1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,041 --> 00:00:27,416 - Salut ! Vous avez vu Teto ? - En haut. 4 00:00:27,500 --> 00:00:28,500 Merci. 5 00:00:31,041 --> 00:00:32,041 Bonjour ! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,583 LA TOMATE RÉVOLUTIONNE L'ÉCONOMIE LOCALE 7 00:00:38,666 --> 00:00:39,791 Bonjour. 8 00:00:43,041 --> 00:00:47,583 Je n'ai jamais appris à dire au revoir 9 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 J'ignore si je m'y habituerai un jour 10 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Sérieux, Teto ? 11 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Je plonge mes yeux dans les tiens 12 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Et je sais que ton regard 13 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Ne me quittera jamais 14 00:01:07,708 --> 00:01:10,375 Je n'ai jamais appris à dire au revoir 15 00:01:10,458 --> 00:01:12,083 Teto ! Descends de là ! 16 00:01:12,166 --> 00:01:14,083 Mais je vais te laisser partir 17 00:01:14,583 --> 00:01:17,333 Sans larmes dans les yeux 18 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 Les adieux me font de la peine 19 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 Mais l'hiver finira par passer 20 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Tous ensemble ! 21 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 Et par effacer mes cicatrices 22 00:01:30,708 --> 00:01:31,875 Tu es un cas ! 23 00:01:34,625 --> 00:01:35,583 Ne pars pas. 24 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Dire que ma médecin préférée nous quitte ! 25 00:01:39,666 --> 00:01:41,791 Tu vas me manquer aussi, Monique. 26 00:01:42,291 --> 00:01:45,000 - Bonne chance en Amazonie. - Merci, Igor. 27 00:01:45,625 --> 00:01:46,625 Alana ! 28 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 - Salut, Paula. - Voilà la maman ! 29 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 "La maman"… 30 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 La maman ne comprend pas pourquoi on n'a pas des bureaux normaux, 31 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 avec un ascenseur et une clim. 32 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Ce sacrifice ne vaut pas le peu que l'on gagne chez Teto Fresco. 33 00:02:02,041 --> 00:02:03,916 On étouffe, ici. 34 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 On grandit petit à petit. 35 00:02:06,208 --> 00:02:08,375 On dégagera bientôt des profits. 36 00:02:08,458 --> 00:02:12,916 Cool, je vais rester enceinte cinq ans pour qu'on puisse se payer la crèche. 37 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 J'avais proposé d'installer un escalator, tu as refusé. 38 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 Ou un ascenseur panoramique ! 39 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 - Un téléphérique. - Bonne idée ! 40 00:02:20,625 --> 00:02:24,125 On va y réfléchir pendant que tu me masses les pieds. 41 00:02:24,208 --> 00:02:27,208 J'étais contente de t'avoir ici, tu raisonnais Teto. 42 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Tu le raisonnes mieux que moi. 43 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Les enfants gâtés, j'en ai ma claque. Emmène-moi. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,291 - Je deviendrai médecin. - Oui, ça ira vite. 45 00:02:35,375 --> 00:02:37,625 - Je retourne bosser. - Tu es dure. 46 00:02:37,708 --> 00:02:38,625 Bref. 47 00:02:38,708 --> 00:02:41,875 Tu vas beaucoup me manquer. Tes surprises aussi. 48 00:02:41,958 --> 00:02:45,208 Je vais rester ici, seul et abandonné. 49 00:02:45,291 --> 00:02:46,291 C'est mon destin. 50 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Je dois le faire. Ça me tient à cœur. 51 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Je sais, mais pourquoi en Amazonie ? 52 00:02:52,291 --> 00:02:54,416 On a beaucoup à faire là-bas. 53 00:02:54,500 --> 00:02:55,375 "On". 54 00:02:55,458 --> 00:02:56,916 Toi et le Dr Tawan ? 55 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 - Teto ! Ne commence pas. - Je rigole. 56 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Tu dis tellement de bien du Dr Tawan 57 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 que je suis content que tu l'emmènes voir mon père. 58 00:03:07,250 --> 00:03:08,583 - Moi aussi. - Ah oui ? 59 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Le Dr Tawan a ouvert la première clinique de Porto Remanso. 60 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 J'ai découvert ça à la fac, ça m'a bluffée. 61 00:03:21,166 --> 00:03:24,708 - J'avais le même objectif. - C'est un honneur de t'avoir. 62 00:03:24,791 --> 00:03:27,166 - Pour moi aussi. - Ce projet est super. 63 00:03:27,250 --> 00:03:28,750 De bout en bout. 64 00:03:28,833 --> 00:03:30,208 Mais dites-moi, 65 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 et si on implantait ce merveilleux projet ailleurs ? 66 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 - Comment ça ? - Dis-leur, papa. 67 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 J'ai été très impressionné quand Teto m'a parlé de votre situation. 68 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 - Il m'a donc donné une idée. - C'était la tienne. 69 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 - Laquelle ? - Dis-leur, papa. 70 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 L'idée, c'est de vous engager pour monter un programme similaire 71 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 à Paty do Alferes, financé par Trancoso Tomatoes, bien sûr. 72 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 C'est ton cadeau d'anniversaire. 73 00:03:58,625 --> 00:04:01,791 Tu es trop en avance. Et il ne s'agit pas de nous. 74 00:04:01,875 --> 00:04:05,333 J'aimerais venir à Paty do Alferes et accepter votre aide, 75 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 mais pour l'instant, c'est en Amazonie qu'il nous faut du soutien. 76 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 J'avais déjà tout expliqué à Teto. 77 00:04:11,958 --> 00:04:16,250 Je sais, mais ici aussi, vous pourriez vous occuper des autres. 78 00:04:16,333 --> 00:04:19,125 J'ai un contact sur place qui pourra vous aider. 79 00:04:19,208 --> 00:04:21,125 - Quoi ? - Everaldo Coimbra. 80 00:04:22,000 --> 00:04:24,875 Il a été l'assistant de mon père à la ferme. 81 00:04:24,958 --> 00:04:28,458 C'est le plus grand producteur de tomates du nord du Brésil. 82 00:04:28,541 --> 00:04:29,583 EverNorth. 83 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Je ne le connais pas. C'est qui ? 84 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Tu l'as oublié. Tu étais tout petit. 85 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Il serait prêt à nous parrainer ? 86 00:04:36,375 --> 00:04:40,541 Oui, il n'a aucun concurrent. Il vend ses tomates à prix d'or. 87 00:04:41,375 --> 00:04:42,500 Intéressant. 88 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Super. 89 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Et nous, alors ? 90 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Tu vas beaucoup me manquer. 91 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Mais on a déjà connu la distance. 92 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 On se débrouillera. 93 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Je t'appellerai. 94 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 Tu pourras m'appeler quand je te manquerai. 95 00:05:12,708 --> 00:05:14,041 Ça va aller. 96 00:05:14,125 --> 00:05:15,083 Oui. 97 00:05:21,500 --> 00:05:23,791 Debout, Teto ! 98 00:05:23,875 --> 00:05:24,916 Ça va, vieux ? 99 00:05:25,583 --> 00:05:27,333 - C'est le bazar. - Punaise ! 100 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Tu t'es lavé, depuis un mois ? 101 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Salut, Paula. C'est encore moi. 102 00:05:34,000 --> 00:05:35,791 J'essaie de te joindre. 103 00:05:35,875 --> 00:05:37,708 - Monte ! - Tu vas bien ? 104 00:05:37,791 --> 00:05:41,041 Viens, ton père veut nous voir chez Trancoso Rio. 105 00:05:41,125 --> 00:05:45,875 Profites-en pour renégocier à la hausse le tarif de nos tomates. 106 00:05:45,958 --> 00:05:47,458 - On en a besoin. - Tiens. 107 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Bouge-toi. 108 00:05:49,041 --> 00:05:53,416 Malheureusement, Trancoso Tomatoes ne fera plus affaire avec Teto Fresco. 109 00:05:53,500 --> 00:05:56,875 - Ne me fais pas ça. - C'est la décision des actionnaires. 110 00:05:56,958 --> 00:05:58,916 On a assez de tomates. 111 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Dis-leur qu'acheter nos tomates est bon pour votre image. 112 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 C'est fini, Teto. 113 00:06:03,791 --> 00:06:07,666 Tu bosses bien, mais tu pourrais être vice-président de Trancoso. 114 00:06:07,750 --> 00:06:10,708 Ce poste t'attend depuis la mort de ton grand-père. 115 00:06:10,791 --> 00:06:11,750 Ressaisis-toi. 116 00:06:11,833 --> 00:06:14,541 Teto Fresco ne sera jamais vraiment rentable. 117 00:06:15,208 --> 00:06:17,458 Le sud-est est saturé de tomates. 118 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Elles ont perdu toute leur valeur. 119 00:06:19,708 --> 00:06:23,333 D'accord, mais ton pote d'Amazonie, celui d'EverNorth, 120 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 combien il gagne par tomate ? 121 00:06:34,666 --> 00:06:37,458 PORTO REMANSO AMAZONIE 122 00:06:38,458 --> 00:06:41,833 Bois beaucoup d'eau, dors bien et prends ce médicament. 123 00:06:41,916 --> 00:06:43,791 En cas de besoin, je suis là. 124 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 - Bonne nuit. - Au revoir. 125 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 APPEL MANQUÉ TETO 126 00:06:56,875 --> 00:06:59,166 Alors, cette journée ? 127 00:07:00,708 --> 00:07:01,916 Rien à signaler. 128 00:07:02,000 --> 00:07:05,125 Encore des patients avec les mêmes symptômes bizarres. 129 00:07:05,208 --> 00:07:06,750 - Quelle galère ! - Oui. 130 00:07:06,833 --> 00:07:11,166 Tu sais, ce qui est bizarre aussi, c'est que tu bosses encore aussi tard. 131 00:07:11,916 --> 00:07:13,125 Repose-toi, Paula. 132 00:07:14,041 --> 00:07:15,250 Surtout aujourd'hui. 133 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 Surprise ! 134 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 - Non ! C'est pour moi ? - Bon anniversaire ! 135 00:07:19,833 --> 00:07:22,791 - Oui, joyeux anniversaire. - Je vais faire un vœu. 136 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Vive la vie ! 137 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 - Paula ! - C'est Teto ? 138 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 - On dirait. - Chérie ! 139 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 - C'est lui. - En effet. 140 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Je t'aime ! 141 00:07:32,791 --> 00:07:33,875 Son compagnon. 142 00:07:34,708 --> 00:07:36,500 Vous pouvez reposer le gâteau. 143 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Joyeux anniversaire, docteure Paula ! 144 00:07:40,041 --> 00:07:41,750 Bon anniversaire, ma chérie ! 145 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 C'est son anniversaire ! 146 00:07:56,041 --> 00:07:58,333 - Bon anniversaire ! - Merci beaucoup. 147 00:08:03,125 --> 00:08:05,291 Teto ! C'est quoi, tout ça ? 148 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Une surprise. 149 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Chéri, c'est une clinique. Il y a des malades. 150 00:08:13,416 --> 00:08:14,291 Évidemment. 151 00:08:14,375 --> 00:08:16,125 Désolé. 152 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 - Voilà. - On est débordés. 153 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 - On stresse, c'est le chaos. - Regarde-moi. 154 00:08:22,541 --> 00:08:25,666 Pour bien travailler, il faut des moments de détente. 155 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Amuse-toi un peu. 156 00:08:28,583 --> 00:08:30,208 Devine qui va te détendre ? 157 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 - Moi. - Arrête, Teto. 158 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Je vais implanter Teto Fresco ici. 159 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Pour me rapprocher de toi. 160 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 - Tu vas implanter Teto Fresco ici ? - Oui. 161 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Excusez-moi. 162 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 - Ça va, Teto ? - Salut. 163 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 On a une urgence, Paula. 164 00:08:48,041 --> 00:08:49,000 Je dois y aller. 165 00:08:54,333 --> 00:08:56,791 Voilà. Vous avez des plaques. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Lui aussi, docteure. 167 00:08:59,333 --> 00:09:00,625 Vérifions sa tension. 168 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Vous avez du mal à respirer ? 169 00:09:03,041 --> 00:09:04,375 - Oui. - Oui ? 170 00:09:04,875 --> 00:09:06,916 Prenez une grande inspiration. 171 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 - Vous avez des nausées ? - Oui. 172 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 - Où étiez-vous ? - Ne dis rien, fiston. 173 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Il a besoin de repos, docteure. 174 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 Sa tension est faible aussi. 175 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Le plus jeune était prêt à parler. 176 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 - C'était bizarre. - Oui. 177 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Excusez-moi. 178 00:09:25,791 --> 00:09:27,291 Arrête de parler boulot. 