1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 RIK PÅ KJÆRLIGHET 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 -Hei! Har du sett Teto? -Ovenpå. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Takk. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 -Morn. -Morn. 7 00:00:36,041 --> 00:00:38,583 TOMATSAMVIRKE REVOLUSJONERER RIO-SAMFUNNS ØKONOMI 8 00:00:38,666 --> 00:00:39,791 -Morn. -Morn. 9 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Jeg har aldri lært å si farvel 10 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Jeg vet ikke om jeg blir vant til det 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Virkelig, Teto? 12 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Når jeg ser i dine øyne 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Vet jeg at ditt blikk 14 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 For alltid er hos meg 15 00:01:07,708 --> 00:01:10,958 Jeg har aldri lært å ta farvel 16 00:01:11,041 --> 00:01:12,083 Teto, gå ned! 17 00:01:12,166 --> 00:01:14,416 -Men jeg lar deg gå -Men jeg lar deg gå 18 00:01:14,500 --> 00:01:17,333 -Uten tårer i øynene -Uten tårer i øynene 19 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 -Om å ta farvel smerter meg -Om å ta farvel smerter meg 20 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 -Vinteren glir forbi -Vinteren glir forbi 21 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Folkens! 22 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 -Og fjerner mine arr -Og fjerner mine arr 23 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 Du er enestående. 24 00:01:34,625 --> 00:01:35,750 Vær så snill å bli. 25 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Favorittlegen min kan ikke dra. 26 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Jeg kommer til å savne deg også, Monique. 27 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 -Lykke til i Amazonas. -Takk, Igor. 28 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 -Hei! Alana! -Kom hit. 29 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 -Hei, Paula. -Mamma er her. 30 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Mamma… 31 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Mamma forstår ikke hvorfor vi ikke kan ha et vanlig kontor 32 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 med en heis og klimaanlegg. 33 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Dette offeret er ikke verdt det lille vi tjener på Teto Fresco. 34 00:02:02,041 --> 00:02:05,500 -Og det er ikke noe fresht ved det. -Men vi vokser. 35 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 -Ja da. -Jeg vil snart gå med overskudd. 36 00:02:08,458 --> 00:02:12,916 Jeg beholder babyen i livmoren min i fem år, til vi har råd til barnehage. 37 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Jeg ba deg lage en rulletrapp, men du sa nei. Hva, Alana? 38 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 Jeg ville hatt en panoramaheis. 39 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 -En taubane ville vært kult. -Taubane! 40 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Vi tenker på den taubanen mens du masserer føttene mine. 41 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Godt å ha deg her for å banke vett i Teto. 42 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Det gjør du bedre enn meg. 43 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Vil ikke oppdra en bortskjemt drittunge. Ta meg med. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 -Kan jeg bli lege? -Ja visst. Det går kjapt. 45 00:02:35,250 --> 00:02:36,875 -La meg jobbe. -Så ufint. 46 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 -Ja. -Det stemmer. 47 00:02:38,708 --> 00:02:41,875 Jeg vil savne deg så mye. Overraskelsene dine. 48 00:02:41,958 --> 00:02:45,083 Jeg blir her, forlatt og alene. 49 00:02:45,166 --> 00:02:46,291 -Gud. -Det er skjebnen. 50 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Jeg må dra. Det er viktig for meg. 51 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Jeg vet det, men må det være i Amazonas? 52 00:02:52,125 --> 00:02:56,916 -Ja. Vi har mye å gjøre der. -Vi. Du og dr. Tawan, ikke sant? 53 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 -Teto! Ikke begynn. -Jeg bare tullet. 54 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Du sier så mye bra om dr. Tawan 55 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 at jeg er glad du tar ham med for å møte faren min. 56 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 -Jeg også. -Er du? 57 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Jepp. 58 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Dr. Tawan startet den første klinikken i Porto Remanso ved Rio Negro. 59 00:03:18,458 --> 00:03:23,416 Jeg hørte om prosjektet på college. Jeg ble forbløffet. Det var det jeg ville. 60 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 -En ære å ha deg her. -Ditto. 61 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Prosjektet er flott. 62 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Hele prosjektet, men si meg, 63 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 hva om vi tar dette flotte prosjektet til andre steder? 64 00:03:34,166 --> 00:03:36,541 -Hvordan det? -Si det, pappa. 65 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Jeg ble imponert da Teto fortalte om arbeidet ditt. 66 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 -Og han ga meg en idé. -Det var din idé. 67 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 -Hvilken idé? -Si det, pappa. 68 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Tanken er å ansette deg til å starte et lignende prosjekt 69 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 i nærheten, i Paty do Alferes, sponset av Trancoso Tomater, så klart. 70 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Ta det som en bursdagsgave. 71 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Jeg har ikke bursdag. Dette er ikke om oss. 72 00:04:01,791 --> 00:04:05,333 Det ville vært fint å jobbe i Paty do Alferes med din hjelp, 73 00:04:05,916 --> 00:04:09,625 men nå trenger vi støtte for å jobbe i Amazonas. 74 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Jeg har forklart ham det. Hva, Teto? 75 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Ja, men du sa du ville hjelpe folk. 76 00:04:15,458 --> 00:04:19,125 -Og det er folk her. -Jeg kjenner noen som kan hjelpe deg der. 77 00:04:19,208 --> 00:04:21,125 -Hva? -Everaldo Coimbra. 78 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Everaldo var pappas assistent på gården vår. 79 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Nå er han den største tomatprodusenten nord i Brasil, EverNorte. 80 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Kjenner ham ikke. Hvem er han? 81 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Du husker ham ikke. Du var liten da han dro. 82 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Tror du han ville sponset oss? 83 00:04:36,375 --> 00:04:41,125 Ja. Han er rik og har ingen konkurrenter. Han selger tomater til gullpris. 84 00:04:41,208 --> 00:04:42,500 -God idé. -Ja. 85 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Bra. 86 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Hva med oss? 87 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Jeg vil savne deg så mye. 88 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Men vi har vært fra hverandre før. 89 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Vi finner ut av det. 90 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Jeg ringer deg. 91 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 Du kan ringe meg når du savner meg. 92 00:05:12,708 --> 00:05:13,833 Det går bra. 93 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Det gjør det. 94 00:05:21,500 --> 00:05:23,708 Våkne, Teto! 95 00:05:23,791 --> 00:05:24,750 Går det bra? 96 00:05:24,833 --> 00:05:25,750 EN MÅNED SENERE 97 00:05:25,833 --> 00:05:27,333 -For et rot. -Herlighet. 98 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Har du dusjet siden Paula dro? 99 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Hei, Paula. Det er meg igjen. 100 00:05:34,000 --> 00:05:35,833 Jeg prøver å nå deg igjen. 101 00:05:35,916 --> 00:05:37,750 -Gå bort dit. -Er du ok? 102 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Kom! Faren din er i Rio og vil møtes på Trancoso. 103 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Du kan be faren din øke prisen Trancoso betaler for tomatene våre. 104 00:05:45,958 --> 00:05:47,333 -Vi trenger det. -Kom. 105 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Kom an, mann. 106 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 Dessverre vil ikke Trancoso Tomater fornye kontrakten med Teto Fresco. 107 00:05:53,458 --> 00:05:56,833 -Pappa, ikke gjør dette. -Det var aksjonærenes beslutning. 108 00:05:56,916 --> 00:05:58,916 Vi har nok tomater til sausen vår. 109 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Si at å kjøpe våre tomater er bra for firmaets image. 110 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Det er over, Teto. 111 00:06:03,791 --> 00:06:07,541 Jobben din er veldig bra. Men du er ikke Trancosos direktør. 112 00:06:07,625 --> 00:06:10,708 Stillingen har ventet på deg siden din bestefar døde. 113 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Skjerp deg. Teto Fresco vil aldri tjene penger. 114 00:06:15,125 --> 00:06:19,625 Området i sørøst er mettet med tomater. Jo mer du planter, jo mindre er de verdt. 115 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Ok! Den Amazon-fyren du nevnte, EverNorte-fyren. 116 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Hvor mye tjener han per tomat? 117 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Drikk mye vann, sov godt og ta denne medisinen. 118 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Om du trenger noe, er jeg her. 119 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 -God natt, dere. -God natt. 120 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 UBESVART ANROP TETO 121 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Hva skjer? 122 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Hvordan var dagen din? 123 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Som vanlig. 124 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Flere pasienter med de merkelige symptomene. 125 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 -Ikke sant? -Ja. 126 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Vet du hva annet som er rart? 127 00:07:09,916 --> 00:07:11,166 At du er her så sent. 128 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Du må hvile deg, Paula. 129 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Særlig i dag. 130 00:07:15,333 --> 00:07:17,000 -Overraskelse! -Overraskelse! 131 00:07:17,083 --> 00:07:19,750 -Hva? Har du laget denne til meg? -Gratulerer! 132 00:07:19,833 --> 00:07:22,666 -Ja, dr. Paula. Gratulerer. -Jeg ønsker meg noe. 133 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Skål for livet! 134 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 -Kom ut, dr. Paula! -Er det Teto? 135 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 -Er det? -Kom, kjære! 136 00:07:29,875 --> 00:07:31,500 -Det er Teto. -Jeg tror det. 137 00:07:31,583 --> 00:07:32,708 Jeg elsker deg! 138 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Kjæresten hennes. 139 00:07:34,625 --> 00:07:36,375 Nilza, sett bort kaken. 140 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Gratulerer med dagen, dr. Paula! 141 00:07:40,041 --> 00:07:41,708 Gratulerer med dagen, kjære! 142 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Se opp for bursdagsjenta! 143 00:07:56,000 --> 00:07:58,375 -Gratulerer med dagen, dr. Paula! -Takk! 144 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 -Gratulerer med dagen! -Takk! 145 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, hva er dette? 146 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 En overraskelse. 147 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Kjære, det er en klinikk. Det er syke folk der. 148 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Selvsagt. Beklager. 149 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 -Sånn. -Så mange flere pasienter. 150 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 -Alle er stresset. Kaotisk. -Hør her. 151 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Du må slappe av for å gjøre jobben din. 152 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Ha det gøy. 153 00:08:28,083 --> 00:08:30,416 Gjett hvem som skal hjelpe deg med det? 154 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 -Jeg. -Kom igjen, Teto. 155 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Jeg tar med Teto Fresco hit. 156 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Så jeg kan være nær deg. 157 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 -Tar du Teto Fresco med hit? -Ja. 158 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Unnskyld meg. 159 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 -Hva skjer, Teto? -Hei! 160 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Vi har en krise. 161 00:08:48,041 --> 00:08:49,000 Jeg må gå. 162 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Her. Det er litt utslett. 163 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Denne også, doktor. 164 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Jeg sjekker blodtrykket hans. 165 00:09:01,250 --> 00:09:04,666 -Er det tungt å puste, Mr. Manoel? Ja? -Ja. 166 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Pust dypt inn. 167 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 -Er du kvalm? Oppkast? -Ja. 168 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 -Hvor har du vært? -Du bør holde kjeft, gutt. 169 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Han må hvile, doktor. 