoptaget. Kan du ikke se, jeg har mit eget liv? 560 00:33:27,083 --> 00:33:29,000 Troede du, jeg ville giftes nu? 561 00:33:30,791 --> 00:33:32,416 Det kan jeg ikke, Teto. 562 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Jeg kan ikke være med en, der ikke respekterer mine prioriteter. 563 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Jeg troede, jeg også var vigtig for dig. 564 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Ser du? 565 00:33:42,166 --> 00:33:44,708 Jeg kan ikke. Jeg er færdig. Det er slut. 566 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 567 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 -Paula! -Det er tid! 568 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 -Tid til hvad? -Det er tid. Kom så! 569 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Giv dem en hånd. 570 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo! 571 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Den blå ara aner ikke, hvad han laver der. 572 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Helt klart ikke. Det er Teto. 573 00:34:43,750 --> 00:34:46,083 -Jeg går, før han ødelægger alt. -Everaldo! 574 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Fantastisk, venner. Jeg elsker det her sted. 575 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Hallo! Kom her. Vi må tale sammen. 576 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 577 00:34:58,541 --> 00:34:59,875 Det er en hemmelighed! 578 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Stik mig en af dem. Jeg har brug for den. 579 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Paula, hvor er du? 580 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Ring, når du hører min besked. 581 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Hvad sker der, Teto? Vil du ødelægge det? 582 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Siger du, der vil ødelægge alt, vi har bygget? 583 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Det er slut. 584 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Skal vi opgive vores eneste chance for at få noget ud af det? 585 00:35:24,583 --> 00:35:28,500 Det er pointen. Jeg kan redde Teto Fresco. Jeg har en god idé. 586 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Jeg er ligeglad. Jeg kan ikke lege med mit liv mere. 587 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Jeg skal være far. 588 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 -Jeg må tænke på mit barn. -Se på dig! 589 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 En lille Trancoso på vej. 590 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Er du gravid, Paula? Tillykke. 591 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Ja. 592 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 -Beklager, men så må man ikke drikke. -Far, hun er læge. 593 00:35:47,250 --> 00:35:50,125 Han har ret. Jeg blev forvirret. Den var til Teto. 594 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Tak. 595 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 -Hej. -Hvad laver du, unge mand? 596 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 -Mig? -Det er Igor. 597 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Igor, den anden forretningspartner. 598 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Kom du for at danse? 599 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Nej. Jeg er her, da jeg hører, de vil sælge Teto Fresco. 600 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 -Er det sandt? -Vent lidt. 601 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Jeg ved, hvem du er. 602 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Det er utroligt! 603 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Du er søn af Antônio og… Hvad hed hun nu? 604 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 -Rose. -Rose! 605 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 -Hushjælpen på Trancoso-gården. -Ja. 606 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 -Og nu er I forretningspartnere. -Ja. 607 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Jeg er altid blevet behandlet som en bror. 608 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Vi byggede firmaet sammen, og jeg kan ikke tro, du opgiver det. 609 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Igor, du må tænke lidt på dig selv, 610 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 for jeg har altid min far til at hjælpe mig, mens du… 611 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Bare rolig. Jeg kan redde Teto Fresco. 612 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 -Åh gud. -Seriøst. 613 00:36:36,333 --> 00:36:40,791 Jeg vil lave et Teto Fresco-kooperativ sammen med Hipanaa-samfundet, 614 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 et bæredygtigt skovlandbrug. 615 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 De får autonomi til at dyrke, hvad de vil på deres jord. 616 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 -Det er en god idé. -Unge mand. 617 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Har du deres tilladelse? 618 00:36:51,166 --> 00:36:54,500 -Ikke endnu. -Jeg vil ikke afskrække dig… 619 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 …men du får den næppe. 620 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Det er vores chance for at beholde Teto Fresco. 621 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Intet, han tilbyder, vil være lige så godt. 622 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Mit tilbud er ni millioner. 623 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Tre millioner for hver partner. 624 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Er du okay? 625 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 Han kvæles i tomaten. 626 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Se hans ansigt! 627 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 Han er lilla! Er der en læge? 628 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Er du ikke læge? Du skal bruge en skalpel. 629 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Stik kniven i halsen på ham. 630 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 -Her. -Kniv? 631 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Til at perforere luftrøret og skabe en luftvej gennem kuglepennen. 632 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 -Ja. -Ikke? 633 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 -Skal jeg gøre det? -Ellers dør han. 634 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 -En kniv? -En, to… 635 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Undskyld mig. 636 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Det er dr. Tawan. 637 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Du må lave hul. Han trækker ikke vejret. 638 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Det duer ikke. 639 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 -Åh gud! -Er du okay? 640 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 -Er du okay? -Det er ikke nødvendigt. Tak. 641 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Det var så lidt. 642 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan. 643 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Hvad med Paula? 644 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 -Ved du, hvor hun er? -Hun gik. 645 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Hun havde det ikke godt. 646 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Jeg vil ikke blande mig, men lad hende være. 647 00:38:02,416 --> 00:38:03,708 Lad hende være alene. 648 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Nå, jeg må smutte. 649 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Der er han. 650 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto. 651 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Hej. 652 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 -Er du okay? -I er da ligeglade. 653 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 -Jeg er jo forkælet og egoistisk. -Skal jeg sige det? 654 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 Det behøver du ikke. 655 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Jeg vil bare indgå en aftale. 