1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 BOGAȚI ÎN DRAGOSTE 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,416 - Bună! L-ai văzut pe Teto? - E sus. 5 00:00:27,500 --> 00:00:28,500 Mulțumesc. 6 00:00:36,500 --> 00:00:38,583 COOPERATIVA REVOLUȚIONEAZĂ ECONOMIA 7 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 N-am învățat niciodată să-mi iau rămas-bun 8 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Nu știu dacă mă voi obișnui vreodată 9 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Serios, Teto? 10 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Mă uit în ochii tăi 11 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Și știu că privirea ta 12 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Va fi mereu cu mine 13 00:01:07,708 --> 00:01:10,375 N-am învățat niciodată să-mi iau rămas-bun 14 00:01:10,458 --> 00:01:11,416 Teto, coboară! 15 00:01:11,500 --> 00:01:14,083 Dar te las să pleci 16 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 Fără lacrimi în ochii mei 17 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 Dacă mă doare să-mi iau rămas-bun 18 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 Iarna va trece 19 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Prieteni! 20 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 Și-mi va șterge cicatricile 21 00:01:30,708 --> 00:01:31,833 Ești unic. 22 00:01:34,625 --> 00:01:35,583 Te rog să rămâi. 23 00:01:36,708 --> 00:01:39,500 Nici vorbă să plece doctorul meu preferat. 24 00:01:39,583 --> 00:01:41,625 Și tu îmi vei lipsi mult, Monique. 25 00:01:42,375 --> 00:01:44,583 - Succes în Amazon. - Mulțumesc, Igor. 26 00:01:45,208 --> 00:01:46,625 - Alana! - Vino aici! 27 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 - Bună, Paula! - A venit mami. 28 00:01:49,625 --> 00:01:50,750 Mami… 29 00:01:51,291 --> 00:01:55,708 Mami nu înțelege de ce nu avem un birou obișnuit, 30 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 cu lift și cu aer condiționat. 31 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Sacrificiul ăsta nu merită cât facem la Teto Fresco. 32 00:02:02,041 --> 00:02:03,875 Și nici aerul nu e proaspăt. 33 00:02:03,958 --> 00:02:05,500 Dar creștem. 34 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 - Sigur. - Vom scoate profit în curând. 35 00:02:08,458 --> 00:02:12,916 Voi ține copilul în pântec încă cinci ani, până avem bani pentru grădiniță! 36 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Ți-am spus să pui un lift aici, dar te-ai opus. Nu, Alana? 37 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 Eu aș pune unul panoramic. 38 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 - Un teleferic ar fi tare. - Da! 39 00:02:20,625 --> 00:02:24,083 Ne vom gândi la teleferic, cât îmi faci masaj la picioare. 40 00:02:24,166 --> 00:02:27,208 Bine că i-ai băgat mințile în cap lui Teto. 41 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Tu faci asta mai bine decât mine. 42 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 M-am săturat să educ un răsfățat. Ia-mă cu tine. 43 00:02:32,583 --> 00:02:34,916 - Pot deveni doctor? - Da. Cât ai clipi. 44 00:02:35,500 --> 00:02:37,208 - Mă apuc de treabă. - E greu. 45 00:02:37,750 --> 00:02:38,625 Așa e. 46 00:02:38,708 --> 00:02:40,125 O să-mi fie dor de tine. 47 00:02:40,875 --> 00:02:45,250 - De surprizele tale. - Voi sta aici abandonat și singur. 48 00:02:45,333 --> 00:02:46,166 E soarta mea. 49 00:02:46,250 --> 00:02:48,666 Trebuie să plec. E important pentru mine. 50 00:02:48,750 --> 00:02:51,250 Știu, dar trebuie să fie în Amazon? 51 00:02:52,291 --> 00:02:56,875 - Da. Avem multe de făcut acolo. - Avem. Tu și dr. Tawan, nu? 52 00:02:56,958 --> 00:02:59,666 - Teto! Nu începe. - Glumeam. 53 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Spui atâtea lucruri bune despre dr. Tawan, 54 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 încât mă bucur că-l duci să-l cunoască pe tata. 55 00:03:07,250 --> 00:03:08,583 - Și eu. - Da? 56 00:03:08,666 --> 00:03:09,500 Da. 57 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Dr. Tawan a înființat prima clinică în Porto Remanso, Rio Negro. 58 00:03:18,458 --> 00:03:23,416 Am aflat despre ea în facultate. Am fost uimită. Asta voiam să fac. 59 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 - E o onoare. - Asemenea. 60 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Proiectul e grozav. 61 00:03:27,250 --> 00:03:29,666 Tot proiectul e, dar spune-mi, 62 00:03:30,583 --> 00:03:33,500 dacă ducem acest proiect minunat în alte locuri? 63 00:03:34,166 --> 00:03:36,208 - Cum așa? - Spune-le, tată. 64 00:03:36,791 --> 00:03:41,583 Am fost impresionat când Teto mi-a spus despre munca voastră. 65 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 - Și mi-a dat o idee. - A fost ideea ta. 66 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 - Ce idee? - Spune-le, tată. 67 00:03:47,875 --> 00:03:51,916 Ideea e să vă angajez să organizați un program similar 68 00:03:52,000 --> 00:03:56,541 în Paty do Alferes, sponsorizat de Trancoso Tomatoes, desigur. 69 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 E un cadou de ziua ta. 70 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Încă nu e ziua mea. Nu e vorba despre noi. 71 00:04:01,791 --> 00:04:05,333 Ar fi grozav să lucrăm în Paty do Alferes cu ajutorul vostru, 72 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 dar acum avem nevoie de sprijin pentru a lucra în Amazon. 73 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 I-am explicat deja, nu, Teto? 74 00:04:11,958 --> 00:04:15,541 Știu, dar ai spus că vrei să ai grijă de oameni. 75 00:04:15,625 --> 00:04:19,125 - Sunt oameni și aici. - Știu pe cineva care vă poate ajuta. 76 00:04:19,208 --> 00:04:21,125 - Ce? - Everaldo Coimbra. 77 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 A fost asistentul tatălui meu la ferma noastră. 