1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 RAKKAUTTA JA RIKKAUTTA 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 Oletko nähnyt Tetoa? -Hän on ylhäällä. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Kiitos. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,333 Huomenta. 7 00:00:36,333 --> 00:00:38,583 OSUUSKUNTA MULLISTI RIOLAISTEN TALOUDEN 8 00:00:38,666 --> 00:00:39,958 Huomenta. 9 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 En hyvästeihin oppinut 10 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Niihin tuskin totunkaan 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Oikeasti, Teto? 12 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Kun silmiis oon katsonut 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Kokonaan tunnen sut 14 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Oot luonain ainiaan 15 00:01:07,708 --> 00:01:11,416 En hyvästeihin oppinut 16 00:01:11,500 --> 00:01:14,083 Nyt luopua saan 17 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 On kyynel kuivunut 18 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 Ja sattuu päästää sut 19 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 Pian kevään nähdä saan 20 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Kaverit! 21 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 Se arvet parantaa 22 00:01:30,708 --> 00:01:31,958 Olet uskomaton. 23 00:01:34,625 --> 00:01:35,750 Ole kiltti ja jää. 24 00:01:36,708 --> 00:01:42,125 Ei minun lempilääkärini voi lähteä. -Minullekin tulee ikävä sinua, Monique. 25 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 Onnea Amazoniin. -Kiitos, Igor. 26 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 Hei, Alana! -Tulehan. 27 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 Hei, Paula. -Äiti tuli! 28 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Äiti… 29 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Äiti ei ymmärrä, miksei meillä voi olla tavallista työtilaa, 30 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 jossa olisi hissi ja ilmastointi. 31 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Uhraus ei ole Teto Frescon pienten tuottojen arvoinen. 32 00:02:02,041 --> 00:02:05,500 Enkä ole tuoreudestakaan ihan varma. -Me kasvamme. 33 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 Voittoa alkaa tulla tuota pikaa. 34 00:02:08,458 --> 00:02:12,916 Pidän vauvaa kohdussa vielä viisi vuotta, kunnes saamme rahaa päivähoitoon! 35 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Käskin asentaa tänne liukuportaat, mutta sinä kieltäydyit. 36 00:02:16,541 --> 00:02:20,541 Minä olisin valinnut näköalahissin. -Köysirata olisi hieno. 37 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Puhutaan köysiradasta samalla, kun hierot jalkojani. 38 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Onneksi olit paikalla puhumassa Tetolle järkeä. 39 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Sinä olet siinä minua parempi. 40 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Ei enää hemmoteltuja kakaroita. Ota minut mukaasi. 41 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Jos ryhtyisin lääkäriksi? -Se käy äkkiä. 42 00:02:35,250 --> 00:02:36,875 Nyt töihin. -Aika härskiä. 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,875 Minulle tulee ikävä. Kaikkia yllätyksiäsi. 44 00:02:41,958 --> 00:02:45,916 Minä jään tänne yksin ja hyljättynä. Se on kohtaloni. 45 00:02:46,000 --> 00:02:51,458 Voi luoja… Tämä on minulle tärkeää. -Mutta onko sen pakko tapahtua Amazonissa? 46 00:02:51,958 --> 00:02:56,916 On. Meillä on paljon tehtävää. -Eli sinulla ja tohtori Tawanillako? 47 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 Älä aloita tuota, Teto. -Kunhan vitsailin. 48 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Olet puhunut tohtori Tawanista tosi ylistävästi. 49 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 Olen iloinen, että viet hänet tapaamaan isääni. 50 00:03:07,250 --> 00:03:09,166 Niin minäkin. -Oletko tosiaan? 51 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Tohtori Tawan perusti ensimmäisen klinikan Porto Remansoon. 52 00:03:18,458 --> 00:03:23,416 Kuulin projektista yliopistossa ja tiesin heti. Tätä minä halusin tehdä. 53 00:03:23,500 --> 00:03:27,166 On kunnia saada sinut mukaan. -Tämä on hieno projekti. 54 00:03:27,250 --> 00:03:33,500 Mutta entä jos veisimme saman projektin muuallekin? 55 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 Mitä tarkoitat? -Kerro heille, isä. 56 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Teto kertoi minulle työstäsi, ja se teki minuun suuren vaikutuksen. 57 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 Ja sain Tetolta idean! -Se oli sinun ideasi. 58 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 Minkä idean? -Kerro heille. 59 00:03:47,875 --> 00:03:52,750 Ajattelin palkata sinut perustamaan uuden projektin Paty do Alferesiin, 60 00:03:52,833 --> 00:03:56,541 Trancoso Tomatesin sponsoroimana tietenkin. 61 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Se voi olla syntymäpäivälahjasi. 62 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Siihen on aikaa. Nyt ei ole kyse meistä. 63 00:04:01,791 --> 00:04:05,333 Olisi kiva työskennellä siellä teidän tuellanne, 64 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 mutta nyt tarvitsemme tukea työllemme Amazonissa. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Selitin tämän jo Tetolle, vai mitä? 66 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Tiedän, mutta sanoit haluavasi pitää huolta ihmisistä. 67 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 Täälläkin on ihmisiä. -Tiedän erään, joka voi auttaa teitä. 68 00:04:19,166 --> 00:04:21,416 Mitä? -Everaldo Coimbra. 69 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Everaldo oli isäni assistentti tilallamme. 70 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Nyt hän on Pohjois-Brasilian suurin tomaatintuottaja. EverNorte. 71 00:04:29,666 --> 00:04:34,041 Kuka tämä ihminen siis on? -Olit kovin pieni, kun hän lähti. 72 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Sponsoroisiko hän meitä? 73 00:04:36,375 --> 00:04:40,541 Kyllä. Hänellä ei ole kilpailijoita, ja hän myy tomaattinsa kalliilla. 74 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 Hyvä idea. -Niin on. 75 00:04:42,583 --> 00:04:43,708 Hyvä. 76 00:04:46,416 --> 00:04:47,916 Mitä meille tapahtuu? 77 00:04:51,708 --> 00:04:53,583 Minulle tulee valtava ikävä. 78 00:04:56,875 --> 00:05:01,541 Olemme olleet erossa aiemminkin. Keksimme kyllä jotain. 79 00:05:02,750 --> 00:05:07,125 Soittelen sinulle, ja sinä voit soittaa, kun ikävä iskee. 80 00:05:12,708 --> 00:05:15,083 Kaikki järjestyy. -Totta. 81 00:05:21,500 --> 00:05:24,958 Herätys, Teto! -Oletko kunnossa? 82 00:05:25,041 --> 00:05:27,333 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 83 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Oletko lakannyt peseytymästäkin? 84 00:05:31,541 --> 00:05:33,833 Hei, Paula. Minä täällä. 85 00:05:33,916 --> 00:05:37,750 Yritän taas saada sinut kiinni. Oletko kunnossa? 86 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Ylös! Isäsi on Riossa ja haluaa tavata Trancosolla. 87 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Voisit pyytää isääsi korottamaan hintaa, jonka Trancoso tomaateistamme maksaa. 88 00:05:45,958 --> 00:05:47,416 Tarvitsemme rahaa. -Tule. 89 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Älä viitsi. 90 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 Valitettavasti Trancoso Tomates ei uusi sopimustaan Teto Frescon kanssa. 91 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 Älä tee tätä minulle! -Päätös oli osakkeenomistajien. 92 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Meillä on jo tarpeeksi tomaatteja. 93 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Sano, että meiltä ostaminen on hyväksi yhtiön maineelle. 94 00:06:02,416 --> 00:06:07,708 Se on ohi, Teto. Teet hyvää työtä, mutta et ole Trancoson toimitusjohtaja. 95 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Pesti on odottanut sinua isäni kuoleman jälkeen. 96 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Kerää itsesi! Teto Fresco ei koskaan tuota oikeaa rahaa. 97 00:06:15,125 --> 00:06:19,625 Kaakkois-Brasilia on täynnä tomaatteja. Vlijelemällä lisää lasket hintaa. 98 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Hyvä on! Se mainitsemasi Amazonin mies, se EverNorten tyyppi. 99 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Paljonko hän ansaitsee tomaatilta? 100 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Juo runsaasti vettä, nuku hyvin ja ota tätä lääkettä. 101 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Jos tarvitset jotain, soita. 102 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 Hei sitten. -Hei. 103 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 VASTAAMATON PUHELU TETO 104 00:06:56,875 --> 00:06:59,166 Miten menee? Oliko hyvä päivä? 105 00:07:00,708 --> 00:07:05,125 Sitä samaa. Lisää oudosti oireilevia potilaita. 106 00:07:05,208 --> 00:07:08,750 Tuttua. Tiedätkö, mikä muu on outoa? 107 00:07:09,958 --> 00:07:13,125 Olet täällä näin myöhään. Tarvitset lepoa, Paula. 108 00:07:14,208 --> 00:07:16,916 Varsinkin tänään. -Yllätys! 109 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 Onko tämä minulle? -Hyvää syntymäpäivää! 110 00:07:19,833 --> 00:07:22,916 On. Hyvää syntymäpäivää. -Toivon jotain. 111 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Malja elämälle! 112 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 Tule, tohtori Paula! -Tetoko? 113 00:07:28,416 --> 00:07:31,375 Taitaa olla. -Teto se on. 114 00:07:31,458 --> 00:07:33,916 Rakastan sinua. -Hänen poikaystävänsä. 115 00:07:34,708 --> 00:07:36,583 Nilza, panisitko kakun pois? 116 00:07:37,625 --> 00:07:41,541 Hyvää syntymäpäivää, tohtori Paula! 117 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Sieltä tulee synttärisankari! 118 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, mitä tämä nyt on? 119 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Yllätys. 120 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Kulta, tuo on terveysasema. Siellä on sairaita ihmisiä. 121 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Tietysti. Anteeksi. 122 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 Noin. -Potilaita on valtavasti. 123 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 Tämä on yhtä stressiä ja kaaosta. -Kuule. 124 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Jos et rentoudu, et jaksa tehdä töitä. 125 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Pidä hauskaa. 126 00:08:28,583 --> 00:08:30,416 Arvaa, kuka auttaa sinua siinä. 127 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 Minä. -Älä nyt viitsi. 128 00:08:34,083 --> 00:08:39,125 Tuon Teto Frescon tänne, jotta voisin olla lähelläsi. 129 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 Tuotko Teto Frescon tänne? -Tuon. 130 00:08:42,208 --> 00:08:44,750 Anteeksi… Ai, iltaa. 131 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Meillä on hätätapaus. 132 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Minun täytyy mennä. 133 00:08:55,458 --> 00:08:58,291 Tässä on plakkia. -Samoin täällä. 134 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Tarkista verenpaine. 135 00:09:01,250 --> 00:09:04,583 Onko hengittäminen työlästä, herra Manoel? -On. 136 00:09:05,083 --> 00:09:06,208 Hengittäkää syvään. 137 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 Onko pahoinvointia tai oksentelua? -On. 138 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 Missä olet ollut? -Parasta pysyä vaiti, poika. 139 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Hän tarvitsee vain lepoa. 140 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 Matala verenpaine täälläkin. 141 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Poika aikoi sanoa jotain. 