656 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 -Vi kan ikke tage chancer som børn mere. -Rolig nu! 657 00:38:37,666 --> 00:38:40,208 Lad mig indgå et partnerskab med Hipanaa-samfundet. 658 00:38:40,291 --> 00:38:41,541 Giv mig en uge. 659 00:38:41,625 --> 00:38:44,250 Firmaet er meget mere værd end det, han tilbyder. 660 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Jeg ved, jeg har tusind fejl. Og I har en million grunde 661 00:38:48,958 --> 00:38:52,500 til ikke at tro på mig. Men bare giv mig en uge. Det er alt. 662 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 Hvis I så vil sælge firmaet, så sælger vi det. 663 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 -Jeg ved nu ikke. -Kom nu. Én uge. 664 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Bare giv mig én uge. Kom nu. 665 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 -Det er nok til at udarbejde kontrakterne. -Ja! 666 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 -Én uge. -Én uge. 667 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Stol på mig. Det skal nok gå. 668 00:39:31,750 --> 00:39:32,916 Jeg tror, det er derovre. 669 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Tak. 670 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 671 00:39:50,333 --> 00:39:52,875 Jeg skal tale med dig. Jeg har brug for din hjælp. 672 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 -Godmorgen. -Solange! 673 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 -Jeg har svømmetøj med. -Tak! 674 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Tak. 675 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 En ting til! 676 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Min far spurgte, om jeg kunne tage til Rio og se Teto Fresco. 677 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Selvfølgelig. Det ville være en fornøjelse. 678 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 -Godt så. Vi ses senere. -Vi ses. 679 00:40:14,583 --> 00:40:17,375 Beklager, men jeg kan ikke hjælpe. Det sagde jeg jo. 680 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Jeg har for meget at gøre her. 681 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Jo, men tænk over det. 682 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 Lykkes det, behøver ingen arbejde i minerne. 683 00:40:24,625 --> 00:40:28,333 -Hvad taler du om? -Om pengene, I vil tjene på tomatdyrkning. 684 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 Med tomatpenge behøver folk ikke risikere livet i ulovlig minedrift. 685 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Det ville gøre vores samfund stærkere. 686 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 -Ja. -Så kunne vi blive her. 687 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Aftale? 688 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Et øjeblik, unge mand. Tror du, det er så enkelt? 689 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Selvom jeg vil hjælpe dig, har vi flere ledere. 690 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 Alt her afgøres kollektivt. 691 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Det bliver ikke nemt for folk at stole på dig, da du er… 692 00:40:52,916 --> 00:40:56,583 -Forkælet og selvisk? Ja. -Jeg ville sige "hvid," men også det. 693 00:40:58,166 --> 00:41:02,916 Hende lægen, du ledte efter, er læge i et nærliggende lokalsamfund. 694 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Tak, men jeg fokuserer på arbejdet nu. 695 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Jeg er straks tilbage. 696 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Har du bemærket, at deres symptomer er de samme som i Porto Remanso? 697 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Kom her! 698 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula. 699 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Tapuyas mor gav mig denne fisk. 700 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 -Det var det sidste, pigen spiste. -Det ville kun mødre tænke på. 701 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Vi kunne få den og pigen undersøgt i Porto Remanso. 702 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Vi kan tage blodprøver, men… 703 00:42:02,125 --> 00:42:05,125 -…hendes mor lader os ikke tage hende. -Efterlader vi hende? 704 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 -Nej! -Pajé Mandu tager sig af hende. 705 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Hun er ikke okay. Hun skal på hospitalet. 706 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Kom her. 707 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 -Ved du, hvad det er? -Nej. 708 00:42:17,708 --> 00:42:20,791 Det er skallen af chinchona. Det bruges mod malaria. 709 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 De oprindelige folk opdagede det. 710 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Dette er skal af piletræ, som er aspirin. 711 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Jaborandi er øjendråber. 712 00:42:27,791 --> 00:42:30,166 Breu Branco er antiinflammatorisk, så… 713 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 Stol på skovens medicin. 714 00:42:32,583 --> 00:42:35,250 Der er folk, der søger en kur mod kræft her. 715 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Jeg er bekymret for Tapuya. 716 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Pajé Mandu har passet dem, siden før vi blev født. 717 00:42:48,291 --> 00:42:49,916 Jeg skal nok hjælpe. 718 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Det hele skal nok gå. 719 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Ved du hvad, Teto? 720 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 Jeg er glad for, at Solange skal til Rio de Janeiro med dig. 721 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 En af grundene til, at hun skal overtage Teto Fresco, 722 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 er for at gøre vores familier tætte igen. 723 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Det vil også hjælpe hende, så hun får nye venner. 724 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 -Ikke, skat? -Hvad er der galt med mine venner? 725 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Jeg har intet imod dem. 726 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 Men man kan ikke sammenligne dem med velhavende folk som Teto og Paula. 727 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Snakker du om velhavere? 728 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 -Hvad med dig selv? -Jeg sigter altid højt. 729 00:43:35,750 --> 00:43:36,708 Derfor er vi her. 730 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, kom med mig. 731 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Vi må have en seriøs snak. 732 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Selvfølgelig. 733 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Min far hader mine venner. 734 00:44:00,333 --> 00:44:04,291 Tænk, hvis han vidste, jeg var i en populær dansegruppe. 735 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Det kommer. 736 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Tak, fordi du ikke sagde noget. 737 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Bare rolig. 738 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Det er en skam, at du skal skjule noget så smukt. 739 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Du bør være stolt af det. 740 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 -Vi har begge vores hemmeligheder. -Hvilke? 741 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Du skal vide, du kan stole på mig. 742 00:44:25,416 --> 00:44:27,208 Jeg er ikke dr. Paula. 743 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Det ved jeg. Du er Monique. 744 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Jeg slog dig op i aftes. Du er en af Teto Fresco-grundlæggerne. 