78 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Acum e cel mai mare producător de roșii din nordul Braziliei, EverNorte. 79 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Scuze, nu-l cunosc. Cine e? 80 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Nu-l știi. Erai mic când a plecat. 81 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Crezi că ne-ar sponsoriza? 82 00:04:36,375 --> 00:04:40,541 Da. E bogat și nu are concurenți. Vinde roșii la prețul aurului. 83 00:04:41,375 --> 00:04:42,500 - O idee bună. - Da. 84 00:04:42,583 --> 00:04:43,458 Bine. 85 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 Și noi? 86 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 O să-mi fie dor de tine. 87 00:04:56,958 --> 00:04:58,916 Dar am mai fost despărțiți. 88 00:04:59,875 --> 00:05:01,541 Ne descurcăm noi. 89 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Te sun eu. 90 00:05:04,583 --> 00:05:07,125 Poți să mă suni când ți-e dor de mine. 91 00:05:12,875 --> 00:05:13,833 O să fie bine. 92 00:05:13,916 --> 00:05:14,833 Da. 93 00:05:21,500 --> 00:05:23,666 Teto, trezește-te! 94 00:05:23,750 --> 00:05:24,708 Te simți bine? 95 00:05:24,791 --> 00:05:25,666 DUPĂ O LUNĂ 96 00:05:25,750 --> 00:05:27,916 - E haos acolo. - Isuse! 97 00:05:28,458 --> 00:05:30,583 Te-ai spălat de când a plecat Paula? 98 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Bună, Paula. Tot eu sunt. 99 00:05:34,000 --> 00:05:35,750 Încerc să te contactez. 100 00:05:35,833 --> 00:05:37,750 - Du-te acolo! - Ești bine? 101 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Haide! Tatăl tău e în Rio și ne vedem la Trancoso. 102 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Îi poți cere tatălui tău ca Trancoso să dea mai mult pe roșiile noastre. 103 00:05:45,958 --> 00:05:47,333 - Avem nevoie. - Haide! 104 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Haide, omule. 105 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 Din păcate, Trancoso Tomatoes nu reînnoiește contractul cu Teto Fresco. 106 00:05:53,458 --> 00:05:56,833 - Tată, nu-mi face asta! - A fost decizia acționarilor. 107 00:05:56,916 --> 00:05:58,916 Avem destule roșii pentru sos. 108 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Spune-le că roșiile noastre ajută la imaginea companiei. 109 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Gata, Teto. 110 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Faci o treabă grozavă. Dar nu ești director la Trancoso. 111 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Postul ăsta e al tău de la moartea bunicului tău. 112 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Nu fi copil. Teto Fresco nu va face niciodată bani adevărați. 113 00:06:15,250 --> 00:06:19,625 Sud-estul e saturat cu roșii. Dacă plantezi multe, valorează mai puțin. 114 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Bine! Tipul ăla din Amazon, de la EverNorte… 115 00:06:24,375 --> 00:06:26,458 cât câștigă pe roșie? 116 00:06:38,458 --> 00:06:41,916 Să bei multă apă, să dormi bine și să iei acest medicament. 117 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici. 118 00:06:44,708 --> 00:06:45,958 Noapte bună! 119 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 APEL PIERDUT TETO 120 00:06:57,000 --> 00:06:59,166 Ce faci? Cum ți-a fost ziua? 121 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Ca de obicei. 122 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Mai mulți pacienți cu simptome ciudate. 123 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 - Da, nu-i așa? - Da. 124 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Știi ce mai e ciudat? 125 00:07:09,958 --> 00:07:11,166 Că mai ești aici. 126 00:07:11,916 --> 00:07:13,125 Ai nevoie de odihnă. 127 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Mai ales azi. 128 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 Surpriză! 129 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 - Nu cred! E pentru mine? - La mulți ani! 130 00:07:19,833 --> 00:07:22,666 - Da. La mulți ani! - Îmi pun o dorință. 131 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Noroc în viață! 132 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 - Vino, dr. Paula! - E Teto? 133 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 - Da, nu? - Hai, iubito! 134 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 - E Teto. - Așa cred. 135 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Te iubesc! 136 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 E iubitul ei. 137 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Nilza, poți duce tortul? 138 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 La mulți ani, dr. Paula! 139 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 La mulți ani, iubito! 140 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Vine sărbătorita! 141 00:07:56,000 --> 00:07:58,250 - La multi ani, dr. Paula! - Mulțumesc! 142 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 - La mulți ani! - Mulțumesc! 143 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, ce e asta? 144 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 O surpriză. 145 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Dragul mea, asta e o clinică. Sunt bolnavi acolo. 146 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Desigur. Scuze. 147 00:08:17,250 --> 00:08:19,250 - Gata. - Sunt mulți pacienți. 148 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 - Toată lumea e stresată. E haos. - Uite. 149 00:08:22,666 --> 00:08:25,625 Trebuie să te relaxezi ca să-ți faci treaba. 150 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Să te distrezi. 151 00:08:28,583 --> 00:08:30,000 Ghici cine te va ajuta? 