1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 REICHLICH VERLIEBT 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 -Hi! Hast du Teto gesehen? -Oben. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Danke. 6 00:00:30,916 --> 00:00:32,416 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 7 00:00:35,541 --> 00:00:38,583 TOMATEN-GENOSSENSCHAFT REVOLUTIONIERT RIO-WIRTSCHAFT 8 00:00:38,666 --> 00:00:40,000 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 9 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Ich habe nie gelernt Mich zu verabschieden 10 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Ich weiß nicht Ob ich mich je daran gewöhnen werde 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Wirklich, Teto? 12 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Ich sehe in deine Augen 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Ich kenne deinen Blick 14 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Er wird für immer bei mir sein 15 00:01:07,708 --> 00:01:10,375 Ich habe nie gelernt Mich zu verabschieden 16 00:01:10,458 --> 00:01:12,083 Teto, komm runter! 17 00:01:12,166 --> 00:01:14,083 -Aber ich lasse los -Aber ich lasse los 18 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 -Ohne Tränen in den Augen -Ohne Tränen in den Augen 19 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 -Wenn der Abschied schmerzt -Wenn der Abschied schmerzt 20 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 -Der Winter vergeht -Der Winter vergeht 21 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Leute! 22 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 -Und meine Narben verblassen -Und meine Narben verblassen 23 00:01:30,708 --> 00:01:31,916 Du bist einzigartig. 24 00:01:34,625 --> 00:01:35,500 Bitte bleib. 25 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Meine Lieblingsärztin kann auf keinen Fall gehen. 26 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Ich werde dich auch sehr vermissen. 27 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 -Viel Glück im Amazonas. -Danke, Igor. 28 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 -Hey! Alana! -Komm her. 29 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 -Hi, Paula. -Mami ist da. 30 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Mami… 31 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Mami versteht nicht, warum wir kein normales Büro 32 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 mit Aufzug und Klimaanlage haben. 33 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Dieses Opfer lohnt sich für das bisschen Verdienst nicht. 34 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 Und frisch ist das auch nicht. 35 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Aber wir wachsen. 36 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 -Klar. -Es wird schnell Gewinn machen. 37 00:02:08,458 --> 00:02:12,916 Ich warte noch 5 Jahre mit der Geburt, bis wir Geld für die Betreuung haben! 38 00:02:13,000 --> 00:02:18,500 Du wolltest die Rolltreppe nicht. Oder? Ich hätte einen Panorama-Aufzug gekauft. 39 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 -Eine Seilbahn wäre cool. -Ja! 40 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Wir reden über die Seilbahn, während du mir die Füße massierst. 41 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Es war schön, dass du Teto zur Vernunft bringst. 42 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Das tust du besser als ich. 43 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Keinen Bengel mehr erziehen. Nimm mich mit. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,250 -Kann ich Ärztin werden? -Klar. Super schnell. 45 00:02:35,333 --> 00:02:36,875 -An die Arbeit. -Gemein. 46 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 -Ja. -Genau. 47 00:02:38,708 --> 00:02:41,875 Ich werde dich so vermissen. Deine Überraschungen. 48 00:02:41,958 --> 00:02:45,500 Ich bleibe einsam und alleine zurück. Das ist mein Schicksal. 49 00:02:45,583 --> 00:02:48,666 Gott… Ich muss gehen. Es ist mir wichtig. 50 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Ich weiß, aber muss es im Amazonas sein? 51 00:02:51,958 --> 00:02:56,916 -Ja. Wir haben dort viel zu tun. -Wir… Du und Dr. Tawan, oder? 52 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 -Teto! Fang nicht damit an. -Es war nur Spaß. 53 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Du erzählst so viel Gutes über Dr. Tawan. 54 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 Ich bin froh, dass du ihn meinem Vater vorstellst. 55 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 -Ich auch. -Ja? 56 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Ja. 57 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Dr. Tawan baute die erste Klinik in Porto Remanso auf. 58 00:03:18,458 --> 00:03:23,416 Ich erfuhr in der Uni davon. Ich war erstaunt. Das wollte ich tun. 59 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 -Es ist mir eine Ehre. -Ebenfalls. 60 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Das Projekt ist wirklich toll. 61 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Das ganze Projekt ist es. 62 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 Was, wenn wir das Projekt an andere Orten bringen? 63 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 -Wie denn? -Sag es ihnen, Papa. 64 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Nun, ich war beeindruckt, als Teto mir von Ihrer Arbeit erzählte. 65 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 -Da hatte ich eine Idee. -Es war deine Idee. 66 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 -Welche Idee? -Erzähl es ihnen. 67 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Die Idee ist es, dass du für uns ein ähnliches Programm 68 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 in Paty do Alferes aufbaust. Mit Unterstützung von Trancoso-Tomaten. 69 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Sieh es als Geburtstagsgeschenk. 70 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Ich habe noch nicht Geburtstag. Es geht nicht um uns. 71 00:04:01,791 --> 00:04:05,333 Die Arbeit in Paty do Alferes und Ihre Hilfe wären toll, 72 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 aber jetzt gerade brauchen wir Unterstützung bei der Arbeit im Amazonas. 73 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Das hab ich ihm schon erklärt. Oder? 74 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Ja. Aber du wolltest dich um Menschen kümmern. 75 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 -Hier sind auch Menschen. -Ich kenne dort jemanden. 76 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 -Was? -Everaldo Coimbra. 77 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Everaldo war der Farm-Assistent meines Vaters. 78 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Jetzt ist er der größte Tomatenproduzent im Norden Brasiliens, EverNorte. 79 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Ich kenne ihn nicht. Wer ist er? 80 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Du warst sehr klein, als er ging. 81 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Würde er uns unterstützen? 82 00:04:36,375 --> 00:04:40,541 Ja. Er ist reich und konkurrenzlos. Er verkauft Tomaten zu Goldpreisen. 83 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 -Gute Idee. -Ja. 84 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Gut. 85 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Was ist mit uns? 86 00:04:51,708 --> 00:04:53,458 Ich werde dich so vermissen. 87 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Aber wir waren schon mal getrennt. 88 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Wir kriegen das hin. 89 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Ich rufe dich an. 90 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 Du kannst mich anrufen, wenn du mich vermisst. 91 00:05:12,708 --> 00:05:13,833 Es wird alles gut. 92 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Das wird es. 93 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Wach auf, Teto! 94 00:05:24,000 --> 00:05:25,250 Alles ok, Alter? 95 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 -Hier herrscht pures Chaos. -Schau! 96 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Hast du seit Paula geduscht? 97 00:05:31,541 --> 00:05:35,833 Hi, Paula. Ich bin's noch mal. Ich versuche wieder, dich zu erreichen. 98 00:05:35,916 --> 00:05:37,750 -Geh da rüber. -Geht es dir gut? 99 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Los! Dein Vater will sich bei Trancoso treffen. 100 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Du könntest deinen Vater bitten, mehr für unsere Tomaten zu bezahlen. 101 00:05:45,958 --> 00:05:47,333 -Wir brauchen es. -Komm. 102 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Gehen wir. 103 00:05:49,041 --> 00:05:51,125 Leider verlängert Trancoso-Tomaten 104 00:05:51,208 --> 00:05:53,375 den Vertrag mit Teto Fresco nicht. 105 00:05:53,458 --> 00:05:54,875 Tu mir das nicht an! 106 00:05:54,958 --> 00:05:58,916 Die Aktionäre haben entschieden. Wir haben genug Tomaten für unsere Soße. 107 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Sag ihnen, dass der Kauf gut für das Image ist. 108 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Es ist vorbei, Teto. 109 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Dein Job ist super. Aber du bist nicht Trancosos Geschäftsführer. 110 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Diese Stelle wartet auf dich, seit dein Opa starb. 111 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Reiß dich zusammen. Ihr werdet nie hohe Gewinne erzielen. 112 00:06:15,250 --> 00:06:17,458 Der Südosten ist voller Tomaten. 113 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Mehr Pflanzen, weniger Wert. 114 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Ok! Der Amazonas-Typ, den du erwähnt hast, der EverNorte-Typ. 115 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Wie viel verdient er pro Tomate? 116 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Trink viel Wasser, ruh dich aus und nimm dieses Medikament. 117 00:06:42,041 --> 00:06:44,541 Wenn du was brauchst, bin ich hier. 118 00:06:44,625 --> 00:06:46,458 -Gute Nacht, Leute. -Gute Nacht. 119 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 VERPASSTER ANRUF TETO 120 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Was ist los? 121 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Wie war dein Tag? 122 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Wie immer. 123 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Mehr Patienten mit diesen seltsamen Symptomen. 124 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 -Ja, oder? -Ja. 125 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Weißt du, was auch seltsam ist? 126 00:07:09,958 --> 00:07:13,125 Dass du so spät hier bist. Du musst dich ausruhen. 127 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Vor allem heute. 128 00:07:15,333 --> 00:07:17,000 -Überraschung! -Überraschung! 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,750 -Ich fasse es nicht. Für mich? -Alles Gute! 130 00:07:19,833 --> 00:07:22,666 -Ja. Alles Gute. -Ich wünsche mir etwas. 131 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Auf das Leben! 132 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 -Dr. Paula? -Ist das Teto? 133 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 -Ja, oder? -Komm raus! 134 00:07:29,875 --> 00:07:31,416 -Das ist Teto. -Ich glaube. 135 00:07:31,500 --> 00:07:32,708 Ich liebe dich! 136 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Ihr Freund. 137 00:07:34,708 --> 00:07:36,625 Nilza, räumst du den Kuchen weg? 138 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Alles Gute zum Geburtstag, Dr. Paula! 139 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Alles Gute, mein Schatz! 140 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Passt auf, das Geburtstagskind! 141 00:07:56,000 --> 00:07:58,750 -Glückwunsch, Dr. Paula! -Danke, Renata. 142 00:07:58,833 --> 00:08:01,041 -Alles Gute. -Danke. 143 00:08:01,125 --> 00:08:03,041 Glückwunsch. 144 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, was ist das? 145 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Eine Überraschung. 146 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Schatz, das ist eine Klinik. Da sind kranke Leute drinnen. 147 00:08:13,416 --> 00:08:19,250 -Natürlich. Tut mir leid. Aus. -Es kommen immer mehr Patienten. 148 00:08:19,333 --> 00:08:22,333 -Alle sind gestresst. Es ist Chaos. -Sieh mal. 149 00:08:22,416 --> 00:08:25,708 Du musst dich entspannen, um deine Arbeit tun zu können. 150 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Hab etwas Spaß. 151 00:08:28,583 --> 00:08:30,375 Rate mal, wer dir dabei hilft? 152 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 -Ich. -Komm schon, Teto. 153 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Ich bringe Teto Fresco her. 154 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Damit ich dir nahe sein kann. 155 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 -Du bringst Teto Fresco her? -Ja. 156 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Entschuldigung. 157 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 -Was geht, Teto? -Hey! 158 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Es gibt einen Notfall. 159 00:08:48,041 --> 00:08:48,916 Ich muss los. 160 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Was noch? Hier. Dort ist eine Plaque. 161 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Hier auch, Fr. Doktor. 162 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Ich überprüfe seinen Blutdruck. 163 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Fällt Ihnen das Atmen schwer? 