1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΛΟΥΣΙΟΣ 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 -Γεια! Έχεις δει τον Τέτο; -Πάνω. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Ευχαριστώ. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,333 Καλημέρα. 7 00:00:36,541 --> 00:00:38,583 ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΝΤΟΜΑΤΑΣ ΦΕΡΝΕΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ 8 00:00:38,666 --> 00:00:39,791 Καλημέρα. 9 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Δεν έχω μάθει να λέω αντίο 10 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Δεν ξέρω αν θα το συνηθίσω ποτέ 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Αλήθεια, Τέτο; 12 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Κοιτάζω τα μάτια σου 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Ξέρω ότι το βλέμμα σου 14 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Θα είναι για πάντα μαζί μου 15 00:01:10,458 --> 00:01:12,083 Τέτο, κατέβα! 16 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 Χωρίς δάκρυα στα μάτια μου 17 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 Αν το αντίο με πονάει 18 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 Ο χειμώνας θα περάσει 19 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Όλοι μαζί! 20 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 Και θα κλείσει τις πληγές μου 21 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Είσαι μοναδικός. 22 00:01:34,625 --> 00:01:35,750 Σε παρακαλώ, μείνε. 23 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Δεν μπορεί να φύγει η αγαπημένη μου γιατρός. 24 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Κι εμένα θα μου λείψεις πολύ, Μονίκ. 25 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 -Καλή τύχη στον Αμαζόνιο. -Ευχαριστώ, Ίγκορ. 26 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 -Αλάνα! -Έλα εδώ. 27 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 -Γεια σου, Πάουλα. -Ήρθε η μαμά. 28 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Μαμά… 29 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Η μαμά δεν καταλαβαίνει γιατί δεν έχουμε κανονικό γραφείο 30 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 με ασανσέρ και κλιματισμό. 31 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Αυτή η θυσία δεν αξίζει με τόσο λίγα που βγάζουμε στην Τέτο Φρέσκο. 32 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 Και δεν υπάρχει τίποτα φρέσκο. 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Αλλά μεγαλώνουμε. 34 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 -Φυσικά. -Θα βγάλει κέρδος σε χρόνο μηδέν. 35 00:02:08,458 --> 00:02:12,916 Θα κρατήσω το μωρό μας στη μήτρα μου μέχρι να έχουμε λεφτά για νηπιαγωγείο. 36 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Σου είπα να βάλεις μια κυλιόμενη σκάλα, αλλά άσκησες βέτο. 37 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 Θα έβαζα και πανοραμικό ασανσέρ. 38 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 Ένα τελεφερίκ θα ήταν τέλειο. 39 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Θα σκεφτούμε το τελεφερίκ ενώ θα τρίβεις τα πόδια μου. 40 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Χάρηκα που ήρθες για να ταρακουνήσεις τον Τέτο. 41 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Το κάνεις καλύτερα από μένα. 42 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Δεν θα μορφώνω πια έναν κακομαθημένο. Πάρε με μαζί σου. 43 00:02:32,583 --> 00:02:35,291 -Μπορώ να γίνω γιατρός; -Φυσικά. Είναι εύκολο. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,875 -Πάω. -Είσαι σκληρή. 45 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 -Ναι. -Πολύ. 46 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 Θα μου λείψεις πολύ. 47 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 Οι εκπλήξεις σου. 48 00:02:41,958 --> 00:02:46,125 Θα μείνω εδώ μόνος κι έρημος. Το 'χει η μοίρα μου. 49 00:02:46,208 --> 00:02:48,666 Πρέπει να φύγω. Είναι σημαντικό για μένα. 50 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Το ξέρω, αλλά πρέπει να πας στον Αμαζόνιο; 51 00:02:52,291 --> 00:02:56,916 -Ναι. Έχουμε πολλά να κάνουμε. -Εσύ κι ο δρ Τάβαν, σωστά; 52 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 -Τέτο! Μην αρχίζεις. -Πλάκα έκανα. 53 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Λες τόσα καλά πράγματα για τον δρ Τάβαν 54 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 που χαίρομαι που τον πας να γνωρίσει τον πατέρα μου. 55 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 -Κι εγώ. -Ναι; 56 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Ναι. 57 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Ο δρ Τάβαν έφτιαξε το πρώτο κέντρο υγείας στο Πόρτο Ρεμάνσο του Ρίο Νέγκρο. 58 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 Το έμαθα πρώτη φορά στο κολέγιο. Εντυπωσιάστηκα. 59 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 Αυτό ήθελα να κάνω. 60 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 -Τιμή μου που ήρθες. -Επίσης. 61 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Το έργο είναι φοβερό. 62 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Είναι καταπληκτικό, αλλά πες μου, 63 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 δεν μπορούμε να πάμε αυτό το φοβερό έργο σε άλλα μέρη; 64 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 -Πώς; -Πες τους, μπαμπά. 65 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Εντυπωσιάστηκα όταν ο Τέτο μού είπε για τη δουλειά σου. 66 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 -Τότε μου πρότεινε κάτι. -Ήταν δική σου ιδέα. 67 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 -Τι ιδέα; -Πες τους, μπαμπά. 68 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Η ιδέα είναι να σε προσλάβω για να οργανώσεις ένα παρόμοιο πρόγραμμα 69 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 στο Πατί ντο Άλφερες, με χορηγία από τις Ντομάτες Τρανκόσο. 70 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Θεώρησέ το δώρο γενεθλίων. 71 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Δεν έχω γενέθλια ακόμα. Δεν έχει σχέση με εμάς. 72 00:04:01,791 --> 00:04:03,916 Θα ήταν ωραίο να δουλεύεις εκεί 73 00:04:04,000 --> 00:04:05,333 και να βοηθάς, 74 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 αλλά τώρα χρειαζόμαστε υποστήριξη για να δουλέψουμε στον Αμαζόνιο. 75 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Του το εξήγησα ήδη, έτσι, Τέτο; 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Ναι, αλλά είπες ότι ήθελες να φροντίσεις τους ανθρώπους. 77 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 -Υπάρχουν κι εδώ άνθρωποι. -Ξέρω κάποιον που θα σας βοηθήσει. 78 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 -Τι; -Τον Εβεράλντο Κοΐμπρα. 79 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Ο Εβεράλντο ήταν βοηθός του μπαμπά μου στη φάρμα μας. 80 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Τώρα είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός ντομάτας στη βόρεια Βραζιλία, EverNorte. 81 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Δεν τον ξέρω. Ποιος είναι; 82 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Δεν θα τον θυμάσαι. Ήσουν μικρός όταν έφυγε. 83 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Λέτε να μας χρηματοδοτούσε; 84 00:04:36,375 --> 00:04:41,208 Ναι. Είναι πλούσιος χωρίς ανταγωνιστές. Πουλάει ντομάτες σε τιμές χρυσού. 85 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 -Καλή ιδέα. -Ναι. 86 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Ωραία. 87 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Κι εμείς; 88 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Θα μου λείψεις πάρα πολύ. 89 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Ήμασταν και παλιότερα χώρια. 90 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Θα βρούμε άκρη. 91 00:05:02,750 --> 00:05:04,083 Θα σε παίρνω τηλέφωνο. 92 00:05:04,625 --> 00:05:07,291 Μπορείς να με παίρνεις όταν σου λείπω. 93 00:05:12,708 --> 00:05:13,833 Όλα καλά θα πάνε. 94 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Ναι. 95 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Ξύπνα, Τέτο! 96 00:05:24,000 --> 00:05:25,250 Είσαι καλά, φίλε; 97 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 98 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Έχεις πλυθεί από τότε που έφυγε η Πάουλα; 99 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Έλα, Πάουλα. Εγώ είμαι πάλι. 100 00:05:34,000 --> 00:05:36,458 Προσπαθώ να σε βρω, ξανά. Είσαι καλά; 101 00:05:37,458 --> 00:05:41,166 Ο μπαμπάς σου είναι στο Ρίο και θέλει να βρεθούμε στην εταιρία. 102 00:05:41,250 --> 00:05:45,875 Ζήτα του να αυξήσει την τιμή που πληρώνει η Τρανκόσο για τις ντομάτες μας. 103 00:05:45,958 --> 00:05:47,333 -Το χρειαζόμαστε. -Έλα. 104 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Έλα, φίλε. 105 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 Δυστυχώς, οι Ντομάτες Τρανκόσο δεν ανανεώνουν το συμβόλαιο με τον Τέτο. 106 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 -Μη μου το κάνεις αυτό! -Ήταν η απόφαση των μετόχων. 107 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Έχουμε αρκετές ντομάτες για τη σάλτσα μας. 108 00:05:59,000 --> 00:06:02,375 Πες τους ότι οι ντομάτες μας κάνουν καλό στην εικόνα τους. 109 00:06:02,458 --> 00:06:03,708 Τελείωσε, Τέτο. 110 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Η δουλειά σου είναι τέλεια. Αλλά δεν είσαι διευθυντής της Τρανκόσο. 111 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Αυτή η θέση σε περιμένει από τότε που πέθανε ο παππούς σου. 112 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Σύνελθε. Η Τέτο Φρέσκο δεν θα βγάλει ποτέ λεφτά. 113 00:06:15,166 --> 00:06:17,458 Τα νοτιοανατολικά είναι γεμάτα ντομάτες. 114 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Όσο περισσότερες φυτεύεις, τόσο λιγότερο αξίζουν. 115 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Εντάξει. Εκείνος ο Αμαζόνιος που ανέφερες, ο EverNorte. 116 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Πόσα βγάζει ανά ντομάτα; 117 00:06:34,666 --> 00:06:37,458 ΠΟΡΤΟ ΡΕΜΑΝΣΟ ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ 118 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Να πίνεις νερό, να κοιμάσαι καλά και να παίρνεις αυτό το φάρμακο. 119 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ. 120 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 -Καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα. 121 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΤΕΤΟ 122 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Τι λέει; 123 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Πώς ήταν η μέρα σου; 124 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Τα ίδια. 125 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Περισσότεροι ασθενείς με περίεργα συμπτώματα. 126 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 -Ναι; -Ναι. 127 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο; 128 00:07:09,958 --> 00:07:13,125 Που είσαι εδώ τόσο αργά. Χρειάζεσαι ξεκούραση. 129 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Ειδικά σήμερα. 130 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 -Έκπληξη! -Έκπληξη! 131 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 Δεν το πιστεύω! Την έφτιαξες για μένα; 132 00:07:19,833 --> 00:07:22,666 -Ναι, δρ Πάουλα. Χρόνια πολλά. -Θα κάνω μια ευχή. 133 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Η ζωή είναι ωραία! 134 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 -Βγες έξω! -Ο Τέτο είναι; 135 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 Βγες έξω, μωρό μου! 136 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 -Είναι ο Τέτο. -Μάλλον. 137 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Σ' αγαπάω! 138 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Το αγόρι της. 139 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Νίλζα, πάρε την τούρτα. 140 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Χρόνια πολλά! 141 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 142 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Η εορτάζουσα! 143 00:07:56,000 --> 00:07:58,375 -Χρόνια πολλά, δρ Πάουλα! -Ευχαριστώ! 144 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 -Χρόνια πολλά! -Ευχαριστώ! 145 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Τέτο, τι είναι αυτό; 146 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Έκπληξη. 147 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Αγάπη μου, εδώ είναι κλινική. Υπάρχουν άρρωστοι άνθρωποι. 148 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Φυσικά. Συγγνώμη. 149 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 -Έγινε. -Τόσοι πολλοί ασθενείς. 150 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 -Όλοι είναι αγχωμένοι. Χάος. -Κοίτα. 151 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Πρέπει να χαλαρώσεις για να δουλέψεις. 152 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Να διασκεδάσεις λίγο. 153 00:08:28,583 --> 00:08:30,333 Μάντεψε ποιος θα σε βοηθήσει; 154 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 -Εγώ. -Έλα, Τέτο. 155 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Θα φέρω την Τέτο Φρέσκο εδώ. 156 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Για να είμαι κοντά σου. 157 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 -Θα φέρεις την Τέτο Φρέσκο εδώ; -Ναι. 158 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Συγγνώμη. 159 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 -Τι λέει, Τέτο; -Γεια! 160 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Έχουμε ένα επείγον. 161 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Πρέπει να φύγω. 162 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Ορίστε. Έχει πλάκα. 163 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Κι αυτό, γιατρέ. 164 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Θα ελέγξω την πίεση του. 165 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Έχετε δύσπνοια, κε Μανουέλ; 166 00:09:03,041 --> 00:09:04,666 -Ναι. -Ναι; 167 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Μια βαθιά ανάσα. 