Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RICCHI D'AMORE 2
- Hai visto Teto? - È di sopra.
Grazie.
Buongiorno.
Non ho mai imparato a dire addio
Non so se mi ci abituerò mai
Sul serio, Teto?
Ti guardo negli occhi
E so che quegli occhi
Saranno sempre nel mio cuore
Non ho mai imparato a dire addio
- Ma ti lascerò andare - Ma ti lascerò andare
- Senza lacrime negli occhi - Senza lacrime negli occhi
- Dirti addio mi addolora - Dirti addio mi addolora
- Ma l'inverno passerà - Ma l'inverno passerà
Ragazzi!
- E cancellerà le mie cicatrici - E cancellerà le mie cicatrici
Che tipo che sei!
Ti prego, resta.
La mia dottoressa mi abbandona, non ci credo.
Anche tu mi mancherai tanto, Monique.
- In bocca al lupo in Amazzonia. - Grazie.
- Alana! - Dai qui.
- Ciao, Paula. - È arrivata la mamma.
La mamma...
non capisce perché non possiamo avere un ufficio normale,
con l'ascensore e l'aria condizionata.
I nostri sacrifici non valgono la miseria che guadagniamo a Teto Fresco.
Che di fresco non ha niente.
Ma stiamo crescendo.
- Certo. - Presto incrementeremo i profitti.
Partorirò fra cinque anni, quando forse avremo i soldi per l'asilo!
Volevo la scala mobile, ma ti sei opposto. Vero, Alana?
E l'ascensore panoramico!
- Io voto per la funivia. - Sì!
Alla funivia pensiamo mentre mi fai il massaggio ai piedi.
Hai messo un po' di sale in zucca a Teto.
Tu sai farlo meglio di me.
Sono stanca dei ragazzini viziati. Portami con te.
- Mi laureo in Medicina? - Dai, è un attimo.
- Vado a lavorare. - Cattiva.
- Sì. - Esatto.
Mi mancherai tantissimo.
Le tue sorprese.
Mi abbandoni qui, solo e derelitto.
- È il mio destino. - Devo andare. Per me è importante.
Lo so, ma proprio in Amazzonia devi andare?
Sì, potremo fare tante cose lì.
Chi? Tu e il dottor Tawan?
Non cominciare.
Scherzo.
Parli sempre così bene del dottor Tawan
che sono contento che gli presenterai mio padre.
- Anch'io. - Sì?
Sì.
Tawan ha aperto la prima clinica a Porto Remanso, Rio Negro.
Ho scoperto questo progetto all'università.
È quello che ho sempre sognato di fare.
- È un onore. - Anche per me.
È un progetto fantastico.
Davvero fantastico, sì, ma dimmi un po',
e se lo portassimo da un'altra parte?
- Come? - Spiegaglielo, papà.
Teto mi ha parlato del vostro lavoro e sono rimasto colpito.
- E mi è venuta un'idea. - È stata una sua idea.
- Quale idea? - Diglielo, papà.
Ingaggiarvi per un programma simile,
ma con base a Paty do Alferes e sponsorizzato dalla Pomodori Trancoso.
È un regalo di compleanno.
Non è il mio compleanno. Smettila.
Mi piacerebbe operare a Paty do Alferes
con il vostro aiuto,
ma ora ci serve uno sponsor per lavorare in Amazzonia.
Gliel'ho già spiegato, vero, Teto?
Sì, ma hai detto che volevi curare le persone.
- Ci sono persone anche qui. - Conosco qualcuno che può aiutarvi.
- Cosa? - Everaldo Coimbra.
Everaldo era il braccio destro di mio padre.
Ora è il più gran produttore di pomodori del nord del Brasile, con la EverNorte.
Non lo conosco. Chi è?
Eri piccolo quando se n'è andato.
Pensi che ci finanzierebbe?
Sì. È ricco e non ha concorrenti.
Vende i pomodori a peso d'oro.
È una buona idea.
Bene.
E noi due?
Mi mancherai tantissimo.
Ma non è la prima volta che ci separiamo.
Troveremo un modo.
Ti chiamerò.
Chiamami anche tu quando senti la mia mancanza.
Andrà tutto bene.
Sì.
Svegliati, Teto!
Stai bene?
- Che casino c'è qui! - Gesù!
Ti sei docciato da quando è partita?
Ciao, Paula. Sono io, di nuovo.
Che cerco di parlarti, di nuovo.
- Vai da lui! - Tutto bene?
Tuo padre è a Rio e vuole vederci alla Trancoso.
Chiedigli di pagare meglio i nostri pomodori. Ne abbiamo bisogno.
Alzati.
Andiamo.
La Trancoso non rinnoverà il contratto con Teto Fresco.
Non farmi questo.
Lo hanno deciso gli azionisti. Abbiamo troppi pomodori per la salsa.
Comprare i nostri fa bene all'immagine dell'azienda.
Mi dispiace, Teto.
La tua è una bella azienda, ma non sei il CEO della Trancoso.
Ed è un ruolo che ti spetta dalla morte di tuo nonno.
Prendi una decisione. Con Teto Fresco non farai mai soldi veri.
Il Sud-est è pieno di pomodori.
Più ne pianti, meno valgono.
E quel tipo dell'Amazzonia? Quello di EverNorte.
Quant'è che guadagna a pomodoro?
PORTO REMANSO, AMAZZONIA
Bevi molta acqua, riposati e prendi questa medicina.
Se ti serve qualcosa, sono qui.
- Buonanotte, belle. - Notte.
CHIAMATA PERSA TETO
Come va?
Com'è andata oggi?
Come sempre.
Ho avuto altri pazienti con quei sintomi strani.
- Ah sì? - Sì.
Sai cos'altro c'è di strano?
Che sei ancora qui.
Devi riposare, Paula.
Soprattutto oggi.
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Non ci credo! È per me? - Buon compleanno!
- Sì. Buon compleanno. - Esprimo un desiderio.
Viva la vita!
- Vieni fuori, dottoressa! - Teto?
- Sembra. - Esci, amore!
- È lui. - Credo di sì.
Ti amo!
Il suo ragazzo.
Nilza, metti via la torta.
Buon compleanno!
Auguri, amore mio!
Occhio alla festeggiata, gente!
- Auguri, dottoressa! - Grazie!
- Buon Compleanno! - Grazie!
Teto, che fai qui?
Sorpresa!
Tesoro, è una clinica. Ci sono delle persone malate.
Certo. Scusa.
- Fatto. - Ci sono tanti pazienti.
- Siamo tutti stressati. È un caos. - Ascolta.
Devi rilassarti se vuoi fare bene il tuo lavoro.
Distrarti un po'.
E indovina chi ti aiuterà a farlo?
- Il sottoscritto. - E dai, Teto.
Trasferirò Teto Fresco qui.
Così potrò starti vicino.
- Trasferisci la Teto Fresco qui? - Sì.
Scusate.
- Come va? - Ehi!