164 00:09:03,041 --> 00:09:04,666 -Ja. -Ja? 165 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Tief einatmen. 166 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 -Ist Ihnen schlecht? Erbrechen? -Ja. 167 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 -Wo waren Sie? -Sei lieber still, Sohn. 168 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Er muss sich ausruhen, Doktor. 169 00:09:17,333 --> 00:09:19,250 Sein Blutdruck ist auch niedrig. 170 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Der Junge wollte etwas sagen. 171 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 -Seltsam. -Zu seltsam. 172 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Entschuldigung. Sprich nicht mehr über die Arbeit. 173 00:09:27,500 --> 00:09:30,333 -Zeit, dich zu entspannen. -Genau. 174 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Die Reise morgen ist lang. 175 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Klingt gut. 176 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 177 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 DAS KAKYDAN-PROJEKT 178 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 -Ihr verreist? -Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen. 179 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Wir helfen jetzt indigenen Gemeinden. 180 00:09:44,166 --> 00:09:48,833 -Viele Menschen werden dort krank. -Morgen? Ich bin gerade angekommen. 181 00:09:48,916 --> 00:09:50,833 Du kamst unangekündigt. 182 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 -Ich hab versucht, dich zu erreichen. -Ich war sehr beschäftigt. 183 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Ich wollte es vereinfachen. Aber du scheinst nicht glücklich. 184 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Doch. Das ist es nicht. Ich bin glücklich. 185 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Ich wäre gern bei dir. Aber es ist mein Job. Was soll ich tun? 186 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Ich würde für das Projekt überallhin. 187 00:10:08,083 --> 00:10:12,625 Wo immer der große Macker hinwill. Ich kam gerade an und er bringt dich weg. 188 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Das hat nichts mit dir zu tun. Es war bereits geplant. 189 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Ok. 190 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 -Schön. -Gehen wir rein. 191 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Klar. 192 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Komm rein. 193 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Schläfst du hier? 194 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Heute ist mein Geburtstag. 195 00:10:33,958 --> 00:10:36,416 Ich will nicht streiten. 196 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Glück ist so einfach. 197 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Wir verkomplizieren es. 198 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 -Morgen, Hr. Everaldo. -Nicht so förmlich. 199 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Ich trug dich als Baby. 200 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Zuerst einmal danke für die Unterstützung von Paulas Projekt. 201 00:11:40,416 --> 00:11:42,708 Schön, dass ich helfen kann. 202 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Ruf mich an, wenn du deine Freundin besuchst. 203 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Ich bin gerade hier. Ich baue die Firma in Porto Remanso auf. 204 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Pflanzt du dort Tomaten an? 205 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Kennst du Teto Fresco? Es ist eine Genossenschaft. 206 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Eine Genossenschaft? 207 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Ja, genau. 208 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Gewinne kann man ignorieren, wenn etwas leicht bekommt. 209 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, ich muss dich um einen Gefallen bitten. 210 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Ich kam gerade an, und sie wird in eine indigene Gemeinde gebracht. 211 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Könntest du dein Ansehen als Sponsor nutzen, 212 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 um sie hierzubehalten? 213 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Jetzt redest du wie ein Trancoso. 214 00:12:17,125 --> 00:12:23,041 -Ich will nur das Beste für sie. -Natürlich. Leider kann ich nichts tun. 215 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Dr. Tawan leitet das Projekt. 216 00:12:27,666 --> 00:12:29,458 Er hat volle Autonomie. 217 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 Aber könntest du nicht… 218 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 -Gehört dieses Boot uns? -Oh Gott! 219 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Ich muss auflegen. Ich rufe zurück. 220 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Danke für deine Zeit. 221 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Verdammt… 222 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 -Wo ist er? -Da drüben. 223 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Ihr seid hier! Meine Lieben! 224 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Bist du verrückt? 225 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Warum? 226 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Wir lassen dich einen Tag allein, und du mietest das Ding? Mit Jetski? 227 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Nicht gemietet. Gekauft. Das war es wert. 228 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Und du fragst uns nicht? 229 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Was ist mit Unterhalt und Treibstoff? 230 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Treibstoff? Damit können wir Teto Fresco bewerben. 231 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Man muss auch mal Risiken eingehen. 232 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Klar. Du hast als Einziger ein Sicherheitsnetz. 233 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Goldschmuck? 234 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Denen verkaufen Sie nichts. Die sind geizig. 235 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Du kannst gehen. 236 00:13:17,750 --> 00:13:19,333 -Ich hab euch vermisst! -Da! 237 00:13:19,416 --> 00:13:21,625 Ich konnte es nicht glauben. 238 00:13:21,708 --> 00:13:23,333 -Ich hab euch vermisst. -Alles ok? 239 00:13:23,416 --> 00:13:24,583 -Wie geht's? -Hi. 240 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 -Morgen! -Morgen. 241 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Ich freue mich, aber ich will jemanden töten. 242 00:13:29,583 --> 00:13:31,125 Er hat es sicher verdient. 243 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Viel Spaß bei der Arbeit. Ich muss für die Reise packen. 244 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Mein Boot fährt übrigens um fünf. 245 00:13:37,958 --> 00:13:41,125 Was kann ich tun? Ich komme, um mich zu verabschieden. 246 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Schon wieder. 247 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Jetzt möchte ich euch das schwimmende Teto Fresco vorstellen. 248 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 -So cool. -Was ist mit dem Jetski? 249 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 -Er gefällt dir, oder? -Ich bin also in der Minderheit? 250 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Dir gefällt er auch. Willst du nicht damit fahren? 251 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 FISCH- UND OBSTMARKT 252 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Guten Morgen. Unterschreiben Sie unser Manifest? 253 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Gegen den illegalen Bergbau. 254 00:14:08,500 --> 00:14:10,833 Unterschreiben Sie unser Manifest? 255 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Leute. 256 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 -Bitte aufgepasst. -Hi! 257 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Bitte kommen Sie her. 258 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Wir bringen unser Genossenschaftsmodel nach Porto Remanso. 259 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Jeder kann zu Hause produzieren. 260 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco hilft mit der Technologie, der Produktion und dem Vertrieb. 261 00:14:29,875 --> 00:14:34,666 Hier bauen Sie Premium-Tomaten an. Die beste Tomate aller Zeiten. 262 00:14:34,750 --> 00:14:38,000 Eine echte Evolution dieser tollen italienischen Frucht. 263 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 -Junge. -Was? 264 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 -Hier. -Tomaten kommen nicht aus Italien. 265 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Was? 266 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Es gab hier vor den Europäern Tomaten. 267 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Tomaten tauchten zum ersten Mal auf, 268 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 als Makunaíma die Früchte vom Wazakà-Baum auf der Erde verteilte. 269 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Cool. Probier die Premium-Tomate. 270 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 -Sie wird dir schmecken. -Nein danke. 271 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Die beste Tomate kommt von meinem Land. 272 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Sie ist golden. Und auch süß. 273 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 -Golden? -Leute, kommt her. 274 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Etwas stimmt nicht. 275 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Da steht, dass wir keine Genehmigung haben. 276 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Brauchen wir eine? 277 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 -Nimm alles. -Was ist los? 278 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 Das gehört uns! Hilfe! 279 00:15:20,250 --> 00:15:21,791 Moment! Das gehört mir! 280 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Lassen Sie los! 281 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto… 282 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 -Dir fehlt die Genehmigung. -Das wusste ich nicht. 283 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 -Ein Gemeinschaftsbad. -Etwas Besseres kriegen wir nicht. 284 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Gut. Ich bin sowieso nicht wählerisch. 285 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Ich übernachte nicht hier. Monique! Igor! Helft mir! Bitte! 286 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Ich habe einen Schlag bekommen. Ich sterbe. 287 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 -Komm her. -Ich sterbe. 288 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Ich sterbe gleich. Ruf Paula an. 289 00:16:21,875 --> 00:16:24,416 Mir geht es nicht gut. 290 00:16:25,541 --> 00:16:27,125 Hallo. Tetos Handy. 291 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra von EverNorte. 292 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Ok, stellen Sie ihn durch. Er geht ran. 293 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Nimm es. 294 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 -Hi, Everaldo, was geht? -Was ist los, Teto? 295 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Ich kann nicht reden. Zu viel los. 296 00:16:41,250 --> 00:16:43,208 Das kann ich mir vorstellen. 297 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Meine Anwälte sprachen mit dem Stadtrat. 298 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorte hat einen Exklusivvertrag. 299 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 Hast du uns gemeldet? 300 00:16:53,291 --> 00:16:56,958 Wir sind klein. Wir stehen nicht im Weg. Machen wir einen Deal. 301 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Junge, ich schlage dir einen Deal vor. 302 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Wenn du Interesse hast, möchte ich Teto Fresco kaufen. 303 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 -Was meinst du? -Was kaufen? 304 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Reden wir nicht am Telefon darüber. 305 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 Ich werde dieses Wochenende bei einem Event in Manaus geehrt. 306 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Du und Paula sind meine Gäste. 307 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Ich will keine Einladung, und wir wollen nicht verkaufen. 308 00:17:23,125 --> 00:17:25,708 Denk darüber nach und ruf mich an, ok? 309 00:17:25,791 --> 00:17:27,708 -Verkauf. -Teto Fresco verkaufen? 310 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Er macht uns fertig. 311 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo von EverNorte will Teto Fresco kaufen. 312 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 -Du sagst Nein, ohne es uns zu sagen. -Es ist ein absurder Vorschlag. 313 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Wir müssen ihn uns anhören. 314 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Oh Gott, Paula. Ich muss los. 315 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 -Teto! -Komm zurück! 316 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 -Ich habe jetzt keine Zeit. -Ok, gut. 317 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Jander sagt, wir können nicht länger warten. 318 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 -Ok. -Es wird spät und dunkel. 319 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 -Komm. -Sollen wir? 320 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Los. 321 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hey! 322 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 323 00:18:20,916 --> 00:18:22,166 Paula. 