142 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 Se oli outoa. -Liiankin. 143 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Hei, lakatkaa puhumasta töistä. 144 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 Sinun täytyy nyt levätä. -Totta. 145 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Huomenna on pitkä matka edessä. 146 00:09:32,875 --> 00:09:35,500 Kuulostaa hyvältä. -Hyvää yötä. 147 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 Lähdetkö reissuun? -En ehtinyt vielä kertoa. 148 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Autamme alkuperäiskansojen yhteisöjä. 149 00:09:44,166 --> 00:09:46,750 Niissä sairastellaan paljon. -Huomennako? 150 00:09:47,833 --> 00:09:50,833 Vastahan minä pääsin tänne. -En tiennyt, että tulet. 151 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 Olen yrittänyt tavoittaa sinua. -Täällä on koko ajan kauhea kiire. 152 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Tulin helpottaakseni asioita, mutta et vaikuta ilahtuneelta. 153 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Olenhan minä! Ei tämä sitä ole. 154 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Haluaisin olla kanssasi, mutta työ velvoittaa. Mitä voisin tehdä? 155 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Uskon projektiin ja menen minne vain. 156 00:10:08,083 --> 00:10:12,625 Eli menet, minne tohtori Pomo haluaa. Tulin vasta, ja nyt hän vie sinut pois. 157 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Ei tämä liity sinuun. Matka oli jo sovittu. 158 00:10:16,041 --> 00:10:20,208 Hyvä on. -Mennään sisälle. 159 00:10:21,000 --> 00:10:23,833 Selvä. -Tule nyt. 160 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Täälläkö sinä nukut? 161 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Nyt on syntymäpäiväni. 162 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 En halua tuhlata aikaa riitelyyn. 163 00:10:38,958 --> 00:10:42,750 Onni on yksinkertainen asia. -Me teemme siitä monimutkaista. 164 00:11:32,375 --> 00:11:36,625 Huomenta, herra Everaldo. -Mikä herra? Olit vauvana sylissäni. 165 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Ensin haluan kiittää sinua Paulan projektin tukemisesta. 166 00:11:40,416 --> 00:11:45,541 Mukava olla avuksi. Soita, kun tulet tapaamaan tyttöystävääsi. 167 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Olen jo täällä. Perustan yhtiön Port Remansoon. 168 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Viljeletkö täällä tomaatteja? 169 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Oletko kuullut Teto Frescosta? Se on osuuskunta. 170 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Osuuskuntako? 171 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Aivan. 172 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Ei tarvitse miettiä voittoja, kun saa kaiken helposti. 173 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, pyydän sinulta palvelusta. 174 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Tulin vasta tänne, ja Paula siirretään alkuperäiskansojen luokse. 175 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Mietin, voisitko käyttää vaikutusvaltaasi sponsorina - 176 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 ja auttaa pitämään hänet täällä. 177 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Nyt puhut kuin Trancoso. 178 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 Ajattelen hänen parastaan. -Tietenkin. 179 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 En valitettavasti voi tehdä mitään. 180 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Projekti on tohtori Tawanin vastuulla. 181 00:12:27,666 --> 00:12:31,041 Hänellä on vapaat kädet. -Mutta etkö voisi… 182 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 Onko tämä muka tosiaan meidän? 183 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Minun täytyy lopettaa. Soitan myöhemmin. 184 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Kiitos ajastasi. 185 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Pahus. 186 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 Missä hän on? -Tuolla. 187 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Te tulitte! Kullanmurut! 188 00:12:49,208 --> 00:12:51,333 Oletko seonnut? -Miten niin? 189 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Silmämme välttää päiväksi, ja sinä vuokraat tuon. Ja vesiskootterin? 190 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 En minä vuokrannut. Se kannatti ostaa. 191 00:12:58,375 --> 00:13:02,666 Mikset kysynyt meiltä? -Huolto ja polttoainekin maksavat. 192 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Polttoaineko? Tuo auttaa Teto Frescon mainostamisessa. 193 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Ajatelkaa luovasti ja ottakaa riskejä! 194 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Sinun on helppo hypätä. Meillä ei ole laskuvarjoa. 195 00:13:12,125 --> 00:13:16,583 Täältä kultakoruja. -Et saa myytyä noille. He ovat pihejä. 196 00:13:16,666 --> 00:13:19,333 Mene vain. -Minulla oli ikävä teitä! 197 00:13:19,416 --> 00:13:21,625 En ollut uskoa, kun Teto kertoi. 198 00:13:21,708 --> 00:13:24,500 Kaipasin teitä. Miten menee? 199 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 Huomenta! 200 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Kiva nähdä sinua, mutta voisin tappaa erään. 201 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Ja hän ansaitsisi sen. 202 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Hyvää työpäivää. Minun pitää pakata, sillä lähden matkalle. 203 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Muuten, veneeni lähtee viideltä. 204 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Ei sille sitten mitään voi. Tulen hyvästelemään. 205 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Taas. 206 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Nyt haluan esitellä teille kelluvan Teto Frescon. 207 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 Se on tosi siisti! -Ja vesiskootterikin. 208 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 Sinähän pidät siitä! -Olen siis vähemmistössä. 209 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Sinäkin pidät siitä. Haluatko kokeilla? 210 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 RIBEIRINHAN KALA- JA HEDELMÄTORI 211 00:14:01,083 --> 00:14:07,375 Huomenta. Allekirjoittaisitko adressin? Vastustamme laitonta kaivostoimintaa. 212 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Allekirjoittaisitko adressimme? 213 00:14:11,375 --> 00:14:15,083 Hei! Saisinko huomionne? 214 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Tulkaa lähemmäs. 215 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Me aiomme tuoda osuuskuntamallimme Porto Remansoon. 216 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Voitte toimia tuottajina omissa kodeissanne. 217 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco auttaa teitä teknologian, tuotannon ja myynnin kanssa. 218 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Kasvatatte täällä ensiluokkaisia tomaatteja. 219 00:14:33,166 --> 00:14:37,958 Tämä on upea tomaatti. Tämän italialaisen hedelmän kehityksen huippu. 220 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Kuule. -Mitä? 221 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 Ole hyvä. -Tomaatti ei tule Italiasta. 222 00:14:44,583 --> 00:14:48,000 Mitä? -Niitä oli täällä jo ennen eurooppalaisia. 223 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Tomaatit saatiin, kun Makunaima - 224 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 kaatoi Wazaká-puun ja levitti sen hedelmät ympäri maailmaa. 225 00:14:53,916 --> 00:14:58,291 Siistiä. Maista tomaattia. Pidät siitä. -Ei kiitos. 226 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Parhaat tomaatit tulevat omalta maaltani. 227 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Ne ovat kultaisia ja makeita. 228 00:15:03,958 --> 00:15:10,291 Kultaisiako? -Tulkaa tänne. Jokin on vialla. 229 00:15:11,291 --> 00:15:15,166 Meillä ei ole lupaa toimia täällä. -Tarvitaanko sellaista? 230 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 Viekää kaikki. -Mitä tämä on? 231 00:15:18,375 --> 00:15:21,791 Tämä on yhtiöni omaisuutta! Apua! Nämä ovat minun! 232 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Päästä irti! 233 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto… 234 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 Olisit hankkinut luvan. -En tiennyt koko asiasta. 235 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 Yhteinen kylpyhuone… -Parempaa emme saaneet. 236 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Kelpaa. En minä ole kranttu. 237 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Minähän en tänne jää. Monique! Igor! Auttakaa minua! 238 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Sydämeni! Sain sähköiskun ja kuolen. 239 00:16:13,750 --> 00:16:17,791 Tulehan. -Kuolen ihan kohta. Soittakaa Paulalle. 240 00:16:21,875 --> 00:16:24,416 Sano, etten voi hyvin. 241 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Haloo? Teton puhelin. 242 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra EverNortesta? 243 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Selvä, yhdistä puhelu. Kyllä hän vastaa. 244 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Vastaa! 245 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 Miten menee, Everaldo? -Mitä kuuluu, Teto? 246 00:16:39,083 --> 00:16:42,791 En voi puhua nyt. Liikaa asioita menossa. -Voin kuvitella. 247 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Lakimieheni keskustelivat kaupunginvaltuuston kanssa. 248 00:16:47,375 --> 00:16:52,500 EverNortella on yksinoikeussopimus. -Teitkö sinä meistä ilmoituksen? 249 00:16:53,291 --> 00:16:56,958 Olemme pikkufirma. Emme tule tiellenne. Tehdään joku diili. 250 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Minulla on sinulle ehdotus, poika. 251 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Jos olet kiinnostunut myymään, minä ostan Teto Frescon. 252 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 Miten niin ostat? -Ostat mitä? 253 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Ei puhuta tästä puhelimessa. 254 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 Manausissa järjestetään viikonloppuna tapahtuma minun kunniakseni. 255 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Sinä ja Paula olette vieraitani. 256 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 En halua kutsujasi, eikä meillä ole myyntiaikeita. 257 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Mieti asiaa ja soita sitten. 258 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 Myydä… -Osuuskunnanko? 259 00:17:27,791 --> 00:17:33,083 Hän haluaa tuhota meidät. -EverNorten Everaldo ostaisi Teto Frescon. 260 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 Ja kieltäydyit kysymättä meiltä. -Ehdotus on järjetön. 261 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Täytyy se silti kuulla! 262 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Se on Paula. Täytyy mennä. 263 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 Teto! -Tule takaisin! 264 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 Minun täytyy valmistautua! -Olkoon. 265 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Janderin mukaan emme voi enää odottaa. 266 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 Selvä. -Pian alkaa hämärtää. 267 00:17:53,291 --> 00:17:56,000 Mennään. -Mennäänkö? 268 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hei! 269 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 270 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Paula… 271 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 272 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 Hän on poissa. -Niin arvelinkin. 273 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Toitko yhtiön tänne niin vauhdilla ja suunnittelematta Paulan takia? 