1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 RICH IN LOVE 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 - Hai! Ada nampak Teto? - Di atas. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Terima kasih. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,958 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,583 KOPERASI TOMATO MEREVOLUSI EKONOMI KOMUNITI RIO 8 00:00:38,666 --> 00:00:39,791 Selamat pagi. 9 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Aku tak pernah tahu ucap selamat tinggal 10 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Aku tak tahu jika aku mampu biasakan diri 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Betulkah, Teto? 12 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Melihat matamu 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Aku tahu lirik pandanganmu 14 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Akan bersamaku selamanya 15 00:01:07,708 --> 00:01:10,375 Aku tak pernah tahu ucap selamat tinggal 16 00:01:10,458 --> 00:01:14,083 - Teto, turun! - Tapi aku akan lepaskanmu 17 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 Tanpa tangisan di mataku 18 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 Andai ucapan selamat tinggal menyakitiku 19 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 Musim sejuk akan berlalu 20 00:01:24,875 --> 00:01:26,416 Semua nyanyi! 21 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 Lantas memadamkan parutku 22 00:01:30,708 --> 00:01:31,958 Satu dalam sejuta. 23 00:01:34,625 --> 00:01:35,583 Janganlah pergi. 24 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Tak mungkin doktor kesayangan saya akan pergi. 25 00:01:39,666 --> 00:01:42,041 Saya juga akan rindukan awak, Monique. 26 00:01:42,125 --> 00:01:45,000 - Semoga berjaya di Amazon. - Terima kasih, Igor. 27 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 - Hei! Alana! - Mari sini. 28 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 - Hai, Paula. - Bakal mak kita di sini. 29 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Mak… 30 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Bakal mak ini tak faham kenapa kita tak boleh ada pejabat 31 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 yang ada lif dan penyaman udara. 32 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Pengorbanan ini tak berbaloi dengan hasil di Teto Fresco. 33 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 Tiada apa yang segar tentangnya. 34 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Kami semakin berkembang. 35 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 - Ya. - Ia akan mengaut keuntungan. 36 00:02:08,458 --> 00:02:12,916 Bayi kita boleh duduk dalam perut saya sehingga cukup duit untuk pengasuh! 37 00:02:13,000 --> 00:02:18,500 Awak yang tak nak pasang eskalator. Ikutkan, saya nak pasang lif panorama. 38 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 - Kereta kabel. - Kereta kabel! 39 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Sambil borak kereta kabel, bolehlah awak urut kaki saya. 40 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Baguslah awak ada untuk pujuk Teto. 41 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Awak lagi pandai daripada saya. 42 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Saya malas nak ajar budak manja. Saya nak ikut awak. 43 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 - Boleh saya jadi doktor? - Ya. Cepat. 44 00:02:35,250 --> 00:02:36,875 - Sambung kerja. - Biadap. 45 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 - Ya. - Betul. 46 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 Saya akan rindukan awak. 47 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 Kejutan awak. 48 00:02:41,958 --> 00:02:45,041 Saya akan ditinggalkan di sini keseorangan. 49 00:02:45,125 --> 00:02:46,291 - Aduhai. - Takdir. 50 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Saya perlu pergi. Ia penting. 51 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Saya tahu, tapi kenapa Amazon? 52 00:02:51,958 --> 00:02:56,916 - Ya. Kami ada banyak kerja di sana. - "Kami"… Awak dan Dr. Tawan, bukan? 53 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 - Teto! Dia mula dah. - Saya bergurau saja. 54 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Awak banyak bercerita perkara baik tentang Dr. Tawan. 55 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 Saya gembira awak bawa dia jumpa ayah saya. 56 00:03:07,250 --> 00:03:08,458 - Saya juga. - Yakah? 57 00:03:08,541 --> 00:03:09,375 Ya. 58 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Dr. Tawan tubuhkan klinik pertama di Porto Remanso, Rio Negro. 59 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 Saya kagum semasa tahu tentangnya di kolej. 60 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 Itulah cita-cita saya. 61 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 - Saya berbesar hati. - Saya juga. 62 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Projek ini sangat hebat. 63 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Seluruh projek ini hebat, tapi saya nak tanya. 64 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 Bagaimana jika kita bawa projek ini ke tempat lain? 65 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 - Bagaimana? - Beritahu mereka, ayah. 66 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Pak cik kagum apabila Teto beritahu pak cik tentang kerja kamu, 67 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 - dan dia beri saya idea. - Itu idea awak. 68 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 - Idea apa? - Cakap, ayah. 69 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Ideanya ialah pak cik nak upah kamu untuk buat satu program yang sama 70 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 di Paty do Alferes, semestinya ditaja oleh Trancoso Tomatoes. 71 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Anggaplah ia hadiah hari jadi. 72 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Bukan tentang hari jadi saya atau kita. 73 00:04:01,291 --> 00:04:05,333 Saya pasti kerja di Paty do Alferes seronok dengan bantuan kamu, 74 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 tapi sekarang kami perlukan sokongan untuk bekerja di Amazon. 75 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Saya dah jelaskan. Tak begitu, Teto? 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Saya tahu, tapi awak kata awak nak jaga orang. 77 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 - Ada orang di sini! - Pak cik kenal orang yang boleh bantu. 78 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 - Apa? - Everaldo Coimbra. 79 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Everaldo adalah pembantu ayah saya di ladang kami. 80 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Sekarang dia pengeluar tomato terbesar di utara Brazil, EverNorte. 81 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Maaf, saya tak kenal. Siapa dia? 82 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Kamu tak ingat. Kamu kecil semasa dia pergi. 83 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Pak cik rasa dia akan menaja kami? 84 00:04:36,375 --> 00:04:40,541 Ya. Dia kaya dan tiada pesaing. Dia jual tomato harga kayangan. 85 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 - Idea bagus. - Ya. 86 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Bagus. 87 00:04:46,416 --> 00:04:47,750 Bagaimana dengan kita? 88 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Saya akan rindukan awak. 89 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Tapi kita dah pernah berjauhan. 90 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Nanti kita fikirlah. 91 00:05:02,750 --> 00:05:04,333 Saya akan telefon awak. 92 00:05:04,416 --> 00:05:07,375 Awak boleh telefon saya apabila awak rindukan saya. 93 00:05:12,708 --> 00:05:13,833 Jangan risau. 94 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Baiklah. 95 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Bangun, Teto! 96 00:05:24,000 --> 00:05:25,250 Awak okey? 97 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 - Bersepahnya di sini. - Aduhai! 98 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Awak dah mandi sejak Paula pergi? 99 00:05:31,541 --> 00:05:33,666 Hai, Paula. Ini saya lagi. 100 00:05:33,750 --> 00:05:35,833 Saya cuba hubungi awak lagi. 101 00:05:35,916 --> 00:05:37,666 - Pergi ke sana. - Awak okey? 102 00:05:37,750 --> 00:05:40,833 Jom! Ayah awak di Rio, dan dia nak jumpa di Trancoso. 103 00:05:40,916 --> 00:05:45,875 Minta ayah awak naikkan harga yang Trancoso bayar untuk tomato kita. 104 00:05:45,958 --> 00:05:47,500 - Kita perlukannya. - Ayuh. 105 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Bangunlah. 106 00:05:49,041 --> 00:05:53,333 Malangnya, Trancoso Tomatoes tak perbaharui kontrak dengan Teto Fresco. 107 00:05:53,416 --> 00:05:56,791 - Jangan buat saya begini! - Ini keputusan pemegang saham. 108 00:05:56,875 --> 00:05:58,916 Tomato kita cukup untuk sos kita. 109 00:05:59,000 --> 00:06:02,458 Beritahu mereka tomato kita bagus untuk imej syarikat. 110 00:06:02,541 --> 00:06:03,708 Sudahlah, Teto. 111 00:06:03,791 --> 00:06:07,666 Kerja kamu sangat bagus. Tapi kamu bukan CEO Trancoso. 112 00:06:07,750 --> 00:06:10,708 Jawatan ini tunggu kamu sejak datuk kamu meninggal. 113 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Buatlah keputusan betul. Teto Fresco takkan datangkan hasil. 114 00:06:15,125 --> 00:06:17,458 Wilayah Tenggara dah banyak tomato. 115 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Banyak buah, murahlah harganya. 116 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Okey! Lelaki Amazon yang ayah sebut, lelaki EverNorte itu. 117 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Berapa dia dapat setiap biji tomato? 118 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Minum banyak air, tidur lena dan makan ubat ini. 119 00:06:42,041 --> 00:06:44,500 Jika perlukan apa-apa, saya di sini. 120 00:06:44,583 --> 00:06:46,500 - Selamat malam. - Selamat malam. 121 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 PANGGILAN TAK BERJAWAB 122 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Ada apa? 123 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Bagaimana hari awak? 124 00:07:00,583 --> 00:07:01,958 Macam biasa. 125 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Lebih ramai pesakit dengan gejala aneh itu. 126 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 - Ya, bukan? - Ya. 127 00:07:06,916 --> 00:07:11,166 Awak tahu apa lagi yang pelik? Awak di sini lewat begini. 128 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Berehatlah, Paula. 129 00:07:14,000 --> 00:07:15,250 Terutamanya hari ini. 130 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 - Kejutan! - Kejutan! 131 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 - Biar betul! Untuk saya? - Selamat hari jadi! 132 00:07:19,833 --> 00:07:22,958 - Ya, Dr. Paula. Selamat hari jadi. - Saya buat hajat. 133 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Semoga panjang umur! 134 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 - Keluar, Dr. Paula! - Teto? 135 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 - Ya? - Keluar, sayang! 136 00:07:29,875 --> 00:07:31,416 - Itu Teto. - Saya rasa ya. 137 00:07:31,500 --> 00:07:32,708 Saya cintakan awak! 138 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Teman lelaki dia. 139 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Nilza, boleh simpan kek itu? 140 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Selamat hari jadi, Dr. Paula! 141 00:07:40,041 --> 00:07:41,666 Selamat hari lahir, sayang! 142 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Itu dia gadis yang diraikan! 143 00:07:56,000 --> 00:07:58,708 - Selamat hari jadi, Dr. Paula. - Terima kasih. 144 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 145 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, apa ini? 146 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Kejutan. 147 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Sayang, itu klinik. Ada orang sakit di sana. 148 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Sudah tentu. Maaf. 149 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 - Dah matikan. - Ramai lagi pesakit. 150 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 - Semua orang tertekan. Gila. - Baiklah. 151 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Awak perlu bertenang untuk bertugas. 152 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Berseronoklah. 153 00:08:28,583 --> 00:08:30,333 Teka siapa akan bantu awak? 154 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 - Saya. - Alahai, Teto. 155 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Saya bawa Teto Fresco ke sini. 156 00:08:37,291 --> 00:08:39,125 Untuk berada dekat dengan awak. 157 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 - Awak bawa Teto Fresco ke sini? - Ya. 158 00:08:42,208 --> 00:08:44,750 - Maafkan saya. Apa khabar, Teto? - Hei! 159 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Ada kecemasan. 160 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Saya pergi dulu. 161 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Di sini. Ada plak. 162 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Yang ini juga, doktor. 163 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Saya periksa tekanan darah. 164 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Susah bernafas, Encik Manoel? 165 00:09:03,041 --> 00:09:06,208 - Ya. - Ya? Tarik nafas dalam-dalam. 166 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 - Encik rasa melugai? Ada muntah? - Ya. 167 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 - Awak ke mana? - Lebih baik kamu diam, nak. 168 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Dia perlu berehat, doktor. 169 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 Tekanan darahnya rendah juga. 170 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Budak itu nak cakap sesuatu. 