324 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 325 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 -Unglaublich, sie ist weg. -Logisch! 326 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Hast du die Firma ihretwegen so schnell und ohne Plan hergebracht? 327 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Natürlich nicht. Ich wollte Teto Fresco retten. 328 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Retten? 329 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Die Firma verliert doch kein Geld. 330 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 Aber das wird sie. Und zwar viel. 331 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Trancoso kauft unsere Tomaten nicht mehr. 332 00:18:46,708 --> 00:18:49,125 Was? Und das verheimlichst du uns? 333 00:18:49,208 --> 00:18:52,291 Nein, ich handle. Wir brauchen nur einen neuen Markt. 334 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 -Goldschmuck? -Nein, Kumpel. Danke. 335 00:18:55,458 --> 00:18:58,541 Du musst also zu dem Event gehen und ihn dir anhören. 336 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Wir verkaufen besser, bevor es nichts wert ist. 337 00:19:01,458 --> 00:19:03,875 Ihr könnt jetzt keinen Rückzieher machen. 338 00:19:04,958 --> 00:19:07,791 Ich gebe weder Teto Fresco noch Paula auf. Hey! 339 00:19:07,875 --> 00:19:08,958 -Was macht er? -Hey! 340 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 -Haben Sie Ringe? -Ja. 341 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Den hier, bitte. 342 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Danke. 343 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 -Was machst du? -Ich mache Paula einen Antrag. 344 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 -Jetzt? -Ja. 345 00:19:21,041 --> 00:19:22,541 Geht's noch? Komm zurück! 346 00:19:22,625 --> 00:19:24,250 -Und Everaldo? -Später. 347 00:19:24,791 --> 00:19:25,833 Teto! 348 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! 349 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Geht es dir gut? 350 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 -Paula. -Ja. Was? 351 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Geht es dir gut? 352 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 -Ja. -Bist du sicher? 353 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 354 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 355 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Nein! 356 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Verdammt! 357 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Trancoso hat es bestätigt. Unser Vertrag ist beendet. 358 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto saß auf dieser Bombe und brachte uns trotzdem her. 359 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Er ist so verwöhnt! Typisch. 360 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Er lehnt EverNortes Angebot ab? 361 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 Hast du "EverNorte" gesagt? Hier ist etwas von ihnen. 362 00:21:11,166 --> 00:21:16,166 Warte. Das ist eine Einladung für Teto und Paula zu einem Event in Manaus. 363 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Vergiss es. Die beiden turteln im Wald. 364 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Wäre mein Umfang nicht so groß und meine Füße nicht doppelt so dick, 365 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 würde ich ihn im Wald jagen, damit er zu dem Ding geht. 366 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 -Beruhige dich. Kein Stress. -Entspann dich. 367 00:21:31,791 --> 00:21:33,625 Ich habe eine bessere Idee. 368 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Hi. Ich suche die Ärztin, die hier arbeitet, Paula. 369 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Ja! Paula! 370 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Ich verstehe nicht. 371 00:22:31,708 --> 00:22:34,333 Tuyuka, Pawi, hört auf, ihn zu veräppeln. 372 00:22:34,416 --> 00:22:36,041 Er hatte einen Unfall. 373 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Du bist das Tomatenmädchen! 374 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 -Mein Name ist Wunin. -Freut mich. Teto. 375 00:22:43,208 --> 00:22:45,916 Ich suche die Ärztin, die mich versorgt hat, Paula. 376 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 -Weißt du, wo sie ist? -Paula? 377 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 Ich habe dich versorgt. 378 00:22:54,166 --> 00:22:56,291 Ich dachte, Dr. Paula wäre hier. 379 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Das Kakydan-Projekt. 380 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Ein paar Ärzte kommen, aber erst nächste Woche. 381 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Erst nächste Woche? 382 00:23:02,333 --> 00:23:05,041 Ich versuche, mich um die Kranken zu kümmern. 383 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Die Probleme von außen machen es schlimmer. 384 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Meine Leute müssen sogar zum illegalen Bergbau. 385 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Deshalb hast du die Petition gestartet, oder? 386 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 So werden wir bald vertrieben. 387 00:23:18,458 --> 00:23:20,791 Ich glaube… mir geht es nicht sehr gut. 388 00:23:23,958 --> 00:23:27,416 Ich weiß. Es ist nicht nur wegen des Unfalls. 389 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Ich helfe dir. 390 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 Hier. 391 00:23:36,125 --> 00:23:38,958 Dieser Ort wird von den Waldgeistern bewohnt. 392 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 Sie können immer helfen. 393 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Waldgeister. 394 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Ich brauche ein Schmerzmittel. 395 00:23:49,791 --> 00:23:50,916 Nimm einen Schluck. 396 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Was ist das? 397 00:23:52,875 --> 00:23:54,750 Das macht uns stark. 398 00:23:57,291 --> 00:23:59,375 Nur einen Schluck. Es ist zu stark. 399 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Du kannst gehen. 400 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 -Was ist passiert? -Wie geht es dir? 401 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Ich sah Paula. Was war das? 402 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Verbindet man sich mit dem Wald, versteht man sich besser. 403 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Gehen wir. 404 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Igor, rede mit mir. Ruf mich an, wenn du das hörst. 405 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 Ich muss wirklich mit dir reden. 406 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Oh mein Gott. 407 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Hi. -Teto Trancoso! 408 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Ich bin so froh, dich beim Amazonas-Theater zu sehen. 409 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 -Mich? -Dich und Dr. Paula. 410 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Ich habe eine E-Mail mit der Zusage von Teto Fresco erhalten 411 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 und mich im selben Hotel eingebucht, in dem ihr übernachtet. 412 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Wir können dann besser verhandeln. 413 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 414 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 -Tut mir leid, ich brauche ein Boot. -Und die Ärztin? 415 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Ich habe da ein paar Fische, die ich mir angeln muss. 416 00:26:45,333 --> 00:26:48,041 -Guten Tag. Stehen Sie auf der Liste? -Hallo. 417 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 -Teto Trancoso und Paula Souto. -Ok. 418 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso und Paula Souto. Kommen Sie rein. 419 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 -Viel Spaß. -Danke. 420 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Geh hinter das Theater. 421 00:27:08,333 --> 00:27:11,166 Jemand in der Küche gibt dir etwas zu essen. 422 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Gott segne Sie. 423 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 -Hey, Mann, was geht? -Ich habe kein Geld, Mann. 424 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Ich gebe dir Geld. Lass mich an deiner Stelle arbeiten. 425 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Sag einfach, wie viel, und ich überweise es. 426 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Bist du verrückt? 427 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Verschwinde. 428 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Komm schon, Mann. 429 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Hi! Wie läuft's? Ich bin Teto. Freut mich. 430 00:27:35,250 --> 00:27:37,833 -Das wird nicht gut enden. -Igor. 431 00:27:37,916 --> 00:27:41,166 Du hast Teto schon mal nachgeahmt. Das ist nicht schwer. 432 00:27:41,250 --> 00:27:45,125 Sieh dich um. Tu so, als seist du besser als alle anderen. 433 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Ich bin Teto. 434 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Ich bin reich. 435 00:27:50,000 --> 00:27:50,875 Ich bin toll. 436 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 -Ich bin Teto. -Natürlich bist du Teto. 437 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Du siehst aus wie dein Opa! 438 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 439 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Du musst die berühmte Dr. Paula vom Kakydan-Projekt sein. 440 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Ja, das bin ich. Freut mich. 441 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Danke für die Einladung und das Interesse an Teto Fresco. 442 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Meine Liebe, kann ich kurz deinen Freund stehlen? 443 00:28:12,666 --> 00:28:16,583 Damit wir übers Geschäft reden können. Hab ein bisschen Spaß. 444 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto, ich kann es nicht glauben. 445 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, komm zurück! 446 00:28:24,583 --> 00:28:26,500 Teto, ich weiß, dass du es bist! 447 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 -Teto! Was soll das? -Was, Monique? 448 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Ihr verkauft die Firma hinter meinem Rücken. 449 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Du warst weg. Das konnten wir nicht verpassen. 450 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Ich sage ihm, dass ihr ihn anlügt. 451 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Er wird keine Tomaten kaufen. Das will ich sehen. 452 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Moment! Ist hier alles in Ordnung? 453 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Stört er Sie? 454 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Nein, er erklärt nur, was in einer Bloody Mary ist. 455 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Tomaten. 456 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Danke. Ich bin fertig mit Tomaten. 457 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Verzeihung. 458 00:28:56,166 --> 00:28:58,208 Ich dachte, es wäre etwas anderes. 459 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Keine Sorge. 460 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 Es gibt viele Verrückte da draußen. 461 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Ja. 462 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Was ich für Trancoso tat, gewann das Vertrauen deines Großvaters. 463 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Ich war ein Kind ohne eine müde Mark in der Tasche, 464 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 aber dein Großvater nahm mich in die Familie auf. 465 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 -Kann ich mir vorstellen. -Er plante, ich handelte. 466 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Wenn er einen Feind überfallen wollte, weißt du? 467 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Ein paar Dokumente fälschen, ein paar Zäune verschieben, 468 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 normales Zeug, das jeder tut. Ich tat es. 469 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Wir hatten eine Abmachung. 470 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Das sollte mein Bereich sein. 471 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Ich sollte keine Konkurrenten haben, schon gar nicht von einem Trancoso. 472 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 -Tut mir leid, das wusste ich nicht. -Natürlich nicht. 473 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Er hat es weder dir noch deinem Vater gesagt. 474 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Als er mich hierherschickte, 475 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 wollte er mich verstecken. 476 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Ich arbeite nicht für Trancoso. 477 00:29:54,791 --> 00:29:57,625 Meine Partner und ich gründeten Teto Fresco. 478 00:29:57,708 --> 00:30:02,375 -Eine Genossenschaft. Ganz anders. -Schon gut. Reden wir über Teto Fresco. 479 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Hey, du. 480 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Junge, dein Service ist schlecht. 481 00:30:08,875 --> 00:30:12,250 Der Veranstalter spart Geld. Reden Sie mit ihm. Los! 482 00:30:14,791 --> 00:30:15,958 -Darum. -Vermutlich. 