1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 ZAKOCHANY BOGACZ 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 - Cześć! Gdzie Teto? - Na górze. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Dzięki. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,250 Dzień dobry. 7 00:00:36,541 --> 00:00:38,583 SPÓŁDZIELNIA PRODUCENTÓW POMIDORÓW 8 00:00:38,666 --> 00:00:39,791 Dzień dobry. 9 00:00:43,041 --> 00:00:47,875 Nigdy nie nauczyłem żegnać się 10 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Nie wiem, czy do tego przywyknę 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Serio? 12 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Patrzę w oczy twe 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 I wiem, że to spojrzenie 14 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Na zawsze ze mną będzie 15 00:01:07,708 --> 00:01:11,416 Nigdy nie nauczyłem żegnać się 16 00:01:11,500 --> 00:01:14,083 Ale pozwolę ci odejść 17 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 Nie wylewając łez 18 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 Pożegnanie, choć tak bolesne 19 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 To zima jednak minie 20 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 I razem! 21 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 I ból mój przeminie 22 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Co za ancymon. 23 00:01:34,625 --> 00:01:35,500 Zostań. 24 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Moja ulubiona lekarka nie może wyjechać. 25 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Ja też będę tęsknić. 26 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 - Powodzenia w Amazonii. - Dzięki. 27 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 - Cześć, Alana. - Chodź tu. 28 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 - Cześć. - Mamusia przyszła. 29 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Mamusia… 30 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Mamusia nie rozumie, czemu nie mamy normalnego biura. 31 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 Z windą i klimą. 32 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 To poświęcenie niewarte naszych zarobków w Teto Fresco. 33 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 Czuję się jak zgniły pomidor. 34 00:02:04,041 --> 00:02:08,375 Firma się rozwija. Niedługo zaczniemy zarabiać. 35 00:02:08,458 --> 00:02:11,000 A ja zatrzymam dziecko w łonie na pięć lat, 36 00:02:11,083 --> 00:02:12,916 by było mnie stać na żłobek! 37 00:02:13,000 --> 00:02:16,500 Zabiegałem o schody ruchome. Nie chcieliście. 38 00:02:16,583 --> 00:02:18,500 Albo nawet windę panoramiczną. 39 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 - Kolejkę linową. - Tak! 40 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Omówimy to, gdy będziesz masował mi stopy. 41 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Z tobą u boku Teto zachowywał resztki rozsądku. 42 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Poradzisz sobie. 43 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Mam dość edukowania smarkacza. Zabierz mnie ze sobą. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 - Zostanę lekarką. - Jasne, przez weekend. 45 00:02:35,250 --> 00:02:37,708 - Wracam do roboty. - To było niemiłe! 46 00:02:38,708 --> 00:02:41,875 Będę tęskniła za tymi niespodziankami. 47 00:02:41,958 --> 00:02:46,291 Zostanę tu jak porzucony pies. Taki mój los. 48 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Muszę jechać. To ważne. 49 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Wiem. Ale aż do Amazonii? 50 00:02:52,208 --> 00:02:56,916 - Mamy tam sporo do zrobienia. - Ty i doktor Tawan? 51 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 - Nie zaczynaj. - Żartowałem. 52 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Bez przerwy go chwalisz. 53 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 Cieszę się, że w końcu pozna mojego ojca. 54 00:03:07,250 --> 00:03:08,583 - Ja też. - Tak? 55 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Dr Tawan otworzył pierwszą klinikę w Porto Remanso nad Rio Negro. 56 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 Usłyszałam o tym na studiach. Zachwycił mnie. 57 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 Chciałam do niego dołączyć. 58 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 - Miło cię mieć. - Wzajemnie. 59 00:03:25,291 --> 00:03:30,208 To naprawdę świetny projekt, ale co powiedzielibyście na to, 60 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 by przenieść go w inne miejsce? 61 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 - Jak to? - Powiedz im, tato. 62 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Teto opowiedział mi o waszej pracy. Byłem pod wrażeniem. 63 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 - Podsunął mi pomysł. - Sam na niego wpadłeś. 64 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 - Jaki? - Powiedz im, tato. 65 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Zatrudnię was, byście utworzyli podobny program 66 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 w Paty do Alferes. Na koszt Trancoso Tomates. 67 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 To taki prezent urodzinowy. 68 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Nie mam urodzin i tutaj nie chodzi o nas. 69 00:04:01,791 --> 00:04:05,333 Chętnie skorzystałbym z pomocy i pracował w Paty do Alferes, 70 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 ale na razie musimy skupić się na Amazonii. 71 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Już mu to wyjaśniałam. 72 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Mówiłaś, że musicie zaopiekować się ludźmi. 73 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 - Tu też są ludzie. - Wiem, kto może wam pomóc. 74 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 - Co? - Everaldo Coimbra. 75 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Był asystentem taty na naszej farmie. 76 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 To prezes największego producenta pomidorów na północy kraju, EverNorte. 77 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Nie znam go. Kto to? 78 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Nie pamiętasz go, byłeś malutki. 79 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Zostałby naszym sponsorem? 80 00:04:36,375 --> 00:04:38,750 Jasne. Jest bogaty i nie ma konkurencji. 81 00:04:38,833 --> 00:04:40,541 Zarabia krocie na pomidorach. 82 00:04:41,208 --> 00:04:42,500 - Świetny plan. - Tak. 83 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Super. 84 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Co z nami? 85 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Będę za tobą tęsknić. 86 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Już doświadczyliśmy rozłąki. 87 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Poradzimy sobie. 88 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Będę dzwonić. 89 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 Też dzwoń, kiedy zatęsknisz. 90 00:05:12,708 --> 00:05:15,083 - Będzie dobrze. - Wiem. 91 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Wstawaj, Teto! 92 00:05:24,000 --> 00:05:26,041 - Żyjesz? - Ale tu syf. 93 00:05:26,125 --> 00:05:27,333 MIESIĄC PÓŹNIEJ 94 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Kąpałeś się przez ten miesiąc? 95 00:05:31,541 --> 00:05:35,708 Cześć, Paula. To znowu ja. Nie mogę się do ciebie dodzwonić. 96 00:05:35,791 --> 00:05:37,750 - Idź do niego. - Jesteś cała? 97 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Twój tata jest w Rio. Chce się spotkać w firmie. 98 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Poproś go, by Trancoso podniosło nam stawkę za pomidory. 99 00:05:45,958 --> 00:05:48,958 - Potrzebujemy tego. - Wstawaj, stary. 100 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 Niestety Trancoso Tomates nie przedłuży umowy z Teto Fresco. 101 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 - Nie rób mi tego. - To decyzja udziałowców. 102 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Mamy już dość pomidorów. 103 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Ale nasze pomidory poprawiają wizerunek firmy. 104 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 To koniec, Teto. 105 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Masz świetną pracę, ale nie jesteś prezesem Trancoso. 106 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Stanowisko czeka na ciebie od śmierci dziadka. 107 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Weź się w garść. Teto Fresco nie osiągnie sukcesu. 108 00:06:15,125 --> 00:06:17,458 Południowy wschód jest przesycony. 109 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Większa produkcja, mniejszy zysk. 110 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 A co z tym gościem z EverNorte? 111 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Ile zarabia na pomidorach? 112 00:06:34,666 --> 00:06:37,458 PORTO REMANSO, AMAZONIA 113 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Pij dużo wody, wysypiaj się i bierz ten lek. 114 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 W razie czego zgłoś się. 115 00:06:44,625 --> 00:06:46,250 - Dobranoc. - Dobranoc. 116 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 NIEODEBRANE POŁĄCZENIE 117 00:06:56,875 --> 00:06:59,166 Co tam? Jak ci minął dzień? 118 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Jak zwykle. 119 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Kolejni pacjenci z dziwnymi objawami. 120 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 - Prawda? - Tak. 121 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Coś jeszcze jest dziwne. 122 00:07:09,958 --> 00:07:11,166 Że wciąż tu jesteś. 123 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Musisz odpoczywać. 124 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Zwłaszcza dziś. 125 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 Niespodzianka! 126 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 - Nie wierzę. To dla mnie? - Sto lat! 127 00:07:19,833 --> 00:07:22,791 - Tak. Wszystkiego najlepszego. - Pomyślę życzenie. 128 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Za życie! 129 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 - Czekam, pani doktor! - Teto? 130 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 - Chyba tak. - Wyjdź tu! 131 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 - To on. - Chyba tak. 132 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Kocham cię! 133 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Jej chłopak. 134 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Nilza, odłożysz tort? 135 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Wszystkiego najlepszego! 136 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Sto lat, kochana! 137 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Uwaga na jubilatkę! 138 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Co się dzieje? 139 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Niespodzianka. 140 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 To klinika. Mamy tu chorych. 141 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 No tak, wybacz. 142 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 - Już. - Całą masę chorych. 143 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 - Wszyscy są zestresowani. - Posłuchaj. 144 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Musisz być wypoczęta, by dobrze pracować. 145 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Potrzebujesz rozrywki. 146 00:08:28,583 --> 00:08:30,208 A kto ci w tym pomoże? 147 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 - Ja. - Daj spokój. 148 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Przenoszę tu Teto Fresco, 149 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 by być bliżej ciebie. 150 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 - Przenosisz tu firmę? - Tak. 151 00:08:42,208 --> 00:08:44,750 Przepraszam. Siemasz, Teto. 152 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Nagły wypadek. 153 00:08:48,041 --> 00:08:48,958 Muszę lecieć. 