152 00:08:31,708 --> 00:08:33,291 - Eu. - Haide, Teto! 153 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Aduc compania Teto Fresco aici. 154 00:08:37,458 --> 00:08:39,125 Ca să fiu aproape de tine. 155 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 - Aduci compania Teto Fresco aici? - Da. 156 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Scuzați-mă. 157 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 - Ce faci, Teto? - Bună! 158 00:08:45,333 --> 00:08:47,000 Avem o urgență. 159 00:08:48,083 --> 00:08:49,041 Trebuie să plec. 160 00:08:54,416 --> 00:08:56,791 Uite. E o placă. 161 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Și asta, dnă doctor. 162 00:08:59,583 --> 00:09:00,583 Îi iau tensiunea. 163 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Respiri greu, dle Manoel? 164 00:09:03,041 --> 00:09:04,166 - Da. - Da? 165 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Inspiră adânc. 166 00:09:07,125 --> 00:09:09,333 - Ai senzații de greață? Vomiți? - Da. 167 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 - Unde ai fost? - Mai bine taci, fiule. 168 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Trebuie să se odihnească. 169 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 Și aici e mică tensiune. 170 00:09:20,625 --> 00:09:22,666 Copilul voia să spună ceva. 171 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 - E ciudat. - Prea ciudat. 172 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Mă scuzați. Nu mai vorbi despre muncă. 173 00:09:27,500 --> 00:09:30,333 - E timpul să te odihnești. - Corect. 174 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Avem o călătorie lungă mâine. 175 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 De acord. 176 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 Noapte bună! 177 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 PROIECTUL KAKYDAN 178 00:09:37,916 --> 00:09:41,208 - Pleci mâine? - N-am avut timp să-ți spun. 179 00:09:41,291 --> 00:09:44,333 Mergem să ajutăm comunitățile indigene. 180 00:09:44,416 --> 00:09:46,625 - Mulți se îmbolnăvesc acolo. - Mâine? 181 00:09:47,875 --> 00:09:48,833 Tocmai am ajuns. 182 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 Nu știam că vii. 183 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 - Scuze, dar am încercat să te contactez. - Am fost ocupată, e greu. 184 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Am venit să ușurez lucrurile. Dar nu pari fericită. 185 00:09:58,916 --> 00:10:01,625 Ba sunt. Nu e asta. Sunt fericită. 186 00:10:01,708 --> 00:10:05,625 Mi-ar plăcea să stau cu tine. Dar e slujba mea. Ce pot să fac? 187 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Cred în acest proiect. Mă duc oriunde. 188 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Mergi unde vrea dr. Mahăr. 189 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Abia am ajuns aici și te duce undeva. 190 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Nu are legătură cu tine. Totul era pregătit. 191 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Bine. 192 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 - Bine. - Să intrăm. 193 00:10:21,125 --> 00:10:21,958 Sigur. 194 00:10:22,041 --> 00:10:23,833 Intră! 195 00:10:27,625 --> 00:10:28,500 Dormi aici? 196 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Azi e ziua mea. 197 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Nu vreau să pierd timpul cu certurile. 198 00:10:39,166 --> 00:10:40,416 Fericirea e simplă. 199 00:10:41,416 --> 00:10:42,458 Noi o complicăm. 200 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 - Dle Everaldo. - Nu-mi spune așa. 201 00:11:35,125 --> 00:11:36,625 Te căram în brațe cândva. 202 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 În primul rând, vă mulțumesc că ați susținut proiectul Paulei. 203 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Mă bucur că te pot ajuta. 204 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 Sună-mă când vii să-ți vezi iubita. 205 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Sunt aici. Înființez compania în Porto Remanso. 206 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Plantezi roșii aici? 207 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Teto Fresco e o cooperativă. 208 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 O cooperativă? 209 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Da, bine. 210 00:11:58,333 --> 00:12:01,625 E ușor să nu te gândești la profit când primești totul. 211 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, am sunat să-ți cer o favoare. 212 00:12:04,833 --> 00:12:08,750 Tocmai am ajuns aici și au transferat-o într-o comunitate indigenă. 213 00:12:08,833 --> 00:12:12,500 Vreau să știu dacă te poți folosi de prestigiul sponsorului tău 214 00:12:12,583 --> 00:12:14,458 să mă ajuți s-o țin aici. 215 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Acum vorbești ca un Trancoso. 216 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 - Îi vreau numai binele. - Desigur. 217 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Din păcate, nu pot face nimic. 218 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Dr. Tawan se ocupă de acest proiect. 219 00:12:27,791 --> 00:12:29,458 Are autonomie deplină. 220 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 Dar nu crezi că poți… 221 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 - E incredibil. E barca noastră? - Doamne! 222 00:12:33,666 --> 00:12:37,791 Everaldo, trebuie să plec. Mai vorbim. Mulțumesc pentru timpul acordat. 223 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 - Unde e? - Acolo. 224 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Ați venit! Dragii mei! 225 00:12:49,208 --> 00:12:51,333 - Ești nebun? - De ce? 226 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Te lăsăm singur o zi și închiriezi chestia asta? Cu un jet-ski? 227 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Nu l-am închiriat. A meritat să-l cumpăr. 228 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Nu puteai să ne întrebi? 229 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Nu te-ai gândit la întreținere și combustibil. 