483 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 -Warst du schon mal hier? -Nein, nie. 484 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Nie? 485 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 -Es ist schön. -Ja. 486 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 -Da lang? -Da lang. 487 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula? 488 00:30:26,625 --> 00:30:29,958 Er wollte sie nicht reinlassen, weil sie schon hier sei. 489 00:30:30,541 --> 00:30:31,375 Geschafft. 490 00:30:31,458 --> 00:30:33,166 Ich habe das Problem nicht. 491 00:30:33,250 --> 00:30:36,541 -Noch ein Tawan? Ich kenne nicht viele. -Komm her! Komm! 492 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 -Tawan? Es ist anders. -Bis gleich. 493 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 -Teto! Was ist los? -Solltest du nicht im Wald sein? 494 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Was trägst du da? 495 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Komm mit. 496 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 -Komm. -Was machst du hier? 497 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Du solltest arbeiten, aber bist mit Dr. Tawan hier. 498 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Beruflich. Das ist das Event meines Sponsors. 499 00:31:00,458 --> 00:31:01,416 Was ist mit dir? 500 00:31:03,666 --> 00:31:05,208 -Für sie, bitte. -Gern. 501 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Danke. 502 00:31:06,416 --> 00:31:08,125 Wie gefällt Ihnen die Party? 503 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Ich verstehe nur eines nicht. 504 00:31:12,583 --> 00:31:17,916 EverNorte sponsert die Party, und der Preisträger ist der Inhaber? 505 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 -Nun ja… -Ist er reich und verrückt? 506 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 -Nun, eigentlich… -Tochter! 507 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 -Papa. -Dr. Paula. 508 00:31:25,708 --> 00:31:27,750 Du hast Solange kennengelernt. 509 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 -Tochter? -Dr. Paula vom Kakydan-Projekt. 510 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Das ist Teodoro Trancoso Neto, Teto. 511 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 -Der Genossenschafter. -Ja. 512 00:31:37,166 --> 00:31:39,791 Mit seinen Partnern, Igor und Monique. 513 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 -Die nicht da sind. -Ja. 514 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Freut mich. Solange. 515 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Freut mich. 516 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Sie arbeitet mit mir bei EverNorte. 517 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Ich möchte, dass sie Teto Fresco in Rio de Janeiro übernimmt. 518 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Darüber müssen wir noch reden, Papa. 519 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Wir haben viel Zeit zum Reden, oder, Teto? 520 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 -Wir wohnen im selben Hotel. -Ja? 521 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Sagte er es dir nicht? Wir sprachen am Telefon darüber. 522 00:32:03,166 --> 00:32:06,500 -Ach ja! -Natürlich! Ich erwähnte das Schlafzimmer. 523 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 -Ja! -Tut mir leid. 524 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Ich muss los. Es ist Zeit für meine Rede. 525 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Ich gehe, Süße. 526 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Entschuldige mich. Ich muss mich um etwas kümmern. 527 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Das brauche ich noch. Noch eine Tomaten-Prinzessin. 528 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 -Was ist los? -Ich habe zu viel gesagt. 529 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Sie könnte alles ruinieren. 530 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 -Entweder sie oder Teto. -Teto? 531 00:32:29,416 --> 00:32:31,833 Du spionierst mir hinterher? Unglaublich. 532 00:32:31,916 --> 00:32:36,875 Nein, meinen Partnern. Ich verhindere den Teto-Fresco-Verkauf. Meine beste Idee. 533 00:32:36,958 --> 00:32:41,916 Hör auf. Siehst du nicht, wie absurd deine Anwesenheit in diesem Kostüm ist? 534 00:32:42,000 --> 00:32:46,166 Ich wusste nicht, dass du hier bist. Ich fuhr dir im Boot hinterher. 535 00:32:46,250 --> 00:32:48,458 -Ich wartete, aber du kamst nie. -Nun… 536 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Ich weiß nicht, ob es Schicksal oder die Waldgeister waren. 537 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 -Was? -Aber jetzt bist du bei mir. 538 00:32:58,958 --> 00:33:02,041 Was soll das? Hast du getrunken, dir den Kopf angehauen? 539 00:33:02,125 --> 00:33:04,375 Ja, aber ich bin nicht verrückt. 540 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Ich will für immer mit dir zusammen sein. 541 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 -Ich riskierte alles für dich. -Hör auf. 542 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Hör auf zu sagen, dass du etwas für mich riskiert oder geopfert hast. 543 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Du hast es für dich getan. Du tust Dinge für dich. 544 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 Mann. Du bist so verwöhnt und egoistisch. Ich habe auch mein eigenes Leben. 545 00:33:27,083 --> 00:33:29,000 Denkst du, ich will so heiraten? 546 00:33:30,791 --> 00:33:32,416 Ich kann nicht, Teto. 547 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Ich brauche jemanden, der meine Prioritäten respektiert. 548 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Ich dachte, ich bin dir wichtig. 549 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Siehst du? 550 00:33:42,166 --> 00:33:44,708 Ich kann nicht. Mir reicht's. Es ist vorbei. 551 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 552 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 -Paula! -Es ist Zeit! 553 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 -Zeit wofür? -Es wird Zeit. Auf geht's! 554 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Applaus. 555 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo! 556 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Der Hyazinth-Ara weiß nicht, was er hier tut. 557 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Definitiv nicht. Das ist Teto. 558 00:34:43,750 --> 00:34:46,416 -Ich gehe, sonst ruiniert er alles. -Everaldo! 559 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Super, Leute. Ich liebe diesen Ort so sehr. 560 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Hey. Komm her. Wir müssen reden. 561 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 562 00:34:58,541 --> 00:34:59,791 Behalte das für dich. 563 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Ich nehme eins, weil ich es wirklich brauche. 564 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Paula, wo bist du? 565 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Wenn du das hörst, ruf mich zurück. 566 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Was ist los? Willst du es vermasseln? 567 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Du ruinierst alles, aber ich vermassle es? 568 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Es ist vorbei. 569 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Du wirfst unsere Chance weg, etwas für unsere Mühe zu bekommen? 570 00:35:24,583 --> 00:35:28,500 Ich habe eine Idee. Ich kann Teto Fresco retten. 571 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Ich spiele keine Spielchen mit meinem Leben mehr. 572 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Ich werde Vater. 573 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 -Ich muss an mein Kind denken. -So was! 574 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Ein kleiner Trancoso! 575 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Du bist schwanger, Paula? Glückwunsch. 576 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Ja. 577 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 -Alkohol ist nicht ok. -Komm, Papa, sie ist Ärztin. 578 00:35:47,250 --> 00:35:50,125 Er hat recht. Ich war verwirrt. Der ist für Teto. 579 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Danke. 580 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 -Hey! -Wer bist du, junger Mann? 581 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 -Ich? -Igor. 582 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Igor, der andere Geschäftspartner. 583 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Bist du zum Tanzen hier? 584 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Nein. Der Kauf von Teto Fresco soll verhandelt werden. 585 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 -Wirklich? -Moment. 586 00:36:05,583 --> 00:36:09,208 Ich weiß, wer du bist. Ich fasse es nicht! 587 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Du bist der Sohn von Antônio und… Wie heißt sie? 588 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 -Rose. -Rose! 589 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 -Die Haushälter der Trancoso-Farm. -Ja. 590 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 -Und jetzt seid ihr Partner. -Ja. 591 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Ich wurde immer wie ein Bruder behandelt. 592 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Wir bauten diese Firma zusammen. Unglaublich, dass du sie so aufgibst. 593 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Igor, du musst ein bisschen an dich denken, 594 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 weil ich immer meinen Vater habe, der mir hilft, während du… 595 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Ich weiß, wie wir Teto Fresco retten. 596 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 -Gott. -Im Ernst. 597 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Ich will für Teto Fresco eine Kooperation 598 00:36:38,833 --> 00:36:42,791 mit der Hipanaa-Gemeinde, eine nachhaltige Agroforstwirtschaft. 599 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Mit der Autonomie, das anzubauen, was sie wollen. 600 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 -Nicht schlecht. -Junger Mann. 601 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Hast du ihre Genehmigung? 602 00:36:51,166 --> 00:36:52,291 Noch nicht. 603 00:36:52,375 --> 00:36:56,583 Ich will dich nicht entmutigen, aber ich bezweifle, dass du sie kriegst. 604 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Das ist unsere Chance, Teto Fresco zu behalten. 605 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Keines seiner Angebote wird so gut sein. 606 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Ich biete neun Millionen. 607 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Drei Millionen für jeden. 608 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Geht es dir gut? 609 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 -Er erstickt. -Die Tomate. 610 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Sein Gesicht! 611 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 Er ist lila! Einen Arzt! 612 00:37:14,666 --> 00:37:19,291 Du bist doch Ärztin? Steck ihm das Messer in den Hals. 613 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 -Hier. -Messer? 614 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Öffne die Luftröhre zum Atmen durch den Stift. 615 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 -Ja, genau. -Oder? 616 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 -Soll ich es tun? -Sonst stirbt er. 617 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 -Ein Messer? -Eins, zwei… 618 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Entschuldigung. 619 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Dr. Tawan. 620 00:37:36,416 --> 00:37:40,583 Man muss ihn punktieren. Er atmet nicht. Das wird nichts. 621 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 -Oh mein Gott! -Geht es dir gut? 622 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 -Alles ok? -Das ist nicht nötig. Danke. 623 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Gern geschehen. 624 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan. 625 00:37:52,083 --> 00:37:53,166 Was ist mit Paula? 626 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 -Weißt du, wo sie ist? -Sie ist gegangen. 627 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Es ging ihr nicht gut. 628 00:37:58,958 --> 00:38:03,708 Ich will mich nicht einmischen, aber lass sie in Ruhe. Lass sie allein. 629 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Ich muss los. 630 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Da ist er ja. 631 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto. 632 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Hey. 633 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 -Geht es dir gut? -Wen kümmert es? 634 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 -Ich bin verwöhnt und egoistisch. -Soll ich es sagen? 635 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 Das musst du nicht. 636 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Ich will nur eine Einigung, einen Deal. 637 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 -Wir können keine Risiken mehr eingehen. -Ganz ruhig! 638 00:38:37,666 --> 00:38:41,666 Ich mache die Hipanaa-Gemeinde zu Partnern. Ich brauche eine Woche. 639 00:38:41,750 --> 00:38:44,250 Diese Firma ist viel mehr wert. 640 00:38:45,583 --> 00:38:49,500 Ich habe viele Fehler. Ihr habt viele Gründe, mir zu misstrauen. 641 00:38:49,583 --> 00:38:52,500 Aber ich brauche eine Woche. Das ist alles. 642 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 Wenn ihr dann verkaufen wollt, verkaufen wir. 643 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 -Ich weiß nicht so recht. -Bitte. Eine Woche. 644 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Ich brauche nur eine Woche. Bitte. 