171 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 - Peliknya. - Ya, pelik. 172 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Maaf. Berhenti bercakap tentang kerja. 173 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 - Masa untuk awak berehat. - Betul. 174 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Kita ada lawatan panjang esok. 175 00:09:32,375 --> 00:09:33,541 Boleh juga. 176 00:09:33,625 --> 00:09:35,583 - Selamat malam. - Selamat malam. 177 00:09:35,666 --> 00:09:36,791 PROJEK KAKYDAN 178 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 - Awak bertolak esok? - Saya tak sempat beritahu awak. 179 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Kami akan bantu komuniti Orang Asli sekarang. 180 00:09:44,166 --> 00:09:46,500 - Ramai orang sakit di sana. - Esok? 181 00:09:47,833 --> 00:09:50,833 - Saya baru sampai. - Saya tak tahu awak nak datang. 182 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 - Maaf, tapi saya cuba hubungi awak. - Saya sangat sibuk. Banyak kerja. 183 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Saya datang supaya mudah berjumpa. Tapi awak macam tak suka. 184 00:09:58,916 --> 00:10:01,666 Mestilah saya suka. Bukan begitu. Saya gembira. 185 00:10:01,750 --> 00:10:05,625 Saya nak bersama awak. Tapi ini tugas saya. Apa saya boleh buat? 186 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Projek ini perlukan saya di mana-mana. 187 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Mana-mana "Bos Besar" suruh? 188 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Saya baru sampai dan dia bawa awak pergi. 189 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Ini tiada kaitan dengan awak. Ia dah lama diatur. 190 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Okey. 191 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 - Baiklah. - Mari masuk. 192 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Baiklah. 193 00:10:22,000 --> 00:10:23,958 Masuklah. Jom masuk. 194 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Awak tidur di sini? 195 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Hari ini hari jadi saya. 196 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Saya tak nak buang masa bergaduh. 197 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Kebahagiaan itu mudah. 198 00:10:41,375 --> 00:10:42,750 Kita yang rumitkannya. 199 00:11:32,375 --> 00:11:36,625 - Selamat pagi, En. Everaldo. - Encik? Pak cik pernah dukung kamu. 200 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Pertama, terima kasih kerana menyokong projek Paula. 201 00:11:40,416 --> 00:11:42,250 Pak cik gembira dapat membantu. 202 00:11:42,750 --> 00:11:45,541 Hubungi pak cik apabila jumpa teman wanita kamu. 203 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Saya ada di sini untuk tubuhkan syarikat di Porto Remanso. 204 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Kamu tanam tomato di sini? 205 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Pernah dengar Teto Fresco? Ia koperasi. 206 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Koperasi? 207 00:11:56,833 --> 00:12:01,625 Ya, mudah untuk fikirkan keuntungan apabila kita dapat sesuatu dengan mudah. 208 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Pak Cik Everaldo, saya telefon untuk minta bantuan. 209 00:12:04,833 --> 00:12:08,875 Saya baru sampai, dan mereka hantar dia kepada masyarakat Orang Asli. 210 00:12:08,958 --> 00:12:12,375 Saya nak tahu jika pak cik boleh guna pengaruh penajaan 211 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 dan bantu kekalkan dia di sini. 212 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Sekarang kamu bercakap macam Trancoso. 213 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 - Demi kebaikan dia. - Sudah tentu. 214 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Malangnya, pak cik tak boleh buat apa-apa. 215 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Dr. Tawan yang menyelia projek ini. 216 00:12:27,666 --> 00:12:29,416 Dia ada kuasa penuh. 217 00:12:29,500 --> 00:12:31,041 Tapi tak bolehkah pak cik… 218 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 - Biar betul. Itu bot kitakah? - Aduhai! 219 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Saya letak dulu. Nanti saya telefon. 220 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Terima kasih. 221 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Alahai… 222 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 - Di mana dia? - Di sana. 223 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Kamu dah sampai. Kesayanganku. 224 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Awak dah gila? 225 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Kenapa? 226 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Baru tinggal sehari dan awak sewa ini? Dengan ski jet? 227 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Saya tak sewa. Beli lebih berbaloi. 228 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Tak boleh tanya dulu? 229 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Fikir tak kos penyelenggaraan dan bahan api? 230 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Bahan api? Ini akan bantu kita mempromosikan Teto Fresco. 231 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Fikir di luar kotak dan ambil risiko. 232 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Senang awak cakap. Awak saja yang ada payung terjun. 233 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Barang kemas? 234 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Di sini tak laku. Mereka kedekut. 235 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Pergilah. 236 00:13:17,750 --> 00:13:19,291 - Saya rindu kamu! - Lihat! 237 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 Saya tak percaya apabila Teto cakap. 238 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 - Rindu kamu. - Awak okey? 239 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 - Apa khabar? - Hai. 240 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 Selamat pagi! 241 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Saya gembira jumpa awak, tapi saya nak bunuh dia. 242 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Mungkin awak patut pun. 243 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Elok-elok ya. Saya nak berkemas. Kerja luar kawasan. 244 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Bot saya berlepas pada pukul lima. 245 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Apa boleh buat? Saya datang nak ucap selamat tinggal. 246 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Sekali lagi. 247 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Sekarang, saya perkenalkan Teto Fresco terapung. 248 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 - Hebat. - Bagaimana dengan ski jet ini? 249 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 - Awak suka, bukan? - Jadi saya minoriti di sini, bukan? 250 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Awak pun suka. Awak tak nak naikkah? 251 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 PASAR TANI RIBEIRINHA 252 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Selamat pagi. Boleh tandatangan manifesto kami? 253 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Menentang perlombongan haram. 254 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Boleh tandatangan manifesto kami? 255 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Kalian. 256 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 - Sila beri perhatian. - Hai! 257 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Semua berkumpul. 258 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Kami bawakan model koperasi kami ke Porto Remanso. 259 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Setiap orang boleh tanam di rumah sendiri. 260 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco akan bantu dari segi teknologi, pengeluaran dan jualan. 261 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Di sini, kamu akan tanam tomato premium. 262 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Tomato terbaik. 263 00:14:34,750 --> 00:14:37,958 Evolusi sebenar buah Itali yang hebat ini. 264 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 - Hei. - Apa? 265 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 - Di sini. - Tomato tak berasal dari Itali. 266 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Apa? 267 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Tomato wujud sebelum orang Eropah tiba. 268 00:14:48,083 --> 00:14:50,333 Tomato pertama wujud apabila Makunaima 269 00:14:50,416 --> 00:14:53,833 tebang pokok Wazaká dan sebarkan buahnya di Bumi. 270 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Cuba tomato premium ini. 271 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 - Awak mesti suka. - Tak apalah. 272 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Tomato terbaik daripada tanah saya sendiri. 273 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Warnanya keemasan. Ia juga manis. 274 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 - Keemasan? - Kawan-kawan, mari dekat. 275 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Ada sesuatu yang tak kena. 276 00:15:11,291 --> 00:15:14,250 Katanya kita tiada kebenaran untuk bekerja di sini. 277 00:15:14,333 --> 00:15:15,166 Perlukah? 278 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 - Rampas semua. - Apa yang berlaku? 279 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 Ini harta syarikat! Jangan! 280 00:15:20,250 --> 00:15:21,791 Sekejap! Ini saya punya. 281 00:15:21,875 --> 00:15:23,541 Jangan ambil! 282 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto… 283 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 - Lain kali, mohon permit. - Tak tahu pula kena ada. 284 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 - Bilik air berkongsi. - Ini saja yang ada. 285 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Baiklah. Saya tak cerewet. 286 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Saya tak nak tinggal di sini. Monique? Igor? Tolong saya! 287 00:16:11,416 --> 00:16:13,625 Saya kena renjat. Matilah saya. 288 00:16:13,708 --> 00:16:15,416 - Mari sini. - Saya akan mati. 289 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Saya akan mati. Telefon Paula. 290 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 Saya tak sihat. 291 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Saya tak sihat. 292 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Helo. Ini telefon Teto. 293 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra dari EverNorte. 294 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Okey, majukan panggilan. Dia akan jawab. 295 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Jawab. 296 00:16:36,125 --> 00:16:39,083 - Pak Cik Everaldo, apa khabar? - Apa khabar, Teto? 297 00:16:39,166 --> 00:16:41,166 Tak boleh borak. Banyak hal. 298 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Pak cik boleh agak. 299 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Peguam pak cik dah bercakap dengan majlis perbandaran. 300 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorte ada perjanjian eksklusif. 301 00:16:50,875 --> 00:16:52,500 Pak cik yang laporkan kami? 302 00:16:53,250 --> 00:16:55,666 Syarikat kecil kami takkan kacau pak cik. 303 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Buat perjanjian. 304 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Nak, pak cik ada tawaran untuk kamu. 305 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Kalau kamu berminat, pak cik nak beli Teto Fresco. 306 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 - Maksud pak cik? - Beli apa? 307 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Janganlah bincang dalam telefon. 308 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 Mereka akan raikan pak cik dalam satu majlis di Manaus hujung minggu ini. 309 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Kamu dan Paula adalah tetamu pak cik. 310 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Saya tak mahu undangan, dan kami tak mahu jual apa-apa. 311 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Fikir dulu, kemudian telefon pak cik. 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 - Jual? - Jual Teto Fresco? 313 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Nak kacaulah itu. 314 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo, dari EverNorte, mahu beli Teto Fresco. 315 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 - Awak menolak tanpa tanya kami. - Itu tawaran yang mengarut. 316 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Kita kena dengar dulu. 317 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Paula, saya kena letak. 318 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 - Teto! - Mari sini! 319 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 - Saya tiada masa sekarang. - Baiklah. 320 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Jander kata kita tak boleh tunggu lagi. 321 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 - Okey. - Hari dah lewat dan gelap. 322 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 - Mari pergi. - Jom. 323 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Mari. 324 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hei! 325 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 326 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Paula. 327 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 328 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 - Tak sangka dia pergi. - Saya dah agak. 329 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Bawa syarikat ke sini tiba-tiba, tanpa perancangan, disebabkan dia? 330 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Mestilah tidak. Saya sedang selamatkan Teto Fresco. 331 00:18:34,916 --> 00:18:36,375 Kenapa "selamatkan"? 332 00:18:36,458 --> 00:18:39,500 Syarikat ini tak menguntungkan, tapi kita tak rugi. 333 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 Kita akan rugi. Banyak. 