230 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Combustibil? Ne va ajuta să promovăm Teto Fresco. 231 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Gândim neconvențional și riscăm. 232 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Ți-e ușor să sari. Ești singurul cu parașută. 233 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Bijuterii din aur? 234 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 N-o să le vinzi nimic. Sunt zgârciți. 235 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Poți pleca, bine? 236 00:13:17,750 --> 00:13:19,333 - Mi-ați lipsit! - Uite! 237 00:13:19,416 --> 00:13:21,541 N-am crezut când mi-a spus Teto. 238 00:13:21,625 --> 00:13:23,333 - Mi-ai lipsit. - Ești bine? 239 00:13:23,416 --> 00:13:24,416 - Ce faci? - Bună! 240 00:13:25,541 --> 00:13:26,458 Bună dimineața! 241 00:13:26,541 --> 00:13:29,500 Mă bucur să te văd, dar vreau să omor pe cineva. 242 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Sunt sigură că merită. 243 00:13:31,666 --> 00:13:35,000 O zi bună la muncă! Trebuie să fac bagajele. Azi plec. 244 00:13:35,083 --> 00:13:37,875 Apropo, barca pleacă la cinci. 245 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Ce pot să fac? O să vin să-mi iau rămas-bun. 246 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Din nou! 247 00:13:44,625 --> 00:13:48,166 Acum vreau să vă prezint Teto Fresco plutitoare. 248 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 - Ce tare! - Ce e cu jet-skiul ăsta? 249 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 - Îți place, nu? - Deci eu sunt în minoritate aici, nu? 250 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Și ție îți place. Nu vrei să mergi cu el? 251 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 PIAȚA DE PEȘTE ȘI FRUCTE RIBEIRINHA 252 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Bună dimineața. Vrei să semnezi petiția? 253 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 E împotriva minelor ilegale. 254 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Ne poți semna petiția? 255 00:14:11,375 --> 00:14:12,208 Prieteni! 256 00:14:13,333 --> 00:14:15,083 - Atenție, vă rog! - Bună! 257 00:14:15,166 --> 00:14:16,875 Vă rog să veniți mai aproape. 258 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 O să aducem modelul nostru de cooperativă la Porto Remanso. 259 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Fiecare dintre voi poate produce acasă. 260 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco vă va ajuta cu tehnologia, producția și vânzările. 261 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Aici veți cultiva roșii de calitate. 262 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Cele mai bune roșii. 263 00:14:34,750 --> 00:14:37,958 O adevărată evoluție a acestui fruct italian minunat. 264 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 - Băiete. - Da? 265 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 - Poftim. - Roșiile nu provin din Italia. 266 00:14:44,666 --> 00:14:48,000 - Poftim? - Erau aici înainte să vină europenii. 267 00:14:48,083 --> 00:14:50,375 Roșiile au apărut când Makunaima 268 00:14:50,458 --> 00:14:53,833 a tăiat copacul Wazaká și a împrăștiat fructele pe Pământ. 269 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Super. Gustă o roșie. 270 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 - Sigur o să-ți placă. - Nu, mulțumesc. 271 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Cea mai bună roșie e pe pământurile mele. 272 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 E aurie. Și e dulce. 273 00:15:03,958 --> 00:15:07,833 - Aurie? - Veniți încoace. 274 00:15:08,541 --> 00:15:09,875 Se întâmplă ceva. 275 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Scrie că nu avem permisiunea să lucrăm aici. 276 00:15:14,333 --> 00:15:15,166 Ne trebuie? 277 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 - Luați tot. - Ce se întâmplă? 278 00:15:18,375 --> 00:15:21,791 E proprietatea companiei mele! Ajutor! Stai! Asta e a mea. 279 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Dă-i drumul! 280 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto… 281 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 - Trebuia să obții un permis. - Nu știam că am nevoie. 282 00:15:42,916 --> 00:15:45,750 - O baie comună. - N-am găsit ceva mai bun. 283 00:15:47,250 --> 00:15:49,500 Bine. Nu sunt pretențios. 284 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Nu rămân aici! Monique! Igor! Ajutor! Vă rog! 285 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Inima mea. Am un șoc. O să mor. 286 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 - Vino încoace! - O să mor. 287 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Sunt pe cale să mor. Sun-o pe Paula. 288 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 Nu sunt bine. 289 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Nu sunt bine. 290 00:16:25,625 --> 00:16:27,125 Bună! Telefonul lui Teto. 291 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra de la EverNorte. 292 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Bine, fă-mi legătura. Va răspunde. 293 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Ia-l. 294 00:16:36,458 --> 00:16:39,000 - Bună, Everaldo, ce faci? - Ce faci, Teto? 295 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Nu pot vorbi. Am multe pe cap. 296 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Îmi imaginez. 297 00:16:43,375 --> 00:16:46,625 Avocații mei au vorbit cu consiliul local. 298 00:16:47,416 --> 00:16:49,916 EverNorte are un contract de exclusivitate. 299 00:16:51,083 --> 00:16:52,500 Tu ne-ai raportat? 300 00:16:53,458 --> 00:16:55,666 Suntem o firmă mică. Nu te încurcăm. 301 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Hai să ne înțelegem. 302 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Vreau să-ți propun o înțelegere. 