745 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Jeg er ked af, du skal skjule noget, du kan være stolt af. 746 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Jeg vil indrømme det for ham. 747 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Nej! Er du skør? 748 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Du kender ikke min far. 749 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Vil du virkelig lukke aftalen, må du gå hele vejen. 750 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Jeg skal fortælle dig noget, jeg ved om din partner. 751 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Han er ikke den, du tror, han er. 752 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Mig? Hvem? 753 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Jeg vil fortælle dig en hemmelighed om din bedstefar. 754 00:45:04,916 --> 00:45:06,375 Din fars far. 755 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Han havde en søn udenfor ægteskabet. 756 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Jeg forstår ikke, hvorfor ingen mistænkte det. 757 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Den knægt er selvfølgelig en Trancoso. 758 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Jeg forstår ikke. 759 00:45:18,875 --> 00:45:24,250 Denne Igor, som du kalder din partner, er din bedstefars søn. 760 00:45:24,833 --> 00:45:27,291 Jeg gav ham til gårdens hushjælpere. 761 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 -Men… -Så pas på, Teto. 762 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Jeg kender typen. 763 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Han vil kræve mindst halvdelen af Trancoso-formuen. 764 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Hvad skal jeg sige? 765 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Du kan nøjes med at takke mig. 766 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 For at vinde vores tillid må du bidrage som alle andre. 767 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 -Forstået? -Ja. 768 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria da Terra er en af lederne, 769 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 der beslutter, hvem der kan eller ikke kan accepteres i samfundet. 770 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Hun lærer os de grundlæggende opgaver. 771 00:46:01,250 --> 00:46:04,666 -Landbrug, fiskeri, håndværk. -Jeg er vokset op på en gård. 772 00:46:04,750 --> 00:46:05,750 Det klarer jeg. 773 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Det skal jeg nok. 774 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Værsgo. 775 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Hold da op. 776 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Du må hellere gå i seng, for vi står op klokken fire om morgenen. 777 00:47:16,833 --> 00:47:18,083 Hvorfor klokken fire? 778 00:47:18,625 --> 00:47:21,250 Vi stopper arbejdet klokken ti grundet varmen. 779 00:47:21,333 --> 00:47:23,583 Klokken fire? Aldrig i livet. 780 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Jeg vil hellere sove længere. 781 00:47:26,458 --> 00:47:29,750 Jeg har ikke et problem med solen. Jeg kan lide den. 782 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Jeg kan ikke tro det. 783 00:48:00,208 --> 00:48:03,000 Teto Fresco startede med, at du solgte en bil, 784 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 og nu er den ni millioner værd. 785 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 De kunne nu godt have rundet op. 786 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hør. 787 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 -Er du okay? -Hovedpine. 788 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Du kan ikke narre mig. Spyt ud. 789 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 -Jeg vil ikke stresse dig. -Men det gør du! Okay? 790 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Skal jeg gå i fødsel? 791 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 -Sig det. -Rolig nu. 792 00:48:27,083 --> 00:48:29,541 Jeg voksede op i et lokalsamfund som dette, 793 00:48:29,625 --> 00:48:33,125 og jeg er stolt af at have forandret deres vilkår. 794 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Bare lidt. 795 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Her er fantastisk. Jeg vil aldrig kunne vide, hvor stort det føles. 796 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Jeg vil ikke opgive Manaus eller min dansegruppe. 797 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Men jeg kan godt forestille mig noget fedt ved at komme til Rio. 798 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Er du spændt på projektet? 799 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Jeg mener ikke kun projektet. 800 00:49:12,291 --> 00:49:13,416 Det var en smutter. 801 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 En smutter, hva'? 802 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 Igor, det er alvorligt. Hvordan ved vi, om det er sandt? 803 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Historien var, at jeg blev efterladt ved gården. 804 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 Det sagde Everaldo til mine forældre. 805 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Nu har vi virkelig brug for Teto Fresco-penge, 806 00:49:31,458 --> 00:49:33,458 for det bliver en hård kamp. 807 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Kamp? Hvad mener du? 808 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 For at bevise, at du er arvingen. Vi må hyre en god advokat. 809 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Nej, jeg vil ikke have penge. Sådan er jeg ikke. 810 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Er du gået fra forstanden? Hvad snakker du om? 811 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Hvem opgiver sin ret? Din søns ret? 812 00:49:50,333 --> 00:49:53,875 Igor, jeg elskede og accepterede dig i fattigdom. 813 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Ikke i dumhed. 814 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Godaften. 815 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Godaften. 816 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Det virker. Jeg kan mærke den gode stemning. 817 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Din manglende høst i dag var nogens måltid i morgen. 818 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Kan jeg gøre det op med tomater? 819 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Seriøst. Du har ikke smagt dem endnu. 820 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Prøv den. 821 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Nå? 822 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Den er god. Rigtig god. 823 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 -Bedre end Macunaímas? -Macunaima. 824 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Din er ikke engang tæt på. 825 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 -Jeg ville gerne smage den gyldne tomat. -Beklager. 826 00:50:45,875 --> 00:50:50,666 Jeg spiste gyldne tomater, da jeg var ung, og vi boede ved grænsen. 827 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Jeg troede, du var herfra. 828 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Der var rart, hvor vi boede. 829 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Men de tog vores land, og de vil gøre det samme her. 830 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Der ser du. Derfor må vi hjælpe hinanden. 831 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Du kan ikke hjælpe nogen, før du ved… 832 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 -Hvad betyder det? -At leve kollektivt. 833 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Jeg prøver. 834 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Du prøver kun på din måde. 835 00:51:14,458 --> 00:51:19,291 Du må lære at se og lytte til andre, som du ønsker andre skal lytte til dig. 836 00:51:38,666 --> 00:51:40,875 Kom så, Teto. Klokken fire… 837 00:51:57,416 --> 00:51:58,291 Her. 838 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hej. 839 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Undskyld mig. Tuyuka, ikke? 840 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Jeg er Pawi. Han er Tuyuka. 