179 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 - Il faut que tu te détendes. - Il a raison. 180 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 On a un long voyage demain. 181 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 C'est vrai. 182 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 Bonne nuit. 183 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 PROJET KAKYDAN 184 00:09:37,708 --> 00:09:41,208 - Tu pars demain ? - Je n'ai pas eu le temps de te prévenir. 185 00:09:41,291 --> 00:09:44,291 On va aider les communautés autochtones. 186 00:09:44,375 --> 00:09:46,875 - Elles ont beaucoup de malades. - Demain ? 187 00:09:47,708 --> 00:09:48,833 Je viens d'arriver. 188 00:09:49,416 --> 00:09:52,500 - Je ne pouvais pas le deviner. - Je t'ai appelée. 189 00:09:52,583 --> 00:09:55,250 Je suis débordée. C'est pas facile. 190 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Justement, je viens te soutenir, mais tu as l'air dépitée. 191 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Pas du tout, ça me fait plaisir de te voir. 192 00:10:01,625 --> 00:10:05,500 J'adorerais rester avec toi, mais que veux-tu, c'est mon boulot. 193 00:10:05,583 --> 00:10:08,000 Je crois au projet. J'irai où il le faut. 194 00:10:08,083 --> 00:10:10,208 Où Super Docteur veut que tu ailles. 195 00:10:10,291 --> 00:10:12,625 Je viens d'arriver, et il t'embarque. 196 00:10:12,708 --> 00:10:14,375 Ça n'a rien à voir avec toi. 197 00:10:15,041 --> 00:10:15,958 C'était prévu. 198 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 D'accord. 199 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 - Très bien. - Allons à l'intérieur. 200 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 D'accord. 201 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Entre ! 202 00:10:27,500 --> 00:10:28,583 Tu dors ici ? 203 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 C'est mon anniversaire. 204 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Je n'ai pas envie de me disputer. 205 00:10:38,916 --> 00:10:40,416 Le bonheur, c'est simple. 206 00:10:41,291 --> 00:10:42,708 On complique les choses. 207 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 - Monsieur Everaldo ! - "Monsieur" ? 208 00:11:35,208 --> 00:11:36,625 Je t'ai connu bébé. 209 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Je tenais à vous remercier de soutenir le projet de Paula. 210 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Ravi de pouvoir être utile. 211 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Préviens-moi quand tu iras voir ta copine. 212 00:11:45,625 --> 00:11:47,000 Je suis déjà là. 213 00:11:47,083 --> 00:11:49,208 Je vais m'implanter à Porto Remanso. 214 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Tu vas planter des tomates ? 215 00:11:51,083 --> 00:11:54,083 Vous connaissez Teto Fresco ? C'est une coopérative. 216 00:11:54,166 --> 00:11:55,375 Une coopérative ? 217 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Ben voyons. 218 00:11:58,333 --> 00:12:01,625 La rentabilité est accessoire quand on est privilégié. 219 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, j'ai un service à vous demander. 220 00:12:04,833 --> 00:12:09,041 Je viens d'arriver, et Paula doit partir dans une communauté autochtone. 221 00:12:09,125 --> 00:12:12,500 J'aimerais savoir si vous pouviez utiliser votre influence 222 00:12:12,583 --> 00:12:14,458 pour m'aider à la garder ici. 223 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Tu parles enfin comme un Trancoso. 224 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 - Ce serait mieux pour elle. - Bien sûr. 225 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Malheureusement, ce n'est pas de mon ressort. 226 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Le responsable du projet, c'est le Dr Tawan. 227 00:12:27,666 --> 00:12:29,333 Il a carte blanche. 228 00:12:29,416 --> 00:12:31,041 Mais vous ne pourriez pas… 229 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 J'y crois pas ! C'est notre bateau ? 230 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Everaldo, je dois raccrocher. À bientôt. 231 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Merci pour votre temps. 232 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 - Il est où ? - Là-bas. 233 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Vous voilà ! Mes amours ! 234 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Tu es fou ? 235 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Pourquoi ? 236 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 On te lâche la grappe une journée, et tu loues ça ? Et un jet-ski ? 237 00:12:55,708 --> 00:12:58,416 Je ne l'ai pas loué. Il valait mieux l'acheter. 238 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 Sans nous consulter ? 239 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 L'entretien et le carburant, ça a un coût. 240 00:13:02,750 --> 00:13:06,375 Le carburant ? Il va nous aider à promouvoir Teto Fresco. 241 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Il faut sortir du lot, prendre des risques. 242 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 C'est facile pour toi de sauter. Tu as un parachute. 243 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Des bijoux en or ? 244 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Vous ne leur vendrez rien. Ce sont des gros rapiats. 245 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Laissez tomber. 246 00:13:17,750 --> 00:13:19,333 Vous m'avez manqué ! 247 00:13:19,416 --> 00:13:21,625 Teto m'a prévenue, je n'y ai pas cru. 248 00:13:21,708 --> 00:13:23,333 - Tu m'as manqué. - Ça va ? 249 00:13:23,416 --> 00:13:24,458 - Coucou. - Salut. 250 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 Bonjour ! 251 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Ravie de te voir, mais j'ai des envies de meurtre. 252 00:13:29,583 --> 00:13:30,916 Sûrement à raison. 253 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Travaillez bien. Je dois me préparer, je pars aujourd'hui. 254 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Au fait, mon bateau part à 17 h. 255 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 J'ai pas le choix. Je viendrai te dire au revoir. 256 00:13:42,416 --> 00:13:43,375 Encore une fois. 257 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Maintenant, place à la visite guidée du Teto Fresco flottant ! 258 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 - Il déchire ! - Et le jet-ski ? 259 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 - Il te fait de l'œil, hein ? - Je suis en minorité ? 260 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Tu l'adores aussi. T'as pas envie de l'essayer ? 261 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 MARCHÉ DE RIBEIRINHA POISSONS ET FRUITS 262 00:14:01,083 --> 00:14:04,666 Bonjour. Vous pourriez signer notre pétition ? 263 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Contre les mines illégales. 264 00:14:08,750 --> 00:14:10,750 Vous pourriez signer la pétition ? 265 00:14:11,375 --> 00:14:15,083 Mesdames et messieurs ! Votre attention, s'il vous plaît. 266 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Approchez. 267 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Nous venons implanter notre modèle coopératif à Porto Remanso. 268 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Vous pouvez tous produire depuis chez vous. 269 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco vous aidera avec le matériel, la production et la vente. 270 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Vous ferez pousser des tomates de qualité supérieure. 271 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Les meilleures du monde. 272 00:14:34,750 --> 00:14:37,958 Une belle évolution pour ce merveilleux fruit italien. 273 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 - Hé ! - Oui ? 274 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 - Tiens. - La tomate n'est pas née en Italie. 275 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Pardon ? 276 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Il en existait ici avant les Européens. 277 00:14:48,083 --> 00:14:51,791 Elles sont apparues lorsque Macounaïma a abattu l'arbre Wazaká 278 00:14:51,875 --> 00:14:53,833 et dispersé ses fruits sur Terre. 279 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Cool. Goûte cette qualité. 280 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 - Tu vas être conquise. - Non, merci. 281 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 La meilleure tomate vient de ma terre. 282 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Elle est dorée. Et sucrée, aussi. 283 00:15:03,958 --> 00:15:04,916 Dorée ? 284 00:15:05,416 --> 00:15:08,208 Hé, approchez. 285 00:15:08,291 --> 00:15:09,958 On a un problème. 286 00:15:11,291 --> 00:15:14,125 On n'a pas l'autorisation pour travailler ici ? 287 00:15:14,208 --> 00:15:15,166 Il en faut une ? 288 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 - Prenez tout. - Qu'est-ce que vous faites ? 289 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 C'est à ma coopérative ! 290 00:15:20,250 --> 00:15:21,791 Attendez ! C'est à moi ! 291 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Lâchez ça ! 292 00:15:35,208 --> 00:15:36,250 Teto… 293 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 - Fallait demander une autorisation. - Je savais pas. 294 00:15:42,791 --> 00:15:45,916 - "Salle de bain commune". - On n'a pas trouvé mieux. 295 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Ça me va. Je suis pas compliqué. 296 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Pas question que je reste ici ! Monique, Igor, aidez-moi ! 297 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Je vais mourir d'un coup de jus. 298 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 - Viens. - Je vais décéder. 299 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Mon temps est compté. Appelez Paula. 300 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 Je vais mal. 301 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Je souffre. 302 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Ici le portable de Teto. 303 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra d'EverNorth. 304 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Je vous le passe. Il va répondre. 305 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Tiens. 306 00:16:36,458 --> 00:16:39,000 - Everaldo ! Tout va bien ? - Bonjour. 307 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Désolé, mais je suis débordé. 308 00:16:41,250 --> 00:16:42,708 J'imagine. 309 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Mes avocats se sont entretenus avec la municipalité. 310 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorth a un accord d'exclusivité. 311 00:16:50,916 --> 00:16:53,208 C'est vous qui nous avez dénoncés ? 312 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 On est petits, on ne vous gênera pas. 313 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Passons un accord. 314 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Mon grand, j'ai un marché à te proposer. 315 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Si ça t'intéresse, je veux bien racheter Teto Fresco. 316 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 - Racheter ? - Racheter quoi ? 317 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 N'en discutons pas au téléphone. 318 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 Un événement en mon honneur a lieu à Manaus ce week-end. 319 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Je vous y invite, Paula et toi. 320 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Je ne veux pas d'invitation, on n'a aucune intention de vendre. 321 00:17:23,125 --> 00:17:26,291 - Réfléchis-y et rappelle-moi, d'accord ? - Vendre… 322 00:17:26,375 --> 00:17:28,791 - Vendre la boîte ? - Il se fout de nous. 323 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo d'EverNorth veut racheter Teto Fresco. 324 00:17:33,166 --> 00:17:35,583 Et tu as refusé. Sans nous consulter. 325 00:17:35,666 --> 00:17:37,541 C'est une proposition absurde. 326 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Il faut au moins l'écouter. 327 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Mince, Paula. J'y vais. 328 00:17:41,791 --> 00:17:43,625 - Teto ! - Reviens ! 329 00:17:43,708 --> 00:17:46,125 - J'ai pas le temps, je dois filer. - Vas-y ! 330 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Jander ne peut pas attendre plus longtemps. 331 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 - Je comprends. - La nuit va bientôt tomber. 332 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 - Allons-y. - Sûre ? 333 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Allez ! 334 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Hé ! 335 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula ! 336 00:18:21,291 --> 00:18:22,125 Paula. 337 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto ! 338 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 - Elle est partie. - Je m'en doutais. 339 00:18:26,750 --> 00:18:30,250 Cette idée de s'implanter ici à l'arrache et dans l'urgence, 340 00:18:30,333 --> 00:18:31,541 c'était pour Paula ? 341 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Bien sûr que non. J'essaie de sauver Teto Fresco. 342 00:18:34,916 --> 00:18:36,041 La sauver de quoi ? 343 00:18:36,541 --> 00:18:39,500 On n'est pas très rentables, mais pas déficitaires. 