303 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Dacă ești interesat, vreau să cumpăr Teto Fresco. 304 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 - Cum s-o cumperi? - Ce? 305 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Să nu discutăm la telefon. 306 00:17:09,291 --> 00:17:14,333 Primesc un premiu la un eveniment din Manaus în acest weekend. 307 00:17:14,416 --> 00:17:17,666 Tu și Paula sunteți oaspeții mei. 308 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Nu vreau invitații și nu intenționăm să vindem. 309 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Gândește-te bine și sună-mă, bine? 310 00:17:25,833 --> 00:17:27,708 - Auzi… - Să vindem Teto Fresco? 311 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Vrea să ne fută. 312 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo, de la EverNorte, vrea să cumpere Teto Fresco. 313 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 - Și ai refuzat fără să ne spui. - E o propunere absurdă. 314 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Trebuie să-l ascultăm. 315 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Paula! Trebuie să plec. 316 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 - Teto! - Vino înapoi! 317 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 - N-am timp. Mă pregătesc. - Bine. 318 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Jander spune că nu mai putem aștepta. 319 00:17:50,625 --> 00:17:52,875 - Bine. - Și se înserează. 320 00:17:53,416 --> 00:17:54,583 - Să mergem! - Da? 321 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Să mergem! 322 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 323 00:18:21,250 --> 00:18:22,083 Paula. 324 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto! 325 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 - Nu pot crede că a plecat. - M-am gândit. 326 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Ai adus compania aici atât de repede, fără planificare, pentru ea? 327 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Nu. Încercam să salvez Teto Fresco și încă o fac. 328 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 De ce s-o „salvăm”? 329 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Nu e foarte profitabilă, dar nici nu pierdem bani. 330 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Dar vom pierde. Mulți. 331 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Tata a spus că Trancoso nu mai cumpără roșii. 332 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Poftim? 333 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 - Și ne-ai ascuns asta? - Nu, am acționat. 334 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Ne trebuie o piață nouă. 335 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 - Bijuterii din aur? - Nu. Mulțumesc. 336 00:18:55,583 --> 00:18:56,500 Nu e altă cale. 337 00:18:56,583 --> 00:19:01,375 - Du-te la eveniment și ascultă-l. - Să vindem cât mai valorează ceva. 338 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Nu vă puteți retrage. 339 00:19:05,041 --> 00:19:07,125 Nu renunț la Teto Fresco sau Paula. 340 00:19:07,208 --> 00:19:08,500 - Ce face? - Amice! 341 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 - Ai inele? - Da. 342 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Ăsta, te rog. 343 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Mulțumesc. 344 00:19:14,500 --> 00:19:17,041 - Ce faci? - O cer pe Paula în căsătorie. 345 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 - Acum? - Da. 346 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Ești nebun? Vino înapoi! 347 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 - Dar Everaldo? - Mai târziu. 348 00:19:24,791 --> 00:19:25,625 Teto! 349 00:19:38,041 --> 00:19:40,625 Paula! 350 00:19:43,958 --> 00:19:44,833 Te simți bine? 351 00:19:46,666 --> 00:19:47,708 - Paula! - Poftim? 352 00:19:48,291 --> 00:19:49,125 Ești bine? 353 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 - Da. - Sigur? 354 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 355 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Incredibil. 356 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 357 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Nu! 358 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 La naiba! 359 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Am vorbit cu Trancoso și așa e. S-a încheiat contractul. 360 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto ne-a adus aici și a cheltuit banii cu bună știință. 361 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 E răsfățat! Nu se schimbă. 362 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Cum să refuze oferta lui EverNorte? 363 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 Ai spus „EverNorte?” E ceva de la ei aici. 364 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Stați. 365 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 E o invitație pentru Teto și Paula la un eveniment în Manaus. 366 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Las-o baltă. Cei doi se iubesc în pădure. 367 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Dacă n-ar fi circumferința și picioarele mele, care sunt de două ori mai mari, 368 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 l-aș căuta prin pădure ca să se ducă la evenimentul ăsta. 369 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 - Calmează-te. Nu te stresa. - Relaxează-te. 370 00:21:31,791 --> 00:21:33,041 Am o idee mai bună. 371 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Bună! O caut pe doctorița care lucrează aici, Paula. 372 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Da! Paula! 373 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Nu înțeleg. 