841 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 -Hej. -Hej. 842 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Jeg har ikke takket dig for at redde mig liv. 843 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 -Det var så lidt. -Tak. 844 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Sådan! 845 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Så I det? 846 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Cacuri er en slags fælde. Se her. 847 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Fisken dufter cassava-skrællen, svømmer herind, 848 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 og så kan den ikke forlade cacurien. 849 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri, ikke? Fedt. 850 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Vi lægger cacurier herfra til Aanu. 851 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Hold da op. 852 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Lad os gøre det. 853 00:53:23,541 --> 00:53:26,166 -Hendes temperatur er faldet. -Ja. 854 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Tillykke, lille pige. 855 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 -Hej. -Jeg er glad for, at du kom. 856 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Jeg skylder dig en undskyldning. 857 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 -Nej. -Jo. 858 00:53:34,666 --> 00:53:37,041 Jeg var stædig. Havde vi fjernet pigen, 859 00:53:37,125 --> 00:53:40,208 og der var sket noget, havde jeg aldrig tilgivet mig selv. 860 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 -Hold op, Paula. -Seriøst. 861 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Nogle gange tror jeg, at kun jeg kender sandheden. 862 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Jeg vil ikke være forkælet og selvisk. 863 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 -Hvad mener du? -Det vil jeg ikke. 864 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Se, hvad du laver. 865 00:53:52,041 --> 00:53:54,583 Du udfordrer dine egne overbevisninger. 866 00:53:54,666 --> 00:53:56,500 Det kræver mod, ikke? 867 00:53:57,208 --> 00:53:59,333 Du siger det bare for at trøste mig. 868 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Undskyld, at jeg nævnte det. 869 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 Det er utroligt. 870 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Undskylder dr. Paula, fordi hun undskyldte? 871 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 -Er det sandt? -Jeg er så uduelig. 872 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Seriøst. 873 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Hvad er der galt med at være lidt stædig? 874 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Jeg kalder det viljestyrke, beslutsomhed. 875 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Det er ikke dårligt. 876 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Det er smukt. Stærkt. 877 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Fascinerende. 878 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Kom nu, Teto. 879 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Ja. 880 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Hvad med de prøver, du tog? 881 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Det er forgiftning forårsaget af kviksølv. 882 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 -Høje doser. -Du ved, hvad det betyder. 883 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 -Kviksølv? Ulovlig minedrift. -Minedrift. 884 00:55:02,000 --> 00:55:03,750 Derfor holder folk mund. 885 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Vi må gøre noget. 886 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Give prøverne til sundhedsministeriet og klage. 887 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Ja. Men jeg ved ikke, om det hjælper. 888 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Den slags klager betyder intet her. 889 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Vi lavede prøverne i Aanu-landsbyen. 890 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Vi tænkte, de også burde laves her i Hipanaa. 891 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Okay. Der er fest, og I er inviterede. 892 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 I dag? Så kommer vi på det rette tidspunkt. 893 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Ja. 894 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Hvad så, Teto? 895 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Jeg kommer straks. 896 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 Vi ses. 897 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Går det godt? 898 00:55:58,125 --> 00:55:58,958 Hvad talte vi om? 899 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 Jeg er her ikke på grund af dig. 900 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 -Jeg bygger et partnerskab. -Seriøst? 901 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Ja. Hvis dette ikke var så vigtigt, 902 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 ville jeg gå og give jer fred. 903 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Men bare rolig. Jeg vil ikke forstyrre dig og dr. Tawan. 904 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 -Skal vi? -Ja. 905 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Hun siger, de indlemmer et nyt medlem i fællesskabet. 906 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 En perkassan, der har vist sig vigtig for kollektivet. 907 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 908 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 Er denne perkassan Teto? 909 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 -Oversætter du det korrekt? -Tvivler du på det? 910 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Det er Teto. 911 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 -Hvad er det her? -Et tegn på tillid. 912 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Øjnene er den eneste del af kroppen, der ikke lyver. 913 00:57:15,708 --> 00:57:17,333 Velkommen til fællesskabet. 914 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Tak, venner! 915 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 -Tak. -Tak. 916 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Hej. Er alt i orden? 917 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Det går fint. 918 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Du misser trinnene. Det der er ikke sertanejo. 919 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Nu er det forró. Jeg kan danse forró. 920 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Vi arbejder så hårdt, men det er dig, de holder fest for. 921 00:58:48,833 --> 00:58:52,083 -Hvad skal jeg gøre? -Du forandrer dig aldrig. 922 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Jeg forandrer mig. 923 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Jeg prøver at forbedre mig. 924 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 Jeg kommer og lægger bandage. 925 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 -Farvel. -Er det slut? 926 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 -Okay? -Okay. 927 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawan, tager du afsted? 928 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Jeg tager prøverne til Porto Remanso. 929 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 Jeg har et Kakydan-projektmøde. 930 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Dejligt. 931 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Vi fik ikke talt sammen efter. 932 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 Altså. 933 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Vores kys. 934 00:59:25,625 --> 00:59:27,541 Og jeg ville… 935 00:59:28,375 --> 00:59:29,375 -…tale… -Paula. 936 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Undskyld. 