645 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 -Das reicht für die Verträge. -Ja! 646 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 -Eine Woche. -Eine Woche. 647 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Vertraut mir. Es wird klappen. 648 00:39:31,750 --> 00:39:33,166 Ich glaube, es ist dort. 649 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Danke. 650 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 651 00:39:50,333 --> 00:39:53,125 Ich muss mit dir reden. Ich brauche deine Hilfe. 652 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 -Guten Morgen. -Solange! 653 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 -Ich habe dir Badeanzüge gebracht. -Danke! 654 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Danke. 655 00:40:01,583 --> 00:40:05,750 Noch was. Mein Vater fragte, ob ich mit dir Teto Fresco in Rio anschauen kann. 656 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Natürlich. Bitte komm. Mit Vergnügen. 657 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 -Also gut. Bis später. -Bis bald. 658 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 Wie gesagt, ich kann dir nicht helfen. 659 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Ich habe hier so viel zu tun. 660 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Ich weiß, aber denk darüber nach. 661 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 Dann müsste niemand mehr in den Minen arbeiten. 662 00:40:24,625 --> 00:40:28,333 -Was meinst du? -Das Geld, das ihr mit dem Anbau verdient. 663 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 Mit dem Tomatengeld muss niemand sein Leben in den Minen riskieren. 664 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 So könnte man die Gemeinschaft stärken. 665 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 -Ja. -Dann könnten wir hierbleiben. 666 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Abgemacht? 667 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Warte, junger Mann. Denkst du, es ist so einfach? 668 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Obwohl ich dir helfen will, haben wir mehrere Anführer. 669 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 Es wird gemeinsam entschieden. 670 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Das Vertrauen zu dir ist nicht leicht, weil… 671 00:40:52,916 --> 00:40:54,291 Ich egoistisch bin? Ja. 672 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Ich wollte "weiß" sagen, aber ok. 673 00:40:58,166 --> 00:41:00,500 Die Ärztin, die du gesucht hast, 674 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 soll in einer Nachbargemeinde sein. 675 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Danke, aber ich konzentriere mich auf die Arbeit. 676 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Ich bin gleich zurück, ok? 677 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Die Symptome sind dieselben wie in Porto Remanso. Hast du das bemerkt? 678 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Komm. 679 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula. 680 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Tapuyas Mutter gab mir diesen Fisch. 681 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 -Den aß das Mädchen zuletzt. -Nur Mütter denken an so was. 682 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Wir könnten ihn und das Mädchen in Porto Remanso untersuchen. 683 00:41:59,791 --> 00:42:03,500 Blutproben gingen, aber wir sollen sie nicht wegbringen. 684 00:42:03,583 --> 00:42:05,125 Also lassen wir sie hier? 685 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 -Nein! -Pajé Mandu kümmert sich um sie. 686 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Ihr geht es schlecht. Sie muss ins Krankenhaus. 687 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Komm mit. 688 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 -Weißt du, was das ist? -Nein. 689 00:42:17,708 --> 00:42:20,791 Das ist Chinarinde. Damit behandelt man Malaria. 690 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Es waren die Ureinwohner, die sie entdeckten. 691 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Das ist Weidenrinde, was Aspirin ist. 692 00:42:26,125 --> 00:42:30,166 Augentropfen aus Rutakraut. Breu Branco ist ein Entzündungshemmer… 693 00:42:30,750 --> 00:42:35,250 Vertrau der Waldmedizin. Es gibt Leute, die ein Mittel gegen Krebs suchen. 694 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Tapuya macht mir Sorgen. 695 00:42:36,958 --> 00:42:40,208 Pajé Mandu kümmert sich seit vor unserer Geburt um sie. 696 00:42:48,291 --> 00:42:49,916 Ich helfe, wo ich kann. 697 00:42:51,500 --> 00:42:52,833 Alles wird gut. 698 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Weißt du was? 699 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 Ich bin froh, dass Solange mit dir nach Rio geht. 700 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Einer der Gründe, warum sie Teto Fresco übernehmen soll, 701 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 ist, unsere Familien wieder zusammenzubringen. 702 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Das wird ihr guttun, so findet sie neue Freunde. 703 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 -Oder? -Was ist mit meinen Freunden? 704 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Ich habe nichts gegen sie. 705 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 Aber sie sind nicht mit reichen Leuten wie Teto und Paula vergleichbar. 706 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Was soll dieses Gespräch? 707 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 -Das sagt der Richtige. -Ich will immer hoch hinaus. 708 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Deshalb sind wir hier. 709 00:43:39,833 --> 00:43:44,333 Teto, komm mit. Wir müssen uns ernsthaft unterhalten. 710 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Klar. 711 00:43:58,416 --> 00:44:01,416 Mein Vater hasst meine Freunde. Wenn er wüsste, 712 00:44:01,500 --> 00:44:04,291 dass ich in einer bekannten Tanzgruppe bin. 713 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Ich hab's gesehen. 714 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Danke, dass du nichts gesagt hast. 715 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Keine Sorge. 716 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Es ist schade, dass du so etwas Schönes versteckst. 717 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Du solltest stolz sein. 718 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 -Wir haben beide unsere Geheimnisse. -Welche? 719 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Du kannst mir vertrauen. 720 00:44:25,416 --> 00:44:27,208 Ich bin nicht Dr. Paula. 721 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Ich weiß. Du bist Monique. 722 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Ich habe gestern nachgeforscht. Du bist eine Gründerin von Teto Fresco. 723 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Es tut mir leid, dass du etwas versteckst, das dich so stolz macht. 724 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Ich werde es ihm wohl beichten. 725 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Nein! Bist du verrückt? 726 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Du kennst meinen Vater nicht. 727 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Wenn du den Deal willst, ziehst du es besser durch. 728 00:44:51,291 --> 00:44:54,791 Ich sage dir etwas über deinen Partner. 729 00:44:54,875 --> 00:44:58,750 Er ist nicht der, für den du ihn hältst. 730 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Ich? Wer? 731 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Ich erzähle dir ein Geheimnis von deinem Großvater. 732 00:45:04,916 --> 00:45:06,375 Dem Vater deines Vaters. 733 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Er hatte einen unehelichen Sohn. 734 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Ich weiß nicht, warum es keiner ahnte. 735 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Natürlich ist dieser Junge ein Trancoso. 736 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Ich verstehe nicht. 737 00:45:18,875 --> 00:45:24,250 Der Typ, Igor, dein Partner. Er ist der Sohn deines Großvaters. 738 00:45:24,833 --> 00:45:27,291 Die Haushälter zogen ihn groß. 739 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 -Aber… -Pass besser auf, Teto. 740 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Ich kenne diese Leute. 741 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Er wird mindestens die Hälfte des Trancoso-Vermögens wollen. 742 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Ich bin sprachlos. 743 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Bedanke dich einfach. 744 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 Für das Vertrauen der Leute musst du etwas beitragen. 745 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 -Klar? -Klar. 746 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria de Terra ist eine der Anführerinnen, 747 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 die entscheidet, wer in die Gemeinde aufgenommen wird. 748 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Sie bringt uns die Grundlagen bei. 749 00:46:01,250 --> 00:46:04,666 -Ackerbau, Angeln, Handwerk. -Ich wuchs auf einer Farm auf. 750 00:46:04,750 --> 00:46:06,416 Das krieg ich hin. 751 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Richtig gut. 752 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Nur zu. 753 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Wow. 754 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Geh lieber schlafen. Wir stehen um 4:00 Uhr auf. 755 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Warum 4:00 Uhr? 756 00:47:18,625 --> 00:47:21,250 Wir hören um zehn auf, weil es zu heiß wird. 757 00:47:21,333 --> 00:47:23,583 Vier Uhr? Auf keinen Fall. 758 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Ich schlafe lieber. 759 00:47:26,458 --> 00:47:29,333 Ich mag die Sonne sogar. Ok? 760 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Ich kann es nicht glauben. 761 00:48:00,208 --> 00:48:03,000 Teto Fresco fing mit einem Autoverkauf an 762 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 und ist jetzt neun Millionen wert. 763 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Sie hätten es aufrunden können. 764 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hey. 765 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 -Geht es dir gut? -Kopfschmerzen. 766 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Du täuschst mich nicht. Spuck es aus. 767 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 -Ich will dich nicht stressen. -Aber das hast du! Ok? 768 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Soll ich Wehen bekommen? 769 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 -Sag es. -Ganz ruhig. 770 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Ich wuchs in einer solchen Gemeinde auf 771 00:48:29,541 --> 00:48:33,125 und ich bin stolz darauf, ihre Realität verändert zu haben. 772 00:48:33,208 --> 00:48:34,708 Zumindest ein bisschen. 773 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Das ist toll. Ich werde nie wissen, wie sich deine Leistung anfühlt. 774 00:48:44,541 --> 00:48:47,791 Ich wollte Manaus oder meine Tanzgruppe nicht verlassen. 775 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Aber jetzt kann ich mir etwas Tolles in Rio vorstellen. 776 00:48:56,250 --> 00:48:58,083 Freust du dich auf das Projekt? 777 00:48:59,916 --> 00:49:02,000 Ich rede nicht nur von dem Projekt. 778 00:49:12,291 --> 00:49:13,708 Es ist so rausgerutscht. 779 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Rausgerutscht, was? 780 00:49:19,958 --> 00:49:22,000 Igor, das ist wirklich ernst. 781 00:49:22,083 --> 00:49:23,791 Wie verifizieren wir das? 782 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Ich soll am Tor der Farm ausgesetzt worden sein. 783 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 Das sagte Everaldo meinen Eltern. 784 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Jetzt brauchen wir das Teto-Fresco-Geld. 785 00:49:31,458 --> 00:49:33,458 Das wird ein harter Kampf. 786 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Kampf? Was meinst du? 787 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Um zu beweisen, dass du der Erbe bist. Wir brauchen einen guten Anwalt. 788 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Nein. Ich will kein Geld. So bin ich nicht. 789 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Hast du den Verstand verloren? Wie wer? 790 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Jemand, der seine Rechte aufgibt? Die Rechte deines Sohns? 791 00:49:50,333 --> 00:49:54,958 Hör zu. Ich schwor, dich in Armut zu lieben, nicht in Dummheit. 792 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Guten Abend. 793 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Guten Abend. 794 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Es funktioniert. Mein Charisma kommt gut an. 795 00:50:11,750 --> 00:50:15,166 Was du heute nicht erntest, hätte die Leute morgen ernährt. 796 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Kann ich das mit Tomaten gutmachen? 797 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Im Ernst. Du hast sie nicht probiert. 798 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Probier sie. 799 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Und? 800 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Sie ist gut. Sehr gut. 801 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 -Besser als Macunaímas? -Macunaíma. 