170 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 Lavt blodtrykk her også. 171 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Gutten skulle si noe. 172 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 -Det var rart. -For rart. 173 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Unnskyld meg. Slutt å snakke om jobb. 174 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 -Det er på tide å slappe av. -Det stemmer. 175 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Vi har en lang tur i morgen. 176 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Høres bra ut. 177 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 -God kveld. -God kveld. 178 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 KAKYDAN-PROSJEKTET 179 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 -Skal du reise i morgen? -Jeg rakk ikke å si det. 180 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Vi skal hjelpe urbefolkningen nå. 181 00:09:44,166 --> 00:09:46,500 -Mange blir syke der. -I morgen? 182 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Jeg kom nettopp. 183 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 Jeg ante ikke at du kom. 184 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 -Beklager, men jeg har prøvd å nå deg. -Jeg har vært veldig opptatt. 185 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Jeg kom for å gjøre det lettere. Men du virker ikke glad. 186 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Klart jeg er. Det er ikke det. Jeg er glad. 187 00:10:01,625 --> 00:10:05,541 Jeg vil være med deg. Men det er jobben min. Hva kan jeg gjøre? 188 00:10:05,625 --> 00:10:08,000 Jeg tror på prosjektet og drar overalt. 189 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Du drar dit storkaren vil. 190 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Jeg kom nettopp, og han tar deg med vekk. 191 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Dette har ingenting med deg å gjøre. Det var planlagt. 192 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Ok. 193 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 -Greit. -La oss gå inn. 194 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Greit. 195 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Kom inn. 196 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Sover du her? 197 00:10:31,166 --> 00:10:32,916 Det er bursdagen min i dag. 198 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Jeg vil ikke kaste bort tid på å krangle. 199 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Lykke er så enkelt. 200 00:10:41,375 --> 00:10:42,750 Vi gjør det komplisert. 201 00:11:32,375 --> 00:11:35,041 -Morn, Mr. Everaldo. -Ikke kall meg mister. 202 00:11:35,125 --> 00:11:36,625 Jeg bar deg som baby. 203 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Først vil jeg takke deg for at du støtter Paulas prosjekt. 204 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Jeg er glad for å hjelpe. 205 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Ring meg når du kommer til kjæresten din. 206 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Jeg er her nå. Jeg skal starte firmaet i Porto Remanso. 207 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Planter du tomater her? 208 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Vet ikke om du vet at Teto Fresco er et samvirke. 209 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Et samvirke? 210 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Ja, særlig. 211 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Det er lett å ikke tenke på profitt når man får ting lett. 212 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, jeg ringer for å be deg om en tjeneste. 213 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Jeg kom nettopp, og de overførte henne til et urfolkssamfunn. 214 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Jeg vil vite om du kan bruke din prestisje som sponsor 215 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 og hjelpe meg å holde henne her. 216 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Nå snakker du akkurat som en Trancoso. 217 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 -Jeg tenker på hennes beste. -Selvsagt. 218 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Dessverre er det ingenting jeg kan gjøre. 219 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Dr. Tawan har ansvaret for dette prosjektet. 220 00:12:27,666 --> 00:12:29,458 Han styrer alt. 221 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 Men tror du ikke du kan… 222 00:12:31,125 --> 00:12:33,666 -Jeg kan ikke tro det. Er båten vår? -Herre! 223 00:12:33,750 --> 00:12:37,791 Everaldo, jeg må gå. Ringer deg senere. Takk for at du tok deg tid. 224 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Dæven. 225 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 -Hvor er han? -Der borte. 226 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Dere er her! Mine kjære! 227 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Er du sprø? 228 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Hvorfor? 229 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Vi forlater deg alene i én dag, og du leier denne? Med en vannscooter? 230 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Jeg leide den ikke. Den var verdt å kjøpe. 231 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Kunne du ikke spurt oss? 232 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Du tenkte ikke på vedlikehold og drivstoff. 233 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Drivstoff? Dette vil hjelpe oss å markedsføre Teto Fresco. 234 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Du må tenke utenfor boksen og ta sjanser. 235 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Å hoppe er lett for deg. Bare du har fallskjerm. 236 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Gullsmykker? 237 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Du vil ikke selge dem noe. De er gjerrige. 238 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Du kan gå, ok? 239 00:13:17,750 --> 00:13:19,291 -Jeg har savnet dere! -Se! 240 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 Jeg kunne ikke tro det da Teto sa det. 241 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 -Jeg har savnet dere. -Alt bra? 242 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 -Står til? -Hei. 243 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 -Morn. -Morn. 244 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Jeg er glad for å se deg, men jeg vil drepe noen. 245 00:13:29,583 --> 00:13:31,125 Han fortjener det sikkert. 246 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Ha en fin dag på jobb. Jeg må pakke. Jeg reiser i dag. 247 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Forresten, båten min drar klokka fem. 248 00:13:37,958 --> 00:13:41,083 Hva kan jeg gjøre? Jeg kommer for å si ha det til deg. 249 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Igjen. 250 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Nå vil jeg introdusere dere for den flytende Teto Fresco. 251 00:13:48,250 --> 00:13:50,666 -Så kult. -Hva med denne vannscooteren? 252 00:13:50,750 --> 00:13:54,166 -Du liker den, ikke sant? -Så jeg er mindretallet her, hva? 253 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Du liker den også. Vil du dra med den? 254 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 RIBEIRINHA FISK- OG FRUKTMARKED 255 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 God morgen. Vil du signere oppropet vårt? 256 00:14:05,583 --> 00:14:07,375 Det er mot ulovlig gruvedrift. 257 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Kan du signere oppropet vårt? 258 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Folkens. 259 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 -Hør etter. -Hei! 260 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Kom hit. 261 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Vi tar med samvirkemodellen vår hit til Porto Remanso. 262 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Dere kan produsere hjemme hos dere. 263 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco vil hjelpe med teknologi, produksjon og salg. 264 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Her dyrker dere førsteklasses tomater. 265 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Tidenes beste tomater. 266 00:14:34,750 --> 00:14:38,125 En skikkelig utvikling av denne flotte italienske frukten. 267 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 -Hei, kompis. -Hva? 268 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 -Her. -Tomater kommer ikke fra Italia. 269 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Hva? 270 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Det var tomater her før europeerne kom. 271 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Tomater dukket opp da Makunaima 272 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 slo ned Wazaka-treet og spredte frukten rundt jorden. 273 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Kult. Prøv førsteklasses tomat. 274 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 -Du vil like den. -Nei takk. 275 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Den beste tomaten jeg har spist er fra jorda mi. 276 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Den er gyllen. Og den er søt også. 277 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 -Gyllen? -Kom nærmere. 278 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Noe er i gjære. 279 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Det står at vi mangler tillatelse til å jobbe her. 280 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Trenger vi det? 281 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 -Ta alt. -Hva skjer? 282 00:15:18,375 --> 00:15:21,791 Det er firmaets eiendom! Hjelp! Vent! Dette er mitt! 283 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Slipp! 284 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto. 285 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 -Skulle fått tillatelse. -Visste ikke jeg trengte en. 286 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 -Delt bad. -Det var det beste vi fant. 287 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Greit. Jeg er ikke kresen. 288 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Jeg bor ikke her! Monique! Igor! Hjelp meg! Vær så snill! 289 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Hjertet mitt. Jeg fikk sjokk. Jeg dør. 290 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 -Kom hit. -Jeg dør. 291 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Jeg holder på å dø. Ring Paula. 292 00:16:21,875 --> 00:16:22,958 Jeg er ikke frisk. 293 00:16:23,458 --> 00:16:24,541 Jeg er ikke frisk. 294 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Hallo. Tetos mobil. 295 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra fra EverNorte. 296 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Ok, sett ham over. Han tar den. 297 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Ta den. 298 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 -Hei, Everaldo, hva skjer? -Hva skjer, Teto? 299 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Kan ikke snakke. For mye som skjer. 300 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Det kan jeg tenke meg. 301 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Advokatene mine snakket med byrådet. 302 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorte har en eksklusivitetsavtale. 303 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 Anmeldte du oss? 304 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Vi er små. Vi står ikke i din vei. 305 00:16:55,750 --> 00:17:00,166 -La oss inngå en avtale. -Jeg har en avtale å foreslå. 306 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Hvis du er interessert, vil jeg kjøpe Teto Fresco. 307 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 -Hva mener du? -Kjøpe hva? 308 00:17:06,125 --> 00:17:08,791 Vi diskuterer det ikke på telefonen. 309 00:17:09,291 --> 00:17:14,208 De hedrer meg på et arrangement i Manaus i helgen. 310 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Du og Paula er gjestene mine. 311 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Jeg vil ikke ha invitasjoner, og vi har ikke tenkt å selge. 312 00:17:23,125 --> 00:17:26,291 -Tenk på saken og ring meg, ok? -Selge. 313 00:17:26,375 --> 00:17:28,791 -Selge Teto Fresco? -Han vil rævkjøre oss. 314 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo fra EverNorte vil kjøpe Teto Fresco. 315 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 -Og du sa nei uten å spørre oss. -Det er et absurd forslag. 316 00:17:37,625 --> 00:17:39,375 Vi må høre på det. 317 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Pokker, Paula. Jeg må dra. 318 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 -Teto! -Kom tilbake! 319 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 -Jeg har ikke tid. Må bli klar. -Greit. 320 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Jander sier vi ikke kan vente lenger. 321 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 -Ok. -Det blir sent og mørkt. 322 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 -La oss dra. -Skal vi? 323 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 La oss dra. 324 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hei! 325 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 326 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Paula. 327 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 328 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 -Kan ikke tro hun dro. -Regnet med det. 329 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Å flytte firmaet hit så fort uten planlegging bare for henne? 