274 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 En tietenkään. Yritän pelastaa Teto Frescon! 275 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Pelastaa miltä? 276 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Ei se paljoa tuota, mutta ei tee tappiotakaan. 277 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Se tekee sitä vielä. Paljon. 278 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Isä sanoi, ettei Trancoso osta enää tomaatteja. 279 00:18:46,708 --> 00:18:50,625 Mitä? Ja pimitit tämän meiltä. -En, vaan ryhdyin toimeen. 280 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Tarvitaan uusi markkina. 281 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 Kultakoruja? -Ei kiitos. 282 00:18:55,458 --> 00:18:58,541 Emme voi muuta. Mene tapahtumaan ja kuuntele ehdotus. 283 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Parasta myydä ennen kuin yhtiö on arvoton. 284 00:19:01,458 --> 00:19:07,083 Ette voi lopettaa nyt. En luovuta Teto Frescon enkä Paulan suhteen. 285 00:19:07,166 --> 00:19:08,500 Mitä hän aikoo? -Hei! 286 00:19:09,041 --> 00:19:11,666 Onko sinulla sormuksia? Ottaisin tämän. 287 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Kiitos. 288 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 Mitä sinä teet? -Kosin Paulaa. 289 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 Nytkö? -Kyllä. 290 00:19:21,083 --> 00:19:23,083 Oletko hullu? -Entä Everaldo? 291 00:19:23,166 --> 00:19:24,250 Myöhemmin! 292 00:19:24,791 --> 00:19:25,708 Teto! 293 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! Hei! 294 00:19:43,958 --> 00:19:45,041 Onko kaikki hyvin? 295 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 Paula. -Mitä? 296 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Onko kaikki hyvin? 297 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 On. -Varmastiko? 298 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 299 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Ei ole totta. 300 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 301 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Ei! 302 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Hitto! 303 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Puhuin Trancoson kanssa. Sopimus on tosiaan entinen. 304 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto toi meidät tänne ja käytti rahat tietoisena tästä. 305 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Aina sama hemmoteltu kakara! -Miten hän voi torjua EverNorten? 306 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 EverNortenko? Täällä on jotain heiltä. 307 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Hetkinen. 308 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Tämä on kutsu Tetolle ja Paulalle tapahtumaan Manausissa. 309 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Sen voit unohtaa. Ne kaksi pelehtivät metsässä. 310 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Ilman tätä rantapalloa ja kaksinkertaisiksi turvonneita jalkoja - 311 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 olisin jo metsästämässä Tetoa, jotta hän menisi tuonne. 312 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 Rauhoitu. Älä kiihdy. -Ota rauhallisesti. 313 00:21:31,791 --> 00:21:33,291 Minulla on parempi idea. 314 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Hei. Etsin lääkäriä nimeltä Paula. 315 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Paula! Hän juuri. 316 00:22:30,250 --> 00:22:33,875 En tajua. -Tuyuka ja Pawi, lakatkaa pelleilemästä. 317 00:22:34,375 --> 00:22:37,916 Hänelle sattui onnettomuus. -Sinä olet se kultatomaattityttö. 318 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 Nimeni on Wunin. -Hauska tavata. Teto. 319 00:22:43,250 --> 00:22:46,583 Etsin minua hoitanutta lääkäriä. Missä Paula on? 320 00:22:46,666 --> 00:22:49,333 Paula? Minä se sinusta pidin huolta. 321 00:22:54,166 --> 00:22:58,166 Luulin, että tohtori Paula tuli tänne. Kakydan-projektin vuoksi. 322 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Lääkäreitä tulee, mutta vasta ensi viikolla. 323 00:23:01,083 --> 00:23:05,041 Ensi viikollako? -Minä olen yrittänyt hoitaa sairaita. 324 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Tilanne paheni ulkoisten ongelmien takia. 325 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Työ laittomissa kaivoksissa tuhoaa kansani. 326 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Siksi laadit sen adressin. 327 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 Tällä menolla joudumme lähtemään. 328 00:23:18,750 --> 00:23:21,750 Minä… En taida olla kunnossa. 329 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Tiedän. 330 00:23:26,208 --> 00:23:28,166 Ei se johdu vain onnettomuudesta. 331 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Autan sinut ulos. 332 00:23:35,291 --> 00:23:38,958 Täällä näin. Tässä paikassa asuu metsänhenkiä. 333 00:23:39,750 --> 00:23:42,541 Ne voivat aina auttaa. -Metsänhenkiä. 334 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Taidan tarvita kipulääkettä. 335 00:23:49,833 --> 00:23:51,916 Siemaise tästä. -Mitä se on? 336 00:23:52,875 --> 00:23:54,750 Se on vahvistava juoma. 337 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Varovasti. Se on hyvin vahvaa. 338 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Voit mennä. 339 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 Mitä tapahtui? -Miten voit? 340 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Näin Paulan. Mitä minä näin? 341 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Yhteys metsän kanssa auttaa ymmärtämään itseäsi. 342 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Lähdetään. 343 00:25:16,375 --> 00:25:22,041 Igor, puhu minulle. Soita heti, kun voit. Haluan puhua kanssasi. 344 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Voi luoja. 345 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 Haloo. -Teto Trancoso! 346 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Olen iloinen, että näen sinut Amazonas-teatterissa. 347 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 Minutko? -Sinut ja Paulan. 348 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Sain Teto Frescolta sähköpostin, joka vahvistaa tulonne. 349 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 Varasin teille huoneen samasta hotellista, jossa itse yövyn. 350 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Siten voimme neuvotella paremmin. 351 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 352 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 Anteeksi, mutta tarvitsen veneen. -Entä se lääkäri? 353 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Ei. Minulla on Manausissa pari lieroa hoideltavana. 354 00:26:45,333 --> 00:26:47,958 Hyvää iltapäivää. Oletteko listalla? 355 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 Teto Trancoso ja Paula Souto. -Selvä. 356 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso ja Paula Souto. Tulkaa sisään. 357 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Nauttikaa tapahtumasta. -Kiitos. 358 00:27:05,833 --> 00:27:10,750 Voit kiertää teatterin taakse. Joku antaa sinulle keittiöstä syötävää. 359 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Kiitos, neiti Ounce. 360 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 Hei kaveri, mitä teet? -Ei minulla ole rahaa. 361 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Saat minulta rahaa, jos saan tulla tilallesi. 362 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Sano hintasi, niin siirrän sen tilillesi. 363 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Oletko sekaisin? 364 00:27:23,958 --> 00:27:27,250 Häivy siitä. -Älä viitsi. 365 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Moi! Minä olen Teto. Hauska tavata. 366 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 Tämä ei varmasti pääty hyvin. 367 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Tetoa on helppo esittää. Olet tehnyt sitä ennenkin. 368 00:27:41,208 --> 00:27:45,125 Katso ympärillesi. Teeskentele, että olet parempi kuin muut. 369 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Olen Teto. 370 00:27:48,625 --> 00:27:50,875 Olen oikeassa ja upea. 371 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 Olen Teto. -Tietenkin olet Teto. 372 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Näytät aivan isoisältäsi! 373 00:27:58,750 --> 00:28:03,625 Everaldo? -Ja tämä on Paula Kakydan-projektista. 374 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Minähän se olen. Hauska tutustua. 375 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Kiitos kutsusta ja kiinnostuksestanne Teto Frescoon. 376 00:28:09,375 --> 00:28:14,000 Saisinko viedä poikaystäväsi hetkeksi? Puhuisimme liikeasioista. 377 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Pidä sinä sillä välin hauskaa. 378 00:28:21,125 --> 00:28:24,500 Teto. Ei voi olla totta. Tule takaisin! 379 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Tiedän, että se olet sinä! 380 00:28:27,833 --> 00:28:29,791 Mitä, Monique? -Mitä sinä puuhaat? 381 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Te myytte yhtiön selkäni takana. 382 00:28:32,666 --> 00:28:37,666 Sinä häivyit, ja meidän oli pakko toimia. -Kerron Everaldolle, että valehtelette. 383 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Hän ei osta tomaatteja teiltä. 384 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Hetkinen! Onko täällä jokin ongelma? 385 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Häiritseekö tämä mies? 386 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Ei. Hän vain selitti, mitä bloody maryssa on. 387 00:28:48,750 --> 00:28:51,916 Tomaattia. -Kiitos. Tomaatit saavat riittää. 388 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Suokaa anteeksi. 389 00:28:56,166 --> 00:28:58,208 Anteeksi. Luin tilanteen väärin. 390 00:28:59,208 --> 00:29:00,500 Ei se mitään. 391 00:29:01,000 --> 00:29:05,083 Kaikenlaisia hulluja riittää. -Niinpä. 392 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Toimintani Trancoson hyväksi sai isoisäsi luottamaan minuun. 393 00:29:10,166 --> 00:29:16,125 Olin pelkkä pennitön pojankloppi, mutta hän otti minut perheenjäseneksi. 394 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 Voin kuvitella. -Hän suunnitteli, ja minä toteutin. 395 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Kun hän halusi käydä vastustajan kimppuun, 396 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 väärentää asiakirjoja, siirtää aitoja… 397 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 Ne olivat ihan perusjuttuja ja jäivät minun tehtävikseni. 398 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Meillä oli sopimus. 399 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Tämä on minun aluettani. 400 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Minun ei pitänyt saada kilpailijoita. Ei varsinkaan ketään Trancosoa. 401 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 Valitan, mutta minä en tiennyt. -Et tietenkään. 402 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Hän ei aikonut kertoa sinulle eikä isällesi. 403 00:29:47,583 --> 00:29:52,583 Itse asiassa tänne lähettäminen oli isoisäsi tapa piilottaa minut. 404 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 En minä ole Trancoson leivissä. 405 00:29:54,791 --> 00:29:59,166 Perustimme kumppanieni kanssa osuuskunnan, mikä on aivan eri asia. 406 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 Ei hätää. Puhutaanpa Teto Frescosta. 407 00:30:05,333 --> 00:30:08,791 Hei kaveri, palvelusi on aivan surkeaa. 408 00:30:08,875 --> 00:30:12,250 Järjestäjä halusi säästää rahaa. Puhu hänelle. Mene jo! 409 00:30:14,666 --> 00:30:15,958 Sen takia. -Niin kai. 410 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 Oletko käynyt täällä ennen? -En. 411 00:30:18,583 --> 00:30:20,833 Etkö koskaan? -Täällä on kaunista. 