168 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 -Έχετε ναυτία; Εμετό; -Ναι. 169 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 -Πού ήσασταν; -Μη μιλάς πολύ, γιε μου. 170 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Πρέπει να ξεκουραστεί, γιατρέ. 171 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 Χαμηλή πίεση κι εδώ. 172 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Το παιδί θα έλεγε κάτι. 173 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 -Περίεργο. -Πολύ περίεργο. 174 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Συγγνώμη. Σταματήστε να μιλάτε για δουλειά. 175 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 -Ώρα να χαλαρώσετε. -Σωστά. 176 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Έχουμε μεγάλο ταξίδι αύριο. 177 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Καλώς. 178 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 179 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 -Θα ταξιδέψεις αύριο; -Δεν πρόλαβα να σου το πω. 180 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Θα βοηθήσουμε τις αυτόχθονες κοινότητες. 181 00:09:44,166 --> 00:09:46,500 -Πολλοί αρρωσταίνουν εκεί. -Αύριο; 182 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Μόλις ήρθα. 183 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. 184 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 -Συγγνώμη, αλλά σου τηλεφωνούσα. -Είχα πολλή δουλειά, είναι δύσκολο. 185 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Ήρθα εδώ για να σε διευκολύνω. Αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενη. 186 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Εννοείται. Δεν είναι αυτό. Χαίρομαι. 187 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Θα ήθελα να είμαι μαζί σου. Αλλά είναι η δουλειά μου. Τι να κάνω; 188 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Πιστεύω σ' αυτό το έργο. Θα πάω οπουδήποτε. 189 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Θα πας όπου θέλει ο γιατρός. 190 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Μόλις ήρθα και σε παίρνει. 191 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Δεν έχει καμία σχέση με σένα. Ήταν ήδη κανονισμένο. 192 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Εντάξει. 193 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 -Καλά. -Πάμε μέσα. 194 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Εντάξει. 195 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Έλα μέσα. 196 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Εδώ κοιμάσαι; 197 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Έχω γενέθλια σήμερα. 198 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Δεν θέλω να τσακωνόμαστε. 199 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Η ευτυχία είναι απλή. 200 00:10:41,375 --> 00:10:42,750 Την κάνουμε περίπλοκη. 201 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 -Καλημέρα, κε Εβεράλντο. -Μη με λες κύριο. 202 00:11:35,041 --> 00:11:36,625 Εγώ σε μεγάλωσα. 203 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Θέλω να σας ευχαριστήσω που υποστηρίξατε το έργο της Πάουλα. 204 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Χαίρομαι που βοήθησα. 205 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Πάρε με όταν έρθεις να δεις την κοπέλα σου. 206 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Είμαι εδώ τώρα. Θα στήσω την εταιρεία στο Πόρτο Ρεμάνσο. 207 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Φυτεύεις ντομάτες εδώ; 208 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Έχετε ακουστά την Τέτο Φρέσκο; Είναι συνεταιρισμός. 209 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Συνεταιρισμός; 210 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Ναι. 211 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Είναι εύκολο να μη σκέφτεσαι τα κέρδη όταν παίρνεις εύκολα το εμπόρευμα. 212 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Εβεράλντο, σε πήρα για να σου ζητήσω μια χάρη. 213 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Μόλις ήρθα εδώ και τη μετέφεραν σε κοινότητα ιθαγενών. 214 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κύρος του χορηγού σου 215 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 και να με βοηθήσεις να μείνει εδώ. 216 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Τώρα μιλάς σαν Τρανκόσο. 217 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 -Για το καλό της το κάνω. -Φυσικά. 218 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 219 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Ο δρ Τάβαν είναι επικεφαλής του έργου. 220 00:12:27,666 --> 00:12:29,458 Έχει πλήρη αυτονομία. 221 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 Δεν μπορείς… 222 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 Δεν το πιστεύω. Δική μας είναι η βάρκα; 223 00:12:33,666 --> 00:12:37,791 Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω αργότερα. Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. 224 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 -Πού είναι; -Εκεί. 225 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Ήρθατε! Αγάπες μου. 226 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Είσαι τρελός; 227 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Γιατί; 228 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Σε αφήνουμε μόνο για μια μέρα και νοικιάζεις αυτό; Με τζετ σκι; 229 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Δεν το νοίκιασα. Άξιζε να το αγοράσω. 230 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Χάθηκε να μας ρωτήσεις; 231 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Δεν σκέφτηκες το κόστος συντήρησης και καυσίμων. 232 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Καύσιμα; Αυτό θα μας βοηθήσει να προωθήσουμε την Τέτο Φρέσκο. 233 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Σκεφτείτε αντισυμβατικά, πηδήξτε στο κενό. 234 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Εύκολα το λες εσύ. Είσαι ο μόνος με αλεξίπτωτο. 235 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Χρυσά κοσμήματα; 236 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Δεν θα τους πουλήσεις τίποτα. Είναι τσιγκούνηδες. 237 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Πήγαινε. 238 00:13:17,750 --> 00:13:19,208 Παιδιά, μου λείψατε! 239 00:13:19,291 --> 00:13:21,625 Δεν το πίστευα όταν μου το είπε ο Τέτο. 240 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 -Μου λείψατε. -Είσαι καλά; 241 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 -Πώς είσαι; -Γεια. 242 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 Καλημέρα. 243 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά θέλω να κάνω φόνο. 244 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Σίγουρα του αξίζει. 245 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Καλή μέρα στη δουλειά. Πρέπει να πακετάρω. Ταξιδεύω σήμερα. 246 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Το σκάφος μου φεύγει στις πέντε. 247 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Τι να κάνω; Θα έρθω να σε αποχαιρετήσω. 248 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Ξανά. 249 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Ώρα να σας συστήσω το πλωτό Τέτο Φρέσκο. 250 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 -Φοβερό. -Και το τζετ σκι; 251 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 -Σου αρέσει, έτσι; -Είμαι η μειονότητα, δηλαδή; 252 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Κι εσένα σου αρέσει. Δεν θες να ανέβεις; 253 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Καλημέρα. Θα υπογράψετε το μανιφέστο μας; 254 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Κατά της παράνομης εξόρυξης. 255 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Θα υπογράψετε το μανιφέστο μας; 256 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Παιδιά. 257 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 -Προσοχή, παρακαλώ. -Γεια! 258 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Ελάτε, παρακαλώ. 259 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Θα φέρουμε το συνεταιρικό μας μοντέλο στο Πόρτο Ρεμάνσο. 260 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Ο καθένας μπορεί να καλλιεργεί στο σπίτι του. 261 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Η Τέτο Φρέσκο θα βοηθήσει με την τεχνολογία, την παραγωγή και τις πωλήσεις. 262 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Θα καλλιεργήσετε εκλεκτές ντομάτες. 263 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Η καλύτερη ντομάτα. 264 00:14:34,750 --> 00:14:38,625 Μια πραγματική εξέλιξη αυτού του υπέροχου ιταλικού φρούτου. 265 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 -Φίλε. -Τι; 266 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 -Ορίστε. -Οι ντομάτες δεν ήρθαν από την Ιταλία. 267 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Τι; 268 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Υπήρχαν ντομάτες εδώ πριν έρθουν οι Ευρωπαίοι. 269 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Οι ντομάτες εμφανίστηκαν όταν ο Μακουνάιμα 270 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 έριξε το δέντρο Γουαζακά και σκόρπισε τους καρπούς του στη Γη. 271 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Ωραία. Δοκίμασε την ντομάτα. 272 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 -Σίγουρα θα σου αρέσει. -Όχι, ευχαριστώ. 273 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Η καλύτερη ντομάτα που έχω φάει είναι από τη γη μου. 274 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Είναι χρυσή. Και γλυκιά. 275 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 -Χρυσή; -Παιδιά, πλησιάστε. 276 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Κάτι συμβαίνει. 277 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Λέει ότι δεν έχουμε άδεια να δουλέψουμε εδώ. 278 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Θέλουμε άδεια; 279 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 -Πάρ' τα όλα. -Τι συμβαίνει; 280 00:15:18,375 --> 00:15:21,791 Είναι ιδιοκτησία της εταιρείας μου! Είναι δικό μου! 281 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Άσ' το! 282 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Τέτο… 283 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 -Έπρεπε να βγάλεις άδεια. -Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν. 284 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 -Κοινόχρηστο μπάνιο. -Είναι το καλύτερο που βρήκαμε. 285 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Καλά. Δεν είμαι επιλεκτικός, εξάλλου. 286 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Δεν θα μείνω εδώ! Μονίκ! Ίγκορ! Βοήθηστέ με! Σας παρακαλώ! 287 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Η καρδιά μου. Έπαθα σοκ. Θα πεθάνω. 288 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 -Έλα εδώ. -Θα πεθάνω. 289 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Θα πεθάνω. Πάρε την Πάουλα. 290 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 Δεν είμαι καλά. 291 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Δεν είμαι καλά. 292 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Το κινητό του Τέτο. 293 00:16:27,916 --> 00:16:30,541 Ο Εβεράλντο Κοΐμπρα από την EverNorte. 294 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Εντάξει, προώθησέ το. Θα απαντήσει. 295 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Πάρε. 296 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 -Έλα, Εβεράλντο, τι κάνεις; -Τι κάνεις; 297 00:16:39,083 --> 00:16:42,791 -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, έχω δουλειά. -Φαντάζομαι. 298 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Οι δικηγόροι μου μίλησαν στο δημοτικό συμβούλιο. 299 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 Η EverNorte έχει συμφωνία αποκλειστικότητας. 300 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 Εσύ μας ανέφερες; 301 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Είμαστε μικρή εταιρεία. Δεν θα σε εμποδίσουμε. 302 00:16:55,750 --> 00:17:00,166 -Ας κάνουμε μια συμφωνία. -Έχω μια φοβερή πρόταση να σου κάνω. 303 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Αν ενδιαφέρεσαι, θέλω να αγοράσω την Τέτο Φρέσκο. 304 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 -Να την αγοράσεις; -Τι να αγοράσει; 305 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Ας μην το συζητήσουμε τηλεφωνικώς. 306 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 Με τιμούν σε μια εκδήλωση στο Μανάους αυτό το σαββατοκύριακο. 307 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Εσύ κι η Πάουλα είστε καλεσμένοι μου. 308 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Δεν θέλω προσκλήσεις και δεν σκοπεύουμε να πουλήσουμε. 309 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Σκέψου το και μετά τηλεφώνησέ μου. 310 00:17:25,875 --> 00:17:28,791 -Να πουλήσουμε την Τέτο Φρέσκο; -Θέλει να μας γαμήσει. 311 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Ο Εβεράλντο, από την EverNorte, θέλει να αγοράσει την Τέτο Φρέσκο. 312 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 -Και αρνήθηκες χωρίς να μας το πεις. -Είναι παράλογη πρόταση. 313 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Πρέπει να την ακούσουμε. 314 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Η Πάουλα. Πρέπει να φύγω. 315 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 -Τέτο! -Γύρνα πίσω! 316 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 -Δεν έχω χρόνο. -Καλά. 317 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Πάουλα, ο Τζάντερ λέει ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 318 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 -Εντάξει. -Νυχτώνει. 319 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 -Πάμε. -Πάμε; 320 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Πάμε. 321 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Πάουλα! 322 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Πάουλα. 323 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Τέτο. 324 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 -Δεν το πιστεύω ότι έφυγε. -Το φαντάστηκα. 325 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Έφερες την εταιρεία εδώ τόσο γρήγορα, χωρίς σχέδιο, εξαιτίας της; 326 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Όχι βέβαια. Προσπαθούσα να σώσω την Τέτο Φρέσκο. 