344 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Bientôt, si. De beaucoup. 345 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Trancoso va arrêter d'acheter nos tomates. 346 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Pardon ? 347 00:18:48,041 --> 00:18:50,541 - Et tu nous l'as caché ? - Non, j'ai agi. 348 00:18:50,625 --> 00:18:52,291 Il faut retrouver un marché. 349 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 - Des bijoux en or ? - Non, l'ami. Merci. 350 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 On est coincés. 351 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Va écouter sa proposition. 352 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Vendons tant qu'on vaut encore quelque chose. 353 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Ne me lâchez pas maintenant. 354 00:19:04,958 --> 00:19:07,125 Je ne perdrai ni la boîte ni Paula. 355 00:19:07,208 --> 00:19:08,958 - L'ami ! Hé ! - Où il va ? 356 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 - Tu as des bagues ? - Oui. 357 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Celle-ci. 358 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Merci. 359 00:19:14,458 --> 00:19:17,041 - Tu fais quoi ? - Une demande en mariage. 360 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 - Maintenant ? - Oui. 361 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Tu es fou ? Reviens. 362 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 - Et Everaldo ? - Plus tard. 363 00:19:24,791 --> 00:19:25,625 Teto ! 364 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula ! 365 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Ça va ? 366 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 - Paula. - Quoi ? 367 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Tu vas bien ? 368 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 - Oui. - Sûre ? 369 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula ! 370 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 C'est pas vrai. 371 00:20:00,750 --> 00:20:02,041 Paula ! 372 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Non ! 373 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Mince ! 374 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Trancoso me l'a confirmé, notre contrat est terminé. 375 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto nous a fait venir jusqu'ici en sachant tout ça. 376 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Un éternel enfant gâté ! 377 00:21:03,833 --> 00:21:06,833 Et il ose refuser l'offre d'EverNorth ! 378 00:21:06,916 --> 00:21:10,541 "EverNorth" ? On a reçu quelque chose de cette boîte. 379 00:21:11,166 --> 00:21:12,333 Attendez. 380 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Une invitation pour Teto et Paula à un événement à Manaus. 381 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Laisse tomber. Ils batifolent dans la forêt. 382 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Si je n'avais pas cette circonférence et des pieds qui ont doublé de volume, 383 00:21:24,291 --> 00:21:27,875 j'irais le traquer dans la forêt pour le traîner à Manaus. 384 00:21:27,958 --> 00:21:31,708 - Du calme. Ne stresse pas. - Détends-toi, Alana. 385 00:21:31,791 --> 00:21:33,208 J'ai une meilleure idée. 386 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Bonjour. Je cherche la médecin, Paula. 387 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Oui ! Paula ! 388 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Je ne comprends rien. 389 00:22:31,708 --> 00:22:33,958 Tuyuka, Pawi, arrêtez de le taquiner. 390 00:22:34,458 --> 00:22:36,041 Il a eu un accident. 391 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 La tomate dorée, c'était toi ? 392 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 - Je m'appelle Wunin. - Enchanté. Teto. 393 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Je cherche la médecin qui m'a soigné, Paula. 394 00:22:46,000 --> 00:22:49,333 - Tu l'as vue ? - Paula ? C'est moi qui t'ai soigné. 395 00:22:54,166 --> 00:22:56,291 Je pensais qu'elle était ici. 396 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Le projet Kakydan. 397 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Des médecins doivent venir dans une semaine. 398 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Dans une semaine ? 399 00:23:02,333 --> 00:23:04,708 C'est moi qui m'occupe de nos malades. 400 00:23:05,708 --> 00:23:08,333 La situation a empiré dehors, donc ici aussi. 401 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Certains travaillent dans des mines illégales. 402 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 C'est pour ça que tu as lancé la pétition ? 403 00:23:15,250 --> 00:23:17,375 À ce rythme, on va se faire déloger. 404 00:23:18,375 --> 00:23:21,375 Je… Je ne me sens pas très bien. 405 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Je sais. 406 00:23:26,250 --> 00:23:28,041 Ce n'est pas dû qu'à ta chute. 407 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Je vais t'aider. 408 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 On y est. 409 00:23:36,708 --> 00:23:39,666 Cet endroit est habité par les esprits de la forêt. 410 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 Ils sont très altruistes. 411 00:23:41,375 --> 00:23:42,875 Les esprits de la forêt ? 412 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Il me faut un antidouleur. 413 00:23:49,791 --> 00:23:50,916 Bois-en une gorgée. 414 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 C'est quoi ? 415 00:23:52,958 --> 00:23:54,958 Un breuvage qui nous rend forts. 416 00:23:57,583 --> 00:23:59,375 Une gorgée. C'est fort. 417 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Vas-y. 418 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 - Que s'est-il passé ? - Ça va ? 419 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 J'ai vu Paula. C'était quoi ? 420 00:25:03,291 --> 00:25:06,041 La connexion à la forêt aide à se comprendre. 421 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Viens. 422 00:25:16,375 --> 00:25:20,083 Igor, rappelle-moi quand tu entendras ce message. 423 00:25:20,166 --> 00:25:22,125 Il faut vraiment que je te parle. 424 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Bon sang. 425 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 - Bonjour. - Teto Trancoso ! 426 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Ravi de savoir que je te verrai au théâtre Amazonas. 427 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 - Moi ? - Toi et la docteure, Paula. 428 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 J'ai reçu un e-mail de Teto Fresco qui confirmait votre présence, 429 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 donc je vous ai réservé une chambre à l'hôtel où je loge. 430 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Ce sera plus pratique pour négocier. 431 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin ! 432 00:25:57,541 --> 00:26:00,666 - Désolé, mais il me faut un bateau. - Et la médecin ? 433 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Oublie. J'ai deux piranhas à aller pêcher à Manaus. 434 00:26:44,833 --> 00:26:46,666 - Bonjour, bienvenue. - Bonjour. 435 00:26:46,750 --> 00:26:47,916 Vos noms ? 436 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 - Teto Trancoso et Paula Souto. - Bien. 437 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso et Paula Souto. Allez-y. 438 00:26:57,875 --> 00:26:59,875 - Passez un bon moment. - Merci. 439 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Mon grand, va à l'arrière du théâtre. 440 00:27:08,333 --> 00:27:10,750 Les cuisines te donneront de quoi manger. 441 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Merci, Mme Léopard. 442 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 - Hé, l'ami ! Ça va ? - J'ai pas d'argent. 443 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Laissez-moi travailler à votre place. 444 00:27:18,583 --> 00:27:21,416 En échange, je vous donne autant que vous voulez. 445 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Ça va pas bien ? 446 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Fiche le camp d'ici. 447 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Allez ! 448 00:27:31,791 --> 00:27:33,791 Salut ! Ça roule ? 449 00:27:33,875 --> 00:27:35,166 Teto. Enchanté. 450 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 - Ça va mal finir. - Igor. 451 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 C'est facile d'imiter Teto. Tu l'as déjà fait, non ? 452 00:27:41,958 --> 00:27:45,166 Regarde autour de toi et dis-toi que tu es le meilleur. 453 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Je suis Teto. 454 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Je suis riche. 455 00:27:50,000 --> 00:27:50,916 Je suis génial. 456 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 - Je suis Teto. - Bien sûr que tu es Teto. 457 00:27:55,708 --> 00:27:58,625 Tu es le portrait craché de ton grand-père ! 458 00:27:58,708 --> 00:27:59,625 Everaldo ? 459 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Serait-ce la fameuse Paula, du projet Kakydan ? 460 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Oui, c'est moi. Ravie de vous rencontrer. 461 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Merci pour l'invitation et pour Teto Fresco. 462 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Je peux te voler ton petit ami un instant, ma belle ? 463 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 On va parler affaires. 464 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Profites-en pour t'amuser. 465 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto ! Non, mais je rêve ! 466 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, reviens ici ! 467 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, je sais que c'est toi. 468 00:28:27,541 --> 00:28:28,708 - Teto ! - Quoi ? 469 00:28:28,791 --> 00:28:29,791 À quoi tu joues ? 470 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Vous allez vendre la coopérative dans mon dos. 471 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Tu t'es enfui. On n'avait pas le choix. 472 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Je vais lui dire que vous avez menti. 473 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Il ne vous achètera rien. Vous verrez. 474 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Une seconde ! Il y a un problème ? 475 00:28:43,333 --> 00:28:44,541 Il vous importune ? 476 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Non, il m'expliquait les ingrédients du Bloody Mary. 477 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Des tomates. 478 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Merci, mais je n'aime plus trop ça. 479 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Excusez-moi. 480 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 Désolée, j'ai cru autre chose. 481 00:28:59,208 --> 00:29:00,541 Je comprends. 482 00:29:01,041 --> 00:29:03,583 Des mecs dérangés, il y en a partout. 483 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 En effet. 484 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Grâce à ma contribution à Trancoso, ton grand-père m'a fait confiance. 485 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Je n'étais qu'un gamin fauché, 486 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 mais pour ton grand-père, j'étais de la famille. 487 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 - Je vois. - Je mettais ses idées à exécution. 488 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Y compris quand il voulait s'attaquer à un ennemi. 489 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Falsifier des documents, déplacer quelques clôtures… 490 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 Toutes ces pratiques habituelles, c'est moi qui m'en occupais. 491 00:29:31,416 --> 00:29:32,791 On avait un accord. 492 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Ici, c'était mon territoire. 493 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Je n'étais pas censé avoir de concurrents, et encore moins un Trancoso. 494 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 - Pardon, je n'étais pas au courant. - Bien sûr que non. 495 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Il n'allait pas en parler à ton père ou à toi. 496 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 À vrai dire, s'il m'a envoyé ici, 497 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 c'était pour me cacher. 498 00:29:52,666 --> 00:29:54,833 Je ne travaille pas pour Trancoso. 499 00:29:54,916 --> 00:29:57,625 Mes associés et moi, on a lancé Teto Fresco, 500 00:29:57,708 --> 00:29:59,958 une coopérative qui n'a rien à voir. 501 00:30:00,041 --> 00:30:02,375 Alors, parlons de Teto Fresco. 502 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Attends. 503 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Tu es vraiment nul, comme serveur. 504 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 Va le dire à ce radin d'organisateur. 505 00:30:11,416 --> 00:30:12,750 Allez, ouste ! 506 00:30:14,166 --> 00:30:15,958 - C'est pour ça. - Sûrement. 507 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 - Tu es déjà venue ici ? - Non, jamais. 508 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Jamais ? 509 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 - C'est sublime. - Oui. 510 00:30:20,916 --> 00:30:22,041 - Par là ? - Ici. 511 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula ? 512 00:30:26,750 --> 00:30:29,958 Il l'a refoulée en disant qu'elle était déjà entrée. 513 00:30:30,541 --> 00:30:33,166 - Mais on a réussi. - Je n'ai pas ce souci. 