334 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Ayah kata Trancoso tak beli tomato kita lagi. 335 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Apa? 336 00:18:48,041 --> 00:18:50,583 - Awak rahsiakannya? - Saya buat sesuatu. 337 00:18:50,666 --> 00:18:52,291 Kita perlukan pasaran baru. 338 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 - Barang kemas? - Tidak. Terima kasih. 339 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Tiada cara lain. 340 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Jumpa dan dengar tawarannya. 341 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Lebih baik jual sekarang sementara ada nilai. 342 00:19:01,458 --> 00:19:03,541 Kamu tak boleh tarik diri sekarang. 343 00:19:04,916 --> 00:19:06,958 Teto Fresco atau Paula milik saya. 344 00:19:07,041 --> 00:19:08,958 - Kawan! Hei! - Apa dia nak buat? 345 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 - Awak ada cincin? - Ya. 346 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Yang ini. 347 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Terima kasih. 348 00:19:14,208 --> 00:19:17,041 - Apa awak buat? - Saya nak lamar Paula sekarang. 349 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 - Sekarang? - Ya. 350 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Awak gilakah? Mari sini! 351 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 - Everaldo? - Itu nanti. 352 00:19:24,791 --> 00:19:25,708 Teto! 353 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! 354 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Awak okey? 355 00:19:46,541 --> 00:19:48,125 - Paula. - Apa? 356 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Awak okey tak? 357 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 - Ya. - Awak pasti? 358 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 359 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Biar betul. 360 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 361 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Tidak! 362 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Tak guna! 363 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Trancoso sudah sahkannya. Kontrak kita dah tamat. 364 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Tapi Teto tetap bawa kami ke sini dan habiskan duit. 365 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Budak manja tak berubah! 366 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Dia boleh tolak tawaran EverNorte? 367 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 Kamu sebut, "EverNorte?" Mereka ada hantar sesuatu ke sini. 368 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Tunggu. 369 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Ini jemputan Teto dan Paula untuk satu majlis di Manaus. 370 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Lupakan saja. Mereka berdua bercinta di hutan. 371 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Jika bukan kerana keadaan kaki saya yang sedang membengkak ini, 372 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 saya akan pergi ke hutan sana dan heret mereka ke majlis ini. 373 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 - Bertenang. Jangan tertekan. - Bertenang. 374 00:21:31,791 --> 00:21:33,625 Saya ada idea lebih baik. 375 00:22:21,833 --> 00:22:24,916 Hai. Saya mencari Paula, doktor yang bekerja di sini. 376 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Ya! Paula! 377 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Saya tak faham. 378 00:22:31,708 --> 00:22:33,958 Tuyuka, Pawi, jangan kacau dia. 379 00:22:34,458 --> 00:22:36,041 Dia kemalangan. 380 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Awak gadis tomato emas, bukan? 381 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 - Saya Wunin. - Selamat berkenalan. Teto. 382 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Saya mencari Paula, doktor yang menjaga saya. 383 00:22:46,000 --> 00:22:47,916 - Awak tahu dia di mana? - Paula? 384 00:22:48,000 --> 00:22:49,333 Saya yang jaga awak. 385 00:22:54,166 --> 00:22:56,375 Saya sangka Dr. Paula datang ke sini. 386 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Projek Kakydan. 387 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Ada doktor akan datang, tapi minggu depan. 388 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Minggu depan? 389 00:23:02,333 --> 00:23:05,166 Saya sedang berusaha menjaga orang sakit di sini. 390 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Keadaan jadi lebih teruk dek masalah dari luar. 391 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Sampaikan orang saya jadi pelombong haram. 392 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Sebab itu awak mulakan petisyen, bukan? 393 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Tunggu masa saja kami akan diusir. 394 00:23:18,750 --> 00:23:21,750 Alamak. Saya rasa saya tak sihat. 395 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Saya tahu. 396 00:23:26,208 --> 00:23:28,041 Bukan kemalangan saja puncanya. 397 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Biar saya tolong. 398 00:23:35,208 --> 00:23:39,666 Ini dia tempatnya. Tempat ini dihuni oleh roh hutan. 399 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 Mereka boleh membantu. 400 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Roh hutan. 401 00:23:44,875 --> 00:23:46,833 Saya perlukan ubat tahan sakit. 402 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Minumlah. 403 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Apa ini? 404 00:23:52,875 --> 00:23:55,083 Minuman untuk buat kita kuat. 405 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Sekali hirup. Ia terlalu kuat. 406 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Awak boleh pergi. 407 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 - Apa yang berlaku? - Awak okey? 408 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Saya nampak Paula. Apa saya nampak? 409 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Apabila bersatu dengan hutan, awak lebih fahami diri awak. 410 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Mari. 411 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Igor, jawablah. Telefon saya apabila awak dapat ini. 412 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 Saya perlu bercakap dengan awak. 413 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Oh, Tuhan. 414 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 - Hai. - Teto Trancoso! 415 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Pak cik tak sabar nak jumpa kamu di Teater Amazonas. 416 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 - Saya? - Kamu dan Dr. Paula. 417 00:25:43,750 --> 00:25:47,750 Pak cik terima e-mel daripada Teto Fresco mengesahkan kehadiran kamu, 418 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 dan pak cik tempah hotel sama pak cik inap untuk kamu berdua. 419 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Kita boleh berunding dengan lebih baik. 420 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 421 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 - Maaf, tapi saya perlukan bot. - Habis doktor itu? 422 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Tak. Saya kena tangkap pengkhianat di Manaus. 423 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 - Helo. - Hai. 424 00:26:46,625 --> 00:26:48,000 Kamu ada dalam senarai? 425 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 - Teto Trancoso dan Paula Souto. - Okey. 426 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso dan Paula Souto. Jemput masuk. 427 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 - Nikmati majlis, ya. - Terima kasih. 428 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Encik boleh ke sana, di belakang teater. 429 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 - Seseorang di dapur akan beri makanan. - Terima kasih, Cik Ounce. 430 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 - Hei, apa khabar? - Saya tak ada duit, encik. 431 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Sebenarnya, saya nak beri awak kerja. 432 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Cakap saja, saya akan bayar masuk akaun. 433 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Encik dah gila? 434 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Pergi dari sini. 435 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Tolonglah, encik. 436 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Hai! Awak apa khabar? Saya Teto. Selamat berkenalan. 437 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 - Kita sedang mencari penyakit. - Igor. 438 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Tak susah nak menyamar jadi Teto. Pernah buat, bukan? 439 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Lihatlah sekeliling. 440 00:27:43,000 --> 00:27:45,541 Anggap awak lebih baik daripada semua orang. 441 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Saya Teto. 442 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Saya kaya! 443 00:27:50,000 --> 00:27:50,875 Saya hebat. 444 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 - Saya Teto. - Sudah tentu kamu Teto. 445 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Kamu nampak seiras datuk kamu. 446 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 447 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Ini mesti Dr. Paula yang terkenal dari Projek Kakydan. 448 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Ya, betul. Selamat berkenalan. 449 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Terima kasih sebab jemput dan sukakan Teto Fresco. 450 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Cik adik, boleh saya curi teman lelaki kamu sebentar? 451 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 Bincang urusan bisnes. 452 00:28:14,083 --> 00:28:16,583 Ambil peluang ini untuk berseronok, ya. 453 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto, awak biar betul? 454 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, mari sini! 455 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, saya tahu itu awak! 456 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 - Teto! Apa ini? - Apa, Monique? 457 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Awak jual syarikat di belakang saya. 458 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Awak lari. Kami tak nak terlepas peluang. 459 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Saya beritahu Dr. Everaldo kamu menipu. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Dia takkan beli tomato daripada awak. 461 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Sekejap! Ada apa-apa halkah? 462 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Dia kacau awak? 463 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Tak, dia cuma terangkan bahan-bahan dalam Bloody Mary. 464 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Tomato. 465 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Terima kasih. Muak dengar tomato. 466 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Maafkan saya. 467 00:28:56,166 --> 00:28:58,166 Maaf, saya sangka sebab hal lain. 468 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Jangan risau. 469 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 Ada ramai lelaki gila di luar sana. 470 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Ya. 471 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Usaha pak cik untuk Trancoso buat datuk kamu percayakan pak cik. 472 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Pak cik cuma budak mentah yang tak dikenali, 473 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 tapi datuk kamu anggap pak cik keluarganya. 474 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 - Sudah tentu. - Dia merancang, pak cik melaksana. 475 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Contohnya jika dia nak cantas musuh dia. 476 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Palsukan dokumen, tukar pagar, 477 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 hal-hal bodoh yang semua orang buat. Pak cik akan buat. 478 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Kami ada perjanjian. 479 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Ini kawasan pak cik. 480 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Pak cik tak sepatutnya ada pesaing, lebih-lebih lagi Trancoso. 481 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 - Maaf, saya tak tahu tentang itu. - Sudah tentulah. 482 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Dia takkan beritahu kamu atau ayah kamu. 483 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Apabila dia hantar pak cik ke sini, 484 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 hakikatnya dia cuba sembunyikan pak cik. 485 00:29:52,666 --> 00:29:54,666 Tapi saya bukan staf Trancoso. 486 00:29:54,750 --> 00:29:57,833 Saya dan rakan mulakan syarikat sendiri, Teto Fresco. 487 00:29:57,916 --> 00:29:59,166 Ia koperasi. Berbeza. 488 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 Tak apa. Mari bincang tentang Teto Fresco. 489 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Hai. 490 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Encik, servis awak sangat teruk. 491 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 Penganjur majlis nak jimat. Beritahu dia. 492 00:30:11,416 --> 00:30:12,250 Pergi! 493 00:30:14,166 --> 00:30:15,958 - Sebab itulah. - Mungkin. 494 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 - Awak pernah ke teater ini? - Tidak. 495 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Tak pernah? 496 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 - Ia cantik. - Ya. 497 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 - Sana? - Ikut sana. 498 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula? 499 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Dia tak benarkan masuk. Katanya Paula dah tiba. 500 00:30:30,041 --> 00:30:31,250 Kita berjaya. 501 00:30:31,333 --> 00:30:34,375 Saya takkan hadapi masalah itu. Tawan cuma seorang. 