327 00:18:34,916 --> 00:18:36,041 Γιατί να τη σώσεις; 328 00:18:36,541 --> 00:18:39,500 Δεν είναι πολύ κερδοφόρα, αλλά δεν χάνουμε χρήματα. 329 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Θα χάσουμε, όμως. Πολλά. 330 00:18:43,833 --> 00:18:46,625 Η Τρανκόσο δεν θα αγοράζει πια τις ντομάτες μας. 331 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Τι; 332 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 -Και μας το έκρυψες; -Όχι, έλαβα δράση. 333 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Χρειαζόμαστε νέα αγορά. 334 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 -Χρυσά κοσμήματα; -Όχι, φίλε. Ευχαριστώ. 335 00:18:55,500 --> 00:18:58,541 Δεν γίνεται αλλιώς. Άκου την πρότασή του. 336 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Καλύτερα να πουλήσουμε πριν χάσει όλη την αξία της. 337 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα. 338 00:19:04,958 --> 00:19:08,500 Δεν θα εγκαταλείψω την Τέτο Φρέσκο ούτε την Πάουλα. Φίλε! 339 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 -Έχεις δαχτυλίδια; -Ναι. 340 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Αυτό, παρακαλώ. 341 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Ευχαριστώ. 342 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 -Τι κάνεις; -Θα κάνω πρόταση στην Πάουλα. 343 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 -Τώρα; -Ναι. 344 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Τρελάθηκες; Γύρνα πίσω! 345 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 -Και ο Εβεράλντο; -Αργότερα. 346 00:19:24,791 --> 00:19:25,708 Τέτο! 347 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Πάουλα! 348 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Είσαι καλά; 349 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 -Πάουλα. -Τι; 350 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Είσαι καλά; 351 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 -Ναι. -Είσαι σίγουρη; 352 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Πάουλα! 353 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Δεν το πιστεύω. 354 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Πάουλα! 355 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Όχι! 356 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Γαμώτο! 357 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Μίλησα στην Τρανκόσο κι όντως, το συμβόλαιό μας έληξε. 358 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Ο Τέτο μάς έφερε εδώ και ξόδεψε λεφτά γνωρίζοντας το. 359 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Είναι τόσο κακομαθημένος! 360 00:21:03,833 --> 00:21:06,875 Τολμά να αρνηθεί την προσφορά της EverNorte; 361 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 EverNorte είπατε; Έχω κάτι σχετικό εδώ. 362 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Μια στιγμή. 363 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Πρόσκληση για τον Τέτο και την Πάουλα σε εκδήλωση στο Μανάους. 364 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Ξέχνα το. Το παίζουν εραστές στο δάσος. 365 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Αν δεν ήταν η περιφέρεια και τα πόδια μου που έχουν διπλασιαστεί σε μέγεθος, 366 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 θα τον κυνηγούσα στο δάσος για να κάνει τη δουλειά του. 367 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 -Ηρέμησε. Μη φρικάρεις. -Ηρέμησε. 368 00:21:31,791 --> 00:21:33,125 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 369 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Γεια. Ψάχνω τη γιατρό που δουλεύει εδώ, την Πάουλα. 370 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Ναι! Την Πάουλα! 371 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Δεν καταλαβαίνω. 372 00:22:31,708 --> 00:22:33,958 Τουγιούκα, Παβί, μην τον δουλεύετε. 373 00:22:34,458 --> 00:22:37,916 -Είχε ένα ατύχημα. -Είσαι η κοπέλα με τις χρυσές ντομάτες; 374 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 -Με λένε Γιουνίν. -Χάρηκα. Τέτο. 375 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Ψάχνω τη γιατρό που με φρόντισε, την Πάουλα. 376 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 -Ξέρεις πού είναι; -Η Πάουλα; 377 00:22:48,250 --> 00:22:49,333 Εγώ σε φρόντισα. 378 00:22:54,166 --> 00:22:56,291 Νόμιζα ότι ήρθε εδώ η δρ Πάουλα. 379 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Το έργο Κάκινταν. 380 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Κάποιοι γιατροί θα έρθουν την άλλη βδομάδα. 381 00:23:01,083 --> 00:23:02,291 Την επόμενη βδομάδα; 382 00:23:02,375 --> 00:23:05,041 Προσπαθώ να φροντίσω τους άρρωστους. 383 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Τα πράγματα χειροτέρεψαν λόγω εξωτερικών προβλημάτων. 384 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Ο κόσμος δουλεύει σε παράνομες εξορύξεις. 385 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Γι' αυτό ξεκίνησες το αίτημα. 386 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 Έτσι όπως πάμε, θα μας ξεριζώσουν. 387 00:23:18,750 --> 00:23:21,750 Νομίζω… Δεν αισθάνομαι καλά. 388 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Το ξέρω. 389 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 Δεν είναι μόνο το ατύχημα. 390 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Θα σε βοηθήσω. 391 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 Εδώ είναι. 392 00:23:36,125 --> 00:23:39,250 Αυτό το μέρος κατοικείται από τα πνεύματα του δάσους. 393 00:23:39,833 --> 00:23:41,291 Μπορούν να βοηθήσουν. 394 00:23:41,375 --> 00:23:42,625 Πνεύματα του δάσους. 395 00:23:44,875 --> 00:23:46,791 Νομίζω ότι χρειάζομαι παυσίπονο. 396 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Πιες μια γουλιά. 397 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Τι είναι αυτό; 398 00:23:52,875 --> 00:23:54,833 Ένα ποτό που μας κάνει δυνατούς. 399 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Μια γουλιά. Είναι πολύ δυνατό. 400 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Πήγαινε. 401 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 -Τι έγινε; -Πώς είσαι; 402 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Είδα την Πάουλα. Τι είδα; 403 00:25:03,125 --> 00:25:06,625 Όταν συνδέεσαι με το δάσος, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου. 404 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Πάμε. 405 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Ίγκορ, μίλα μου. Πάρε με όταν το ακούσεις. 406 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Πρέπει να σου μιλήσω. 407 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Θεέ μου. 408 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Έλα. -Τέτο Τρανκόσο! 409 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Χαίρομαι που θα σας δω στο Θέατρο Αμαζόνας. 410 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 -Εμένα; -Εσένα και τη δρ Πάουλα. 411 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Έλαβα ένα μέιλ επιβεβαίωσης από την Τέτο Φρέσκο 412 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 και σας έκλεισα δωμάτιο στο ξενοδοχείο που μένω κι εγώ. 413 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Θα διαπραγματευτούμε καλύτερα. 414 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Γιουνίν! 415 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 -Συγγνώμη που σε ενοχλώ, θέλω μια βάρκα. -Και η γιατρός; 416 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Όχι. Πρέπει να ψαρέψω δυο προδότες στο Μανάους. 417 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 -Καλησπέρα. -Γεια. 418 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Είστε στη λίστα; 419 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 -Τέτο Τρανκόσο και Πάουλα Σούτο. -Εντάξει. 420 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Τέτο Τρανκόσο και Πάουλα Σούτο. Παρακαλώ, περάστε. 421 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 -Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε. 422 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Καλέ μου, μπορείς να πας πίσω από το θέατρο. 423 00:27:08,333 --> 00:27:10,750 Κάποιος στην κουζίνα θα σου δώσει να φας. 424 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Να 'στε καλά. 425 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 -Τι κάνεις, φίλε; -Δεν έχω λεφτά, συγγνώμη. 426 00:27:15,666 --> 00:27:18,375 Θα σου δώσω εγώ λεφτά για να πάρω τη θέση σου. 427 00:27:18,458 --> 00:27:21,458 Πες πόσα θες και θα τα μεταφέρω στον λογαριασμό σου. 428 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Τρελάθηκες; 429 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Φύγε από δω. 430 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Άσε μας. 431 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Γεια! Πώς πάει; Είμαι ο Τέτο. Χάρηκα. 432 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 -Δεν θα έχει καλή κατάληξη. -Ίγκορ. 433 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Δεν είναι δύσκολο να μιμηθείς τον Τέτο. Το έχεις ξανακάνει. 434 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Κοίτα γύρω σου. 435 00:27:43,000 --> 00:27:45,125 Κάνε ότι είσαι καλύτερος από όλους. 436 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Είμαι ο Τέτο. 437 00:27:48,625 --> 00:27:50,875 Είμαι πλούσιος. Είμαι γαμάτος. 438 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 -Είμαι ο Τέτο. -Φυσικά και είσαι ο Τέτο. 439 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Είσαι φτυστός ο παππούς σου. 440 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Εβεράλντο; 441 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Πρέπει να είσαι η διάσημη δρ Πάουλα από το έργο Κάκινταν. 442 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Ναι, εγώ είμαι. Χάρηκα για τη γνωριμία. 443 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας για την Τέτο Φρέσκο. 444 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Αγάπη μου, μπορώ να κλέψω το αγόρι σου για ένα λεπτό; 445 00:28:12,666 --> 00:28:16,166 Για να μιλήσουμε για δουλειά. Ευκαιρία να διασκεδάσεις. 446 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Τέτο, δεν το πιστεύω. 447 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Τέτο, γύρνα πίσω! 448 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Τέτο, ξέρω ότι είσαι εσύ! 449 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 -Τέτο! Τι είναι αυτό; -Τι, Μονίκ; 450 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Πουλάτε την εταιρεία πίσω από την πλάτη μου. 451 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Έφυγες, δεν θα χάναμε αυτή την ευκαιρία. 452 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Θα πω στον Εβεράλντο ότι του λέτε ψέματα. 453 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Δεν θα αγοράσει ντομάτες από εσάς. 454 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Μια στιγμή! Συμβαίνει κάτι; 455 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Σε ενοχλεί; 456 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Όχι, απλώς μου εξηγεί τι έχει μέσα το Bloody Mary. 457 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Ντομάτα. 458 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Ευχαριστώ. Τελείωσα με τις ντομάτες. 459 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Με συγχωρείς. 460 00:28:56,166 --> 00:28:58,291 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν κάτι άλλο. 461 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Μην ανησυχείς. 462 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 Υπάρχουν πολλοί τρελοί εκεί έξω. 463 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Ναι. 464 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Αυτό που έκανα για την Τρανκόσο έκανε τον παππού σου να με εμπιστευτεί. 465 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Ήμουν ένα παιδί χωρίς δεκάρα στο όνομά του, 466 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 αλλά ο παππούς σου με έβαλε στην οικογένειά του. 467 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 -Το φαντάζομαι. -Εκείνος έκανε σχέδια κι εγώ τα εκτελούσα. 468 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Όταν ήθελε να την πέσει σε έναν εχθρό. 469 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Να πλαστογραφήσει έγγραφα, να αλλάξει φράχτες, 470 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 βασικά πράγματα που κάνουν όλοι, τα έκανα εγώ. 471 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Είχαμε μια συμφωνία. 472 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Αυτή θα είναι η περιοχή μου. 473 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Υποτίθεται ότι δεν θα είχα ανταγωνιστές, πόσο μάλλον έναν Τρανκόσο. 474 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 -Συγγνώμη, δεν το ήξερα. -Φυσικά και όχι. 475 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Δεν θα το έλεγε ούτε σε σένα ούτε στον πατέρα σου. 476 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Μάλιστα, όταν με έστειλε εδώ, 477 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 το έκανε για να με κρύψει. 478 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Αλλά δεν δουλεύω για την Τρανκόσο. 479 00:29:54,791 --> 00:29:59,166 Οι συνεργάτες μου κι εγώ ξεκινήσαμε την Τέτο Φρέσκο, έναν συνεταιρισμό. 480 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 Δεν πειράζει. Ας μιλήσουμε για την Τέτο Φρέσκο. 481 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Περίμενε. 482 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Φίλε, δεν είσαι καλός σερβιτόρος. 483 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 Ο οργανωτής ήθελε να κάνει οικονομία. 484 00:30:11,416 --> 00:30:12,250 Μίλα του! 485 00:30:14,791 --> 00:30:15,958 -Γι' αυτό. -Μάλλον. 486 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 -Έχεις ξανάρθει σε αυτό το θέατρο; -Ποτέ. 487 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Ποτέ; 488 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 -Είναι πανέμορφο. -Ναι. 489 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 -Από εκεί; -Από εδώ. 490 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Πάουλα; 491 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Δεν την άφηνε να μπει. Είπε ότι ήταν ήδη εδώ. 492 00:30:30,541 --> 00:30:31,375 Τα καταφέραμε. 