330 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Nei. Jeg ville redde Teto Fresco, det vil jeg enda. 331 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Hvorfor "redde"? 332 00:18:36,416 --> 00:18:39,500 Firmaet er ikke så lønnsomt, men vi går ikke med tap. 333 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Men det vil vi. Mye. 334 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Pappa sa at Trancoso ikke kjøper tomatene våre mer. 335 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Hva? 336 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 -Og det skjulte du? -Nei, jeg tok affære. 337 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Vi må ha et nytt marked. 338 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 -Gullsmykker? -Nei, kompis. Takk. 339 00:18:55,500 --> 00:18:58,541 Det er eneste måte. Dra og hør på forslaget hans. 340 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Vi bør selge nå, før det ikke er verdt noe. 341 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Dere kan ikke trekke dere nå. 342 00:19:04,958 --> 00:19:08,500 Jeg gir ikke opp Teto Fresco eller Paula. Kompis! Hei! 343 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 -Har du ringer? -Ja. 344 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Denne, takk. 345 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Takk. 346 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 -Hva gjør du? -Jeg frir til Paula nå. 347 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 -Nå? -Ja. 348 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Er du gal? Kom tilbake! 349 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 -Hva med Everaldo? -Senere. 350 00:19:24,791 --> 00:19:25,708 Teto! 351 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! 352 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Går det bra? 353 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 -Paula. -Hva? 354 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Går det bra? 355 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 -Ja. -Er du sikker? 356 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 357 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 358 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Nei! 359 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Pokker ta! 360 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Trancoso bekreftet det. Kontrakten er over. 361 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto tok oss hit og brukte de pengene vitende om bomben. 362 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 -Han er bortskjemt og uforanderlig. -Hvordan kan han si nei til EverNorte? 363 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 Sa du "EverNorte"? Det er noe fra dem her. 364 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Vent. 365 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 En invitasjon til Teto og Paula til et arrangement i Manaus. 366 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Glem det. De to er romantiske ute i skogen. 367 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Hvis det ikke var for omkretsen min og føttene mine, som er dobbelt så store, 368 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 skulle jeg jaktet på ham i skogen, sånn at han dro på dette. 369 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 -Ro deg ned. Ikke stress. -Slapp av. 370 00:21:31,791 --> 00:21:33,041 Jeg har en bedre idé. 371 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Hei. Jeg ser etter legen som jobber her, Paula. 372 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Ja! Paula! 373 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Jeg forstår ikke. 374 00:22:31,708 --> 00:22:33,958 Tuyuka, Pawi, slutt å tulle med ham. 375 00:22:34,458 --> 00:22:36,041 Han var i en ulykke. 376 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Du er den gylne tomatjenta. 377 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 -Jeg heter Wunin. -Fint å treffe deg. Teto. 378 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Jeg ser etter legen som tok seg av meg, Paula. 379 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 -Vet du hvor hun er? -Paula? 380 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 Jeg tok meg av deg. 381 00:22:54,166 --> 00:22:56,416 Jeg trodde dr. Paula hadde kommet hit. 382 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Kakydan-prosjektet. 383 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Noen leger kommer, men først neste uke. 384 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Neste uke? 385 00:23:02,333 --> 00:23:05,041 Jeg har prøvd å ta vare på de syke. 386 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Ting ble verre på grunn av problemene utenfra. 387 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Så ille at folket mitt jobber med ulovlig gruvedrift. 388 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Det var derfor du startet oppropet, hva? 389 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 På dette viset blir vi fordrevet. 390 00:23:18,750 --> 00:23:21,375 Huff, jeg tror ikke jeg er frisk. 391 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Jeg vet det. 392 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 Det skyldes ikke bare ulykken. 393 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Jeg skal hjelpe deg. 394 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 Det er her. 395 00:23:36,125 --> 00:23:38,958 Dette stedet er bebodd av skogsåndene. 396 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 De kan alltid hjelpe. 397 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Skogsånder. 398 00:23:44,875 --> 00:23:46,958 Jeg tror jeg må ha smertestillende. 399 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Ta en slurk. 400 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Hva er dette? 401 00:23:52,875 --> 00:23:54,750 En drikk som gjør oss sterke. 402 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Bare en slurk. Den er for sterk. 403 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Du kan dra. 404 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 -Hva skjedde? -Hvordan går det? 405 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Jeg så Paula. Hva så jeg? 406 00:25:03,125 --> 00:25:06,625 Når du kobler deg på skogen, forstår du deg selv bedre. 407 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 La oss dra. 408 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Igor, snakk med meg. Ring meg når du hører dette. 409 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Jeg må snakke med deg. 410 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Herregud. 411 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Hei. -Teto Trancoso! 412 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Jeg er glad jeg får se deg på Amazonas Teater. 413 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 -Meg? -Deg og dr. Paula. 414 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Jeg fikk en e-post fra Teto Fresco som bekrefter at dere kommer, 415 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 og jeg har bestilt hotellet mitt til dere to også. 416 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Vi kan forhandle bedre. 417 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 418 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 -Beklager, men jeg må ha en båt. -Hva med legen? 419 00:26:00,750 --> 00:26:04,458 Nei. Jeg fant ut at det finnes et par sleipe fisker i Manaus. 420 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 -God dag. -Hei. 421 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Står dere på listen? 422 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 -Teto Trancoso og Paula Souto. -Ok. 423 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso og Paula Souto. Vær så god, kom inn. 424 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 -Nyt arrangementet. -Takk. 425 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Vennen, gå dit bort, bak teateret. 426 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 -Noen på kjøkkenet vil gi deg litt mat. -Velsigne deg, frøken Ounce. 427 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 -Hei, kompis, hva skjer? -Jeg har ingen penger. 428 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Jeg gir deg penger for å jobbe her. 429 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Bare si hvor mye, så overfører jeg det til deg. 430 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Er du gal? 431 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Kom deg bort. 432 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Kom igjen. 433 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Hei! Hvordan går det? Jeg er Teto. Hyggelig å treffe deg. 434 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 -Dette ender ikke bra. -Igor. 435 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Det er lett å etterligne Teto. Du har gjort det før. 436 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Se deg rundt. 437 00:27:43,000 --> 00:27:45,125 Lat som du er bedre enn alle. 438 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Jeg er Teto. 439 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Jeg er rik. 440 00:27:50,000 --> 00:27:51,083 Jeg er fantastisk. 441 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 -Jeg er Teto. -Selvsagt er du Teto. 442 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Du ser akkurat ut som din bestefar! 443 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 444 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Dette må være den berømte dr. Paula fra Kakydan-prosjektet. 445 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Ja, det er meg. Hyggelig å treffe deg. 446 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Takk for invitasjonen og interessen for Teto Fresco. 447 00:28:09,375 --> 00:28:13,958 Kjære, kan jeg stjele kjæresten din litt? For å snakke forretninger. 448 00:28:14,041 --> 00:28:16,166 Benytt anledningen til å ha det gøy. 449 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto, jeg kan ikke tro dette. 450 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, kom tilbake hit! 451 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, jeg vet det er deg! 452 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 -Teto! Hva er dette? -Hva, Monique? 453 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Dere selger firmaet bak ryggen min. 454 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Du rømte, og vi måtte gripe sjansen. 455 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Jeg sier til dr. Everaldo at dere lyver. 456 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Han kjøper ikke tomater av dere. 457 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Vent! Skjer det noe her? 458 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Plager han deg? 459 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Nei, han forklarer bare hva som er i en Bloody Mary. 460 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Tomat. 461 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Takk. Jeg er ferdig med tomater. 462 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Unnskyld meg. 463 00:28:56,166 --> 00:28:58,250 Beklager, trodde det var noe annet. 464 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Ikke vær redd. 465 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 Det er mange gale der ute. 466 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Jepp. 467 00:29:05,166 --> 00:29:09,458 Det jeg gjorde for Trancoso, fikk bestefaren din til å stole på meg. 468 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Jeg var bare en gutt uten et øre, 469 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 men bestefaren din sa jeg var familie. 470 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 -Det kan jeg tro. -Han planla ting, jeg utførte dem. 471 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Når han ville angripe en fiende. 472 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Forfalske dokumenter, endre noen tomtegrenser, 473 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 vanlige ting alle gjør. Jeg gjorde det. 474 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Vi hadde en avtale. 475 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Dette skulle være mitt område. 476 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Jeg skulle ikke ha konkurrenter, og slett ikke en Trancoso. 477 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 -Beklager, jeg visste ikke om det. -Selvsagt ikke. 478 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Han ville ikke si det til deg eller faren din. 479 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Da han sendte meg ut hit, 480 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 var det hans måte å gjemme meg på. 481 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Men jeg jobber ikke for Trancoso. 482 00:29:54,791 --> 00:29:57,625 Partnerne mine og jeg startet Teto Fresco, 483 00:29:57,708 --> 00:29:59,166 et samvirke, noe nytt. 484 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 Det går bra. La oss snakke om Teto Fresco. 485 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Hei, der. 486 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Kompis, servicen din er dårlig. 487 00:30:08,875 --> 00:30:12,750 Festarrangøren ville spare penger. Prat med ham. Gå. 488 00:30:14,166 --> 00:30:15,958 -Det er derfor. -Sikkert. 489 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 -Har du vært på dette teateret? -Aldri. 490 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Aldri? 491 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 -Det er vakkert. -Ja. 492 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 -Dit? -Denne veien. 