Paula, c'è un'emergenza.
Devo andare.
Ecco. Ha delle piaghe sulle mani.
Sì, anche lui.
Gli controllo la pressione.
Fatichi a respirare, Manoel?
- Sì. - Sì?
Fai un bel respiro.
- Hai nausea? Vomito? - Sì.
- Dove siete stati? - Ti conviene non dirlo, figliolo.
Deve solo riposare, dottoressa.
Ha la pressione bassa.
Il ragazzo stava per dire qualcosa.
- Che strano. - Molto.
Scusate. Basta parlare di lavoro!
- Ora devi solo rilassarti. - Esatto.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Già.
- Buona notte. - Notte.
PROGETTO KAKYDAN
- Che viaggio? - Non ho avuto il tempo di dirtelo.
Presteremo cure mediche alle comunità indigene.
- Molti si stanno ammalando. - Domani?
- Sono appena arrivato. - Non sapevo che saresti venuto.
- Ho provato a chiamarti. - Ho avuto molto da fare, è dura qui.
Volevo semplificarci le cose, ma non sembri contenta.
Certo che lo sono. Sono contentissima.
Mi piacerebbe stare con te. Ma è il mio lavoro. Che dovrei fare?
Andrei ovunque per questo progetto.
Seguiresti il dottore ovunque.
Arrivo io e lui ti sta portando via.
Non ha niente a che fare con te. Era già stato deciso.
Capito.
- Va bene. - Andiamo dentro.
Certo.
Vieni.
È qui che dormi?
Oggi è il mio compleanno.
Non voglio perdere tempo a litigare.
La felicità è semplice.
Siamo noi a complicarla.
- Signore. - Non chiamarmi signore.
Ti prendevo in braccio da piccolo.
Grazie del sostegno finanziario al progetto di Paula.
È un piacere aiutare.
Chiamami quando vieni a trovare la tua ragazza.
Sono già qui. Sto spostando l'azienda a Porto Remanso.
Vuoi piantare pomodori qui?
Con la mia cooperativa, Teto Fresco.
Una cooperativa?
Ho capito.
È facile non pensare ai profitti quando si hanno già soldi.
Everaldo, ti chiamo per chiederti un favore.
Sono appena arrivato e l'hanno trasferita in una comunità indigena.
Forse potresti usare il prestigio del tuo sponsor
per aiutarmi a tenerla qui.
Ora sì che parli come un Trancoso.
- Lo faccio per il suo bene. - Certo.
Però, purtroppo, io non posso aiutarti.
Il responsabile del progetto è il dr. Tawan.
Ha piena autonomia.
E non potresti...?
- Questa barca è nostra? - Oddio.
Everaldo, devo chiudere. Ti chiamo dopo.
Grazie.
Ma che…?
- Dov’è? - Lì.
Siete qui, amori miei.
Sei impazzito?
Perché?
Ti lasciamo solo per un giorno e noleggi una barca e una moto d'acqua?
Li ho comprati, ma ne è valsa la pena.
E consultarci no, eh?
E i costi di manutenzione e del carburante?
Carburante? Con questa promuoveremo Teto Fresco.
Bisogna correre dei rischi e buttarsi.
Facile per te. Sei l'unico con un paracadute.
Gioielli d'oro?
Non ti compreranno niente. Sono degli spilorci.
Puoi andare.
- Mi siete mancati! - Visto?
Non ci credevo quando me l'ha detto.
- Mi sei mancata. - Tutto ok?
- Come stai? - Ciao.
Buongiorno.
Bello vederti, ma vorrei tanto uccidere qualcuno.
Se lo meriterebbe.
Buon lavoro. Devo fare i bagagli. Sono in partenza.
A proposito, la mia barca parte alle cinque.
Cos'altro posso fare? Verrò a salutarti.
Di nuovo.
E ora voglio presentarvi la Teto Fresco fluttuante.
- Figata! - E l'acquascooter a che serve?
- Ti piace, vero? - Quindi sono in minoranza qui?
Piace anche a te. Vuoi farci un giro?
MERCATO PESCE E FRUTTA
Buongiorno. Vuole firmare la nostra petizione?
POMODORI SOSTENIBILI
Contro le miniere illegali.
Vuole firmare la nostra petizione?
Gente!
- Ascoltate. - Ciao!
Avvicinatevi.
Vogliamo parlarvi del nostro modello cooperativo.
Ognuno di voi potrà produrre a casa propria.
Teto Fresco vi aiuterà con la tecnologia, la produzione e le vendite.
Coltiverete pomodori di prima qualità.
I migliori pomodori.
L'evoluzione di questo meraviglioso ortaggio italiano.
- Amico. - Ehi.
- Ecco. - I pomodori non vengono dall'Italia.
Come?
Li coltivavamo prima dell'arrivo degli europei.
Apparvero quando il dio Makunaima
abbatté l'albero Wazaká e ne sparse i frutti sulla Terra.
Forte. Assaggia il pomodoro. Ti piacerà.
No, grazie.
Sono migliori quelli della mia terra.
Sono giallo oro. E anche molto dolci.
- Giallo oro? - Ragazzi, venite qui.
C'è un problema. Guardate.
Dice che non abbiamo il permesso di lavorare qui.
Ci serve?
Prendete tutto.
Fermi, che fate?
Questi sono della mia azienda!
Fermi, sono miei!
Lasciateli!
Teto…
- Dovevi chiedere l'autorizzazione. - Non lo sapevo.
I bagni sono in comune.
La ciliegina sulla torta.
Vanno bene.
So adattarmi.
Io qui non ci resto. Monique! Igor! Aiutatemi! Per favore!
Ho preso una scossa. Sto per morire.
- Vieni qui. - Muoio!
Sto per morire. Chiamate Paula.
Non sto bene.
Pronto?
Everaldo Coimbra di EverNorte.
Glielo passo subito. Le parlerà.
Rispondi.
- Ciao, Everaldo, come va? - Ciao, Teto.
Non posso parlare. Ho un problema.
Immagino.
I miei avvocati hanno parlato con il consiglio comunale.
EverNorte ha un accordo di esclusiva.
Ci hai denunciati tu?
Siamo un'impresa piccola, non hai da temere.
Facciamo un accordo.
Sono io che ho un accordo da proporti.
Vorrei comprare la Teto Fresco, se ti interessa.
- Cioè? - Comprare cosa?
Ma non parliamone al telefono.
Riceverò un premio a un evento a Manaus questo fine settimana.
Tu e la dottoressa Paula siete invitati all'evento.
Non voglio andare a nessun evento e non venderò Teto Fresco.
Pensaci e poi chiamami, ok?
- Vendere. - Vendere Teto Fresco?
Vuole eliminarci.
Everaldo, della EverNorte, vuole comprare Teto Fresco.
- E hai detto di no senza consultarci? - È una proposta assurda.
Ma dobbiamo ascoltarla.
È Paula. Devo andare.
- Teto! - Vieni qui!