514 00:30:33,250 --> 00:30:34,958 - "Tawan", c'est rare. - Viens ! 515 00:30:35,041 --> 00:30:36,541 - J'en connais peu. - Allez ! 516 00:30:36,625 --> 00:30:38,708 - C'est original. - J'arrive. 517 00:30:39,291 --> 00:30:43,000 - Teto ! Tu veux bien m'expliquer ? - T'es pas dans la forêt ? 518 00:30:43,083 --> 00:30:44,458 D'où sort cette tenue ? 519 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Suis-moi. 520 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 - Viens. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 521 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Tu devais bosser, mais te voilà ici avec lui. 522 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Je bosse. Mon donateur reçoit un prix. 523 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 Et toi ? 524 00:31:04,166 --> 00:31:05,416 - Pour elle. - Tenez. 525 00:31:05,500 --> 00:31:06,333 Merci. 526 00:31:06,416 --> 00:31:08,083 Cette réception te plaît ? 527 00:31:09,750 --> 00:31:11,541 Par contre, un truc m'échappe. 528 00:31:12,666 --> 00:31:15,458 Cette remise de prix est organisée par EverNorth 529 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 pour récompenser son propre PDG ? 530 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 - On dirait. - L'argent lui est monté à la tête ? 531 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 - En fait… - Ma puce ! 532 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 - Papa. - Docteure Paula. 533 00:31:25,208 --> 00:31:27,458 Tu as fait connaissance avec Solange. 534 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 - Sa fille ? - Docteure Paula du projet Kakydan. 535 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Et voici Teodoro Trancoso Neto, Teto. 536 00:31:35,625 --> 00:31:37,166 - De la coopérative. - Oui. 537 00:31:37,250 --> 00:31:40,958 - Il a deux associés, qui sont absents. - En effet. 538 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Enchantée. Solange. 539 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Enchanté. 540 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Elle travaille avec moi à EverNorth. 541 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 J'ai dans l'idée qu'elle prenne les rênes de Teto Fresco à Rio. 542 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Il faut encore qu'on en discute, papa. 543 00:31:52,958 --> 00:31:55,916 On aura tout le temps d'en parler. Pas vrai, Teto ? 544 00:31:56,000 --> 00:31:58,250 - On loge au même hôtel. - Ah bon ? 545 00:31:58,916 --> 00:32:02,416 Il ne te l'a pas dit ? On en a parlé au téléphone. 546 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 - Ah oui ! - Je lui ai dit. 547 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 J'ai parlé de la chambre. 548 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 Désolé. 549 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Je dois vous laisser. C'est l'heure de mon discours. 550 00:32:10,791 --> 00:32:12,083 J'y vais, ma puce. 551 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Veuillez m'excuser, j'ai des petites choses à régler. 552 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 C'est le pompon. Encore une princesse de la tomate. 553 00:32:22,958 --> 00:32:25,416 - Et alors ? - J'en ai trop dit, je crois. 554 00:32:25,500 --> 00:32:27,458 Elle pourrait tout faire capoter. 555 00:32:27,541 --> 00:32:29,333 - Elle, ou Teto. - Teto ? 556 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Tu es venu jusqu'ici pour m'espionner ? 557 00:32:31,833 --> 00:32:33,750 Je viens espionner mes associés 558 00:32:33,833 --> 00:32:36,875 et les empêcher de vendre ma plus grande réussite. 559 00:32:36,958 --> 00:32:38,000 Arrête. 560 00:32:38,083 --> 00:32:41,916 Tu ne trouves pas ça absurde de te pointer déguisé à mon travail ? 561 00:32:42,000 --> 00:32:43,125 Je ne savais pas ! 562 00:32:43,208 --> 00:32:46,000 Je t'ai cherchée sur un bateau, dans un village… 563 00:32:46,083 --> 00:32:48,458 - J'ai attendu, tu n'es pas venu. - Écoute… 564 00:32:50,000 --> 00:32:53,208 Tu es ici grâce au destin ou aux esprits de la forêt. 565 00:32:53,291 --> 00:32:55,750 - Pardon ? - C'est tout ce qui compte. 566 00:32:58,666 --> 00:33:00,041 Qu'est-ce que tu fais ? 567 00:33:00,125 --> 00:33:01,041 Tu es saoul ? 568 00:33:01,125 --> 00:33:02,041 Tu t'es cogné ? 569 00:33:02,125 --> 00:33:04,958 Oui, et j'ai bu un truc, mais je ne suis pas fou. 570 00:33:05,041 --> 00:33:08,250 Je sais ce que je veux, et c'est faire ma vie avec toi. 571 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 - J'ai tout risqué pour toi. - Arrête. Lève-toi. 572 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Ne dis pas que tu as pris des risques ou que tu t'es sacrifié pour moi. 573 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 C'était pour toi. Tu agis dans ton intérêt. 574 00:33:19,708 --> 00:33:24,666 Bon sang, à quel point es-tu égoïste pour ne pas voir que j'ai aussi une vie ? 575 00:33:26,958 --> 00:33:29,083 J'avais l'air de vouloir me marier ? 576 00:33:30,958 --> 00:33:31,875 Je ne peux pas. 577 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Tu ne respectes pas assez mes priorités. 578 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Je pensais que tu y tenais aussi. 579 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Tu vois ? 580 00:33:42,125 --> 00:33:43,083 Je ne peux pas. 581 00:33:43,583 --> 00:33:44,708 C'est fini. 582 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula ! 583 00:33:52,958 --> 00:33:55,291 - Paula ! - C'est l'heure ! 584 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 - L'heure de quoi ? - Allez ! 585 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Applaudissons. 586 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo ! 587 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 L'Ara de Spix a l'air perdu. 588 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Complètement. C'est Teto. 589 00:34:43,750 --> 00:34:46,083 - J'y vais, ou il va tout gâcher. - Everaldo ! 590 00:34:48,458 --> 00:34:50,250 Magnifique, mes amis ! 591 00:34:50,333 --> 00:34:51,750 J'adore ce théâtre. 592 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Hé, reviens ici ! Il faut qu'on parle. 593 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange ? 594 00:34:58,541 --> 00:34:59,541 C'est un secret ! 595 00:35:04,208 --> 00:35:06,333 Je me permets, j'en ai besoin. 596 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Paula, où es-tu ? 597 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Rappelle-moi quand tu auras ce message. 598 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Il se passe quoi ? Tu veux tout gâcher ? 599 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Vous voulez nous couler, et tu m'accuses ? 600 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 C'est fini, Teto. 601 00:35:20,750 --> 00:35:24,666 Tu veux qu'on gâche notre seule chance de récompenser nos efforts ? 602 00:35:24,750 --> 00:35:26,375 Il existe un autre moyen. 603 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 J'ai une super idée pour sauver Teto Fresco. 604 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Peu importe. Je ne peux plus avancer à l'aveugle. 605 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Je vais être père. 606 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 - Je dois penser à mon enfant. - Ça, alors ! 607 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Un petit Trancoso est en route ! 608 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Tu es enceinte, Paula ? Félicitations. 609 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Merci. 610 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 Pardon, mais l'alcool est à éviter. 611 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Voyons, papa. Elle est médecin. 612 00:35:47,000 --> 00:35:50,125 Non, il a raison. Je me suis trompée, c'est pour Teto. 613 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Merci. 614 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 - Hé ! - Qui es-tu, jeune homme ? 615 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 - Moi ? - Igor. 616 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 C'est Igor, l'un de mes associés. 617 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Tu es venu pour danser ? 618 00:35:59,916 --> 00:36:03,708 Non, je suis là parce qu'ils négocient la vente de Teto Fresco. 619 00:36:03,791 --> 00:36:04,750 Une seconde. 620 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Je te connais. 621 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 C'est dingue, ça ! 622 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Tu es le fils d'Antônio et… Comment elle s'appelle, déjà ? 623 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 - Rose. - Rose ! 624 00:36:14,333 --> 00:36:16,708 - Nos employés de maison. - Oui. 625 00:36:16,791 --> 00:36:19,000 - Vous voilà associés. - Oui. 626 00:36:19,083 --> 00:36:21,666 Tu m'as toujours traité comme un frère. 627 00:36:21,750 --> 00:36:26,250 On a créé cette boîte ensemble, et toi, tu y renonces sans ciller ? 628 00:36:26,333 --> 00:36:28,875 Igor, pense un peu à toi. 629 00:36:29,375 --> 00:36:32,583 Moi, j'aurai toujours mon père pour m'aider, mais toi… 630 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Je sais comment sauver Teto Fresco. 631 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 - C'est ça. - Oui. 632 00:36:36,333 --> 00:36:39,208 Je veux établir un partenariat entre Teto Fresco 633 00:36:39,291 --> 00:36:40,916 et la communauté d'Hipanaa. 634 00:36:41,000 --> 00:36:42,791 Une agroforesterie durable. 635 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Ils auraient une autonomie totale sur leur production. 636 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 - C'est pas bête. - Dis-moi. 637 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Tu as leur autorisation ? 638 00:36:51,166 --> 00:36:52,291 Pas encore. 639 00:36:52,375 --> 00:36:54,500 Je ne veux pas te décourager, 640 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 mais je doute que tu l'obtiennes. 641 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 C'est notre seule chance de garder Teto Fresco. 642 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Aucune de ses offres ne vaudra celle-ci. 643 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Je vous offre neuf millions. 644 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Trois par associé. 645 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Ça va ? 646 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 - Il s'étouffe. - La tomate n'est pas passée. 647 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Regardez sa tête ! 648 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 Il est violet ! Qui est médecin ? 649 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Toi, non ? Perfore-lui la gorge. 650 00:37:17,250 --> 00:37:19,166 Prends un couteau et intube-le. 651 00:37:19,250 --> 00:37:20,583 - Tiens. - Un couteau ? 652 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Il faut le faire respirer par le tube du stylo. 653 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 - Exactement. - Pas vrai ? 654 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 - Je le fais moi ? - Sinon, il va y rester ! 655 00:37:28,791 --> 00:37:29,791 Un… 656 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 - Deux… - Excusez-moi. 657 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Docteur Tawan ! 658 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Perfore ! Il ne respire plus. 659 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Ça ne marchera pas. 660 00:37:42,833 --> 00:37:45,833 - Bon sang ! On a eu chaud. - Ça va ? 661 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 On n'en aura pas besoin. Merci. 662 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 De rien. 663 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan ! 664 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Où est Paula ? 665 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 - Tu le sais ? - Elle est partie. 666 00:37:57,291 --> 00:37:58,958 Elle ne se sentait pas bien. 667 00:37:59,041 --> 00:38:01,833 Je ne veux pas m'en mêler, mais lâche-la un peu. 668 00:38:02,416 --> 00:38:03,500 Laisse-la seule. 669 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Bon, je dois filer. 670 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Le voilà. 671 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto ! 672 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Hé ! 673 00:38:22,625 --> 00:38:25,125 - Ça va ? - Ça n'a pas d'importance, si ? 674 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 - Je ne suis qu'un égoïste. - Je dois répondre ? 675 00:38:28,958 --> 00:38:29,875 Pas besoin. 676 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Tout ce que je veux, c'est un accord. 677 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 - On n'a plus l'âge de tout risquer. - Détends-toi ! 678 00:38:37,666 --> 00:38:40,166 Laissez-moi conclure mon partenariat. 679 00:38:40,250 --> 00:38:41,625 Donnez-moi une semaine. 680 00:38:41,708 --> 00:38:44,208 La boîte vaut bien plus que ce qu'il offre. 681 00:38:45,625 --> 00:38:48,875 J'ai mille défauts et vous avez un million de raisons 682 00:38:48,958 --> 00:38:52,333 de vous méfier de moi, mais laissez-moi juste une semaine. 683 00:38:53,333 --> 00:38:56,291 Si vous voulez toujours vendre après, on vendra. 684 00:38:56,958 --> 00:38:59,791 - Je ne sais pas. - S'il vous plaît. Une semaine. 685 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Rien qu'une semaine. S'il vous plaît. 