493 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula? 494 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Han ville ikke slippe henne inn. Sa hun var her. 495 00:30:30,541 --> 00:30:33,166 -Vi klarte det. -Jeg har ikke det problemet. 496 00:30:33,250 --> 00:30:34,375 Kom hit. 497 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 -Jeg kjenner ikke mange Tawaner. Du? -Kom. 498 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 -Tawan? Det var nytt. -Kommer straks. 499 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 -Teto! Hva skjer? -Skal du ikke være i skogen? 500 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Hva har du på deg? 501 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Bli med meg. 502 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 -Kom. -Hva gjør du her? 503 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Trodde du jobbet, og du er her med dr. Tawan. 504 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Det er jobb. Det er min sponsors arrangement. 505 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 Hva med deg? 506 00:31:03,666 --> 00:31:05,208 -Til henne, takk. -Ok. 507 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Takk. 508 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Hvordan liker du festen? 509 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Jeg forstår bare ikke én ting. 510 00:31:12,666 --> 00:31:17,166 Er festen sponset av EverNorte Tomater, og prismottakeren er eieren? 511 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 -Vet ikke hva jeg skal si. -Ble han rik og så gal? 512 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 -Vel… -Datteren min! 513 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 -Pappa. -Dr. Paula. 514 00:31:25,708 --> 00:31:27,750 Jeg ser at du har møtt Solange. 515 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 -Datter? -Dr. Paula fra Kakydan-prosjektet. 516 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Dette er Teodoro Trancoso Neto, Teto. 517 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 -Samvirkefyren. -Nettopp. 518 00:31:37,166 --> 00:31:39,791 Med partnerne, Igor og Monique. 519 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 -De kom ikke. -Ja. 520 00:31:41,041 --> 00:31:43,333 -Fint å møte deg. Solange. -Hyggelig. 521 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Hun jobber med meg på EverNorte. 522 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Tanken er at hun skal ta over Teto Fresco i Rio de Janeiro. 523 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Vi må diskutere det, pappa. 524 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Vi har mye tid til å snakke, hva, Teto? 525 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 -Vi bor på samme hotell. -Gjør vi? 526 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Sa han ikke det? Vi diskuterte det over telefonen. 527 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 -Ja! -Selvsagt sa jeg det. 528 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Jeg nevnte soverommet. 529 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 -Ja! -Beklager. 530 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Jeg må gå. Det er på tide med talen min. 531 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Jeg er på vei, vennen. 532 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Unnskyld meg, jeg har noen ting å ta meg av. 533 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Det er alt jeg trenger. Enda en tomatprinsesse. 534 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 -Hva skjer? -Jeg tror jeg sa for mye. 535 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Hun kan ødelegge alt. 536 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 -Enten hun eller Teto. -Teto? 537 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Tenk at du kom for å spionere på meg. 538 00:32:31,833 --> 00:32:35,916 Nei, på partnerne mine og stopper din sponsor fra å kjøpe Teto Fresco. 539 00:32:36,000 --> 00:32:38,083 -Det er det beste jeg har gjort. -Slutt. 540 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Ser du ikke hvor absurd det er at du er utkledd på jobben min? 541 00:32:42,000 --> 00:32:43,541 Jeg visste ikke at du kom. 542 00:32:43,625 --> 00:32:46,166 Jeg dro etter deg i en båt. 543 00:32:46,250 --> 00:32:48,458 -Jeg ventet på deg. Du kom ikke. -Hør. 544 00:32:49,541 --> 00:32:53,166 Vet ikke om det var skjebnen, eller om skogsåndene hentet deg. 545 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 -Hva? -Det viktige er at du er her nå. 546 00:32:58,916 --> 00:33:02,041 Hva er dette, Teto? Er du full? Har du slått hodet? 547 00:33:02,125 --> 00:33:04,625 Ja, og jeg drakk noe, men jeg er ikke gal. 548 00:33:05,125 --> 00:33:08,250 Jeg vet hva jeg vil, som er å være med deg for alltid. 549 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 -Jeg risikerte alt for deg. -Stopp. Opp. 550 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Slutt å si at du risikerte eller ofret noe for meg. 551 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Du gjorde for deg selv. Du gjør ting for deg selv. 552 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 Pokker. Du er så bortskjemt og egoistisk. Ser du ikke at jeg har mitt eget liv? 553 00:33:27,083 --> 00:33:28,958 Tror du jeg ville gifte meg nå? 554 00:33:30,791 --> 00:33:31,916 Jeg kan ikke, Teto. 555 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Kan ikke være med en som ikke respekterer mine prioriteringer. 556 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Jeg trodde jeg var viktig for deg. 557 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Ser du? 558 00:33:42,166 --> 00:33:44,708 Jeg kan ikke. Jeg er ferdig. Det er over. 559 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 560 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 -Paula! -Tiden er inne! 561 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 -Tiden for hva? -Tiden er inne. Kom! 562 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Applaus. 563 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo! 564 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Den blå araen vet ikke hva han gjør der. 565 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Definitivt ikke. Det er Teto. 566 00:34:43,750 --> 00:34:46,083 -Jeg drar, ellers ødelegger han alt. -Everaldo! 567 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Fantastisk, folket mitt. Jeg elsker dette stedet så høyt. 568 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Hei. Kom hit. Vi må snakke. 569 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 570 00:34:58,541 --> 00:34:59,750 Hold dette hemmelig! 571 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Jeg tar en slik fordi jeg trenger den. 572 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Paula, hvor er du? 573 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Når du hører denne meldingen, ring meg. 574 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Hva skjer, Teto? Vil du ødelegge det? 575 00:35:16,958 --> 00:35:19,500 Du vil rive det vi bygde, og jeg ødelegger? 576 00:35:19,583 --> 00:35:20,666 Det er over, Teto. 577 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Vil du kaste bort vår eneste sjanse til å få lønn for strevet? 578 00:35:24,583 --> 00:35:26,375 Nettopp. Det er en annen måte. 579 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Jeg kan redde Teto Fresco. Jeg har en god idé. 580 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Bryr meg ikke. Jeg kan ikke leke med livet mitt mer. 581 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Jeg skal bli far. 582 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 -Jeg må tenke på barnet mitt. -Se på deg! 583 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 En liten Trancoso er på vei. 584 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Er du gravid, Paula? Gratulerer. 585 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Ja. 586 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 -Beklager, men å drikke det er ikke greit. -Kom igjen, pappa. Hun er lege. 587 00:35:47,208 --> 00:35:50,125 Han har rett. Jeg var forvirret. Den var til Teto. 588 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Takk. 589 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 -Hei! -Hvem er du, unge mann? 590 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 -Jeg? -Igor. 591 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Igor, den andre forretningspartneren. 592 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Kom du for å danse? 593 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Nei, fordi jeg hørte at de vurderer salg av Teto Fresco. 594 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 -Stemmer det? -Vent litt. 595 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Jeg vet hvem du er. 596 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Jeg kan ikke tro det! 597 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Du er sønnen til Antônio og… Hva heter hun? 598 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 -Rose. -Rose! 599 00:36:14,333 --> 00:36:16,125 -Hushjelpene hos Trancoso. -Ja. 600 00:36:16,208 --> 00:36:19,000 -Og nå er dere forretningspartnere. -Ja. 601 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Jeg har alltid blitt behandlet som en bror. 602 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Vi bygde firmaet sammen, og jeg kan ikke tro dere gir opp. 603 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Igor, du må tenke litt på deg selv, 604 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 for jeg vil alltid ha min far til å hjelpe meg, mens du… 605 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Slapp av. Jeg kan redde Teto Fresco. 606 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 -Herre. -Seriøst. 607 00:36:36,333 --> 00:36:40,791 Jeg vil gjøre Teto Fresco til et samvirke med urfolket i Hipanaa-samfunnet, 608 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 et bærekraftig agroskogbruk. 609 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 De får autonomi til å dyrke hva de vil på jorda si. 610 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 -Ingen dum idé. -Hei, unge mann. 611 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Har du autorisasjon? 612 00:36:51,166 --> 00:36:54,500 -Ikke ennå. -Jeg vil ikke ta motet fra deg. 613 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 Men jeg tviler på at du får en. 614 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Dette er vår sjanse til å beholde Teto Fresco. 615 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Ingen tilbud han gir oss blir like bra. 616 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Mitt tilbud er ni millioner. 617 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Tre millioner til hver. 618 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Går det bra? 619 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 -Han kveles. -Han fikk tomaten i halsen. 620 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 -Se på fjeset! -Han er lilla! Er det en lege her? 621 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Ja, du, doktor. Stikk hull i halsen hans. 622 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Stikk ham i halsen med kniven. 623 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 -Her. -Kniv? 624 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 For å stikke hull i luftrøret og puste via røret. 625 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 -Ja, riktig. -Ikke sant? 626 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 -Skal jeg gjøre det? -Ellers dør han. 627 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 -En kniv? -Én, to… 628 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Unnskyld meg. 629 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Vi har dr. Tawan. 630 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Du må stikke hull. Han puster ikke. 631 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Det funker ikke. 632 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 -Herregud! -Går det bra? 633 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 -Går det bra? -Trenger ikke det. Takk. 634 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Bare hyggelig. 635 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan. 636 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Hva med Paula? 637 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 -Vet du hvor hun er? -Hun dro. 638 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Hun følte seg ikke bra. 639 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Jeg vil ikke blande meg, men la henne være. 640 00:38:02,416 --> 00:38:03,708 La henne være alene. 641 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Jeg må gå. 642 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Der er han. 643 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto. 644 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Hei. 645 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 -Er du ok? -Hvem bryr seg om jeg er ok? 646 00:38:25,958 --> 00:38:28,875 -Jeg er bortskjemt og egoistisk. -Skal jeg si det? 647 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 Du må ikke. 648 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Det eneste jeg vil ha, er en avtale. 649 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 -Vi kan ikke ta sjanser som barn lenger. -Ro deg ned! 650 00:38:37,666 --> 00:38:40,208 La oss gå i partnerskap med Hipanaa-folket. 651 00:38:40,291 --> 00:38:41,541 Bare gi meg en uke. 652 00:38:41,625 --> 00:38:44,291 Selskapet er verdt mye mer enn det han tilbyr. 