502 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 - Wujudkah Tawan lain? - Mari sini. 503 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 - Tawan? Tak sama. - Sebentar, ya. 504 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 - Teto! Apa hal? - Bukankah awak sepatutnya di hutan? 505 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Apa yang awak pakai? 506 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Ikut saya. 507 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 - Mari. - Apa awak buat di sini? 508 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Awak dengan Dr. Tawan bekerja di sinikah? 509 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Ya, urusan kerja. Ini majlis penaja saya. 510 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 Awak pula? 511 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 - Untuk dia. - Ya. 512 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Terima kasih. 513 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Awak suka majlis ini? 514 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Saya cuma tak faham seperkara. 515 00:31:12,541 --> 00:31:15,333 Adakah majlis ini ditaja oleh EverNorte Tomatoes 516 00:31:15,416 --> 00:31:17,916 dan penerima anugerahnya pemilik syarikat? 517 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 - Saya pun tak tahu. - Dia kaya dan hilang akal? 518 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 - Sebenarnya… - Anak ayah! 519 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 - Ayah. - Dr. Paula. 520 00:31:25,208 --> 00:31:27,750 Nampaknya kamu dah jumpa Solange. 521 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 - Anak perempuan? - Dr. Paula dari Projek Kakydan. 522 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Ini Teodoro Trancoso Neto, Teto. 523 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 - Lelaki koperasi. - Ya. 524 00:31:37,166 --> 00:31:39,791 Bersama rakan kongsi, Igor dan Monique. 525 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 - Tak hadir. - Ya. 526 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Hai. Solange. 527 00:31:42,500 --> 00:31:45,708 - Hai. - Dia bekerja dengan pak cik di EverNorte. 528 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Pak cik cadang mahu dia ambil alih Teto Fresco di Rio de Janeiro. 529 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Kita masih perlu berbincang, ayah. 530 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Banyak masa untuk berbincang, betul tak, Teto? 531 00:31:55,833 --> 00:31:58,875 - Kita menginap di hotel yang sama. - Yakah? 532 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Dia tak beritahu kamu? Kami dah bincang melalui telefon. 533 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 - Ya! - Saya dah beritahu dia. 534 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Saya sebut bilik tidur. 535 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 - Ya! - Maaf. 536 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Pak cik perlu pergi. Masa untuk berikan ucapan. 537 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Ayah nak ke sana. 538 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Minta diri dulu. Saya ada hal yang perlu diuruskan. 539 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Itu yang saya perlukan. Seorang lagi puteri tomato. 540 00:32:22,958 --> 00:32:25,416 - Apa hal? - Saya banyak terlepas cakap. 541 00:32:25,500 --> 00:32:27,333 Dia mungkin rosakkan segalanya. 542 00:32:27,416 --> 00:32:29,333 - Sama ada dia atau Teto. - Teto? 543 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Awak sanggup datang mengintip saya, ya? 544 00:32:31,833 --> 00:32:35,833 Saya mengintip kekasih saya dan halang penaja awak beli Teto Fresco. 545 00:32:35,916 --> 00:32:38,125 - Saya buat apa yang terbaik. - Sudah. 546 00:32:38,208 --> 00:32:41,916 Awak tak rasa pelikkah datang ke tempat kerja saya dalam kostum? 547 00:32:42,000 --> 00:32:43,625 Saya tak tahu awak di sini. 548 00:32:43,708 --> 00:32:46,250 Saya kejar awak menaiki bot, dalam komuniti. 549 00:32:46,333 --> 00:32:49,000 - Saya tunggu awak. Awak tak datang. - Begini. 550 00:32:49,750 --> 00:32:53,041 Mungkin ini takdir atau roh hutan yang kembalikan awak. 551 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 - Apa? - Yang penting, kita bersama sekarang. 552 00:32:59,000 --> 00:33:00,041 Apa ini, Teto? 553 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Awak mabuk? Kepala terhantuk? 554 00:33:02,125 --> 00:33:04,375 Saya agak mabuk, tapi saya tak gila. 555 00:33:05,125 --> 00:33:08,250 Saya tahu apa saya mahu, iaitu bersama awak selamanya. 556 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 - Segalanya demi awak. - Sudah. Bangun. 557 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Berhenti sebut segala pengorbanan awak untuk saya. 558 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Awak buat semua perkara untuk diri awak sendiri. 559 00:33:19,791 --> 00:33:24,833 Alahai, awak manja dan pentingkan diri. Tak nampakkah saya ada kehidupan sendiri? 560 00:33:27,083 --> 00:33:29,208 Awak fikir saya nak kahwin sekarang? 561 00:33:30,875 --> 00:33:31,958 Tak boleh, Teto. 562 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Saya tak boleh bersama orang yang tak hormat keutamaan saya. 563 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Bukankah saya juga keutamaan awak? 564 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Nampak tak? 565 00:33:42,166 --> 00:33:43,333 Saya tak boleh. 566 00:33:43,416 --> 00:33:44,708 Cukuplah setakat ini. 567 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 568 00:33:52,916 --> 00:33:55,291 - Paula! - Dah tiba masanya. 569 00:33:56,291 --> 00:33:57,958 - Untuk apa? - Sekarang. Jom! 570 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Beri tepukan! 571 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Syabas! 572 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Burung biru itu tak tahu apa dia buat di situ. 573 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Tentulah tidak. Itu Teto. 574 00:34:43,750 --> 00:34:46,291 - Jom pergi sebelum kita kantoi. - Everaldo! 575 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Hebat, hadirin semua. Saya sangat suka tempat ini. 576 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Hei. Mari sini. Kita perlu berbincang. 577 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 578 00:34:58,541 --> 00:34:59,666 Simpan rahsia ini! 579 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Bak segelas sebab saya sangat perlukannya. 580 00:35:10,291 --> 00:35:11,500 Paula, awak di mana? 581 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Hubungi saya semula selepas dengar mesej ini. 582 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Apa hal, Teto? Nak lingkupkan bisneskah? 583 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Awak tuduh saya padahal awak cuba pelingkup? 584 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Sudahlah, Teto. 585 00:35:20,750 --> 00:35:24,375 Awak nak kami lepaskan satu-satunya peluang keuntungan ini? 586 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Itulah tujuannya. Ada cara lain. 587 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Ada cara selamatkan Teto Fresco. 588 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Saya tak peduli. Saya tak mahu hidup saya lingkup. 589 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Saya akan jadi ayah. 590 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 - Saya kena fikirkan anak. - Itu pun kamu! 591 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Bakal menimang Trancoso cilik. 592 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Awak hamil, Paula? Tahniah. 593 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Ya. 594 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 - Maaf, awak dilarang minum. - Tak apa, ayah. Dia doktor. 595 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 Betul katanya. 596 00:35:48,291 --> 00:35:50,125 Saya ambilkan untuk Teto. 597 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Terima kasih. 598 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 - Hei! - Siapa kamu, anak muda? 599 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 - Saya? - Igor. 600 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Ini Igor, rakan perniagaan kami. 601 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Kamu datang untuk menari? 602 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Bukan, tapi kerana rundingan jualan Teto Fresco. 603 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 - Betulkah? - Sekejap. 604 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Saya kenal kamu. 605 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Macam tak percaya! 606 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Kamu anak Antonio dan… Siapa nama dia? 607 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 - Rose. - Rose! 608 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 - Penjaga ladang Trancoso. - Betul. 609 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 - Sekarang kamu rakan kongsi. - Ya. 610 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Saya sentiasa dilayan macam saudara. 611 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Kami bina syarikat ini bersama. Tak sangka semudah ini mereka nak jual. 612 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Igor, cuba fikir sejenak. 613 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 Saya sentiasa ada ayah saya untuk bantu saya sedangkan awak… 614 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Saya tahu cara selamatkan Teto Fresco. 615 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 - Aduh. - Betul. 616 00:36:36,333 --> 00:36:40,791 Saya nak jadikan Teto Fresco koperasi dengan kerjasama Orang Asli Hipanaa. 617 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 Perhutanan tani lestari. 618 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Mereka ada kuasa untuk tanam apa saja di tanah mereka. 619 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 - Idea bagus. - Hei, anak muda. 620 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Kamu ada kebenaran mereka? 621 00:36:51,166 --> 00:36:54,416 - Belum lagi. - Saya bukan nak patahkan semangat kamu, 622 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 tapi saya tak rasa kamu akan dapat. 623 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Ini peluang kita untuk kekalkan Teto Fresco. 624 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Tawarannya tak setanding nilai projek ini. 625 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Tawaran saya sembilan juta. 626 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Tiga juta seorang. 627 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Kamu okey? 628 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 - Dia tercekik. - Tercekik tomato. 629 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Tengoklah muka dia. 630 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 Muka biru! Ada doktor tak? 631 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Kamu doktor, bukan? Cuba tebuk tekaknya. 632 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Cucuk pisau ini di tekaknya. 633 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 - Nah. - Pisau? 634 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Tebuk tekak untuk bernafas melalui tiub pen. 635 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 - Ya, begitu. - Ya? 636 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 - Saya tebuk? - Kamu buat sebelum dia mati. 637 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 - Pisau? - Satu, dua… 638 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Maaf. 639 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Itu Dr. Tawan. 640 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Kamu kena tebuk. Dia tak bernafas. 641 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Itu takkan berhasil. 642 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 - Oh Tuhan! - Awak okey? 643 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 - Awak okey? - Tak apalah. Terima kasih. 644 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Sama-sama. 645 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan. 646 00:37:52,083 --> 00:37:53,625 Bagaimana dengan Paula? 647 00:37:53,708 --> 00:37:56,458 - Awak tahu dia di mana? - Dia sudah pergi. 648 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Dia tak berapa sihat. 649 00:37:58,958 --> 00:38:01,875 Saya tak nak masuk campur, tapi jangan ganggu dia. 650 00:38:02,416 --> 00:38:04,125 Biarkan dia sendirian. 651 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Pergi dulu. 652 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Itu pun dia. 653 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto. 654 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Hei. 655 00:38:22,625 --> 00:38:25,250 - Awak okey? - Peduli apa saya okey atau tak? 656 00:38:25,916 --> 00:38:28,875 - Saya manja dan pentingkan diri. - Nak saya cakap? 657 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 Tak perlu. 658 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Saya cuma mahukan sebuah perjanjian. 659 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 - Kita tak boleh main hentam saja. - Bertenang! 660 00:38:37,541 --> 00:38:40,208 Biar saya bekerjasama dengan komuniti Hipanaa. 661 00:38:40,291 --> 00:38:41,541 Beri saya seminggu. 662 00:38:41,625 --> 00:38:44,416 Syarikat ini lebih bernilai daripada tawarannya. 663 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Ya, saya ada seribu kekurangan. Saya tahu ada banyak sebab 664 00:38:48,958 --> 00:38:52,500 untuk kamu curigai saya, tapi beri saya seminggu. Itu saja. 665 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 Kalau kamu nak jual syarikat itu, kita akan jual. 666 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 - Saya tak pasti. - Tolonglah. Seminggu saja. 667 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Saya cuma perlukan seminggu. Tolonglah. 