802 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Deine ist nicht mal nah dran. 803 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 -Ich würde sie gern probieren. -Das geht nicht mehr. 804 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 Ich aß die goldenen Tomaten als Kind, 805 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 als wir an der Grenze lebten. 806 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Ich dachte, du bist von hier. 807 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Es war schön dort. 808 00:50:56,333 --> 00:50:59,791 Aber sie nahmen uns das Land. Sie wollen es wieder tun. 809 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Deshalb müssen wir uns gegenseitig helfen. 810 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Du wirst niemandem helfen können, bis du lernst… 811 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 -Was heißt das? -Gemeinsam zu leben. 812 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Ich versuche es. 813 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Du versuchst Dinge nur auf deine Art. 814 00:51:14,458 --> 00:51:17,125 Du musst lernen, andere zu sehen und zu hören, 815 00:51:17,208 --> 00:51:19,875 wie du gesehen und gehört werden willst. 816 00:51:38,666 --> 00:51:40,875 Los, Teto. Vier Uhr. 817 00:51:57,416 --> 00:51:58,416 Hier. 818 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hey. 819 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Verzeihung. Tuyuka, nicht wahr? 820 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Nein, Pawi. Er ist Tuyuka. 821 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 -Hi. -Hi. 822 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Ich hab mich nicht bei dir bedankt. 823 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 -Keine Ursache. -Danke. 824 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Super! 825 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Siehst du? 826 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Cacuri ist eine Art Falle. Sieh dir das an. 827 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Der Fisch riecht die Maniokschale, schwimmt in dieses Loch 828 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 und kommt nicht mehr raus. 829 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 -Cacuri, ja? Cool. -Ja. 830 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Wir stellen sie von hier bis nach Aanu auf. 831 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Wow. 832 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Gehen wir. 833 00:53:22,833 --> 00:53:24,666 Ihre Temperatur sinkt. 834 00:53:25,333 --> 00:53:26,166 Ja. 835 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Glückwunsch, Kleine. 836 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 -Hallo. -Gut, dass du da bist. 837 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Ich muss mich entschuldigen. 838 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 -Nein. -Doch. 839 00:53:34,666 --> 00:53:37,125 Ich war stur. Hätten wir sie mitgenommen, 840 00:53:37,208 --> 00:53:40,208 und etwas wäre passiert, hätte ich mir nie verziehen. 841 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 -Komm, Paula. -Im Ernst. 842 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Manchmal tue ich, als ob ich die Wahrheit besitze. 843 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Ich will nicht egozentrisch sein. 844 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 -Was? Was meinst du? -Wirklich nicht. 845 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Sieh nur, was du tust. 846 00:53:52,041 --> 00:53:54,583 Du hinterfragst deinen Glauben. 847 00:53:54,666 --> 00:53:56,500 Das erfordert Mut, oder? 848 00:53:57,208 --> 00:53:59,333 Das sagst du, um mich aufzuheitern. 849 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Ich hätte nichts sagen sollen. 850 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 Ich glaube es nicht. 851 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Entschuldigt sich Dr. Paula für ihre Entschuldigung? 852 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 -Tatsächlich? -Das ist so schlimm. 853 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Im Ernst. 854 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Weißt du was? Was ist falsch daran, etwas stur zu sein? 855 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Das nenne ich Willenskraft, Entschlossenheit. 856 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Das ist nicht schlecht. 857 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Ich finde das schön. Stark. 858 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Faszinierend. 859 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Komm, Teto. 860 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Gehen wir. 861 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Was ist mit den Tests? 862 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Es scheint eine Quecksilbervergiftung zu sein. 863 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 -Hohe Dosen. -Du weißt, was das heißt. 864 00:54:59,083 --> 00:55:01,916 -Quecksilber? Illegaler Bergbau. -Bergbau. 865 00:55:02,000 --> 00:55:03,750 Deshalb sagt niemand etwas. 866 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Wir müssen etwas dagegen tun. 867 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Leg Beschwerde beim Gesundheitsamt ein. 868 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Das ist es. Ich weiß aber nicht, ob das hilft. 869 00:55:14,250 --> 00:55:16,875 Diese Beschwerden bedeuten hier nichts. 870 00:55:33,541 --> 00:55:36,166 Wir führten Tests in der Aanu-Gemeinde durch. 871 00:55:36,250 --> 00:55:40,500 Es wäre wichtig, sie auch in der Hipanaa-Gemeinde durchzuführen. 872 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Ok. Wir feiern heute. Ihr seid eingeladen. 873 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Heute? Wir kamen zur richtigen Zeit. 874 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Ja. 875 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Wie geht's, Teto? 876 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Ich bin gleich da. 877 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 In einer Minute. 878 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Alles ok? 879 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Was hatten wir gesagt? 880 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 Ich bin nicht für dich hier. 881 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 -Ich versuche eine Partnerschaft. -Ach ja? 882 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Ja. Wenn meine Arbeit hier nicht so wichtig wäre, 883 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 würde ich euch alleine lassen. 884 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Entspann dich. Ich werde weder dich noch ihn stören. 885 00:56:14,333 --> 00:56:15,291 -Sollen wir? -Ja. 886 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Sie sagt, sie nehmen ein neues Mitglied auf. 887 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Einen Perkassan, der Wertvolles beigetragen hat. 888 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 889 00:56:43,916 --> 00:56:45,458 Ist dieser Perkassan Teto? 890 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 -Übersetzt du das richtig? -Zweifelst du daran? 891 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Es ist Teto. 892 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 -Was ist das? -Ein Zeichen des Vertrauens. 893 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Die Augen können nicht lügen. 894 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Willkommen in der Gemeinde. 895 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Danke, Freunde! 896 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 -Danke. -Danke. 897 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Hi. Ist alles gut? 898 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Ziemlich gut. 899 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Du tanzt falsch. Das ist kein Sertanejo. 900 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Jetzt ist es Forró. Ich kann Forró tanzen. 901 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Wir arbeiten so hart, und du kriegst eine Party. 902 00:58:48,833 --> 00:58:51,541 -Was kann ich tun? -Du wirst dich nie ändern. 903 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Ich ändere mich. 904 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Ich versuche, mich zu bessern. 905 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 -Ich komme zurück. -Tschüs. 906 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 -Tschüs. -Ist es vorbei? 907 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 -Ok? -Ok. 908 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawan, gehst du? 909 00:59:11,458 --> 00:59:14,458 Ich bringe diese Tests nach Porto Remanso. 910 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 Ich habe ein Kakydan-Projekt-Treffen. 911 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Schön. 912 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Wir haben uns danach nicht unterhalten. 913 00:59:22,666 --> 00:59:23,625 Wie auch immer. 914 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Unser Kuss. 915 00:59:25,625 --> 00:59:29,083 -Und ich wollte… reden. -Paula. 916 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Es tut mir leid. 917 00:59:32,666 --> 00:59:34,875 Es tut mir wirklich leid. Ich glaube… 918 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 Ich habe mich so über Tapuyas Genesung gefreut. 919 00:59:39,708 --> 00:59:43,458 -Ich brachte alles durcheinander. -Ich habe dich auch geküsst. 920 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Oh, Tawan. 921 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Wir beide wären perfekt. 922 00:59:50,125 --> 00:59:51,041 -Ja. -Wirklich. 923 00:59:53,000 --> 00:59:54,708 Wir suchen es uns nicht aus. 924 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Diese Dinge. 925 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Ich will unsere Freundschaft und Partnerschaft nicht verlieren. 926 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Die sind mir am wichtigsten. 927 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Ok. 928 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 -Tschüs. -Viel Glück. Pass auf dich auf! 929 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Tschüs. 930 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Ich bin nicht hinter dir hergelaufen. 931 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 -Ich sammle nur Maniok. -Hi, Teto. 932 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Ich kam gerade vorbei. 933 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Ich respektiere dich. 934 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Ich respektiere, was du mit Tawan hast. Alles gut. 935 01:00:43,750 --> 01:00:47,333 Es gefällt mir nicht, aber mir muss es nicht gefallen. 936 01:00:47,416 --> 01:00:50,458 Ich muss es respektieren und hoffe, du wirst glücklich. 937 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 -Wenn du ihn magst… -Ich mag dich. 938 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Ich liebe dich. 939 01:00:59,125 --> 01:01:00,666 Aber ist es das wert? 940 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Auf eine Beziehung zu bestehen, die nicht funktioniert? 941 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Denkst du, sie ist es nicht wert? 942 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto. Ich liebe es, dich wachsen zu sehen. 943 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Wirklich. Das schätze ich am meisten an dir. 944 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Deine Bereitschaft, dich zu ändern und zu wachsen. 945 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Aber es darf nicht nur meinetwegen sein. 946 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 -Diese Last will ich nicht tragen. -Es ist nicht nur deinetwegen. 947 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Wichtig ist, zu wissen, wer ich sein will. 948 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Also, wer ich sein kann. 949 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Es gibt keine Last. 950 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Danke für deine Hilfe. 951 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Danke. 952 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Das ist toll. 953 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Kommst du mit? 954 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Es ist besonders. 955 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Sieh mal. 956 01:01:51,458 --> 01:01:52,916 Ist das nicht besonders? 957 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Sehr. 958 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Komm. 959 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Komm. 960 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Komm. 961 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Ich will dir so sehr glauben. 962 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 So sehr. 963 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Woher weiß ich, dass du das nicht tust, um mich zu täuschen? 964 01:02:39,250 --> 01:02:40,541 Ich habe das gelernt. 965 01:02:43,750 --> 01:02:46,208 Die Augen lügen nicht. 966 01:02:49,000 --> 01:02:50,458 Ich verspreche es dir. 967 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 Ich verspreche, ich werde dich nie kontrollieren. 968 01:02:55,958 --> 01:02:57,041 Ich verspreche es. 969 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Es ist rutschig. 970 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 -Sei vorsichtig. -Los! 971 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 -Warte. Hast du das gehört? -Ja. 972 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 -Das ist seltsam. -Komm. 973 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Los! 974 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 -Komm schon! -Gehen wir! 975 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Komm schon! 