937 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Jeg er ked af det. Jeg tror… 938 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 Jeg var vist bare glad over, at Tapuya fik det bedre. 939 00:59:39,708 --> 00:59:43,458 -Jeg blandede tingene sammen. -Også jeg. Jeg kyssede også dig. 940 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Åh, Tawan. 941 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Vi to ville være perfekte. 942 00:59:50,125 --> 00:59:51,041 -Ja. -Virkelig. 943 00:59:53,000 --> 00:59:54,625 Men vi vælger ikke selv, vel? 944 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Disse ting. 945 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Jeg vil bare ikke miste vores venskab og partnerskab. 946 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Det er det vigtigste for mig. 947 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Okay. 948 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 -Farvel. -Held og lykke. Hav det godt! 949 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Farvel! 950 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Jeg ledte ikke efter dig. 951 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 -Jeg samlede cassava. -Hej, Teto. 952 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Jeg kom bare forbi. 953 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Du skal vide, at jeg respekterer dig. 954 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Jeg respekterer, hvad du har med Tawan. Det er fint. 955 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Jeg kan ikke sige, jeg elsker det, men det behøver jeg ikke. 956 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Jeg må bare respektere det og håbe, at du er glad. 957 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 -Hvis du kan lide ham… -Jeg kan lide dig. 958 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Jeg elsker dig. 959 01:00:59,125 --> 01:01:00,666 Men er det dét værd? 960 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 At blive i et forhold, der ikke fungerer? 961 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Synes du ikke, det er dét værd? 962 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto. Jeg elsker at se dig blive voksen. 963 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Det er noget af det, jeg beundrer mest ved dig. 964 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Din vilje til at ændre og udvikle dig. 965 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Men jeg vil ikke være den eneste årsag til det. 966 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 -Jeg vil ikke bære den vægt. -Det er ikke kun på grund af dig. 967 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Det vigtigste er at vide, hvem jeg vil være. 968 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Hvem jeg kan blive. 969 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Der er ingen vægt. 970 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Tak, fordi du hjalp mig med det her. 971 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Tak. 972 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Det er godt. 973 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Vil du med et sted? 974 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Et særligt sted. 975 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Se. 976 01:01:50,333 --> 01:01:52,500 Er det ikke noget særligt? 977 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Meget særligt. 978 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Kom. 979 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Kom. 980 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Kom. 981 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Jeg vil så gerne tro dig. 982 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Så gerne. 983 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Hvordan ved jeg, du ikke blot forsøger at narre mig igen? 984 01:02:39,250 --> 01:02:40,416 Jeg har lært dette. 985 01:02:43,750 --> 01:02:46,208 Øjet er den eneste del af kroppen, der ikke lyver. 986 01:02:49,041 --> 01:02:50,458 Paula, jeg sværger. 987 01:02:51,250 --> 01:02:54,708 Jeg sværger, jeg aldrig vil prøve at kontrollere dig. 988 01:02:56,000 --> 01:02:56,958 Det sværger jeg. 989 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Der er glat. 990 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 -Forsigtig. -Kom så! 991 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 -Vent. Hørte du det? -Ja. 992 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 -Det er underligt. -Kom. 993 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Kom så! 994 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 -Kom så! -Kom nu! 995 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Kom så! 996 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 -Kom så! -Skub! 997 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Jeg kender de to. De var syge for noget tid siden. 998 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Skub! Kom så! 999 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Kom. 1000 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 Lad os komme i sving! 1001 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Duk jer. 1002 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Forsigtig med sien. 1003 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 -Det er dét, der gør folk syge. -Hvad? 1004 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Kviksølv. Det er giftigt. 1005 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Det forurener vandet og maden. 1006 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Ved de, hvad de laver? 1007 01:04:30,875 --> 01:04:32,333 Den ring, du købte, 1008 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 kom nok fra en mine som denne. 1009 01:04:34,416 --> 01:04:37,041 -Det tænkte jeg ikke på. -Du køber uden at tænke… 1010 01:04:37,125 --> 01:04:39,041 …så hvad tror du, disse folk tænker? 1011 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Du godeste. Everaldo. 1012 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Everaldo fra EverNorte? 1013 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Sagde din far ikke, han blev rig af at sælge tomater? 1014 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Jeg tror, han tjener pengene på guld. 1015 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Vent her. 1016 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto! 1017 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 -Velkommen, min ven. -Tak. 1018 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Lad os følge ham. 1019 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Med din investering kan vi købe maskinen 1020 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 til at udvide udgravningen. 1021 01:05:34,791 --> 01:05:39,125 Og betale bestikkelse, så vores foretagende reguleres, som vi ønsker. 1022 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Hvad med tomatkooperativet, de vil starte i regionen? 1023 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 -Er det et problem? -Teto! 1024 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 -Du skræmte mig! -Kom så! 1025 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 -Det er farligt. -Han taler om Teto Fresco. 1026 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Nu forstår jeg, hvorfor han ville købe os. 1027 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Jeg køber Teto Fresco i aften. 1028 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Trancoso-ejeren er en, jeg stoler på. Bare rolig. 1029 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Okay. 1030 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Vis ham herhen. 1031 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 -Vi ses. -Jeg kan forklare. 1032 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Rolig. 1033 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 -Goddag. -Goddag. 1034 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Undskyld, at jeg bad dig komme her for at hente sponsorpengene. 