686 00:39:05,791 --> 00:39:08,166 C'est suffisant pour rédiger un contrat. 687 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 - Une semaine. - Une semaine ! 688 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Comptez sur moi. Ça va marcher. 689 00:39:29,375 --> 00:39:31,666 HÔTEL UIARA 690 00:39:31,750 --> 00:39:32,583 C'est ici. 691 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Merci. 692 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin ? 693 00:39:50,333 --> 00:39:52,958 Il faut qu'on parle. J'ai besoin de ton aide. 694 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 - Bonjour. - Solange ! 695 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 - J'apporte des maillots de bain. - Merci. 696 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 C'est gentil. 697 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Au fait, 698 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 mon père voudrait que vous me montriez Trancoso Rio. 699 00:40:06,458 --> 00:40:09,291 Pas de problème. On t'y accueillera avec plaisir. 700 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 - Parfait. À plus tard. - À plus. 701 00:40:14,583 --> 00:40:17,250 Je ne peux pas t'aider. Je t'ai déjà expliqué. 702 00:40:17,333 --> 00:40:18,916 Je suis débordée, ici. 703 00:40:19,458 --> 00:40:21,083 Je sais, mais réfléchis. 704 00:40:21,583 --> 00:40:24,541 Plus personne n'aurait à travailler dans les mines. 705 00:40:24,625 --> 00:40:28,291 - Comment ça ? - Les tomates seraient votre gagne-pain. 706 00:40:28,375 --> 00:40:32,750 Vous n'aurez plus à risquer vos vies avec ces activités minières illégales. 707 00:40:33,583 --> 00:40:36,375 Ça permettrait de consolider la communauté. 708 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 - Exactement. - On pourrait rester ici. 709 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Marché conclu ? 710 00:40:40,166 --> 00:40:43,250 Une seconde, jeune homme. Tu crois que c'est facile ? 711 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Même si j'accepte de t'aider, on a plusieurs décideurs. 712 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 On décide tout collectivement. 713 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Les autres vont se méfier de toi, vu que tu es… 714 00:40:52,916 --> 00:40:54,291 Égoïste ? Je sais. 715 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Aussi, mais j'allais dire "blanc". 716 00:40:58,083 --> 00:41:00,500 Il paraît que la médecin que tu cherchais 717 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 est dans une communauté voisine. 718 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Merci, mais pour l'instant, je me concentre sur mon travail. 719 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Je reviendrai, d'accord ? 720 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Tu as remarqué que leurs symptômes sont les mêmes qu'à Porto Remanso ? 721 00:41:31,083 --> 00:41:31,916 Viens ! 722 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula ! 723 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 La mère de Tapuya m'a donné ceci. 724 00:41:51,791 --> 00:41:56,250 - La dernière chose que Tapuya a mangée. - Seule une mère y penserait. 725 00:41:56,833 --> 00:41:59,708 Il faudrait tout faire examiner à Porto Remanso. 726 00:41:59,791 --> 00:42:03,500 On peut faire une prise de sang, mais sa mère refuse qu'on l'emmène. 727 00:42:03,583 --> 00:42:05,083 On doit la laisser ici ? 728 00:42:05,166 --> 00:42:07,333 - Pas question ! - Pajé Mandu s'en occupera. 729 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Tawan, elle va mal. Elle a besoin d'un hôpital. 730 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Viens voir. 731 00:42:14,416 --> 00:42:15,750 Tu sais ce que c'est ? 732 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 De l'écorce de cinchona. 733 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 C'est un antipaludique. 734 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Ce sont les autochtones qui l'ont découvert. 735 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 L'écorce de saule, c'est de l'aspirine. 736 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Le jaborandi, un collyre. 737 00:42:27,791 --> 00:42:30,000 Le breu branco, un anti-inflammatoire… 738 00:42:30,833 --> 00:42:32,833 Fie-toi à la médecine de la forêt. 739 00:42:32,916 --> 00:42:35,250 On y cherche même un remède au cancer. 740 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Je m'inquiète pour Tapuya. 741 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Pajé Mandu s'occupait d'eux avant notre naissance. 742 00:42:48,375 --> 00:42:49,916 J'aiderai comme je peux. 743 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Tout ira bien. 744 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Tu sais, Teto, 745 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 je suis content que Solange vous accompagne à Rio. 746 00:43:08,791 --> 00:43:12,333 Si j'ai envie qu'elle reprenne Teto Fresco, 747 00:43:12,916 --> 00:43:15,958 c'est aussi pour rapprocher à nouveau nos familles. 748 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Ça lui fera du bien, elle pourra se faire de nouveaux amis. 749 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 - Pas vrai ? - Ils ont quoi, mes amis ? 750 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Je n'ai rien contre eux, 751 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 mais ils n'ont rien à voir avec des gens aisés comme Teto et Paula. 752 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Des gens nés riches, papa ? 753 00:43:30,333 --> 00:43:34,250 - Tu es mal placé pour parler. - J'ai toujours été ambitieux. 754 00:43:35,750 --> 00:43:37,416 C'est pour ça qu'on est ici. 755 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, si tu veux bien me suivre. 756 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Il faut qu'on discute sérieusement. 757 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 D'accord. 758 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Il déteste mes amis. 759 00:44:00,333 --> 00:44:04,291 S'il savait que je fais partie d'un groupe de danse tradi ! 760 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 J'imagine bien. 761 00:44:07,333 --> 00:44:09,916 Merci de n'avoir rien dit. 762 00:44:10,000 --> 00:44:11,291 Ne t'en fais pas. 763 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Je trouve juste dommage que tu caches un tel talent. 764 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Tu devrais en être fière. 765 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 - On a toutes les deux des secrets. - Des secrets ? 766 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Tu peux me faire confiance, tu sais. 767 00:44:25,416 --> 00:44:27,791 Et si je te disais que je n'étais pas Paula ? 768 00:44:29,250 --> 00:44:30,416 Je sais, Monique. 769 00:44:31,458 --> 00:44:33,541 J'ai fait des recherches hier soir. 770 00:44:33,625 --> 00:44:35,625 Tu es cofondatrice de Teto Fresco. 771 00:44:36,166 --> 00:44:39,875 Désolée que tu aies à cacher quelque chose qui te rend si fière. 772 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Je vais tout avouer à ton père. 773 00:44:42,791 --> 00:44:44,291 Non, ne déconne pas. 774 00:44:44,791 --> 00:44:46,416 Tu ne connais pas mon père. 775 00:44:47,333 --> 00:44:51,208 Si tu veux conclure un accord, joue le jeu jusqu'au bout. 776 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 J'ai quelque chose à te dire à propos de ton associé. 777 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Il n'est pas celui que tu crois. 778 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Moi ? Qui ? 779 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Je vais te confier un secret de ton grand-père. 780 00:45:04,916 --> 00:45:06,125 Le père de ton père. 781 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Il a eu un fils hors mariage. 782 00:45:10,500 --> 00:45:13,333 C'est fou que personne ne s'en soit rendu compte. 783 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Ce gosse est clairement un Trancoso. 784 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Je ne comprends pas. 785 00:45:18,875 --> 00:45:22,833 Cet Igor que tu présentes comme ton associé, 786 00:45:22,916 --> 00:45:24,833 c'est le fils de ton grand-père. 787 00:45:24,916 --> 00:45:27,625 C'est moi qui l'ai confié aux employés de maison. 788 00:45:27,708 --> 00:45:30,041 - Mais… - Fais attention, Teto. 789 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Je connais ce genre d'individu. 790 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Il te réclamera au minimum la moitié de la fortune des Trancoso. 791 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Je suis scié. 792 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Tu peux me remercier. 793 00:45:48,208 --> 00:45:51,333 Pour gagner notre confiance, tu dois te montrer utile. 794 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 - Vu ? - Oui. 795 00:45:52,333 --> 00:45:54,583 Maria da Terra est l'une des personnes 796 00:45:54,666 --> 00:45:58,000 qui décident qui peut être accepté dans la communauté. 797 00:45:58,083 --> 00:46:00,583 Elle nous enseigne les compétences de base. 798 00:46:01,166 --> 00:46:04,791 - Agriculture, pêche, artisanat… - J'ai grandi dans une ferme. 799 00:46:04,875 --> 00:46:06,333 Je vais tout déchirer. 800 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Je vais assurer. 801 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Vas-y. 802 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Punaise ! 803 00:47:12,583 --> 00:47:14,416 Tu ferais mieux d'aller dormir. 804 00:47:14,500 --> 00:47:16,750 On se lève à 4 h demain. 805 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Pourquoi à 4 h ? 806 00:47:18,625 --> 00:47:21,333 Après 10 h, il fait trop chaud pour travailler. 807 00:47:21,416 --> 00:47:23,375 Quatre heures ? Laisse tomber. 808 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Je préfère dormir un peu plus. 809 00:47:26,458 --> 00:47:29,333 Le soleil ne me gêne pas. J'aime bien la chaleur. 810 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Je n'arrive pas à y croire ! 811 00:48:00,208 --> 00:48:03,166 Teto Fresco a commencé avec la vente de ta voiture, 812 00:48:03,250 --> 00:48:05,625 et maintenant, elle vaut neuf millions ! 813 00:48:05,708 --> 00:48:07,916 Il aurait pu arrondir. 814 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Igor. 815 00:48:13,625 --> 00:48:16,000 - Ça va ? - J'ai mal à la tête. 816 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Je sais quand tu mens. Dis-moi tout. 817 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 - Je ne veux pas te stresser. - C'est déjà fait ! 818 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Tu veux que j'accouche ici ? 819 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 - Raconte. - Calme-toi. 820 00:48:27,083 --> 00:48:31,458 J'ai grandi dans une communauté comme celle-ci, et ma grande fierté, 821 00:48:31,541 --> 00:48:34,541 c'est d'avoir pu améliorer un peu son quotidien. 822 00:48:37,083 --> 00:48:38,208 C'est génial. 823 00:48:38,875 --> 00:48:41,666 J'ai du mal à m'imaginer un tel accomplissement. 824 00:48:44,541 --> 00:48:47,791 Je ne voulais pas quitter Manaus et mon groupe de danse, 825 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 mais maintenant, j'arrive à entrevoir les avantages qu'aurait Rio. 826 00:48:56,291 --> 00:48:57,625 Le projet te plaît ? 827 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Je ne parle pas que du projet. 828 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 J'ai glissé. 829 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Je vois ça. 830 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Igor, c'est pas rien. 831 00:49:22,250 --> 00:49:23,791 Comment peut-on vérifier ? 832 00:49:23,875 --> 00:49:28,916 Everaldo a toujours dit à mes parents que j'avais été déposé devant la ferme. 833 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Il nous faut ces neuf millions. 834 00:49:31,458 --> 00:49:33,375 Une sacrée bataille nous attend. 835 00:49:33,875 --> 00:49:35,583 Une bataille ? Comment ça ? 836 00:49:35,666 --> 00:49:37,666 Pour prouver que tu es l'héritier. 837 00:49:37,750 --> 00:49:39,625 Il nous faudra un bon avocat. 838 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Non, je ne veux pas d'argent. C'est pas mon genre. 839 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Tu as perdu la tête ? C'est quoi, ton genre ? 840 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Le genre qui renonce à ses droits ? Aux droits de son fils ? 841 00:49:50,333 --> 00:49:53,875 Igor, j'ai accepté de t'aimer et de te respecter dans la pauvreté. 842 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Pas dans la bêtise. 843 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Bonsoir. 844 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Salut. 845 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Ça fonctionne. J'ai un charisme de ouf. 846 00:50:11,750 --> 00:50:15,166 Ta récolte ratée d'aujourd'hui, on devait la manger demain. 847 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Je peux me rattraper avec des tomates ? 848 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Allez, tu ne les as pas goûtées. 849 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Tiens. 850 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Alors ? 851 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Elle est bonne. Très bonne. 852 00:50:37,083 --> 00:50:39,583 - Meilleure que celles de Macounaïmo ? - Macounaïma. 