412 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 Tuonneko? -Niin. 413 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula? 414 00:30:27,166 --> 00:30:31,375 Ovella sanottiin, että Paula on jo täällä. -Pääsin silti sisään. 415 00:30:31,458 --> 00:30:36,541 Samoin. Ei missään ole muita Tawaneja. -Tule! 416 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 Se onkin eri juttu. -Tulen kohta. 417 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 Teto! Mitä tämä on? -Sinunhan piti olla metsässä. 418 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Mikä tuo puku on? 419 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Tule mukaan. 420 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 Tule. -Mitä sinä teet täällä? 421 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Lähdit töihin, mutta olettekin täällä yhdessä. 422 00:30:57,750 --> 00:31:01,375 Olenkin töissä. Tämä on sponsorini tapahtuma. Entä sinä? 423 00:31:04,166 --> 00:31:06,333 Lasi neidille. -Kiitos. 424 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Mitä pidät juhlasta? 425 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Yhtä asiaa en ymmärrä. 426 00:31:12,666 --> 00:31:15,458 Onko tilaisuus siis EverNorten sponsoroima, 427 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 ja palkinnon saaja on yhtiön omistaja? 428 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 Mitä tuohon sanoisi? -Veikö raha häneltä järjen? 429 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 No… -Tyttäreni! 430 00:31:23,750 --> 00:31:27,750 Isä. -Tohtori Paula. Näytät tavanneen Solangen. 431 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 Tytärkö? -Paula Kakydan-projektista. 432 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Tämä on Teodoro Trancoso Neto eli Teto. 433 00:31:35,625 --> 00:31:39,791 Hän perusti sen osuuskunnan. -Hän ja kumppaninsa Igor ja Monique. 434 00:31:39,875 --> 00:31:42,416 He eivät tulleet. -Hauska tavata. Solange. 435 00:31:42,500 --> 00:31:45,708 Samoin. -Solange työskentelee EverNortessa. 436 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Ajatukseni on, että hän ottaa Teto Frescon ohjat käsiinsä Rio de Janeirossa. 437 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Siitä täytyy vielä keskustella. 438 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Meillä on runsaasti aikaa puhua, vai mitä? 439 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 Yövymme samassa hotellissa. -Niinkö? 440 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Eikö Teto kertonut? Puhuimme tästä puhelimessa. 441 00:32:03,166 --> 00:32:07,416 Ai niin! -Toki kerroin. Mainitsin kyllä yöpymisen. 442 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Minun täytyy mennä. On puheeni aika. 443 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Menen valmiiksi, kulta. 444 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Suokaa anteeksi. Minua tarvitaan toisaalla. 445 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Mahtavaa. Yksi tomaattiprinsessa lisää. 446 00:32:22,958 --> 00:32:27,416 Mistä on kyse? -Taisin sanoa liikaa. Hän pilaa kaiken. 447 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 Hän tai Teto. -Tetoko? 448 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Sinä tulit vakoilemaan minua! 449 00:32:31,833 --> 00:32:35,875 Vakoilen kumppaneitani ja estän sponsoriasi saamasta Teto Frescoa. 450 00:32:35,958 --> 00:32:38,083 Se on oikein! -Lopeta. 451 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Tajuatko, miten typerää on tulla työpaikalleni tuossa puvussa? 452 00:32:42,000 --> 00:32:46,166 En tiennyt, että olet täällä! Lähdin perääsi veneellä, ja… 453 00:32:46,250 --> 00:32:48,458 Odotin sinua, mutta et tullut. -Katso. 454 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 En tiedä, johtuuko tämä kohtalosta vai metsänhengistä. 455 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 Mitä? -Tärkeintä on, että olet nyt siinä. 456 00:32:59,000 --> 00:33:02,041 Mitä sinä teet? Oletko juonut? Löitkö pääsi? 457 00:33:02,125 --> 00:33:04,375 Löin ja joinkin, mutten ole sekaisin. 458 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Tiedän, mitä haluan. Haluan olla kanssasi aina. 459 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 Vaaransin kaiken puolestasi. -Lopeta nyt. 460 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Lakkaa sanomasta, että uhrasit tai vaaransit jotain vuokseni. 461 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Teit sen itsesi vuoksi. Siksi sinä teet asioita. 462 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 Hitto. Olet tosi hemmoteltu ja itsekäs. Etkö näe, että minulla on omakin elämäni? 463 00:33:27,083 --> 00:33:29,000 Menisinkö nyt naimisiin? 464 00:33:30,791 --> 00:33:31,875 En voi. 465 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 En voi olla kanssasi, koska et kunnioita prioriteettejani. 466 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Luulin olevani sinulle tärkeä. 467 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Huomaatko? 468 00:33:42,166 --> 00:33:44,708 En voi. Tämä on nyt ohi. 469 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 470 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 Paula! -Nyt on aika! 471 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 Mikä aika? -Nyt on aika. Mennään! 472 00:34:23,333 --> 00:34:28,416 Tuo sininen ara ei oikein pysy perässä. -Ei todellakaan. Se on Teto. 473 00:34:43,750 --> 00:34:46,083 Täytyy mennä, tai hän pilaa kaiken. 474 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Upeaa, ihmiset. Rakastan tätä paikkaa valtavasti. 475 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Hei, tule tänne! Meidän täytyy jutella. 476 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 477 00:34:58,541 --> 00:34:59,666 Pidä salaisuus! 478 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Otan yhden tästä. Se tulee tarpeeseen. 479 00:35:10,333 --> 00:35:14,333 Paula, missä olet? Soita minulle, kun saat tämän viestin. 480 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Mitä sinä teet? Haluatko pilata kaiken? 481 00:35:16,958 --> 00:35:19,625 Minäkö? Te tässä tuhoatte kaiken rakentamamme! 482 00:35:19,708 --> 00:35:20,666 Tämä oli tässä. 483 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Miksi hylkäisimme ainoan tilaisuutemme saada korvaus työstämme? 484 00:35:24,583 --> 00:35:28,500 On toinenkin keino! Tiedän, miten Teto Fresco pelastetaan. 485 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Aivan sama. Minun elämälläni ei enää pelata. 486 00:35:31,791 --> 00:35:35,500 Minun täytyy ajatella tulevaa lastani. -Hyvänen aika! 487 00:35:35,583 --> 00:35:40,208 Onko teille tulossa pikku-Trancoso? -Oletko raskaana, Paula? Onnittelut. 488 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Joo. 489 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 Ethän sinä voi tuota juoda. -Älä nyt, isä. Hän on lääkäri. 490 00:35:47,250 --> 00:35:50,125 Totta se on. Hain tämän Tetolle ja hämmennyin. 491 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Kiitos. 492 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 -Hei! -Mitä sinä teet? 493 00:35:54,333 --> 00:35:58,125 Minäkö? -Tämä on Igor, toinen liikekumppanini. 494 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Tulitko tänne tanssimaan? 495 00:35:59,916 --> 00:36:03,708 En. Tulin, koska kuulin, että täällä hierotaan kauppaa. 496 00:36:03,791 --> 00:36:04,750 Hetkinen. 497 00:36:05,583 --> 00:36:09,208 Tiedän, kuka olet. Ei voi olla totta. 498 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Olet Antônion poika ja… Mikä hänen nimensä on? 499 00:36:12,791 --> 00:36:16,750 Rose. Trancoson tilan hoitajat. -Aivan. 500 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 Ja nyt olette liikekumppanit. -Niin. 501 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Minua on aina kohdeltu kuin veljeä. 502 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Loimme yhtiön yhdessä, enkä käsitä, miten voit luopua siitä näin. 503 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Ajattele vähän itseäsikin, Igor. 504 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 Minulla on aina isäni apunani, kun taas sinulla… 505 00:36:32,666 --> 00:36:35,750 Minä tiedän, miten Teto Fresco pelastuu. -Voi luoja. 506 00:36:35,833 --> 00:36:40,791 Olen tosissani. Perustan osuuskunnan yhdessä Hipanaa-yhteisön kanssa. 507 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 Kestävää maa- ja metsätaloutta. 508 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 He saisivat viljellä maillaan ihan mitä haluavat. 509 00:36:47,125 --> 00:36:51,083 Ei hassumpi ajatus. -Onko sinulla heidän hyväksyntänsä? 510 00:36:51,166 --> 00:36:52,333 Ei vielä. 511 00:36:52,416 --> 00:36:56,583 En haluaisi lannistaa, mutta tuskinpa saatkaan sitä. 512 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Tämä on tilaisuutemme pitää Teto Fresco. 513 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Hän ei voi tehdä parempaa tarjousta. 514 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Tarjoan yhdeksän miljoonaa. 515 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Kolme miljoonaa kullekin. 516 00:37:08,208 --> 00:37:11,416 Oletko kunnossa? -Hän tukehtuu tomaattiin! 517 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 Hänen kasvonsa! -Hän sinertää! Onko täällä lääkäriä? 518 00:37:14,666 --> 00:37:19,291 Sinä olet paikalla. Tee trakeostomia. Avaa henkitorvi veitsellä. 519 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 Veitsellä? 520 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Avaa henkitorvi, niin hän voi hengittää tämän läpi. 521 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 Juuri niin. 522 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 Minäkö? -Hän kuolee muuten! 523 00:37:29,291 --> 00:37:32,000 Yksi, kaksi… -Anteeksi. 524 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Tarvitaan avanne. Hän ei hengitä. 525 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Ei tuo auta. 526 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 Hyvä luoja! -Oletko kunnossa? 527 00:37:45,916 --> 00:37:48,875 Tätä ei tarvita. Kiitos. -Eipä mitään. 528 00:37:51,041 --> 00:37:53,083 Tawan. Missä Paula on? 529 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 Tiedätkö, missä hän on? -Hän lähti. 530 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Hän ei voinut hyvin. 531 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 En haluaisi puuttua, mutta jätä hänet rauhaan. 532 00:38:02,416 --> 00:38:05,708 Anna hänen olla. Minun täytyy mennä. 533 00:38:13,625 --> 00:38:14,666 Tuolla hän on. 534 00:38:17,791 --> 00:38:19,916 Teto. -Hei. 535 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 Oletko kunnossa? -Mitä väliä sillä on? 536 00:38:26,041 --> 00:38:28,000 Olen hemmoteltu ja itsekäs. 537 00:38:28,083 --> 00:38:30,458 Kerronko lisää? -Ei tarvitse. 538 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 En halua muuta kuin sopimuksen. 539 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 Emme voi enää ottaa riskejä kuten nuorina. -Rauhoitu! 540 00:38:37,666 --> 00:38:41,541 Antakaa minun sopia Hipanaa-yhteisön kanssa. Viikko riittää. 541 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Yhtiö on arvokkaampi kuin se tarjous. 542 00:38:45,458 --> 00:38:49,291 Minussa on tuhat vikaa ja teillä on miljoona syytä epäillä minua, 543 00:38:49,375 --> 00:38:52,500 mutta tarvitsen vain viikon. En enempää. 544 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 Jos edelleen haluatte myydä, tehdään niin. 545 00:38:57,000 --> 00:39:02,750 Enpä tiedä. -Minä pyydän. Vain viikko. Suostukaa nyt. 546 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 Se riittää sopimusten laatimiseen. -Jes! 547 00:39:10,041 --> 00:39:13,958 Yksi viikko. -Luottakaa minuun. Järjestän kaiken. 548 00:39:31,750 --> 00:39:32,916 Se on kai tuolla. 549 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Kiitos. 