493 00:30:31,458 --> 00:30:34,375 Δεν θα είχα πρόβλημα, σωστά; Φανταστείτε άλλον έναν Τάβαν. 494 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 Δεν ξέρω πολλούς Τάβαν. Εσύ; 495 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 -Είναι διαφορετικό. -Έρχομαι. 496 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 -Τέτο! Τι συμβαίνει; -Δεν θα έπρεπε να είσαι στο δάσος; 497 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Τι φοράς; 498 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Έλα μαζί μου. 499 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 -Έλα. -Τι κάνεις εδώ; 500 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Νόμιζα ότι δούλευες, αλλά είσαι εδώ με τον δρ Τάβαν. 501 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Ήρθα για δουλειά. Είναι η εκδήλωση του χορηγού μου. 502 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 Κι εσύ; 503 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 Για εκείνη. 504 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Ευχαριστώ. 505 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Σου αρέσει το πάρτι; 506 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. 507 00:31:12,666 --> 00:31:15,458 Οι Ντομάτες EverNorte είναι χορηγός 508 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 και ο ιδιοκτήτης θα πάρει βραβείο; 509 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 -Δεν ξέρω τι να πω. -Έγινε πλούσιος και τρελάθηκε; 510 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 -Βασικά… -Κόρη μου! 511 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 -Μπαμπά. -Δρ Πάουλα. 512 00:31:25,708 --> 00:31:27,750 Βλέπω ότι γνώρισες τη Σολάνζ. 513 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 -Κόρη του; -Η δρ Πάουλα από το έργο Κακιντάν. 514 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Αυτός είναι ο Τεοντόρο Τρανκόσο Νέτο, αλλιώς Τέτο. 515 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 -Από τον συνεταιρισμό. -Ναι. 516 00:31:37,166 --> 00:31:40,958 Με τους συνεργάτες του, τον Ίγκορ και τη Μονίκ, που δεν ήρθαν. 517 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Χάρηκα. Σολάνζ. 518 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Χάρηκα. 519 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Δουλεύει μαζί μου στην EverNorte. 520 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Έλεγα να αναλάβει την Τέτο Φρέσκο στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 521 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Πρέπει να το συζητήσουμε, μπαμπά. 522 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Θα έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε, έτσι, Τέτο; 523 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 -Μένουμε στο ίδιο ξενοδοχείο. -Ναι; 524 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Δεν σου το είπε; Το συζητήσαμε στο τηλέφωνο. 525 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 -Σωστά! -Φυσικά και το είπα. 526 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Ανέφερα την κρεβατοκάμαρα. 527 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 Συγγνώμη. 528 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Πρέπει να φύγω. Ώρα για την ομιλία μου. 529 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Έρχομαι, γλυκιά μου. 530 00:32:12,791 --> 00:32:16,125 Αν μου επιτρέπετε, πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. 531 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Αυτό μου έλειπε. Άλλη μια πριγκίπισσα ντομάτας. 532 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 -Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι είπα πολλά. 533 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Μπορεί να τα καταστρέψει όλα. 534 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 -Είτε αυτή είτε ο Τέτο. -Ο Τέτο; 535 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Δεν το πιστεύω ότι ήρθες να με κατασκοπεύσεις. 536 00:32:31,833 --> 00:32:34,250 Ήρθα να κατασκοπεύσω τους συνεργάτες μου 537 00:32:34,333 --> 00:32:36,875 και να εμποδίσω την εξαγορά της Τέτο Φρέσκο. 538 00:32:36,958 --> 00:32:38,083 Σταμάτα. 539 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Δεν βλέπεις πόσο παράλογο είναι να έρχεσαι στη δουλειά μου μασκαρεμένος; 540 00:32:42,000 --> 00:32:43,541 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 541 00:32:43,625 --> 00:32:46,166 Σε κυνήγησα σε μια βάρκα, στην κοινότητα. 542 00:32:46,250 --> 00:32:48,458 -Σε περίμενα, αλλά δεν ήρθες. -Κοίτα. 543 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Δεν ξέρω αν ήταν η μοίρα ή αν σε έφεραν πίσω τα πνεύματα του δάσους. 544 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 -Τι; -Αλλά είσαι εδώ μαζί μου. 545 00:32:58,833 --> 00:33:00,041 Τι είναι αυτό, Τέτο; 546 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Μέθυσες; Χτύπησες το κεφάλι σου; 547 00:33:02,125 --> 00:33:04,625 Ναι, και ήπια κάτι, αλλά δεν είμαι τρελός. 548 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Ξέρω ακριβώς τι θέλω, να είμαι μαζί σου για πάντα. 549 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 -Ρίσκαρα τα πάντα για σένα. -Σταμάτα. Σήκω. 550 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Σταμάτα να λες ότι ρίσκαρες ή θυσίασες κάτι για μένα. 551 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Το έκανες για σένα. Κάνεις πράγματα για σένα. 552 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 Είσαι τόσο κακομαθημένος κι εγωιστής. Δεν βλέπεις ότι έχω κι εγώ τη ζωή μου; 553 00:33:27,083 --> 00:33:29,000 Πίστευες ότι θέλω να παντρευτώ τώρα; 554 00:33:30,791 --> 00:33:31,875 Δεν μπορώ, Τέτο. 555 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που δεν σέβεται τις προτεραιότητές μου. 556 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Νόμιζα ότι ήμουν σημαντικός για σένα. 557 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Βλέπεις; 558 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 Δεν μπορώ. 559 00:33:43,500 --> 00:33:44,708 Τέλος. Τελείωσε. 560 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Πάουλα! 561 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 -Πάουλα! -Ήρθε η ώρα! 562 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 -Ώρα για τι; -Ήρθε η ώρα. Πάμε! 563 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Χειροκρότημα. 564 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Μπράβο! 565 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Αυτό το μπλε μακάο δεν ξέρει τι κάνει εκεί. 566 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Σίγουρα όχι. Είναι ο Τέτο. 567 00:34:43,750 --> 00:34:46,125 Καλύτερα να φύγω, θα τα καταστρέψει όλα. 568 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Υπέροχα. Το λατρεύω αυτό το μέρος. 569 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε. 570 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Σολάνζ; 571 00:34:58,541 --> 00:34:59,666 Κράτα το μυστικό! 572 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Θα πάρω ένα, γιατί το χρειάζομαι. 573 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Πάουλα, πού είσαι; 574 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Όταν ακούσεις αυτό το μήνυμα, πάρε με. 575 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Τι συμβαίνει; Θες να το ανατινάξεις όλα; 576 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Εσύ θες να καταστρέψεις ό,τι φτιάξαμε. 577 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Τελείωσε, Τέτο. 578 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Θες να χαραμίσουμε τη μοναδική ευκαιρία να κερδίσουμε κάτι για τον κόπο μας; 579 00:35:24,583 --> 00:35:26,375 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 580 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Μπορώ να σώσω την Τέτο Φρέσκο. 581 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να παίζω με τη ζωή μου. 582 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Θα γίνω πατέρας. 583 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 -Πρέπει να σκεφτώ το παιδί μου. -Για δες! 584 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Θα έρθει ένας μικρός Τρανκόσο. 585 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Είσαι έγκυος, Πάουλα; Συγχαρητήρια. 586 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Ναι. 587 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 -Συγγνώμη, αλλά δεν πρέπει να πίνεις. -Έλα, μπαμπά. Είναι γιατρός. 588 00:35:47,125 --> 00:35:50,125 Όχι, έχει δίκιο. Μπερδεύτηκα. Το πήρα για τον Τέτο. 589 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Ευχαριστώ. 590 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 -Καλέ! -Ποιος είσαι, νεαρέ; 591 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 -Εγώ; -Ο Ίγκορ! 592 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Ο Ίγκορ, ο άλλος συνέταιρος. 593 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Ήρθες να χορέψεις; 594 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Ήρθα επειδή έμαθα ότι σκοπεύετε να πουλήσετε την Τέτο Φρέσκο. 595 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 -Σωστά; -Περίμενε. 596 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Ξέρω ποιος είσαι. 597 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Δεν το πιστεύω! 598 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Είσαι ο γιος του Αντόνιο κι της… Πώς τη λένε; 599 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 -Ρόουζ. -Ρόουζ! 600 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Οι οικονόμοι στη φάρμα του Τρανκόσο. 601 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 -Και τώρα είστε συνέταιροι. -Ναι. 602 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Πάντα με θεωρούσαν αδερφό τους. 603 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Χτίσαμε την εταιρεία μαζί και δεν το πιστεύω ότι την παρατάς έτσι. 604 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Ίγκορ, πρέπει να σκεφτείς λίγο τον εαυτό σου, 605 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 εγώ θα έχω πάντα τον πατέρα μου να βοηθάει, ενώ εσύ… 606 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Ξέρω πώς να σώσω την Τέτο Φρέσκο. 607 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 -Θεέ μου. -Αλήθεια. 608 00:36:36,333 --> 00:36:38,500 Θέλω να φτιάξω έναν συνεταιρισμό 609 00:36:38,583 --> 00:36:40,875 σε συνεργασία με την κοινότητα Χιπάνα, 610 00:36:40,958 --> 00:36:42,791 μια βιώσιμη αγροδασοκομία. 611 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Θα μπορούν να καλλιεργούν ό,τι θέλουν στη γη τους. 612 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 -Δεν είναι κακή ιδέα. -Νεαρέ. 613 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Έχεις την έγκρισή τους; 614 00:36:51,166 --> 00:36:54,500 -Όχι ακόμα. -Δεν θέλω να σε αποθαρρύνω, 615 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 αλλά αμφιβάλλω ότι θα την πάρεις. 616 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Είναι η ευκαιρία μας να κρατήσουμε την Τέτο Φρέσκο. 617 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Καμία άλλη προσφορά δεν θα είναι τόσο καλή. 618 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Προσφέρω εννιά εκατομμύρια. 619 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Τρία για κάθε συνέταιρο. 620 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Είσαι καλά; 621 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 -Πνίγεται. -Πνίγηκε με την ντομάτα. 622 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 -Κοίτα το πρόσωπό του! -Έγινε μοβ! Υπάρχει γιατρός εδώ; 623 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Εσύ δεν είσαι γιατρός; Τρύπα τον λαιμό του. 624 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Χώσε το μαχαίρι στον λαιμό του. 625 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 -Ορίστε. -Μαχαίρι; 626 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Τρύπα την τραχεία για να αναπνέει από το στιλό. 627 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 -Ναι, αυτό είναι. -Σωστά; 628 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 -Εγώ θα το κάνω; -Αλλιώς θα πεθάνει. 629 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 -Μαχαίρι; -Ένα, δύο… 630 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Συγγνώμη. 631 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Ο δρ Τάβαν. 632 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Πρέπει να τον τρυπήσεις. Δεν αναπνέει. 633 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Δεν γίνεται. 634 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 -Θεέ μου! -Είσαι καλά; 635 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 -Είσαι καλά; -Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ. 636 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Παρακαλώ. 637 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Τάβαν. 638 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Η Πάουλα; 639 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 -Ξέρεις πού είναι; -Έφυγε. 640 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Δεν ένιωθε καλά. 641 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά άσ' την ήσυχη. 642 00:38:02,416 --> 00:38:03,708 Άσ' τη μόνη της. 643 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Πρέπει να φύγω. 644 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Να τος. 645 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Τέτο. 646 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Γεια. 647 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 -Είσαι καλά; -Τι σημασία έχει; 648 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 -Είμαι κακομαθημένος κι εγωιστής. -Θες να σου το πω; 649 00:38:28,958 --> 00:38:30,041 Δεν χρειάζεται. 650 00:38:30,666 --> 00:38:33,208 Το μόνο που θέλω είναι μια συμφωνία. 651 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 -Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε σαν παιδιά. -Ηρέμησε! 652 00:38:37,625 --> 00:38:40,333 Θέλω να συνεργαστώ με την κοινότητα των Χιπάνα. 653 00:38:40,416 --> 00:38:41,541 Θέλω μια βδομάδα. 654 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Η εταιρεία αξίζει περισσότερα από όσα προσφέρει αυτός. 