853 00:50:39,666 --> 00:50:41,416 Et non, tu en es loin. 854 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 - J'adorerais goûter une tomate dorée. - Trop tard. 855 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 J'en mangeais quand j'étais petite, 856 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 quand on vivait à la frontière du pays. 857 00:50:50,750 --> 00:50:52,125 Tu n'es pas d'ici ? 858 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 J'adorais où on vivait, 859 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 mais ils ont pris nos terres, et ils veulent recommencer ici. 860 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Tu vois ? C'est pour ça qu'on doit s'entraider. 861 00:51:02,708 --> 00:51:06,583 Tu n'aideras personne si tu ne maîtrises pas le manamenamissé. 862 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 - C'est-à-dire ? - La vie en communauté. 863 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 J'essaie. 864 00:51:10,833 --> 00:51:13,333 Tu essaies de faire les choses à ta façon. 865 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Apprends à regarder et écouter les autres 866 00:51:17,416 --> 00:51:19,875 comme tu voudrais être vu et entendu. 867 00:51:38,875 --> 00:51:40,875 Allons-y, Teto. Il est 4 h. 868 00:51:57,416 --> 00:51:58,333 Tiens. 869 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Excuse-moi ! 870 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Pardon. Tuyuka, c'est ça ? 871 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Non, Pawi. C'est lui, Tuyuka. 872 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 - Bonjour. - Salut. 873 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Je ne t'ai pas remercié de m'avoir sauvé la vie. 874 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 - Pas de souci. - Merci. 875 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Bien ! 876 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Vous avez vu ? 877 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Le cacuri, c'est un piège. Regarde. 878 00:52:46,250 --> 00:52:49,750 Le poisson sent l'écorce de manioc, entre dans ce trou 879 00:52:50,250 --> 00:52:52,375 et se retrouve prisonnier du cacuri. 880 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Un cacuri ? Cool. 881 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 On va en placer d'ici jusqu'à Aanu. 882 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Pas mal ! 883 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Allons-y. 884 00:53:23,666 --> 00:53:26,166 - Sa température a bien baissé. - Oui. 885 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Bravo, ma grande ! 886 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 - Salut. - Contente de te voir. 887 00:53:31,291 --> 00:53:33,166 Je te dois des excuses, Tawan. 888 00:53:33,250 --> 00:53:35,833 - Mais non. - Si, j'ai été trop têtue. 889 00:53:35,916 --> 00:53:37,166 Si on l'avait emmenée 890 00:53:37,250 --> 00:53:40,208 et il lui était arrivé malheur, je m'en serais voulu à vie. 891 00:53:40,291 --> 00:53:42,000 Du calme, Paula. Déstresse. 892 00:53:42,083 --> 00:53:45,416 Sérieux, des fois, j'agis comme si je détenais la vérité. 893 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Je n'ai pas envie d'être une égoïste. 894 00:53:47,916 --> 00:53:49,875 Quoi ? Pourquoi tu dis ça ? 895 00:53:50,375 --> 00:53:51,541 Regarde-toi. 896 00:53:52,166 --> 00:53:54,583 Tu t'autorises à douter de tes croyances. 897 00:53:54,666 --> 00:53:56,500 Ça demande du courage, non ? 898 00:53:57,208 --> 00:53:59,166 Tu dis ça pour me réconforter. 899 00:54:00,250 --> 00:54:02,250 Désolée, j'aurais dû me taire. 900 00:54:02,333 --> 00:54:03,583 Je n'en reviens pas. 901 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Mme Paula s'excuse de s'être excusée ? 902 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 - C'est bien ça ? - Je suis vraiment nulle. 903 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Non, mais sérieusement. 904 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 En quoi c'est un problème d'être un peu têtu ? 905 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Pour moi, c'est une preuve de volonté et de détermination. 906 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Ce n'est pas un mal. 907 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Je trouve ça beau. Fort. 908 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Fascinant. 909 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Viens, Teto. 910 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 On y va. 911 00:54:50,291 --> 00:54:52,000 Tes analyses ont donné quoi ? 912 00:54:53,583 --> 00:54:56,291 Ce serait une intoxication au mercure. 913 00:54:56,791 --> 00:54:57,875 Exposition excessive. 914 00:54:57,958 --> 00:55:00,791 - Tu sais ce que ça veut dire. - Mines clandestines. 915 00:55:00,875 --> 00:55:01,708 Exact. 916 00:55:02,208 --> 00:55:03,750 D'où cette omerta. 917 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Ne restons pas les bras croisés. 918 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Parlons-en au ministère de la Santé, portons plainte… 919 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Oui, mais je ne sais pas si ça fera une différence. 920 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Ici, ces signalements ne valent rien. 921 00:55:33,541 --> 00:55:36,375 On a fait ces analyses dans la communauté d'Aanu. 922 00:55:36,458 --> 00:55:40,500 On a estimé que ce serait utile de les faire ici aussi, à Hipanaa. 923 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 D'accord, mais assistez à notre célébration. 924 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Une célébration ? On arrive au bon moment. 925 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Oui. 926 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Salut, Teto. 927 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Tu peux y aller. 928 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 J'arrive. 929 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Tu vas bien ? 930 00:55:58,083 --> 00:55:59,750 Qu'est-ce qu'on avait dit ? 931 00:55:59,833 --> 00:56:01,666 Je ne suis pas là pour toi. 932 00:56:01,750 --> 00:56:03,958 - Je tente un partenariat. - Sérieux ? 933 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Oui. Si ce que je faisais n'était pas important, 934 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 je serais déjà reparti sans vous. 935 00:56:09,083 --> 00:56:10,916 D'ailleurs, ne t'en fais pas. 936 00:56:11,000 --> 00:56:13,416 Je vous laisse tranquilles, Tawan et toi. 937 00:56:14,333 --> 00:56:15,333 - On y va ? - Oui. 938 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Elle dit qu'ils ont accepté un nouveau membre. 939 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Un étranger qui a prouvé sa valeur. 940 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 941 00:56:43,916 --> 00:56:45,458 Cet étranger, c'est Teto ? 942 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 - Tu es sûr de ta traduction ? - Pas toi ? 943 00:57:01,333 --> 00:57:02,416 C'est bien Teto. 944 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 - C'est quoi ? - Une marque de confiance. 945 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Les yeux sont la seule partie du corps qui ne ment pas. 946 00:57:15,625 --> 00:57:17,333 Bienvenue dans la communauté. 947 00:57:22,666 --> 00:57:24,625 Merci, mes amis. 948 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 - Merci. - Merci à toi. 949 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Salut. Tout va bien ? 950 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Oui, plutôt pas mal. 951 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Tu galères un peu. C'est pas du sertanejo. 952 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Là, c'est du forró. Je sais le danser. 953 00:58:45,375 --> 00:58:48,708 Nous, on bosse dur, et c'est toi qui es célébré. 954 00:58:48,791 --> 00:58:51,416 - J'y peux rien. - Tu ne changeras jamais. 955 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Si. 956 00:58:54,875 --> 00:58:56,333 J'essaie de m'améliorer. 957 00:59:03,166 --> 00:59:05,791 - Au revoir ! - Je reviendrai pour le pansement. 958 00:59:05,875 --> 00:59:06,833 Au revoir. 959 00:59:08,166 --> 00:59:10,583 Tawan ! Tu t'en vas ? 960 00:59:11,333 --> 00:59:14,000 Je vais apporter les analyses à Porto Remanso. 961 00:59:14,500 --> 00:59:16,875 J'ai une réunion pour le projet Kakydan. 962 00:59:16,958 --> 00:59:17,791 Tant mieux. 963 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Finalement, on n'en a pas discuté après coup. 964 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 Tu sais… 965 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Notre baiser. 966 00:59:25,625 --> 00:59:29,375 - Je voulais te dire que… - Paula. 967 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Je suis désolé. 968 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Je suis vraiment désolé, mais je… 969 00:59:35,833 --> 00:59:38,958 Tapuya allait mieux, ça m'a rendu euphorique. 970 00:59:39,708 --> 00:59:42,250 - J'ai fini par tout mélanger. - Moi aussi. 971 00:59:42,333 --> 00:59:43,458 On était deux. 972 00:59:45,125 --> 00:59:45,958 Tawan, 973 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 on serait parfaits ensemble. 974 00:59:50,125 --> 00:59:51,208 - Oui. - Vraiment. 975 00:59:52,958 --> 00:59:54,625 Mais on ne les choisit pas, 976 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 ces choses-là. 977 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Je ne veux pas renoncer à notre amitié, ni à notre collaboration. 978 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Ça compte vraiment pour moi. 979 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Je comprends. 980 01:00:17,500 --> 01:00:20,291 - Au revoir. - Bonne chance, prends soin de toi. 981 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Au revoir ! 982 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Je ne te suivais pas. 983 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 - Je cueillais du manioc. - Salut. 984 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Je ne faisais que passer. 985 01:00:37,208 --> 01:00:40,291 Je veux que tu saches que je te respecte. 986 01:00:40,791 --> 01:00:43,666 Je respecte ce que tu as avec Tawan. Ça me va. 987 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Ça ne me plaît pas forcément, mais ça n'a pas à me plaire. 988 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Je dois vous respecter et souhaiter ton bonheur. 989 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 - Il te plaît… - C'est toi qui me plais. 990 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Je t'aime. 991 01:00:59,125 --> 01:01:00,666 Mais est-ce que ça vaut la peine ? 992 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Doit-on insister si ça ne marche pas ? 993 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Pour toi, ça n'en vaut pas la peine ? 994 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto, j'adore te voir grandir. 995 01:01:09,541 --> 01:01:11,958 Je t'admire notamment pour ça. 996 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Ta volonté de changer et d'évoluer. 997 01:01:17,291 --> 01:01:19,708 Mais ça ne doit pas être à cause de moi. 998 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 - C'est trop lourd à porter. - Ce n'est pas seulement pour toi. 999 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Je veux découvrir qui je veux devenir. 1000 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Qui je peux devenir. 1001 01:01:31,125 --> 01:01:32,458 Tu n'as rien à porter. 1002 01:01:33,500 --> 01:01:35,666 Mais merci de m'aider à y arriver. 1003 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Vraiment. 1004 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Parfait. 1005 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Je te montre un endroit ? 1006 01:01:44,750 --> 01:01:45,708 Il est atypique. 1007 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Et voilà ! 1008 01:01:51,666 --> 01:01:52,875 C'est pas atypique ? 1009 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Très atypique. 1010 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Viens. 1011 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Viens ! 1012 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Allez ! 1013 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 J'ai envie de te croire. 1014 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Vraiment. 1015 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Comment savoir si tu ne me bernes pas en jouant un rôle ? 1016 01:02:39,208 --> 01:02:40,416 J'ai appris un truc. 1017 01:02:43,583 --> 01:02:46,208 Les yeux sont la seule partie du corps qui ne ment pas. 1018 01:02:49,041 --> 01:02:50,458 Paula, je te le promets, 1019 01:02:51,250 --> 01:02:54,500 je n'essaierai jamais de te contrôler. 1020 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Je te le jure. 1021 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Ça glisse. 1022 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 - Fais attention. - Allez ! 1023 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 - Tu as entendu ? - Oui. 1024 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 - C'est bizarre. - Viens. 1025 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Allez ! 1026 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 - Du nerf ! - Avancez ! 1027 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Allez ! 1028 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 - Allez ! - Allez-y, poussez ! 