976 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Was ist? Entschuldigung. 977 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 -Los! -Kommt, Leute! 978 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 -Komm schon! -Los. Schieben! 979 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Ich kenne die beiden. Sie waren vor einiger Zeit krank. 980 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Schieben! Kommt schon! 981 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Kommt schon. 982 01:04:12,125 --> 01:04:14,125 An die Arbeit, Bruder! 983 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Runter, Leute. 984 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Vorsicht mit dem Sieb. 985 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 -Das macht die Leute krank. -Was? 986 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Das Quecksilber. Es ist giftig. 987 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Es kontaminiert Wasser und Nahrung. 988 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Wissen sie, was sie tun? 989 01:04:30,875 --> 01:04:33,750 Dein Ring kam vermutlich aus so einer Mine. 990 01:04:33,833 --> 01:04:35,250 Daran dachte ich nicht. 991 01:04:35,333 --> 01:04:39,041 Dann tun es die Leute, die davon leben müssen, erst recht nicht. 992 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Mein Gott. Everaldo. 993 01:04:51,875 --> 01:04:57,166 Everaldo von EverNorte? Dein Vater sagte, er wurde mit Tomaten reich? 994 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Er verdient wohl Geld mit echtem Gold. 995 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Bis gleich. 996 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto! 997 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 -Willkommen, mein Freund. -Danke, Kumpel. 998 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Gehen wir ihm nach. 999 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Wir kaufen die Maschine mit Ihrer Investition, 1000 01:05:32,291 --> 01:05:34,708 um die Grabungsfläche zu vergrößern. 1001 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 Und um Bestechungsgelder zu zahlen? 1002 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 Regulieren Sie unseren Plan. 1003 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Was ist mit der geplanten Tomaten-Genossenschaft? 1004 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 -Läuft das? -Teto! 1005 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 -Erschrecke mich nicht! -Los. 1006 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 -Das ist gefährlich. -Er redet über Teto Fresco. 1007 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Jetzt weiß ich, warum er es kaufen wollte. 1008 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Unterschreibe heute den Teto-Fresco-Deal. 1009 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Ich traue dem Trancoso-Inhaber. Entspann dich. 1010 01:05:57,791 --> 01:05:58,875 Ok. 1011 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Lasst ihn rein. 1012 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 -Bis bald. -Ich kann es erklären. 1013 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Entspann dich. 1014 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 -Guten Tag. -Guten Tag. 1015 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Es tut mir leid, dass ich Sie für das Sponsoren-Geld herbat. 1016 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Aber wir müssen ernsthaft reden. 1017 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Sie haben Blutproben zum Gesundheitsamt geschickt. 1018 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Warum? 1019 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 Das ist mein Job. 1020 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Wir haben viele Leute mit ernsten Symptomen in der Klinik. 1021 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Ich vermute, das liegt an dem Quecksilber hier. 1022 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Tawan, wie Sie sehen können, 1023 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 bezahlt dieses Quecksilber Ihr Gehalt. 1024 01:06:36,791 --> 01:06:38,833 Also tun Sie mir einen Gefallen. 1025 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Bis unser Bergbau gesetzlich reguliert ist, 1026 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 sollten Sie keine unnötige Aufmerksamkeit erregen. 1027 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Nächstes Jahr erhalten Sie 1028 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 die Auszeichnung als Freund des Waldes. 1029 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Wir widmen Ihnen ein Krankenhaus mit dem Namen des Projekts, 1030 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 gesponsert von EverNorte. 1031 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Aber bis dahin bleiben Sie still. 1032 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 Und Ihre Ärzte sollen auch schweigen. 1033 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Einverstanden. 1034 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Und ich habe noch eine kleine Bitte in Bezug auf Dr. Paula. 1035 01:07:11,916 --> 01:07:17,125 Schicken Sie sie zurück nach Rio. Ihr Freund Teto bat mich darum. 1036 01:07:17,708 --> 01:07:22,333 Weil sie eigentlich heiraten sollte. Sich um die Familie kümmern. 1037 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Ruhig. Das kann ich auch erklären. 1038 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Ich dachte, du willst bleiben. Ich wollte helfen. 1039 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Mir? Du wolltest mir nicht helfen. 1040 01:07:37,083 --> 01:07:40,166 Ich will es nicht hören. Das ist mein Fehler. 1041 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Ich hätte es gleich erkennen müssen. 1042 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Vergib mir. 1043 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Das habe ich schon. 1044 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Aber dann tust du etwas Schlimmeres. 1045 01:07:52,750 --> 01:07:57,000 Dann sagst du, du hast dich verändert. Um mich wieder zu täuschen, oder? 1046 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1047 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, bitte hör mir zu. 1048 01:08:15,166 --> 01:08:17,625 Ich habe keine Zeit für deine Lügen. 1049 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Du bist auf der Seite der Perkassan, die den Bergbau herbrachten. 1050 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Wir haben nur zwei Optionen. 1051 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Unser heiliges Land verlassen oder sterben. 1052 01:08:26,083 --> 01:08:27,291 Ich erkläre es. 1053 01:08:27,375 --> 01:08:31,291 Geh! Du bist schuld. Sie sagten, ich soll dir nicht vertrauen. 1054 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Wunin. Warum müsst ihr gehen? 1055 01:08:34,333 --> 01:08:39,791 Pawi wurde entführt. Sie lassen ihn nur frei, wenn wir gehen. 1056 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 -Ganz ruhig. Komm mit. -Ok. 1057 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 -Hi, Igor. -Hi, Teto. 1058 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Wir kommen nach Manaus, 1059 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 um den Verkauf abzuschließen. 1060 01:08:54,708 --> 01:08:57,041 Nein. Du weißt nicht, wer Everaldo ist. 1061 01:08:57,125 --> 01:08:58,750 -Er ist gefährlich. -Ok. 1062 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Ich weiß nichts und du weißt alles. 1063 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Triff Monique und mich. 1064 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Wir müssen den Vertrag vorher unterschreiben. 1065 01:09:06,125 --> 01:09:07,666 Ein Treffen mit Everaldo? 1066 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 Ich komme, aber kann ich den Ort aussuchen? 1067 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula, ich habe euch enttäuscht. Aber ich wollte helfen! 1068 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Nein! Ich traue dir nicht mehr. 1069 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Ich kann es richten, aber nur jetzt. 1070 01:09:22,166 --> 01:09:25,833 Wenn du mich nie wiedersehen willst, ok. Dann nicht. Das war's. 1071 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Ok, woran hast du gedacht? 1072 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Du kennst doch Cacuri? 1073 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Wo bist du, Teto? Everaldo kommt her. 1074 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 -Ich bringe ihn um. -Und jetzt? 1075 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1076 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Warum so nervös? Was ist los? 1077 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Die Wachmänner machen uns nervös. 1078 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Euer Geld ist hier. Wir müssen vorsichtig sein. 1079 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Sie stehen am Pier bereit. 1080 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 -Sollen wir gehen? -Gehen wir. 1081 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 -Gehen wir. -Komm, Schatz. 1082 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Wo sind eure Partner? 1083 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique hat bereits unterschrieben, und Igor kommt. 1084 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Fertig. 1085 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Fertig. 1086 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Warten wir auf Igor. 1087 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Zwei Partner sind genug. Ihr seid die Mehrheit. Unterschreibt. 1088 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Macht das leiser! 1089 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Sofort aufhören, Everaldo! 1090 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 -Igor? -Die sollen sich fernhalten. 1091 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Bring uns nach Hipanaa. 1092 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 -Was soll das? -Immer mit der Ruhe. 1093 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 -Was ist los? -Everaldo ist ein Verbrecher. 1094 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Seine Tomaten sind eine Fassade für den illegalen Bergbau. 1095 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 -Papa? -Das ist Schwachsinn. 1096 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 Sie wollen Ärger machen. 1097 01:11:39,166 --> 01:11:43,750 -Niemand will das. Wir wollen einen Deal. -Welchen Deal? Ich verstehe nicht. 1098 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Deine Leute sind in die Hipanaa eingedrungen. 1099 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Sie haben jemanden entführt. 1100 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Lass ihn einfach frei und wir lassen dich gehen. 1101 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Damit habe ich nichts zu tun. 1102 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Entweder das oder wir gehen zur Polizei. 1103 01:11:58,583 --> 01:12:05,041 Teto, tu etwas. Schick das Arschloch weg. Du verlierst die Hälfte deines Erbes. 1104 01:12:05,708 --> 01:12:06,625 Wovon redet er? 1105 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Hey, Teto. Soll ich Igor unser Geheimnis verraten? 1106 01:12:10,750 --> 01:12:14,166 Ich bin Teto. Wir haben keine Geheimnisse. Wir sind Brüder. 1107 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Ich bin wohl dein Onkel. 1108 01:12:20,916 --> 01:12:22,625 Er erzählte es mir als Teto. 1109 01:12:22,708 --> 01:12:25,083 Wir sollen streiten. Die Hälfte meines Erbes? 1110 01:12:25,166 --> 01:12:29,458 Du bekommst die Hälfte meines Vaters. Du bist reicher als ich. Alles gut. 1111 01:12:29,541 --> 01:12:34,250 -Ich weiß nicht, ob es stimmt. -Das ist egal. Ich unterstütze dich. 1112 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Onkel. 1113 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Was ist los? Warum hast du nichts gesagt? 1114 01:12:39,583 --> 01:12:43,500 Er hat es versucht. Aber wir dachten nur an Everaldos Geld. 1115 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Ok, dann kommt. Schnell! 1116 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Was ist los? 1117 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Erledigt. Sie sind unterwegs. 1118 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Aber hör mal. 1119 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Du hattest kein Recht, mich zu involvieren. 1120 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Was sie dort tun, ist nicht mein Problem. Ich investiere nur. 1121 01:12:58,208 --> 01:12:59,750 Ich dachte, du verkaufst Tomaten. 1122 01:12:59,833 --> 01:13:04,250 Du kannst so viele Tomaten anbauen, wie du willst. Gold ist viel mehr wert. 1123 01:13:04,333 --> 01:13:05,791 Mehr als Menschenleben? 1124 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Oder ein reines Gewissen? 1125 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Sei nicht naiv, Solange. Wenn ich es nicht tue, tun es andere. 1126 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Was willst du? Der Bevölkerung helfen? 1127 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Warte. 1128 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Ich hatte keine Ahnung. 1129 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Nimm es. Es gehört dir. 1130 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Du wirst sicher viele Probleme in deinem Dorf lösen. 