374 00:22:31,708 --> 00:22:33,833 Tuyuka, Pawi, lăsați-l în pace. 375 00:22:34,416 --> 00:22:37,916 - A avut un accident. - Ești fata cu roșiile aurii, nu? 376 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 - Mă numesc Wunin. - Sunt încântat. Teto. 377 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 O caut pe doctorița care m-a îngrijit, Paula. 378 00:22:46,000 --> 00:22:47,416 - Știi unde e? - Paula? 379 00:22:48,208 --> 00:22:49,333 Eu te-am îngrijit. 380 00:22:54,166 --> 00:22:56,291 Credeam că dr. Paula a venit aici. 381 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Proiectul Kakydan. 382 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Vin niște doctori, dar vin săptămâna viitoare. 383 00:23:01,083 --> 00:23:02,291 Săptămâna viitoare? 384 00:23:02,375 --> 00:23:04,875 Am încercat să am grijă de bolnavii noștri. 385 00:23:05,708 --> 00:23:08,208 E greu din cauza problemelor din exterior. 386 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Frații mei lucrează în mine ilegale. 387 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 De asta ai inițiat petiția, nu? 388 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 În ritmul ăsta, vom fi alungați. 389 00:23:18,458 --> 00:23:21,416 Cred că… Cred că nu mă simt prea bine. 390 00:23:24,041 --> 00:23:24,916 Știu. 391 00:23:26,333 --> 00:23:28,000 Nu e doar de la accident. 392 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Te ajut eu. 393 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 E aici. 394 00:23:36,125 --> 00:23:38,958 Locul ăsta e dominat de spiritele pădurii. 395 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 Mereu ne pot ajuta. 396 00:23:41,375 --> 00:23:42,458 Spiritele pădurii. 397 00:23:45,041 --> 00:23:46,625 Am nevoie de un calmant. 398 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Bea puțin. 399 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Ce-i asta? 400 00:23:53,041 --> 00:23:54,833 E o băutură care ne dă putere. 401 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Puțin. E prea tare. 402 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Poți pleca. 403 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 - Ce s-a întâmplat? - Cum te simți? 404 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Am văzut-o pe Paula. Ce am văzut? 405 00:25:03,083 --> 00:25:06,041 Legătura cu pădurea te ajută să te înțelegi. 406 00:25:09,333 --> 00:25:10,166 Să mergem! 407 00:25:16,375 --> 00:25:20,125 Igor, vorbește cu mine. Sună-mă când asculți mesajul. 408 00:25:20,208 --> 00:25:21,833 Trebuie să vorbesc cu tine. 409 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Dumnezeule! 410 00:25:34,250 --> 00:25:36,833 - Bună! - Teto Trancoso! 411 00:25:36,916 --> 00:25:39,958 Mă bucur că ne vom vedea la Teatrul Amazonas. 412 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 - Eu? - Tu și dr. Paula. 413 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Am primit un e-mail de la Teto Fresco confirmând prezența voastră 414 00:25:48,333 --> 00:25:51,916 și v-am rezervat camere în același hotel unde voi sta și eu. 415 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Vom putea negocia mai bine. 416 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 417 00:25:57,458 --> 00:26:00,666 - Scuze, dar am nevoie de o barcă. - Și doctorița? 418 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Nu. Trebuie să prind doi pești răpitori în Manaus. 419 00:26:44,833 --> 00:26:46,541 - Bună ziua! - Bună! 420 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Sunteți pe listă? 421 00:26:50,916 --> 00:26:53,458 - Teto Trancoso și Paula Souto. - Bine. 422 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso și Paula Souto. Vă rog să intrați. 423 00:26:57,958 --> 00:26:59,916 - Să vă simțiți bine. - Mulțumesc. 424 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Dragă, poți merge în spatele teatrului. 425 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 - Cei de la bucătărie îți vor da mâncare. - Fiți binecuvântată. 426 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 - Prietene, ce faci? - N-am bani să-ți dau. 427 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Îți dau eu bani ca să lucrez în locul tău. 428 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Spune cât vrei și ți-i transfer în contul tău. 429 00:27:21,958 --> 00:27:23,000 Ești nebun? 430 00:27:24,125 --> 00:27:25,833 Pleacă de aici. 431 00:27:25,916 --> 00:27:27,000 Haide, omule. 432 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Bună! Cum merge? Eu sunt Teto. Mă bucur să te cunosc. 433 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 - Nu se va termina bine. - Igor. 434 00:27:38,000 --> 00:27:40,791 Nu e greu să-l imiți pe Teto. Ai mai făcut asta. 435 00:27:42,041 --> 00:27:45,125 Uită-te în jur. Prefă-te că ești mai bun decât toți. 436 00:27:46,791 --> 00:27:47,875 Eu sunt Teto. 437 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Sunt bogat. 438 00:27:50,000 --> 00:27:50,875 Sunt uimitor. 439 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 - Eu sunt Teto. - Sigur că ești Teto. 440 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Semeni leit cu bunica ta. 441 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 442 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Cred că e faimoasa dr. Paula, de la Proiectul Kakydan. 443 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Da, eu sunt. Încântată. 444 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Mulțumesc pentru invitație și interesul pentru noi. 445 00:28:09,375 --> 00:28:14,000 Dragă, pot să-ți fur iubitul un minut? Să vorbim despre afaceri. 446 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Profită de ocazie să te distrezi. 447 00:28:20,916 --> 00:28:23,083 Teto, nu-mi vine să cred. 448 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, vino aici! 449 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, știu că ești tu! 450 00:28:27,666 --> 00:28:29,791 - Teto! Ce e asta? - Ce, Monique? 