653 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Ja, jeg har tusen feil. Og dere har en million grunner 654 00:38:48,958 --> 00:38:52,500 til å være mistenksomme, men jeg trenger kun en uke. 655 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 Hvis dere vil selge selskapet, selger vi det. 656 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 -Jeg er ikke sikker. -Vær så snill. Bare én uke. 657 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Jeg trenger bare én uke. Vær så snill. 658 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 -Det er nok til å lage kontraktene. -Ja! 659 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 -Én uke. -Én uke. 660 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Tro meg. Det ordner seg. 661 00:39:31,750 --> 00:39:33,125 Det er visst der borte. 662 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Takk. 663 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 664 00:39:50,333 --> 00:39:52,958 Jeg må snakke med deg. Jeg trenger din hjelp. 665 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 -God morgen. -Solange. 666 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 -Jeg har med badedrakter til deg. -Takk! 667 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Takk. 668 00:40:01,583 --> 00:40:05,750 Forresten, pappa spurte om jeg kunne bli med til Rio og se Teto Fresco. 669 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Selvsagt. Bli med. Med glede. 670 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 -Ja vel. Ses senere. -Vi ses. 671 00:40:14,083 --> 00:40:16,958 Beklager, men jeg kan ikke hjelpe. Jeg sa det. 672 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Jeg har så mye å takle her. 673 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Jeg vet det, men bare tenk på det. 674 00:40:21,625 --> 00:40:24,625 Hvis dette går, trenger ingen å jobbe i gruvene. 675 00:40:24,708 --> 00:40:28,333 -Hva mener du? -Pengene dere vil tjene på tomater. 676 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 Med tomatpengene må ingen utsette seg for fare i ulovlig gruvedrift. 677 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Flott måte å gjøre samfunnet sterkere på. 678 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 -Ja. -Da kan vi bli her. 679 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Avtale? 680 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Vent, unge mann. Tror du det er så enkelt? 681 00:40:44,208 --> 00:40:49,083 Jeg vil hjelpe, men vi har flere ledere. Alt her avgjøres kollektivt. 682 00:40:49,916 --> 00:40:52,833 Det blir ikke lett for folk å stole på deg, du er… 683 00:40:52,916 --> 00:40:56,583 -Bortskjemt og egoistisk? Vet det. -Skulle si "hvit", men ok. 684 00:40:58,166 --> 00:41:00,500 Den legen du lette etter, 685 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 jeg hørte at hun er i et nabosamfunn. 686 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Takk, men jeg fokuserer på jobben nå. 687 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Jeg er straks tilbake, ok? 688 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 La du merke til at symptomene er de samme som i Porto Remanso? 689 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Kom hit. 690 00:41:44,458 --> 00:41:45,458 Paula. 691 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Tapuyas mor ga meg denne fisken. 692 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 -Det var det siste jenta spiste. -Bare mødre tenker på det. 693 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Vi kan få dem undersøkt med jenta i Porto Remanso. 694 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Vi kan ta blodprøver. 695 00:42:02,125 --> 00:42:05,125 -Moren vil ikke la oss ta henne med. -Blir hun her? 696 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 -Aldri! -Pajé Mandu tar seg av henne. 697 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Tawan, hun er ikke ok. Hun trenger et sykehus. 698 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Kom hit. 699 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 -Vet du hva dette er? -Nei. 700 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Det er kinabark. 701 00:42:19,166 --> 00:42:23,541 Brukes til å behandle malaria. Det var de innfødte som oppdaget det. 702 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Dette er bark av pil, altså aspirin. 703 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Jaborandi er øyedråper. 704 00:42:27,791 --> 00:42:30,166 Breu branco er antiinflammatorisk. 705 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 Stol på skogens medisin. 706 00:42:32,583 --> 00:42:36,875 -Folk ser etter en kur mot kreft her. -Men jeg er urolig for Tapuya. 707 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Pajé Mandu tok vare på dem før vi ble født. 708 00:42:48,291 --> 00:42:49,916 Jeg hjelper på alle måter. 709 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Alt ordner seg. 710 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Vet du hva, Teto? 711 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 Jeg er glad Solange drar til Rio de Janeiro med deg. 712 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 En av grunnene til at jeg vil at hun skal ta over Teto Fresco, 713 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 er å bringe familiene våre nær hverandre igjen. 714 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Det vil også hjelpe henne, så hun får nye venner. 715 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 -Hva? -Hva er galt med mine venner? 716 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Har ikke noe imot dem. 717 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 Men du kan ikke sammenligne dem med velstående folk som Teto og Paula. 718 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Hvorfor prater du om velståenhet? 719 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 -Se hvem som snakker. -Jeg sikter alltid høyt. 720 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Det er derfor vi er her. 721 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, kan du følge meg? 722 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Vi må ha en alvorsprat. 723 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Ja visst. 724 00:43:58,416 --> 00:44:00,333 Pappa hater vennene mine. 725 00:44:00,416 --> 00:44:04,291 Tenk om han visste at jeg er i en populær dansegruppe. 726 00:44:05,291 --> 00:44:06,375 Jeg ser det komme. 727 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Takk for at du ikke sa noe. 728 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Ikke tenk på det. 729 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Jeg synes det er synd at du gjemmer noe så vakkert. 730 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Du burde være stolt av det. 731 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 -Vi har begge hemmeligheter. -Hvilke hemmeligheter? 732 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Jeg vil bare be deg stole på meg. 733 00:44:25,416 --> 00:44:27,791 Og om jeg sier at jeg ikke er dr. Paula? 734 00:44:29,250 --> 00:44:30,416 Du er Monique. 735 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Jeg slo deg opp i går. Du er en av Teto Frescos grunnleggere. 736 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Beklager at du skjuler noe som gjør deg så stolt. 737 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Jeg skal være ærlig med ham. 738 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Nei! Er du gal? 739 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Du kjenner ikke faren min. 740 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Hvis du vil få avtalen i havn, bør du gå hele veien. 741 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Jeg skal fortelle deg noe du må vite om partneren din. 742 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Han er ikke den du tror han er. 743 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Jeg? Hvem? 744 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Jeg forteller deg en hemmelighet fra bestefaren din. 745 00:45:04,916 --> 00:45:06,125 Faren til faren din. 746 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Han fikk en sønn utenfor ekteskapet. 747 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Jeg vet ikke hvorfor ingen mistenkte det. 748 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Selvsagt er han en Trancoso. 749 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Jeg forstår ikke. 750 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Denne fyren, Igor, som du sier er partneren din 751 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 er din bestefars sønn. 752 00:45:24,833 --> 00:45:27,291 Jeg ba hushjelpene oppdra ham. 753 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 -Men… -Du bør passe deg, Teto. 754 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Jeg kjenner disse folkene. 755 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Han vil ha minst halvparten av Trancoso-formuen. 756 00:45:40,375 --> 00:45:43,541 -Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Bare takk meg. 757 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 For å få vårt folks tillit, må du bidra som de andre. 758 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 -Greit? -Greit. 759 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria da Terra er en av lederne 760 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 som bestemmer hvem som kan tas inn i samfunnet og ikke. 761 00:45:58,083 --> 00:46:00,708 Hun lærer oss de grunnleggende oppgavene her. 762 00:46:01,208 --> 00:46:04,666 -Jordbruk, fiske, håndverk. -Jeg er oppvokst på gård. 763 00:46:04,750 --> 00:46:05,750 Jeg fikser det. 764 00:46:07,958 --> 00:46:09,083 Det blir innertier. 765 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Vær så god. 766 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Jøss. 767 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Du bør sove, for vi er oppe klokka fire i morgen. 768 00:47:16,833 --> 00:47:18,083 Hvorfor klokka fire? 769 00:47:18,625 --> 00:47:21,333 Vi slutter å jobbe klokka ti, det er for varmt. 770 00:47:21,416 --> 00:47:23,583 Klokka fire? Aldri. 771 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Jeg vil heller sove mer. 772 00:47:26,458 --> 00:47:29,333 Jeg har ikke noe imot sola. Jeg liker den. Ok? 773 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Jeg kan ikke tro dette. 774 00:48:00,208 --> 00:48:03,000 Teto Fresco begynte med at du solgte en bil, 775 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 og nå er det verdt ni millioner. 776 00:48:05,708 --> 00:48:07,625 De kunne jo ha rundet det opp. 777 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hei. 778 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 -Er du ok? -Hodepine. 779 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Du kan ikke lure meg. Ut med det. 780 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 -Jeg vil ikke stresse deg. -Men det gjorde du. Ok? 781 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Skal jeg gå i fødsel? 782 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 -Si det. -Ro deg ned. 783 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Jeg vokste opp i et samfunn som dette, 784 00:48:29,541 --> 00:48:33,125 og jeg er så stolt av å ha forandret virkeligheten deres. 785 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 I det minste litt. 786 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Dette er fantastisk. Jeg får aldri vite hvordan prestasjonen din føles. 787 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Jeg ville ikke gi opp Manaus eller dansegruppen min. 788 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Men nå kan jeg se for meg noe flott ved å komme til Rio. 789 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Gleder du deg til prosjektet? 790 00:48:59,916 --> 00:49:02,041 Jeg snakker ikke bare om prosjektet. 791 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 Den gled. 792 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Å, gled den? 793 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 Igor, dette er virkelig alvorlig. Kan vi finne ut om det er sant? 794 00:49:23,875 --> 00:49:28,916 De sa jeg ble forlatt ved Trancosos port. Det sa Everaldo til foreldrene mine. 795 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Nå vil vi trenge Teto Fresco-pengene, 796 00:49:31,458 --> 00:49:33,458 for det blir en helvetes kamp. 797 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Kamp? Hva mener du? 798 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 For å bevise at du er arvingen. Vi må ha en god advokat. 799 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Nei. Jeg vil ikke ha penger. Jeg er ikke sånn. 800 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Har du gått fra vettet? Hva da "sånn"? 801 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Den typen som gir opp egne rettigheter? Sønnens rettigheter? 802 00:49:50,333 --> 00:49:53,875 Igor. Jeg aksepterte å elske og respektere deg i fattigdom. 803 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Ikke i dumhet. 804 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 God kveld. 805 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 God kveld. 806 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Det fungerer. Så mye karisma her. 807 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Maten du ikke høstet i dag, blir måltidene i morgen. 808 00:50:20,583 --> 00:50:22,208 Vil tomater gjøre det godt? 809 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Jeg mener det. Du har ikke smakt ennå. 810 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Smak. 811 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Vel? 812 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Den er god. Veldig god. 813 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 -Bedre enn Macunaimas? -Macunaima. 814 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Din er ikke i nærheten. 