1035 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Men vi må have en alvorlig snak. 1036 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Du sendte nogle blodprøver til sundhedsministeriet. 1037 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Hvorfor? 1038 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 Det er mit job. 1039 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Der har været mange med alvorlige symptomer ved klinikken. 1040 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Jeg tror, det skyldes kviksølvet, I bruger her. 1041 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Tawan, som du kan se, 1042 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 betaler den kviksølv din løn. 1043 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Så gør mig en tjeneste. 1044 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Indtil minedriften bliver reguleret, 1045 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 skal du ikke tiltrække uønsket opmærksomhed. 1046 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Næste år lover jeg dig, 1047 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 at du får prisen som Skovens Ven. 1048 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Vi indvier et hospital med dit projekts navn, 1049 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 sponsoreret af EverNorte. 1050 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Men indtil da tier du stille. 1051 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 Og bed dine læger om at tie stille. 1052 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Aftale. 1053 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Jeg har endnu en simpel anmodning angående dr. Paula. 1054 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Send hende tilbage til Rio. 1055 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Teto, hendes kæreste, bad mig faktisk om dette. 1056 01:07:17,875 --> 01:07:22,333 Hun bør gifte sig og tage sig af sin familie. 1057 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Rolig. Det kan jeg også forklare. 1058 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Jeg troede, du ville blive. Jeg ville hjælpe dig. 1059 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Hjælpe mig? Du ville ikke hjælpe mig. 1060 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Jeg vil ikke høre det, for det er min fejl. 1061 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Jeg skulle have indset det, første gang du løj. 1062 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Tilgiv mig. 1063 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Jeg havde tilgivet dig. 1064 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Men så gjorde du bare noget endnu værre. 1065 01:07:52,750 --> 01:07:55,083 Du spiller sød og påstår, du har forandret dig. 1066 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 For at narre mig igen. 1067 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1068 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, hør på mig. 1069 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Jeg vil ikke høre dine løgne. 1070 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Du er sammen med de perkassaner, der har minedriften. 1071 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Nu har vi kun to muligheder. 1072 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Forlade vores hellige jord eller blive og dø. 1073 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 -Jeg kan forklare. -Gå! Det er din skyld! 1074 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 De andre sagde, jeg ikke skulle stole på dig. 1075 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Wunin. Hvorfor skal I forlade jorden? 1076 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Pawi blev kidnappet. 1077 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 De vil starte en mine her. De løslader ham kun, hvis vi rejser. 1078 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 -Rolig. Kom med mig. -Okay. 1079 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 -Hej, Igor. -Hej. 1080 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 Jeg vil bare sige, vi kommer til Manaus for at lukke salget af Teto Fresco. 1081 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Lad være. Du kender ikke Everaldo. 1082 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 -Han er farlig. -Okay. 1083 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Jeg ved intet, og du ved alt. 1084 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Kom og mød Monique og jeg. 1085 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Vi skal underskrive kontrakten inden mødet. 1086 01:09:06,125 --> 01:09:07,541 Et møde med Everaldo? 1087 01:09:10,750 --> 01:09:13,750 Jeg tager til mødet, men må jeg vælge stedet? 1088 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula, jeg har skuffet jer. Men jeg ville bare hjælpe! 1089 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Nej! Jeg stoler ikke på dig mere. 1090 01:09:20,041 --> 01:09:24,333 Jeg kan fikse det, men det skal være nu. Så behøver I aldrig at se mig igen. 1091 01:09:24,416 --> 01:09:25,833 Det behøver I ikke. 1092 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Sig frem. Hvad tænker du? 1093 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Ved du, hvad en cacuri er? 1094 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Hvor er du, Teto? Everaldo er på vej. 1095 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 -Jeg myrder ham. -Hvad gør vi nu? 1096 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1097 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Du virker nervøs. Hvad så? 1098 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Vagterne gør os nervøse. 1099 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Jeres penge er her. Vi må være forsigtige. 1100 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 De vil vente på kajen. 1101 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 -Skal vi gå? -Ja. 1102 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 -Kom. -Kom, søde. 1103 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Hvor er dine partnere? 1104 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique har allerede skrevet under, og Igor er på vej. 1105 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Færdig. 1106 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Færdig. 1107 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Lad os vente på Igor. 1108 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 To partnere er nok. I er flertallet. Underskriv venligst. 1109 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Skru ned! 1110 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Stop der, Everaldo! 1111 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 -Igor? -Bed dine fyre holde sig væk. 1112 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Sejl os til Hipanaa. 1113 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 -Hvad foregår der? -Tag det roligt. 1114 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 -Hvad sker der? -Everaldo er kriminel. 1115 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Tomatforretningen er front for ulovlig minedrift. 1116 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 -Far? -Det er noget fis. 1117 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 De vil skabe problemer. 1118 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Det ønsker ingen. Vi vil indgå en aftale. 1119 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Hvad? Jeg forstår ikke. 1120 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Dine ulovlige minefolk invaderede Hipanaa. 1121 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 De tog en af os. 1122 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Lad ham gå, så lader vi dig gå. 1123 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Det har jeg intet med at gøre. 1124 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Gør det, eller vi tager dig til politiet. 