550 00:39:48,791 --> 00:39:52,875 Wunin? Voidaanko jutella? Tarvitsen apuasi. 551 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 Huomenta. -Solange! 552 00:39:57,500 --> 00:40:01,083 Toin sinulle uimapukuja. -Kiitos. 553 00:40:01,583 --> 00:40:05,750 Odota. Isä kysyi, voinko lähteä mukaasi Rioon katsomaan osuuskuntaa. 554 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Tule vain. Ilo on meidän puolellamme. 555 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 Selvä. Nähdään myöhemmin. -Nähdään. 556 00:40:14,583 --> 00:40:19,375 Valitan, mutta en voi auttaa. Sanoinhan, että minulla on täällä kädet täynnä. 557 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Tiedän, mutta mieti asiaa silti. 558 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 Näin kenenkään ei tarvitsisi mennä kaivoksiin. 559 00:40:24,625 --> 00:40:28,333 Miten niin? -Tehän saisitte tomaateista rahaa. 560 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 Sillä tavoin kenenkään ei tarvitsisi vaarantaa itseään kaivostyössä. 561 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Se olisi hyvä tapa vahvistaa yhteisöämme. 562 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 Niin! -Sitten voisimme jäädä tänne. 563 00:40:38,875 --> 00:40:43,083 Onko tämä sovittu? -Hetki. Onko se muka näin yksinkertaista? 564 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Vaikka minä haluankin auttaa sinua, meillä on useita johtajia. 565 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 Kaikesta päätetään yhdessä. 566 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Sinuun ei ole helppoa luottaa, koska olet… 567 00:40:52,916 --> 00:40:56,583 Hemmoteltu ja itsekäs? -Aioin sanoa "valkoinen", mutta tuo käy. 568 00:40:58,166 --> 00:41:02,916 Se lääkäri, jota etsit, on kuulemma läheisessä yhteisössä. 569 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Kiitos, mutta keskityn nyt työhöni. 570 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Tulen pian takaisin. 571 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Huomasitko, että oireet ovat samoja kuin Porto Remansossa? 572 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Tule! 573 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula. 574 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Sain tämän Tapuyan äidiltä. 575 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 Tyttö söi viimeksi sitä. -Vain äiti keksisi ajatella tällaista. 576 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Voisimme viedä sen Porto Remansoon tutkittavaksi. 577 00:41:59,791 --> 00:42:03,500 Siellä voisimme tutkia tytönkin, mutta äiti ei suostu siihen. 578 00:42:03,583 --> 00:42:07,333 Jätämmekö hänet tänne? Ei käy! -Pajé Mandu hoitaa häntä. 579 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Tawan, tyttö tarvitsee sairaalahoitoa. 580 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Tulehan. 581 00:42:14,541 --> 00:42:15,916 Tiedätkö, mitä tämä on? 582 00:42:17,708 --> 00:42:20,791 Se on kiinapuun kuorta. Sillä hoidetaan malariaa. 583 00:42:20,875 --> 00:42:26,041 Alkuperäiskansat löysivät sen. Tämä on pajun kuorta eli aspiriinia. 584 00:42:26,125 --> 00:42:30,166 Jaborandista saadaan silmätippoja, ja tohtorinpuu laskee tulehdusta. 585 00:42:30,750 --> 00:42:35,250 Luota metsän lääkkeisiin. Täältä etsitään jopa syöpälääkkeitä. 586 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Olen huolissani Tapuyasta. 587 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Pajé Mandu on hoitanut heitä jo ennen syntymäämme. 588 00:42:48,291 --> 00:42:49,500 Autan, jos voin. 589 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Kaikki järjestyy. 590 00:43:03,333 --> 00:43:07,458 Kuule, Teto. Onneksi Solange lähtee Rio de Janeiroon kanssasi. 591 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Yksi syy, miksi haluan hänet Teto Frescon johtoon, 592 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 on sukujemme saattaminen taas lähemmäs toisiaan. 593 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Se on hyväksi hänellekin, ja hän saa uusia ystäviä. 594 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 Vai mitä? -Mitä vikaa ystävissäni on? 595 00:43:22,208 --> 00:43:28,083 Ei mitään. Mutta ei heitä voi verrata rikkaisiin ihmisiin, kuten Teto ja Paula. 596 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Sinäkö puhut nyt rikkaista? 597 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 Paraskin puhuja. -Tähtään aina korkealle. 598 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Siksi olemme tässä. 599 00:43:39,833 --> 00:43:44,333 Teto, tulisitko mukaani? Meillä on puhuttavaa. 600 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Toki. 601 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Isä inhoaa ystäviäni. 602 00:44:00,333 --> 00:44:04,291 Kuvittele, jos hän tietäisi, että olen poptanssiryhmässä. 603 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Sanopa muuta. 604 00:44:07,375 --> 00:44:11,541 Kiitos, ettet sanonut mitään. -Eipä kestä. 605 00:44:12,041 --> 00:44:17,000 Sääli, että joudut piilottelemaan jotain niin kaunista. Saisit olla ylpeä siitä. 606 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 Meillä molemmilla on salaisuutemme. -Miten niin? 607 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Tarkoitan, että voit luottaa minuun. 608 00:44:25,416 --> 00:44:27,208 Entä jos en olekaan Paula? 609 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Sinä olet Monique. 610 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Etsin sinut eilen. Olet yksi Teto Frescon perustajista. 611 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Sääli, että joudut piilottelemaan sellaista, mistä olet ylpeä. 612 00:44:40,541 --> 00:44:46,333 Taidan vain kertoa kaiken. -Ei! Oletko hullu? Et tunne isääni. 613 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Jos haluat tehdä kaupat, sinun täytyy pelata loppuun asti. 614 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Kerron sinulle kumppanistasi seikan, joka sinun on tiedettävä. 615 00:44:56,791 --> 00:45:01,625 Hän ei ole se, keneksi häntä luulet. -Mitä? Kuka? 616 00:45:01,708 --> 00:45:06,375 Kerron sinulle salaisuuden isoisältäsi. Isäsi isältä. 617 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Hänellä on avioton poika. 618 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 En tajua, miksei kukaan epäillyt mitään. 619 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Se poika on tietenkin myös Trancoso. 620 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 En ymmärrä. 621 00:45:18,875 --> 00:45:24,250 Se Igor, jota sanot liikekumppaniksesi. Hän on isoisäsi poika. 622 00:45:24,833 --> 00:45:30,041 Annoin hänet tilan hoitajien kasvatettavaksi, mutta ole varovainen. 623 00:45:30,125 --> 00:45:36,375 Tunnen sellaiset ihmiset. Hän haluaa ainakin puolet Trancoson omaisuudesta. 624 00:45:40,375 --> 00:45:43,541 En tiedä, mitä sanoisin. -Kiitos riittää. 625 00:45:48,250 --> 00:45:52,250 Jotta saisit ihmisten luottamuksen, sinunkin on osallistuttava. 626 00:45:52,333 --> 00:45:58,000 Maria da Terra on yksi johtajista ja päättää, kenet hyväksytään yhteisöön. 627 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Hän opettaa meille kaikki perustehtävät. 628 00:46:01,250 --> 00:46:05,750 Maanviljelyn, kalastuksen, käsityöt. -Minä kasvoin maatilalla. Osaan kyllä. 629 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Osaan. 630 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Anna mennä. 631 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Parasta mennä nukkumaan. Nousemme aamuneljältä. 632 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Miksi neljältä? 633 00:47:18,625 --> 00:47:23,583 Kello 10 on jo liian kuuma työntekoon. -Neljältä? Ei ikinä. 634 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Haluan nukkua pidempään. 635 00:47:26,458 --> 00:47:29,333 Aurinko ei haittaa. Minähän pidän siitä. 636 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Ei voi olla totta. 637 00:48:00,208 --> 00:48:05,625 Teto Fresco sai alkunsa auton myynnistä, ja nyt sen arvo on yhdeksän miljoonaa! 638 00:48:05,708 --> 00:48:08,083 Olisi sen voinut kymmeneenkin pyöristää. 639 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hei. 640 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 Oletko kunnossa? -Päätä särkee. 641 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Minua et huijaa. Anna tulla. 642 00:48:19,166 --> 00:48:24,333 En halua stressata sinua. -Myöhäistä! Haluatko, että synnytys alkaa? 643 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 Anna tulla. -Rauhoitu. 644 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Minä kasvoin tällaisessa yhteisössä, 645 00:48:29,541 --> 00:48:33,125 ja olen ylpeä siitä, että olen voinut vaikuttaa siihen. 646 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Edes vähän. 647 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Tämä on upeaa. Minä en voi koskaan kokea vastaavaa. 648 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 En halunnut lähteä Manausista tai tanssiryhmästäni. 649 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Mutta nyt näen Rioon lähdössä upeitakin puolia. 650 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Oletko innoissasi projektista? 651 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Puhun muustakin kuin siitä. 652 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 Se oli vahinko. 653 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Selvä vahinko. 654 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 Igor, tämä on vakava tilanne. Miten selvitämme, onko se totta? 655 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Tarinan mukaan minut jätettiin maatilan portille. 656 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 Niin Everaldo sanoi vanhemmilleni. 657 00:49:29,000 --> 00:49:33,458 Nyt ne myyntirahat tarvitaan, koska tästä tulee melkoinen taistelu. 658 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Taistelu? Miten niin? 659 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Perimisoikeutesi todistamiseen tarvitaan hyvä asianajaja! 660 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 En minä halua rahaa. En ole sellainen. 661 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Oletko mennyt järjiltäsi? Miten niin "sellainen"? 662 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Sellainenko, joka luopuu omista tai poikansa oikeuksista? 663 00:49:50,333 --> 00:49:53,875 Kuuntele. Lupasin rakastaa ja arvostaa sinua köyhänä. 664 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 En tyhmänä. 665 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Hyvää iltaa. 666 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Iltaa. 667 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Se toimii. Karismani puree hienosti. 668 00:50:11,708 --> 00:50:15,166 Keräämättä jättämäsi sato oli joillekin huomisen ateria. 669 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Voinko korvata sen tomaateilla? 670 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Ihan tosi. Et ole vielä maistanut. 671 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Maista. 672 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 No? 673 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Hyvää. Erittäin hyvää. 674 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 Parempaa kuin Macunaíman? -Macunaiman. 675 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Tämä ei yllä lähellekään. 676 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 Saisinpa kultaista tomaattia. -Ohitit tilaisuutesi. 677 00:50:45,875 --> 00:50:50,666 Söin kultaisia tomaatteja nuorena, kun asuimme lähellä rajaa. 678 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Luulin, että vartuit täällä. 679 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Kotiseudullani oli ihanaa. 680 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Mutta maamme vietiin, ja sama on edessä täällä. 