815 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 -Jeg vil prøve den gylne tomaten. -For sent. 816 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 Jeg spiste gylne tomater som ung, 817 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 da vi bodde ved grensa. 818 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Jeg trodde du var herfra. 819 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Det var fint der vi bodde. 820 00:50:56,833 --> 00:50:59,875 Men de tok jorda vår, og de vil gjøre det samme her. 821 00:50:59,958 --> 00:51:02,625 Skjønner? Derfor må vi hjelpe hverandre. 822 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Du kan ikke hjelpe noen før du vet… 823 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 -Hva betyr det? -Å leve kollektivt. 824 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Jeg prøver. 825 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Jeg ser deg prøve å gjøre ting på din måte. 826 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Du må lære å se og lytte til andre 827 00:51:17,166 --> 00:51:19,875 som du vil at andre skal se og lytte til deg. 828 00:51:38,666 --> 00:51:40,041 Kom igjen, Teto, 04:00. 829 00:51:57,416 --> 00:51:58,291 Her. 830 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hei. 831 00:52:04,875 --> 00:52:08,833 -Unnskyld meg. Tuyuka, ikke sant? -Nei, jeg er Pawi. Han er Tuyuka. 832 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 -Hei. -Hei. 833 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Du reddet meg. Jeg sa ikke takk. 834 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 -Ingen årsak. -Takk. 835 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Hurra! 836 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Så du det? 837 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Cacuri er en type felle. Se her. 838 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Fisken vil lukte kassavabarken, komme inn i dette hullet, 839 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 og da kan den ikke komme seg ut. 840 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri, ikke sant? Kult. 841 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Vi setter cacurier herfra til Aanu. 842 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Jøss. 843 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Kom igjen. 844 00:53:23,541 --> 00:53:24,666 Temperaturen falt. 845 00:53:25,333 --> 00:53:27,583 -Ja. -Gratulerer, lille jente. 846 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 -Hei. -Jeg er glad du kom. 847 00:53:31,250 --> 00:53:33,208 Jeg må be om unnskyldning, Tawan. 848 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 -Nei da. -Jo, jeg må. 849 00:53:34,666 --> 00:53:37,041 Jeg var sta. Hadde vi tatt henne bort, 850 00:53:37,125 --> 00:53:40,208 og noe skjedde, kunne jeg ikke tilgitt meg selv. 851 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 -Kom an, Paula. -Seriøst. 852 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Noen ganger oppfører jeg meg som om jeg eier sannheten. 853 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Vil ikke være bortskjemt og egoistisk. 854 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 -Hva mener du? -Det vil jeg bare ikke. 855 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Se på hva du gjør. 856 00:53:52,041 --> 00:53:54,583 Du lar deg selv stille spørsmål ved din tro. 857 00:53:54,666 --> 00:53:56,500 Det krever mot, ikke sant? 858 00:53:57,208 --> 00:53:59,375 Du sier det så jeg føler meg bedre. 859 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Beklager, skulle ikke sagt noe. 860 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 Jeg kan ikke tro det. 861 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Unnskylder dr. Paula at hun sa unnskyld? 862 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 -Stemmer det? -Jeg er bare så dum. 863 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Seriøst. 864 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Vet du hva? Hva er galt med å være litt sta? 865 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Jeg kaller det viljestyrke, besluttsomhet. 866 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Det er ikke ille. 867 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Jeg synes det er vakkert. Sterkt. 868 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Fascinerende. 869 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Kom, Teto. 870 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 La oss gå. 871 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Hva med prøvene du tok? 872 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Det virker som en forgiftning forårsaket av kvikksølv. 873 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 -Høye doser. -Du vet hva dette betyr. 874 00:54:59,083 --> 00:55:01,666 -Kvikksølv? Ulovlig gruvedrift. -Gruvedrift. 875 00:55:02,166 --> 00:55:03,750 Derfor sier ingen noe. 876 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Vi må gjøre noe med det. 877 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Ta prøvene til helsedepartementet. Legg inn en klage. 878 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Ja. Men jeg vet ikke om det vil hjelpe. 879 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Disse klagene betyr ingenting her. 880 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Vi kjørte prøver på Aanu-samfunnet. 881 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Vi syntes det var viktig å kjøre prøvene her på Hipanaa også. 882 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Ok. Det blir fest, og dere er invitert. 883 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 I dag? Vi kom hit til rett tid. 884 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Ja. 885 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Hva skjer, Teto? 886 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Kommer straks. 887 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 Om et øyeblikk. 888 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Går det bra? 889 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Hva snakket vi om? 890 00:56:00,041 --> 00:56:01,666 Jeg er ikke her for deg. 891 00:56:01,750 --> 00:56:03,958 -Jeg prøver et partnerskap. -Virkelig? 892 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Ja. Om det jeg gjør her ikke var så viktig, 893 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 hadde jeg latt dere i fred. 894 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Forresten, behold roen. Jeg skal ikke plage deg eller dr. Tawan. 895 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 -Skal vi? -Ja. 896 00:56:31,208 --> 00:56:34,416 Hun sier at de tar imot et nytt medlem i samfunnet. 897 00:56:34,500 --> 00:56:37,208 En perkassan som ble verdifull for kollektivet. 898 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 899 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 Er det Teto? 900 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 -Oversetter du dette riktig? -Tviler du på det? 901 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Det er Teto. 902 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 -Hva er dette? -Et tegn på tillit. 903 00:57:06,958 --> 00:57:10,166 Øynene er det eneste på kroppen som ikke lyver. 904 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Velkommen til samfunnet. 905 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Takk, venner. 906 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 -Takk. -Takk. 907 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Hei. Er alt i orden? 908 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Ganske bra. 909 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Du kan ikke trinnene. Det er ikke sertanejo. 910 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Nå er det forró. Det kan jeg danse. 911 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Vi jobber så hardt, og det er du som får fest. 912 00:58:48,833 --> 00:58:51,541 -Hva kan jeg gjøre? -Du vil aldri endre deg. 913 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Jeg endrer meg. 914 00:58:54,416 --> 00:58:56,333 Jeg vil endre meg til det bedre. 915 00:59:03,791 --> 00:59:05,791 -Jeg kommer med bandasjen. -Ha det. 916 00:59:05,875 --> 00:59:07,125 -Ha det. -Er det over? 917 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 -Ok? -Ok. 918 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawan, drar du? 919 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Jeg tar prøvene med til Porto Remanso. 920 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 Jeg har et Kakydan-prosjektmøte. 921 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Kult. 922 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Vi snakket ikke etterpå. 923 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 Uansett. 924 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Kysset vårt. 925 00:59:25,625 --> 00:59:29,375 -Og jeg ville snakke… -Paula. 926 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Beklager. 927 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Jeg er lei for det. Jeg tror 928 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 jeg var for oppglødd av Tapuyas bedring, jeg vet ikke. 929 00:59:39,708 --> 00:59:43,458 -Jeg blandet ting. -Jeg også. Jeg kysset deg også. 930 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Å, Tawan. 931 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Vi to ville vært perfekte. 932 00:59:50,125 --> 00:59:51,041 -Ja. -Virkelig. 933 00:59:53,000 --> 00:59:54,625 Men vi velger vel ikke? 934 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Disse tingene. 935 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Jeg vil ikke miste vennskapet vårt, partnerskapet vårt. 936 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Det er det som betyr mest for meg. 937 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Ok. 938 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 -Ha det. -Lykke til. Pass på deg selv. 939 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Ha det! 940 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Jeg gikk ikke etter deg. 941 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 -Jeg henter kassava. -Hei, Teto. 942 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Jeg går bare forbi. 943 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Jeg vil at du skal vite at jeg respekterer deg. 944 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Jeg respekterer det du har med Tawan. Alt er bra. 945 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Jeg sier ikke at jeg liker det, men jeg må ikke like noe. 946 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Jeg må respektere det og håpe du blir lykkelig. 947 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 -Om du liker ham… -Jeg liker deg. 948 01:00:56,458 --> 01:00:57,375 Jeg elsker deg. 949 01:00:59,125 --> 01:01:03,333 Men er det verdt det? Å insistere på et forhold som ikke fungerer? 950 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Tror du ikke det er verdt det? 951 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto. Jeg elsker å se deg vokse opp. 952 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Virkelig. Det er det jeg beundrer deg mest for. 953 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Din vilje til å endre og utvikle deg. 954 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Men jeg kan ikke føle at det er på grunn av meg. 955 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 -Jeg vil ikke bære den vekten. -Det er ikke bare på grunn av deg. 956 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Det viktige er å vite hvem jeg vil være. 957 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Faktisk hvem jeg kan være. 958 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Det er ingen vekt. 959 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Takk for at du hjalp meg med dette. 960 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Takk. 961 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Det er flott. 962 01:01:41,666 --> 01:01:43,083 Bli med meg til et sted. 963 01:01:44,750 --> 01:01:45,708 Det er spesielt. 964 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Se. 965 01:01:50,333 --> 01:01:52,500 Er ikke dette spesielt? 966 01:01:55,583 --> 01:01:56,541 Veldig spesielt. 967 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Kom. 968 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Kom. 969 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Kom. 970 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Jeg vil så gjerne tro deg. 971 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Så gjerne. 972 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Hvordan vet jeg at dette ikke er nok en karakter for å lure meg? 973 01:02:39,250 --> 01:02:40,416 Jeg har lært dette. 974 01:02:43,500 --> 01:02:46,208 Øynene er det eneste på kroppen som ikke lyver. 975 01:02:49,208 --> 01:02:50,458 Paula, jeg lover deg. 976 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 Jeg lover å aldri prøve å kontrollere deg. 977 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Jeg lover. 978 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Det er glatt. 979 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 -Vær forsiktig. -Kom igjen! 980 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 -Vent. Hørte du det? -Ja. 981 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 -Så rart. -Kom. 982 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Kom igjen! 983 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 -Kom igjen! -Sett i gang! 984 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Kom igjen! 985 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Hva skjedde? 