1029 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 J'en reconnais deux. Ils étaient malades. 1030 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Poussez ! 1031 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Venez. 1032 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 Au boulot ! 1033 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Baissez-vous. 1034 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Tamisez bien ! 1035 01:04:20,791 --> 01:04:23,541 - Voilà ce qui les rend malades. - Quoi ? 1036 01:04:23,625 --> 01:04:25,583 Ce mercure. Il est toxique. 1037 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Il contamine l'eau et nos vivres. 1038 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Ils sont au courant ? 1039 01:04:30,875 --> 01:04:32,333 La bague que tu as achetée 1040 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 vient sûrement de ce genre de mine. 1041 01:04:34,416 --> 01:04:38,416 - Je n'y ai même pas réfléchi. - Donc ceux qui en vivent non plus. 1042 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 C'est pas vrai. Everaldo. 1043 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Everaldo d'EverNorth ? 1044 01:04:54,375 --> 01:04:57,166 Il n'a pas fait fortune en vendant des tomates ? 1045 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 C'est plutôt l'or qui fait sa fortune. 1046 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Je reviens. 1047 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto ! 1048 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 - Bienvenue, mon ami. - Merci, camarade. 1049 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Allons le chercher. 1050 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Avec ton investissement, on achètera la machine 1051 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 pour étendre la zone d'excavation, 1052 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 on paiera quelques pots-de-vin 1053 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 et on régularisera notre situation. 1054 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Et la coopérative de tomates qui veut s'installer dans la région ? 1055 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 C'est préoccupant ? 1056 01:05:44,666 --> 01:05:47,416 - Tu m'as fait peur ! - Viens, c'est dangereux. 1057 01:05:47,500 --> 01:05:48,916 Il parle de Teto Fresco. 1058 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Pas étonnant qu'il voulait nous racheter. 1059 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Le rachat sera signé ce soir. 1060 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Je connais le patron de Trancoso, ne t'inquiète pas. 1061 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Très bien. 1062 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Laisse-le passer. 1063 01:06:02,166 --> 01:06:04,458 - À bientôt. - Je peux t'expliquer. 1064 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Du calme. 1065 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 - Bonjour ! - Bonjour. 1066 01:06:09,000 --> 01:06:12,958 Désolé de t'avoir fait venir ici pour récupérer mon aide financière, 1067 01:06:13,041 --> 01:06:15,500 mais il faut qu'on parle sérieusement. 1068 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Tu as envoyé des analyses de sang au ministère de la Santé. 1069 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Dans quel but ? 1070 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 C'est mon travail. 1071 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 On a reçu beaucoup d'habitants qui présentaient des symptômes graves. 1072 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Je pense que c'est dû au mercure que vous utilisez. 1073 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Tawan, comme tu peux le voir, 1074 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 la manipulation du mercure paie ton salaire. 1075 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Rends-moi service. 1076 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Tant que nos activités minières ne seront pas légalisées, 1077 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 abstiens-toi d'attirer inutilement l'attention. 1078 01:06:49,958 --> 01:06:51,875 Je te promets que l'an prochain, 1079 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 c'est toi qui recevras le prix "Ami de la forêt". 1080 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 On donnera le nom de ton projet à un hôpital 1081 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 financé par EverNorth. 1082 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Mais d'ici là, fais profil bas. 1083 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 Et dis à tes médecins de faire de même. 1084 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 D'accord. 1085 01:07:07,166 --> 01:07:10,708 J'ai une autre petite requête, au sujet de ta collègue Paula. 1086 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Renvoie-la à Rio. 1087 01:07:14,500 --> 01:07:17,791 À vrai dire, c'est une demande de son petit ami Teto. 1088 01:07:17,875 --> 01:07:20,625 Vois-tu, elle était censée se marier 1089 01:07:20,708 --> 01:07:22,333 et s'occuper de sa famille. 1090 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Calme-toi. Je peux tout t'expliquer. 1091 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 J'ai mal compris, je voulais t'aider. 1092 01:07:34,625 --> 01:07:37,041 M'aider ? Non, tu ne voulais pas m'aider. 1093 01:07:37,125 --> 01:07:39,625 N'en dis pas plus. C'est ma faute. 1094 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Ton premier mensonge aurait dû me servir de leçon. 1095 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Pardonne-moi. 1096 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Je t'ai déjà pardonné. 1097 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Je t'ai pardonné, mais tu as fait encore pire. 1098 01:07:52,750 --> 01:07:55,083 Tu es revenu comme une fleur, soi-disant changé. 1099 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 Pour encore me berner. 1100 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin ! 1101 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, s'il te plaît, écoute-moi. 1102 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Je n'ai pas le temps d'écouter tes mensonges. 1103 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Tu t'es ligué avec ces étrangers et leurs activités minières. 1104 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Il nous reste deux options. 1105 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Quitter notre terre sacrée ou y mourir. 1106 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 - Je peux t'expliquer. - Pars ! C'est ta faute. 1107 01:08:29,041 --> 01:08:31,291 Les autres m'avaient dit de me méfier. 1108 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Wunin, pourquoi vous devriez partir ? 1109 01:08:34,333 --> 01:08:36,125 Pawi a été enlevé. 1110 01:08:36,208 --> 01:08:39,791 Ils veulent créer une mine ici. Ils ne le libéreront que si on part. 1111 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 Ne paniquons pas. Allons voir là-haut. 1112 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 - Igor. - Teto. 1113 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 Sache qu'on arrive à Manaus pour conclure la vente de Teto Fresco. 1114 01:08:54,708 --> 01:08:57,875 Ne faites pas ça. Everaldo est dangereux. 1115 01:08:57,958 --> 01:08:58,791 C'est ça. 1116 01:08:58,875 --> 01:09:01,166 Je ne sais rien et tu sais tout. 1117 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Rejoins-nous, Monique et moi. 1118 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Il faut qu'on signe le contrat avant la réunion. 1119 01:09:06,125 --> 01:09:07,750 Une réunion avec Everaldo ? 1120 01:09:10,750 --> 01:09:13,208 Je peux choisir le lieu de la réunion ? 1121 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula, vous êtes déçues de moi, mais je voulais vous aider. 1122 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Non ! Tu as trahi ma confiance. 1123 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Je peux tout arranger maintenant. 1124 01:09:22,166 --> 01:09:25,833 Ensuite, vous n'aurez plus à me revoir, jamais. 1125 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Dis-nous. Quel est ton plan ? 1126 01:09:32,208 --> 01:09:33,916 Tu sais ce qu'est un cacuri ? 1127 01:09:34,958 --> 01:09:37,666 Où es-tu, Teto ? Everaldo arrive. 1128 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 - Je vais le tuer. - On fait quoi ? 1129 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso ! 1130 01:09:59,208 --> 01:10:01,041 Tu as l'air tendu. Un souci ? 1131 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 C'est à cause de vos agents de sécurité. 1132 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Votre argent est là. Il faut bien le protéger. 1133 01:10:09,250 --> 01:10:12,041 Ils vont rester aux aguets sur la berge. 1134 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 - On y va ? - Allons-y. 1135 01:10:16,208 --> 01:10:17,583 - Viens, ma puce. - Oui. 1136 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Où sont tes associés ? 1137 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique a déjà signé, et Igor va arriver. 1138 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Voilà. 1139 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 C'est bon. 1140 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Attendons Igor. 1141 01:10:45,416 --> 01:10:48,125 Deux associés, ça suffit, c'est la majorité. 1142 01:10:48,208 --> 01:10:49,083 Signe. 1143 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Baissez-moi ça ! 1144 01:11:06,791 --> 01:11:07,958 Ne bougez pas ! 1145 01:11:08,958 --> 01:11:11,166 - Igor ? - Vos agents restent à quai ! 1146 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Direction Hipanaa. 1147 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 - À quoi ça rime ? - Doucement. 1148 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 - Que se passe-t-il ? - Everaldo est un criminel. 1149 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 La tomate est une couverture pour ses activités illégales. 1150 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 - Papa ? - Foutaises ! 1151 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 Ils veulent nous enfumer. 1152 01:11:39,166 --> 01:11:40,125 Pas du tout. 1153 01:11:40,208 --> 01:11:42,125 On veut passer un accord. 1154 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Je ne comprends pas. 1155 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Vos acolytes ont assiégé la communauté d'Hipanaa. 1156 01:11:46,916 --> 01:11:48,291 Et enlevé un jeune homme. 1157 01:11:48,375 --> 01:11:52,666 Relâchez-le sain et sauf, et on vous laissera partir. 1158 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Je n'ai rien à voir avec ça. 1159 01:11:54,958 --> 01:11:57,333 Obéissez, ou on ira voir la police. 1160 01:11:58,583 --> 01:12:00,750 Teto, fais quelque chose. 1161 01:12:00,833 --> 01:12:02,833 Dégage-moi ce tocard. 1162 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Tu vas perdre la moitié de ton héritage. 1163 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 De quoi il parle ? 1164 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Dis-moi, Teto, si je révélais notre secret à Igor ? 1165 01:12:10,750 --> 01:12:12,125 C'est moi, Teto, idiot. 1166 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 Igor me dit tout, on est frères. 1167 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 En fait, je suis ton oncle. 1168 01:12:20,916 --> 01:12:23,958 - Il l'a dit en croyant que j'étais toi. - Pour nous brouiller. 1169 01:12:24,041 --> 01:12:25,083 Mon héritage ? 1170 01:12:25,166 --> 01:12:28,125 Si tu es mon oncle, tu as la moitié de la fortune de mon père. 1171 01:12:28,208 --> 01:12:29,458 Tu es plus riche que moi. 1172 01:12:29,541 --> 01:12:31,083 C'est peut-être faux. 1173 01:12:31,166 --> 01:12:34,250 Peu importe. Tu auras mon soutien dans tous les cas. 1174 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Tonton. 1175 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 À quoi tu joues ? Pourquoi tu n'as rien dit ? 1176 01:12:39,583 --> 01:12:40,458 Il a essayé. 1177 01:12:41,000 --> 01:12:43,500 On était obnubilés par l'argent d'Everaldo. 1178 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Allez, venez. Et vite ! 1179 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Alors ? 1180 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 C'est bon, ils arrivent. 1181 01:12:49,291 --> 01:12:50,750 Mais écoutez-moi bien. 1182 01:12:50,833 --> 01:12:54,000 Vous n'aviez pas le droit de m'impliquer là-dedans. 1183 01:12:54,083 --> 01:12:56,041 Ce qu'ils font ne me regarde pas. 1184 01:12:56,125 --> 01:12:58,125 Je suis un simple investisseur. 1185 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 - Vous ne travailliez pas dans la tomate ? - Ça ne mène pas bien loin. 1186 01:13:03,041 --> 01:13:04,250 L'or vaut bien plus. 1187 01:13:04,333 --> 01:13:05,791 Plus que des vies ? 1188 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Ou qu'une conscience, papa ? 1189 01:13:07,625 --> 01:13:09,416 Ne sois pas naïve, Solange. 1190 01:13:09,500 --> 01:13:11,541 Si ce n'est pas moi, ce sera un autre. 1191 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Vous voulez quoi ? Aider la population ? 1192 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Attendez. 1193 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Je ne savais pas. 1194 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Prends-le. C'est à toi. 1195 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Je parie que ça résoudra pas mal de problèmes dans ton village. 