681 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Tämän takia meidän täytyy auttaa toisiamme. 682 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Et voi auttaa ketään, ennen kuin osaat… 683 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 Mitä se tarkoittaa? -Elää yhdessä. 684 00:51:09,583 --> 00:51:13,375 Minä yritän. -Sinä yrität tehdä asiat omalla tavallasi. 685 00:51:14,458 --> 00:51:17,291 Opettelisit näkemään muut ja kuuntelemaan heitä - 686 00:51:17,375 --> 00:51:19,875 samoin kuin haluat muiden tekevän sinulle. 687 00:51:38,666 --> 00:51:40,875 Mennään, Teto. Kello on neljä. 688 00:51:57,416 --> 00:51:58,291 Tässä. 689 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hei. 690 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Hei, oletko sinä Tuyuka? 691 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 En, vaan Pawi. Tuo on Tuyuka. 692 00:52:08,916 --> 00:52:12,291 Hei. -Pelastit henkeni, enkä kiittänyt sinua. 693 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 Ole hyvä. -Kiitos. 694 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Näittekö? 695 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Cacuri on eräänlainen ansa. Katsohan. 696 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Kala haistaa maniokinkuoret, ui aukosta sisään - 697 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 eikä pääse enää cacurista ulos. 698 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri, niinkö? Siistiä. 699 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Laskemme cacureita täältä Aanuun. 700 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Vau. 701 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Mennään. 702 00:53:23,541 --> 00:53:26,166 Kuume on laskenut. -Niin on. 703 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Onnittelut, tyttö! 704 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 Hei. -Onneksi tulit. 705 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Olen anteeksipyynnön velkaa. 706 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 Etkä ole. -Olen. 707 00:53:34,666 --> 00:53:36,333 Jos olisimme vieneet tytön - 708 00:53:36,416 --> 00:53:40,208 ja hänelle olisi käynyt huonosti, en antaisi itselleni anteeksi. 709 00:53:40,291 --> 00:53:45,416 Älähän nyt. -Joskus olen kuin tietäisin aina totuuden. 710 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 En halua olla hemmoteltu enkä itsekäs. 711 00:53:47,916 --> 00:53:51,958 Mitä sinä nyt horiset? Katso nyt, mitä teet. 712 00:53:52,041 --> 00:53:56,500 Annat itsesi kyseenalaistaa oletuksiasi. Se vaatii rohkeutta. 713 00:53:57,208 --> 00:53:59,166 Sanot noin vain piristääksesi. 714 00:54:00,291 --> 00:54:03,583 Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa mitään. -Uskomatonta. 715 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Pyysikö tohtori Paula juuri anteeksi? 716 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 Oikeastiko? -Olen niin kamala. 717 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Ihan oikeasti. 718 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Kuule, ei itsepäisyydessä ole mitään väärää. 719 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Minä sanon sitä tahdonvoimaksi tai päättäväisyydeksi. 720 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Ei se ole huono asia. 721 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Minusta se on kaunista ja vahvaa. 722 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Ja kiehtovaa. 723 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Tule, Teto. 724 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Lähdetään. 725 00:54:50,291 --> 00:54:52,125 Mitä ottamasi testit kertoivat? 726 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Ne osoittavat elohopeamyrkytyksen suuntaan. 727 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 Suuria annoksia. -Ja se tarkoittaa… 728 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 Laitonta kaivostoimintaa. -Kaivoksia. 729 00:55:02,000 --> 00:55:06,041 Siksi kukaan ei sano mitään. -Tälle täytyy tehdä jotain. 730 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Viedään testit terveysministeriöön. Tehdään valitus. 731 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Toki, mutta en tiedä auttaako se. 732 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Valitukset ovat täällä arvottomia. 733 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Teimme nämä testit Aanu-yhteisössä. 734 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Meistä on tärkeää tehdä samat testit myös täällä Hipanaassa. 735 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Sopii. Täällä on juhlat, ja teidätkin on kutsuttu. 736 00:55:43,666 --> 00:55:47,083 Tänäänkö? Tulimme siis juuri sopivasti. -Tosiaan. 737 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Miten menee, Teto? 738 00:55:51,791 --> 00:55:54,416 Tulen perässä. Ihan kohta. 739 00:55:55,500 --> 00:55:56,458 Oletko kunnossa? 740 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Mistä me puhuimmekaan? 741 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 En tullut sinun takiasi. 742 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 Rakennan kumppanuutta. -Oikeastiko? 743 00:56:04,041 --> 00:56:09,000 Kyllä. Jos tämä ei olisi niin tärkeää, jättäisin teidät rauhaan. 744 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Ei mitään huolta. En minä häiritse sinua tai Tawania. 745 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 Mennäänkö? 746 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Hän sanoo, että he ottavat yhteisöön uuden jäsenen. 747 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Arvokkaaksi osoittautuneen ulkopuolisen. 748 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 749 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 Onko uusi jäsen Teto? 750 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 Käännätkö puheet oikein? -Epäiletkö minua? 751 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Se on Teto. 752 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 Mitä tämä on? -Luottamuksen merkki. 753 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Kehon osista vain silmät eivät valehtele. 754 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Tervetuloa yhteisöön. 755 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Kiitos, ystävät! 756 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 Kiitos. 757 00:58:19,583 --> 00:58:23,250 Hei. Onko kaikki hyvin? -Aika hyvin. 758 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Askeleesi ovat väärät. Ei tuo ole sertanejoa. 759 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Tämä on forróa. Sitä minä osaan. 760 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Me täällä raadamme, mutta juhlat järjestetään sinulle. 761 00:58:48,833 --> 00:58:51,416 Minkä minä sille voin? -Sinä et muutu ikinä. 762 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Kyllä muutun. 763 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Yritän tulla paremmaksi. 764 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 Palaan vielä sitomaan tämän. 765 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 Hei sitten. 766 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawan, oletko lähdössä? 767 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Vien nämä testit Porto Remansoon. 768 00:59:14,541 --> 00:59:17,916 Minulla on myös Kakydan-projektikokous. -Kiva. 769 00:59:19,291 --> 00:59:23,541 Emme puhuneet aiemmasta mitään. Tai siis. 770 00:59:24,208 --> 00:59:27,541 Siitä suutelusta. Ja halusin vain… 771 00:59:28,375 --> 00:59:29,375 Halusin… -Paula. 772 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Olen pahoillani. 773 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Olen pahoillani. Luulen, 774 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 että innostuin Tapuyan toipumisesta liikaa. 775 00:59:39,708 --> 00:59:43,458 Sotkin asiat päässäni. -Samoin. Minäkin suutelin sinua. 776 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Voi, Tawan. 777 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Me olisimme täydelliset. 778 00:59:50,125 --> 00:59:51,416 Niin. -Totta se on. 779 00:59:52,958 --> 00:59:56,916 Mutta valinta ei ole meidän. Näissä asioissa. 780 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 En halua menettää ystävyyttämme enkä kumppanuuttamme. 781 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Se on minulle tärkeintä. 782 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Hyvä on. 783 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 Hei sitten. -Onnea, ja pidä huoli itsestäsi. 784 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Hei. 785 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 En seurannut sinua! 786 01:00:28,500 --> 01:00:32,166 Olin keräämässä maniokkia ja satuin kävelemään tästä. 787 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Haluan sanoa, että kunnioitan sinua. 788 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Kunnioitan sinun ja Tawanin juttua. Kaikki on hyvin. 789 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 En väitä pitäväni siitä, mutta ei minun tarvitsekaan pitää. 790 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Kunnioitan sitä silti ja toivon sinulle onnea. 791 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 Jos pidät hänestä… -Pidän sinusta. 792 01:00:56,458 --> 01:01:00,125 Rakastan sinua. Mutta onko se sen arvoista? 793 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Siis tekohengittää suhdetta, joka ei toimi? 794 01:01:03,416 --> 01:01:08,458 Eikö se sinusta ole sen arvoista? -Teto. On hienoa nähdä sinun aikuistuvan. 795 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Se on niitä asioita, joita sinussa eniten ihailen. 796 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Haluasi muuttua ja kehittyä. 797 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Mutta se ei saa johtua pelkästään minusta. 798 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 En halua sitä taakkaa harteilleni. -Se ei johdu vain sinusta. 799 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Tärkeintä on tietää, kuka minä haluan olla. 800 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Tai ehkä kuka voin olla. 801 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Ei se ole taakka. 802 01:01:33,333 --> 01:01:36,583 Kiitos, että autoit minua tämän kanssa. 803 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Hienoa. 804 01:01:41,750 --> 01:01:45,708 Tule tänne asumaan kanssani. Paikka on aivan erityinen. 805 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Katso. 806 01:01:51,708 --> 01:01:52,666 Eikö ole hienoa? 807 01:01:55,666 --> 01:01:58,208 On tosiaan. -Tule! 808 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Tule. 809 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Tule! 810 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Haluan kovasti uskoa sinua. 811 01:02:23,958 --> 01:02:24,916 Todella kovasti. 812 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Mistä tiedän, ettet taas esitä jotain johtaaksesi minua harhaan? 813 01:02:39,250 --> 01:02:40,416 Olen oppinut tämän. 814 01:02:43,750 --> 01:02:46,208 Kehon osista vain silmät eivät valehtele. 815 01:02:49,208 --> 01:02:50,458 Paula, lupaan tämän. 816 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 Lupaan, etten ikinä yritä hallita sinua. 817 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Minä lupaan. 818 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Tässä on liukasta. 819 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 Ole varovainen. 820 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 Seis. Kuulitko tuon? -Kuulin. 821 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 Outoa. -Tule. 822 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 Vauhtia! -Työntäkää! 823 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Tunnen nuo kaksi. He olivat hiljattain sairaita. 