- Non ho tempo. - Va bene, vai vai.
Paula, Jander dice che non possiamo aspettare più.
- Ok. - È tardi e si sta facendo buio.
- Andiamo. - Sì?
Andiamo.
Ehi!
Paula!
Paula.
Teto.
- Non ci credo, è partita. - Pensavo.
Non è che hai trasferito l'azienda qui, in fretta e furia, per lei?
No, volevo salvare Teto Fresco. E lo voglio ancora.
Salvare da cosa?
Non è molto redditizia, ma non siamo in perdita.
Ma presto perderemo soldi. Molti.
La Trancoso non comprerà più i nostri pomodori.
Come?
- E non ce lo hai detto? - Ho agito, però.
Ci serve un nuovo mercato.
- Gioielli d'oro? - No, grazie.
Non c'è scelta.
Ascolta la sua proposta.
Vendiamola ora, prima che non valga niente.
Non potete arrendervi ora.
Non rinuncerò né a Teto Fresco né a Paula.
- Amico! - Ma che fa?
- Hai degli anelli? - Sì.
Questo qui.
Grazie.
- Che vuoi fare? - Chiedo a Paula di sposarmi.
- Ora? - Sì.
Sei impazzito? Vieni qui!
- E Everaldo? - Ci penserò dopo.
Teto!
Paula!
Tutto bene?
- Paula. - Come?
Va tutto bene?
- Sì. - Sicura?
Paula!
Non ci credo!
Paula!
No!
Fanculo!
È confermato. Non abbiamo più un contratto con Trancoso.
Teto ci ha portati qui e già sapeva questa cosa.
È un viziato senza speranza.
Come può rifiutare l'offerta di EverNorte?
"EverNorte," hai detto? Ho un loro messaggio.
Aspetta.
Invitano Teto e Paula a un evento a Manaus.
Figurati. Stanno facendo i piccioncini nella foresta.
Se non fosse per la pancia e i piedi gonfi,
andrei a cercarlo nella foresta e lo costringerei ad andarci.
- Calmati. Non puoi stressarti. - Rilassati.
Ho un'idea migliore.
Ciao. Cerco una dottoressa che lavora qui, Paula.
Sì! Paula!
Non capisco.
Tuyuka, Pawi, non prendetelo in giro.
Ha avuto un incidente.
Sei quella del pomodoro d'oro?
- Mi chiamo Wunin. - Piacere, Teto.
Cerco la dottoressa che mi ha curato, Paula.
- Sai dov'è? - Paula?
Ti ho curato io.
Pensavo che Paula fosse venuta qui.
Per il progetto Kakydan.
I dottori arriveranno tra una settimana.
Tra una settimana?
Sono io che curo i nostri malati qui.
Ma ora abbiamo problemi che vengono da fuori.
I miei lavorano nelle miniere illegali.
E tu raccogli le firme per farle chiudere?
Sì. Finirà che ci cacciano da qui.
Scusa... non mi sento molto bene.
Lo so.
Ma non è solo per la caduta.
Posso aiutarti.
È qui.
Questo luogo è abitato dagli spiriti della foresta.
Loro ci aiutano sempre.
Spiriti della foresta.
Ho bisogno di un antidolorifico.
Bevi un sorso.
Cos'è?
Una bevanda che dà forza e vigore.
Ho detto un sorso. È forte.
Vai ora.
- Cos'è successo? - Come ti senti?
Ho visto Paula. Cosa ho visto?
La foresta ci aiuta a conoscerci meglio.
Andiamo.
Igor, chiamami appena senti questo messaggio.
Ho bisogno di parlarti.
Oddio.
- Ciao. - Teto Trancoso!
Mi fa piacere che verrete all'Amazonas Theater.
- Chi, io? - Tu e la dottoressa Paula.
Ho ricevuto la mail di conferma della vostra presenza da Teto Fresco.
Ho prenotato una stanza per voi nel mio stesso hotel.
Per fare le trattative più tranquillamente.
Wunin!
- Scusa, ma mi serve una barca. - E la dottoressa?
Ora devo andare a Manaus a pizzicare due traditori.
AMICO DELLA FORESTA
- Benvenuti. - Salve.
Siete sulla lista?
Teto Trancoso e Paula Souto.
Va bene.
Teto Trancoso e Paula Souto. Da questa parte.
- Buona permanenza. - Grazie.
Tesoro,
vai sul retro.
Ci sono le cucine. Ti daranno da mangiare.
Dio la benedica.
- Amico, come va? - Non ho soldi, bello.
No, voglio pagarti per prendere il tuo posto.
Dimmi quanto vuoi e ti faccio un bonifico.
Tu sei fuori di testa.
Levati di torno, ladruncolo.
Non fare così.
Ciao! Come va? Mi chiamo Teto. Piacere di conoscerti.
- Finirà male, me lo sento. - Igor.
Non è difficile imitare Teto. L'hai già fatto, ricordi?
Guardati intorno.
Pensa di essere il migliore di tutti.
Sono Teto.
Sono ricco.
Sono figo.
- Sono Teto. - Ma certo, Teto!
Sei uguale a tuo nonno.
Everaldo?
E lei dev'essere la famosa dr.ssa Paula, del Progetto Kakydan.
Esatto. Piacere di conoscerla.
Grazie dell'invito e dell'interesse per Teto Fresco.
Cara, posso rubarti il tuo ragazzo per un attimo?
Dobbiamo parlare d'affari.
Tu intanto divertiti, cara.
Teto, non posso crederci.
Teto, torna qui!
Teto, so che sei tu!
- Che stai combinando? - Che vuoi?
State vendendo l'azienda alle mie spalle.
È un'occasione imperdibile e tu non c'eri.
Dirò a Everaldo chi siete veramente.
Neanche un pomodoro comprerà da voi.
Calmiamoci! Va tutto bene?
Ti sta dando fastidio?
No, mi stava spiegando cosa c'è nel Bloody Mary.
Pomodoro.
Grazie, ma ora basta con i pomodori.
Con permesso.
Scusa, pensavo ti stesse importunando.
No, figurati.
Ci sono un sacco di ragazzi fuori di testa in giro.
Il mio impegno alla Trancoso mi è valso la fiducia di tuo nonno.
Ero solo un ragazzo senza un soldo.
Tuo nonno mi trattò come se fossi della famiglia.
- Immagino. - Lui era la mente e io il suo braccio.
Lo aiutavo a eliminare la concorrenza, mi spiego?
Cose tipo falsificare dei documenti, spostare recinzioni,
cose banali che facciamo tutti. Ero io a occuparmene.
Abbiamo fatto un accordo io e lui.
Questo sarebbe stato il mio territorio.
Qui non avrei mai avuto concorrenti, tanto meno un Trancoso.
Scusa, non lo sapevo.
Ovvio che non lo sapevi.
Non l'ha detto né a te né a tuo padre.
In effetti mi ha mandato qui
per nascondere lo sporco sotto il tappeto.