986 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 -Kom igjen! -Kom an! 987 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 -Kom igjen! -Kom igjen. Dytt den! 988 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Jeg kjenner de to. De var syke for en stund siden. 989 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Dytt! Kom igjen! 990 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Kom igjen. 991 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 La oss jobbe, kompis. 992 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Hold dere nede. 993 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Forsiktig med ermet. 994 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 -Det er det som gjør folk syke. -Hva da? 995 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Kvikksølvet. Det er for giftig. 996 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Det forurenser vannet og maten. 997 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Vet de hva de gjør? 998 01:04:30,875 --> 01:04:34,333 Ringen du kjøpte kom sikkert fra en gruve som denne. 999 01:04:34,416 --> 01:04:37,041 -Det tenkte jeg ikke på. -Du betaler uten å tenke. 1000 01:04:37,125 --> 01:04:39,041 Tenk på de som overlever på det. 1001 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Herregud. Everaldo. 1002 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Everaldo fra EverNorte? 1003 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Sa ikke faren din at han ble rik på dyre tomater? 1004 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Jeg tror han tjener penger på gull. 1005 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Straks tilbake. 1006 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto! 1007 01:05:18,416 --> 01:05:20,958 -Velkommen, min venn. -Takk, kompis. 1008 01:05:25,833 --> 01:05:27,041 La oss gå etter ham. 1009 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Vi kjøper maskinen med investeringen din 1010 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 for å utvide utgravningsområdet. 1011 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 Og å betale bestikkelser, hva? 1012 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 Regulere planen vår. 1013 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Hva med tomat-samvirket de vil ha inn i regionen? 1014 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 -Er det et problem? -Teto! 1015 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 -Du skremte meg! -Kom igjen! 1016 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 -Det er farlig. -Han prater om Teto Fresco. 1017 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Nå vet jeg hvorfor han ville kjøpe selskapet. 1018 01:05:51,791 --> 01:05:54,291 Og signer oppkjøpet av Teto Fresco i kveld. 1019 01:05:54,375 --> 01:05:57,708 Trancoso-eieren er en jeg stoler på. Slapp av. 1020 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Ok. 1021 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Slipp ham inn. 1022 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 -Vi ses. -Jeg kan forklare. 1023 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Slapp av. 1024 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 -Hei. -Hei. 1025 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Beklager at jeg ba deg komme hit for å hente sponsorpengene. 1026 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Men vi må ha en alvorsprat. 1027 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Du sendte noen blodprøver til helsedepartementet. 1028 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Hvorfor? 1029 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 Det er jobben min. 1030 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Det har vært mange mennesker med alvorlige symptomer på klinikken. 1031 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Jeg tror det skyldes kvikksølvet dere bruker. 1032 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Tawan, som du kan se, 1033 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 betaler kvikksølvmanipulering lønnen din. 1034 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Så gjør meg en tjeneste. 1035 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Frem til gruvedriften vår er regulert i henhold til loven, 1036 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 vil jeg ikke at du skal tiltrekke unødvendig oppmerksomhet. 1037 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Neste år lover jeg deg 1038 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 at du får Skogens venn-prisen. 1039 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Vi oppkaller et sykehus etter prosjektet ditt, 1040 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 sponset av EverNorte. 1041 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Men inntil da skal du tie. 1042 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 Og be legene dine om å tie også. 1043 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Avtale. 1044 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Jeg har en enkel forespørsel angående dr. Paula. 1045 01:07:11,916 --> 01:07:14,041 Send henne tilbake til Rio. 1046 01:07:14,541 --> 01:07:17,791 Det var kjæresten hennes, Teto, som ba meg om det. 1047 01:07:17,875 --> 01:07:20,916 For hun skulle gifte seg, vet du. 1048 01:07:21,000 --> 01:07:22,333 Ta vare på familien. 1049 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Slapp av. Jeg kan forklare det også. 1050 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Trodde du ville bli. Jeg ville hjelpe. 1051 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Hjelpe meg? Du ville ikke hjelpe meg. 1052 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Jeg vil ikke høre det, for det er min feil. 1053 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Jeg burde innsett det første gang du løy. 1054 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Tilgi meg. 1055 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Jeg har tilgitt deg. 1056 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Jeg har tilgitt deg, men så gjør du noe verre. 1057 01:07:52,750 --> 01:07:55,083 Så kommer du og sier du har endret deg. 1058 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 For å lure meg igjen. 1059 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1060 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, hør på meg, er du snill. 1061 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Jeg har ikke tid til løgnene dine. 1062 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Du tok perkassanenes side, de som brakte gruvedriften hit. 1063 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Nå har vi bare to muligheter. 1064 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Å forlate vårt hellige land eller dø her. 1065 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 -Jeg kan forklare. -Gå! Det er din feil. 1066 01:08:29,166 --> 01:08:34,250 -Folkene mine ba meg ikke stole på deg. -Wunin. Hvorfor må dere dra? 1067 01:08:34,333 --> 01:08:39,791 Pawi er kidnappet. De vil ha en gruve her. De slipper ham kun om vi drar. 1068 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 -Ro deg ned. Bli med meg. -Ok. 1069 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 -Hei, Igor. -Teto. 1070 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Jeg vil bare si at vi ankommer Manaus 1071 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 for å selge Teto Fresco. 1072 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Nei. Du vet ikke hvem Everaldo er. 1073 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 -Han er en farlig mann. -Ok. 1074 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Jeg vet ingenting, og du vet alt. 1075 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Du må møte Monique og meg. 1076 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Vi må signere kontrakten før møtet. 1077 01:09:06,125 --> 01:09:07,541 Et møte med Everaldo? 1078 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 Jeg går på møtet, men kan jeg velge stedet? 1079 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula, jeg vet at jeg skuffet dere. Men jeg skulle hjelpe! 1080 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Nei! Jeg stoler ikke på deg mer. 1081 01:09:20,041 --> 01:09:24,333 Jeg kan fikse dette, men det må skje nå. Om du ikke vil se meg igjen, ok. 1082 01:09:24,416 --> 01:09:25,833 Da slipper du. 1083 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Si det. Hva tenker du på? 1084 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Vet du hva en cacuri er? 1085 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Hvor er du, Teto? Everaldo kommer. 1086 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 -Jeg dreper ham. -Hva gjør vi nå? 1087 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1088 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Du virker nervøs. Hva skjer? 1089 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Vaktene gjør oss nervøse. 1090 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Pengene deres er her. Vi må være forsiktige. 1091 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 De er i beredskap ved kaien. 1092 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 -Skal vi dra? -La oss dra. 1093 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 -La oss dra. -Kom, baby. 1094 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Hvor er partnerne dine? 1095 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique har allerede signert, og Igor kommer. 1096 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Ferdig. 1097 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Ferdig. 1098 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 La oss vente på Igor. 1099 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 To partnere er nok. Dere er majoriteten. Vennligst signer. 1100 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Si nei! 1101 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Stopp der, Everaldo! 1102 01:11:09,041 --> 01:11:11,166 -Igor? -Be gutta dine holde seg unna. 1103 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Ta oss med til Hipanaa. 1104 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 -Hva er alt dette? -Ta det rolig. 1105 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 -Hva skjer? -Everaldo er en forbryter. 1106 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Tomatene er dekke for ulovlig gruvedrift. 1107 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 -Pappa? -Pisspreik. 1108 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 De vil skape trøbbel. 1109 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Ingen vil det. Jeg vil ha en avtale. 1110 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Hvilken avtale? 1111 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Gruvekarene dine invaderte Hipanaa-samfunnet. 1112 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 De tok en av oss. 1113 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 La ham gå, så lar vi deg gå. 1114 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Jeg har ikke noe med det å gjøre. 1115 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Gjør det, eller så tar vi deg med til politiet. 1116 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, gjør noe med dette. Send denne drittsekken bort. 1117 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Du mister halvparten av arven din. 1118 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Hva snakker han om? 1119 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Hei, Teto. Skal jeg fortelle Igor hemmeligheten? 1120 01:12:10,750 --> 01:12:14,750 Jeg er Teto. Jeg har ingen hemmeligheter med Igor. Vi er brødre. 1121 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Jeg er faktisk onkelen din. 1122 01:12:20,916 --> 01:12:25,166 -Han sa det i den tro at jeg var deg. -Han vil ha ufred mellom oss. Halve arven? 1123 01:12:25,250 --> 01:12:27,791 Er du min onkel, har du halve pappas formue. 1124 01:12:27,875 --> 01:12:31,125 -Du er rikere enn meg. Bra. -Vet ikke om det er sant. 1125 01:12:31,208 --> 01:12:34,833 Det er det samme om det ikke er sant. Jeg støtter deg uansett. 1126 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Onkel. 1127 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Hva skjer? Hvorfor sa du ikke noe? 1128 01:12:39,583 --> 01:12:40,666 Han prøvde. 1129 01:12:41,166 --> 01:12:43,500 Men vi tenkte bare på Everaldos penger. 1130 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Ok, så kom igjen. Fort! 1131 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Hva skjer? 1132 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Det er gjort. De er på vei. 1133 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Men hør her. 1134 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Du hadde ingen rett til å involvere meg i dette. 1135 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Det de driver med er ikke mitt problem. Jeg er bare investor. 1136 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 -Trodde tomater var forretningen din. -Du kan dyrke alle tomater du vil. 1137 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 -Gull er verdt mye mer. -Mer enn folks liv? 1138 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Mer enn ren samvittighet? 1139 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Ikke vær naiv, Solange. Starter ikke jeg en gruve, gjør andre det. 1140 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Hva vil du? Hjelpe befolkningen? 1141 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Vent. 1142 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Jeg ante det ikke. 1143 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Ta den. Den er din. 1144 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Du løser sikkert mange problemer i landsbyen din. 1145 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Dette løser ingenting. Fellesskapet mitt er ikke det eneste her. 1146 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Hundrevis av folk lever kollektivt. 