824 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Työntäkää! 825 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Tulkaa. 826 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 Töihin nyt! 827 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Pysykää alhaalla! 828 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 Sairastumisten syy on tässä. -Mikä? 829 01:04:23,666 --> 01:04:27,708 Elohopea. Se on myrkyllistä. -Se saastuttaa veden ja ruoan. 830 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Tietävätkö he, mitä tekevät? 831 01:04:30,875 --> 01:04:34,333 Ostamasi sormus tuli varmaankin tällaisesta kaivoksesta. 832 01:04:34,416 --> 01:04:35,250 En ajatellut. 833 01:04:35,333 --> 01:04:38,416 Eikä sinun toimeentulosi edes riipu tästä. 834 01:04:49,666 --> 01:04:53,458 Voi luoja. Everaldo. -EverNorten Everaldoko? 835 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Isäsi mukaan hän rikastui kalliilla tomaateilla. 836 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Hänen rahansa taitavat tulla kullasta. 837 01:05:02,125 --> 01:05:04,916 Tulen kohta. -Teto! 838 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 Tervetuloa, ystäväni. -Kiitos. 839 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Mennään perään. 840 01:05:29,333 --> 01:05:34,291 Ostamme sijoituksella koneen kaivosalueen laajentamiseen. 841 01:05:34,791 --> 01:05:39,125 Ja maksamme lahjuksia, eikö niin? Suunnitelman mahdollistamiseksi. 842 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Entä se tomaattiosuuskunta, joka tänne oli tulossa? 843 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 Onko se ongelma? 844 01:05:44,666 --> 01:05:47,333 Säikäytit minut! -Tämä on vaarallista! 845 01:05:47,416 --> 01:05:51,708 Hän puhuu Teto Frescosta. Nyt ymmärrän, miksi hän halusi ostaa yhtiömme. 846 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Allekirjoita Teto Fresco -kauppa tänään. 847 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Minä luotan Trancoson omistajaan. Rauhoitu. 848 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Hyvä on. 849 01:06:00,250 --> 01:06:02,916 Tuo hänet tänne. Nähdään. 850 01:06:03,000 --> 01:06:05,916 Voin selittää. Ei hätää. 851 01:06:07,583 --> 01:06:12,875 Päivää. Anteeksi, että pyysin sinua hakemaan sponsorirahat täältä, 852 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 mutta meillä on vakavaa puhuttavaa. 853 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Lähetit verikokeita terveysministeriöön. 854 01:06:20,625 --> 01:06:23,750 Miksi? -Se on minun tehtäväni. 855 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Klinikalla on monta vakavasti oireilevaa potilasta. 856 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Uskon sen johtuvan käyttämästänne elohopeasta. 857 01:06:30,958 --> 01:06:36,708 Tawan, kuten näet, elohopean käyttö maksaa palkkasi. 858 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Tee minulle palvelus. 859 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Niin kauan kuin laki ei säätele kaivostoimintaamme, 860 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 haluan, ettet herätä turhaa huomiota. 861 01:06:49,958 --> 01:06:54,875 Lupaan, että ensi vuoden Metsän ystävä -palkinnon saat sinä. 862 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Nimeämme sairaalan sinun projektisi mukaan - 863 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 EverNorten sponsoroimana tietenkin. 864 01:07:00,583 --> 01:07:05,541 Mutta siihen asti pysyt vaiti. Ja pyydät lääkäreitäsi tekemään samoin. 865 01:07:06,250 --> 01:07:10,625 Sovittu. -Minulla on tohtori Paulaa koskeva pyyntö. 866 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Lähetä hänet Rioon. 867 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Itse asiassa pyyntö tuli hänen poikaystävältään Tetolta. 868 01:07:17,875 --> 01:07:22,333 Paulan piti mennä naimisiin ja perustaa perhe. 869 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Älä suutu. Voin selittää tuonkin. 870 01:07:32,208 --> 01:07:37,000 Luulin, että halusit jäädä. Yritin auttaa! -Minuako? Etkä yrittänyt. 871 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 En halua kuulla enempää. Virhe oli minun. 872 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Olisinpa tajunnut ensimmäisestä valheesta. 873 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Anna anteeksi. 874 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Annoin jo. 875 01:07:48,708 --> 01:07:51,833 Annoin anteeksi, ja sitten teet jotain vielä pahempaa. 876 01:07:52,750 --> 01:07:57,000 Sitten olet taas ihana ja sanot muuttuneesi. Ja huijaat minua taas. 877 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 878 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, kuuntele minua. 879 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Minulla ei ole aikaa valheillesi. 880 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Olet sen kaivoksen tuoneen ulkopuolisen puolella. 881 01:08:21,583 --> 01:08:26,000 Meillä on kaksi vaihtoehtoa. Jätämme pyhän maamme tai kuolemme. 882 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 Voin selittää. -Häivy! Syy on sinun! 883 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 Kansani kielsi luottamasta sinuun. 884 01:08:31,875 --> 01:08:35,333 Wunin. Miksi teidän pitää lähteä? -Pawi on siepattu. 885 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 He haluavat tähän kaivoksen. Hänet vapautetaan, jos lähdemme. 886 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 Mennään sinne. Tule. 887 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 Hei, Igor. -Hei. 888 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 Haluan vain kertoa, että saavumme Manausiin tekemään kaupat Teto Frescosta. 889 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Älä tee sitä. Et tunne Everaldoa. 890 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 Hän on vaarallinen! -Hyvä on. 891 01:08:58,833 --> 01:09:03,166 Minä tiedä mitään, ja sinä kaiken. Meidän kolmen täytyy tavata. 892 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Sopimus täytyy allekirjoittaa ennen tapaamista. 893 01:09:06,125 --> 01:09:07,750 Ennen Everaldon tapaamista? 894 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 Voin tulla, mutta saanko valita paikan? 895 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Tiedän, että tuotin pettymyksen, mutta yritin auttaa! 896 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Älä! En luota sinuun enää. 897 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Voin korjata tämän nyt heti. 898 01:09:22,166 --> 01:09:25,833 Sitten teidän ei tarvitse enää nähdä minua. Ei yhtään kertaa. 899 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Kerro, mitä suunnittelet. 900 01:09:32,458 --> 01:09:33,958 Tiedätkö, mikä cacuri on? 901 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Missä olet, Teto? Everaldo on jo tulossa. 902 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 Tapan hänet. -Mitä me nyt teemme? 903 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 904 01:09:59,291 --> 01:10:04,625 Vaikutat hermostuneelta. Mikä hätänä? -Vartijat hermostuttavat. 905 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Rahanne ovat tässä. Varovaisuus on tarpeen. 906 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 He jäävät laiturille vartioon. 907 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 Mennäänkö? -Hyvä on. 908 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 Mennään. -Tule, kulta. 909 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Missä kumppanisi ovat? 910 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique on jo allekirjoittanut, ja Igor on tulossa. 911 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Valmis. 912 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Valmis. 913 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Odotetaan Igoria. 914 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Kaksi kumppania riittää. Te olette enemmistö. Allekirjoittakaa. 915 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Hiljentäkää tuo! 916 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Seis, Everaldo. 917 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 Igor? -Käske miestesi pysyä kaukana. 918 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Vie meidät Hipanaahan. 919 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 Mitä tämä tarkoittaa? -Rauhoitu. 920 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 Mistä on kyse? -Everaldo on rikollinen. 921 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Tomaattien takana on laittomia kaivoksia. 922 01:11:35,250 --> 01:11:39,083 Isä? -Roskaa. He haluavat vain häiriköidä. 923 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Ei pidä paikkaansa. Haluamme tehdä sopimuksen. 924 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Minkä sopimuksen? 925 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Kaivosmiehenne tunkeutuivat Hipanaan yhteisöön. 926 01:11:46,916 --> 01:11:48,291 He sieppasivat ihmisen. 927 01:11:48,375 --> 01:11:52,666 Vapauta hänet vahingoittumattomana, niin me päästämme sinut. 928 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Ei tuo liity minuun! 929 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Sinä tottelet, tai viemme sinut poliisille. 930 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, tee nyt jotain! Lähetä tämä persläpi pois. 931 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Menetät puolet perinnöstäsi! 932 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Mistä hän puhuu? 933 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Kuule Teto, kerronko salaisuutemme Igorille? 934 01:12:10,750 --> 01:12:14,166 Teto olen minä, nuija! Minä ja Igor olemme kuin veljet. 935 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Itse asiassa minä olen setäsi. 936 01:12:20,916 --> 01:12:23,958 Hän luuli minua sinuksi ja kertoi tämän. 937 01:12:24,041 --> 01:12:27,666 Puolet perinnöstä? Jos olet setäni, saat puolet isän varoista. 938 01:12:27,750 --> 01:12:31,083 Olet minua rikkaampi ja hyvä niin. -Se ei ehkä ole totta. 939 01:12:31,166 --> 01:12:34,250 Ei sillä ole väliä. Tuen sinua joka tapauksessa. 940 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Setä. 941 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Mitä tapahtuu? Mikset sanonut mitään? 942 01:12:39,583 --> 01:12:43,500 Hän yritti kyllä, mutta me ajattelimme vain Everaldon rahoja. 943 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 No niin, vauhtia! 944 01:12:45,958 --> 01:12:48,083 No? -Tehty. He ovat matkalla. 945 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Kuulehan. 946 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Teillä ei ollut oikeutta sotkea minua tähän. 947 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Kaivosmiesten toiminta ei ole minun asiani. Olen pelkkä sijoittaja. 948 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 Mutta tomaatit ovat. -Kasvata ihan mitä tomaatteja haluat. 949 01:13:03,041 --> 01:13:04,250 Kulta on kalliimpaa. 950 01:13:04,333 --> 01:13:07,541 Kalliimpaa kuin ihmishenget? -Tai puhdas omatunto? 951 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Älä ole lapsellinen! Jos minä en kaiva kultaa, joku muu kaivaa. 952 01:13:12,125 --> 01:13:15,583 Mitä haluat? Auttaa alkuperäisväestöä? Hyvä on. 953 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 En tiennyt tästä. 954 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Ota se. Se on sinun. 955 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Ratkaiset varmasti monta ongelmaa kylässäsi. 956 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Ei tämä ratkaise mitään. Minun yhteisöni ei ole ainoa. 957 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Satoja kansoja elää täällä yhdessä. 958 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Kuuntele nyt tarkkaan. 