451 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Îmi vinzi compania pe la spatele meu. 452 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Ai fugit și n-am putut rata ocazia asta. 453 00:28:35,250 --> 00:28:40,000 Îi spun lui Everaldo că-l minți. Nu cumpără roșii de la tine. Vreau să văd. 454 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Stai! S-a întâmplat ceva? 455 00:28:43,333 --> 00:28:44,416 Te deranjează? 456 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Nu, îmi explică ce e în Bloody Mary. 457 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Roșii. 458 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Mulțumesc. M-am săturat de roșii. 459 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Mă scuzați. 460 00:28:56,166 --> 00:28:57,916 Scuze, credeam că e altceva. 461 00:28:59,250 --> 00:29:00,375 Nu-ți face griji. 462 00:29:01,041 --> 00:29:03,583 Sunt mulți nebuni în lume. 463 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Da. 464 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 L-am ajutat pe Trancoso, iar bunicul tău avea încredere în mine. 465 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Eram doar un copil fără bani, 466 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 dar bunicul tău zicea că sunt din familie. 467 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 - Îmi imaginez. - El planifica, eu executam. 468 00:29:20,166 --> 00:29:23,333 Când voia să atace un adversar, știi? 469 00:29:23,416 --> 00:29:26,958 Falsificam documente, schimbam niște garduri, 470 00:29:27,041 --> 00:29:30,708 lucruri de bază pe care le fac toți. Le făceam eu. 471 00:29:31,458 --> 00:29:32,875 Aveam o înțelegere. 472 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Asta avea să fie zona mea. 473 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Nu trebuia să am concurenți, cu atât mai puțin un Trancoso. 474 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 - Scuze, nu știam despre asta. - Sigur că nu. 475 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Nu voia să-ți zică nici ție, nici tatălui tău. 476 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 De fapt, când m-a trimis aici, 477 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 așa a vrut să mă ascundă. 478 00:29:52,666 --> 00:29:54,875 Dar nu lucrez pentru Trancoso. 479 00:29:54,958 --> 00:29:59,166 Eu și partenerii mei am creat Teto Fresco, o cooperativă diferită. 480 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 E în regulă. Să vorbim despre Teto Fresco. 481 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Bună! 482 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Frate, deservirea ta lasă de dorit. 483 00:30:08,875 --> 00:30:12,250 Organizatorul vrea să economisească bani. Du-te la el! 484 00:30:14,750 --> 00:30:16,166 - De aceea. - Probabil. 485 00:30:16,250 --> 00:30:18,500 - Ai mai fost la teatrul ăsta? - Nu. 486 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Niciodată? 487 00:30:19,500 --> 00:30:20,750 - E frumos. - Da. 488 00:30:20,833 --> 00:30:22,125 - Pe acolo? - Pe aici. 489 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula? 490 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Nu voia s-o lase să intre. Zicea că e deja aici. 491 00:30:30,541 --> 00:30:31,375 Am reușit! 492 00:30:31,458 --> 00:30:33,166 N-am problema asta. 493 00:30:33,250 --> 00:30:34,333 Vino aici. 494 00:30:34,416 --> 00:30:36,541 - Nu cunosc mulți Tawani. Tu? - Vino. 495 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 - Tawan? E diferit. - Vin imediat. 496 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 - Teto! Ce se întâmplă? - Nu trebuia să fii în pădure? 497 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Cu ce ești îmbrăcat? 498 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Vino cu mine! 499 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 - Vino. - Ce faci aici? 500 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Credeam că lucrezi, dar ești aici cu dr. Tawan. 501 00:30:57,750 --> 00:31:01,375 E pentru muncă. E evenimentul sponsorului meu. Dar tu? 502 00:31:04,166 --> 00:31:05,375 - Pentru ea. - Da. 503 00:31:05,458 --> 00:31:06,541 Mulțumesc. 504 00:31:06,625 --> 00:31:07,958 Îți place petrecerea? 505 00:31:09,750 --> 00:31:11,291 Dar nu înțeleg ceva. 506 00:31:12,625 --> 00:31:15,458 Petrecerea e sponsorizată de EverNorte Tomatoes 507 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 și proprietarul companiei e premiat? 508 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 - Nu știu ce să zic. - S-a îmbogățit și s-a țicnit? 509 00:31:22,125 --> 00:31:23,250 Fiica mea! 510 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 - Tată. - Dr. Paula. 511 00:31:25,208 --> 00:31:27,625 Văd că ai cunoscut-o pe Solange. 512 00:31:29,041 --> 00:31:31,916 - Fiică? - Dr. Paula de la proiectul Kakydan. 513 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 El e Teodoro Trancoso Neto, Teto. 514 00:31:35,625 --> 00:31:37,041 - Cu cooperativa. - Da. 515 00:31:37,125 --> 00:31:40,958 - Și Igor și Monique care nu au venit. - Da. 516 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Încântată. Solange. 517 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Încântat. 518 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Lucrează cu mine la EverNorte. 519 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Ideea mea e să preia Teto Fresco în Rio de Janeiro. 520 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Trebuie să discutăm, tată. 521 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Vom avea mult timp să vorbim, nu, Teto? 522 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 - Stăm la același hotel. - Da? 523 00:31:58,875 --> 00:32:02,416 Nu ți-a spus? Am discutat la telefon. 524 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 - Da! - Sigur că i-am spus. 525 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Am vorbit despre dormitor. 