Ma io non lavoro per Trancoso.
Teto Fresco è una cooperativa fondata da me e soci
ed è diversa.
Va bene. Parliamo di Teto Fresco.
Ehi, tu!
Così servi gli ospiti? Pessimo servizio.
Colpa dell'organizzatore che è tirchio.
Vai.
- ...ecco perché. - Forse.
- Sei mai stata in questo teatro? - Mai.
Mai?
- È bellissimo. - Sì.
- Di là? - Sì.
Paula?
L'hanno fermata. Dicono che c'è già una Paula.
Ma ce l'abbiamo fatta.
Io non ho questo problema.
Vieni qui.
- Conoscete molti Tawan? - Vieni!
Torno subito.
- Che fai qui? - Non dovresti essere nella foresta tu?
Che ti sei messo?
Vieni con me.
- Vieni. - Cosa ci fai qui?
Dovevi lavorare, invece sei qui con Tawan.
Sì, per lavoro. È l'evento del mio sponsor.
E tu?
Dallo a lei.
Grazie.
Ti sta piacendo la festa?
Non capisco solo una cosa.
La festa è sponsorizzata da EverNorte
e il proprietario si dà un premio da solo?
- Non so. - I soldi gli hanno dato alla testa?
- In realtà... - Figliola!
- Papà. - Paula, tutto bene?
Vedo che hai già conosciuto Solange.
- Figlia? - Paula del progetto Kakydan.
Lui è Teodoro Trancoso Neto, detto Teto.
- Il proprietario di Teto Fresco? - Insieme ai soci, Igor e Monique,
- che non ci sono. - Sì.
Piacere. Solange.
Piacere.
Solange lavora con me alla EverNorte.
Sarà lei a dirigere Teto Fresco a Rio de Janeiro.
Dobbiamo ancora parlarne, papà.
Avremo molto tempo per parlarne. Vero, Teto?
- Alloggiamo nello stesso hotel. - Ah sì?
Teto non te l'ha detto? Ne abbiamo parlato al telefono.
- Sì! - Sì che gliel'ho detto.
Gliel'ho detto.
- Sì! - Scusa.
Ora devo andare. È l'ora del discorso.
Io vado, cara.
Se vuoi scusarmi, devo sbrigare un po' di cose.
Ci mancava solo un'altra principessa dei pomodori.
Che succede?
Ho parlato troppo. Quella potrebbe mandare tutto all'aria.
- O lei o Teto. - Teto?
Sei allucinante, sei venuto a spiarmi.
Sono qui per spiare i miei soci e impedire la vendita di Teto Fresco,
- che è una mia creatura. - Basta.
Sei ridicolo a presentarti in costume dove lavoro.
Non pensavo fossi qui.
Ti ho cercata nella foresta, nella comunità.
- Ti ho aspettato, non sei venuto. - Senti.
Non so se sia stato il destino o gli spiriti della foresta.
- Come? - L'importante è che ora sei qui.
Che stai facendo?
Hai bevuto? Hai battuto la testa?
Tutt'e due le cose, ma non sono pazzo.
So cosa voglio. Voglio stare con te, per sempre.
- Ho rischiato tutto per te. - Fermati.
Smettila di parlarmi dei rischi e dei sacrifici che hai fatto per me.
Quello che fai, lo fai sempre e solo per te stesso.
Sei così viziato ed egoista! Anch'io ho una mia vita, lo capisci?
Pensavi che volessi sposarmi ora?
Non posso, Teto.
Non posso stare con qualcuno che non rispetta le mie ambizioni.
E io non sono importante per te?
Vedi?
Non posso.
Ti lascio. È finita.
Paula!
- Paula! - È ora!
- Ora di cosa? - È ora. Andiamo!
Applauso.
Bravo!
Quell'ara blu non li ha studiati, i passi.
Decisamente no. È Teto.
Vado, prima che rovini tutto.
Che bella serata, gente.
E che bella location.
Vieni qui. Dobbiamo parlare noi due.
Solange?
È un segreto.
Dammi un drink, che ne ho bisogno.
Papà, dove sei?
Chiamami quando senti questo messaggio.
Vuoi mandare tutto all'aria, Teto?
Sei tu che vuoi mandare tutto all'aria.
Basta così.
Vuoi che rinunciamo all'unica ricompensa ai nostri sforzi?
C'è un altro modo.
Ho un'idea per salvare Teto Fresco.
Non m'importa. Non posso più giocare con la mia vita.
Diventerò padre.
- Devo pensare a mio figlio. - Ma davvero?
Presto avremo un piccolo Trancoso!
Sei incinta, Paula? Congratulazioni.
Sì.
Se sei incinta, non dovresti bere.
Dai, papà. È una dottoressa.
No, ha ragione.
Questo è per Teto.
Grazie.
Chi sei tu, giovanotto?
- Io? - È Igor.
È Igor, l'altro socio in affari.
E sei venuto qui a ballare?
No, so che state negoziando la vendita di Teto Fresco.
- È così? - Aspetta.
So chi sei.
Non ci posso credere.
Sei il figlio di Antônio e... come si chiama lei?
- Rose. - Rose!
- I domestici di casa Trancoso. - Giusto.
- E ora siete soci in affari. - Sì.
Mi hanno sempre trattato come un fratello.
Abbiamo fondato quest'azienda insieme
e voi ci state rinunciando così.
Igor, devi pensare a te stesso,
perché io avrò sempre mio padre ad aiutarmi mentre tu…
Tranquillo. So come salvare Teto Fresco.
- Oddio. - Davvero.
Avvierò un progetto agroforestale
fra Teto Fresco e la comunità Hipanaa,
un progetto sostenibile.
Coltiveranno la loro terra in piena autonomia.
- Non sembra male. - Ragazzo.
Hai la loro autorizzazione?
- Non ancora. - Non voglio scoraggiarti,
ma dubito che la otterrai.
È l'unico modo per tenerci Teto Fresco.
Un'occasione migliore di ogni sua offerta.
Offro nove milioni.
Tre milioni per socio.
Stai bene?
- Si sta strozzando. - Col pomodoro!
Guardate la faccia!
È viola! C'è un dottore qui?
Sì, sei tu, giusto? Perforiamogli la gola.
Perforagli la gola con questo.
- Ecco. - Un coltello?
Bucagli la trachea e fallo respirare dalla penna.
- Sì, così. - Ah sì?
- Devo farlo io? - O lo fai tu o muore.
- Un coltello? - Uno, due…
Fatemi passare.
C'è il dr. Tawan.
Bucagli la trachea. Non respira.
Così non funzionerà.
Oddio!
Grazie a Dio!
- Tutto ok? - Grazie, non serve più.
- Grazie. - Di nulla.
Tawan.
Paula?
Sai dov'è?
È andata via.
Non si sentiva bene.
Non voglio interferire, ma lasciala in pace.
Lasciala sola.
Beh, devo andare.
Eccolo.