959 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Jos paljastan kaikki Trancoson salaisuudet, menetät kaiken. 960 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Anna mennä. 961 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Pawi on tuolla. 962 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Minä haen hänet. 963 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Vie kaikki Hipanaahan. Tulen pian. 964 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Tuletko? 965 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, mitä sinä teet? 966 01:14:07,416 --> 01:14:10,875 Sinähän käskit hankkia uusia ystäviä. Minä tottelin. 967 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Mene. 968 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Nyt, Teto. Pawi on turvassa. 969 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 Hei! -Pysy siinä! 970 01:14:26,250 --> 01:14:28,625 Mitä nyt? -Sinä sieppasit minut. 971 01:14:29,500 --> 01:14:31,583 Voisin hyvin ampua sinut. 972 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Olet olevinasi minua parempi, mutta olet minulle kaiken velkaa! 973 01:14:35,833 --> 01:14:37,083 En ole isoisäni. 974 01:14:37,583 --> 01:14:38,625 Teto! 975 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 Käy siihen. -Varovasti. 976 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 Varovasti. -Rauhoitu. 977 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Side tyrehdyttää verenvuodon. 978 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 Varovasti. Siihen sattuu. -Tiedän. 979 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Tämä auttaa kipuun. 980 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 Minä rakastan sinua. -Samoin. 981 01:15:26,083 --> 01:15:30,333 Niin minäkin sinua. -Hän selviää. Hänellä on suojamaalaus. 982 01:15:44,083 --> 01:15:48,375 Kerro. -Nyt odotetaan. Hän nukkuu. 983 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Teimme voitavamme. 984 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 985 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Mitä tapahtui? 986 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Liikekumppanisi ampui Tetoa. 987 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 Ampui? Mikä kumppani? -Everaldo. 988 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 Ei hän ole kumppanini. -Mitä tarkoitat? 989 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Katso. 990 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 Elohopean käyttö maksaa palkkasi. 991 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Tee minulle palvelus. 992 01:16:22,166 --> 01:16:23,625 Hienosti toimittu. 993 01:16:25,791 --> 01:16:28,625 Video leviää jo. -Kiitos kuuluu näille ihmisille. 994 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Niin kauan kuin laki ei säätele kaivostoimintaamme… 995 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 Elohopean käyttö maksaa palkkasi. 996 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Haluan, ettet herätä turhaa huomiota. 997 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Lahjomisen yritystä kuvaavan videon julkaisun jälkeen - 998 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 oikeus määräsi Everaldo Coimbran pidätettäväksi. 999 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Häntä syytetään laittomasta kaivostoiminnasta. 1000 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Poliisi on takavarikoinut yli yhdeksän miljoonaa realia. 1001 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 Oi! -Mitä nyt, Alana? Vauvako? 1002 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Vauva voi hyvin. En vain voi katsoa tätä. 1003 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 Tuo onkin väkivaltaista. -En minä sitä. 1004 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Kamalaa katsoa rahaa vedettävän vessasta alas. 1005 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 Poika! -Hei, äiti. 1006 01:17:07,541 --> 01:17:10,750 Mennään jo. Vauvakutsuvieraat tulivat. 1007 01:17:10,833 --> 01:17:14,208 Älä auta. Pääsen itse ylös. Mennään. 1008 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Olen raskaana, en kuollut. 1009 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1010 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 Herra Teodoro. -Älä siinä herroittele. 1011 01:17:23,750 --> 01:17:28,375 Sano Teodoro vain. Tai itse asiassa Teo, veljeni. 1012 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Pientä rajaa nyt, isä. 1013 01:17:30,333 --> 01:17:33,458 Valitsin lahjani sillä ajatuksella, 1014 01:17:33,541 --> 01:17:36,250 että uutta veljenpoikaani täytyy kuljettaakin. 1015 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Teto, hae yllätys. 1016 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Hän antaa sinulle auton! 1017 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 Ei olisi tarvinnut. -Tarvitsipas. 1018 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Jokainen antaa sydämensä mukaisesti. 1019 01:17:47,833 --> 01:17:49,291 Yllätys! 1020 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 Ihana! -Tiedän, että tarvitsette ison auton. 1021 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Mutta Igor on nyt Trancoso. 1022 01:17:55,416 --> 01:18:00,375 Kun astut varatoimitusjohtajaksi, voit valita haluamasi auton. 1023 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo. 1024 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Kiitos, mutta en voi suostua. 1025 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Alana ja minä sovimme, 1026 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 että hän menee töihin, ja minä hoidan lasta sekä teen opinnäytetyöni. 1027 01:18:14,958 --> 01:18:19,583 Mitä me nyt teemme? -Älä minua katso. Ratkaisu on edessäsi. 1028 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 Minäkö? -Niin. 1029 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Teto Frescon johtaminen vie minun aikani. 1030 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Sidosryhmät kaipaavat uusia kasvoja. 1031 01:18:27,083 --> 01:18:32,791 Jos Monique ei ole käytettävissä, eikä ole Igorkaan, onhan meillä… 1032 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Kuka meillä muka on? 1033 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Sinähän halusit johtajan perheen sisältä. 1034 01:18:38,291 --> 01:18:42,583 Tätini sopii siihen. -Täti? Älä edes aloita! 1035 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 VUOTTA MYÖHEMMIN 1036 01:18:54,833 --> 01:18:58,916 Valitan, mutten voi. -Älä viitsi. Auttaisit nyt minua. 1037 01:18:59,000 --> 01:19:03,708 Luulin, että ilahtuisit, kun Trancoso ostaa taas tomaatteja Teto Frescolta. 1038 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Rauhoitu, Alana. Rio de Janeiron tuotanto on jo myyty. 1039 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Amazonasissa kaikki sujuu hyvin. 1040 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Olen onnellinen, mutta tehtävää on paljon. 1041 01:19:14,083 --> 01:19:18,958 Eikö Tetosta ole vieläkään kuulunut? -Hänestä ei ole kuulunut aikoihin. 1042 01:19:19,458 --> 01:19:23,041 Igor on isänä ja sinä Trancosossa, joten minä olen johdossa. 1043 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Olet poikani kummitäti. Sinun täytyy auttaa. 1044 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Voitko myydä meille edes 4 000 tonnia tomaatteja? 1045 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 En tiedä, mitä muuta voisin sanoa. Heippa! 1046 01:19:33,583 --> 01:19:35,958 Rakas! -Hei, kulta. 1047 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 2 000 tonnia ja kättä päälle. Puolitetaan määrä. 1048 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1049 01:19:43,583 --> 01:19:47,000 Miten esitys meni? -Se oli kaunista. Miten täällä sujuu? 1050 01:19:48,000 --> 01:19:50,041 Tomaattikuningatar piinaa minua. 1051 01:19:51,333 --> 01:19:53,166 Vastaatko? -En nyt. 1052 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 Muuten, huomasitko auringon? Kello on puoli yksitoista. 1053 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Riippumattoaika. 1054 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 Ja pahoinvointi? -Se on lievempää. 1055 01:20:02,125 --> 01:20:06,583 Hyvä. Kiitä Wuninia. Hänen lääkkeensä ja hoitonsa auttoivat. 1056 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 Miten vauva voi? -Se syntyy terveenä. 1057 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Yhteisömme saa yhden arvokkaan jäsenen lisää. 1058 01:20:13,166 --> 01:20:16,416 Hyvää iltapäivää. -Miten menee? 1059 01:20:16,500 --> 01:20:19,666 Testitulokset ovat parantuneet paljon. -Niinkö? 1060 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Elohopeapitoisuudet ovat vähentyneet selvästi. 1061 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 Mahtavaa! -Niin on. Tehtävä suoritettu. 1062 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Entä sinä? Mitä sinä aiot seuraavaksi? 1063 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Hei! 1064 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Hei. 1065 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 Oletko Tuiré? -Olen. Tohtori Paula? 1066 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Tervetuloa yhteisöömme. Tule sisään. 1067 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 En tullut tänne sinun perässäsi. Vannon, etten tullut. 1068 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Metsänhenget varmaankin toivat sinut tänne. 1069 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Sen teki Wunin. 1070 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Hän sanoi, että olisit täällä. 1071 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Hän ei sanonut syytä. 1072 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Näytän sinulle. 1073 01:21:17,041 --> 01:21:20,958 Olen etsinyt yhtä asiaa jo jonkin aikaa. -No löysitkö? 1074 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Katso. 1075 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Ihan tosi? Tulitko tänne asti tomaatin takia? 1076 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 En. Tulin etsimään uutta tarkoitusta elämälleni. 1077 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 Yritän kehittyä. 1078 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 Jotta näkisin, ansaitsenko sinut. -Älä sano noin. 1079 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Tiedän olevani liian ankara. 1080 01:21:42,541 --> 01:21:45,500 Olen ankara itsellenikin, enkä itsekään kestä sitä. 1081 01:21:47,666 --> 01:21:51,500 Sinä näytit, että olemme täällä oppiaksemme. Kehittyäksemme. 1082 01:21:52,375 --> 01:21:55,541 Toit elämääni hellyyttä. Onnea. 1083 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Pieniinkin yksityiskohtiin. 1084 01:21:58,875 --> 01:22:03,833 Miten joku voi innostua tomaatista? -Et ole maistanut sitä. Maista! 1085 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 Maista nyt. -Hetki. 1086 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 Mitä sanot? -Uskomaton! 1087 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 Tätä on metsän todellinen arvo. 1088 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Elämme sopusoinnussa. Luonto, kansat ja kulttuurit. 1089 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Totta. 1090 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Tämän tomaatin avulla voimme ehkä näyttää sen maailmalle. 1091 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Haluat vain viedä tomaattejasi koko maailmaan. 1092 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 Enhän. Ensin palautan nämä Wuninin kyläyhteisöön. 1093 01:22:32,333 --> 01:22:36,750 Sitten, jos heille sopii, tuon ne sinne, missä sinä olet. Jos siis haluat! 1094 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Arvaa, mitä haluan. 1095 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 Tekstitys: Riku Kanninen