154 00:08:54,083 --> 00:08:58,291 - Złuszczenie na ręce. - Na drugiej też. 155 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Sprawdzę ciśnienie. 156 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Ciężko panu oddychać? 157 00:09:03,041 --> 00:09:06,208 - Tak. - Głęboki oddech. 158 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 - Mdłości? Nudności? - Tak. 159 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 - Gdzie byliście? - Milcz, synu. 160 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Musi odpocząć. 161 00:09:17,375 --> 00:09:18,833 Też ma niskie ciśnienie. 162 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Chłopak chciał coś powiedzieć. 163 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 - To było dziwne. - Tak. 164 00:09:24,458 --> 00:09:27,375 Przestańcie gadać o pracy. 165 00:09:27,458 --> 00:09:30,333 - Czas na odpoczynek. - Racja. 166 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Jutro długa podróż. 167 00:09:32,875 --> 00:09:35,500 - W porządku. - Dobranoc. 168 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 PROJEKT KAKYDAN 169 00:09:37,750 --> 00:09:41,000 - Jedziecie gdzieś jutro? - Nie zdążyłam ci powiedzieć. 170 00:09:41,083 --> 00:09:44,291 Pomożemy rdzennej ludności. 171 00:09:44,375 --> 00:09:46,500 - Jest tam wielu chorych. - Jutro? 172 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Jak przyjechałem? 173 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 Nie wiedziałam o tym. 174 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 - Próbowałem się dodzwonić. - Byłam zajęta. Jest ciężko. 175 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Chciałem to trochę ułatwić, ale jakoś się nie cieszysz. 176 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Jasne, że się cieszę. 177 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Wolałabym być z tobą, ale muszę pracować. 178 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Wierzę w ten projekt. Muszę pojechać. 179 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Bo ten ważniak tak chce? 180 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Dopiero dotarłem, a już mi cię zabiera. 181 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 To nie ma związku z tobą. Było ustalone wcześniej. 182 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Jasne. 183 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 - W porządku. - Chodźmy. 184 00:10:21,000 --> 00:10:23,833 - Dobrze. - No chodź. 185 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Śpisz tu? 186 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Mam dziś urodziny. 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Nie chcę tracić czasu na kłótnię. 188 00:10:38,958 --> 00:10:42,750 - Szczęście jest proste. - A my je komplikujemy. 189 00:11:32,375 --> 00:11:36,625 - Dzień dobry, panie Everaldo. - Tylko nie „panie”. Znam cię od małego. 190 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Chcę podziękować za wsparcie projektu Pauli. 191 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Żaden problem. 192 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Zadzwoń, gdy ją odwiedzisz. 193 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Właśnie tu jestem. Zakładam firmę w Porto Remanso. 194 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Produkcję pomidorów? 195 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Słyszałeś o spółdzielni Teto Fresco? 196 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Spółdzielni? 197 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 No jasne. 198 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Łatwo zapomnieć o zyskach, gdy wszystko ma się na tacy. 199 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Mam do ciebie prośbę. 200 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Dopiero przyjechałem, a ją przenieśli do rdzennej ludności. 201 00:12:08,875 --> 00:12:14,458 Pomóż mi ją zatrzymać jako sponsor tej inicjatywy. 202 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Teraz gadasz jak Trancoso. 203 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 - Myślę o niej. - Jasne. 204 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Ale nic nie mogę zrobić. 205 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Doktor Tawan zarządza projektem. 206 00:12:27,666 --> 00:12:30,166 - To on decyduje. - Nie mógłbyś… 207 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 - Nie wierzę. To nasza łódź? - Boże! 208 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Muszę kończyć. Zadzwonię potem. 209 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Dzięki za rozmowę. 210 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Cholera. 211 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 - Gdzie on jest? - Tam. 212 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Jesteście, kochani! 213 00:12:49,208 --> 00:12:51,333 - Oszalałeś? - Czemu? 214 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Zostawiamy cię na jeden dzień, a ty wynajmujesz skuter? 215 00:12:55,708 --> 00:12:57,708 Nie wynająłem, tylko kupiłem. 216 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Mogłeś zapytać. 217 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Nie pomyślałeś o serwisie i paliwie. 218 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Pomoże nam z reklamą Teto Fresco. 219 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Trzeba myśleć nieszablonowo i ryzykować. 220 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Nie boisz się skakać, bo tylko ty masz spadochron. 221 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Coś ze złota? 222 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Nic im pan nie sprzeda. To skąpiradła. 223 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Proszę sobie iść. 224 00:13:17,750 --> 00:13:21,625 Tęskniłam za wami. Nie mogłam uwierzyć w tę nowinę. 225 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 - Tęskniłam. - Cześć. 226 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 - Co tam? - Cześć. 227 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 Dzień dobry! 228 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Miło cię widzieć, ale mam ochotę kogoś zabić. 229 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Na pewno zasługuje. 230 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Miłego dnia w pracy. Muszę się spakować. Dziś wyjeżdżam. 231 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Wypływam o 17.00. 232 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Przyjdę się pożegnać. 233 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Znowu. 234 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Teraz zaprezentuję wam pływające Teto Fresco. 235 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 - Super. - A skuter? 236 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 - Spodoba ci się. - Jestem w mniejszości? 237 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Tobie też się spodoba, kiedy się przejdziesz. 238 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 TARGOWISKO 239 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Dzień dobry. Podpisze pan petycję? 240 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 EKOLOGICZNE POMIDORY 241 00:14:05,541 --> 00:14:07,375 Przeciw nielegalnemu górnictwu. 242 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Podpisze pani petycję? 243 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Moi drodzy. 244 00:14:13,250 --> 00:14:16,791 Prosimy o uwagę. Podejdźcie. 245 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Wprowadzamy naszą spółdzielnię do Porto Remanso. 246 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Produkcja odbywa się u was. 247 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco zajmie się technologią, materiałami i sprzedażą. 248 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Będziecie uprawiać pomidory premium. 249 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Są wyśmienite. 250 00:14:34,750 --> 00:14:37,958 To prawdziwa ewolucja tego włoskiego owocu. 251 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 - Hej. - Tak? 252 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 - Proszę. - Pomidory nie są włoskie. 253 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Co? 254 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Mieliśmy je tu przed Europejczykami. 255 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Pojawiły się, gdy Makunaima 256 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 powalił drzewo Wazaká i rozlał jego owoce po Ziemi. 257 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Ale ten jest premium. 258 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 - Jest pyszny. - Nie, dzięki. 259 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Najlepsze pomidory rosną na mojej ziemi. 260 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Złote i słodkie. 261 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 - Złote? - Chodźcie. 262 00:15:08,291 --> 00:15:09,958 Coś się dzieje. 263 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Nie mamy pozwolenia na handel. 264 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 A potrzebujemy? 265 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 - Bierzcie je. - Co się dzieje? 266 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 To własność firmy! Pomocy! 267 00:15:20,250 --> 00:15:21,791 To moje! 268 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Zostawcie je! 269 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto… 270 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 - Powinieneś zdobyć zezwolenie. - Nie wiedziałem. 271 00:15:42,208 --> 00:15:43,166 WSPÓLNA ŁAZIENKA 272 00:15:43,250 --> 00:15:46,125 - Wspólna łazienka. - Na więcej nas nie stać. 273 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Spoko. Nie jestem wybredny. 274 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Nie zostaję tu! Monique! Igor! Pomóżcie! 275 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Poraziło mnie. Chyba umieram. 276 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 - Chodź. - Umieram! 277 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Umrę. Zadzwońcie do Pauli. 278 00:16:21,875 --> 00:16:24,416 Źle się czuję. 279 00:16:25,625 --> 00:16:27,083 Witam. Komórka Teto. 280 00:16:27,916 --> 00:16:29,625 Everaldo Coimbra z EverNorte. 281 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Oczywiście, odbierze. 282 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Masz. 283 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 - Co słychać, Everaldo? - Cześć, Teto. 284 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Nie mogę rozmawiać. Jestem zajęty. 285 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Domyślam się. 286 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Moi prawnicy rozmawiali z radą miasta. 287 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorte ma umowę na wyłączność. 288 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 To ty na nas doniosłeś? 289 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Jesteśmy małą firmą. Nie zagrażamy ci. 290 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Zawrzyjmy umowę. 291 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Jasne, mam dla ciebie propozycję. 292 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Mogę odkupić od ciebie Teto Fresco. 293 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 - Odkupić? - Co? 294 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 To nie rozmowa na telefon. 295 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 W weekend będę gościem honorowym imprezy w Manaus. 296 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Zapraszam ciebie i Paulę. 297 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Nie chcę żadnych zaproszeń i nie sprzedamy ci firmy. 298 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Zastanów się i oddzwoń. 299 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 - Odkupić… - Teto Fresco? 300 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Chce nas wydymać. 301 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo z EverNorte chce odkupić Teto Fresco? 302 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 - A ty od razu odmówiłeś? - To jakiś absurd. 