Teto.
- Stai bene? - A chi importa se sto bene?
Sono viziato ed egoista, no?
- Vuoi che lo ripeta? - Non ce n'è bisogno.
Voglio solo che troviamo un accordo.
Non possiamo correre rischi come bambini.
Calmati!
Farò un accordo con la comunità Hipanaa.
Datemi una settimana.
Teto Fresco vale molto di più della sua offerta.
So di avere mille difetti e che avete un milione di motivi
per non fidarvi di me, ma vi chiedo solo una settimana.
Se poi vorrete vendere l'azienda, la venderemo.
- Non lo so. - Per favore. Solo una settimana.
Mi serve solo una settimana. Vi prego.
- Intanto redigeremo i contratti. - Sì!
- Una settimana. - Sì.
Fidatevi di me. Si sistemerà tutto.
Grazie.
Wunin?
Ti devo parlare. Ho bisogno del tuo aiuto.
- Buongiorno. - Solange!
- Ho dei costumi da bagno per voi. - Grazie.
Grazie.
Un'altra cosa.
Verrò con voi a Rio per vedere la Teto Fresco.
Ottimo. Sarà un piacere averti con noi.
- Va bene. A dopo, allora. - A dopo.
Mi spiace, non posso aiutarti. Te l'ho detto.
Ho già tanti problemi qui.
Lo so, ma pensaci.
Se funziona, nessuno dovrà più lavorare nelle miniere.
- Che vuoi dire? - Che fareste soldi con i pomodori.
La tua gente non dovrà più rischiare la vita nelle miniere illegali.
La comunità potrebbe mantenersi così.
- Sì. - E non dovremmo andarcene da qui.
Affare fatto?
Non correre, ragazzo. Pensi che sia così semplice?
Anche se io volessi aiutarti, qui abbiamo più di un capo.
E le decisioni sono collettive.
Non si fideranno facilmente di te perché sei...
- Viziato ed egoista. - Volevo dire bianco, ma anche quello.
La dottoressa che stavi cercando,
ho sentito che è in una comunità vicina.
Grazie, ma ora voglio pensare solo al lavoro.
Torno subito, va bene?
Hai notato che i sintomi sono gli stessi di Porto Remanso?
Venite.
Paula.
La madre mi ha dato questo pesce.
- È stata l'ultima cosa che ha mangiato. - Solo una mamma ci penserebbe.
Potremmo farlo analizzare a Porto Remanso.
Porterei anche lei per farle dei prelievi,
- ma sua madre non vuole. - Quindi la lasciamo qui?
- Non esiste. - La curerà Pajé Mandu.
Non sta bene. Deve andare in ospedale.
Vieni qui.
Sai cos'è questa?
È una buccia di china.
Ci curano la malaria.
Sono stati i nativi a scoprirla.
Questo è il salice, cioè l'aspirina.
Il Jaborandi è un collirio.
Il Breu Branco è un antinfiammatorio.
Fidati della medicina della foresta.
Qui si cerca anche la cura per il cancro.
Sono preoccupata per Tapuya.
Pajé Mandu li curava prima che noi nascessimo.
L'aiuterò come posso.
Andrà tutto bene.
Sai, Teto,
sono felice che Solange venga a Rio con voi.
Voglio che lei prenda le redini di Teto Fresco
anche per riavvicinare le nostre famiglie.
E poi le farà bene fare nuove amicizie.
- No? - Cos'hanno i miei amici che non va?
Assolutamente niente.
Ma non puoi paragonarli a persone facoltose come Teto e Paula.
Che discorsi sono questi, papà?
- Senti chi parla. - Io punto sempre in alto, figlia mia.
Per questo siamo qui.
Teto, ti va di accompagnarmi?
Dobbiamo parlare di cose serie.
Certo.
Papà odia i miei amici.
Immagina se sapesse che sono in un gruppo di danze popolari.
Lo immagino.
Grazie per non aver detto niente.
Figurati.
Ma è un peccato nascondere una cosa così bella.
Dovresti andarne fiera.
- Abbiamo entrambe i nostri segreti. - Tipo quali?
Voglio dirti che puoi fidarti di me.
E se ti dicessi che non sono Paula?
So che sei Monique.
Ho fatto delle ricerche. Sei uno dei soci fondatori di Teto Fresco.
Mi dispiace che tu nasconda qualcosa di cui dovresti essere fiera.
Credo che confesserò tutto.
No! Sei impazzita?
Non conosci mio padre.
Se vuoi chiudere l'affare, devi andare fino in fondo.
Devi sapere una cosa sul tuo socio.
Non è chi credi che sia.
Io? Chi?
Voglio confidarti un segreto di tuo nonno.
Il padre di tuo padre.
Ha avuto un figlio fuori dal matrimonio.
Non so perché nessuno lo abbia mai sospettato.
È ovvio che quel ragazzo è un Trancoso.
Non capisco.
Quell'Igor, quello che continui a dire che è il tuo socio.
È il figlio di tuo nonno.
L'ho affidato alle governanti della fattoria.
- Ma... - Ma stai attento, Teto.
So come vanno queste cose.
Pretenderà almeno la metà della fortuna dei Trancoso.
Non so che dire.
Ringraziami e basta.
Per guadagnarti la nostra fiducia, devi dare una mano.
- Capito? - Sì.
Maria da Terra è una delle leader
che decide se accettare o meno qualcuno nella comunità.
È lei che ci insegna le attività di base.
- Agricoltura, pesca, artigianato. - Sono cresciuto in una fattoria.
Spaccherò.
Me la caverò.
Vai.
Ti conviene andare a dormire. Domani la sveglia è alle quattro.
Perché?
Alle 10 smettiamo di lavorare per il caldo.
Le quattro del mattino, no, dai!
Preferirei dormire un po' di più.
Il caldo lo sopporto benissimo. Mi piace. Va bene?
Non ci posso credere.
Per aprire Teto Fresco hai venduto l'auto
e ora vale nove milioni.
Avrebbero potuto fare 10, però.
- Stai bene? - Ho mal di testa.
Non mi inganni. Sputa il rospo.
- Non voglio stressarti. - L'hai già fatto!
Vuoi che partorisca qui?
- Parla. - Calmati.
Sono cresciuta in una comunità come questa
e sono orgogliosa di aver migliorato la loro condizione.
Almeno un po'.
È bello. Io non proverò mai questo tuo senso di gratificazione.
Non volevo lasciare Manaus e il mio gruppo di ballo.
Ma ora sento che vale la pena restare a Rio de Janeiro.
Ti piace il nostro progetto?
Non mi riferisco solo al progetto.
Mi è scappato.
Ti è scappato, eh?
È una cosa seria. Come possiamo scoprire se è vero?
Everaldo ha detto ai miei genitori
che mi hanno trovato al cancello di casa Trancoso.
Ora ci serviranno i soldi di Teto Fresco
per la causa in tribunale.
"Causa?" Che vuoi dire?