655 00:38:45,458 --> 00:38:49,041 Ξέρω ότι έχω χίλια ελαττώματα. Ξέρω ότι έχετε πολλούς λόγους 656 00:38:49,125 --> 00:38:52,500 να με υποπτεύεστε, αλλά χρειάζομαι μία εβδομάδα. 657 00:38:53,250 --> 00:38:56,500 Αν θέλετε να πουλήσετε την εταιρεία, θα την πουλήσουμε. 658 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 -Δεν ξέρω. -Σας παρακαλώ. Μόνο μία βδομάδα. 659 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Θέλω μόνο μία βδομάδα. Σας παρακαλώ. 660 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 -Αρκεί για τα συμβόλαια. -Ναι! 661 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 -Μια βδομάδα. -Μια βδομάδα. 662 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Πιστέψτε με. Θα πετύχει. 663 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Εδώ πρέπει να είναι. 664 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Ευχαριστώ. 665 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Γιουνίν; 666 00:39:50,333 --> 00:39:52,875 Πρέπει να σου μιλήσω. Θέλω τη βοήθειά σου. 667 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 -Καλημέρα. -Σολάνζ! 668 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 -Σου έφερα μαγιό. -Ευχαριστώ! 669 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Ευχαριστώ. 670 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Κάτι ακόμα. 671 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να πάω στο Ρίο και να δω την Τέτο Φρέσκο. 672 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Φυσικά. Έλα, θα είναι χαρά μας. 673 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 -Εντάξει. Τα λέμε μετά. -Τα λέμε. 674 00:40:14,083 --> 00:40:16,958 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω. Σου το είπα. 675 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Έχω πολλά να κάνω εδώ. 676 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Το ξέρω, αλλά σκέψου το. 677 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 Αν πάει καλά, κανείς δεν θα δουλεύει στα ορυχεία. 678 00:40:24,625 --> 00:40:28,333 -Τι εννοείς; -Θα βγάζετε λεφτά από τις ντομάτες. 679 00:40:28,416 --> 00:40:32,666 Με τα λεφτά από τις ντομάτες, δεν θα χρειάζεται να ρισκάρουν τη ζωή τους. 680 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Έτσι η κοινότητα θα δυναμώσει. 681 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 -Ναι. -Τότε θα μπορούμε να μείνουμε εδώ. 682 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Σύμφωνοι; 683 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Μισό λεπτό, νεαρέ. Δεν είναι τόσο απλό. 684 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Αν και θέλω να σε βοηθήσω, έχουμε αρκετούς ηγέτες. 685 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 Όλα εδώ αποφασίζονται συλλογικά. 686 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Δεν θα είναι εύκολο να σε εμπιστευτούν επειδή είσαι… 687 00:40:52,916 --> 00:40:56,583 -Κακομαθημένος κι εγωιστής. -Θα έλεγα "λευκός", αλλά κι αυτό. 688 00:40:58,166 --> 00:41:00,500 Η γιατρός που έψαχνες, 689 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 έμαθα ότι είναι σε γειτονική κοινότητα. 690 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Ευχαριστώ, αλλά εστιάζω στη δουλειά μου. 691 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Θα ξανάρθω, εντάξει; 692 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Πρόσεξες ότι τα συμπτώματά τους είναι ίδια με εκείνα στο Πόρτο Ρεμάνσο; 693 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Έλα δω! 694 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Πάουλα. 695 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Η μητέρα της Ταπούγια μού έδωσε αυτό το ψάρι. 696 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 -Ήταν το τελευταίο που έφαγε το κορίτσι. -Μόνο μια μαμά θα το σκεφτόταν αυτό. 697 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Ας τα εξετάσουμε με το κορίτσι στο Πόρτο Ρεμάνσο. 698 00:41:59,791 --> 00:42:03,500 Μπορούμε να πάρουμε δείγματα αίματος, αλλά η μητέρα δεν θέλει να την πάρουμε. 699 00:42:03,583 --> 00:42:07,333 -Θα την αφήσουμε εδώ; Αποκλείεται! -Ο ιερέας θα τη φροντίσει. 700 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Τάβαν, δεν είναι καλά. Χρειάζεται νοσοκομείο. 701 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Έλα εδώ. 702 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Όχι. 703 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Είναι φλούδα κιγχόνης. 704 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Θεραπεύει την ελονοσία. 705 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Οι ιθαγενείς το ανακάλυψαν. 706 00:42:23,625 --> 00:42:27,708 Αυτό είναι φλούδα ιτιάς, ασπιρίνη. Ο πιλόκαρπος είναι σταγόνες για μάτια. 707 00:42:27,791 --> 00:42:30,166 Το μπρέου μπράνκο είναι αντιφλεγμονώδες. 708 00:42:30,750 --> 00:42:35,250 Εμπιστεύσου τα φάρμακα της φύσης. Εδώ ψάχνουν τη θεραπεία για τον καρκίνο. 709 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Ανησυχώ για την Ταπούγια. 710 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Ο ιερέας Μαντού τους φρόντιζε από πριν γεννηθούμε. 711 00:42:48,291 --> 00:42:49,916 Θα βοηθήσω όπως μπορώ. 712 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Όλα θα πάνε καλά. 713 00:43:03,250 --> 00:43:04,333 Ξέρεις κάτι, Τέτο; 714 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 Χαίρομαι που η Σολάνζ θα πάει στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 715 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Ένας από τους λόγους που θέλω να αναλάβει την Τέτο Φρέσκο 716 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 είναι για να έρθουν ξανά κοντά οι οικογένειές μας. 717 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Θα της κάνει καλό, θα κάνει νέους φίλους. 718 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 -Σωστά; -Τι έχουν οι φίλοι μου; 719 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Δεν έχω πρόβλημα μαζί τους. 720 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 Αλλά δεν συγκρίνονται με εύπορους ανθρώπους όπως ο Τέτο και η Πάουλα. 721 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Τι είναι αυτά που λες; 722 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 -Κοίτα ποιος μιλάει. -Πάντα στοχεύω ψηλά. 723 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 724 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Τέτο, ακολούθησέ με. 725 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. 726 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Φυσικά. 727 00:43:58,416 --> 00:44:00,416 Ο μπαμπάς μου μισεί τους φίλους μου. 728 00:44:00,500 --> 00:44:04,291 Φαντάσου να ήξερε ότι είμαι σε δημοφιλή χορευτική ομάδα. 729 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Καλομελέτα. 730 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα. 731 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Δεν κάνει τίποτα. 732 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Είναι κρίμα που κρύβεις κάτι τόσο όμορφο. 733 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Πρέπει να είσαι περήφανη. 734 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 -Και οι δύο έχουμε τα μυστικά μας. -Ποια μυστικά; 735 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Μπορείς να με εμπιστευτείς. 736 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 Αν σου πω ότι δεν είμαι η δρ Πάουλα; 737 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Το ξέρω. Είσαι η Μονίκ. 738 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Σε έψαξα χθες. Είσαι μία από τους ιδρυτές της Τέτο Φρέσκο. 739 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Κρίμα που κρύβεις κάτι που σε κάνει τόσο περήφανη. 740 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Νομίζω ότι θα του το πω. 741 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Όχι! Είσαι τρελή; 742 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Δεν ξέρεις τον μπαμπά μου. 743 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Αν θες να κλείσεις τη συμφωνία, καλύτερα να το πας μέχρι το τέλος. 744 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Θα σου πω κάτι που πρέπει να ξέρεις για τον συνέταιρό σου. 745 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Δεν είναι αυτός που νομίζεις. 746 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Εγώ; Ποιος; 747 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Σου λέω ένα μυστικό από τον παππού σου. 748 00:45:04,916 --> 00:45:06,500 Τον μπαμπά του μπαμπά σου. 749 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Είχε έναν γιο εκτός γάμου. 750 00:45:10,500 --> 00:45:13,333 Μου κάνει εντύπωση που κανείς δεν το υποψιάστηκε. 751 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Φυσικά το παιδί είναι ένας Τρανκόσο. 752 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Δεν καταλαβαίνω. 753 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Αυτός ο τύπος, ο Ίγκορ, που λες ότι είναι συνέταιρός σου. 754 00:45:22,750 --> 00:45:27,291 Είναι ο γιος του παππού σου. Τον έδωσα στους οικονόμους να τον μεγαλώσουν. 755 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 -Μα… -Πρόσεχε, Τέτο. 756 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 757 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Θα θέλει τουλάχιστον τη μισή περιουσία του Τρανκόσο. 758 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Δεν ξέρω τι να πω. 759 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Ένα ευχαριστώ. 760 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 Για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους, πρέπει να συνεισφέρεις. 761 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 -Κατάλαβες; -Ναι. 762 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Η Μαρία ντα Τέρα είναι η ηγέτης 763 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 που αποφασίζει ποιος μπορεί να γίνει δεκτός στην κοινότητα. 764 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Εκείνη μας διδάσκει τα βασικά καθήκοντα. 765 00:46:01,250 --> 00:46:04,666 -Καλλιέργεια, ψάρεμα, χειροτεχνία. -Μεγάλωσα σε φάρμα. 766 00:46:04,750 --> 00:46:05,750 Θα σκίσω. 767 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Θα τα πάω τέλεια. 768 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Πήγαινε. 769 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Καλύτερα να κοιμηθείς, αύριο θα ξυπνήσουμε στις τέσσερις. 770 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Γιατί; 771 00:47:18,625 --> 00:47:21,250 Σταματάμε να δουλεύουμε στις δέκα, που πιάνει ζέστη. 772 00:47:21,333 --> 00:47:23,583 Στις τέσσερις; Αποκλείεται. 773 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Προτιμώ να κοιμηθώ. 774 00:47:26,458 --> 00:47:29,750 Δεν έχω πρόβλημα με τον ήλιο. Μου αρέσει. Εντάξει; 775 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Δεν το πιστεύω. 776 00:48:00,208 --> 00:48:03,125 Η Τέτο Φρέσκο ξεκίνησε με σένα να πουλάς ένα αμάξι 777 00:48:03,208 --> 00:48:05,625 και τώρα αξίζει εννιά εκατομμύρια. 778 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Μπορούσαν να το στρογγυλοποιήσουν. 779 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 -Είσαι καλά; -Πονοκέφαλος. 780 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Δεν με ξεγελάς εμένα. Λέγε. 781 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 -Δεν θέλω να σ' αγχώσω. -Με έχεις αγχώσει όμως! Εντάξει; 782 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Θες να μπω σε τοκετό; 783 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 -Πες το. -Ηρέμησε. 784 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Μεγάλωσα σε μια τέτοια κοινότητα 785 00:48:29,541 --> 00:48:33,125 και είμαι περήφανη που άλλαξα την πραγματικότητά τους. 786 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Έστω και λίγο. 787 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Είναι εκπληκτικό. Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι αυτή η αίσθηση. 788 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Δεν ήθελα να παραιτηθώ από το Μανάους ή από την ομάδα. 789 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Αλλά πιστεύω ότι θα συμβούν σπουδαίο πράγματα αν έρθω στο Ρίο. 790 00:48:56,250 --> 00:48:58,083 Είσαι ενθουσιασμένη με το έργο; 791 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Δεν μιλάω μόνο για το έργο. 792 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 Μου ξέφυγε. 793 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Ξέφυγε; 794 00:49:19,958 --> 00:49:22,000 Ίγκορ, είναι πολύ σοβαρό. 795 00:49:22,083 --> 00:49:23,791 Πώς θα μάθουμε αν ισχύει; 796 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Η ιστορία ήταν ότι με άφησαν στη φάρμα των Τρανκόσο. 797 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 Αυτό είπε ο Εβεράλντο στους γονείς μου. 798 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Θα χρειαστούμε τα λεφτά της Τέτο Φρέσκο 799 00:49:31,458 --> 00:49:33,458 γιατί θα είναι μεγάλη μάχη. 800 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Μάχη; Τι εννοείς; 801 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Για να αποδείξουμε ότι είσαι ο διάδοχος. Θέλουμε έναν καλό δικηγόρο. 802 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Δεν θα γίνει καβγάς. Δεν θέλω λεφτά. Δεν είμαι έτσι. 803 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Έχεις τρελαθεί; Πώς έτσι; 804 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Θα παρατήσεις τα δικαιώματά σου; Τα δικαιώματα του γιου σου; 805 00:49:50,333 --> 00:49:53,875 Άκου, Ίγκορ. Δέχτηκα να σε αγαπώ και να σε σέβομαι στη φτώχεια. 806 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Όχι στη βλακεία. 807 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Καλησπέρα. 808 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Καλησπέρα. 809 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Δουλεύει. Υπάρχει πολύ χάρισμα εδώ. 810 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Η σοδειά που δεν θέρισες σήμερα θα ήταν το γεύμα των ανθρώπων αύριο. 811 00:50:20,625 --> 00:50:22,541 Μπορώ να επανορθώσω με ντομάτες; 812 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Σοβαρολογώ. Δεν την έχεις δοκιμάσει ακόμα. 813 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Δοκίμασέ την. 814 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Λοιπόν; 815 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Είναι καλή. Πολύ καλή. 816 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 -Καλύτερο από το Μακουναΐμα; -Μακουνάιμα. 