1147 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Hør her. Følg med. 1148 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Hvis jeg avslører alle Trancosos greier, mister du alt. 1149 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Gjør det. 1150 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Det er Pawi. 1151 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Jeg henter ham. 1152 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Ta alle med til Hipanaa. Jeg kommer. 1153 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Kommer du? 1154 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, hva gjør du? 1155 01:14:07,416 --> 01:14:10,875 Sa du ikke at jeg skulle få nye venner? Jeg gjorde det. 1156 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Gå. 1157 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Kom igjen, Teto. De har Pawi. 1158 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 -Hei! -Du blir! 1159 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Hva er dette? 1160 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Du har kidnappet meg. Hvis jeg skyter, kan ingen klage. 1161 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Du behandler meg som om du er bedre enn meg. Men du skylder meg alt. 1162 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 -Jeg er ikke bestefaren min. -Teto! 1163 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 -Legg deg ned. -Vær forsiktig. 1164 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 -Forsiktig. -Rolig. 1165 01:15:03,458 --> 01:15:05,708 Jeg legger en bandasje for blødningen. 1166 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 -Vær forsiktig, det gjør vondt. -Jeg vet det. 1167 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Dette vil hjelpe mot smerten. 1168 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 -Jeg elsker deg. -Jeg også. 1169 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Jeg elsker deg også. 1170 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Han klarer seg. Han har beskyttelsesmaling. 1171 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Hva skjer? 1172 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Nå må vi vente. Han sover. 1173 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Vi har gjort alt vi kan. 1174 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1175 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Hva skjedde? 1176 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Partneren din skjøt Teto. 1177 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 -Teto? Skutt? Hvilken partner? -Everaldo. 1178 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 -Han er ikke partneren min. -Hva mener du? 1179 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Her. 1180 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 …betaler kvikksølvmanipulering lønnen din. 1181 01:16:20,666 --> 01:16:22,083 Så gjør meg en tjeneste. 1182 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 -Bra jobbet! -…tiltrekke unødvendig… 1183 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Den trender. 1184 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Vi må takke folkene. 1185 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Frem til gruvedriften vår er regulert i henhold til loven, 1186 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 er det kvikksølv som betaler lønna di… 1187 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Jeg vil ikke at du skal tiltrekke unødvendig oppmerksomhet. 1188 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Etter utgivelsen av videoen av bestikkelsesforsøket 1189 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 sendte retten ut en arrestordre på Everaldo Coimbra. 1190 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Han anklages for å ha sponset ulovlig gruvedrift. 1191 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Politiet har beslaglagt mer enn ni millioner i kontanter. 1192 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 -Au! -Hva er det, Alana? Er det babyen? 1193 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Nei, babyen har det bra. Jeg kan ikke se på dette. 1194 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 -Gravide kan ikke se vold. -Nei da. 1195 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Jeg bare hater å se alle de pengene forsvinne. 1196 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 -Sønn! -Hei, mamma. 1197 01:17:07,541 --> 01:17:09,166 Kom igjen, dere. 1198 01:17:09,250 --> 01:17:12,208 -Gjestene til babyshoweren er her. -Ikke hjelp meg. 1199 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Jeg kommer meg opp selv. Kom. 1200 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Jeg er gravid, ikke død. 1201 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1202 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 -Mr. Teodoro. -Ikke kall meg mister. 1203 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Kall meg Teodoro. 1204 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Eller kall meg Teo, bror, lillebror. 1205 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Pappa, gi deg. 1206 01:17:30,333 --> 01:17:34,333 Jeg valgte noe fordi jeg tenkte at du ville trenge litt plass 1207 01:17:34,416 --> 01:17:36,250 til å transportere barna. 1208 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Teto, hent overraskelsen. 1209 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Han gir deg en bil! 1210 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 -Det trengte du ikke. -Tullprat. 1211 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Folk gir det hjertet ber dem om. 1212 01:17:48,333 --> 01:17:49,291 Overraskelse! 1213 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 -Elsker den! -Jeg vet du trenger en stor bil. 1214 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Men Igor er en Trancoso nå. 1215 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Når du tar over som nestleder, 1216 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 kan du velge hvilken bil du vil. 1217 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo. 1218 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Jeg er beæret, men kan ikke si ja. 1219 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Alana og jeg ble enige om 1220 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 at hun jobber, og jeg tar meg av ungen mens jeg fullfører avhandlingen. 1221 01:18:14,458 --> 01:18:16,666 -Hva gjør vi nå? -Ikke se på meg. 1222 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 Vi har en flott leder rett foran deg. 1223 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 -Meg? -Ja. 1224 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Nå leder jeg Teto Fresco og har mye arbeid. 1225 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Aksjonærene vil ha et nytt ansikt. 1226 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Vel, hvis vi verken har Monique 1227 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 eller Igor, har vi fortsatt… 1228 01:18:33,791 --> 01:18:35,625 Hvem har dere fortsatt? 1229 01:18:35,708 --> 01:18:38,208 Ville du ikke holde stillingen i familien? 1230 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 -Velg tanten her. -Tante? 1231 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Ikke tenk på det engang! 1232 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 ETT ÅR SENERE 1233 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Kan ikke. Beklager. 1234 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Kom igjen, Monique. Du må hjelpe meg. 1235 01:18:59,000 --> 01:19:03,708 Jeg trodde du ble glad om Trancoso kjøpte tomater fra Teto Fresco igjen. 1236 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Ro deg ned, Alana. Rio de Janeiro-produksjonen er utsolgt. 1237 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Alt er flott her i Amazonas. 1238 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Jeg er fornøyd, men jeg har mye å gjøre. 1239 01:19:14,083 --> 01:19:18,958 -Fortsatt intet nytt fra Teto? -Vi har ikke hørt fra ham på lenge. 1240 01:19:19,458 --> 01:19:23,041 Igor har pappaperm, du er på Trancoso, så jeg har ansvaret. 1241 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Du er min sønns gudmor, du må hjelpe meg. 1242 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Kan du selge oss minst 4000 tonn tomater? 1243 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Svigerinne, jeg vet ikke hva jeg skal si. Ha det. 1244 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Min kjære. 1245 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Hei, skatt! 1246 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 To tusen tonn, og det er en avtale. Halvparten, kom igjen. 1247 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1248 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 -Hvordan var showet? -Det var vakkert. 1249 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Er alt bra her? 1250 01:19:47,916 --> 01:19:50,625 Alana, tomatdronningen, gir meg ikke fred. 1251 01:19:51,333 --> 01:19:53,166 -Skal du svare? -Ikke nå. 1252 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 Forresten, har du sett sola? Den er 10:30. 1253 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Tid for hengekøye. 1254 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 -Hvordan er kvalmen? -Mye bedre. 1255 01:20:02,125 --> 01:20:06,583 Flott. Takket være Wunin. Hennes medisin og omsorg utgjorde en forskjell. 1256 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 -Står til med babyen? -Den blir født sunn. 1257 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Nok et verdifullt medlem blir med i samfunnet vårt. 1258 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 God ettermiddag, folkens. 1259 01:20:15,375 --> 01:20:16,416 -Hva skjer? -Hei! 1260 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 Prøveresultatene er mye bedre her. 1261 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Virkelig? 1262 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Kvikksølvforurensningen har falt betraktelig. 1263 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 -Flott. -Ikke sant? Oppdrag fullført. 1264 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Hva med deg? Vet du hva du skal gjøre nå? 1265 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Hallo! 1266 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Hallo. 1267 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 -Er du Tuiré? -Ja. Dr. Paula? 1268 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Velkommen til samfunnet. Kom inn. 1269 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Jeg har ikke kommet etter deg. Seriøst. Tro meg. 1270 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Jeg tror skogsåndene brakte deg hit. 1271 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Faktisk var det Wunin. 1272 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Hun sa du ville være her. 1273 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Men ikke hvorfor. 1274 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Jeg skal vise deg. 1275 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Jeg har prøvd å finne dette lenge. 1276 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 Har du funnet det? 1277 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Se på dette. 1278 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Virkelig, Teto? Kom du helt hit for en tomat? 1279 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Nei. Jeg kom hit fordi jeg trengte et nytt formål i livet mitt. 1280 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 Jeg prøver å utvikle meg. 1281 01:21:36,958 --> 01:21:42,375 -For å se om jeg fortjener deg. -Slutt. Jeg vet jeg er for streng. 1282 01:21:42,458 --> 01:21:45,458 Jeg er for streng mot meg. Selv jeg takler det ikke. 1283 01:21:47,666 --> 01:21:50,500 Men du har vist meg at vi er her for å lære. 1284 01:21:50,583 --> 01:21:51,541 For å bli bedre. 1285 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 Du brakte ømhet inn i livet mitt. 1286 01:21:54,625 --> 01:21:55,541 Lykke. 1287 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Selv i de minste detaljene. 1288 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Hvordan er du så begeistret over en tomat? 1289 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Men du har ikke smakt den. Smak. 1290 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 -Vær så snill. -Vent litt. 1291 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 -Hva synes du? -Utrolig! 1292 01:22:12,708 --> 01:22:15,208 Skogens ekte rikdom er slik. 1293 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Å leve i harmoni med det hele. Natur, mennesker og kulturer. 1294 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Det er sant. 1295 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Denne tomaten er en sjanse for å vise dette til verden. 1296 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Du er arrogant. Du vil gjøre tomaten global. 1297 01:22:28,041 --> 01:22:31,541 Nei. Først tar jeg den med til Wunin, tilbake til samfunnet. 1298 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 Så, hvis de lar meg, tar jeg den dit du er. 1299 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Om du vil, så klart. 1300 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Vet du hva jeg vil? 1301 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 DETTE ER FIKSJON, ALLE LIKHETER MED VIRKELIGE NAVN, 1302 01:27:59,666 --> 01:28:03,416 MENNESKER, FAKTA ELLER SITUASJONER ER TILFELDIG. 1303 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 Tekst: Susanne Katrine Høyersten