1125 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, gør noget. Send det røvhul væk. 1126 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Du mister halvdelen af din arv. 1127 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Hvad taler han om? 1128 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Teto. Skal jeg fortælle Igor vores hemmelighed? 1129 01:12:10,750 --> 01:12:14,166 Jeg er Teto, tumpe. Igor og jeg har ikke hemmeligheder. Vi er som brødre. 1130 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Jeg er faktisk din onkel. 1131 01:12:20,916 --> 01:12:23,958 -Han troede, jeg var dig. -Han spiller os ud mod hinanden. 1132 01:12:24,041 --> 01:12:27,666 Halvdelen af min arv? Som onkel får du halvdelen af min fars formue. 1133 01:12:27,750 --> 01:12:31,083 -Du er rigere end mig. Det er fint. -Men er det sandt? 1134 01:12:31,166 --> 01:12:34,250 Skidt med det. Jeg støtter dig uanset hvad. 1135 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Onkel. 1136 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Hvorfor har du ikke sagt noget? 1137 01:12:39,583 --> 01:12:40,708 Han prøvede. 1138 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Men vi tænkte kun på Everaldos penge. 1139 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Okay, så kom nu. Hurtigt! 1140 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Hvad så? 1141 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Det er gjort. De er på vej. 1142 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Men hør her. 1143 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Du havde ingen ret til at involvere mig i det her. 1144 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Hvad de gør, er ikke mit problem. Jeg er blot investor. 1145 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 -Er du ikke tomatdyrker? -Dyrk tomater, som du vil, knægt. 1146 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 -Guld er meget mere værd. -Mere end folks liv? 1147 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Mere end ren samvittighed, far? 1148 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Vær ikke naiv, Solange. Startede jeg ikke minen, gjorde en anden. 1149 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Hvad er det, I vil? Hjælpe de oprindelige folk? 1150 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Vent. 1151 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Jeg anede det ikke. 1152 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Tag dem. De er jeres. 1153 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 De skal nok løse mange problemer i jeres landsby. 1154 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Det løser intet. Mit samfund er ikke det eneste. 1155 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Der er hundredvis, der lever kollektivt. 1156 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Hør nu. Lyt til mig. 1157 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Afslører jeg alt om Trancoso, mister du alt. 1158 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Gør det. 1159 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Det er Pawi. 1160 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Jeg henter ham. 1161 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Før alle til Hipanaa. Jeg kommer snart. 1162 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Kommer du? 1163 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, hvad laver du? 1164 01:14:07,416 --> 01:14:10,875 Bad du mig ikke om at få nye venner? Det gjorde jeg. 1165 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Kom så. 1166 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Kom så, Teto. De har Pawi. 1167 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 -Hallo! -Bliv her! 1168 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Hvad sker der? 1169 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Du har kidnappet mig. Ingen kan klage, hvis jeg skyder dig. 1170 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Du tror, du er bedre end mig. Men du skylder mig alt. 1171 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 -Jeg er ikke min bedstefar. -Teto! 1172 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 -Læg dig ned. -Forsigtig. 1173 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 -Forsigtig. -Rolig. 1174 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Jeg laver en bandage til blødningen. 1175 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 -Pas på, det gør ondt. -Det ved jeg. 1176 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Dette hjælper med smerten. 1177 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 -Jeg elsker dig. -I lige måde. 1178 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Jeg elsker også dig. 1179 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Han klarer den. Han bærer beskyttelsesmaling. 1180 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Hvad så? 1181 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Nu må vi bare vente. Han sover. 1182 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Vi har gjort, hvad vi kan. 1183 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1184 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Hvad skete der? 1185 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Din partner skød Teto. 1186 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 -Blev Teto skudt? Hvilken partner? -Everaldo. 1187 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 -Han er ikke min partner. -Hvad mener du? 1188 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Her. 1189 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 Kviksølv betaler din løn. 1190 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Så gør mig en tjeneste. 1191 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 -Sådan! -…tiltrække uønsket… 1192 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Det trender. 1193 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Det kan vi takke dem for. 1194 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Indtil minedriften bliver reguleret… 1195 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 …kviksølv betaler din løn… 1196 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Jeg vil ikke have uønsket opmærksomhed. 1197 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Efter udgivelsen af videoen med bestikkelsesforsøg 1198 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 har retten udstedt en arrestordre på Everaldo Coimbra. 1199 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Han anklages for at finansiere ulovlig minedrift. 1200 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Politiet har beslaglagt mere end ni millioner i kontanter. 1201 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 -Av! -Hvad er der, Alana? Er det babyen? 1202 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Nej, den har det fint. Jeg kan bare ikke se på det der. 1203 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 -Gravide må ikke se vold. -Nej. 1204 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Jeg kan bare ikke lide at se de penge gå til spilde. 1205 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 -Søn! -Hej, mor. 1206 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Kom så. 1207 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 -Gæsterne til babyshoweret er her. -Ikke hjælpe mig. 1208 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Jeg kan selv komme op. Kom så! 1209 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Jeg er gravid, ikke død. 1210 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1211 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 -Hr. Teodoro. -Kald mig ikke det. 1212 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Kald mig Teodoro. 1213 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Eller kald mig Teo, bror, lillebror. 1214 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Far, slap nu af. 1215 01:17:30,333 --> 01:17:36,250 Jeg har valgt noget med tanke på, at I skal kunne transportere min nevø. 1216 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Teto, hent overraskelsen. 1217 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Han giver dig en bil! 1218 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 -Det behøvede du ikke. -Sludder. 