668 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 - Cukup untuk draf kontrak. - Ya! 669 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 - Seminggu. - Seminggu. 670 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Percayalah, ia pasti berhasil. 671 00:39:29,375 --> 00:39:31,666 RESORT UIARA AMAZON 672 00:39:31,750 --> 00:39:32,916 Rasanya di situ. 673 00:39:39,000 --> 00:39:39,958 Terima kasih. 674 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 675 00:39:50,333 --> 00:39:52,875 Jom kita borak. Saya perlukan bantuan awak. 676 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 - Selamat pagi. - Solange. 677 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 - Saya bawa sut renang. - Terima kasih! 678 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Terima kasih. 679 00:40:01,583 --> 00:40:05,750 Ayah saya tanya jika saya boleh ikut awak ke Rio dan lihat Teto Fresco. 680 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Sudah tentu. Ikutlah kami. Kami tak kisah. 681 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 - Baiklah. Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 682 00:40:14,083 --> 00:40:16,958 Maaf tapi saya dah cakap saya tak boleh tolong. 683 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Saya ada banyak kerja di sini. 684 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Saya tahu, tapi fikir dulu, ya. 685 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 Jika berjaya, tak perlu kerja di lombong lagi. 686 00:40:24,625 --> 00:40:28,333 - Apa maksud awak? - Maksud saya, untung menanam tomato. 687 00:40:28,416 --> 00:40:32,541 Orang Asli tak perlu lagi bekerja di lombong jika tomato menguntungkan. 688 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Itu cara yang bagus untuk memperkasa komuniti. 689 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 - Ya. - Kami boleh kekal berada di sini. 690 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Setuju? 691 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Nanti dulu, anak muda. Awak rasa ia semudah itu? 692 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Walaupun saya nak tolong awak, kami ada beberapa pemimpin. 693 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 Keputusan mestilah muafakat. 694 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Bukan mudah mereka nak setuju sebab awak… 695 00:40:52,916 --> 00:40:54,291 Manja? Pentingkan diri? 696 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 "Kulit putih". Tapi itu pun boleh. 697 00:40:58,166 --> 00:41:00,500 Fasal doktor yang awak cari itu, 698 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 saya dengar dia ada dekat-dekat sini. 699 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Terima kasih, tapi saya fokus pada kerja saya sekarang. 700 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Saya akan kembali, okey? 701 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Awak perasan tak gejala mereka sama seperti di Porto Remanso? 702 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Mari sini! 703 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula. 704 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Mak Tapuya beri saya ikan ini. 705 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 - Itu benda terakhir gadis itu makan. - Hanya ibu yang akan fikir begitu. 706 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Kita periksanya bersama gadis di Porto Remanso. 707 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Kita boleh ambil sampel darah, tapi… 708 00:42:02,125 --> 00:42:05,125 - Ibunya tak mahu kita bawa dia. - Tinggalkan saja? 709 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 - Tak boleh! - Pajé Mandu jaga dia. 710 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Tak, dia tak sihat. Dia perlu ke hospital! 711 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Mari sini. 712 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 - Awak tahu ini apa? - Tidak. 713 00:42:17,583 --> 00:42:20,791 Ia kulit chinchona. Ia digunakan untuk merawat malaria. 714 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Orang Asli yang menemukannya. 715 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Ini kulit dedalu, iaitu aspirin. 716 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Jaborandi titisan mata. 717 00:42:27,791 --> 00:42:30,166 Breu Branco anti-radang, jadi… 718 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 Percayalah ubat hutan. 719 00:42:32,583 --> 00:42:35,250 Ada orang mencari penawar kanser di sini. 720 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Tapi saya risaukan Tapuya. 721 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Pajé Mandu jaga mereka sejak kita dilahirkan. 722 00:42:48,291 --> 00:42:49,916 Saya bantu setakat boleh. 723 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Semuanya akan okey. 724 00:43:03,333 --> 00:43:07,458 Teto, pak cik gembira Solange akan ke Rio de Janeiro dengan kamu. 725 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Salah satu sebab pak cik mahu dia ambil alih Teto Fresco 726 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 ialah untuk rapatkan silaturahim keluarga kita sekali lagi. 727 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Itu juga akan beri kebaikan untuk dia, Dia dapat kawan baru. 728 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 - Betul, sayang? - Apa salah kawan saya? 729 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Ayah okey dengan mereka. 730 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 Tapi mereka tak setanding orang berada seperti Teto dan Paula. 731 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Berada macam mana, ayah? 732 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 - Cakap orang. - Ayah sentiasa berwawasan tinggi. 733 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Sebab itu kita di sini. 734 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, mari ikut pak cik. 735 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Kita perlu berbincang secara serius. 736 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Baiklah. 737 00:43:58,416 --> 00:44:00,333 Ayah saya benci kawan saya. 738 00:44:00,416 --> 00:44:04,291 Bayangkan jika dia tahu saya dalam kumpulan tarian popular. 739 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Dah agak. 740 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Terima kasih sebab tutup mulut. 741 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Tak ada hal. 742 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Sayang awak kena rahsiakan sesuatu yang sangat indah. 743 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Awak patut rasa bangga. 744 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 - Kita berdua ada rahsia. - Rahsia apa? 745 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Percayalah, saya pandai simpan rahsia. 746 00:44:25,250 --> 00:44:27,208 Percaya tak saya bukan Dr. Paula? 747 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Ya. Awak Monique. 748 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Saya siasat awak malam tadi. Awak salah seorang pengasas Teto Fresco. 749 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Kasihan awak sebab kena sembunyikan sesuatu yang buat awak bangga. 750 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Lebih baik saya beritahu dia. 751 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Tidak! Awak dah gilakah? 752 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Awak tak kenal ayah saya. 753 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Alang-alang tandatangan perjanjian itu, lebih baik jalan terus. 754 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Pak cik akan beritahu sesuatu yang kamu perlu tahu tentang rakan kongsi kamu. 755 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Dia tak seperti yang kamu sangka. 756 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Saya? Siapa? 757 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Pak cik beritahu kamu satu rahsia daripada datuk kamu. 758 00:45:04,916 --> 00:45:06,375 Ayah kepada ayah kamu. 759 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Dia ada anak luar nikah. 760 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Pak cik tak tahu kenapa tiada sesiapa syak. 761 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Tentunya anak luar nikah itu Trancoso. 762 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Saya tak faham. 763 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Lelaki bernama Igor yang kamu kata dia rakan kongsi kamu. 764 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 Dia anak datuk kamu. 765 00:45:24,833 --> 00:45:27,416 Pak cik minta penjaga ladang besarkan dia. 766 00:45:27,500 --> 00:45:30,041 - Tapi… - Jaga-jaga, Teto. 767 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Pak cik kenal mereka. 768 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Dia pasti akan tuntut separuh harta Trancoso. 769 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Entahlah. 770 00:45:41,625 --> 00:45:43,916 Berterima kasih kepada pak cik. 771 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 Untuk dapat kepercayaan orang kami, wajib menyumbang. 772 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 - Faham? - Ya. 773 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria da Terra salah seorang pemimpin 774 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 yang menerima atau menolak seseorang dalam komuniti. 775 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Dia yang ajar kami tugas asas di sini. 776 00:46:01,250 --> 00:46:04,666 - Bertani, mengail, kraftangan. - Saya membesar di ladang. 777 00:46:04,750 --> 00:46:06,416 Itu semua kacang saja. 778 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Saya boleh buat. 779 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Silakan. 780 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Wah. 781 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Lebih baik awak tidur sebab kita bangun pukul 4:00 pagi esok. 782 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Kenapa 4:00 pagi? 783 00:47:18,625 --> 00:47:21,250 Pukul 10 berhenti kerja sebab terlalu panas. 784 00:47:21,333 --> 00:47:23,583 Empat pagi? Mana boleh. 785 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Saya nak tidur lebih lama. 786 00:47:26,458 --> 00:47:29,750 Saya tak kisah panas matahari. Saya suka. Okey? 787 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Tak sangka betul. 788 00:48:00,208 --> 00:48:03,000 Teto Fresco bermula dengan menjual kereta, 789 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 dan kini ia bernilai sembilan juta. 790 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Mereka patut bundarkannya. 791 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hei. 792 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 - Awak okey? - Sakit kepala. 793 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Awak tak boleh tipu saya. Cakaplah. 794 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 - Nanti awak stres pula. - Awak yang stres! Okey? 795 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Awak nak saya bersalin? 796 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 - Cakaplah. - Bertenang. 797 00:48:27,083 --> 00:48:33,125 Saya dibesarkan dalam komuniti seperti ini dan saya bangga dapat ubah realiti mereka. 798 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Setidaknya sedikit. 799 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Hebat sungguh. Tak terbayang perasaan dapat capai perkara sebegini. 800 00:48:44,541 --> 00:48:47,958 Saya tak mahu keluar dari Manaus atau kumpulan tarian saya. 801 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Tapi sekarang saya boleh bayangkan sesuatu yang hebat berada di Rio. 802 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Awak teruja dengan projek ini? 803 00:48:59,916 --> 00:49:02,250 Saya bukan bercakap tentang projek itu. 804 00:49:12,291 --> 00:49:13,458 Terlanjur pula. 805 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Terlanjur, ya? 806 00:49:19,958 --> 00:49:22,000 Igor, ini sangat serius. 807 00:49:22,083 --> 00:49:23,791 Apa buktinya ia benar? 808 00:49:23,875 --> 00:49:26,916 Katanya saya ditinggalkan di pagar ladang Trancoso. 809 00:49:27,000 --> 00:49:28,916 Everaldo beritahu ibu bapa saya. 810 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Sekarang kita perlukan duit Teto Fresco. 811 00:49:31,458 --> 00:49:33,458 Pasti sukar untuk kita lawan. 812 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Lawan? Apa maksud awak? 813 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Untuk buktikan awak pewaris. Kita perlu upah peguam yang bagus. 814 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Itu takkan berlaku. Saya bukan jenis tamakkan duit. 815 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Awak dah hilang akal? Tak nak duit? 816 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Sejenis yang tak nak pertahan hak? Hak anak awak? 817 00:49:50,333 --> 00:49:53,791 Dengar sini, Igor. Saya tak kisah asal-usul kamu miskin, 818 00:49:53,875 --> 00:49:54,958 asalkan tak bodoh. 819 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Selamat malam. 820 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Selamat malam. 821 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Ia berkesan. Saya tunjukkan karisma tinggi. 822 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Awak tak tuai apa-apa. Apa orang nak makan esok? 823 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Boleh ganti dengan tomato? 824 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Saya serius. Awak belum cuba lagi. 825 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Cubalah. 826 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Bagaimana? 827 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Sedap. Sangat sedap. 828 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 - Mengalahkan tomato Macunaíma? - Macunaima. 829 00:50:39,791 --> 00:50:41,416 Sikit pun tidak. 