1131 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Das löst nichts. Meine Gemeinde ist nicht die einzige hier. 1132 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Hunderte Menschen leben zusammen. 1133 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Sieh mal. Pass auf. 1134 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Wenn ich die Sache mit Trancoso enthülle, verlierst du alles. 1135 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Nur zu. 1136 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Das ist Pawi. 1137 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Ich hole ihn. 1138 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Bring alle nach Hipanaa. Ich bin bald da. 1139 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Kommst du? 1140 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, was machst du? 1141 01:14:07,416 --> 01:14:10,875 Du hast gesagt, ich soll neue Freunde finden. Das habe ich. 1142 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Los. 1143 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Komm, Teto. Sie haben Pawi. 1144 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 -Hey! -Du bleibst! 1145 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Was soll das? 1146 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Du hast mich entführt. Schieße ich, kann sich niemand beschweren. 1147 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Du tust, als seist du besser als ich. Aber du schuldest mir alles. 1148 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 -Ich bin nicht mein Großvater. -Teto! 1149 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 -Leg dich hin. -Vorsichtig. 1150 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 -Vorsichtig. -Ganz ruhig. 1151 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Ich stoppe die Blutung. 1152 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 -Sei vorsichtig, es tut weh. -Ich weiß. 1153 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Das hilft gegen den Schmerz. 1154 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 -Ich liebe dich. -Ich dich auch. 1155 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Ich liebe dich auch. 1156 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Es wird alles gut. Er trägt die Schutzbemalung. 1157 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Und? 1158 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Wir müssen warten. Er schläft. 1159 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Wir haben alles getan. 1160 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1161 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Was ist passiert? 1162 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Dein Partner schoss auf Teto. 1163 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 -Teto wurde angeschossen? Welcher Partner? -Everaldo. 1164 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 -Er ist nicht mein Partner. -Was meinst du? 1165 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Hier. 1166 01:16:16,000 --> 01:16:22,083 Das Quecksilber bezahlt Ihr Gehalt. Also tun Sie mir einen Gefallen. 1167 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 -Gut gemacht! -…keine unnötige Aufmerksamkeit… 1168 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Es geht viral. 1169 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Das ist den Leuten zu verdanken. 1170 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Bis unser Bergbau gesetzlich reguliert ist… 1171 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 Quecksilber bezahlt Ihr Gehalt. 1172 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Sie sollten keine unnötige Aufmerksamkeit erregen. 1173 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Nach der Veröffentlichung des Videos eines Bestechungsversuchs 1174 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 erließ das Gericht einen Haftbefehl gegen Everaldo Coimbra. 1175 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Ihm wird die Unterstützung illegalen Bergbaus vorgeworfen. 1176 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Die Polizei stellte mehr als neun Millionen Bargeld sicher. 1177 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 -Aua! -Was ist, Alana? Ist es das Baby? 1178 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Nein, dem geht es gut. Ich kann das nicht sehen. 1179 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 -Schwangere mögen keine Gewalt. -Nein. 1180 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Ich hasse es, all das Geld wegschwimmen zu sehen. 1181 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 -Mein Sohn! -Hi, Mama. 1182 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Leute, gehen wir. 1183 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 -Die Leute für die Babyparty sind hier. -Nicht. 1184 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Ich stehe selbst auf. Gehen wir! 1185 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Ich bin schwanger, nicht tot. 1186 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1187 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 -Hr. Teodoro. -Nicht so förmlich. 1188 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Nenn mich Teodoro. 1189 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Oder nenn mich Teo, Bruder, kleiner Bruder. 1190 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Papa, übertreib es nicht. 1191 01:17:30,333 --> 01:17:36,250 Ich dachte, ihr müsst sicher irgendwie meinen Neffen transportieren. 1192 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Teto, die Überraschung. 1193 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Er gibt dir ein Auto! 1194 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 -Das war nicht nötig. -Unsinn. 1195 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Menschen schenken, was ihnen ihr Herz befiehlt. 1196 01:17:47,833 --> 01:17:49,291 Überraschung! 1197 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 -Super! -Ja, ihr braucht ein großes Auto. 1198 01:17:53,458 --> 01:17:55,333 Aber Igor ist jetzt ein Trancoso. 1199 01:17:55,416 --> 01:18:00,375 Wenn du Vizepräsident wirst, kannst du dir jedes Auto aussuchen. 1200 01:18:03,208 --> 01:18:07,291 Teo. Das ist eine Ehre, aber das kann ich nicht annehmen. 1201 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Alana wird arbeiten gehen, 1202 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 und ich kümmere mich um das Kind und mache meinen Uniabschluss fertig. 1203 01:18:14,458 --> 01:18:16,666 -Und jetzt? -Schau mich nicht an. 1204 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 Vor dir steht eine tolle Führungskraft. 1205 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 -Ich? -Ja. 1206 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Als CEO von Teto Fresco habe ich viel zu tun. 1207 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Die Aktionäre wollen ein neues Gesicht. 1208 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Nun, wenn es weder Monique 1209 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 noch Igor übernehmen, gibt es… 1210 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Wen gibt es noch? 1211 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Wolltest du nicht ein Familienmitglied? 1212 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 -Nimm die Tante hier. -Tante? 1213 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Denk nicht mal daran! 1214 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 EIN JAHR SPÄTER 1215 01:18:54,833 --> 01:18:58,916 -Ich kann nicht. Tut mir leid. -Bitte, Monique. Du musst mir helfen. 1216 01:18:59,000 --> 01:19:01,041 Ich dachte, du wärst glücklich, 1217 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 dass Trancoso Tomaten von Teto Fresco kauft. 1218 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Beruhige dich, Alana. Die Produktion in Rio ist ausverkauft. 1219 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Hier im Amazonas läuft alles super. 1220 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Ich bin sehr glücklich, aber ich habe viel zu tun. 1221 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Immer noch nichts von Teto? 1222 01:19:15,833 --> 01:19:18,958 Wir haben lange nichts von ihm gehört. 1223 01:19:19,458 --> 01:19:21,791 Igor ist in Elternzeit und du bist bei Trancoso. 1224 01:19:21,875 --> 01:19:23,041 Also habe ich das Sagen. 1225 01:19:23,125 --> 01:19:26,208 Du bist die Patin meines Sohnes. Du musst mir helfen. 1226 01:19:26,291 --> 01:19:29,416 Könnt ihr uns 4000 Tonnen Tomaten verkaufen? 1227 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Schwägerin, ich weiß nicht, was ich sagen soll. Tschüs! 1228 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Meine Liebe. 1229 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Hi, Schatz! 1230 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 Zwei Tsd. Tonnen und es ist erledigt. Die Hälfte, komm schon. 1231 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1232 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 -Wie war die Show? -Sie war wunderschön. 1233 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Ist alles ok? 1234 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 Die Tomatenkönigin Alana lässt mich nicht in Ruhe. 1235 01:19:51,333 --> 01:19:53,166 -Gehst du ran? -Jetzt nicht. 1236 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 Hast du die Sonne gesehen? Es ist 10:30 Uhr. 1237 01:19:57,791 --> 01:19:59,208 Zeit für die Hängematte. 1238 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 -Wie ist die Übelkeit? -Viel besser. 1239 01:20:02,125 --> 01:20:06,583 Toll. Dank Wunin. Ihre Medizin und Pflege machten einen Unterschied. 1240 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 -Wie geht's dem Baby? -Es ist gesund. 1241 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Ein weiteres wertvolles Mitglied der Gemeinde. 1242 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 Guten Tag, Leute. 1243 01:20:15,375 --> 01:20:16,416 -Was geht? -Hey! 1244 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 Die Testergebnisse haben sich verbessert. 1245 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Wirklich? 1246 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Die Quecksilberbelastung ist stark gesunken. 1247 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 -Toll! -Oder? Mission erfüllt. 1248 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Was ist mit dir? Weißt du, was du jetzt tust? 1249 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Hallo! 1250 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Hallo. 1251 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 -Bist du Tuiré? -Ja. Dr. Paula? 1252 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Willkommen in unserer Gemeinde. Komm rein. 1253 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Ich bin dir nicht hinterhergelaufen. Im Ernst. Glaub mir. 1254 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Die Waldgeister haben dich wohl hergebracht. 1255 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Es war Wunin. 1256 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Sie sagte, du wärst hier. 1257 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Aber nicht, warum. 1258 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Ich zeige es dir. 1259 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Ich versuche schon lange, etwas zu finden. 1260 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 Und, hast du? 1261 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Sieh dir das an. 1262 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Wirklich, Teto? Du bist für eine Tomate hergekommen? 1263 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Nein. Ich kam für eine neue Aufgabe in meinem Leben. 1264 01:21:34,041 --> 01:21:38,291 Ich versuche, mich weiterzuentwickeln. Um zu sehen, ob ich dich verdiene. 1265 01:21:38,375 --> 01:21:42,458 Sag das nicht. Ich weiß, ich bin zu streng. 1266 01:21:42,541 --> 01:21:45,375 Mit mir selbst. Nicht mal ich kann damit umgehen. 1267 01:21:47,666 --> 01:21:50,500 Du hast mir gezeigt, dass wir zum Lernen hier sind. 1268 01:21:50,583 --> 01:21:51,833 Um uns zu verbessern. 1269 01:21:52,375 --> 01:21:55,541 Du hast Zärtlichkeit in mein Leben gebracht. Glück. 1270 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Selbst in den kleinsten Details. 1271 01:21:58,875 --> 01:22:01,541 Wie kann man sich so über eine Tomate freuen? 1272 01:22:01,625 --> 01:22:03,833 Du hast sie nicht probiert. Los. 1273 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 -Bitte. -Warte. 1274 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 -Und? -Unglaublich! 1275 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 Das ist der wahre Reichtum dieses Waldes. 1276 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Ein Leben in Harmonie mit Natur, Menschen und Kulturen. 1277 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Das stimmt. 1278 01:22:21,875 --> 01:22:24,625 Mit der Tomate zeigen wir das der ganzen Welt. 1279 01:22:24,708 --> 01:22:27,958 Du bist eingebildet. Du willst sie weltweit vertreiben. 1280 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 Nein, erst bringe ich sie zu Wunin, zurück zu ihrer Gemeinde. 1281 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 Und wenn sie mich lässt, bringe ich sie zu dir. 1282 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Wenn du das willst. 1283 01:22:38,166 --> 01:22:39,541 Weißt du, was ich will? 1284 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 DIES IST EIN FIKTIVES WERK. ÄHNLICHKEITEN ZU NAMEN, 1285 01:27:59,666 --> 01:28:03,416 MENSCHEN, FAKTEN ODER ECHTEN SITUATIONEN SIND REIN ZUFÄLLIG 1286 01:28:08,125 --> 01:28:10,791 Untertitel von: Alexandra Grenzebach