1219 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Man skal give, hvad hjertet byder. 1220 01:17:47,833 --> 01:17:49,291 Surprise! 1221 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 -Jeg elsker den! -I får brug for en stor bil. 1222 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Men Igor er en Trancoso nu. 1223 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Når du bliver vicedirektør, 1224 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 kan du vælge den bil, du ønsker. 1225 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo. 1226 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Det er en ære, men jeg kan ikke tage imod. 1227 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Alana og jeg er enige om, 1228 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 at hun arbejder, så jeg kan passe barnet og skrive på mit speciale. 1229 01:18:14,958 --> 01:18:16,666 -Hvad gør vi nu? -Kig ikke på mig. 1230 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 Du har en fantastisk direktør lige foran dig. 1231 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 -Mig? -Ja. 1232 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Jeg har travlt som direktør for Teto Fresco. 1233 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Aktionærerne vil have et frisk ansigt. 1234 01:18:27,083 --> 01:18:32,791 Hvis vi hverken har Monique eller Igor, er der stadig… 1235 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Hvem? 1236 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Skulle stillingen ikke blive i familien? 1237 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 -Vælg vores tante. -Tante? 1238 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Glem det! 1239 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 ET ÅR SENERE 1240 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Jeg kan ikke. Beklager. 1241 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Kom nu, Monique. Du må hjælpe mig. 1242 01:18:59,000 --> 01:19:01,041 Jeg troede, det ville glæde dig, 1243 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 at Trancoso køber Teto Fresco-tomater igen. 1244 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Rolig, Alana. Rio de Janeiro-produktionen har udsolgt. 1245 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Det går godt her i Amazonas. 1246 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Jeg er glad, men jeg har gang i mange ting. 1247 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Stadig intet nyt fra Teto? 1248 01:19:15,833 --> 01:19:18,958 Vi har ikke hørt fra ham i lang tid. 1249 01:19:19,458 --> 01:19:23,041 Igor er på barsel, og du er ved Trancoso, så jeg bestemmer. 1250 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Du er gudmor til min søn. Du må hjælpe mig. 1251 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Kan I ikke sælge os bare 4.000 tons tomater? 1252 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, min svigerinde. Farvel! 1253 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Min elskede. 1254 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Hej, skat! 1255 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 To tusind tons, så har vi en aftale. Halvdelen, kom nu. 1256 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1257 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 -Hvordan var showet? -Det var smukt. 1258 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Er alt okay her? 1259 01:19:48,000 --> 01:19:50,041 Tomatdronningen Alana giver mig ikke fred. 1260 01:19:51,333 --> 01:19:53,583 -Skal du ikke tage den? -Ikke nu. 1261 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 Har du forresten set solen? Klokken er 10.30. 1262 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Tid til hængekøje. 1263 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 -Hvordan er kvalmen? -Meget bedre. 1264 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Godt. Takket være Wunin. 1265 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 Hendes medicin og behandling gjorde det. 1266 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 -Hvad med babyen? -Den er sund og rask. 1267 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Endnu et værdifuldt medlem til vores fællesskab. 1268 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 Goddag. 1269 01:20:15,375 --> 01:20:16,416 -Hvad så? -Hej. 1270 01:20:16,500 --> 01:20:19,666 -Testresultaterne er blevet meget bedre. -Virkelig? 1271 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Kviksølvforureningen er faldet betydeligt. 1272 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 -Fantastisk! -Missionen er fuldført. 1273 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Hvad med dig? Hvad vil du gøre nu? 1274 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Halløj! 1275 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Hej. 1276 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 -Er du Tuiré? -Ja. Dr. Paula? 1277 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Velkommen. Kom ind. 1278 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Jeg er ikke fulgt efter dig. Jeg sværger. 1279 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Jeg tror, skovånderne har ført dig hertil. 1280 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Faktisk var det Wunin. 1281 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Hun sagde, du ville være her. 1282 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Men ikke hvorfor. 1283 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Jeg viser dig det. 1284 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Jeg har ledt efter dette i lang tid. 1285 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 Har du fundet det? 1286 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Se her. 1287 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Seriøst, Teto? Tog du helt hertil for en tomat? 1288 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Nej. Jeg kom, fordi jeg havde brug for et nyt formål med mit liv. 1289 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 Jeg prøver at udvikle mig. 1290 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 -For at se, om jeg fortjener dig. -Sig ikke sådan. 1291 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Jeg ved, jeg er for hård. 1292 01:21:42,541 --> 01:21:45,458 Også ved mig selv, og selv jeg kan ikke klare det. 1293 01:21:47,666 --> 01:21:50,500 Men du har vist mig, at vi er her for at lære. 1294 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Og udvikle os. 1295 01:21:52,375 --> 01:21:55,541 Du bragte ømhed ind i mit liv. Glæde. 1296 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Selv i de mindste detaljer. 1297 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Hvordan kan man være så vild over en tomat? 1298 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Du har ikke smagt den endnu. Prøv. 1299 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 -Kom nu. -Et øjeblik. 1300 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 -Hvad synes du? -Utroligt! 1301 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 Dette er skovens sande rigdom. 1302 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 At leve i harmoni med omgivelserne. Natur, folk og kultur. 1303 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Det er sandt. 1304 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Denne tomat er chancen for at vise det for hele verden. 1305 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Du er så selvvigtig. Du vil gøre tomaten global. 1306 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 Nej. Først skal den tilbage til Wunin og hendes fællesskab. 1307 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 Hvis de lader mig, tager jeg den med, hvor end du er. 1308 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Hvis du vil det. 1309 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Ved du, hvad jeg vil? 1310 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 Tekster af: Jesper Sodemann