830 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 - Saya juga nak cuba tomato emas ini. - Lupakan. 831 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 Saya makan tomato emas semasa kecil, 832 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 semasa kami tinggal di sempadan negara. 833 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Saya ingat awak asal sini. 834 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Seronok tinggal di situ. 835 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Tapi mereka rampas tanah kami, sama macam sekarang. 836 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Nampak? Sebab itu kita perlu saling membantu. 837 00:51:02,708 --> 00:51:06,583 Awak takkan dapat bantu sesiapa sehingga awak pandai… 838 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 - Apa maksudnya? - Hidup bermuafakat. 839 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Saya sedang cuba. 840 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Saya cuma nampak awak cuba ikut cara awak. 841 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Belajar lihat dan dengar pendapat orang lain 842 00:51:17,166 --> 00:51:19,875 sebagaimana awak nak orang dengar cakap awak. 843 00:51:38,791 --> 00:51:40,875 Ayuh, Teto. Dah 4:00 pagi. 844 00:51:57,416 --> 00:51:58,291 Nah. 845 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hei. 846 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Maaf. Awak Tuyuka, bukan? 847 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Tak, saya Pawi. Dia Tuyuka. 848 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 - Hai. - Hai. 849 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Awak selamatkan saya tempoh hari. 850 00:52:12,375 --> 00:52:14,166 - Tak ada hal. - Terima kasih. 851 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Hore! 852 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Nampak itu? 853 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Bubu ialah sejenis perangkap. Tengok. 854 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Ikan itu akan hidu kulit ubi kayu, masuk ke dalam lubang ini, 855 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 dan terperangkap di dalam bubu. 856 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Bubu namanya? Hebat. 857 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Kita akan letak bubu dari sini ke Aanu. 858 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Wah. 859 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Mari. 860 00:53:23,541 --> 00:53:24,666 Suhu dia turun. 861 00:53:25,333 --> 00:53:26,166 Ya, dah turun. 862 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Tahniah, adik. 863 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 - Hai. - Saya gembira awak datang. 864 00:53:31,208 --> 00:53:33,125 Saya perlu minta maaf, Tawan. 865 00:53:33,208 --> 00:53:34,583 - Tak apa. - Maaf juga. 866 00:53:34,666 --> 00:53:37,041 Saya degil. Andai kita bawa gadis ini 867 00:53:37,125 --> 00:53:40,208 dan terjadi apa-apa, saya takkan maafkan diri saya. 868 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 - Taklah, Paula. - Betul. 869 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Kadangkala saya berlagak macam saya saja yang betul. 870 00:53:45,500 --> 00:53:48,041 Saya tak nak jadi manja dan pentingkan diri. 871 00:53:48,125 --> 00:53:50,291 - Apa maksud awak? - Betul. 872 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Tengok apa yang awak buat. 873 00:53:52,041 --> 00:53:54,583 Awak berlapang dada untuk bermuhasabah. 874 00:53:54,666 --> 00:53:56,625 Maknanya awak berani, tak begitu? 875 00:53:57,208 --> 00:53:59,166 Awak cuma nak ambil hati saya. 876 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Maaf, saya patut diam saja. 877 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 Tak sangka betul. 878 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Adakah Dr. Paula minta maaf sebab dia minta maaf? 879 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 - Betul tak? - Teruknya saya. 880 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Saya serius. 881 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Beginilah. Apa salahnya jadi keras kepala sedikit? 882 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Bagi saya, itu satu bentuk kekuatan dan keazaman. 883 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Ia bukanlah sifat buruk. 884 00:54:21,833 --> 00:54:24,333 Saya suka sifat itu. Kuat. 885 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Mempesonakan. 886 00:54:37,166 --> 00:54:38,125 Ayuh, Teto. 887 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Mari. 888 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Apa cerita ujian sampel awak? 889 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Nampaknya ia pencemaran berpunca daripada raksa. 890 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 - Dos tinggi. - Awak tahu maksudnya. 891 00:54:59,083 --> 00:55:01,916 - Raksa? Perlombongan haram. - Perlombongan. 892 00:55:02,000 --> 00:55:03,750 Sebab itu orang kunci mulut. 893 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Kita mesti buat sesuatu. 894 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Bawa ujian itu ke jabatan kesihatan. Failkan aduan. 895 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Itu saja kita boleh buat. Saya tak pasti jika ia membantu. 896 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Aduan begitu tak bermakna di sini. 897 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Kami jalankan ujian ini dalam komuniti Aanu. 898 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Kami fikir penting untuk jalankan ujian di Hipanaa juga. 899 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Okey. Akan ada parti hari ini dan kamu dijemput. 900 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Hari ini? Kami sampai tepat pada masanya. 901 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Ya. 902 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Apa khabar, Teto? 903 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Saya akan ke sana. 904 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 Sekejap lagi. 905 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Awak okey? 906 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Ingat apa kita bincang? 907 00:56:00,041 --> 00:56:01,833 Saya di sini bukan sebab awak. 908 00:56:01,916 --> 00:56:03,958 - Untuk jalin kerjasama. - Yakah? 909 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Ya. Jika urusan saya di sini tak begitu penting, 910 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 saya takkan kacau kamu berdua. 911 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Bertenang saja. Saya takkan ganggu awak atau Dr. Tawan. 912 00:56:14,250 --> 00:56:15,333 - Mari? - Jom. 913 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Dia kata mereka menerima ahli baharu dalam komuniti. 914 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Seorang Perkassan berguna untuk komuniti. 915 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 916 00:56:43,916 --> 00:56:45,416 Adakah ini Tekassan Teto? 917 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 - Terjemahan awak betulkah? - Awak tak percaya? 918 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Ini Teto. 919 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 - Apa ini? - Tanda kepercayaan. 920 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Mata satu-satunya anggota badan tak menipu. 921 00:57:15,625 --> 00:57:17,250 Selamat datang ke komuniti. 922 00:57:22,666 --> 00:57:25,041 Terima kasih, sahabat semua! 923 00:58:14,708 --> 00:58:16,541 - Terima kasih. - Terima kasih. 924 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Hai. Baik-baik saja semuanya? 925 00:58:21,500 --> 00:58:23,333 Baik-baik saja. 926 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Awak silap langkah. Itu bukan sertanejo. 927 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Sekarang forró. Saya boleh menari forró. 928 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Kami bekerja keras, tapi awak yang diraikan. 929 00:58:48,833 --> 00:58:51,416 - Apa boleh buat? - Langsung tak berubah. 930 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Saya berubah. 931 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Cuba berubah lebih baik. 932 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 - Saya nak balut luka. - Babai. 933 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 - Babai. - Dah selesai? 934 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 - Okey? - Okey. 935 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawan, awak dah nak balik? 936 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Saya akan bawa ujian ini ke Porto Remanso. 937 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 Saya ada mesyuarat Projek Kakydan. 938 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Seronoknya. 939 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Kita tak bercakap pun selepas itu. 940 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 Oh, ya. 941 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Ciuman kita. 942 00:59:25,625 --> 00:59:27,541 Saya nak… 943 00:59:28,375 --> 00:59:29,500 - bercakap… - Paula. 944 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Maafkan saya. 945 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Saya minta maaf. Saya rasa… 946 00:59:35,833 --> 00:59:39,541 Mungkin saya teruja kerana Tapuya sembuh. Saya pun tak tahu. 947 00:59:39,625 --> 00:59:42,250 - Saya dah langgar batas. - Saya pun sama. 948 00:59:42,333 --> 00:59:43,458 Saya pun cium awak. 949 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Alahai, Tawan. 950 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Kita berdua memang sekufu. 951 00:59:50,125 --> 00:59:51,208 - Ya. - Betul. 952 00:59:53,000 --> 00:59:54,708 Tapi kita tak pilih, bukan? 953 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Inilah dia. 954 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Saya tak nak kehilangan kawan, rakan sekerja. 955 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Itu yang penting bagi saya. 956 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Okey. 957 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 - Selamat tinggal. - Semoga berjaya. Jaga diri! 958 01:00:21,791 --> 01:00:22,750 Selamat tinggal! 959 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Saya bukan ekori awak. 960 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 - Saya cari ubi kayu. - Hai, Teto. 961 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Saya cuma lalu saja. 962 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Saya nak awak tahu yang saya hormati awak. 963 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Saya hormati hubungan awak dengan Tawan. Jangan risau. 964 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Saya takkan cakap saya suka, dan saya tak perlu suka pun. 965 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Saya perlu hormati awak dan harap awak gembira. 966 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 - Kalau dah suka… - Saya suka awak. 967 01:00:56,500 --> 01:00:57,375 Saya cintakan awak. 968 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 Tapi berbaloikah? 969 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Untuk kejar hubungan yang tak ke mana? 970 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Awak rasa ia tak berbaloi? 971 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto. Saya suka tengok awak dah semakin matang. 972 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Itulah yang saya paling kagumi tentang awak. 973 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Kesediaan awak untuk berubah dan mematangkan diri. 974 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Tapi saya tak suka hakikat saya puncanya. 975 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 - Saya tak nak tanggung beban itu. - Bukan sebab awak saja. 976 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Paling penting, saya tahu hala tuju diri. 977 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Siapa saya boleh jadi. 978 01:01:31,125 --> 01:01:32,541 Tak perlu rasa terbeban. 979 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Terima kasih kerana bantu saya. 980 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Terima kasih. 981 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Baguslah. 982 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Nak ke satu tempat? 983 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Ia istimewa. 984 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Tengok. 985 01:01:50,333 --> 01:01:52,625 Lihat. Bukankah ini istimewa? 986 01:01:55,541 --> 01:01:56,541 Sangat istimewa. 987 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Mari. 988 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Mari. 989 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Mari. 990 01:02:20,375 --> 01:02:22,750 Saya benar-benar nak percayakan awak. 991 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Benar-benar. 992 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Adakah saya akan masih terpedaya dengan diri baharu awak ini? 993 01:02:39,166 --> 01:02:40,416 Saya belajar ini. 994 01:02:43,416 --> 01:02:46,208 Mata satu-satunya anggota badan yang tak menipu. 995 01:02:49,208 --> 01:02:50,458 Paula, saya janji. 996 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 Saya janji saya takkan cuba mengawal awak. 997 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Saya janji. 998 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Licin. 999 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 - Hati-hati. - Ayuh! 1000 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 - Sekejap. Awak dengar tak? - Ya. 1001 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 - Peliknya. - Mari. 1002 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Ayuh! 1003 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 - Ayuh! - Ayuh! 1004 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Ayuh! 1005 01:03:46,583 --> 01:03:47,875 Apa hal? 1006 01:03:47,958 --> 01:03:49,208 - Ayuh! - Ayuh, semua! 