817 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Δεν πλησιάζει καν. 818 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 -Θέλω να δοκιμάσω και τη χρυσή ντομάτα. -Έχασες την ευκαιρία. 819 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 Έτρωγα χρυσές ντομάτες μικρή, 820 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 όταν ήμασταν στα σύνορα της χώρας. 821 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Νόμιζα ότι ήσουν από εδώ. 822 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Ήταν ωραία εκεί. 823 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Αλλά πήραν τη γη μας και θέλουν να κάνουν το ίδιο εδώ. 824 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Βλέπεις; Γι' αυτό πρέπει να αλληλοβοηθηθούμε. 825 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Δεν θα μπορείς να βοηθήσεις κανέναν μέχρι να μάθεις… 826 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 -Τι σημαίνει αυτό; -Να ζεις συλλογικά. 827 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Προσπαθώ. 828 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Προσπαθείς να κάνεις πράγματα όπως θέλεις. 829 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Πρέπει να βλέπεις και να ακούς τους άλλους 830 00:51:17,166 --> 00:51:19,875 όπως θέλεις να σε βλέπουν και να σε ακούνε. 831 00:51:38,666 --> 00:51:39,916 Πάμε, Τέτο. Τέσσερις. 832 00:52:04,875 --> 00:52:08,833 -Συγγνώμη. Τουγιούκα, έτσι; -Είμαι ο Παβί. Αυτός είναι ο Τουγιούκα. 833 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 -Γεια. -Γεια. 834 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Μου έσωσες τη ζωή και δεν σε ευχαρίστησα. 835 00:52:12,375 --> 00:52:14,166 -Δεν κάνει τίποτα. -Ευχαριστώ. 836 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Ναι! 837 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Το είδες αυτό; 838 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Το κακούρι είναι είδος παγίδας. Δείτε. 839 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Τα ψάρια μυρίζουν τη φλούδα από κασάβα, μπαίνουν στην τρύπα 840 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 και μετά δεν μπορούν να βγουν. 841 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Κακούρι, έτσι; Ωραία. 842 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Θα βάλουμε κακούρι από εδώ ως το Αανού. 843 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Πάμε. 844 00:53:23,458 --> 00:53:24,666 Ο πυρετός της έπεσε. 845 00:53:25,333 --> 00:53:26,166 Ναι. 846 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Συγχαρητήρια, μικρή. 847 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 -Γεια. -Χαίρομαι που ήρθες. 848 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 849 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 -Όχι. -Ναι, πρέπει. 850 00:53:34,666 --> 00:53:37,041 Ήμουν πεισματάρα. Αν είχαμε πάρει το κορίτσι 851 00:53:37,125 --> 00:53:40,208 και της συνέβαινε κάτι, δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου. 852 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 -Έλα, Πάουλα. -Σοβαρά. 853 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Μερικές φορές φέρομαι σαν να μου ανήκει η αλήθεια. 854 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Δεν θέλω να είμαι κακομαθημένης κι εγωίστρια. 855 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 -Τι εννοείς; -Αλήθεια. 856 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Κοίτα τι κάνεις. 857 00:53:52,041 --> 00:53:54,583 Αμφισβητείς τις πεποιθήσεις σου. 858 00:53:54,666 --> 00:53:56,500 Αυτό θέλει θάρρος, έτσι; 859 00:53:57,208 --> 00:53:59,166 Το λες για να μη νιώθω άσχημα. 860 00:54:00,291 --> 00:54:03,583 -Συγγνώμη, δεν έπρεπε να πω τίποτα. -Δεν το πιστεύω. 861 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Η δρ Πάουλα ζητά συγγνώμη επειδή ζήτησε συγγνώμη; 862 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 -Αυτό έγινε; -Είμαι για λύπηση. 863 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Σοβαρά, φίλε. 864 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Ξέρεις κάτι; Τι πειράζει να είσαι λίγο πεισματάρα; 865 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Αυτό το λέω τη θέληση, αποφασιστικότητα. 866 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Δεν είναι κακό. 867 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Είναι όμορφο. Δυνατό. 868 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Εντυπωσιακό. 869 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Έλα, Τέτο. 870 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Πάμε. 871 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Και οι εξετάσεις που έκανες; 872 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Μάλλον είναι δηλητηρίαση από υδράργυρο. 873 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 -Υπερβολική δόση. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 874 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 -Υδράργυρος; Παράνομη εξόρυξη. -Εξόρυξη. 875 00:55:02,000 --> 00:55:03,750 Γι' αυτό δεν λένε λέξη. 876 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 877 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Πήγαινε τις εξετάσεις στο κέντρο υγείας. Κάνε καταγγελία. 878 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει. 879 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Αυτά τα παράπονα δεν σημαίνουν τίποτα εδώ. 880 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Κάναμε τις εξετάσεις στην κοινότητα Άανου. 881 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν σημαντικό να τις κάνουμε και στη Χιπάνα. 882 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Εντάξει. Θα γίνει πάρτι, είστε καλεσμένοι. 883 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Σήμερα; Ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή. 884 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Ναι. 885 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Τι λέει, Τέτο; 886 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Έρχομαι αμέσως. 887 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 Σε ένα λεπτό. 888 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Είσαι καλά; 889 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Τι είπαμε; 890 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 Δεν είμαι εδώ εξαιτίας σου. 891 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 -Ψάχνω για συνεταίρους. -Αλήθεια; 892 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Ναι. Αν αυτό που κάνω εδώ δεν ήταν τόσο σημαντικό, 893 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 θα σας άφηνα και τους δύο ήσυχους. 894 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Μην ανησυχείς. Δεν θα σας ενοχλήσω. 895 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 -Πάμε; -Ναι. 896 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Λέει ότι δέχονται ένα νέο μέλος στην κοινότητα. 897 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Έναν ξενόφερτο που αποδείχτηκε πολύτιμος. 898 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Γιουνίν. 899 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 Ο Τέτο είναι αυτός; 900 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 -Το μεταφράζεις σωστά; -Αμφιβάλλεις; 901 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Είναι ο Τέτο. 902 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 -Τι είναι αυτό; -Ένα σημάδι εμπιστοσύνης. 903 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Μόνο τα μάτια δεν λένε ψέματα. 904 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Καλώς ήρθες στην κοινότητα. 905 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Ευχαριστώ, φίλοι! 906 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 907 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Γεια. Όλα καλά; 908 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Μια χαρά. 909 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Χάνεις τα βήματα. Δεν είναι σερτανέχο. 910 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Τώρα είναι φορό. Μπορώ να το χορέψω. 911 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Εμείς δουλεύουμε σκληρά κι εσύ είσαι καλεσμένος σε πάρτι. 912 00:58:48,833 --> 00:58:51,416 -Τι να κάνω; -Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 913 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Αλλάζω. 914 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Προσπαθώ να αλλάξω προς το καλύτερο. 915 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 Θα γυρίσω για τον επίδεσμο. 916 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 -Γεια. -Τελείωσε; 917 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 -Εντάξει; -Εντάξει. 918 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Τάβαν, φεύγεις; 919 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Θα πάω αυτές τις εξετάσεις στο Πόρτο Ρεμάνσο. 920 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 Έχω μια συνάντηση για το Κακιντάν. 921 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Ωραία. 922 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε. 923 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 Τέλος πάντων. 924 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Το φιλί μας. 925 00:59:25,625 --> 00:59:27,541 Κι εγώ ήθελα… 926 00:59:28,375 --> 00:59:29,416 -Να μιλήσουμε. -Πάουλα. 927 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Συγγνώμη. 928 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Συγγνώμη. Νομίζω… 929 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 ότι ενθουσιάστηκα με την ανάρρωση της Ταπούγια, δεν ξέρω. 930 00:59:39,708 --> 00:59:42,250 -Προκάλεσα μπέρδεμα. -Κι εγώ. 931 00:59:42,333 --> 00:59:43,458 Κι εγώ σε φίλησα. 932 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Τάβαν. 933 00:59:46,875 --> 00:59:48,708 Εσύ κι εγώ θα ήμασταν τέλειοι. 934 00:59:50,125 --> 00:59:51,041 -Ναι. -Αλήθεια. 935 00:59:53,000 --> 00:59:54,625 Αλλά δεν επιλέγουμε, έτσι; 936 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Αυτά τα πράγματα. 937 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Δεν θέλω να χάσω τη φιλία μας, τη συνεργασία μας. 938 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Αυτό με νοιάζει περισσότερο. 939 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Εντάξει. 940 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 -Αντίο. -Καλή τύχη. Να προσέχεις! 941 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Αντίο! 942 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Δεν σε ακολουθούσα. 943 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 -Μάζευα κασάβα. -Γεια, Τέτο. 944 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Περαστικός ήμουν. 945 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Θέλω να ξέρεις ότι σε σέβομαι. 946 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Σέβομαι αυτό που έχεις με τον Τάβαν. Όλα καλά. 947 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Δεν μου αρέσει, αλλά δεν χρειάζεται να μου αρέσει τίποτα. 948 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Το σέβομαι κι ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη. 949 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 -Αν σου αρέσει… -Εσύ μ' αρέσεις. 950 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Σ' αγαπώ. 951 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 Αλλά αξίζει; 952 01:01:00,708 --> 01:01:03,333 Το να συνεχίζεις μια σχέση που δεν πάει καλά; 953 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Πιστεύεις ότι δεν αξίζει; 954 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Τέτο. Μ' αρέσει να σε βλέπω να μεγαλώνεις. 955 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Αλήθεια. Είναι αυτό που θαυμάζω περισσότερο σε σένα. 956 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Η προθυμία σου να αλλάξεις και να εξελιχθείς. 957 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Αλλά δεν μπορώ να νιώθω ότι γίνεται εξαιτίας μου. 958 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 -Δεν θέλω να κουβαλάω αυτό το βάρος. -Δεν είναι μόνο εξαιτίας σου. 959 01:01:25,833 --> 01:01:28,500 Το σημαντικό είναι να ξέρω ποιος θέλω να είμαι. 960 01:01:28,583 --> 01:01:30,083 Ποιος μπορώ να είμαι. 961 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Δεν υπάρχει βάρος. 962 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Ευχαριστώ που με βοήθησες. 963 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Ευχαριστώ. 964 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Τέλεια. 965 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Θα έρθεις μαζί μου; 966 01:01:44,875 --> 01:01:46,333 Είναι ξεχωριστό μέρος. 967 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Κοίτα. 968 01:01:50,333 --> 01:01:52,500 Κοίτα. Δεν είναι ξεχωριστό; 969 01:01:55,625 --> 01:01:56,541 Πολύ ξεχωριστό. 970 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Έλα. 971 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Έλα. 972 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Έλα. 973 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Θέλω πολύ να σε πιστέψω. 974 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Πολύ. 975 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Αλλά αν είναι ένας χαρακτήρας που δημιουργείς για να με ξεγελάσεις; 976 01:02:39,250 --> 01:02:40,416 Έμαθα αυτό. 977 01:02:43,750 --> 01:02:46,208 Μόνο τα μάτια δεν λένε ψέματα. 978 01:02:49,208 --> 01:02:50,458 Σου το υπόσχομαι. 979 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 Δεν θα προσπαθήσω ποτέ να σε ελέγξω. 980 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Το υπόσχομαι. 981 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Γλιστράει. 982 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 -Πρόσεχε. -Έλα! 983 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 -Περίμενε. Το άκουσες αυτό; -Ναι. 984 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 -Περίεργο. -Έλα. 985 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Πάμε! 986 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 -Έλα! -Πάμε! 987 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Έλα! 988 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Τι έγινε; 989 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 -Έλα! -Πάμε. Σπρώξτε! 