303 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Wysłuchajmy go. 304 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Boże, Paula. Muszę lecieć. 305 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 - Teto. - Zaczekaj! 306 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 - Nie mam czasu. - Jasne. 307 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Jander mówi, że nie możemy już czekać. 308 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 - W porządku. - Niedługo się ściemni. 309 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 - Płyńmy. - Tak? 310 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hej! 311 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 312 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 313 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 - Odpłynęła. - No tak. 314 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 To z jej powodu pośpiesznie przeniosłeś tu firmę? 315 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Jasne, że nie. Staram się uratować Teto Fresco. 316 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Uratować? 317 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Na razie wychodzimy na zero. 318 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Ale już niedługo. 319 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Trancoso przestanie kupować nasze pomidory. 320 00:18:46,708 --> 00:18:50,625 - I nie powiedziałeś nam? - Zacząłem działać. 321 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Potrzebujemy nowego rynku. 322 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 - Coś ze złota? - Nie, dzięki. 323 00:18:55,500 --> 00:18:58,541 Nie ma wyjścia. Musisz wysłuchać jego oferty. 324 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Sprzedajmy firmę, póki jest coś warta. 325 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Nie możemy się wycofać. 326 00:19:04,916 --> 00:19:07,125 Będę walczyć o Teto Fresco i o Paulę. 327 00:19:07,208 --> 00:19:08,500 Hej, kolego! 328 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 - Masz pierścionki? - Tak. 329 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Ten. 330 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Dzięki. 331 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 - Co robisz? - Oświadczę się. 332 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 - Teraz? - Tak. 333 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Oszalałeś? Wracaj. 334 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 - A Everaldo? - Później. 335 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 W porządku? 336 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 - Paula. - Co? 337 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 W porządku? 338 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 - Tak. - Na pewno? 339 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Nie wierzę. 340 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Nie! 341 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Cholera! 342 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Rozmawiałam z Trancoso. Nasza umowa wygasła. 343 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto sprowadził nas na manowce, choć o tym wiedział. 344 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 To rozpuszczony dzieciak! 345 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Jak może odrzucać ofertę EverNorte? 346 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 Od EverNorte? Dostałam coś od nich. 347 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Chwileczkę. 348 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Zaproszenie dla Teto i Pauli na imprezę w Manaus. 349 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Zapomnij. Romansują w dziczy. 350 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Gdyby nie mój stan i napuchnięte stopy, 351 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 upolowałabym go w tej dziczy i zapędziła na tę imprezę. 352 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 - Nie stresuj się. - Spokojnie. 353 00:21:31,791 --> 00:21:33,041 Mam lepszy pomysł. 354 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Cześć. Szukam tutejszej lekarki, Pauli. 355 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Tak, Pauli! 356 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Nie rozumiem. 357 00:22:31,708 --> 00:22:36,041 Nie droczcie się z nim. Miał wypadek. 358 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Pani od złotych pomidorów! 359 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 - Jestem Wunin. - Miło mi. Teto. 360 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Szukam mojej lekarki, Pauli. 361 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 - Gdzie ona jest? - Paula? 362 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 Ja się tobą zajmowałam. 363 00:22:54,166 --> 00:22:56,291 Doktor Paula powinna tu być. 364 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Z projektem Kakydan. 365 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Przyjadą tu lekarze, ale dopiero za tydzień. 366 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Za tydzień? 367 00:23:02,333 --> 00:23:04,708 Opiekuję się naszymi chorymi. 368 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Choroby z zewnątrz to spory problem. 369 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 To przez nielegalne odkrywki. 370 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 To stąd ta petycja? 371 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 Niedługo nas wysiedlą. 372 00:23:18,333 --> 00:23:21,500 Rany. Kiepsko się czuję. 373 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Wiem. 374 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 To nie tylko z powodu wypadku. 375 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Pomogę ci. 376 00:23:35,125 --> 00:23:36,041 To tu. 377 00:23:36,625 --> 00:23:39,583 To miejsce zamieszkane przez duchy lasu. 378 00:23:39,666 --> 00:23:42,541 - Są bardzo pomocne. - Duchy lasu? 379 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Potrzebuję czegoś na ból. 380 00:23:49,833 --> 00:23:51,916 - Napij się. - Co to? 381 00:23:52,875 --> 00:23:54,750 Coś na wzmocnienie. 382 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Tylko trochę. To mocne. 383 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Idź. 384 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 - Co się stało? - W porządku? 385 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Widziałem Paulę. Co się stało? 386 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Kontakt z lasem pozwala nam zrozumieć siebie. 387 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Chodźmy. 388 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Igor, oddzwoń, gdy to odsłuchasz. 389 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Musimy porozmawiać. 390 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Boże. 391 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 - Cześć. - Teto Trancoso! 392 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Cieszę się, że zobaczymy się w Manaus. 393 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 - Jak to? - Z tobą i doktor Paulą. 394 00:25:43,750 --> 00:25:47,333 Potwierdziliście obecność e-mailem. 395 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 Zarezerwowałem wam hotel, w którym sam nocuję. 396 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Będziemy mogli ponegocjować. 397 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 398 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 - Potrzebuję łodzi. - A co z lekarką? 399 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Muszę popłynąć do Manaus i wyłowić dwie flądry. 400 00:26:45,333 --> 00:26:47,333 Dzień dobry. Jesteście na liście? 401 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 - Teto Trancoso i Paula Souto. - Jasne. 402 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso i Paula Souto. Zapraszam. 403 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 - Udanej zabawy. - Dzięki. 404 00:27:05,833 --> 00:27:10,750 Przejdź na tyły. Ktoś da ci coś do jedzenia. 405 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Dzięki, lamparcico. 406 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 - Kolego! - Nie mam pieniędzy. 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Ja dam ci pieniądze i cię zastąpię. 408 00:27:18,583 --> 00:27:21,208 Od razu zrobię przelew. 409 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Oszalałeś? 410 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Zmiataj stąd. 411 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 No weź. 412 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Jak leci? Jestem Teto. 413 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 - To się źle skończy. - Igor. 414 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Już podszywałeś się pod Teto. 415 00:27:41,208 --> 00:27:44,833 Rozglądaj się. Udawaj, że jesteś lepszy od reszty. 416 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Jestem Teto. 417 00:27:48,625 --> 00:27:50,875 Wspaniały bogacz. 418 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 - Jestem Teto. - Jasne, że tak. 419 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Wdałeś się w dziadka! 420 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 421 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 I słynna doktor Paula z projektu Kakydan. 422 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Tak, miło mi. 423 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Dziękujemy za zaproszenie i zainteresowanie firmą. 424 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Mogę na chwilę ukraść twojego chłopaka? 425 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 Pogadamy o interesach. 426 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Rozerwij się trochę. 427 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto. Nie wierzę. 428 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Wracaj tu! 429 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Wiem, że to ty. 430 00:28:27,541 --> 00:28:28,791 - Teto! - Co? 431 00:28:28,875 --> 00:28:32,583 - Co się dzieje? - Sprzedajecie po kryjomu firmę. 432 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Uciekłeś. Nie mogliśmy przegapić okazji. 433 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Powiem wszystko Everaldo. 434 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Nie kupi od was pomidorów. 435 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Coś się dzieje? 436 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Dokucza ci? 437 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Nie, wyjaśniał mi, co jest w Krwawej Mary. 438 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Pomidory. 439 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Dzięki, mam dość pomidorów. 440 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Przepraszam. 441 00:28:56,166 --> 00:28:57,958 Wybacz, pomyliłam się. 442 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Nic się nie stało. 443 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 Pełno tu dziwnych typów. 444 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Tak. 445 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Moją pracą dla Trancoso zdobyłem zaufanie twojego dziadka. 446 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Byłem dzieciakiem bez grosza przy duszy, 447 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 a twój dziadek przyjął mnie do rodziny. 448 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 - Rozumiem. - On planował, ja robiłem. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Kiedy chciał wrobić rywala, 450 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 podrobić dokumenty, przesunąć ogrodzenia 451 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 lub coś w tym stylu, zlecał to mnie. 452 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Mieliśmy umowę. 453 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 To był mój teren. 454 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Miałem nie mieć konkurencji, zwłaszcza ze strony Trancoso. 455 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 - Nie wiedziałem. - Jasne, że nie. 456 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Ukrył to przed tobą i twoim ojcem. 457 00:29:47,583 --> 00:29:52,583 Wysłał mnie tutaj, by mnie ukryć. 458 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Nie pracuję dla Trancoso. 459 00:29:54,791 --> 00:29:59,166 Założyłem ze wspólnikami spółdzielnię Teto Fresco. 460 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 W porządku. Pogadajmy o Teto Fresco. 461 00:30:05,333 --> 00:30:08,791 Przepraszam. Ogarnij się, kolego. 462 00:30:08,875 --> 00:30:12,250 Organizator chciał zaoszczędzić. Proszę z nim pogadać. 463 00:30:14,166 --> 00:30:15,958 - Pewnie tak. - Tak. 464 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 - Byłaś tu kiedyś? - Nie. 465 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Nigdy? 466 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 - Pięknie tu. - Tak. 467 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 - Tędy? - Tak. 468 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Nie chciał jej wpuścić, bo niby już weszła. 469 00:30:30,541 --> 00:30:31,375 Ale udało się. 470 00:30:31,458 --> 00:30:34,375 Mnie to nie grozi. Tawan to rzadkie imię. 471 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 - Nie znam wielu Tawanów. - Chodź. 472 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 - Ja też nie. - Zaraz wrócę. 473 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 - Co się dzieje? - Miałaś być w dżungli. 474 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Co ty masz na sobie? 475 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Chodź. 476 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 - Chodź. - Co tu robisz? 477 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Miałaś pracować, a nie jeździć z Tawanem. 478 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 To impreza organizowana przez sponsora. 479 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 Co tu robisz? 480 00:31:03,666 --> 00:31:04,583 PRZYJACIEL LASU 481 00:31:04,666 --> 00:31:06,333 - Dla niej. - Dzięki. 482 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Podoba ci się impreza? 483 00:31:09,750 --> 00:31:11,458 Nie rozumiem tylko jednego. 484 00:31:12,625 --> 00:31:15,458 Imprezę zorganizowało EverNorte, 485 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 a nagrodę odbiera właściciel firmy? 486 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 - Bez komentarza. - Oszalał z bogactwa? 487 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 - Cóż… - Córa! 488 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 - Tato. - Paula. 489 00:31:25,208 --> 00:31:27,583 Poznałaś Solange. 490 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 - Córka? - Doktor Paula z Kakydan. 491 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 A to Teodoro Trancoso Neto, Teto. 492 00:31:35,625 --> 00:31:37,125 - Szef spółdzielni. - Tak. 493 00:31:37,208 --> 00:31:40,958 Ma ją ze wspólnikami, Igorem i Monique, których tu nie ma. 494 00:31:41,041 --> 00:31:43,208 - Miło mi. Solange. - Miło mi. 495 00:31:43,291 --> 00:31:45,708 Pracuje ze mną w EverNorte. 496 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Chcę, by przejęła Teto Fresco w Rio de Janeiro. 497 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Musimy to jeszcze przedyskutować. 498 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Mamy sporo czasu do rozmów. 499 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 - Jesteśmy w tym samym hotelu. - Tak? 500 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Nie wiesz? Mówiłem mu to przez telefon. 501 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 - No tak! - Mówiłem jej. 502 00:32:04,958 --> 00:32:07,416 Wspomniałem jej o tym. Przepraszam. 503 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Lecę. Czas na przemowę. 504 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Pa, kochanie. 505 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Przepraszam. Muszę się czymś zająć. 506 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Cudownie. Kolejna pomidorowa księżniczka. 507 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 - Co się dzieje? - Palnęłam coś. 508 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Może wszystko zepsuć. 509 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 - Albo Teto. - Co? 510 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Przyjechałeś mnie szpiegować? 511 00:32:31,833 --> 00:32:35,875 Szpieguję swoich wspólników, by twój sponsor nie wykupił firmy. 512 00:32:35,958 --> 00:32:38,083 - To moja duma. - Dość! 513 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 To absurd, że latasz w kostiumie, kiedy jestem w pracy. 514 00:32:42,000 --> 00:32:46,166 Nie wiedziałem, że tu będziesz. Popłynąłem za tobą na skuterze. 515 00:32:46,250 --> 00:32:48,458 - Nie przyszedłeś. - Zaczekaj. 516 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Nie wiem, czy to zasługa losu, czy duchów lasu. 517 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 - Co? - Ważne, że tu jesteś. 518 00:32:59,000 --> 00:33:00,041 Co się dzieje? 519 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Upiłeś się? Nabiłeś guza? 520 00:33:02,125 --> 00:33:04,375 Coś piłem, ale nie oszalałem. 521 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Wiem, czego chcę. Być z tobą na zawsze. 522 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 - Zaryzykowałem dla ciebie. - Wstawaj. 523 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Przestań gadać, że coś dla mnie poświęciłeś. 524 00:33:15,000 --> 00:33:17,916 Zrobiłeś to wszystko dla siebie. 525 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 Jesteś rozpuszczonym egoistą. Nie widzisz, że mam własne życie? 526 00:33:27,083 --> 00:33:28,375 Ślub w tym momencie? 527 00:33:30,791 --> 00:33:31,875 Nie mogę. 528 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Nie mogę być z kimś, to nie szanuje moich priorytetów. 529 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Myślałem, że ja nim jestem. 530 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Widzisz? 531 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 Nie mogę. 532 00:33:43,500 --> 00:33:44,708 To koniec. 533 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 - Paula! - Już czas! 534 00:33:56,291 --> 00:33:57,958 Czas na co? 535 00:33:58,041 --> 00:33:59,333 Brawa. 536 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Brawo! 537 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Ta niebieska ara nie wie, co robi. 538 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Jasne, że nie. To Teto. 539 00:34:43,750 --> 00:34:46,125 - Pójdę, bo wszystko zepsuje. - Everaldo! 540 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Uwielbiam to miejsce, moi drodzy. 541 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Chodź. Musimy pogadać. 542 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 543 00:34:58,541 --> 00:34:59,666 To tajemnica! 544 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Bez drinka się nie obędzie. 545 00:35:10,250 --> 00:35:11,500 Gdzie jesteś, Paula? 546 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Oddzwoń, gdy to odsłuchasz. 547 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Co się dzieje? Chcesz wszystko zepsuć? 548 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Wy wszystko niszczycie, a ja jestem tym złym? 549 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 To koniec. 550 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Mamy odrzucić jedyną szansę, by nasz trud się zwrócił? 551 00:35:24,583 --> 00:35:26,375 Istnieją inne wyjścia. 552 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Mam plan, jak uratować firmę. 553 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Nieważne. Moje życie to nie twoja gierka. 554 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Zostanę ojcem. 555 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 - Muszę myśleć o dziecku. - No proszę! 556 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Pojawi się mały Trancoso. 557 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Jesteś w ciąży, Paula? Gratulacje. 558 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Tak. 559 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 - Nie powinnaś tego pić. - Przecież to lekarka, tato. 560 00:35:47,250 --> 00:35:50,125 Ma rację. Wzięłam to dla Teto. 561 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Dzięki. 562 00:35:51,666 --> 00:35:54,166 - Hej! - Co ty wyrabiasz? 563 00:35:54,250 --> 00:35:55,166 - Ja? - To Igor. 564 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Nasz drugi wspólnik. 565 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Przyjechałeś potańczyć? 566 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Nie. Usłyszałem, że negocjują sprzedaż Teto Fresco. 567 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 - To prawda? - Chwila. 568 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Znam cię. 569 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Nie do wiary! 570 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Jesteś synem Antônia i… Jak jej było? 571 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 - Rose. - Tak! 572 00:36:14,333 --> 00:36:16,125 - Gospodyni na farmie. - Tak. 573 00:36:16,708 --> 00:36:21,041 - A teraz robicie interesy. - Jesteśmy jak bracia. 574 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Stworzyliśmy tę firmę razem. Nie możemy się poddawać. 575 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Pomyśl trochę o sobie. 576 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 Ja mogę liczyć na ojca, ale ty… 577 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Wiem, jak uratować firmę. 578 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 - Boże. - Serio. 579 00:36:36,333 --> 00:36:40,791 Chcę nawiązać współpracę z rdzenną ludnością Hipanaa 580 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 w obszarze agroleśnictwa. 581 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Będą mogli uprawiać, co zechcą. 582 00:36:47,125 --> 00:36:51,083 - Niezły plan. - A zgodzili się na to? 583 00:36:51,166 --> 00:36:52,250 Jeszcze nie. 584 00:36:52,333 --> 00:36:56,583 Nie chcę cię zniechęcać, ale masz marne szanse. 585 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 To nasza największa szansa. 586 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Nie złoży nam lepszej oferty. 587 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Daję dziewięć milionów. 588 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Po trzy dla wspólnika. 589 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 W porządku? 590 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 - Dławi się. - Pomidorem. 591 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 - Spójrzcie na jego twarz. - Jest tu lekarz? 592 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Ty jesteś lekarką. Przebij mu gardło! 593 00:37:17,250 --> 00:37:20,583 - Masz mój nóż. - Co? 594 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Trzeba wbić długopis do tchawicy. 595 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 - Właśnie. - Tak? 596 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 - Mam to zrobić? - Inaczej umrze! 597 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 - Nóż? - Raz, dwa… 598 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Przepraszam. 599 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Musisz przebić tchawicę. 600 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 To na nic. 601 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 - Boże! - W porządku? 602 00:37:45,000 --> 00:37:47,875 - W porządku? - Obędzie się bez tego. Dzięki. 603 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Proszę. 604 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan. 605 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Co z Paulą? 606 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 - Gdzie ona jest? - Wyjechała. 607 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Źle się czuła. 608 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Nie chcę się wtrącać, ale daj jej spokój. 609 00:38:02,416 --> 00:38:03,416 Zostaw ją. 610 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Muszę lecieć. 611 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Tam jest. 612 00:38:17,791 --> 00:38:19,625 - Teto. - Hej. 613 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 - Trzymasz się? - Co za różnica. 614 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 - Jestem rozpuszczony, nie? - Serio? 615 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 Daruj sobie. 616 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Chcę tylko zawrzeć umowę. 617 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 - Nie możemy ryzykować jak dzieciaki. - Spokojnie. 618 00:38:37,666 --> 00:38:40,208 Nawiążę współpracę z ludnością Hipanaa. 619 00:38:40,291 --> 00:38:41,541 Dajcie mi tydzień. 620 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Firma jest warta więcej, niż zaoferował. 621 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Wiem, mam 1000 wad, a wy macie 1000 powodów, 622 00:38:48,958 --> 00:38:52,500 by mi nie ufać, ale dajcie mi tylko ten tydzień. 623 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 Wtedy sprzedamy firmę, jeśli nie zmienicie zdania. 624 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 - No nie wiem. - Proszę was. 625 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Tylko jeden tydzień. 626 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 - Spiszemy szkic umowy. - Tak! 627 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 - Tydzień. - Tak. 628 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Zaufajcie mi. Uda się. 629 00:39:31,750 --> 00:39:32,625 To tam. 630 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Dziękuję. 631 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 632 00:39:50,333 --> 00:39:52,875 Potrzebuję twojej pomocy. 633 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 - Dzień dobry. - Solange! 634 00:39:57,500 --> 00:40:01,083 - Przywiozłam stroje kąpielowe. - Dzięki! 635 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Jeszcze jedno! 636 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Mam polecieć z tobą do Rio, by zobaczyć Teto Fresco. 637 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Jasne. Z przyjemnością. 638 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 - Do zobaczenia. - Pa. 639 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 Przykro mi. Nie mogę ci pomóc. 640 00:40:17,458 --> 00:40:21,541 - Mam sporo na głowie. - Zastanów się nad tym. 641 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 Ludzie nie musieliby pracować przy odkrywce. 642 00:40:24,625 --> 00:40:28,333 - Jak to? - Będziecie zarabiać na pomidorach. 643 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 Nie będą ryzykować życia. 644 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 To umocniłoby społeczność. 645 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 - Tak. - Moglibyśmy tu zostać. 646 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Umowa? 647 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Wolnego. Myślisz, że to takie proste? 648 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Chcę ci pomóc, ale mamy kilku liderów. 649 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 Decydujemy razem. 650 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Ciężko będzie ci zdobyć ich zaufanie, bo jesteś… 651 00:40:52,916 --> 00:40:54,291 Rozpuszczony? Wiem. 652 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Biały, ale to też. 653 00:40:58,166 --> 00:41:02,916 Ta twoja lekarka jest u sąsiedniej społeczności. 654 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Dzięki, ale teraz skupiam się na pracy. 655 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Zaraz wrócę, dobrze? 656 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Mają takie same objawy jak ludzie z Porto Remanso. 657 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Chodź. 658 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula. 659 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Matka Tapuyi dała mi tę rybę. 660 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 - To ostatnie, co jej córka zjadła. - Matka pomyśli o wszystkim. 661 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Poddamy rybę analizie i zrobimy wyniki dziewczynce. 662 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Nie pobierzemy próbki krwi. 663 00:42:02,125 --> 00:42:05,041 - Matka nie zgadza się na podróż. - Ma tu zostać? 664 00:42:05,125 --> 00:42:07,333 - Nie! - Szamanka się nią zajmie. 665 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Ona musi jechać do szpitala. 666 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Chodź. 667 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 - Wiesz, co to jest? - Nie. 668 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Skórka chinowca. 669 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Lek na malarię. 670 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 To tubylcy to odkryli. 671 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 A to kora wierzby, aspiryna. 672 00:42:26,125 --> 00:42:29,958 Patoślin to krople do oczu. Breu branco działa przeciwzapalnie. 673 00:42:30,750 --> 00:42:35,250 Zaufaj tutejszej medycynie. Niektórzy szukają tu leku na raka. 674 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Martwię się o Tapuyę. 675 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Szamanka opiekuje się nimi dłużej, niż ty żyjesz. 676 00:42:48,416 --> 00:42:49,916 Pomogę, jak będę mogła. 677 00:42:51,333 --> 00:42:52,208 Będzie dobrze. 678 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Wiesz co? 679 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 Dobrze, że Solange leci z wami do Rio. 680 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Chcę, by przejęła Teto Fresco również dlatego, 681 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 by nasze rodziny znów były blisko. 682 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Dobrze na tym wyjdzie. Zawiąże nowe przyjaźnie. 683 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 - Prawda, kochanie? - A obecne są złe? 684 00:43:22,208 --> 00:43:28,083 Nie, ale nie porównuj ich do ludzi klasy Teto czy Pauli. 685 00:43:28,166 --> 00:43:34,166 - Ty będziesz gadał o klasie? - Zawsze mierzę wysoko. 686 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Dlatego tu jesteśmy. 687 00:43:39,833 --> 00:43:44,333 Chodź, Teto. Musimy pogadać na poważnie. 688 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Jasne. 689 00:43:58,416 --> 00:44:04,291 Ojciec nienawidzi moich znajomych. Dobrze, że nie wie o grupie tanecznej. 690 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Domyślam się. 691 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Dzięki, że mu nie powiedziałaś. 692 00:44:10,000 --> 00:44:11,208 Żaden problem. 693 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Szkoda, że ukrywasz coś tak pięknego. 694 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Powinnaś być z tego dumna. 695 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 - Obie mamy swoje tajemnice. - Jakie? 696 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Możesz mi zaufać. 697 00:44:25,416 --> 00:44:27,208 Tak naprawdę nie jestem Paulą. 698 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Wiem, jesteś Monique. 699 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Wczoraj cię sprawdziłam. Jesteś wspólniczką w Teto Fresco. 700 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Przykro mi, że ukrywasz coś, z czego powinnaś być dumna. 701 00:44:40,541 --> 00:44:44,458 - Przyznam się. - Oszalałaś? 702 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Nie znasz ojca. 703 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Jeśli chcecie dobić targu, musisz grać do końca. 704 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Muszę ci coś zdradzić na temat twojego wspólnika. 705 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Nie jest osobą, za którą go masz. 706 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Jak to? 707 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Zdradzę ci tajemnicę twojego dziadka. 708 00:45:04,916 --> 00:45:06,250 Ojca twojego ojca. 709 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Miał nieślubnego syna. 710 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Nie wiem, jakim cudem to ukrył. 711 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Ten dzieciak to Trancoso. 712 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Nie rozumiem. 713 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Igor, którego masz za swojego wspólnika, 714 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 to syn twojego dziadka. 715 00:45:24,833 --> 00:45:27,541 Oddałem go do wychowania opiekunom farmy. 716 00:45:27,625 --> 00:45:30,041 - Ale… - Uważaj na niego. 717 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Znam tych ludzi. 718 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Spróbuje ci odebrać przynajmniej połowę fortuny. 719 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Brak mi słów. 720 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Po prostu podziękuj. 721 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 Musisz się wykazać, by zdobyć zaufanie ludzi. 722 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 - Jasne? - Tak. 723 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria de Terra to jedna z liderek, 724 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 która decyduje o tym, kto może do nas dołączyć. 725 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Naucza nas podstawowych czynności. 726 00:46:01,250 --> 00:46:04,666 - Roli, łowienia, rękodzieła. - Dorastałem na farmie. 727 00:46:04,750 --> 00:46:05,750 Poradzę sobie. 728 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Serio. 729 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Śmiało. 730 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Rany. 731 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Lepiej idź spać. Wstajemy o 4.00 rano. 732 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Czemu? 733 00:47:18,833 --> 00:47:21,250 O 10.00 jest już za gorąco, by pracować. 734 00:47:21,333 --> 00:47:23,333 Nie dam rady wstać tak wcześnie. 735 00:47:24,208 --> 00:47:29,333 Pośpię trochę dłużej. Wolę popracować w słońcu. 736 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Nie mogę uwierzyć. 737 00:48:00,208 --> 00:48:03,000 Teto Fresco zaczęło się od sprzedaży auta, 738 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 a teraz jest warte dziewięć milionów. 739 00:48:05,708 --> 00:48:07,750 Mogli zaokrąglić do góry. 740 00:48:13,625 --> 00:48:16,041 - W porządku? - Boli mnie głowa. 741 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Mnie nie oszukasz. Gadaj. 742 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 - Nie chcę cię stresować. - Już to robisz! 743 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Mam tu zacząć rodzić? 744 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 - Co? - Spokojnie. 745 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Wychowałam się w takiej społeczności. 746 00:48:29,541 --> 00:48:34,541 Cieszę się, że choć trochę zmieniam ich świat. 747 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Niesamowite. Nigdy nie dowiem się, jakie to uczucie. 748 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Nie chcę zostawiać Manaus ani grupy tanecznej. 749 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Ale widzę też coś pięknego w przeprowadzce do Rio. 750 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Cieszy cię ten projekt? 751 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Nie mówię tylko o projekcie. 752 00:49:12,291 --> 00:49:13,291 Samo się stało. 753 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Prawda? 754 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 Mówię poważnie. Jak możemy to sprawdzić? 755 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Zawsze wiedziałem, że ktoś podrzucił mnie na farmę. 756 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 Everaldo powiedział tak rodzicom. 757 00:49:29,000 --> 00:49:33,458 Potrzebujemy kasy z Teto Fresco, bo to będzie niezła jatka. 758 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Jaka jatka? 759 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Zatrudnimy prawnika i dowiedziemy więzów krwi. 760 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Nie chcę żadnych pieniędzy. Nie jestem taki. 761 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Oszalałeś? A jaki jesteś? 762 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Zrzekniesz się swych praw? Praw swojego syna? 763 00:49:50,333 --> 00:49:54,958 Obiecałam kochać i szanować cię w biedzie, a nie w głupocie. 764 00:49:56,708 --> 00:49:59,583 Dobry wieczór. 765 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Moja charyzma działa. 766 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Żniwa, których dziś nie zebrałeś, ludzie mieli jeść jutro. 767 00:50:20,625 --> 00:50:22,375 Wynagrodzę to pomidorami. 768 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Serio. Wciąż ich nie spróbowałaś. 769 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Masz. 770 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 I jak? 771 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Bardzo dobre. 772 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 - Lepsze niż Macunajma? - Macunaíma. 773 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 I w życiu. 774 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 - Spróbowałbym ich. - Przegapiłeś szansę. 775 00:50:45,875 --> 00:50:50,666 Jadłam je w młodości, gdy mieszkałam na granicy kraju. 776 00:50:50,750 --> 00:50:52,125 Nie jesteś stąd? 777 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Było tam pięknie. 778 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Ale odebrali nam ziemię. Tu chcą zrobić to samo. 779 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Dlatego musimy sobie pomagać. 780 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 By pomagać, musisz nauczyć się jednej rzeczy. 781 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 - Co to znaczy? - Żyć w grupie. 782 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Staram się. 783 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Wszystko robisz po swojemu. 784 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Naucz się widzieć i słuchać innych, 785 00:51:17,166 --> 00:51:19,291 tak jak oczekiwałbyś tego od innych. 786 00:51:38,666 --> 00:51:40,875 Wstawaj. Już 4.00. 787 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hej. 788 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Tuyuka, prawda? 789 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Pawi. Tuyuka jest tam. 790 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 - Cześć. - Cześć. 791 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Dzięki za uratowanie życia. 792 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 - Jasne. - Dzięki. 793 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Brawo! 794 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Cacuri to rodzaj pułapki. Zobacz. 795 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Ryba poczuje skórkę manioku, wpłynie do dziury 796 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 i utknie wewnątrz kosza. 797 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri, tak? Super. 798 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Umieścimy je aż to Aanu. 799 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Super. 800 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Chodźmy. 801 00:53:23,541 --> 00:53:26,166 - Temperatura spadła. - Tak. 802 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Gratulacje, mała. 803 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 - Cześć. - Dobrze, że jesteś. 804 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Przepraszam, Tawan. 805 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 - Nie musisz. - Muszę. 806 00:53:34,666 --> 00:53:37,041 Byłam uparta. Gdybym ją zabrała 807 00:53:37,125 --> 00:53:40,208 i coś by się jej stało, nie wybaczyłabym sobie tego. 808 00:53:40,291 --> 00:53:45,416 - Daj spokój. - Czasami mam się za wszechwiedzącą. 809 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Nie chcę być taka rozpuszczona. 810 00:53:47,916 --> 00:53:49,791 - Co? - Naprawdę. 811 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Spójrz, co robisz. 812 00:53:52,041 --> 00:53:56,375 Kwestionujesz swoje przekonania. To wymaga odwagi. 813 00:53:57,208 --> 00:53:59,166 Chcesz mnie tylko pocieszyć. 814 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Mogłam nic nie mówić. 815 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 Nie wierzę. 816 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Naprawdę przepraszasz za przeprosiny? 817 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 - Co? - Szkoda gadać. 818 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Mówię poważnie. 819 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Co jest złego w lekkim uporze? 820 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 To siła woli i determinacja. 821 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Nic złego. 822 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 To piękne i silne. 823 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Fascynujące. 824 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Chodź, Teto. 825 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Idziemy. 826 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Masz wyniki badań? 827 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 To zatrucie rtęcią. 828 00:54:56,750 --> 00:54:59,041 - Stężenie było wysokie. - No i jasne. 829 00:54:59,125 --> 00:55:01,458 - Nielegalne odkrywki. - Tak. 830 00:55:02,000 --> 00:55:03,750 Dlatego ludzie milczą. 831 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Musimy coś zrobić. 832 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Pokażemy to ministerstwu zdrowia. Złożymy skargę. 833 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Nie wiem, czy to pomoże. 834 00:55:14,250 --> 00:55:16,250 Te skargi nic tu nie znaczą. 835 00:55:33,541 --> 00:55:36,166 Przebadaliśmy już ludność Aanu. 836 00:55:36,250 --> 00:55:40,500 To samo chcemy powtórzyć wśród społeczności Hipanaa. 837 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Świetnie. Zapraszamy was na świętowanie. 838 00:55:43,666 --> 00:55:46,791 - Mieliśmy wyczucie czasu. - Tak. 839 00:55:48,958 --> 00:55:49,791 Cześć, Teto. 840 00:55:51,791 --> 00:55:54,083 Zaraz przyjdę. 841 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 W porządku? 842 00:55:58,166 --> 00:56:01,708 - O co cię prosiłam? - Nie jestem tu dla ciebie. 843 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 - Staram się współpracować. - Tak? 844 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Gdyby nie to, że to naprawdę ważne, 845 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 zostawiłbym was w spokoju. 846 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Nie martw się. Nie będę was męczył. 847 00:56:14,291 --> 00:56:15,250 - Idziemy? - Tak. 848 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Mówi, że przyjmują dziś nowego członka społeczności. 849 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Perkassana, który dowiódł swojej wartości. 850 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 To Teto? 851 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 - Dobrze przetłumaczyłeś? - A wątpisz? 852 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 To Teto. 853 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 - Co to? - Oznaka zaufania. 854 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Oczy to jedyna część ciała, która nie kłamie. 855 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Witamy w społeczności. 856 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Dziękuję, przyjaciele. 857 00:58:15,000 --> 00:58:16,041 Dziękuję. 858 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Wszystko w porządku? 859 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Jak najbardziej. 860 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Mylisz kroki. To nie sertanejo. 861 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Teraz grają forró. To potrafię. 862 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Ciężko harujemy, a to tobie urządzają imprezę. 863 00:58:48,833 --> 00:58:51,416 - Co zrobić? - Nigdy się nie zmienisz. 864 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Nieprawda. 865 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Chcę zmienić się na lepsze. 866 00:59:03,166 --> 00:59:05,166 - Pa. - Pa. 867 00:59:05,750 --> 00:59:06,583 Pa. 868 00:59:08,041 --> 00:59:10,583 Dokąd jedziesz, Tawan? 869 00:59:11,375 --> 00:59:13,833 Zabieram testy do Porto Remanso. 870 00:59:14,541 --> 00:59:17,583 - Mam też spotkanie projektu. - Super. 871 00:59:19,291 --> 00:59:22,041 Nie mieliśmy okazji pogadać. 872 00:59:22,666 --> 00:59:25,541 No wiesz, o pocałunku. 873 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Chciałam… 874 00:59:28,375 --> 00:59:29,375 Paula. 875 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Przepraszam. 876 00:59:32,666 --> 00:59:34,583 Naprawdę przepraszam. 877 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 To chyba z powodu wyzdrowienia Tapuyi. 878 00:59:39,708 --> 00:59:42,250 - Poniosło mnie. - Mnie też. 879 00:59:42,333 --> 00:59:43,458 Pocałowałam cię. 880 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Tawan. 881 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Byłoby nam razem świetnie. 882 00:59:53,000 --> 00:59:56,916 Ale takich rzeczy się nie wybiera. 883 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Nie chcę utracić naszej przyjaźni. 884 01:00:01,291 --> 01:00:03,000 Jest dla mnie najważniejsza. 885 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Jasne. 886 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 - Pa. - Powodzenia. Trzymaj się! 887 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Pa! 888 01:00:25,500 --> 01:00:28,416 Nie szukałem cię. 889 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 - Niosę maniok. - Cześć. 890 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Tylko przechodziłem. 891 01:00:37,208 --> 01:00:43,666 Wiedz, że szanuję ciebie i twoją relację z Tawanem. 892 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Nie, żeby mi się to podobało, ale nie musi. 893 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Szanuję to i mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa. 894 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 - Jeśli go lubisz… - Lubię ciebie. 895 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Kocham cię. 896 01:00:59,125 --> 01:01:03,333 Ale czy warto upierać się przy związku, który nie działa? 897 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 A nie? 898 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Cieszy mnie, że dojrzewasz. 899 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Naprawdę to w tobie podziwiam. 900 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Nie boisz się zmian i rozwoju. 901 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Ale nie chcę czuć, że to z mojego powodu. 902 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 - Nie zniosę tego. - To nie tak. 903 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Chcę wiedzieć, kim chcę być. 904 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Kim mogę być. 905 01:01:31,125 --> 01:01:36,583 To nie twoja odpowiedzialność. Dzięki za pomoc. 906 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Świetnie. 907 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Pójdziesz ze mną? 908 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Warto. 909 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Zobacz. 910 01:01:51,666 --> 01:01:52,500 Warto było? 911 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Zdecydowanie. 912 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Chodź. 913 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Chodź. 914 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 No chodź. 915 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Bardzo chcę ci uwierzyć. 916 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Bardzo. 917 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Skąd mam wiedzieć, że nie udajesz, by mnie oszukać? 918 01:02:39,250 --> 01:02:40,416 Nauczyłem się tego. 919 01:02:43,541 --> 01:02:46,208 Oko to jedyna część ciała, która nie kłamie. 920 01:02:49,000 --> 01:02:50,208 Obiecuję ci. 921 01:02:51,083 --> 01:02:54,708 Nie będę próbował cię kontrolować. 922 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Obiecuję. 923 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Ślisko tu. 924 01:03:29,250 --> 01:03:30,125 Ostrożnie. 925 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 - Słyszałeś to? - Tak. 926 01:03:35,458 --> 01:03:36,916 - Dziwne. - Chodź. 927 01:03:39,708 --> 01:03:42,958 - No dalej! - Mocniej! 928 01:03:49,291 --> 01:03:51,833 - No dalej! - Pchajcie! 929 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Znam ich. Niedawno byli chorzy. 930 01:03:58,083 --> 01:03:59,000 Pchajcie! 931 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Chodźcie. 932 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 Do roboty! 933 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Kucnijcie. 934 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Bądźcie dokładni. 935 01:04:20,791 --> 01:04:23,500 - Od tego ludzie chorują. - Co? 936 01:04:23,583 --> 01:04:25,583 To rtęć. Jest toksyczna. 937 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Zatruwa wodę i jedzenie. 938 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Wiedzą o tym? 939 01:04:30,875 --> 01:04:34,333 Twój pierścionek pewnie pochodził z takiego miejsca. 940 01:04:34,416 --> 01:04:38,416 - Nie pomyślałem o tym. - Właśnie. A oni nie mają wyboru. 941 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Boże. Everaldo. 942 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Z EverNorte? 943 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Podobno zdobył bogactwo na sprzedaży pomidorów. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Chyba jednak na złocie. 945 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Zaraz wrócę. 946 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto! 947 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 - Witaj, przyjacielu. - Dzięki. 948 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Chodźmy za nim. 949 01:05:29,333 --> 01:05:34,291 To pozwoli nam kupić maszynę i poszerzyć obszar odkrywki. 950 01:05:34,791 --> 01:05:39,125 I opłacić łapówki. Wszystko będzie legalne. 951 01:05:39,208 --> 01:05:42,750 A ta spółdzielnia producentów pomidorów? 952 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 Sprawią nam problem? 953 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 - Wystraszyłaś mnie! - Chodź! 954 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 - To niebezpieczne. - Mówi o Teto Fresco. 955 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Wiem, czemu chce kupić firmę. 956 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Dziś podpiszemy umowę wykupu. 957 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Ufam Trancoso. Spokojnie. 958 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Przyprowadź go. 959 01:06:02,166 --> 01:06:05,750 - Trzymaj się. - Wyjaśnię. Spokojnie. 960 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 - Cześć. - Cześć. 961 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Wybacz, że kazałem ci przypłynąć tu po pieniądze, 962 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 ale musimy porozmawiać. 963 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Wysłałeś do zbadania próbki krwi. 964 01:06:20,625 --> 01:06:23,750 - Czemu? - To moja praca. 965 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Wiele osób miało poważne objawy. 966 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Myślę, że to przez rtęć, którą tu wykorzystujecie. 967 01:06:30,958 --> 01:06:36,708 Jak widzisz, to dzięki rtęci otrzymujesz swoją zapłatę. 968 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Zrób coś dla mnie. 969 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Do czasu uzyskania zezwolenia na wydobycie 970 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 nie przyciągaj tutaj niepotrzebnej uwagi. 971 01:06:49,958 --> 01:06:54,875 Za rok to ty otrzymasz nagrodę Przyjaciela Lasu. 972 01:06:54,958 --> 01:07:00,500 Twój projekt zostanie patronem szpitala, który wybuduje EverNorte. 973 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Ale do tego czasu siedź cicho. 974 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 To samo tyczy się twoich lekarzy. 975 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 W porządku. 976 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Mam jeszcze prośbę dotyczącą doktor Pauli. 977 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Odeślij ją do Rio. 978 01:07:14,291 --> 01:07:17,125 To prośba Teto, jej chłopaka. 979 01:07:17,208 --> 01:07:22,333 Powinni teraz brać ślub i zakładać rodzinę. 980 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 To też wyjaśnię. 981 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Zrobiłem to, by ci pomóc. 982 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Nie chciałeś mi pomóc. 983 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Nie chcę cię słuchać. To mój błąd. 984 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Mogłam to zrozumieć po pierwszym kłamstwie. 985 01:07:43,833 --> 01:07:44,750 Wybacz mi. 986 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Już ci wybaczyłam. 987 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 A potem zrobiłeś coś jeszcze gorszego. 988 01:07:52,750 --> 01:07:54,791 Twierdzisz, że się zmieniłeś. 989 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 Znów mnie zwodzisz. 990 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 991 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, posłuchaj mnie. 992 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Nie mam czasu na twoje kłamstwa. 993 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Trzymasz z perkassanem, który stoi za odkrywką. 994 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Mamy tylko dwa wyjścia. 995 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Opuścić świętą ziemię lub zostać i umrzeć. 996 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 - Wyjaśnię to. - Nie! To twoja wina. 997 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 Ostrzegali mnie, by ci nie ufać. 998 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Czemu musicie odejść? 999 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Porwali Pawiego. 1000 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 Chcą prowadzić tu odkrywkę. Wypuszczą go, jeśli odejdziemy. 1001 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 Spokojnie. Chodźmy. 1002 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 - Igor. - Teto. 1003 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 Płyniemy do Manaus, by sprzedać Teto Fresco. 1004 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Nie! Nie znacie Everaldo. 1005 01:08:57,083 --> 01:09:01,166 - To niebezpieczny gość. - Ja nie wiem nic, a ty wszystko. 1006 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Spotkajmy się. 1007 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Podpiszemy umowę przed spotkaniem. 1008 01:09:06,125 --> 01:09:07,541 Z Everaldo? 1009 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 W porządku, ale to ja wybiorę miejsce. 1010 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wiem, że was zawiodłem, ale chciałem pomóc. 1011 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Już ci nie ufam. 1012 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Wiem, jak to naprawić. Szybko. 1013 01:09:22,166 --> 01:09:25,666 Jeśli macie mnie dość, w porządku, zniknę na zawsze. 1014 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Jaki masz plan? 1015 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Słyszeliście o cacuri? 1016 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Gdzie jesteś, Teto? Everaldo zaraz tu będzie. 1017 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 - Zabiję go. - Co robimy? 1018 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1019 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Czym się denerwujecie? 1020 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 To przez ochroniarzy. 1021 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Wasze pieniądze. Musimy uważać. 1022 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Zostaną na nabrzeżu. 1023 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 - Płyniemy? - Tak. 1024 01:10:16,375 --> 01:10:17,583 Chodźmy. 1025 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Gdzie wasi wspólnicy? 1026 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique już podpisała umowę, a Igor dojedzie. 1027 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Gotowe. 1028 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Gotowe. 1029 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Zaczekajmy na Igora. 1030 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Dwa podpisy dadzą większość. Złóżcie je. 1031 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Wyłącz to! 1032 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Nie ruszaj się, Everaldo! 1033 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 - Igor? - Każ ludziom zostać. 1034 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Płyń do wioski Hipanaa. 1035 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 - Co się dzieje? - Spokojnie. 1036 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 - Co? - Everaldo to przestępca. 1037 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Zarabia na nielegalnym wydobyciu złota. 1038 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 - Tato? - Bzdury. 1039 01:11:37,500 --> 01:11:42,125 - Chcą wpakować mnie w kłopoty. - Chcemy zawrzeć umowę. 1040 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Jaką umowę? 1041 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Twoi ludzie weszli na teren ludności Hipanaa. 1042 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Porwali jednego z nas. 1043 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Wypuśćcie go, a cię puścimy. 1044 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 To nie ja go porwałem. 1045 01:11:54,958 --> 01:11:57,416 Załatw to, bo zabierzemy cię na policję. 1046 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Każ temu dupkowi spadać, Teto. 1047 01:12:02,916 --> 01:12:06,625 - Stracisz połowę fortuny. - O czym on mówi? 1048 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Zdradzić Igorowi naszą tajemnicę? 1049 01:12:10,750 --> 01:12:14,166 To ja jestem Teto, durniu. Igor jest dla mnie niczym brat. 1050 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 A raczej wujek. 1051 01:12:20,916 --> 01:12:23,958 - Wziął mnie za ciebie. - Chce nas skłócić. 1052 01:12:24,041 --> 01:12:27,666 Jako mój wujek zasługujesz na połowę fortuny ojca. 1053 01:12:27,750 --> 01:12:29,458 Jesteś bogatszy ode mnie. 1054 01:12:29,541 --> 01:12:34,250 - Nie wiem, czy to prawda. - Nieważne. Możesz na mnie liczyć. 1055 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Wujku. 1056 01:12:37,125 --> 01:12:40,375 - Czemu nic nie powiedziałeś? - Próbował. 1057 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Ale zaślepiły nas pieniądze. 1058 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Jasne. Tylko szybko! 1059 01:12:45,458 --> 01:12:47,958 - I co? - Już tu płyną. 1060 01:12:49,291 --> 01:12:54,041 Ale nie mieliście prawa mnie w to wciągać. 1061 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Nie obchodzi mnie, co tu robią. Jestem tylko inwestorem. 1062 01:12:58,208 --> 01:13:02,375 - A nie producentem pomidorów? - Pomidory zostawię tobie. 1063 01:13:02,958 --> 01:13:05,791 - Złoto jest warte więcej. - Od ludzkiego życia? 1064 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Od czystego sumienia? 1065 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Nie bądź naiwna. Jeśli nie ja, kopalnię otworzy ktoś inny. 1066 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Chcecie pomóc tubylcom? 1067 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Zaczekajcie. 1068 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Nie wiedziałam. 1069 01:13:17,750 --> 01:13:19,625 To dla was. 1070 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Rozwiąże sporo waszych problemów. 1071 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Wcale nie. Moja społeczność nie jest jedyna. 1072 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Mieszkają tu setki ludzi. 1073 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Posłuchaj mnie uważnie. 1074 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Jeśli ujawnię brudy Trancoso, stracicie wszystko. 1075 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Śmiało. 1076 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 To Pawi. 1077 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Pójdę po niego. 1078 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Płyńcie do Hipanaa. Dołączę potem. 1079 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Idziesz? 1080 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Co robisz, Solange? 1081 01:14:07,416 --> 01:14:10,875 Miałam znaleźć nowych przyjaciół. 1082 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Idź. 1083 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Chodź, Teto. Mają Pawiego. 1084 01:14:24,250 --> 01:14:27,083 - Ty zostajesz! - Co? 1085 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Porwałeś mnie. Zrozumieją, jeśli cię zabiję. 1086 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Zachowujesz się jak ktoś lepszy, a zawdzięczasz mi wszystko. 1087 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 - Nie jestem jak dziadek. - Teto! 1088 01:14:55,708 --> 01:14:57,166 - Połóż się. - Ostrożnie. 1089 01:14:58,333 --> 01:15:00,416 - Ostrożnie. - Spokojnie. 1090 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Zatamuję krwawienie bandażem. 1091 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 - Boli. - Wiem. 1092 01:15:12,625 --> 01:15:13,958 To złagodzi ból. 1093 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 1094 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Bardzo cię kocham. 1095 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Wyjdzie z tego. Farba go ochroni. 1096 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 I jak? 1097 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Musimy zaczekać. Niech śpi. 1098 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Zrobiliśmy, co mogliśmy. 1099 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1100 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Co się stało? 1101 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Twój partner postrzelił Teto. 1102 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 - Co? Jaki partner? - Everaldo. 1103 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 - To nie mój partner. - Jak to? 1104 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Zobacz. 1105 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 To dzięki rtęci otrzymujesz swoją zapłatę. 1106 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Zrób coś dla mnie. 1107 01:16:22,166 --> 01:16:23,458 Dobra robota. 1108 01:16:25,791 --> 01:16:28,625 - Wszyscy to oglądają. - Podziękujmy ludziom. 1109 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Do czasu uzyskania zezwolenia na wydobycie… 1110 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 …to dzięki rtęci otrzymujesz swoją zapłatę. 1111 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 …nie przyciągaj tutaj niepotrzebnej uwagi. 1112 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Po ujawnieniu nagrania z próbą przekupstwa 1113 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 sąd nakazał aresztowanie Everalda Coimbry. 1114 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Oskarżono go nielegalne wydobycie. 1115 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Policja przejęła ponad dziewięć milionów w gotówce. 1116 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 - Aua! - Dziecko kopie? 1117 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Po prostu nie mogę tego oglądać. 1118 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 - To przez przemoc. - Wcale nie. 1119 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Szkoda mi tej całej kasy. 1120 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 - Synu! - Mama. 1121 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Chodźcie. 1122 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 - Goście przyszli. - Dam radę. 1123 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Sama wstanę. Chodźmy. 1124 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 To ciąża, nie śmierć. 1125 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1126 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 - Panie Teodoro. - Mów mi po imieniu. 1127 01:17:23,750 --> 01:17:28,375 Teodoro lub Teo. Albo „braciszku”. 1128 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Nie przeginaj. 1129 01:17:30,333 --> 01:17:36,250 Wybrałem dla was coś, co ułatwi wam transport dzieci. 1130 01:17:36,333 --> 01:17:37,250 Leć po to. 1131 01:17:38,166 --> 01:17:40,500 Da ci samochód! 1132 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 - Nie musiałeś. - Nonsens. 1133 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Ludzie dają to, co podpowiada im serce. 1134 01:17:48,333 --> 01:17:49,291 Niespodzianka! 1135 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 - Super. - Większe auto też się przyda. 1136 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Ale jesteś teraz Trancoso. 1137 01:17:55,416 --> 01:18:00,375 Jako wiceprezes wybierzesz sobie takie auto, jakie ci się wymarzy. 1138 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo. 1139 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 To zaszczyt, ale nie mogę. 1140 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Uzgodniłem z Alaną, 1141 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 że ona wróci do pracy, a ja zajmę się dzieckiem i skończę studia. 1142 01:18:14,958 --> 01:18:19,583 - Co teraz? - Tu masz świetną panią prezes. 1143 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 - Mnie? - Tak. 1144 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Mam sporo pracy jako prezeska Teto Fresco. 1145 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Udziałowcy domagają się nowej twarzy. 1146 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Skoro nie mamy ani Monique, 1147 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 ani Igora, ostatecznie zostaje… 1148 01:18:33,791 --> 01:18:35,833 Jakie „ostatecznie”? 1149 01:18:35,916 --> 01:18:38,208 Chciałeś kogoś z rodziny. 1150 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 - Postaw na ciocię. - Ciocię? 1151 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Nawet się nie waż! 1152 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 ROK PÓŹNIEJ 1153 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Nie mogę, wybacz. 1154 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Proszę, Monique. Musisz mi pomóc. 1155 01:18:59,000 --> 01:19:01,041 Powinnaś się cieszyć, 1156 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 że Trancoso znów chce pomidorów Teto Fresco. 1157 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Spokojnie, Alana. Produkcja w Rio jest już rozdzielona. 1158 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 W Amazonii sprawy mają się świetnie. 1159 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Jestem szczęśliwa, ale mam sporo na głowie. 1160 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Teto wciąż milczy? 1161 01:19:15,833 --> 01:19:18,958 Dawno się nie odzywał. 1162 01:19:19,458 --> 01:19:23,041 Igor ma dziecko, ty masz Trancoso. Wszystko spoczywa na mnie. 1163 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Jesteś matką chrzestną mojego syna. Pomóż mi. 1164 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Sprzedajcie nam chociaż 4000 ton. 1165 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Nie wiem, co ci powiedzieć. Pa! 1166 01:19:33,583 --> 01:19:35,958 - Kochanie! - Cześć. 1167 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 To chociaż 2000 ton. Co powiesz? 1168 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1169 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 - Jak występ? - Cudownie. 1170 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 A tutaj? 1171 01:19:48,000 --> 01:19:50,041 Nęka mnie królowa pomidorów. 1172 01:19:51,333 --> 01:19:53,166 - Odbierzesz? - Nie teraz. 1173 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 Widziałaś słońce? Już 10.30. 1174 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Czas na hamak. 1175 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 - Nudności? - Zmalały. 1176 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 To zasługa Wunin. 1177 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 Jej leki i opieka pomogły. 1178 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 - A dziecko? - Urodzi się zdrowe. 1179 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Nasza społeczność zyska kolejnego cennego członka. 1180 01:20:13,166 --> 01:20:16,416 - Dzień dobry. - Cześć. 1181 01:20:16,500 --> 01:20:19,666 - Wyniki badań są dużo lepsze. - Naprawdę? 1182 01:20:19,750 --> 01:20:22,041 Skażenie rtęcią znacznie spadło. 1183 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 - Świetnie! - Misja zakończona. 1184 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Jakie masz teraz plany? 1185 01:20:41,583 --> 01:20:42,750 Dzień dobry. 1186 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Dzień dobry. 1187 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 - Tuiré? - Tak. Doktor Paula? 1188 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Witamy w naszej społeczności. 1189 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Nie szukałem cię. Naprawdę. 1190 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Sprowadziły cię tu duchy lasu. 1191 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 A raczej Wunin. 1192 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Powiedziała, gdzie jesteś. 1193 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Ale nie dlaczego. 1194 01:21:14,583 --> 01:21:15,708 Pokażę ci. 1195 01:21:17,041 --> 01:21:19,500 Szukałem tego od dłuższego czasu. 1196 01:21:20,041 --> 01:21:20,875 I udało się? 1197 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Zobacz. 1198 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Przyjechałeś tu dla pomidorów? 1199 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Nie. Potrzebowałem nowego celu w życiu. 1200 01:21:34,083 --> 01:21:35,625 Staram się rozwijać. 1201 01:21:36,958 --> 01:21:40,083 - By na ciebie zasłużyć. - Nie mów tak. 1202 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Wiem, że jestem surowa. 1203 01:21:42,541 --> 01:21:45,333 Nawet wobec siebie. Czasem ciężko mi to znieść. 1204 01:21:47,666 --> 01:21:50,375 Ale pokazałeś mi, że możemy się rozwijać. 1205 01:21:50,458 --> 01:21:51,500 Stawać się lepsi. 1206 01:21:52,375 --> 01:21:55,458 Wprowadziłeś do mojego życia czułość oraz szczęście. 1207 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Nawet w takich detalach. 1208 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Jak kogoś może cieszyć pomidor? 1209 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Spróbuj go, a zrozumiesz. 1210 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 - Proszę. - Dobra. 1211 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 - I co? - Pyszny! 1212 01:22:12,583 --> 01:22:15,208 To prawdziwe bogactwo tego lasu. 1213 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Życie w harmonii z otoczeniem. Naturą, ludźmi i kulturami. 1214 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 To prawda. 1215 01:22:21,875 --> 01:22:24,625 Ten pomidor to szansa, by pokazać to światu. 1216 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Jesteś taki nadęty. Podarujesz go światu? 1217 01:22:28,041 --> 01:22:31,333 Nie. Najpierw oddam go Wunin oraz jej społeczności. 1218 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 I jeśli mi pozwolą, zabiorę go tam, gdzie będziesz. 1219 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Jeśli zechcesz. 1220 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Wiesz, czego chcę? 1221 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 PRODUKCJA TO DZIEŁO FIKCJI. PODOBIEŃSTWO DO NAZWISK, 1222 01:27:59,666 --> 01:28:03,416 LUDZI, FAKTÓW LUB WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE. 1223 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 Napisy: Krzysztof Zając