1007 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 - Ayuh! - Ayuh. Tolak! 1008 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Saya kenal mereka berdua. Mereka pernah sakit dulu. 1009 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Tolak! Ayuh! 1010 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Mari. 1011 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Tunduk, semua. 1012 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Hati-hati menyaring. 1013 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 - Itu yang buat orang sakit. - Apa? 1014 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Raksa itu. Ia terlalu toksik. 1015 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Ia cemarkan air dan makanan kami. 1016 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Mereka tahu apa mereka buat? 1017 01:04:30,875 --> 01:04:32,333 Cincin yang awak beli 1018 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 mungkin dari lombong begini. 1019 01:04:34,416 --> 01:04:37,041 - Tak terfikir. - Kalau awak tak terfikir, 1020 01:04:37,125 --> 01:04:39,250 apatah lagi yang cari makan di sini. 1021 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Oh Tuhan. Everaldo. 1022 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Everaldo dari EverNorte? 1023 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Bukankah ayah awak kata dia kaya sebab jual tomato mahal? 1024 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Saya rasa dia buat duit menjual emas. 1025 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Sekejap. 1026 01:05:03,625 --> 01:05:04,958 Teto! 1027 01:05:18,416 --> 01:05:21,125 - Selamat datang, kawan. - Terima kasih, kawan. 1028 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Mari kita ikut dia. 1029 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Kami akan beli mesin dengan pelaburan awak 1030 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 untuk perluas kawasan penggalian. 1031 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 Untuk duit suapan juga, bukan? 1032 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 Kawal selia rancangan kita. 1033 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Bagaimana dengan koperasi tomato yang akan ditubuhkan di tempat ini? 1034 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 - Ada isu? - Teto! 1035 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 - Terkejut saya. - Mari. 1036 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 - Ini bahaya. - Dia sebut Teto Fresco. 1037 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Patutlah dia nak beli syarikat kita. 1038 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Tandatangan jualan Teto Fresco malam ini. 1039 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Pemilik Trancoso ialah orang yang saya percaya. Bertenang. 1040 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Okey. 1041 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Biar dia masuk. 1042 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 - Jumpa lagi. - Saya boleh jelaskan. 1043 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Bertenang. 1044 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 - Helo. - Helo. 1045 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Maaf sebab minta awak datang untuk dapatkan duit tajaan. 1046 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Tapi kita perlu berbincang. 1047 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Awak hantar beberapa ujian darah ke jabatan kesihatan. 1048 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Kenapa? 1049 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 Itu tugas saya. 1050 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Ada ramai orang yang bergejala serius di klinik. 1051 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Saya percaya raksa yang kamu guna itu puncanya. 1052 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Tawan, seperti yang kamu nampak, 1053 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 manipulasi raksa membayar gaji awak. 1054 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Jadi, tolong saya. 1055 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Selagi perlombongan belum berjalan mengikut undang-undang, 1056 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 saya tak mahu kamu menarik perhatian yang tak diingini. 1057 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Tahun depan, saya janji, 1058 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 kamu akan menerima anugerah Rakan Rimba. 1059 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Kami akan namakan hospital sempena nama projek kamu, 1060 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 ditaja oleh EverNorte. 1061 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Tapi sehingga itu, tutup mulut. 1062 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 Suruh doktor kamu tutup mulut juga. 1063 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Setuju. 1064 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Saya ada satu lagi permintaan ringkas tentang Dr. Paula. 1065 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Hantar dia balik ke Rio. 1066 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Sebenarnya, Teto, teman lelaki dia yang minta saya tolong. 1067 01:07:17,875 --> 01:07:20,916 Dia sepatutnya berkahwin, awak tahu? 1068 01:07:21,000 --> 01:07:22,333 Menjaga keluarga. 1069 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Bertenang. Saya boleh jelaskan. 1070 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Awak yang nak berada di sini. Saya tolong awak. 1071 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Tolong? Awak tak nak tolong saya. 1072 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Saya tak nak dengar ia kesilapan saya. 1073 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Saya patut sedar sejak kali pertama awak tipu saya. 1074 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Maafkan saya. 1075 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Saya dah maafkan awak. 1076 01:07:48,708 --> 01:07:52,041 Saya dah maafkan awak, tapi awak buat hal lebih teruk. 1077 01:07:52,708 --> 01:07:55,083 Kemudian, mulut manis konon dah berubah. 1078 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 Awak tipu saya, bukan? 1079 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1080 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, tolong dengar cakap saya. 1081 01:08:15,125 --> 01:08:17,625 Saya tiada masa untuk dengar penipuan awak. 1082 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Awak berpihak kepada Perkassan yang bawa perlombongan di sini. 1083 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Kini, kami ada dua pilihan. 1084 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Tinggalkan tanah suci ini atau mati di sini. 1085 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 - Dengar dulu. - Pergi! Ini salah awak. 1086 01:08:29,166 --> 01:08:31,833 Orang saya pesan jangan percayakan awak. 1087 01:08:31,916 --> 01:08:34,250 Wunin. Kenapa awak perlu pergi? 1088 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Pawi diculik. 1089 01:08:36,166 --> 01:08:39,791 Mereka nak bina lombong. Mereka lepaskan dia kalau kami pergi. 1090 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 - Mari kita ke sana. Ayuh. - Okey. 1091 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 - Igor. - Teto. 1092 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 Saya nak cakap kami akan tiba di Manaus untuk selesaikan jualan Teto Fresco. 1093 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Jangan. Awak tak kenal siapa Everaldo. 1094 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 - Dia berbahaya. - Okey. 1095 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Saya jahil dan awak tahu semuanya. 1096 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Jumpa saya dan Monique. 1097 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Kita kena tandatangan kontrak sebelum mesyuarat. 1098 01:09:06,125 --> 01:09:07,666 Mesyuarat dengan Everaldo? 1099 01:09:10,750 --> 01:09:13,750 Saya akan hadir, tapi boleh saya pilih tempat? 1100 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula, saya tahu kamu kecewa. Tapi niat saya nak tolong! 1101 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Tidak! Saya tak percaya lagi. 1102 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Saya boleh tolong awak sekarang. 1103 01:09:22,166 --> 01:09:25,833 Kalau awak tak nak jumpa saya lagi, tak apa. Terserahlah. 1104 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Beritahu kami. Apa rancangan awak? 1105 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Awak tahu apa itu bubu? 1106 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Di mana awak, Teto? Everaldo akan datang. 1107 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 - Geramnya. - Sekarang apa? 1108 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1109 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Kamu nampak gementar. Kenapa? 1110 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Pengawal keselamatan buat kami gementar. 1111 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Duit kamu ada di sini. Kita mesti berhati-hati. 1112 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Mereka akan bersiap sedia di jeti. 1113 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 - Mari pergi. - Mari. 1114 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 - Mari. - Ayuh, sayang. 1115 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Mana ibu bapa kamu? 1116 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique dah tandatangan dan Igor akan datang. 1117 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Selesai. 1118 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Selesai. 1119 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Kita tunggu Igor. 1120 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Dua rakan kongsi cukup. Kamu majoriti. Tandatangan saja. 1121 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Perlahan sikit! 1122 01:11:06,791 --> 01:11:07,958 Berhenti, Everaldo! 1123 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 - Igor? - Suruh orang awak beredar. 1124 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Bawa kami ke Hipanaa. 1125 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 - Apa semua ini? - Bertenang. 1126 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 - Apa hal? - Everaldo penjenayah. 1127 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Bisnes tomato untuk tutup perlombongan haram. 1128 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 - Ayah? - Mengarut. 1129 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 Mereka nak buat hal. 1130 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Tiada siapa nak buat hal. Kami nak buat perjanjian. 1131 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Perjanjian apakah? 1132 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Pekerja lombong haram awak cabuli komuniti Hipanaa. 1133 01:11:46,916 --> 01:11:48,333 Mereka culik orang kami. 1134 01:11:48,416 --> 01:11:52,666 Lepaskan dia dengan selamat dan kami akan lepaskan awak. 1135 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Saya tiada kaitan dengan itu semua. 1136 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Lepaskan dia, atau kita ke balai polis. 1137 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, lakukan sesuatu. Halau si bedebah ini 1138 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 kalau tak nak hilang separuh harta. 1139 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Apa yang dia cakap? 1140 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Hei, Teto. Kamu nak saya beritahu Igor rahsia kita? 1141 01:12:10,750 --> 01:12:12,125 Saya Teto, bodoh. 1142 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 Kami saudara dan tiada rahsia. 1143 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Sebenarnya, saya pak cik awak. 1144 01:12:20,916 --> 01:12:22,541 Dia sangka saya awak. 1145 01:12:22,625 --> 01:12:23,958 Dia nak kita bergaduh. 1146 01:12:24,041 --> 01:12:27,583 Jika awak pak cik saya, awak miliki separuh harta ayah saya. 1147 01:12:27,666 --> 01:12:29,458 Awak lebih kaya daripada saya. 1148 01:12:29,541 --> 01:12:31,083 Manalah tahu dia tipu. 1149 01:12:31,166 --> 01:12:34,250 Itu tak penting pun. Saya tetap sokong awak. 1150 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Pak cik. 1151 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Apa yang berlaku? Kenapa rahsiakannya? 1152 01:12:39,583 --> 01:12:40,708 Dia cuba nak cakap. 1153 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Tapi duit Everaldo buat kita buta. 1154 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Okey, lekas datang. Cepat! 1155 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Ada apa? 1156 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Mereka dalam perjalanan. 1157 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Beginilah. 1158 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Kamu tiada hak untuk libatkan pak cik dalam hal ini. 1159 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Kegiatan mereka bukan masalah pak cik. Pak cik cuma pelabur. 1160 01:12:58,208 --> 01:13:02,750 - Awak bukan jual tomatokah? - Ikut suka kamu nak tanam tomato. 1161 01:13:02,833 --> 01:13:04,250 Nilai emas lebih tinggi. 1162 01:13:04,333 --> 01:13:05,791 Melebihi nyawa orang? 1163 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Melebihi hati nurani, ayah? 1164 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 Jangan jadi naif, Solange. 1165 01:13:09,541 --> 01:13:11,541 Bukan ayah, orang lain akan buat. 1166 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Apa yang kamu mahu? Mahu bantu penduduk? 1167 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Sekejap. 