Per dimostrare che sei l'erede. Dovremo assumere un buon avvocato.
Non voglio i soldi. Non sono quel tipo di persona.
Hai perso la testa? Che vuoi dire?
Sei il tipo che rinuncia ai diritti che ti spettano come figlio?
Ho accettato di amarti e rispettarti nella cattiva sorte. Ma la stupidità no!
Buonasera.
Che simpatia c'è in giro, bell'atmosfera!
Oggi avresti dovuto raccogliere il loro pasto di domani.
Posso rimediare con i pomodori?
Dai. Non li hai ancora assaggiati.
Assaggia.
Allora?
È buono. Molto buono.
- Meglio di quelli di Macunaíma? - Macunáima.
No, per niente.
- Vorrei provare questi pomodori dorati. - Non puoi.
Mangiavo i pomodori dorati da giovane,
quando vivevamo ai confini del Paese.
Pensavo fossi di qui.
Era bello dove vivevamo.
Ma ci hanno tolto la terra e lo faranno anche qui.
È per questo motivo che dobbiamo aiutarci.
Non sarai in grado di aiutare nessuno finché non imparerai...
- Cosa? - A vivere in una comunità.
Ci sto provando.
Ma vuoi fare le cose a modo tuo.
Devi imparare a osservare e ascoltare gli altri,
come vuoi che gli altri facciano con te.
Forza. Sono le quattro.
Tieni.
Scusa. Sei Tuyuka, vero?
No, sono Pawi. Lui è Tuyuka.
- Ciao. - Ciao.
Mi hai salvato la vita e non ti ho ringraziato.
- Figurati. - Grazie.
Evviva!
Visto?
Il Cacuri è un tipo di trappola. Guarda.
Il pesce sentirà l'odore della scorza di cassava, entra
e poi noi lo prendiamo.
Cacuri, vero? Forte.
Metteremo i cacuri da qui ad Aanu.
Andiamo.
La febbre è scesa.
Sì.
Sei stata brava!
- Ciao. - Che bello che sei qui.
Ti devo delle scuse, Tawan.
- No. - Sì, invece.
Se avessimo portato via la bambina
e le fosse successo qualcosa, non me lo sarei perdonato.
- Dai, Paula. - Sul serio.
A volte mi comporto come se sapessi tutto solo io.
Non voglio essere viziata ed egoista.
- Cosa? Che stai dicendo? - Davvero.
Guardati. Stai mettendo in discussione le tue convinzioni.
Ci vuole coraggio per farlo, no?
Lo dici per tirarmi su di morale.
Non avrei dovuto dire niente.
Non ci posso credere.
La dottoressa Paula si scusa di essersi scusata?
- È così? - Sono pessima.
Dai, veramente.
Che c'è di male a essere convinti delle proprie idee?
Io la chiamo forza di volontà, determinazione.
Non è un difetto, no.
È bello.
Sei forte.
Affascinante.
Andiamo, Teto.
Andiamo.
E il risultato dei prelievi?
Sembra un'intossicazione causata dal mercurio.
- Alte dosi. - Sai cosa significa, no?
- Già. Miniere illegali. - Esatto.
Per questo la gente non parla.
Dobbiamo denunciare la cosa.
Portare i campioni al Dipartimento di salute.
Sì, ma non so se risolverà la situazione.
Le denunce qui non significano niente.
Abbiamo prelevato dei campioni dagli Aanu.
Pensiamo sia importante fare dei test anche qui a Hipanaa.
Va bene. C'è una festa, siete invitati.
Oggi? Siamo arrivati al momento giusto.
Sì.
Come va?
Arrivo.
Tra un minuto.
Tutto bene?
Cosa avevamo detto?
Non sono qui per te.
- Sto avviando una collaborazione. - Sì?
Sì, ed è molto importante, perché altrimenti,
vi avrei lasciati in pace voi due.
Tranquilla. Non disturberò né te né il dottor Tawan.
- Andiamo? - Sì.
Accettano un nuovo membro nella comunità.
Un Perkassan che si è rivelato prezioso.
Wunin.
E sarebbe Teto?
- Sicuro di aver tradotto bene? - Hai dei dubbi?
È Teto.
- Cos'è? - Una dimostrazione di fiducia.
Solo gli occhi non mentono mai.
Benvenuto nella comunità.
Grazie, amici.
- Grazie. - Grazie.
Ciao. Va tutto bene?
Molto bene.
Hai sbagliato i passi. Non è il sertanejo.
Questo è forró. Il forró lo so ballare.
Noi lavoriamo come matti e la festa la fanno per te.
Che posso farci?
Non cambierai mai.
Io posso cambiare.
E diventare un uomo migliore.
Tornerò per rifare la fasciatura.
- Ciao. - Vai via?
- Va bene? - Sì.
Tawan, stai andando via?
Porto questi campioni a Porto Remanso.
E ho una riunione del progetto Kakydan.
Bene.
Alla fine non abbiamo parlato.
Comunque.
Per quel bacio...
Volevo...
- parlare. - Paula.
Scusa.
Mi dispiace. L'ho fatto perché...
ero contento per la guarigione di Tapuya, non so.
- E ti ho baciata per l'entusiasmo. - Anch'io.
Ti ho baciato.
Tawan.
Io e te saremmo perfetti.
- Sì. - Davvero.
Ma non è la mente a decidere
queste cose.
Non voglio perdere la nostra amicizia, la nostra collaborazione.
Contano tantissimo per me.
Va bene.
- Ciao. - Buona fortuna. Ciao.
Ciao.
Non vi stavo spiando.
- Raccoglievo la cassava. - Ciao.
Ero solo di passaggio.
Voglio che tu sappia che ti rispetto.
Rispetto quello che hai con Tawan. Va tutto bene.
Non ti dico che mi fa piacere, ma non deve piacere a me.
Ma lo rispetto e ti auguro di essere felice.
- Se lui ti piace... - Mi piaci tu.
Ti amo.
Ma ne vale la pena?
Insistere con una relazione che non funziona?
Pensi che non ne valga la pena?
Teto. Ti vedo più maturo e mi fa piacere.
È una delle cose che ammiro di più di te.
La tua voglia di cambiare e di evolverti.
Ma non devi farlo solo per me.
- Non voglio portare questo peso. - Non lo faccio solo per te.
Sto cercando di capire chi voglio essere.
Chi posso essere.
Tu non c'entri.
Grazie per avermi aiutato.
Grazie.
Ottimo.
Vieni in un posto?
È speciale.
Guarda.
Non è speciale?
Molto.
Vieni.
Teto, vorrei tanto crederti.
Tanto.
Chi mi dice che non è un altro dei tuoi personaggi
per ingannarmi?
Ho imparato una cosa.
Solo gli occhi non mentono, mai.
Paula, te lo prometto.
Ti prometto che non cercherò mai più di controllarti.
Te lo prometto.
Si scivola.
- Stai attenta. - Vai!