990 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Τους ξέρω αυτούς τους δύο. Ήταν άρρωστοι πριν από καιρό. 991 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Σπρώξτε! Ελάτε! 992 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Ελάτε. 993 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Σκύψτε. 994 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Πρόσεχε με το κόσκινο. 995 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 -Αυτό αρρωσταίνει τον κόσμο. -Τι; 996 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Ο υδράργυρος είναι πολύ τοξικός. 997 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Μολύνει το νερό, το φαγητό μας. 998 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Ξέρουν τι κάνουν; 999 01:04:30,875 --> 01:04:34,333 Το δαχτυλίδι που αγόρασες προήλθε από ένα τέτοιο ορυχείο. 1000 01:04:34,416 --> 01:04:37,041 -Δεν το σκέφτηκα. -Αν πληρώνεις χωρίς να σκέφτεσαι, 1001 01:04:37,125 --> 01:04:39,041 σκέψου αυτούς που το έχουν ανάγκη. 1002 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Θεέ μου. Ο Εβεράλντο. 1003 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Από την EverNorte; 1004 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Αυτός δεν πλούτισε πουλώντας ακριβές ντομάτες; 1005 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Νομίζω ότι βγάζει λεφτά από χρυσό. 1006 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Επιστρέφω. 1007 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Τέτο! 1008 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 -Καλώς ήρθες, φίλε μου. -Ευχαριστώ, φίλε. 1009 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Πάμε. 1010 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Θα αγοράσουμε το μηχάνημα με την επένδυσή σου 1011 01:05:32,291 --> 01:05:34,708 για να επεκτείνουμε την περιοχή εκσκαφής. 1012 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 Και για δωροδοκίες, σωστά; 1013 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 Για να ελέγχουμε το σχέδιο. 1014 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Και ο συνεταιρισμός ντομάτας που θέλουν να εγκαταστήσουν; 1015 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 -Είναι πρόβλημα; -Τέτο! 1016 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 -Με τρόμαξες! -Πάμε τώρα! 1017 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 -Είναι επικίνδυνο. -Λέει για την Τέτο Φρέσκο. 1018 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Γι' αυτό ήθελε να αγοράσει την εταιρεία μας. 1019 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Θα υπογράψω την εξαγορά της Τέτο Φρέσκο απόψε. 1020 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Ο ιδιοκτήτης Τρανκόσο είναι έμπιστος. Χαλαρώστε. 1021 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Ας περάσει. 1022 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 -Τα λέμε. -Μπορώ να σου εξηγήσω. 1023 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Χαλάρωσε. 1024 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 1025 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Συγγνώμη που σας ζήτησα να έρθετε εδώ για να πάρετε τα λεφτά της χορηγίας. 1026 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. 1027 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Έστειλες εξετάσεις αίματος στο κέντρο υγείας. 1028 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Γιατί; 1029 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 Είναι δουλειά μου. 1030 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Υπήρξαν πολλοί άνθρωποι με σοβαρά συμπτώματα στην κλινική. 1031 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Μάλλον οφείλεται στον υδράργυρο που χρησιμοποιείς. 1032 01:06:30,958 --> 01:06:36,708 Τάβαν, όπως βλέπεις, ο χειρισμός του υδραργύρου πληρώνει τον μισθό σου. 1033 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Οπότε, κάνε μου μια χάρη. 1034 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Μέχρι να ρυθμιστεί η εξόρυξή μας, σύμφωνα με τον νόμο, 1035 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 δεν θέλω να τραβάς ανεπιθύμητη προσοχή. 1036 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Του χρόνου, σου υπόσχομαι, 1037 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 θα λαμβάνεις εσύ το βραβείο Φίλος του Δάσους. 1038 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Θα αφιερώσουμε ένα νοσοκομείο με το όνομα του έργου σου 1039 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 με τη χορηγία της EverNorte. 1040 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Αλλά ως τότε, θα μείνεις σιωπηλός. 1041 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 Όπως και οι γιατροί σου. 1042 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Σύμφωνοι. 1043 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Έχω ένα ακόμα απλό αίτημα για τη δρ Πάουλα. 1044 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Στείλ' την πίσω στο Ρίο. 1045 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Βασικά, μου το ζήτησε το αγόρι της, ο Τέτο. 1046 01:07:17,875 --> 01:07:22,333 Υποτίθεται ότι θα παντρευόταν. Θα φρόντιζε την οικογένειά της. 1047 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Ηρέμησε. Μπορώ να το εξηγήσω κι αυτό. 1048 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Νόμιζα ότι ήθελες να μείνεις. Ήθελα να σε βοηθήσω. 1049 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Δεν ήθελες να με βοηθήσεις. 1050 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Δεν θέλω να το ακούσω, είναι δικό μου λάθος. 1051 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Έπρεπε να το καταλάβω την πρώτη φορά που μου είπες ψέματα. 1052 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Συγχώρεσέ με. 1053 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Σε συγχώρεσα ήδη. 1054 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Σε συγχώρεσα και πήγες κι έκανες κάτι χειρότερο. 1055 01:07:52,750 --> 01:07:57,000 Και μου λες όλο γλύκες ότι έχεις αλλάξει. Για να με ξεγελάσεις πάλι. 1056 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Γιουνίν! 1057 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Γιουνίν, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 1058 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Δεν έχω χρόνο να ακούσω τα ψέματά σου. 1059 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Είσαι με το μέρος των ξενόφερτων που έφεραν την εξόρυξη εδώ. 1060 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Τώρα έχουμε μόνο δύο επιλογές. 1061 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Να αφήσουμε τον ιερό μας τόπο ή να πεθάνουμε εδώ. 1062 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 -Μπορώ να σου εξηγήσω. -Φύγε! Εσύ φταις. 1063 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 Καλά μου είπαν να μη σε εμπιστευτώ. 1064 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Γιουνίν, γιατί να φύγετε; 1065 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Απήγαγαν τον Παβί. 1066 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 Πάντα ήθελαν να κάνουν ένα ορυχείο εδώ. Θα τον αφήσουν αν φύγουμε. 1067 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 Ηρέμησε. Έλα μαζί μου. 1068 01:08:48,916 --> 01:08:50,041 -Γεια, Ίγκορ. -Τέτο. 1069 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Ήθελα να σου πω ότι φτάνουμε στο Μανάους 1070 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 για να κλείσουμε την πώληση της Τέτο Φρέσκο. 1071 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Μην το κάνεις. Δεν ξέρεις τον Έβεραλντο. 1072 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 -Είναι επικίνδυνος. -Εντάξει. 1073 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Εγώ δεν ξέρω τίποτα κι εσύ τα ξέρεις όλα. 1074 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Συνάντησέ μας. 1075 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Πρέπει να υπογράψουμε το συμβόλαιο πριν τη σύσκεψη. 1076 01:09:06,125 --> 01:09:07,750 Συνάντηση με τον Εβεράλντο; 1077 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 Θα πάω, αλλά μπορώ να διαλέξω το μέρος; 1078 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Γιουνίν, Πάουλα, ξέρω ότι σας απογοήτευσα. Αλλά ήθελα να βοηθήσω! 1079 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Όχι! Δεν σε εμπιστεύομαι πια. 1080 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Μπορώ να το διορθώσω, αλλά πρέπει να γίνει τώρα. 1081 01:09:22,166 --> 01:09:24,333 Αν δεν θες να με ξαναδείς, εντάξει. 1082 01:09:24,416 --> 01:09:25,833 Τέλος, αυτό ήταν. 1083 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Πες μας. Τι σκέφτεσαι; 1084 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Ξέρεις τι είναι το κακούρι; 1085 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Πού είσαι, Τέτο; Έρχεται ο Εβεράλντο. 1086 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 -Θα τον σκοτώσω. -Τι κάνουμε τώρα; 1087 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Τέτο Τρανκόσο. 1088 01:09:59,250 --> 01:10:01,041 Φαίνεσαι αγχωμένος. Τι τρέχει; 1089 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Οι φύλακες μας αγχώνουν. 1090 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Τα λεφτά σας είναι εδώ. Πρέπει να προσέχουμε. 1091 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Θα είναι σε αναμονή στην προβλήτα. 1092 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 -Πάμε; -Πάμε. 1093 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 -Πάμε. -Έλα, μωρό μου. 1094 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Πού είναι οι συνέταιροί σου; 1095 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Η Μονίκ έχει ήδη υπογράψει και ο Ίγκορ έρχεται. 1096 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Έγινε. 1097 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Έγινε. 1098 01:10:43,833 --> 01:10:45,333 Ας περιμένουμε τον Ίγκορ. 1099 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Δύο συνέταιροι αρκούν. Είστε η πλειοψηφία. Υπογράψτε. 1100 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Πιο σιγά! 1101 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Σταμάτα, Εβεράλντο! 1102 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 -Ίγκορ; -Πες τους να μείνουν μακριά. 1103 01:11:16,041 --> 01:11:17,541 Πήγαινέ μας στους Χιπάνα. 1104 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 -Τι είναι όλα αυτά; -Ήρεμα. 1105 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 -Τι γίνεται; -Ο Εβεράλντο είναι εγκληματίας. 1106 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Οι ντομάτες είναι βιτρίνα για παράνομη εξόρυξη. 1107 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 -Μπαμπά; -Αυτά είναι μαλακίες. 1108 01:11:37,500 --> 01:11:42,125 -Θέλουν να προκαλέσουν προβλήματα. -Όχι. Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία. 1109 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Τι συμφωνία; Δεν καταλαβαίνω. 1110 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Οι εγκληματίες σου εισέβαλαν στην κοινότητα Χιπάνα. 1111 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Πήραν έναν από εμάς. 1112 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Απλώς απελευθέρωσέ τον σώο κι αβλαβή και θα σε αφήσουμε. 1113 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1114 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Αν δεν το κάνεις, θα σε πάμε στην αστυνομία. 1115 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Τέτο, κάνε κάτι. Διώξε τον μαλάκα. 1116 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Θα χάσεις τη μισή κληρονομιά σου. 1117 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Τι λέει; 1118 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Τέτο. Θες να πω στον Ίγκορ το μυστικό μας; 1119 01:12:10,750 --> 01:12:12,125 Εγώ είμαι ο Τέτο, βλάκα. 1120 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 Δεν κρατάω μυστικά από τον Ίγκορ. Είμαστε αδέρφια. 1121 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Βασικά, είμαι ο θείος σου. 1122 01:12:20,916 --> 01:12:23,958 Μου το είπε νομίζοντας ότι ήμουν εσύ. Θέλει να τσακωθούμε. 1123 01:12:24,041 --> 01:12:25,083 Η μισή κληρονομιά μου; 1124 01:12:25,166 --> 01:12:27,666 Αν είσαι θείος μου, έχεις τη μισή περιουσία του μπαμπά μου. 1125 01:12:27,750 --> 01:12:31,125 -Είσαι πιο πλούσιος από μένα. Τέλεια. -Δεν ξέρω αν ισχύει. 1126 01:12:31,208 --> 01:12:34,250 Δεν έχει σημασία αν δεν είναι αλήθεια. Θα σε στηρίξω. 1127 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Θείε. 1128 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν είπες τίποτα; 1129 01:12:39,583 --> 01:12:40,708 Προσπάθησε. 1130 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Σκεφτόμασταν μόνο τα λεφτά του Εβεράλντο. 1131 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Εντάξει, έλα τώρα. Γρήγορα! 1132 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Τι τρέχει; 1133 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Τελείωσε. Έρχονται. 1134 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Αλλά κοίτα. 1135 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Δεν είχες δικαίωμα να με μπλέξεις. 1136 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Δεν με αφορά τι κάνουν εκεί πέρα. Είμαι απλώς ένας επενδυτής. 1137 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 -Νόμιζα ότι σε αφορούν οι ντομάτες. -Καλλιέργησε όσες ντομάτες θες. 1138 01:13:03,041 --> 01:13:04,250 Ο χρυσός αξίζει περισσότερο. 1139 01:13:04,333 --> 01:13:07,541 -Περισσότερο από ζωές ανθρώπων; -Από μια καθαρή συνείδηση; 1140 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Μην είσαι αφελής. Αν δεν το κάνω εγώ, θα το κάνει κάποιος άλλος. 1141 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Τι θέλεις; Να βοηθήσεις την κοινότητα; 1142 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Μια στιγμή. 1143 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Δεν είχα ιδέα. 1144 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Πάρ' τα. Είναι δικά σου. 1145 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Θα λύσεις πολλά προβλήματα στο χωριό σου. 1146 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. Η κοινότητά μου δεν είναι η μόνη εδώ. 1147 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Εκατοντάδες άνθρωποι ζουν συλλογικά. 