1168 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Saya tak tahu. 1169 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Ambillah. Ia milik kamu. 1170 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Pak cik pasti banyak masalah di kampung kamu ini akan selesai. 1171 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Ini takkan selesaikan apa-apa. Bukan cuma komuniti saya di sini. 1172 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Beratus penduduk hidup bermuafakat. 1173 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Lihat. Beri perhatian. 1174 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Jika pak cik dedahkan rahsia Trancoso, kamu akan kehilangan segalanya. 1175 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Lakukannya. 1176 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Itu Pawi. 1177 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Saya ambil dia. 1178 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Pergi ke Hipanaa. Nanti saya sampai. 1179 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Awak ikut tak? 1180 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, apa kamu buat? 1181 01:14:07,416 --> 01:14:09,916 Bukankah ayah suruh saya cari kawan baru? 1182 01:14:10,000 --> 01:14:10,875 Dah jumpa. 1183 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Pergi. 1184 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Teto, mereka dah ambil Pawi. 1185 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 - Hei! - Tunggu! 1186 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Pistol? 1187 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Kamu culik pak cik. Kalau pak cik tembak, orang takkan cari pak cik. 1188 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Kamu berlagak macam kamu bagus. Tapi kamu berhutang dengan pak cik. 1189 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 - Saya bukan macam datuk saya. - Teto! 1190 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 - Baring. - Hati-hati. 1191 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 - Hati -hati. - Bertenang. 1192 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Saya balut luka untuk hentikan pendarahan. 1193 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 - Hati-hati, sakit. - Saya tahu. 1194 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Ini akan kurangkan kesakitan. 1195 01:15:23,375 --> 01:15:25,333 - Saya cintakan awak. - Saya juga. 1196 01:15:26,000 --> 01:15:27,333 Saya sayang awak juga. 1197 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Dia akan okey. Dia ada tatu perlindungan. 1198 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Bagaimana? 1199 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Sekarang kita perlu tunggu. Dia sedang tidur. 1200 01:15:49,125 --> 01:15:51,041 Kami dah buat apa yang termampu. 1201 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1202 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Apa yang berlaku? 1203 01:16:04,791 --> 01:16:06,875 Rakan awak tembak Teto. 1204 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 - Teto ditembak? Rakan apa? - Everaldo. 1205 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 - Dia bukan rakan saya. - Apa maksud awak? 1206 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Nah. 1207 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 Manipulasi raksa membayar gaji awak. 1208 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Jadi, tolong saya. 1209 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 - Syabas! - Untuk menarik perhatian… 1210 01:16:25,791 --> 01:16:28,625 - Sohor kini. - Atas bantuan orang di sini. 1211 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Selagi perlombongan belum berjalan mengikut undang-undang… 1212 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 Raksa membayar gaji awak… 1213 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Saya tak mahu kamu menarik perhatian yang tak diingini. 1214 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Selepas video cubaan merasuah disebarkan, 1215 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 Mahkamah menghantar waran tangkap kepada Everaldo Coimbra. 1216 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Dia dituduh membiayai perlombongan haram. 1217 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Polis telah merampas lebih sembilan juta wang tunai. 1218 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 - Aduh! - Kenapa, Alana? Bayi tendangkah? 1219 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Tidak, bayi okey. Saya tak boleh tengok babak ini. 1220 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 - Wanita hamil tak boleh lihat keganasan. - Bukan. 1221 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Saya tak suka tengok duit itu terbazir begitu. 1222 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 - Nak! - Hai, mak. 1223 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Mari kita pergi. 1224 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 - Tetamu rai bayi dah tiba. - Jangan bantu saya. 1225 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Saya jalan sendiri. Mari! 1226 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Saya hamil, bukan mati. 1227 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor? 1228 01:17:21,208 --> 01:17:23,583 - Encik Teodoro. - Jangan panggil encik. 1229 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 Panggil Pak Cik Teodoro. 1230 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Panggil abang boleh, adik boleh. 1231 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Ayah, sudah-sudahlah. 1232 01:17:30,333 --> 01:17:34,333 Pak cik beli sesuatu sebab fikir kamu perlukan ruang selesa 1233 01:17:34,416 --> 01:17:36,250 untuk bawa anak-anak. 1234 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Teto, pergi ambil kejutan. 1235 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Dia beri awak kereta! 1236 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 - Susah-susah saja. - Mengarut. 1237 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Orang memberi seikhlas hati. 1238 01:17:48,333 --> 01:17:49,291 Kejutan! 1239 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 - Saya suka! - Kamu perlukan kereta besar. 1240 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Igor ialah Trancoso sekarang. 1241 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Apabila kamu pegang jawatan naib presiden, 1242 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 pilihlah mana-mana kereta. 1243 01:18:03,208 --> 01:18:07,291 Teo. Saya berbesar hati, tapi saya tak boleh terima. 1244 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Saya dan Alana putuskan 1245 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 dia akan bekerja, dan saya jaga anak sambil siapkan tesis pengajian. 1246 01:18:14,458 --> 01:18:16,666 - Habis? - Jangan pandang saya. 1247 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 Kita ada eksekutif hebat di depan ayah. 1248 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 - Saya? - Ya. 1249 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Sekarang saya CEO Teto Fresco. Banyak kerja. 1250 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Pemegang saham mahu wajah baru syarikat. 1251 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Jika bukan Monique 1252 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 atau Igor, masih ada… 1253 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Siapa lagi? 1254 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Bukankah ayah mahu ahli keluarga pegang jawatan ini? 1255 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 - Pilih mak cik di sini. - Mak cik? 1256 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Jangan beranganlah! 1257 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 SETAHUN KEMUDIAN 1258 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Tak boleh. Maaf. 1259 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Tolonglah, Monique. Awak perlu tolong saya. 1260 01:18:59,000 --> 01:19:01,041 Saya sangka awak akan gembira 1261 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 Trancoso masih beli tomato Teto Fresco. 1262 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Bertenang, Alana. Tomato Rio de Janeiro dah habis terjual. 1263 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Urusan berjalan dengan lancar di Amazonas. 1264 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Saya sangat gembira, tapi saya banyak kerja. 1265 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Teto masih menyepi? 1266 01:19:15,833 --> 01:19:19,125 Dah lama tak dengar khabar dia. 1267 01:19:19,208 --> 01:19:23,041 Igor cuti paterniti dan awak di Trancoso, jadi saya yang menyelia. 1268 01:19:23,125 --> 01:19:26,083 Awak ibu pembaptisan anak saya. Tolonglah saya. 1269 01:19:26,166 --> 01:19:29,416 Boleh awak jual sekurang-kurangnya 4,000 tan tomato? 1270 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Kakak ipar, saya tak tahu nak cakap apa. Selamat tinggal! 1271 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Sayang. 1272 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Hai, sayang! 1273 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 Jual 2,000 tan dah cukup. Separuh daripadanya, bolehlah. 1274 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1275 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 - Persembahan itu seronok? - Indah. 1276 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Semuanya okey? 1277 01:19:47,833 --> 01:19:50,041 Alana, ratu tomato, asyik kacau saya. 1278 01:19:51,333 --> 01:19:53,500 - Tak jawabkah? - Bukan sekarang. 1279 01:19:53,583 --> 01:19:56,875 Oh, awak nampak tak matahari? Dah pukul 10:30 pagi. 1280 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Masa rajut buai. 1281 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 - Muntah dah okey? - Lebih baik. 1282 01:20:02,125 --> 01:20:04,083 Bagus. Terima kasih kepada Wunin. 1283 01:20:04,166 --> 01:20:06,583 Ubat dan penjagaan dia bantu penyembuhan. 1284 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 - Bayi? - Ia akan lahir secara sihat. 1285 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Seorang lagi warga berharga komuniti akan tiba. 1286 01:20:13,166 --> 01:20:15,208 Selamat tengah hari, semua. 1287 01:20:15,291 --> 01:20:16,375 - Bagaimana? - Hei! 1288 01:20:16,458 --> 01:20:18,791 Keputusan ujian bertambah baik di sini. 1289 01:20:18,875 --> 01:20:19,750 Yakah? 1290 01:20:19,833 --> 01:20:22,625 Pencemaran raksa telah menurun mendadak. 1291 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 - Bagus! - Ya, bukan? Misi berjaya. 1292 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Awak pula? Apa rancangan awak sekarang? 1293 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Helo! 1294 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Helo. 1295 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 - Awak Tuiré? - Ya. Dr. Paula? 1296 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Selamat datang ke komuniti kami. Masuklah. 1297 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Saya tak ekori awak. Serius. Percayalah. 1298 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Saya rasa roh hutan bawa awak ke sini. 1299 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Sebenarnya, Wunin. 1300 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Dia kata awak ada di sini. 1301 01:21:11,791 --> 01:21:13,125 Tapi tak cakap kenapa. 1302 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Saya akan tunjukkan. 1303 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Dah lama saya cuba cari ini. 1304 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 Awak dah jumpa? 1305 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Tengok ini. 1306 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Betulkah, Teto? Awak ke sini semata-mata untuk tomato! 1307 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Tak. Saya datang ke sini untuk cari tujuan hidup yang baharu. 1308 01:21:34,083 --> 01:21:35,916 Saya asyik cuba matangkan diri. 1309 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 - Agar saya layak untuk awak. - Jangan cakap begitu. 1310 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Saya tahu saya terlalu kasar. 1311 01:21:42,541 --> 01:21:45,333 Dengan diri sendiri pun saya terlalu kasar. 1312 01:21:47,666 --> 01:21:50,500 Tapi awak tunjukkan yang kita kena terus belajar. 1313 01:21:50,583 --> 01:21:52,208 Terus perbaiki diri. 1314 01:21:52,291 --> 01:21:54,541 Awak bawa kelembutan dalam hidup saya. 1315 01:21:54,625 --> 01:21:55,541 Kebahagiaan. 1316 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Buah ini pun buat saya bahagia. 1317 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Tomato pun buat seseorang teruja, ya? 1318 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Tapi awak belum cuba. Cubalah. 1319 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 - Cubalah. - Sekejap. 1320 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 - Bagaimana? - Sedap! 1321 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 Inilah erti kekayaan sebenar rimba. 1322 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Hidup harmoni dengan apa yang ada. Alam, manusia dan budaya. 1323 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Betul. 1324 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Tomato ini peluang untuk kita tunjukkannya kepada dunia. 1325 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Tak habis-habis nak jadikan tomato ini global. 1326 01:22:28,041 --> 01:22:32,041 Pertama sekali, saya akan minta Wunin bawa kepada masyarakatnya. 1327 01:22:32,125 --> 01:22:35,458 Jika izinkan, saya akan bawa ia ke mana saja awak berada. 1328 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Jika awak mahu. 1329 01:22:38,208 --> 01:22:39,625 Awak tahu apa saya mahu? 1330 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 INI ADALAH CEREKA, PERSAMAAN DENGAN NAMA, 1331 01:27:59,666 --> 01:28:03,416 ORANG, FAKTA, ATAU PERISTIWA SEBENAR CUMA SATU KEBETULAN 1332 01:28:07,625 --> 01:28:12,625 Terjemahan sari kata oleh Jentayu