1196 01:13:27,000 --> 01:13:28,500 Ça ne résoudra rien. 1197 01:13:28,583 --> 01:13:30,833 Ma communauté n'est pas la seule ici. 1198 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Des centaines de peuples vivent en collectivité. 1199 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Et toi, fais attention. 1200 01:13:38,208 --> 01:13:41,125 Si je dénonce les agissements de Trancoso, 1201 01:13:41,208 --> 01:13:42,333 tu perdras tout. 1202 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Allez-y. 1203 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Voilà Pawi. 1204 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Je vais le chercher. 1205 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Emmène-les tous à Hipanaa. J'arrive. 1206 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Tu viens ? 1207 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange ! Qu'est-ce que tu fiches ? 1208 01:14:07,416 --> 01:14:09,958 Tu m'avais dit de me faire de nouveaux amis. 1209 01:14:10,041 --> 01:14:10,875 C'est fait. 1210 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Vas-y. 1211 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Viens, Teto. On a Pawi. 1212 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 Ne bouge pas ! 1213 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Quoi ? 1214 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 C'est toi qui m'as séquestré. Tu ne pourras rien dire si je tire. 1215 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Tu te crois meilleur que moi, mais tu me dois tout. 1216 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 - Je ne suis pas mon grand-père. - Teto ! 1217 01:14:55,708 --> 01:14:57,250 - Allonge-toi. - Doucement. 1218 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 - Attention. - Doucement. 1219 01:15:03,500 --> 01:15:05,708 La compresse va stopper l'hémorragie. 1220 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 - Doucement, ça fait mal. - Je sais. 1221 01:15:12,625 --> 01:15:13,958 Ça calmera la douleur. 1222 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 - Je t'aime. - Moi aussi. 1223 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Je t'aime aussi. 1224 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Il s'en sortira. Il a la peinture de protection. 1225 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Alors ? 1226 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Il faut attendre. Il dort. 1227 01:15:49,125 --> 01:15:50,708 On a fait ce qu'on a pu. 1228 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula ? 1229 01:16:02,708 --> 01:16:03,916 Que s'est-il passé ? 1230 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Ton associé a tiré sur Teto. 1231 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 - Quoi ? Quel associé ? - Everaldo. 1232 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 - Ce n'est pas mon associé. - Comment ça ? 1233 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Regarde. 1234 01:16:16,000 --> 01:16:19,750 La manipulation du mercure paie ton salaire. 1235 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Rends-moi service. 1236 01:16:22,166 --> 01:16:23,291 Bien joué. 1237 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Ça fait le buzz. 1238 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Merci aux villageois. 1239 01:16:28,708 --> 01:16:32,458 Tant que nos activités minières ne seront pas légalisées… 1240 01:16:32,958 --> 01:16:36,458 La manipulation du mercure paie ton salaire. 1241 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 … abstiens-toi d'attirer inutilement l'attention. 1242 01:16:40,166 --> 01:16:43,708 Après la diffusion de la vidéo de la tentative de corruption, 1243 01:16:43,791 --> 01:16:48,250 le juge a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre d'Everaldo Coimbra, 1244 01:16:48,333 --> 01:16:51,250 accusé d'avoir financé des mines illégales. 1245 01:16:51,333 --> 01:16:55,291 La police a mis la main sur plus de neuf millions en liquide… 1246 01:16:56,291 --> 01:16:57,750 Quoi ? C'est le bébé ? 1247 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Non, le bébé va bien. C'est ces images. 1248 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 - C'est trop violent ? - Non. 1249 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Ça me dégoûte de voir tout cet argent s'envoler. 1250 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 - Fiston ! - Maman. 1251 01:17:07,541 --> 01:17:08,375 Venez tous. 1252 01:17:08,458 --> 01:17:10,750 Les invités veulent féliciter les futurs parents. 1253 01:17:10,833 --> 01:17:12,166 Ne m'aide pas. 1254 01:17:12,250 --> 01:17:14,208 Je me lève toute seule. Allons-y. 1255 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Je suis enceinte, pas morte. 1256 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor ! 1257 01:17:21,375 --> 01:17:23,708 - Monsieur Teodoro. - Pas de "monsieur". 1258 01:17:23,791 --> 01:17:25,125 "Teodoro" suffit. 1259 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Ou "Teo" ou "frangin", petit frère. 1260 01:17:28,458 --> 01:17:30,208 Papa, n'en fais pas trop. 1261 01:17:30,708 --> 01:17:33,458 Je me suis dit qu'il vous fallait un cadeau 1262 01:17:33,541 --> 01:17:36,250 pour transporter votre enfant confortablement. 1263 01:17:36,333 --> 01:17:37,833 Va chercher la surprise. 1264 01:17:38,333 --> 01:17:40,500 Il va t'offrir une voiture ! 1265 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 - Il ne fallait pas. - Si. 1266 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Il faut offrir ce que nous dicte notre cœur. 1267 01:17:47,833 --> 01:17:49,291 Surprise ! 1268 01:17:49,958 --> 01:17:50,791 J'adore ! 1269 01:17:50,875 --> 01:17:53,333 Je sais qu'il vous faudra une grosse voiture, 1270 01:17:53,416 --> 01:17:55,333 mais Igor est désormais un Trancoso. 1271 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Quand tu occuperas le poste de vice-président, 1272 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 tu pourras choisir ta voiture. 1273 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo, 1274 01:18:04,791 --> 01:18:07,291 ce serait un honneur, mais je dois refuser. 1275 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Avec Alana, on a décidé 1276 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 qu'elle travaillerait et que moi, je m'occuperais du bébé et de ma thèse. 1277 01:18:14,958 --> 01:18:16,666 - On fait quoi ? - Ne me regarde pas. 1278 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 On a une super cadre sous nos yeux. 1279 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 - Moi ? - Oui. 1280 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Je suis PDG de Teto Fresco, je suis débordée. 1281 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Les actionnaires veulent du sang neuf. 1282 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Si on n'a ni Monique 1283 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 ni Igor, il nous reste… 1284 01:18:33,791 --> 01:18:35,750 Il reste qui ? 1285 01:18:35,833 --> 01:18:38,208 Tu voulais qu'on reste en famille, non ? 1286 01:18:38,291 --> 01:18:40,500 - Opte pour la tantine. - La tantine ? 1287 01:18:40,583 --> 01:18:42,583 Arrête ça tout de suite ! 1288 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 UN AN PLUS TARD 1289 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Impossible. Désolée. 1290 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Allez, Monique. Aide-moi. 1291 01:18:59,000 --> 01:19:01,041 Je pensais que tu serais contente 1292 01:19:01,125 --> 01:19:04,208 que Trancoso recommence à vous acheter des tomates. 1293 01:19:04,291 --> 01:19:07,625 Du calme, Alana. Toute la production de Rio a été vendue. 1294 01:19:07,708 --> 01:19:10,916 Et ici, en Amazonie, tout se passe super bien. 1295 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Je suis ravie, mais je ne chôme pas. 1296 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Des nouvelles de Teto ? 1297 01:19:15,833 --> 01:19:19,041 Non, c'est silence radio depuis un moment. 1298 01:19:19,541 --> 01:19:23,041 Igor est en congé paternité, tu es à Trancoso, je gère tout. 1299 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Tu es la marraine de mon fils, tu dois m'aider. 1300 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Tu peux nous vendre au moins 4 000 tonnes de tomates ? 1301 01:19:29,500 --> 01:19:32,166 Écoute, je ne sais pas quoi te dire. 1302 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 À plus tard ! 1303 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Ma chérie ! 1304 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Salut, ma belle. 1305 01:19:36,041 --> 01:19:38,291 Deux mille tonnes et c'est réglé. 1306 01:19:38,375 --> 01:19:40,083 C'est la moitié. Allez ! 1307 01:19:40,583 --> 01:19:42,250 Monique ? 1308 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 - Alors, ce spectacle ? - Formidable. 1309 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Ça va, toi ? 1310 01:19:48,000 --> 01:19:50,041 La reine de la tomate ne me lâche pas. 1311 01:19:51,333 --> 01:19:53,291 - Tu décroches ? - Pas maintenant. 1312 01:19:53,791 --> 01:19:56,875 Tu as vu ce soleil ? Il est 10h30. 1313 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 L'heure du hamac. 1314 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 - Et les nausées ? - Ça va mieux. 1315 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Super. C'est grâce à Wunin. 1316 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 Ses remèdes ont fait la différence. 1317 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 - Et le bébé ? - Il naîtra en bonne santé. 1318 01:20:10,083 --> 01:20:13,083 Notre communauté va accueillir un membre précieux. 1319 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 Bonjour, tout le monde. 1320 01:20:15,375 --> 01:20:16,333 Salut. 1321 01:20:16,416 --> 01:20:18,750 Les résultats sont largement meilleurs. 1322 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 C'est vrai ? 1323 01:20:19,750 --> 01:20:22,208 La contamination au mercure a chuté. 1324 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 - Super ! - Oui. Mission accomplie. 1325 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Du coup, quelle est la suite, pour toi ? 1326 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Bonjour ! 1327 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Bonjour. 1328 01:20:44,875 --> 01:20:47,083 - Vous êtes Tuiré ? - Docteure Paula ? 1329 01:20:47,166 --> 01:20:49,750 Bienvenue dans notre communauté. Entrez. 1330 01:20:58,291 --> 01:21:00,625 Je ne t'ai pas suivie. 1331 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Promis. 1332 01:21:02,291 --> 01:21:05,375 Ce sont les esprits de la forêt qui t'ont amenée ici. 1333 01:21:06,458 --> 01:21:07,708 Non, c'est Wunin. 1334 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Elle m'a dit que tu étais ici. 1335 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Mais pas pourquoi. 1336 01:21:14,583 --> 01:21:15,708 Je vais te montrer. 1337 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Il y a un truc que je cherchais depuis longtemps. 1338 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 Et tu l'as trouvé ? 1339 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Regarde. 1340 01:21:25,375 --> 01:21:26,291 Sérieux, Teto ? 1341 01:21:26,375 --> 01:21:28,625 Tu es venu jusqu'ici pour une tomate ? 1342 01:21:28,708 --> 01:21:32,583 Non, j'avais besoin d'un nouveau but dans ma vie. 1343 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 J'essaie d'évoluer. 1344 01:21:36,958 --> 01:21:40,041 - Pour voir si je te mérite. - Ne dis pas ça. 1345 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Je sais que je suis dure. 1346 01:21:42,541 --> 01:21:45,333 J'ai déjà du mal à me supporter moi-même. 1347 01:21:47,875 --> 01:21:50,500 Tu m'as montré qu'on était là pour apprendre. 1348 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 S'améliorer. 1349 01:21:52,375 --> 01:21:54,541 Avec toi, ma vie est plus tendre. 1350 01:21:54,625 --> 01:21:55,541 Plus joyeuse. 1351 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Jusque dans les moindres détails. 1352 01:21:58,875 --> 01:22:01,833 Comment peut-on s'emballer autant pour une tomate ? 1353 01:22:01,916 --> 01:22:03,833 Tu ne l'as pas encore goûtée. 1354 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 - Vas-y. - Attends. 1355 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 - Alors ? - Incroyable ! 1356 01:22:12,750 --> 01:22:15,208 La vraie richesse de cette forêt, c'est ça. 1357 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Vivre en harmonie avec la nature, les populations et les cultures. 1358 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 C'est vrai. 1359 01:22:21,875 --> 01:22:24,625 Cette tomate peut le prouver au monde entier. 1360 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Gros bêta ! Tu veux la faire pousser partout. 1361 01:22:28,041 --> 01:22:31,416 Non, elle ira d'abord chez Wunin, parmi les siens. 1362 01:22:32,250 --> 01:22:35,500 Puis, s'ils m'y autorisent, je la planterai où tu seras. 1363 01:22:35,583 --> 01:22:36,750 Si ça te dit. 1364 01:22:38,125 --> 01:22:39,500 Tu sais ce qui me dit ? 1365 01:27:56,583 --> 01:27:58,916 CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION 1366 01:27:59,000 --> 01:28:03,416 TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES OU SITUATIONS SERAIT PUREMENT FORTUITE 1367 01:28:08,125 --> 01:28:12,583 Sous-titres : Anaïs Bertrand