1148 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Κοίτα. Δώσε βάση. 1149 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Αν τα αποκαλύψω όλα, θα χάσεις τα πάντα. 1150 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Κάν' το. 1151 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Ο Παβί. 1152 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Πάω να τον φέρω. 1153 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Πήγαινέ τους στους Χιπάνα. Έρχομαι. 1154 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Έρχεσαι; 1155 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Σολάνζ, τι κάνεις; 1156 01:14:07,416 --> 01:14:09,916 Δεν μου είπες να κάνω νέους φίλους; 1157 01:14:10,000 --> 01:14:10,875 Έκανα. 1158 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Πήγαινε. 1159 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Έλα, Τέτο. Έχουν τον Παβί. 1160 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 Εσύ θα μείνεις εδώ. 1161 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Τι είναι αυτό; 1162 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Με απήγαγες. Αν πυροβολήσω, κανείς δεν θα παραπονιέται. 1163 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Μου φέρεσαι σαν να είσαι καλύτερος από μένα. Αλλά μου χρωστάς τα πάντα. 1164 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 -Δεν είμαι ο παππούς μου. -Τέτο! 1165 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 -Ξάπλωσε. -Πρόσεχε. 1166 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 -Πρόσεχε. -Ηρέμησε. 1167 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Θα κάνω επίδεσμο για την αιμορραγία. 1168 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 -Πρόσεχε, πονάει. -Το ξέρω. 1169 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Αυτό θα βοηθήσει με τον πόνο. 1170 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. 1171 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Κι εγώ σ' αγαπώ. 1172 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Θα γίνει καλά. Έχει προστατευτική μπογιά. 1173 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Τι τρέχει; 1174 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Πρέπει να περιμένουμε. Κοιμάται. 1175 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 1176 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Πάουλα; 1177 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Τι έγινε; 1178 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Ο συνέταιρός σου πυροβόλησε τον Τέτο. 1179 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 -Τι; Ποιος συνέταιρος; -Ο Εβεράλντο. 1180 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 -Δεν είναι συνέταιρός μου. -Τι εννοείς; 1181 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Ορίστε. 1182 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 Ο χειρισμός του υδραργύρου πληρώνει τον μισθό σου. 1183 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Κάνε μου μια χάρη. 1184 01:16:22,166 --> 01:16:23,416 Μπράβο! 1185 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Είναι στις τάσεις. 1186 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον κόσμο. 1187 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Μέχρι να ρυθμιστεί η εξόρυξη, σύμφωνα με τον νόμο, 1188 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 ο υδράργυρος πληρώνει τον μισθό σου. 1189 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Δεν θέλω να τραβάς ανεπιθύμητη προσοχή. 1190 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Μετά την κυκλοφορία του βίντεο με την απόπειρα δωροδοκίας, 1191 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 το δικαστήριο έστειλε ένταλμα σύλληψης στον Εβεράλντο Κοΐμπρα. 1192 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Κατηγορείται για χορηγία παράνομης εξόρυξης. 1193 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Η αστυνομία βρήκε πάνω από εννιά εκατομμύρια σε μετρητά. 1194 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 Τι είναι, Αλάνα; Το μωρό; 1195 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Το μωρό είναι καλά. Δεν μπορώ να το βλέπω αυτό. 1196 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 -Οι έγκυες δεν μπορούν τη βία. -Δεν είναι αυτό. 1197 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Δεν μ' αρέσει που χαραμίστηκαν τόσο λεφτά. 1198 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 -Γιε μου! -Γεια, μαμά. 1199 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Παιδιά, πάμε. 1200 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 -Ήρθαν οι καλεσμένοι. -Μη με βοηθάς. 1201 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Θα σηκωθώ μόνη μου. Πάμε. 1202 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Έγκυος είμαι, όχι νεκρή. 1203 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Ίγκορ! 1204 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 -Κύριε Τεοντόρο. -Μη με λες κύριο. 1205 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Λέγε με Τεοντόρο. 1206 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Ή Τέο, αδερφό, μικρό αδερφό. 1207 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Μπαμπά, το παρατραβάς. 1208 01:17:30,333 --> 01:17:34,333 Διάλεξα κάτι με το σκεπτικό ότι θα χρειάζεσαι χώρο 1209 01:17:34,416 --> 01:17:36,250 για να μεταφέρεις τα παιδιά. 1210 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Τέτο, φέρε την έκπληξη. 1211 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Σου πήρε ένα αμάξι! 1212 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 -Δεν χρειαζόταν. -Ανοησίες. 1213 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Ο καθένας δίνει αυτό που αισθάνεται. 1214 01:17:48,333 --> 01:17:49,291 Έκπληξη! 1215 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 -Τέλειο! -Θα χρειαστείς μεγάλο αμάξι. 1216 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Αλλά ο Ίγκορ είναι Τρανκόσο. 1217 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Όταν αναλάβεις την αντιπροεδρία, 1218 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 θα διαλέξεις όποιο αμάξι θέλεις. 1219 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Τέο. 1220 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Είναι τιμή μου, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 1221 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Η Αλάνα κι εγώ συμφωνήσαμε 1222 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 ότι εκείνη θα δουλεύει κι εγώ θα προσέχω το παιδί ενώ τελειώνω την πτυχιακή μου. 1223 01:18:14,958 --> 01:18:16,666 -Και τώρα; -Μην κοιτάς εμένα. 1224 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 Έχεις ένα σπουδαίο στέλεχος μπροστά σου. 1225 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 -Εγώ; -Ναι. 1226 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Είμαι διευθύντρια της Τέτο Φρέσκο, έχω πολλή δουλειά. 1227 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Οι μέτοχοι θέλουν νέο πρόσωπο για την εταιρεία. 1228 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Αν δεν έχουμε ούτε τη Μονίκ 1229 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 ούτε τον Ίγκορ, υπάρχει ακόμα… 1230 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Ποιος μένει; 1231 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Δεν ήθελες αυτή η θέση να ανήκει στην οικογένεια; 1232 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 -Διάλεξε τη θεία εδώ. -Θεία; 1233 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Ούτε να το σκέφτεσαι! 1234 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1235 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Δεν μπορώ. Συγγνώμη. 1236 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Έλα, Μονίκ. Πρέπει να με βοηθήσεις. 1237 01:18:59,000 --> 01:19:03,708 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που η Τρανκόσο αγοράζει ντομάτες από την Τέτο Φρέσκο. 1238 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Ηρέμησε, Αλάνα. Η παραγωγή του Ρίο ντε Τζανέιρο ξεπουλήθηκε. 1239 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Τα πράγματα είναι τέλεια στον Αμαζόνιο. 1240 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Είμαι πολύ χαρούμενη, αλλά έχω πολλές δουλειές. 1241 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Κανένα νέο από τον Τέτο; 1242 01:19:15,833 --> 01:19:18,958 Έχω καιρό να μάθω νέα του. 1243 01:19:19,458 --> 01:19:21,791 Ο Ίγκορ είναι με το μωρό κι εσύ είσαι στην Τρανκόσο, 1244 01:19:21,875 --> 01:19:23,041 άρα κάνω εγώ κουμάντο. 1245 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Είσαι η νονά του γιου μου, πρέπει να με βοηθήσεις. 1246 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Μπορείς να μας πουλήσεις τουλάχιστον 4.000 τόνους ντομάτες; 1247 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Δεν ξέρω τι να σου πω. Αντίο! 1248 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Αγάπη μου. 1249 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Γεια, μωρό μου. 1250 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 Δύο χιλιάδες τόνοι και τελειώσαμε. Τα μισά. 1251 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Μονίκ; 1252 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 -Πώς ήταν η παράσταση; -Ήταν υπέροχη. 1253 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Όλα καλά εδώ; 1254 01:19:48,000 --> 01:19:50,625 Η Αλάνα, η βασίλισσα της ντομάτας, δεν με αφήνει ήσυχη. 1255 01:19:51,333 --> 01:19:53,125 -Θα το σηκώσεις; -Όχι τώρα. 1256 01:19:53,625 --> 01:19:56,875 Παρεμπιπτόντως, έχεις δει τον ήλιο; Είναι δέκα και μισή. 1257 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Ώρα για αιώρα. 1258 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 -Πώς είναι η ναυτία; -Καλύτερα. 1259 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Τέλεια. Χάρη στη Γιουνίν. 1260 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 Η ιατρική και η φροντίδα της έκαναν τη διαφορά. 1261 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 -Πώς είναι το μωρό; -Θα γεννηθεί υγιές. 1262 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Άλλο ένα πολύτιμο μέλος θα μπει στην κοινότητά μας. 1263 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 Καλησπέρα, παιδιά. 1264 01:20:15,375 --> 01:20:16,416 -Τι κάνετε; -Γεια! 1265 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων βελτιώθηκαν. 1266 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Αλήθεια; 1267 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Η μόλυνση από υδράργυρο μειώθηκε σημαντικά. 1268 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 -Τέλεια! -Η αποστολή ολοκληρώθηκε. 1269 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Κι εσύ; Ξέρεις τι θα κάνεις τώρα; 1270 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Γεια! 1271 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Γεια. 1272 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 -Είσαι ο Τουϊρέ; -Ναι. Η δρ Πάουλα; 1273 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Καλώς ήρθες στην κοινότητά μας. Πέρασε. 1274 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Δεν σε ακολούθησα μέχρι εδώ. Σοβαρά. Πίστεψέ με. 1275 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Νομίζω ότι τα πνεύματα του δάσους σε έφεραν εδώ. 1276 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Βασικά, ήταν η Γιουνίν. 1277 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Είπε ότι θα είσαι εδώ. 1278 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Αλλά δεν είπε γιατί. 1279 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Θα σου δείξω. 1280 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Προσπαθώ να το βρω εδώ και καιρό. 1281 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 Το βρήκες; 1282 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Κοίτα. 1283 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Αλήθεια, Τέτο; Ήρθες ως εδώ για μια ντομάτα! 1284 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Όχι. Ήρθα εδώ επειδή ήθελα έναν νέο σκοπό στη ζωή μου. 1285 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 Προσπαθώ να εξελιχθώ. 1286 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 -Να δω αν σου αξίζω. -Μην το λες αυτό. 1287 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Ξέρω ότι είμαι πολύ σκληρή. 1288 01:21:42,541 --> 01:21:45,333 Παραείμαι αυστηρή με τον εαυτό μου. 1289 01:21:47,666 --> 01:21:50,500 Αλλά μου έδειξες ότι ήρθες για να μάθεις. 1290 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Να βελτιωθείς. 1291 01:21:52,291 --> 01:21:54,125 Έφερες τρυφερότητα στη ζωή μου. 1292 01:21:54,625 --> 01:21:55,541 Ευτυχία. 1293 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Και στις πιο μικρές λεπτομέρειες. 1294 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Πώς μπορεί κάποιος να ενθουσιαστεί τόσο με μια ντομάτα; 1295 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Δεν την έχεις δοκιμάσει. Δοκίμασε. 1296 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 -Σε παρακαλώ. -Περίμενε. 1297 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 -Τι λες; -Απίστευτη! 1298 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 Ο πραγματικός πλούτος του δάσους είναι έτσι. 1299 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Ζώντας σε αρμονία με ό,τι υπάρχει. Φύση, άνθρωποι και πολιτισμοί. 1300 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Όντως. 1301 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Αυτή η ντομάτα ίσως είναι ευκαιρία να το δείξουμε σε όλον τον κόσμο. 1302 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Έχεις κολλήσει. Θέλεις να κάνεις την ντομάτα παγκόσμια. 1303 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 Όχι. Πρώτα θα την πάω στη Γιουνίν, στην κοινότητά της. 1304 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 Τότε, αν με αφήσουν, θα την φέρω εκεί που θα είσαι εσύ. 1305 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Αν θες, φυσικά. 1306 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Ξέρεις τι θέλω; 1307 01:27:56,583 --> 01:27:59,125 ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. 1308 01:27:59,208 --> 01:28:03,416 ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΣΕ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ. 1309 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου