1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 SZERELEM INKOGNITÓBAN 2. 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 - Hali! Láttátok Tetót? - Fent van. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Köszi. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,541 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 7 00:00:36,541 --> 00:00:38,583 A PARADICSOMSZÖVETKEZET FORRADALMASÍTJA A RIÓI KÖZÖSSÉGEK GAZDASÁGÁT 8 00:00:38,666 --> 00:00:40,208 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 9 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Sosem tudtam búcsúzni 10 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Nem tudom, hozzászokom-e 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,375 Ez most komoly, Teto? 12 00:00:55,458 --> 00:00:59,291 A szemedbe nézek mélyen 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 A tekinteted jól ismerem 14 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Örökké emlékszem majd rá 15 00:01:07,708 --> 00:01:10,375 Sosem tudtam búcsúzni 16 00:01:10,458 --> 00:01:11,416 Teto, gyere le! 17 00:01:11,500 --> 00:01:14,083 - De elengedlek - De elengedlek 18 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 - Egy könnycseppet sem ejtek - Egy könnycseppet sem ejtek 19 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 - Bár a búcsúzás fáj - Bár a búcsúzás fáj 20 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 - Tudom, elmúlik a tél - Tudom, elmúlik a tél 21 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Srácok! 22 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 - És begyógyítja a sebeim - És begyógyítja a sebeim 23 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Utánozhatatlan! 24 00:01:34,625 --> 00:01:35,583 Kérlek, maradj! 25 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Ne már, hogy elmegy a kedvenc orvosom! 26 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Te is nagyon fogsz hiányozni, Monique. 27 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 - Sok szerencsét az Amazonasnál! - Kösz, Igor. 28 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 - Szia! - Hé! Gyere ide! 29 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 - Szia, Paula! - Megjött az anyuci! 30 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Az anyuci… 31 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Anyuci nem érti, miért nem lehet egy rendes irodánk 32 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 lifttel és klímával. 33 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Ez túl nagy áldozat ahhoz képest, amit a Teto Frescónál keresünk. 34 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 És még meleg is van. 35 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 De növekszünk. 36 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 - Persze. - Pillanatok alatt hasznot fog hozni. 37 00:02:08,458 --> 00:02:11,000 Még öt évig a méhemben tartom a babánkat, 38 00:02:11,083 --> 00:02:12,916 amíg nem jut pénz a bölcsire. 39 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Mondtam, hogy legyen itt mozgólépcső, de megvétóztátok. Ugye, Alana? 40 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 Akár panorámaliftünk is lehetne. 41 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 - Egy drótkötélpálya menő lenne. - Igen! 42 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Elgondolkozunk a drótkötélpályán, míg megmasszírozod a lábam. 43 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Jó, hogy itt voltál, és vertél egy kis józan észt Tetóba. 44 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Neked ez nálam jobban megy. 45 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Elég az elkényeztetett kölyökből. Vigyél magaddal! 46 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 - Lehetek orvos? - Persze. Pikk-pakk. 47 00:02:35,250 --> 00:02:36,875 - Megyek dolgozni. - Gonosz vagy. 48 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 - Aha. - Tényleg. 49 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 Úgy fogsz hiányozni! 50 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 A meglepetéseid. 51 00:02:41,958 --> 00:02:45,250 Itt maradok elhagyatottam, egyedül. 52 00:02:45,333 --> 00:02:46,291 - Egek! - Ez a sorsom. 53 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 El kell mennem, ez fontos nekem. 54 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Tudom, de muszáj az Amazonasnál dolgoznod? 55 00:02:51,958 --> 00:02:56,916 - Igen. Rengeteg ott a tennivalónk. - A tennivalótok? Neked és dr. Tawannak? 56 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 - Teto! Ne kezdd! - Csak vicceltem. 57 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Annyi jót mondasz dr. Tawanról, 58 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 hogy örülök, hogy bemutatod apámnak. 59 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 - Én is. - Igen? 60 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Igen. 61 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Dr. Tawan alapította az első egészségügyi klinikát Porto Remansóban, a Rio Negrónál. 62 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 Az egyetemen tanultam a projektről. Lenyűgözött. 63 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 Mindig is ezzel akartam foglalkozni. 64 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 - Megtiszteltetés. - Szintúgy. 65 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Igazán csodás a projekt. 66 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Az egész igazán csodás, de mondd csak, 67 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 mi lenne, ha a projektet több helyre is kiterjesztenénk? 68 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 - Hogyan? - Magyarázd el nekik, apa! 69 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Teljesen lenyűgözött, amikor Teto a munkásságotokról mesélt. 70 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 - És adott egy ötletet. - A te ötleted volt. 71 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 - Milyen ötletet? - Mondd el! 72 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Szerződtetnénk titeket, hogy egy hasonló programot szervezzetek 73 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 a közelben, Paty do Alferesben, persze a Trancoso Tomates támogatásával. 74 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Vedd ezt szülinapi ajándéknak! 75 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Még nincs szülinapom. Ez nem rólunk szól. 76 00:04:01,791 --> 00:04:05,333 Jó lenne Paty do Alferesben dolgozni, és elfogadni a segítséget, 77 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 de most az amazonasi munkánkhoz kéne támogatás. 78 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Ezt már elmagyaráztam neki, ugye? 79 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Igen, de azt mondtad, gondoskodni akarsz az emberekről. 80 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 - Itt is vannak emberek. - Ismerek valakit, aki segíthet ott. 81 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 - Tessék? - Everaldo Coimbra. 82 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Everaldo apám jobbkeze volt a farmunkon. 83 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Most az ő cége, az EverNorte Brazília legnagyobb paradicsomtermelője. 84 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Bocs, de én nem ismerem. Kicsoda? 85 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Nem emlékezhetsz rá. Kicsi voltál, amikor elment. 86 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Szerinted támogatna minket? 87 00:04:36,375 --> 00:04:40,541 Igen. Gazdag, és nincs konkurenciája. Aranyáron adja el a paradicsomot. 88 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 - Jó ötlet. - Igen. 89 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Jó. 90 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Mi lesz velünk? 91 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Nagyon fogsz hiányozni. 92 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Máskor is voltunk már egymástól távol. 93 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Megoldjuk. 94 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Majd felhívlak. 95 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 Te is felhívhatsz, ha hiányzom. 96 00:05:12,708 --> 00:05:15,083 - Minden rendben lesz. - Igen. 97 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Ébredj, Teto! 98 00:05:24,000 --> 00:05:25,250 Jól vagy, haver? 99 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 - Mekkora káosz van itt! - Nézd! 100 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Zuhanyoztál, mióta Paula elment? 101 00:05:31,208 --> 00:05:33,375 - Dobd ki! - Szia, Paula! Megint én vagyok. 102 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 - Szeretnék veled beszélni. - Szedd ki az ágyból! Menj! 103 00:05:36,916 --> 00:05:37,750 Jól vagy? 104 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Menjünk! Apád Rióban van, találkozni akar a cégénél. 105 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Megkérhetnéd apádat, hogy a Trancoso fizessen többet a paradicsomunkért. 106 00:05:45,958 --> 00:05:47,583 - Szükség van rá. - Gyerünk! 107 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Gyerünk már! 108 00:05:49,041 --> 00:05:51,083 Sajnos a Trancoso Tomates 109 00:05:51,166 --> 00:05:53,375 nem újítja meg a szerződését a Teto Frescóval. 110 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 - Apa, ne csináld! - A részvényesek döntöttek így. 111 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Van elég paradicsomunk a szószhoz. 112 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 De jó a cégimázsnak, ha megveszik a paradicsomunkat! 113 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Vége, Teto. 114 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Jó munkát végzel, de nem te vagy a Trancoso alelnöke. 115 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Ez az állás a nagyapád halála óta vár rád. 116 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Szedd össze magad! A Teto Fresco sosem fog jó pénzt hozni. 117 00:06:15,125 --> 00:06:19,625 Délkeleten rengeteg a paradicsom. Minél többet ültetnek, annál olcsóbb. 118 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Jó! Az az amazonasi fickó, akit említettél, az EverNortetól. 119 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Ő mennyit keres paradicsomonként? 120 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Igyál sok vizet, aludj jól, és szedd ezt a gyógyszert! 121 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Ha bármi kell, itt megtalálsz. 122 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 - Jó éjszakát! - Jó éjt! 123 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 NEM FOGADOTT HÍVÁS TETO 124 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Mi újság? 125 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Milyen napod volt? 126 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Átlagos. 127 00:07:02,041 --> 00:07:05,083 Volt ma még több páciens furcsa tünetekkel. 128 00:07:05,166 --> 00:07:06,833 - Furcsa tünetek, mi? - Igen. 129 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Tudod, mi még a furcsa? 130 00:07:09,958 --> 00:07:13,125 Hogy ilyen későn itt vagy. Pihenned kell, Paula. 131 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Főleg ma. 132 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 - Meglepetés! - Meglepetés! 133 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 - Hihetetlen! Ez az enyém? - Boldog szülinapot! 134 00:07:19,833 --> 00:07:22,833 - Igen, Paula. Boldog szülinapot! - Kívánok valamit. 135 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Viva la vida! 136 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 - Gyere ki, Paula doktornő! - Ez Teto? 137 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 - Igen. - Gyere, kicsim! 138 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 - Teto az. - Szerintem is. 139 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Szeretlek! 140 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 A barátja. 141 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Nilza, eltennéd a tortát? 142 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Boldog szülinapot, Paula doktornő! 143 00:07:40,041 --> 00:07:41,750 Boldog szülinapot, szerelmem! 144 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Ott jön a szülinapos! 145 00:07:56,000 --> 00:07:58,583 - Boldog szülinapot, Paula doktornő! - Kösz. 146 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 - Boldog szülinapot! - Kösz. 147 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, mi ez az egész? 148 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Meglepetés. 149 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Drágám, ez egy klinika. Beteg emberek vannak odabent. 150 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Persze. Sajnálom. 151 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 - Kész is. - Több most a beteg. 152 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 - Mindenki ideges. Nagy a káosz. - Nézd! 153 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Pihenned kell, hogy dolgozni tudj. 154 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Szórakozz egy kicsit! 155 00:08:28,583 --> 00:08:30,333 Találd ki, ki segít ebben! 156 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 - Én. - Jaj, Teto! 157 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Idehozom a Teto Frescót. 158 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Így közel lehetek hozzád. 159 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 - Idehozod a Teto Frescót? - Igen. 160 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Elnézést! 161 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 - Mi újság, Teto? - Szia! 162 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Paula, vészhelyzet van. 163 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Mennem kell. 164 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Tessék! Van némi lerakódás. 165 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Ő is, doktornő. 166 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Megmérem a vérnyomását. 167 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Nehezen lélegzik? 168 00:09:03,041 --> 00:09:04,666 - Igen. - Igen? 169 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Nagy levegőt! 170 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 - Hányingere van? Hányt? - Igen. 171 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 - Merre jártál? - Jobb, ha hallgatsz, fiam. 172 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Pihennie kell, doktornő. 173 00:09:17,375 --> 00:09:19,166 Neki is alacsony a vérnyomása. 174 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 A kölyök mondani akart valamit. 175 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 - Furcsa volt. - Túl furcsa. 176 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Elnézést! Hagyjuk most a munkát! 177 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 - Ideje pihenni! - Így van. 178 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Holnap hosszú utunk lesz. 179 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Jól hangzik. 180 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 - Jó éjt! - Jó éjt! 181 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 A KAKYDAN-PROJEKT 182 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 - Holnap elutazol? - Nem volt időm elmondani. 183 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Segítünk az őslakos közösségeknek. 184 00:09:44,166 --> 00:09:46,625 - Arrafelé sokan megbetegszenek. - Holnap? 185 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Most értem ide. 186 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 Nem tudtam, hogy jössz. 187 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 - Bocs, de próbáltalak elérni. - Nagyon elfoglalt voltam, ez nem könnyű. 188 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Azért jöttem, hogy ezt megkönnyítsem, de mintha nem örülnél. 189 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Persze hogy örülök, nem erről van szó. 190 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Szeretnék veled lenni, de ez a munkám. Mit tehetnék? 191 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Hiszek a projektben. Bárhová elmegyek. 192 00:10:08,083 --> 00:10:12,625 Oda mész, ahova ez a nagyágyú akarja. Most jöttem, erre most elvisz. 193 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Ennek semmi köze hozzád. Már meg volt szervezve. 194 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Rendben. 195 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 - Jól van. - Menjünk be! 196 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Menjünk! 197 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Gyere be! Gyere! 198 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Itt szoktál aludni? 199 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Ma van a szülinapom. 200 00:10:33,916 --> 00:10:36,416 Nem akarok időt pocsékolni a veszekedésre. 201 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 A boldogság egyszerű. 202 00:10:41,375 --> 00:10:42,750 Csak mi bonyolítjuk. 203 00:11:32,375 --> 00:11:36,625 - Jó reggelt, Everaldo úr! - Tegezz! A karomban tartottalak. 204 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Először is, köszönöm, hogy támogatod Paula projektjét. 205 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Örülök, hogy segíthetek. 206 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Hívj fel, ha meglátogatod a barátnődet! 207 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Most itt vagyok. Megalapítom a céget Porto Remansóban. 208 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Itt ültetsz paradicsomot? 209 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Hallottál a Teto Fresco szövetkezetről? 210 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Egy szövetkezet? 211 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Persze. 212 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Könnyű nem a profitra gondolni, ha minden az öledbe hullik. 213 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, azért hívlak, hogy szívességet kérjek. 214 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Most érkeztem, és Paulát áthelyezték egy őslakos közösségbe. 215 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Szeretném tudni, hogy szponzorként tudsz-e tenni valamit, 216 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 hogy itt maradjon. 217 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Most úgy beszélsz, akár egy Trancoso. 218 00:12:17,125 --> 00:12:23,041 - Csak a legjobbat akarom neki. - Persze, de sajnos nem tehetek semmit. 219 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Dr. Tawan vezeti a projektet. 220 00:12:27,666 --> 00:12:31,041 - Mindenről ő dönt. - De esetleg nem…? 221 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 - Nem hiszem el! Ez a mi hajónk? - Egek! 222 00:12:33,666 --> 00:12:37,791 Everaldo, le kell tennem. Később hívlak. Kösz, hogy időt szántál rám. 223 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 A fenébe… 224 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 - Hol van? - Ott. 225 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Hát itt vagytok, drága barátaim! 226 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Megőrültél? 227 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Miért? 228 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Egyedül hagyunk egy napra, erre te kibéreled ezt? Meg egy jet skit? 229 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Nem béreltem ki. Megérte megvenni. 230 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Megkérdezhettél volna. 231 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Nem számoltál a karbantartással és az üzemanyaggal. 232 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Az üzemanyaggal? Segítenek a Teto Fresco népszerűsítésében. 233 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Ide kreativitás kell, kockázatvállalás. 234 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Neked könnyű. Csak neked van ejtőernyőd. 235 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Arany ékszereket? 236 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Nem ad el nekik semmit. Szűkmarkúak. 237 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Jobb, ha elmegy. 238 00:13:17,750 --> 00:13:19,333 - Hiányoztatok! - Nézzétek! 239 00:13:19,416 --> 00:13:21,625 Nem hittem el Tetónak, hogy jöttök. 240 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 - Hiányoztál. - Jól vagy? 241 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 - Hogy vagytok? - Szia! 242 00:13:25,541 --> 00:13:26,458 - Jó reggelt! - Szia! 243 00:13:26,541 --> 00:13:29,500 Örülök, hogy látlak, de valakit úgy megölnék! 244 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Biztos megérdemli. 245 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Jó munkát nektek! Össze kell pakolnom. Ma elutazom. 246 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Amúgy, Teto, a hajóm ötkor indul. Jó? 247 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Mit tehetnék? Ott leszek, és elbúcsúzom. 248 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Újra. 249 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Most bemutatom nektek az úszó Teto Frescót. 250 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 - Nagyon klassz. - És a jet ski? 251 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 - Tetszik, mi? - Szóval csak nekem nem jön be, mi? 252 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Neked is bejön. Nem akarod kipróbálni? 253 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 RIBEIRINHA HAL- ÉS GYÜMÖLCSPIAC 254 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Jó reggelt! Aláírást gyűjtünk. Aláírná? 255 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Az illegális bányászat ellen. 256 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Aláírást gyűjtünk. Aláírná? 257 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Emberek! 258 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 - Figyelmet kérek! - Üdv! 259 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Kérlek, gyertek közelebb! 260 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Elhozzuk Porto Remansóba a szövetkezeti modellünket. 261 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Mindannyian a saját otthonotokban termelhettek. 262 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 A Teto Fresco segít a technikai résszel, a termelésben és az értékesítésben. 263 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Prémium paradicsomot fogtok termeszteni. 264 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 A legfinomabbat. 265 00:14:34,750 --> 00:14:38,625 Ez itt a csodás olasz gyümölcs fejlődésének csúcsa. Tessék! 266 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 - Hé! - Mi az? 267 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 - Tessék! - A paradicsom nem olasz. 268 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Micsoda? 269 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Már az európaiak érkezése előtt volt itt paradicsom. 270 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Akkor jelent meg, amikor Makunaíma 271 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 kidöntötte a Wazaká-fát, és szétszórta a gyümölcsét a Földön. 272 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Klassz. Kóstold meg, ez prémium. 273 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 - Biztosan ízlik majd. - Kösz, nem. 274 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 A szülőhelyemen a legfinomabb a paradicsom. 275 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Aranyszínű és édes. 276 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 - Aranyszínű? - Srácok, gyertek csak! 277 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Valami baj van. 278 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Azt írják, nincs engedélyünk itt dolgozni. 279 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 És kéne? 280 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 - Vigyük el mindet! - Hé! 281 00:15:18,375 --> 00:15:21,791 Ez a cégem tulajdona! Segítség! Várjanak! Ez az enyém! 282 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Tegyék le! Kérem! 283 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto… 284 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 - Engedély kellett volna. - Nem tudtam, hogy kell. 285 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 - Közös fürdőszoba. - Ennél jobbra nem telt. 286 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Rendben. Amúgy sincsenek nagy igényeim. 287 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Én nem maradok itt! Monique! Igor! Segítsetek, légyszi! 288 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 A szívem! Megrázott az áram. Meghalok. 289 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 - Gyere ide! - Meghalok. 290 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Mindjárt meghalok. Hívd fel Paulát! 291 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 Nem vagyok jól. 292 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Nem vagyok jól. 293 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Halló! Ez Teto telefonja. 294 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra az EverNortetól. 295 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Jó, kapcsolja! Mindjárt adom. 296 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Tessék! 297 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 - Üdv, Everaldo! Minden rendben? - Mi újság? 298 00:16:39,083 --> 00:16:42,791 - Most nem tudok beszélni. Sok a gondom. - Képzelem. 299 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Az ügyvédeim beszéltek a városi tanáccsal. 300 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 Az EverNortenak kizárólagossági szerződése van. 301 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 Te jelentettél fel minket? 302 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Kis cég vagyunk, nem ártunk neked. 303 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Kössünk egyezséget! 304 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Fiam, van számodra egy ajánlatom. 305 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Ha érdekel, meg akarom venni a Teto Frescót. 306 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 - Hogyhogy megvenni? - Mit? 307 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Ezt ne telefonon beszéljük meg! 308 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 Tisztelegni fognak előttem a hétvégén egy manausi rendezvényen. 309 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Te és Paula a vendégeim vagytok. 310 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Nekem nem kell semmiféle meghívás, és nem áll szándékunkban eladni a céget. 311 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Gondold át, aztán hívj fel, oké? 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 - Eladni. - Eladni a céget? 313 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 A végünket akarja. 314 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo az EverNortetól meg akarja venni a Teto Frescót? 315 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 - És nemet mondtál, de meg sem kérdeztél. - Nevetséges ajánlat. 316 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Meg kell hallgatnunk. 317 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Egek, Paula! Mennem kell. 318 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 - Teto! - Gyere vissza! 319 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 - Nincs időm. Készülnöm kell. - Rendben. 320 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Jander azt mondja, nem várhatunk tovább. 321 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 - Jó. - Későre jár, be fog sötétedni. 322 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 - Menjünk! - Mehetünk? 323 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Menjünk! 324 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hé! 325 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 326 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Paula! 327 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto! 328 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 - Hihetetlen, hogy elment. - Tudtam. 329 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Paula miatt hoztad ide a céget olyan hirtelen, előzetes tervezés nélkül? 330 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Dehogy. Igyekszem megmenteni a Teto Frescót. 331 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Megmenteni? 332 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 A cég nem túl nyereséges, de nem veszítünk pénzt. 333 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 De fogunk. Sokat. 334 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 A Trancoso nem vesz tőlünk több paradicsomot. 335 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Micsoda? 336 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 - És ezt eltitkoltad? - Nem, intézkedtem. 337 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Csak kell egy új piac. 338 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 - Arany ékszerek? - Nem, haver. Kösz. 339 00:18:55,500 --> 00:18:58,541 Nincs más kiút. Menj, és hallgasd meg az ajánlatát! 340 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Jobb, ha addig adjuk el, míg ér valamit. 341 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Srácok, most nem adhatjátok fel. 342 00:19:04,958 --> 00:19:07,083 Nem mondok le se a cégről, se Pauláról. 343 00:19:07,166 --> 00:19:08,958 - Haver! Hé! - Most mit csinál? 344 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 - Van gyűrűd? - Aha. 345 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Ezt kérem. 346 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Kösz. 347 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 - Mit csinálsz? - Megkérem Paula kezét. 348 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 - Most? - Igen. 349 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Megőrültél? Gyere vissza! 350 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 - És Everaldo? - Az várhat. 351 00:19:24,791 --> 00:19:25,708 Teto! 352 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! 353 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Jól vagy? 354 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 - Paula! - Mi az? 355 00:19:48,208 --> 00:19:49,166 Jól vagy? 356 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 - Igen. - Biztos? 357 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 358 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Nem hiszem el. 359 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 360 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Ne! 361 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 A fenébe! 362 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Beszéltem a Trancosóval, és igaz. A szerződésünk lejárt. 363 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto idehozott minket, és elköltötte a pénzt, miközben tudott erről. 364 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Elkényeztették. Nem változik. 365 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Hogyan utasíthatja vissza az EverNorte ajánlatát? 366 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 Azt mondtad, „EverNorte?” Jött tőlük valami. 367 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Várjatok! 368 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Ez egy meghívó Teto és Paula számára egy manausi rendezvényre. 369 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Felejtsd el! Ők ketten most az erdőben romantikáznak. 370 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Ha nem lennék ekkora és a lábam sem dagadt volna a kétszeresére, 371 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 most az erdőben üldözném, hogy elmenjen a rendezvényre. 372 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 - Nyugodj meg! Ne idegeskedj! - Csak lazíts! 373 00:21:31,791 --> 00:21:33,041 Van egy jobb ötletem. 374 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Üdv! A doktornőt keresem, aki itt dolgozik, Paulát. 375 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Igen! Paulát. 376 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Nem értem. 377 00:22:31,708 --> 00:22:33,958 Tuyuka, Pawi, ne szórakozzatok vele! 378 00:22:34,458 --> 00:22:37,916 - Balesete volt. - Te vagy az arany paradicsomos lány, nem? 379 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 - A nevem Wunin. - Örvendek. Teto vagyok. 380 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 A doktornőt keresem, aki ellátott. Paulát. 381 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 - Tudod, hol van? - Paula? 382 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 Én láttalak el. 383 00:22:54,166 --> 00:22:58,166 Azt hittem, Paula doktornő idejött. Azzal a Kakydan-projekttel. 384 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Jön pár orvos, de csak a jövő héten. 385 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Csak a jövő héten? 386 00:23:02,333 --> 00:23:05,041 Én igyekszem vigyázni a helyi betegekre. 387 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 De a helyzet egyre csak romlik 388 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 az illegális bányászat miatt. 389 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Ezért kezdted el az aláírásgyűjtést, igaz? 390 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 Ha így megy tovább, kiutasítanak. 391 00:23:18,750 --> 00:23:21,750 Hűha, azt hiszem… még nem vagyok túl jól. 392 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Tudom. 393 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 És nem csak a baleset miatt. 394 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Segítek. 395 00:23:35,208 --> 00:23:38,958 Itt is vagyunk. Ezt a helyet az erdő szellemei lakják. 396 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 Ők mindig tudnak segíteni. 397 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Az erdő szellemei. 398 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Kéne egy fájdalomcsillapító. 399 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Igyál egy kortyot! 400 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Ez meg mi? 401 00:23:52,875 --> 00:23:54,750 Egy erősítő ital. 402 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Csak egy kortyot! Túl erős. 403 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Elmehetsz. 404 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 - Mi történt? - Hogy vagy? 405 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Jól, de láttam Paulát. Mit láttam? 406 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Ha harmóniába lépsz az erdővel, jobban megérted magad. 407 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Menjünk! 408 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Igor, beszélnünk kell. Hívj fel, amint ezt hallod. 409 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Kérlek, beszélnem kell veled. 410 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Édes istenem! 411 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 - Halló? - Teto Trancoso! 412 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Nagyon örülök, hogy látlak az Amazonas Színházban. 413 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 - Engem? - Téged és Paula doktornőt. 414 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 A Teto Fresco azt írta e-mailben, hogy eljöttök, 415 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 és ugyanott foglaltam nektek szobát, ahol én szállok meg. 416 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Így könnyebb lesz tárgyalni. 417 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 418 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 - Bocs, de kéne egy hajó. - Nem várod meg a doktornőt? 419 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Nem. El kell intéznem két árulót Manausban. 420 00:26:40,125 --> 00:26:45,250 AZ ERDŐ BARÁTJA 421 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 - Jó napot! - Üdv! 422 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Rajta vannak a listán? 423 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 - Teto Trancoso és Paula Souto. - Jó. 424 00:26:54,208 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso és Paula Souto. Kérem, fáradjanak be! 425 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 - Jó szórakozást! - Köszönjük. 426 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Drágám, te elmehetnél oda a színház mögé. 427 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 - Valaki a konyháról majd ad valamit enni. - Isten áldja, Jaguár asszony! 428 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 - Hé, haver! Minden oké? - Nincs pénzem, öregem. 429 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Igazából én adok pénzt, hogy itt dolgozhassak. 430 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Csak mondd, mennyit, és átutalom a számládra. 431 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Megőrültél? 432 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Tűnj innen! 433 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Ne már, ember! 434 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Üdv! Mi újság? Teto vagyok. Örvendek. 435 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 - Ennek nem lesz jó vége. - Igor! 436 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Nem nehéz Tetót utánozni. Utánoztad már, emlékszel? 437 00:27:41,208 --> 00:27:45,125 Nézz körül! Tegyél úgy, mintha mindenkinél jobb lennél. 438 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Teto vagyok. 439 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Gazdag vagyok. 440 00:27:50,000 --> 00:27:50,875 Csodás vagyok. 441 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 - Én vagyok Teto. - Persze hogy te vagy Teto. 442 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Pont úgy nézel ki, mint a nagyapád! 443 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 444 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Biztosan ő a híres Paula doktornő a Kakydan-projektből. 445 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Igen, én vagyok. Örvendek. 446 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Köszönöm a meghívást és hogy érdeklődik a Teto Fresco iránt. 447 00:28:09,375 --> 00:28:14,000 Drágám, elrabolhatnám a barátodat egy percre, hogy beszéljünk az üzletről? 448 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Te csak érezd jól magad! 449 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto, ezt nem hiszem el. 450 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, gyere vissza! 451 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, tudom, hogy te vagy az! 452 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 - Teto! Mi ez az egész? - Mi van? 453 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Eladod a céget a hátam mögött. 454 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Elmenekültél, nem hagyhattuk ki a lehetőséget. 455 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Elmondom Everaldónak, hogy átveritek. 456 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Azt akarom, hogy ne vegyen tőletek paradicsomot. 457 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Egy pillanat! Van valami baj? 458 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Talán zaklat téged? 459 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Nem, csak elmagyarázta, mi van a Bloody Maryben. 460 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Paradicsom. 461 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Köszönöm. Végeztem a paradicsommal. 462 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Elnézést! 463 00:28:56,166 --> 00:28:58,125 Bocs, azt hittem, másról van szó. 464 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Ne aggódj! 465 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 Nagyon sok őrült fickó kószál szabadon. 466 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Igen. 467 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Elnyertem a nagyapád bizalmát azzal, amit a Trancosóért tettem. 468 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Csak egy kölyök voltam, és nem volt egy vasam se, 469 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 de a nagyapád azt mondta, a családhoz tartozom. 470 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 - El tudom képzelni. - Ő tervezett, én meg cselekedtem. 471 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Amikor rá akart támadni az ellenségére, 472 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 iratokat hamisítani, kerítést áthelyezni, 473 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 alap dolgokat, amiket mindenki csinált, azt én hajtottam végre. 474 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Megegyeztünk. 475 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Hogy ez az én területem lesz. 476 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Úgy volt, hogy nem lesz versenytársam, pláne nem egy Trancoso. 477 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 - Sajnálom, erről nem tudtam. - Hát persze hogy nem. 478 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Nem akarta elmondani sem neked, sem apádnak. 479 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Sőt, amikor elküldött ide, 480 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 az volt a célja, hogy elbújtasson. 481 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 De én nem a Trancosónak dolgozom. 482 00:29:54,791 --> 00:29:57,625 A társaimmal megalapítottuk a Teto Frescót. 483 00:29:57,708 --> 00:30:02,375 - Az egy szövetkezet. Teljesen más. - Semmi baj. Beszéljünk a Teto Frescóról! 484 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Hé! 485 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Öregem, nem jól végzed a munkád. 486 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 A szervező spórolni akart, vele beszélj! 487 00:30:11,416 --> 00:30:12,750 Menj! Nyomás! 488 00:30:14,791 --> 00:30:15,958 - Ezért. - Lehet. 489 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 - Jártál már ebben a színházban? - Soha. 490 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Soha? 491 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 - Gyönyörű. - Igen. 492 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 - Arra? - Erre! 493 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula? 494 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Nem akarták beengedni. Azt mondták, már itt van. 495 00:30:30,541 --> 00:30:31,375 De bejutottunk. 496 00:30:31,458 --> 00:30:33,166 Nekem nem lenne ilyen gondom. 497 00:30:33,250 --> 00:30:34,958 - Egy másik Tawan? - Gyere! 498 00:30:35,708 --> 00:30:36,541 Gyere ide! 499 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 - Tawan? Fura, nem? - Rögtön jövök. 500 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 - Teto! Mi folyik itt? - Neked nem az erdőben kéne lenned? 501 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Mi van rajtad? 502 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Gyere velem! 503 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 - Gyere! - Mit keresel itt? 504 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Azt hittem, dolgozol, és itt vagy dr. Tawannal. 505 00:30:57,750 --> 00:31:01,375 Munkaügyben jöttem. Ez a szponzorom rendezvénye. Na és te? 506 00:31:04,166 --> 00:31:05,375 - A hölgynek. - Persze. 507 00:31:05,458 --> 00:31:06,333 Köszönöm. 508 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Hogy tetszik a parti? 509 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Egy dolgot nem értek. 510 00:31:12,666 --> 00:31:15,458 Ezt a partit a Tomates EverNorte szponzorálja, 511 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 és a díjat maga a cég tulajdonosa kapja? 512 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 - Erre mit mondjak? - Meggazdagodott és elment az esze? 513 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 - Igazából… - Kislányom! 514 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 - Apa! - Paula doktornő! 515 00:31:25,708 --> 00:31:27,750 Látom, találkoztál Solange-zsal. 516 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 - A lánya? - A Kakydan-projekt Paula doktornője. 517 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Kislányom, ő Teodoro Trancoso Neto, Teto. 518 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 - A szövetkezettől. - Így van. 519 00:31:37,166 --> 00:31:40,625 A társaival, Igorral és Monique-kal, akik nem jöttek el. 520 00:31:40,708 --> 00:31:42,416 - Igen. - Örvendek. Solange. 521 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Szintúgy. 522 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Solange velem dolgozik az EverNortenál. 523 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Az elképzelésem szerint átveszi a Teto Frescót Rio de Janeiróban. 524 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Ezt még meg kell beszélnünk, apa. 525 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Még sok időnk lesz beszélgetni, ugye, Teto? 526 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 - Egy hotelben szállunk meg. - Igen? 527 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Teto nem említette? Telefonon beszéltük meg. 528 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 - De! - Persze, említettem. 529 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Említettem a hotelszobát. 530 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 - Igen! - Bocs. 531 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Nekem most mennem kell. Beszédet kell mondanom. 532 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Megyek is, édesem. 533 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Ha megbocsátotok, nekem is van néhány dolgom. 534 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Már csak ez hiányzott! Egy újabb paradicsomhercegnő. 535 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 - Mi folyik itt? - Túl sokat járt a szám. 536 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Lehet, hogy mindent elront. 537 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 - Vagy Solange, vagy Teto. - Teto? 538 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Nem hiszem el, hogy idejöttél kémkedni. 539 00:32:31,833 --> 00:32:35,875 A társaim után kémkedem, és nem hagyom, hogy a szponzorod megvegye a cégem. 540 00:32:35,958 --> 00:32:38,083 - Ez a legjobb, amit tettem. - Elég! 541 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Nevetséges, hogy idejössz jelmezben, oda, ahol dolgozom! 542 00:32:42,000 --> 00:32:43,541 Nem tudtam, hogy itt leszel. 543 00:32:43,625 --> 00:32:46,166 Elmentem utánad hajóval az őslakos közösségbe. 544 00:32:46,250 --> 00:32:48,458 - Vártam rád, de nem jöttél. - Nézd! 545 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Nem tudom, a sors vagy az erdő szellemei hoztak vissza. 546 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 - Mi? - Csak az számít, hogy most itt vagyunk. 547 00:32:59,000 --> 00:33:00,041 Mi ez az egész? 548 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Részeg vagy? Beütötted a fejed? 549 00:33:02,125 --> 00:33:04,458 Igen, és ittam is, de nem vagyok őrült. 550 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Pontosan tudom, mit akarok: örökre veled lenni. 551 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 - Mindent kockára tettem érted. - Elég! Állj fel! 552 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Ne mondd, hogy kockára tettél vagy feláldoztál értem bármit! 553 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Magadért tetted. Mindent saját magadért teszel. 554 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 Olyan elkényeztetett és önző vagy! Nem látod, hogy nekem is van életem? 555 00:33:27,083 --> 00:33:29,000 Azt hitted, igent mondok? 556 00:33:30,791 --> 00:33:31,875 Nem megy, Teto. 557 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Nem lehetek olyannal, aki nem tartja tiszteletben a fontossági sorrendemet. 558 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Azt hittem, én is fontos vagyok. 559 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Látod? 560 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 Nem megy. 561 00:33:43,500 --> 00:33:44,708 Befejeztem. Vége. 562 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 563 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 - Paula! - Kezdődik! 564 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 - Mi kezdődik? - Kezdődik. Menjünk! 565 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Tapsot! 566 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravó! 567 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 A kék arapapagájnak gőze sincs, mit is csinál. 568 00:34:26,250 --> 00:34:28,666 Egyértelmű, hogy gőze sincs. Az ott Teto. 569 00:34:42,083 --> 00:34:43,666 Bravó! 570 00:34:43,750 --> 00:34:46,583 - Odamegyek, különben mindent elront. - Everaldo! 571 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Csodálatos, szeretteim! Nagyon szeretem ezt a helyet. 572 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Hé! Gyere ide! Beszélnünk kell. 573 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 574 00:34:58,541 --> 00:34:59,750 Tartsd ezt titokban! 575 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Iszom egy ilyet, nagy szükségem van rá. 576 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Paula, hol vagy? 577 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Hívj vissza, amint meghallgattad az üzenetem! 578 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Mi ez az egész, Teto? El akarod cseszni? 579 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Tönkretennéd, amit felépítettünk, és én cseszem el? 580 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Vége, Teto. 581 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Dobjuk el az egyetlen esélyt, hogy kapjunk valamit a munkánkért? 582 00:35:24,583 --> 00:35:28,500 Ez a lényeg. Van más megoldás. Megmenthetem a céget. Van egy jó ötletem. 583 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Nem érdekel. Már nem játszadozhatok az életemmel. 584 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Lassan apa leszek. 585 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 - A babára kell gondolnom. - Nézzenek oda! 586 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Érkezik egy kis Trancoso. 587 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Állapotos vagy, Paula? Gratulálok! 588 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Igen. 589 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 - Sajnálom, de nem kéne innod. - Ugyan már, apa! Orvos. 590 00:35:47,250 --> 00:35:50,125 Nem, igaza van. Összezavarodtam. Tetónak hoztam. 591 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Kösz. 592 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 - Hé! - Maga kicsoda, fiatalember? 593 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 - Én? - Igor. 594 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Ő Igor, a másik üzleti partnerünk. 595 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 És táncolni jött? 596 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Nem. Azért, mert hallottam, hogy tárgyalnak a cég eladásáról. 597 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 - Igaz ez? - Egy pillanat! 598 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Tudom már, ki maga. 599 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Ezt nem hiszem el! 600 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Te vagy Antônio fia, és az édesanyád… Hogy is hívják? 601 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 - Rose. - Rose! 602 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 - A házvezetők a Trancoso-farmon. - Igen. 603 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 - És most partnerek vagytok. - Igen. 604 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Mindig is testvérként kezeltek. 605 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Együtt építettük fel a céget, és hihetetlen, hogy csak így feladod. 606 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Igor, gondolnod kell egy kicsit magadra, 607 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 mert nekem mindig itt lesz apám, hogy segítsen, míg neked… 608 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Nyugi! Tudom, hogy mentsem meg a céget. 609 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 - Egek! - Komolyan. 610 00:36:36,333 --> 00:36:38,541 A Teto Fresco szövetkezet nevében 611 00:36:38,625 --> 00:36:42,791 partnerséget kötnék a Hipanaa őslakos közösséggel. Fenntartható erdőgazdálkodás. 612 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Eldönthetik, hogy mit akarnak termelni a földjükön. 613 00:36:47,125 --> 00:36:51,083 - Nem rossz ötlet. - Hé, fiatalember! Megvan az engedélyük? 614 00:36:51,166 --> 00:36:52,333 Még nincs. 615 00:36:52,416 --> 00:36:56,583 Nem akarlak lelombozni, de kétlem, hogy megkapjátok. 616 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Itt a lehetőség, hogy megtartsuk a Teto Frescót. 617 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Ilyen jó ajánlatot senki mástól nem kapunk. 618 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Kilencmilliót ajánlok. 619 00:37:05,916 --> 00:37:08,125 Hárommillió minden partnernek. 620 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Jól vagy? 621 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 - Fuldoklik. - A torkán akadt a paradicsom. 622 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Nézd az arcát! 623 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 Ellilult! Van itt orvos? 624 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Te orvos vagy! Perforálni kell a torkát. 625 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Fogd a kést, szúrd a torkába! 626 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 - Tessék! - Egy kés? 627 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Perforálni kell a légcsövet, hogy lélegezhessen a csövön át. 628 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 - Igen, így van. - Ugye? 629 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 - Én csináljam? - Különben meghal. 630 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 - Egy kés? - Egy, kettő… 631 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Elnézést! 632 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Ott van dr Tawan. 633 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Át kell szúrnod. Nem lélegzik. 634 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Nem fog sikerülni. 635 00:37:42,833 --> 00:37:45,333 - Úristen! Hála istennek! - Jól vagy? 636 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 Erre nincs szükségem. Köszönöm. 637 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Szívesen. 638 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan! 639 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 És Paula? 640 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 - Tudod, hol van? - Elment. 641 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Nem érezte jól magát. 642 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Nem akarok beleszólni, de hagyd békén! 643 00:38:02,416 --> 00:38:03,708 Hadd legyen egyedül! 644 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Most mennem kell. 645 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Ott van. 646 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto! 647 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Hé! 648 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 - Jól vagy? - Kit érdekel, jól vagyok-e? 649 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 - Elkényeztetett és önző vagyok, nem? - Válaszoljak? 650 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 Nem kell. 651 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Csak megállapodást akarok kötni. 652 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 - Nem kockáztathatunk kölykök módjára. - Nyugi! 653 00:38:37,666 --> 00:38:40,208 Lépjünk partnerségbe a Hipanaa közösséggel! 654 00:38:40,291 --> 00:38:44,125 Adjatok egy hetet! Ez a cég sokkal többet ér, mint amennyit kínál. 655 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Tudom, hogy ezer hibám van, nektek meg millió okotok, 656 00:38:48,958 --> 00:38:52,500 hogy ne bízzatok bennem, de nekem csak egy hét kell. Ennyi. 657 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 Ha aztán el akarjátok adni a céget, eladjuk. 658 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 - Nem tudom, Teto. - Kérlek! Csak egy hét. 659 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Csak egy hétre van szükségem. Légyszi! 660 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 - Addig elkészülnek a szerződések. - Ez az! 661 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 - Egy hét. - Egy hét. 662 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Bízzatok bennem! Sikerülni fog. 663 00:39:29,375 --> 00:39:31,666 UIARA AMAZON ÜDÜLŐKÖZPONT 664 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Azt hiszem, ott van. 665 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Köszönöm. 666 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 667 00:39:50,333 --> 00:39:53,000 Beszélnünk kell. Szükségem van a segítségedre. 668 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 - Jó reggelt! - Solange! 669 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 - Hoztam nektek pár fürdőruhát. - Köszi! 670 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Köszönjük. 671 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Még valami! 672 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Apám kérdezi, elvisztek-e Rióba, hogy megnézzem a céget. 673 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Persze. Gyere, persze! Örömünkre szolgál. 674 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 - Jó. Később találkozunk! - Szia! 675 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 Bocs, de megmondtam, nem tudok segíteni. 676 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Annyi gondom van itt! 677 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Tudom, de gondold át! 678 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 Ha sikerül, senkinek sem kell a bányában dolgoznia. 679 00:40:24,625 --> 00:40:28,333 - Hogy érted? - Elég pénzetek lesz a paradicsomból. 680 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 Ha megvan az a pénz, nem kell kockáztatni az illegális bányászattal. 681 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Azzal jól erősíthetnénk a közösséget. 682 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 - Igen. - Akkor itt maradhatnánk. 683 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Megegyeztünk? 684 00:40:40,166 --> 00:40:43,125 Csigavér, fiatalember! Szerinted ez ilyen egyszerű? 685 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Szívesen segítenék, de nálunk több vezető is van. 686 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 Itt mindenről közösen döntünk. 687 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Nehéz lesz elnyerned a nép bizalmát, mert… 688 00:40:52,916 --> 00:40:54,291 Önző vagyok? Tudom. 689 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Azt akartam mondani, hogy „fehér”, de önző is. 690 00:40:58,166 --> 00:41:02,916 Tudod, úgy hallottam, hogy az orvos, akit kerestél, a szomszéd közösségben él. 691 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Köszönöm, de most a munkámra koncentrálok. 692 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Tessék! Szuper. Mindjárt jövök, jó? 693 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Észrevetted, hogy ugyanazok a tünetek, mint Porto Remansóban? 694 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Gyere ide! 695 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula! 696 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Tapuya anyja adta ezt a halat. 697 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 - Ez volt az utolsó, amit a lány evett. - Erre csak az anyukák gondolnának. 698 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Elvihetjük ezt megvizsgálni a lánnyal együtt. 699 00:41:59,791 --> 00:42:03,500 Vehetnénk vérmintákat is, de az anyja nem akarja, hogy elvigyük. 700 00:42:03,583 --> 00:42:05,750 Hagyjuk itt? Szó sem lehet róla! 701 00:42:05,833 --> 00:42:07,333 Mandu sámán vigyáz rá. 702 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Tawan, nincs jól. Kórházba kell vinni. 703 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Gyere! 704 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 - Tudod, hogy mi ez? - Nem. 705 00:42:17,708 --> 00:42:20,791 Kínafakéreg. A maláriát kezelik vele. 706 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Az őslakosok fedezték fel. 707 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Ez fűzfakéreg, ami aszpirin. 708 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 A jaborandi szemcsepp. 709 00:42:27,791 --> 00:42:30,166 A brazil tömjén gyulladáscsökkentő… 710 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 Bízz az erdő gyógyszereiben! 711 00:42:32,583 --> 00:42:35,250 Vannak itt, akik a rák ellenszerét keresik. 712 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 De aggódom Tapuyáért. 713 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Mandu sámán már a születésünk előtt vigyázott rájuk. 714 00:42:48,291 --> 00:42:49,541 Segítek, ahogy tudok. 715 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Minden rendben lesz. 716 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Tudod, Teto, 717 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 örülök, hogy Solange veletek megy Rio de Janeiróba. 718 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Azért is szeretném, hogy átvegye a Teto Frescót, 719 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 hogy újra közelebb hozza egymáshoz a családjainkat. 720 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Ez neki is jót fog tenni, így új barátokat szerez. 721 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 - Ugye, édesem? - Mi a baj a barátaimmal? 722 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Semmi bajom velük. 723 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 De távol állnak a Tetóhoz és Paulához hasonló jómódú emberektől. 724 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Mi ez a duma a jómódról, apa? 725 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 - Te mondod? - Mindig nagyok az elvárásaim, lányom. 726 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Ezért vagyunk itt. 727 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, kérlek, gyere velem! 728 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Vár ránk egy komoly beszélgetés. 729 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Jó, megyek. 730 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Apám utálja a barátaimat. 731 00:44:00,333 --> 00:44:04,291 Mi lenne, ha tudná, hogy benne vagyok egy tánccsoportban? 732 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 El tudom képzelni. 733 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Kösz, hogy hallgattál. 734 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Szóra sem érdemes. 735 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Kár, hogy el kell titkolnod egy ilyen szép dolgot. 736 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Büszkének kéne lenned. 737 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 - Mindkettőnknek megvannak a titkai. - A titkai? 738 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Szeretném, ha tudnád: bízhatsz bennem. 739 00:44:25,416 --> 00:44:27,791 És ha azt mondom, nem vagyok Paula? 740 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Tudom. Monique vagy. 741 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Tegnap kutattam utánad. Te vagy a Teto Fresco egyik alapítója. 742 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Kár, hogy el kell titkolnod valamit, amire büszke lehetnél. 743 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Azt hiszem, tisztázom ezt vele. 744 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Ne! Megőrültél? 745 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Nem ismered az apámat. 746 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Ha tényleg meg akarsz vele állapodni, akkor csináld végig! 747 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Elmondok valamit, amit tudnod kell az üzleti partneredről. 748 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Ő nem az, akinek gondolod. 749 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Én? Kicsoda? 750 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Elárulok egy titkot, amit a nagyapádtól tudok. 751 00:45:04,916 --> 00:45:06,375 Az édesapád édesapjától. 752 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Volt egy törvénytelen fia. 753 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Nem tudom, hogy nem sejtette senki. 754 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Egyértelmű, hogy az a kölyök Trancoso. 755 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Nem értem. 756 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 A srác, Igor, akiről azt hajtogatod, hogy az üzlettársad, 757 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 a nagyapád fia. 758 00:45:24,833 --> 00:45:27,291 Én adtam át a házvezetőknek, hogy neveljék fel. 759 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 - De… - Jobb, ha vigyázol, Teto. 760 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Ismerem a fajtáját. 761 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Legalább a Trancoso vagyon felére igényt fog tartani. 762 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Mit mondhatnék? 763 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Elég, ha megköszönöd. 764 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 A bizalom kivívásáért neked is adnod kell, mint mindenkinek. 765 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 - Érted? - Aha. 766 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria da Terra az egyik vezető, 767 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 aki eldönti, kit fogadhatunk el a közösségben. 768 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Ő tanítja nekünk az alapvető feladatokat. 769 00:46:01,250 --> 00:46:04,666 - Gazdálkodás, horgászat, kézművesség. - Egy farmon nőttem fel. 770 00:46:04,750 --> 00:46:05,750 Szuper leszek. 771 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Elképesztő. 772 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Menj csak! 773 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Hűha! 774 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Jobb, ha lefekszel, mert holnap hajnali négykor kelünk. 775 00:47:16,833 --> 00:47:17,916 Miért olyan korán? 776 00:47:18,625 --> 00:47:21,250 Tízkor abbahagyjuk a munkát a hőség miatt. 777 00:47:21,333 --> 00:47:23,583 Négykor? Na ne már! 778 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Inkább aludnék még egy kicsit. 779 00:47:26,458 --> 00:47:29,333 Semmi bajom a napsütéssel. Még szeretem is. Oké? 780 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Ezt nem hiszem el. 781 00:48:00,208 --> 00:48:03,125 Eladtatok egy kocsit, hogy megalapítsátok a céget, 782 00:48:03,208 --> 00:48:05,625 és most már kilencmilliót ér. 783 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Persze kerekítettek volna felfelé. 784 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hé! 785 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 - Jól vagy? - Fáj a fejem. 786 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Igor, nem tudsz átverni. Nyögd ki! 787 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 - Nem akarlak idegesíteni. - Már késő. 788 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Akarod, hogy megszüljek most? 789 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 - Ki vele! - Nyugodj meg! 790 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Egy ilyen közösségben nőttem fel, 791 00:48:29,541 --> 00:48:33,125 és büszke vagyok rá, hogy javítottam a körülményeken. 792 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Legalább egy kicsit. 793 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Ez csodálatos. Bár érezhetném, milyen elérni azt, amit neked sikerült! 794 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Nem akartam elmenni Manausból, sem a tánccsoportomból. 795 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 De most legalább megláttam valami szépet abban, hogy Rióba jöttem. 796 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Izgatott vagy a projekt miatt? 797 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Nem csak arról beszélek. 798 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 Csak megtörtént. 799 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Megtörtént, mi? 800 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 Igor, ez komoly dolog. Hogy derítjük ki, hogy igaz-e? 801 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Mindig azt mondták, hogy a farm kapujában hagytak. 802 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 Everaldo ezt mondta a szüleimnek. 803 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Most tényleg kell a Teto Fresco pénze, 804 00:49:31,458 --> 00:49:33,458 mert hatalmas harc következik. 805 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Harc? Ezt hogy érted? 806 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Be kell bizonyítani, hogy te vagy az örökös. Kell egy jó ügyvéd. 807 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Nem lesz harc. Nem kell pénz, én nem vagyok ilyen. 808 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Elment az eszed? Hogy mondhatsz ilyeneket? 809 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Lemondasz a jogaidról? A gyermeked jogairól? 810 00:49:50,333 --> 00:49:53,875 Azt ígértem, szeretni foglak, és tisztellek a szegénységben. 811 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 De nem a hülyeségben. 812 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Jó estét! 813 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Jó estét! 814 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Működik. Mindenki elégedett. 815 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Amit ma nem arattál le, holnap az lenne a nép elesége. 816 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Jóvá tehetem paradicsommal? 817 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Komolyan mondom. Még nem kóstoltad. 818 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Kóstold meg! 819 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Na? 820 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Finom. Nagyon finom. 821 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 - Jobb, mint Macunáímáé? - Macunáima. 822 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 A tiéd a nyomába se ér. 823 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 - Megkóstolnám az arany paradicsomot. - Késő. 824 00:50:45,875 --> 00:50:50,666 Fiatalkoromban ettem arany paradicsomot, amikor a határnál éltünk. 825 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Azt hittem, mindig itt éltél. 826 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Szép helyen éltünk. 827 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 De elvették a földünket, és ezt is el akarják venni. 828 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Látod? Ezért kell segítenünk egymásnak. 829 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Senkinek sem segíthetsz, míg nem tudsz… 830 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 - Ez meg mit jelent? - Közösségben élni. 831 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Igyekszem. 832 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 A magad módján igyekszel. 833 00:51:14,458 --> 00:51:19,875 Tanulj meg másokat úgy látni és meghallani, ahogy azt másoktól elvárnád. 834 00:51:38,666 --> 00:51:40,875 Gyerünk! Négy óra. 835 00:51:57,416 --> 00:51:58,291 Tessék! 836 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Szia! 837 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Elnézést! Tuyuka vagy, ugye? 838 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Nem, Pawi vagyok. Ő Tuyuka. 839 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 - Szia! - Szia! 840 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Megmentetted az életem, és nem köszöntem meg. 841 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 - Semmiség. - Kösz. 842 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Juhé! 843 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Láttad? 844 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 A cacuri egyfajta csapda. Nézd! 845 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 A hal megérinti a manióka héját, és beúszik ebbe a lyukba, 846 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 aztán nem tud kimenni. 847 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri? Klassz. 848 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Innen Aanuig elhelyezünk cacurikat. 849 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Hűha! 850 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Menjünk! 851 00:53:23,458 --> 00:53:24,666 Csillapodott a láza. 852 00:53:25,333 --> 00:53:26,166 Igen, tényleg. 853 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Gratulálok, kislány! 854 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 - Szia! - Örülök, hogy eljöttél. 855 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Bocsánatot kell kérnem, Tawan. 856 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 - Nem kell. - De igen. 857 00:53:34,666 --> 00:53:37,041 Makacs voltam. Ha elvittük volna, 858 00:53:37,125 --> 00:53:40,208 és történt volna vele valami, nem bocsátanám meg magamnak. 859 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 - Ugyan, Paula! - Komolyan. 860 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Néha úgy viselkedem, mintha csak nekem lehetne igazam. 861 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Nem akarok elkényeztetett és önző lenni. 862 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 - Micsoda? Ezt hogy érted? - Tényleg nem. 863 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Nézd, mit csinálsz! 864 00:53:52,041 --> 00:53:54,583 Megkérdőjelezed azt, amiben hiszel. 865 00:53:54,666 --> 00:53:56,500 Ehhez bátorság kell, nem? 866 00:53:57,208 --> 00:53:59,291 Csak fel akarsz vidítani. 867 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Bocs, hallgatnom kellett volna. 868 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 Ezt nem hiszem el. 869 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Paula doktornő bocsánatot kér, mert bocsánatot kért? 870 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 - Ugye? - Rémes vagyok. 871 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Komolyan beszélek. 872 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Tudod, mit? Mi a baj azzal, hogy kicsit makacs vagy? 873 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Ezt én akaraterőnek, elszántságnak nevezem. 874 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Ez nem rossz dolog. 875 00:54:21,833 --> 00:54:24,333 Szerintem ez gyönyörű. Erős jellemre vall. 876 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Lenyűgöző. 877 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Gyere, Teto! 878 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Menjünk! 879 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Mi újság a vizsgálatokkal? 880 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Úgy tűnik, higany okozta a mérgezést. 881 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 - Magas dózis. - Tudod, mit jelent ez. 882 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 - Higany? Illegális bányászat. - Az. 883 00:55:02,000 --> 00:55:03,750 Ezért nem akarnak beszélni. 884 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Tennünk kell valamit, nem? 885 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Jelenthetjük az egészségügyi hivatalnak. 886 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Így van. Bár nem tudom, az segítene-e. 887 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Az ilyen jelentések itt nem vezetnek semmire. 888 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Ezeket a vizsgálatokat az Aanu közösségben végeztük el. 889 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Fontosnak tartottuk, hogy itt, Hipanaában is elvégezzük őket. 890 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Oké. Buli lesz, és szeretettel várunk. 891 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Ma? Akkor pont időben érkeztünk. 892 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Igen. 893 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Mi újság, Teto? 894 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Máris megyek. 895 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 Egy pillanat! 896 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Jól vagy? 897 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Miről volt szó? 898 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 Nem miattad vagyok itt. 899 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 - Partneri kapcsolatot építek. - Igen? 900 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Igen. Ha nem lenne itt olyan fontos dolgom, 901 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 lelépnék, békén hagynálak titeket. 902 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Egyébként meg nyugi! Nem foglak zavarni sem téged, sem dr. Tawant. 903 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 - Megyünk? - Igen. 904 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Azt mondja, új tagot fogadnak be a közösségbe. 905 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Egy kívülállót, aki értékesnek bizonyult. 906 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin! 907 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 Az a kívülálló Teto? 908 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 - Helyesen fordítod? - Kétled? 909 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Teto az. 910 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 - Mi ez? - A bizalom jele. 911 00:57:06,958 --> 00:57:10,166 A szem a test egyetlen része, mely nem hazudik. 912 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Üdv a közösségben! 913 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Köszönöm, barátaim! 914 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 - Köszönöm. - Köszönöm. 915 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Üdv! Minden rendben? 916 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 A legnagyobb rendben. 917 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Elrontod a táncot, ez nem sertanejo. 918 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Most forró szól. Az nekem megy. 919 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Mi, orvosok keményen dolgozunk, erre neked tartanak bulit. 920 00:58:48,833 --> 00:58:51,416 - Mit tehetnék? - Te sosem változol. 921 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 De változom. 922 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Igyekszem jobbá válni. 923 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 - Visszajövök bekötni. - Viszlát! 924 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 - Viszlát! - Kész? 925 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 - Jó? - Jó. 926 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawan, elmész? 927 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Elviszem ezeket a teszteket Porto Remansóba. 928 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 Lesz Kakydan-projekttalálkozóm is. 929 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Remek. 930 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Végül nem is beszéltük meg, ugye? 931 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 Mindegy is. 932 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 A csókot. 933 00:59:25,625 --> 00:59:27,541 Szerettem volna beszélni… 934 00:59:28,375 --> 00:59:29,375 - Arról… - Paula! 935 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Sajnálom! 936 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Nagyon sajnálom. Azt hiszem… 937 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 Túl izgatott lettem Tapuya felépülése miatt. Nem tudom. 938 00:59:39,708 --> 00:59:42,250 - Összezavarodtam. - Én is. 939 00:59:42,333 --> 00:59:43,458 Visszacsókoltam. 940 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Ó, Tawan! 941 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Tökéletes pár lennénk. 942 00:59:50,125 --> 00:59:51,166 - Aha. - Tényleg. 943 00:59:53,000 --> 00:59:54,625 De erről nem mi döntünk. 944 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Ezekről a dolgokról. 945 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Nem akarom elveszíteni a barátságunkat, a munkakapcsolatunkat. 946 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Nekem ezek a legfontosabbak. 947 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Rendben. 948 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 - Szia! - Sok szerencsét! Vigyázz magadra! 949 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Szia! 950 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Nem követtelek. 951 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 - Maniókát szedek. - Szia, Teto! 952 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Csak erre jártam. 953 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Szeretném, ha tudnád, hogy tiszteletben tartalak. 954 01:00:40,541 --> 01:00:43,750 Tiszteletben tartom, ami Tawan és közted van. Nem gond. 955 01:00:43,833 --> 01:00:47,375 Nem mondom, hogy örülök, de nem kell, hogy örüljek. 956 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Tiszteletben kell tartanom, és remélem, boldogok lesztek. 957 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 - Mert ha ő tetszik… - Te tetszel. 958 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Szeretlek. 959 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 De megéri? 960 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Ragaszkodni egy nem működő kapcsolathoz? 961 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Szerinted nem éri meg? 962 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto. Örömmel nézem, hogy felnősz. 963 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Ez az egyik dolog, amiért annyira csodállak. 964 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Hogy akarsz változni és fejlődni. 965 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 De nem jó, hogy úgy érzem, csak miattam. 966 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 - Nem akarom hordozni ezt a terhet. - Nem csak miattad. 967 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Fontos tudnom, hogy kivé akarok válni. 968 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Hogy kivé válhatok. 969 01:01:31,125 --> 01:01:32,375 Ez nem teher. 970 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Köszönöm, hogy segítesz ebben. 971 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Köszönöm. 972 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Remek. 973 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Eljössz velem oda? 974 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Különleges hely. 975 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Nézd! 976 01:01:51,625 --> 01:01:52,750 Hát nem különleges? 977 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Nagyon is az. 978 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Gyere! 979 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Gyere! 980 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Gyere! 981 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Annyira szeretnék hinni neked! 982 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Nagyon. 983 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 És ha újabb kitalált karaktert játszol, hogy megtévessz? 984 01:02:39,250 --> 01:02:40,416 Ezt itt tanultam. 985 01:02:43,750 --> 01:02:46,208 A szem a test egyetlen része, mely nem hazudik. 986 01:02:49,208 --> 01:02:50,458 Paula, ígérem. 987 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 Megígérem, hogy többé sosem próbállak befolyásolni. 988 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Ígérem. 989 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Ez csúszik. 990 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 - Óvatosan! - Gyerünk! 991 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 - Várj! Hallod ezt? - Igen. 992 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 - Ez fura. - Gyere! 993 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Gyerünk! 994 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 - Gyerünk! - Nyomás! 995 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Gyerünk! 996 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Mi történt? 997 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 - Nyomás! - Gyerünk! 998 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 - Gyerünk! - Gyerünk, toljátok! 999 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Ismerem azt a két fickót. Nemrég betegek voltak. 1000 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Toljátok! Gyerünk! 1001 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Gyerünk! 1002 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 Munkára, fiúk! 1003 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Hajoljatok le! 1004 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Óvatosan a szitával! 1005 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 - Az betegíti meg az embereket. - Micsoda? 1006 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Az ott higany. Túl mérgező. 1007 01:04:25,666 --> 01:04:29,916 - Szennyezi a vizünket, az ételünket. - Nem tudják, mit csinálnak? 1008 01:04:30,875 --> 01:04:34,333 A gyűrű, amit vettél, valószínűleg egy ilyen bányából származik. 1009 01:04:34,416 --> 01:04:37,041 - Erre nem gondoltam. - Ha te veszed és nem gondolkodsz, 1010 01:04:37,125 --> 01:04:39,041 képzeld el azokat, akik ebből élnek! 1011 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Úristen! Everaldo! 1012 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Everaldo az EverNortetól? 1013 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Nem a drága paradicsomokból gazdagodott meg? 1014 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Szerintem aranyból van pénze. 1015 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Rögtön jövök. 1016 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto! 1017 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 - Üdvözöllek, barátom! - Köszönöm, öregem! 1018 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Menjünk utána! 1019 01:05:29,333 --> 01:05:34,291 Megvesszük a gépet a befektetésedből, hogy kibővítsük a bányászati területet. 1020 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 És a kenőpénzt is abból fizetitek. 1021 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 Szabályozzuk a rendszerünket. 1022 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Mi a helyzet a paradicsomszövetkezettel, amit ide akarnak telepíteni? 1023 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 - Gondot jelent? - Teto! 1024 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 - Megijesztettél! - Menjünk! 1025 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 - Ez veszélyes. - A Teto Frescóról beszél. 1026 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Már értem, miért akarta megvenni a cégünket. 1027 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 És ma aláírjuk a Teto Fresco megvételét. 1028 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Megbízom a tulajdonosban, Teto Transcosóban. Csak nyugi! 1029 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Oké. 1030 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Engedd be! 1031 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 - Szia! - Meg tudom magyarázni. 1032 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Nyugi! 1033 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 - Jó napot! - Jó napot! 1034 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Sajnálom, hogy arra kértelek, gyere ide a pénztámogatásért, 1035 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 de komoly dologról kell beszélnünk. 1036 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Beküldtél pár vérvizsgálatot az egészségügyi hivatalhoz. 1037 01:06:20,625 --> 01:06:23,750 - Megtudhatnám, miért? - Ez a munkám. 1038 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 A klinikán sokaknál jelentkeztek súlyos tünetek. 1039 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Szerintem a higany miatt, amivel itt dolgoznak. 1040 01:06:30,958 --> 01:06:36,708 Tawan, amint látod, a higany manipulációjának köszönheted a fizetésed. 1041 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Úgyhogy kérnék valamit. 1042 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Amíg a bányászatunkat nem szabályozza a törvény, 1043 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 nem akarom, hogy feleslegesen felhívd ránk a figyelmet. 1044 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Megígérem, hogy jövőre 1045 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 te kapod Az Erdő Barátja-díjat. 1046 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Kórházat alapítunk a projekted nevével, 1047 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 EverNorte támogatásával. 1048 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 De addig is maradj csendben! 1049 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 És az orvosaid is hallgassanak! 1050 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Megértettem. 1051 01:07:07,166 --> 01:07:10,750 Van még egy egyszerű kérésem Paula doktornővel kapcsolatban. 1052 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Küldd vissza Rióba! 1053 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Valójában Teto, a barátja kérte ezt tőlem. 1054 01:07:17,875 --> 01:07:22,333 Mert úgy volt, hogy Paula férjhez megy. És gondoskodnia kell a családjáról. 1055 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Nyugi! Ezt is meg tudom magyarázni. 1056 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Azt hittem, maradni akarsz. Segíteni akartam. 1057 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Segíteni? Nem akartál segíteni. 1058 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Nem akarom hallani, mert az én hibám. 1059 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Tudhattam volna, amikor először hazudtál. 1060 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Bocsáss meg! 1061 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Már megbocsátottam. 1062 01:07:48,625 --> 01:07:51,625 Megbocsátottam, de mindig teszel valami rosszabbat. 1063 01:07:52,750 --> 01:07:57,000 Aztán édesen elmondod, hogy megváltoztál. Azért, hogy megint átverj? 1064 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1065 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, kérlek, hallgass meg! 1066 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Nincs időm a hazugságaidra. 1067 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 A kívülálló pártjára állsz, azéra, aki idehozta a bányászatot. 1068 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Már csak két lehetőség van. 1069 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Elhagyjuk a szent földünket vagy itt halunk meg. 1070 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 - Meg tudom magyarázni. - Menj el! A te hibád. 1071 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 A nép megmondta, hogy ne bízzak benned. 1072 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Wunin! Miért kell elmennetek? 1073 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Elrabolták Pawit. 1074 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 Mindig is akartak ide egy bányát. Csak akkor engedik el, ha elmegyünk. 1075 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 - Nyugi! Gyere velem! - Jó. 1076 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 - Szia, Igor! - Szia! 1077 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 Csak szólok, hogy most érkezünk Manausba, hogy lezárjuk a cég eladását. 1078 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Ne! Nem tudod, ki valójában Everaldo. 1079 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 - Veszélyes fickó. - Rendben. 1080 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Én semmit sem tudok, te meg mindent. 1081 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Találkoznod kell Monique-kal és velem. 1082 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 A találkozó előtt alá kell írnunk a szerződést. 1083 01:09:06,125 --> 01:09:07,541 Találkoztok Everaldóval? 1084 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 Elmegyek a találkozóra, de kiválaszthatom a helyszínt? 1085 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula, tudom, hogy csalódtatok, de segíteni akartam! 1086 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Nem! Már nem bízom benned. 1087 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Tudom, a megoldást, de most tudom megoldani. 1088 01:09:22,166 --> 01:09:25,833 Ha aztán többé nem akartok látni, jó. Nem láttok. Ennyi, vége! 1089 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Ki vele! Mire gondoltál? 1090 01:09:32,416 --> 01:09:33,916 Tudjátok, mi az a cacuri? 1091 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Hol vagy, Teto? Everaldo mindjárt megérkezik. 1092 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 - Megölöm! - Most mi lesz? 1093 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso! 1094 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Idegesnek tűnsz. Baj van? 1095 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 A biztonsági őrök miatt feszengünk. 1096 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Itt van a pénzetek. Óvatosnak kell lennünk. 1097 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Őrt fognak állni a mólón. 1098 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 - Mehetünk? - Menjünk! 1099 01:10:16,250 --> 01:10:17,583 - Menjünk! - Megyünk? 1100 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Hol vannak a társaid? 1101 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique már aláírta, és Igor mindjárt jön. 1102 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Kész. 1103 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Kész. 1104 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Várjuk meg Igort! 1105 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Két partner elég. Megvan a többség. Teto, írd alá! 1106 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Halkítsd le! 1107 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Állj meg, Everaldo! 1108 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 - Igor? - A biztonságiak ne jöjjenek! 1109 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Vigyél minket Hipanaába! 1110 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 - Mi ez az egész? - Nyugalom! 1111 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 - Mi folyik itt? - Everaldo bűnöző. 1112 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 A paradicsommal leplezi az illegális bányászatot. 1113 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 - Apa? - Baromság! 1114 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 Bajba akarnak keverni. 1115 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Senki sem akar bajt. Egyezséget akarunk kötni. 1116 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Milyen egyezséget? 1117 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Az illegális bányászok betörtek a Hipanaa közösségbe. 1118 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Elrabolták egy társunkat. 1119 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Engedd el épségben, és mi is elengedünk téged. 1120 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Nekem ehhez semmi közöm! 1121 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Vagy elengeded, vagy elviszünk a rendőrségre. 1122 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, csinálj valamit! Küldd el ezt a seggfejet! 1123 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Elveszíted az örökséged felét. 1124 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Miről beszél? 1125 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Teto, elmondjam Igornak a titkunkat? 1126 01:12:10,750 --> 01:12:14,166 Én vagyok Teto, te barom! Nincs titkom Igor előtt. A testvérem. 1127 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Igazából a nagybátyád vagyok. 1128 01:12:20,916 --> 01:12:22,625 Azt hitte, te vagyok, és elmondta. 1129 01:12:22,708 --> 01:12:23,958 Össze akar ugrasztani. 1130 01:12:24,041 --> 01:12:25,083 Az örökségem fele? 1131 01:12:25,166 --> 01:12:27,666 Ha a nagybátyám vagy, apám vagyonának a fele a tiéd. 1132 01:12:27,750 --> 01:12:29,458 Gazdagabb vagy nálam. Semmi baj. 1133 01:12:29,541 --> 01:12:31,083 Azt sem tudom, igaz-e. 1134 01:12:31,166 --> 01:12:34,250 Nem számít, ha nem igaz. Mindenképp támogatlak. 1135 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Bácsikám! 1136 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Mi folyik itt? Miért nem mondtál semmit? 1137 01:12:39,583 --> 01:12:40,708 Megpróbált. 1138 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 De csak Everaldo pénzére gondoltunk. 1139 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Oké, akkor gyere! Siess! 1140 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Mi újság? 1141 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Elintéztem. Már úton vannak. 1142 01:12:49,291 --> 01:12:50,208 De figyeljetek! 1143 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Nem volt jogotok bevonni engem ebbe. 1144 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Bármit is csinálnak ott, nem az én gondom. Csak befektető vagyok. 1145 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 - Azt hittem, paradicsomban utazol. - Bármennyit ültethetsz. 1146 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 - Az arany értékesebb. - Az emberek életénél? 1147 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 A tiszta lelkiismeretnél? 1148 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 Ne légy naiv, Solange! 1149 01:13:09,541 --> 01:13:11,541 Ha én nem bányászom, más fog. 1150 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Mit akartok? Segíteni a népnek? 1151 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Csak várjatok! 1152 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Nem tudtam erről. 1153 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Tessék! Ez a tiétek. 1154 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Lefogadom, hogy ezzel sok problémát megoldasz a faluban. 1155 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Ez nem old meg semmit. Itt nem csak az én közösségem él. 1156 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Több száz emberről van szó. 1157 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Most jól figyelj! 1158 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Ha kiteregetem Trancoso sötét ügyeit, mindent elveszítesz. 1159 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Csak rajta! 1160 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Az ott Pawi. 1161 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Elmegyek elé. 1162 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Menjetek Hipanaába! Rögtön megyek. 1163 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Te is jössz? 1164 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, mit csinálsz? 1165 01:14:07,416 --> 01:14:09,916 Azt mondtad, hogy szerezzek új barátokat. 1166 01:14:10,000 --> 01:14:10,875 Hát szereztem. 1167 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Menj! 1168 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Gyerünk, Teto! Megvan Pawi. 1169 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 - Hé! - Te maradsz! 1170 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Mit csinálsz? 1171 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Elraboltatok. Ha lövök, senki sem róhatja fel nekem. 1172 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Úgy teszel, mintha jobb lennél nálam, de mindent nekem köszönhetsz. 1173 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 - Más vagyok, mint a nagyapám. - Teto! 1174 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 - Feküdj le! - Óvatosan! 1175 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 - Óvatosan! - Nyugi! 1176 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Bekötözöm, hogy elálljon a vérzés. 1177 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 - Óvatosan! Fáj. - Tudom. 1178 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Ez enyhíti a fájdalmat. 1179 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 - Szeretlek! - Én is téged. 1180 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Én is szeretlek. 1181 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Minden rendben lesz. Van rajta védőfesték. 1182 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Hogy van? 1183 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Most várnunk kell. Alszik. 1184 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Mindent megtettünk. 1185 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1186 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Mi történt? 1187 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 A társad meglőtte Tetót. 1188 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 - Tetót meglőtték? Ki? - Everaldo. 1189 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 - Ő nem a társam. - Hogy érted? 1190 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Tessék! 1191 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 A higany manipulációjának köszönheted a fizetésed. 1192 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Úgyhogy kérnék valamit. 1193 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 - Szép munka! - …hogy feleslegesen felhívd ránk… 1194 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Felkapott téma. 1195 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 A srácoknak kell megköszönni. 1196 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Amíg a bányászatunkat nem szabályozza a törvény, 1197 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 a higany manipulációjának köszönheted a fizetésed. 1198 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Nem akarom, hogy feleslegesen felhívd ránk a figyelmet. 1199 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 A megvesztegetési kísérletről szóló videó közzététele után 1200 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 a bíróság elfogatóparancsot adott ki Everaldo Coimbra ellen. 1201 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Illegális bányászat támogatásával vádolják. 1202 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 A rendőrség több mint kilencmillió real készpénzt foglalt le. 1203 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 - Jaj! - Mi az, Alana? A baba? 1204 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Nem, a baba jól van, csak nem bírom ezt nézni. 1205 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 - Túl sok az erőszak. - Nem azért. 1206 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Borzalmas, hogy annyi pénz megy a levesbe. 1207 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 - Fiam! - Szia, anya! 1208 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Menjünk! 1209 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 - Megjöttek a vendégek a babaváróra. - Ne segíts! 1210 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Felállok egyedül. Menjünk! 1211 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Terhes vagyok, nem haltam meg. 1212 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1213 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 - Teodoro úr! - Tegezz nyugodtan! 1214 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Hívj Teodorónak! 1215 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Vagy Teónak, testvéremnek, kistesónak! 1216 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Apa, ne erőltesd! 1217 01:17:30,333 --> 01:17:34,333 Választottam valamit, mert gondoltam, kényelmesen kéne 1218 01:17:34,416 --> 01:17:36,250 hordoznotok az unokaöcsémet. 1219 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Teto, hozd a meglepetést! 1220 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Kapsz egy kocsit! 1221 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 - Nem kellett volna. - Ostobaság! 1222 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Mindenki azt ajándékoz, amit a szíve diktál. 1223 01:17:48,333 --> 01:17:49,291 Meglepetés! 1224 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 - De jó! - Tudom, hogy kell egy nagy kocsi. 1225 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 De Igor már Trancoso. 1226 01:17:55,416 --> 01:18:00,375 Amikor alelnök leszel, olyan kocsit választasz, amilyet akarsz. 1227 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo! 1228 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Megtisztelő, de nem fogadhatom el. 1229 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Alanával megegyeztünk, 1230 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 hogy ő dolgozik, és én vigyázok a babára, míg befejezem a diplomamunkámat. 1231 01:18:14,958 --> 01:18:16,666 - Most mi lesz? - Ne rám nézz! 1232 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 Itt áll előtted egy nagyszerű vezető. 1233 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 - Ki? Én? - Igen. 1234 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Én vagyok a Teto Fresco vezérigazgatója, sok a munkám. 1235 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 A részvényesek új arcot akarnak a cégnél. 1236 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Ha Monique nem jöhet szóba, 1237 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 és Igor sem, akkor… 1238 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Kicsoda? 1239 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Nem a családból akartál valakit? 1240 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 - Válaszd a nénikémet! - A nénikédet? 1241 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Eszedbe se jusson! 1242 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1243 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Nem megy. Bocs. 1244 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Gyerünk, Monique! Segítened kell. 1245 01:18:59,000 --> 01:19:01,041 Azt hittem, örülsz majd, 1246 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 hogy a Trancoso újra a Teto Frescótól vásárol. 1247 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Nyugi, Alana! A Rio de Janeiro-i termelés elfogyott. 1248 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Pörög az üzlet itt, az Amazonasnál. 1249 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Örülök, de rengeteg a dolgom. 1250 01:19:14,083 --> 01:19:18,958 - Még mindig nincs hír Tetóról? - Régóta nem hallottunk felőle. 1251 01:19:19,458 --> 01:19:23,041 Igor apasági szabin van, te a Trancosónál, és én vagyok a főnök. 1252 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 A fiam keresztanyja vagy, segítened kell. 1253 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Eladnál nekünk legalább 4000 tonna paradicsomot? 1254 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Drága sógornőm, nem is tudom, mit mondjak. Szia! 1255 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Szerelmem! 1256 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Szia, drágám! 1257 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 Akkor 2000 tonnát, és megegyeztünk. A felét! Légyszi! 1258 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1259 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 - Milyen volt az előadás? - Csodás. 1260 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Itt minden oké? 1261 01:19:48,000 --> 01:19:50,041 Alana, a paradicsomkirálynő nem hagy békén. 1262 01:19:51,333 --> 01:19:53,166 - Felveszed? - Most nem. 1263 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 Amúgy láttad, hogy süt a nap? Fél 11 van. 1264 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Ideje lazítani. 1265 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 - A hányinger? - Jobban vagyok. 1266 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Remek. Hála Wuninnak. 1267 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 A gyógyszereinek és gondoskodásának. 1268 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 - Hogy van a baba? - Egészséges lesz. 1269 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Újabb értékes taggal gyarapszik a közösségünk. 1270 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 Szép napot! 1271 01:20:15,375 --> 01:20:16,416 - Minden oké? - Szia! 1272 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 Az eredmények sokat javultak a környéken. 1273 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Tényleg? 1274 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 A higanyszennyezés jelentősen csökkent. 1275 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 - Szuper! - Ugye? Küldetés teljesítve. 1276 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 És te? Tudod már, mihez kezdesz? 1277 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Hahó! 1278 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Helló! 1279 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 - Tuiré? - Igen. Paula doktornő? 1280 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Üdv a közösségünkben! Jöjjön be! 1281 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Nem követtelek. Komolyan. Hidd el! 1282 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Szerintem az erdő szellemei hoztak téged ide. 1283 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Valójában Wunin. 1284 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Mondta, hogy itt leszel. 1285 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 De nem mondta, miért. 1286 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Megmutatom. 1287 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Jó ideje keresek már valamit. 1288 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 És megtaláltad? 1289 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Ezt nézd! 1290 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Ez komoly, Teto? Egy paradicsom miatt jöttél el idáig? 1291 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Nem. Azért jöttem ide, mert új életcélra volt szükségem. 1292 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 Próbálok fejlődni. 1293 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 - Hogy lássam, megérdemellek-e. - Ne mondd ezt! 1294 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Tudom, hogy túl szigorú vagyok. 1295 01:21:42,541 --> 01:21:45,333 Magammal is, néha még én sem viselem el magam. 1296 01:21:47,666 --> 01:21:51,708 De megmutattad, hogy azért vagyunk itt, hogy tanuljunk és fejlődjünk. 1297 01:21:52,375 --> 01:21:55,541 Gyengédséget hoztál az életembe, boldogságot. 1298 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Még a kis dolgokba is. 1299 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Hogy lehet valaki ilyen izgatott egy paradicsom miatt? 1300 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 De még meg sem kóstoltad. Kóstold meg! 1301 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 - Kérlek! - Egy pillanat! 1302 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 - Na? - Mennyei! 1303 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 Ilyenek az erdő valódi értékei. 1304 01:22:16,541 --> 01:22:20,541 Harmóniában élni azzal, ami körülvesz. A természettel, másokkal, a kultúrákkal. 1305 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Így van. 1306 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Talán ezzel a paradicsommal megmutathatjuk az egész világnak. 1307 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Azt akarod, hogy a paradicsom bejárja a világot? 1308 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 Nem. Először elviszem Wuninnak, vissza a közösségéhez. 1309 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 Aztán, ha hagyják, elviszem oda, ahol te vagy. 1310 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 De csak ha akarod. 1311 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Tudod, mit akarok? 1312 01:27:56,583 --> 01:27:59,916 EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET. VALÓS NEVEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ 1313 01:28:00,000 --> 01:28:03,416 VAGY ÉLETHELYZETEKHEZ VALÓ HASONLÓSÁG CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE. 1314 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 A feliratot fordította: Kertai Eszter