- Aspetta. Hai sentito? - Sì.
- Strano. - Vieni.
Vai!
- Forza! - Andiamo!
Forza!
Che succede?
Forza, ragazzi!
- Forza! - Andiamo. Spingete!
Conosco quei due. Sono stati male qualche giorno fa.
Spingete! Forza!
Andiamo.
Datevi da fare!
Abbassatevi, giù.
Setacciate bene.
- È quello che fa ammalare la gente. - Cos'è?
Il mercurio. È tossico.
Contamina la nostra acqua, il cibo.
Sanno cosa stanno facendo?
L'anello che hai comprato veniva da una miniera come questa.
- Non ci ho pensato. - Se non ci pensi tu,
figurati loro che vivono di questo.
Mio Dio. Everaldo.
Everaldo di EverNorte?
Tuo padre non ha detto che vende pomodori a peso d'oro?
Invece i soldi li fa con l'oro vero.
Torno subito.
Teto!
Benvenuto, amico mio.
Grazie.
Andiamo da lui.
Con il tuo finanziamento compreremo una macchina
per espandere l'area di scavo.
E per pagare tangenti, giusto?
Per mettere in regola il progetto.
E la cooperativa di pomodori che vogliono installare nella regione?
È un problema?
- Mi hai spaventato. - Andiamo.
- È pericoloso. - Sta parlando di Teto Fresco.
Ecco perché vuole comprare la nostra azienda!
Firmerò l'acquisizione di Teto Fresco stasera.
Il proprietario di Trancoso è una persona di fiducia.
Fallo passare.
- Ciao. - Posso spiegarti.
Rilassati.
- Ciao. - Ciao.
Scusa se ti ho fatto venire fin qui per i soldi della sovvenzione.
Dobbiamo parlare di una questione seria.
Hai mandato dei campioni di sangue al Dipartimento di salute.
Perché?
È il mio lavoro.
Abbiamo avuto molti pazienti con sintomi gravi.
E credo siano causati dal mercurio che usate qui.
Vedi, Tawan,
quel mercurio ti paga lo stipendio.
Quindi fammi un favore.
Finché l'estrazione non sarà regolamentata dalla legge,
evita di attirare attenzioni inutili.
L'anno prossimo, te lo prometto,
sarai il vincitore del premio Amico della Foresta.
Al tuo progetto dedicheremo un ospedale,
sponsorizzato da EverNorte.
Ma fino ad allora, stai zitto.
Tu e anche i tuoi dottori.
D'accordo.
Ho un'altra richiesta. La dottoressa Paula...
rimandala a Rio.
In realtà, è stato Teto, il suo ragazzo, a chiedermelo.
Perché vuole che lo sposi e che si dedichi solo alla famiglia.
Calmati. Posso spiegare anche questo.
Pensavo volessi restare. Volevo aiutarti.
Aiutarmi? Tu non volevi aiutarmi.
Non dire niente. È solo colpa mia.
Perché non è la prima volta che menti.
Perdonami.
Ti ho già perdonato.
Ogni volta ti perdono, ma poi fai cose ancora più assurde.
Poi torni e dici che sei cambiato.
E mi inganni di nuovo.
Wunin!
Wunin, ti prego, ascoltami.
Non ho tempo per le tue bugie.
Sei dalla parte di quei Perkassan che hanno aperto le miniere.
Ora hai solo due opzioni.
Lasciare la nostra sacra terra o restare e morire.
- Posso spiegarti. - È tutta colpa tua!
Mi avevano detto di non fidarmi di te.
- Wunin. Perché dovete andarvene? - Pawi è stato rapito.
Vogliono aprire una miniera qui. Lo libereranno solo se ce ne andiamo.
- Calmati. Vieni con me. - Va bene.
- Igor. - Teto.
Stiamo andando a Manaus a finalizzare la vendita di Teto Fresco.
Non farlo. Non sai chi è Everaldo.
- È pericoloso. - Certo.
Io non so niente e tu sai tutto.
Raggiungi me e Monique.
Firmeremo il contratto prima d'incontrarlo.
Incontrare Everaldo?
Va bene, ma posso scegliere dove incontrarci?
Wunin, Paula, so di avervi deluso. Ma volevo aiutarvi!
No! Non mi fido più di te.
Posso rimediare, ma dev'essere ora.
Se vuoi che me ne vada, lo farò.
Davvero, promesso.
Parla. Dicci qual è la tua idea.
Sai cos'è un cacuri?
Dove sei, Teto? Everaldo sta arrivando.
- Lo ammazzo. - E ora che facciamo?
Teto Trancoso.
Sembri nervoso. Come mai?
È che le guardie ci rendono nervosi.
I vostri soldi sono qui, ma dobbiamo stare attenti.
Loro ci aspetteranno sul molo.
- Andiamo? - Andiamo.
- Andiamo.
Dove sono gli altri soci?
Monique ha già firmato e Igor sta arrivando.
Fatto.
Aspettiamo Igor.
Due firme bastano. Siete la maggioranza. Firma.
Abbassate il volume!
Fermati, Everaldo!
- Igor? - Di' ai tuoi di non entrare.
Portaci a Hipanaa.
- Cos'è questa pagliacciata? - Calma.
- Che succede? - Everaldo è un criminale.
È coinvolto nelle estrazioni minerarie illegali.
- Papà? - Stronzate.
Vogliono solo danneggiarmi.
Assolutamente no. Vogliamo fare un accordo.
Quale accordo? Non capisco.
I tuoi minatori hanno invaso la comunità Hipanaa.
Hanno preso uno di noi.
Rilasciatelo sano e salvo e ti lasceremo andare.
Io non c'entro con quello che dite.
O fai come ti dico o ti portiamo alla polizia.
Teto, fa' qualcosa. Manda via questo imbecille.
Perderai metà della tua eredità.
Di cosa sta parlando?
Teto. Vuoi che dica a Igor il nostro segreto?
Sono io Teto, idiota.
E io e Igor siamo come fratelli.
In effetti, sono tuo zio.
Me l'ha detto pensando che fossi tu.
Vuole farci litigare.
Metà della mia eredità?
Se sei mio zio, avrai metà della fortuna di mio padre.
Sei più ricco di me. Ottimo!
Non so neanche se è vero.
Non importa. Avrai comunque il mio appoggio.
Zio.
Che succede? Perché non hai detto niente?
Ci ha provato.
Ma noi pensavamo solo ai soldi di Everaldo.
Forza. Sbrigatevi!
Allora?
Tutto a posto. Stanno arrivando.
Ma senti.
Sbagliate a prendervela con me.
Io non c'entro con quello che fanno lì, sono solo
un investitore.
- Pensavo vendessi pomodori. - Tu coltiva tutti i pomodori che vuoi.
L'oro vale di più.
Più delle vite umane?
O di una coscienza pulita?
Non essere ingenua. Se non lo faccio io, lo farà qualcun altro.
Cos'è che volete? Aiutare la popolazione?
Aspettate.
Non lo sapevo.
Prendila. È tua.
Questi risolveranno molti problemi nel tuo villaggio.
Non risolveranno niente. E non c'è solo la mia comunità.
Ci sono centinaia di tribù qui.
Ti conviene stare attento.
Se spiffero i segreti dei Trancoso, perderai tutto.
Fallo.
È Pawi.
Vado a prenderlo.
Porta tutti a Hipanaa. Vi raggiungo.
Vieni?
Solange.
Che stai facendo?
Mi avevi detto di farmi nuovi amici, no? L'ho fatto.
Dai.
Andiamo, Teto. Hanno preso Pawi.
Tu resti.
Che fai?
Mi hai rapito. Se sparo, è legittima difesa.
Ti credi migliore di me.
Ma tu mi devi tutto.
- Io non sono mio nonno. - Teto!
- Sdraiati. - Ahi, attenta.
- Stai calmo.
Ti bendo per fermare l'emorragia.
- Attenta, fa male. - Lo so.
Questa allevierà il dolore.
- Ti amo. - Anch'io.
Anch'io ti amo.
Ce la farà. Ha la pittura di protezione addosso.
Come sta?
Dobbiamo aspettare. Sta dormendo.
Abbiamo fatto il possibile.
Paula?
Cos'è successo?
Il tuo socio ha sparato a Teto.
- A Teto? Quale socio? - Everaldo.
- Non è il mio socio. - Come no?
Tieni.
Quel mercurio ti paga lo stipendio.
Fammi un favore.
- Bravo. - Evita di attirare attenzioni inutili...
È diventato virale.
Anche grazie a loro.
Finché l'estrazione non sarà regolamentata dalla legge...
...il mercurio paga il tuo stipendio…
Evita di attirare attenzioni inutili.
Dopo la diffusione del video del tentativo di corruzione,
è stato emesso un mandato d'arresto per l'imprenditore Everaldo Coimbra.
È accusato di finanziare le miniere illegali.
La polizia ha sequestrato più di nove milioni in contanti.
- Ahi! - Che c'è, Alana? È il bambino?
No, lui sta benissimo, ma non riesco a guardare.
- Niente scene di violenza, sei incinta. - No!
Non posso vedere tutti quei soldi buttati via.
- Figliolo! - Mamma.
Ragazzi, andiamo.
- Gli ospiti del baby shower sono qui. - No.
Ce la faccio da sola. Andiamo.
Sono incinta, non morta.
Igor!
- Signor Teodoro. - Non chiamarmi signore.
Chiamami Teodoro.
Anzi, chiamami Teo, fratellino.
Papà, non esagerare ora.
Ti ho comprato una cosuccia che ti servirà
a trasportare mio nipote.
Vai a prendere la sorpresa.
Ti sta regalando un'auto!
- Non dovevi. - Sciocchezze.
Ognuno è libero di regalare ciò che dice il cuore.
Sorpresa!
- Bello! - So che vi servirà un'auto.
Ma ora Igor è un Trancoso.
Quando assumerai la vicepresidenza,
sceglierai l'auto che desideri.
Teo.
Sono onorato, ma non posso accettare.
Abbiamo deciso
che Alana lavorerà e io mi occuperò della bambina mentre finisco la tesi.
- E ora? - Non guardarmi.
Hai una dirigente eccellente davanti agli occhi.
- Io? - Sì.
Sono la CEO di Teto Fresco e ho troppo lavoro.
Gli azionisti vogliono un volto nuovo per l'azienda.
Beh, se Monique non può
e Igor neanche, abbiamo ancora…
Abbiamo chi? Ma che dici?
Non volevi qualcuno della famiglia?
- Prendi la zia. - Zia?
Smettila o me ne vado!
UN ANNO DOPO
Non posso. Scusa.
Andiamo, Monique. Devi aiutarmi.
Pensavo volessi che Trancoso
tornasse a comprare i pomodori da Teto Fresco.
Calmati. La produzione di Rio de Janeiro è già tutta venduta.
Le cose vanno bene qui in Amazzonia.
Sono molto felice, ma ho un sacco da fare.
Nessuna notizia di Teto?
Non lo sentiamo da un sacco, e con Igor in congedo di paternità,
e tu alla Trancoso,
devo fare tutto io.
Sei la madrina di mio figlio, devi aiutarmi.
Puoi venderci almeno 4.000 tonnellate di pomodori?
Cognata, non so cosa dirti. Un bacio.
Amore!
Ciao, tesoro.
Duemila tonnellate e non ne parliamo più. È la metà, dai.
Monique?
- Com'è andato lo spettacolo? - Benissimo.
Tutto bene qui?
La regina dei pomodori mi assilla.
Risponderai?
Non ora.
A proposito, hai guardato il sole? Sono le 10:30.
È l'ora dell'amaca.
- E la nausea? - Va molto meglio.
Ottimo. Ringrazia Wunin.
Per le sue medicine e le sue cure.
- Come sta il bambino? - Nascerà sano.
Presto la nostra comunità avrà un altro membro prezioso.
Buon pomeriggio, signore.
- Come va? - Ehi!
I risultati dei test sono migliorati.
Davvero?
La contaminazione da mercurio è diminuita.
- Bene! - Vero? Missione compiuta.
E tu? Cosa farai ora?
Ehilà!
Ciao.
- Sei Tuiré? - Sì. Dottoressa Paula?
Benvenuta nella nostra comunità. Entra.
Non ti ho seguita. Te lo giuro.
Gli spiriti della foresta ti hanno portato qui.
No, è stata Wunin.
Mi ha detto che eri qui.
Ma non il motivo.
Ora te lo mostro.
Era da un po' che lo cercavo.
L'hai trovato?
Guarda qui.
Ma sei serio? Sei venuto fin qui per un pomodoro!
No. Sono qui perché avevo bisogno di un nuovo scopo nella vita.
Cerco di migliorare, di evolvere.
- Per vedere se ti merito. - Non dire così.
So di essere molto dura.
Lo sono anche con me stessa, non mi sopporto.
Ma mi hai insegnato che siamo qui per imparare.
Per migliorarci.
Hai portato dolcezza nella mia vita.
Allegria.
Anche nelle cose più semplici.
Come ci si può emozionare per un pomodoro?
Non l'hai ancora provato. Provalo.
- Per favore. - Aspetta.
- Allora? - Buonissimo!
La vera ricchezza di questa foresta è questa.
Vivere in armonia con tutto. Natura, persone e culture.
Giusto.
E con questo pomodoro lo dimostreremmo al mondo intero.
Che spocchioso! Vuoi il pomodoro globale!
No. Prima lo porterò a Wunin e alla sua comunità.
E dopo, se mi autorizzano, lo porterò ovunque tu sia.
Se lo vuoi anche tu.
Sai cosa voglio?
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA E OGNI RIFERIMENTO
A PERSONE, FATTI O SITUAZIONI REALI È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Gabriella Pierro