526 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 - Da! - Scuze. 527 00:32:07,500 --> 00:32:10,916 Trebuie să plec. E timpul pentru discursul meu. 528 00:32:11,000 --> 00:32:11,958 Plec, draga mea. 529 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Scuzați-mă, am niște lucruri de rezolvat. 530 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Asta-mi lipsea. Încă o prințesă a roșiilor. 531 00:32:22,958 --> 00:32:25,541 - Ce e? - Cred că am spus prea multe. 532 00:32:25,625 --> 00:32:27,416 S-ar putea să strice totul. 533 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 - Fie ea, fie Teto. - Teto? 534 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Nu pot să cred că ai venit după mine. 535 00:32:31,833 --> 00:32:35,916 Îmi spionez partenerii și îți opresc sponsorul să preia Teto Fresco. 536 00:32:36,000 --> 00:32:38,083 - E cel mai important. - Termină! 537 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Nu vezi cât de absurd e să vii costumat la slujba mea? 538 00:32:42,000 --> 00:32:43,541 Nu știam că ești aici. 539 00:32:43,625 --> 00:32:45,875 M-am dus după tine în comunitate. 540 00:32:45,958 --> 00:32:48,458 - Te-am așteptat, dar nu ai venit. - Uite. 541 00:32:50,000 --> 00:32:53,166 Nu știu dacă soarta sau spiritele te-au adus înapoi. 542 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 - Ce? - Contează că ești aici cu mine acum. 543 00:32:59,000 --> 00:33:00,041 Ce e asta, Teto? 544 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Ești beat? Te-ai lovit la cap? 545 00:33:02,125 --> 00:33:04,375 Da, am băut ceva, dar nu sunt nebun. 546 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Știu ce vreau, adică să fiu cu tine pentru totdeauna. 547 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 - Am riscat tot pentru tine. - Ridică-te! 548 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Nu mai spune că ai riscat sau sacrificat ceva pentru mine. 549 00:33:15,000 --> 00:33:17,833 Ai făcut-o pentru tine. Faci lucruri pentru tine. 550 00:33:19,833 --> 00:33:24,541 La naiba! Ești răsfățat și egoist. Nu vezi că am și eu viața mea? 551 00:33:27,250 --> 00:33:29,000 Credeai că accept acum? 552 00:33:31,041 --> 00:33:31,875 Nu pot, Teto. 553 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Nu pot fi cu cineva care nu-mi respectă prioritățile. 554 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Credeam că și eu sunt important. 555 00:33:39,916 --> 00:33:40,750 Vezi? 556 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 Nu pot. 557 00:33:43,583 --> 00:33:44,708 Gata. S-a terminat. 558 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 559 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 - Paula! - E timpul! 560 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 - E timpul pentru ce? - Să mergem! 561 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Aplauze. 562 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo! 563 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Macawul albastru nu știe ce face. 564 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Sigur nu. El e Teto. 565 00:34:43,750 --> 00:34:46,083 - Mă duc, altfel strică tot. - Everaldo! 566 00:34:48,458 --> 00:34:51,750 Minunat, dragii mei. Îmi place mult aici. 567 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Vino aici! Trebuie să vorbim. 568 00:34:56,458 --> 00:34:57,291 Solange? 569 00:34:58,541 --> 00:34:59,666 Păstrează secretul! 570 00:35:04,250 --> 00:35:06,583 Iau unul pentru că am mare nevoie. 571 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Paula, unde ești? 572 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Când auzi mesajul ăsta, sună-mă. 573 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Ce se întâmplă, Teto? Vrei să strici tot? 574 00:35:16,958 --> 00:35:19,458 Tu le distrugi, dar eu stric totul? 575 00:35:19,541 --> 00:35:20,666 S-a terminat, Teto. 576 00:35:20,750 --> 00:35:24,583 Vrei să renunțăm la singura șansă să obținem ceva? 577 00:35:24,666 --> 00:35:26,375 Asta e ideea. Mai e o cale. 578 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Pot salva Teto Fresco. Am o idee. 579 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Nu-mi pasă. Nu mă mai pot juca cu viața mea. 580 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Voi fi tată. 581 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 - Mă gândesc la copil. - Uită-te la tine! 582 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Vine un mic Trancoso. 583 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Ești însărcinată, Paula? Felicitări! 584 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Da. 585 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 - Scuze, dar nu e în regulă să bei. - Haide, tată! E doctor. 586 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 Are dreptate. 587 00:35:48,291 --> 00:35:50,125 Eram confuză. E pentru Teto. 588 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Mulțumesc. 589 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 - Hei! - Cine ești, tinere? 590 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 - Eu? - E Igor. 591 00:35:55,958 --> 00:35:58,125 E Igor, celălalt partener. 592 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Ai venit să dansezi? 593 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Nu. Am venit pentru că am auzit că ei negociază. 594 00:36:03,250 --> 00:36:04,416 - Da? - Stai puțin. 595 00:36:05,666 --> 00:36:06,791 Știu cine ești. 596 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Nu-mi vine să cred! 597 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Ești fiul lui Antônio și… Cum o cheamă? 598 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 - Rose. - Rose! 599 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 - Menajerele de la ferma Trancoso. - Da. 600 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 - Acum sunteți parteneri. - Da. 601 00:36:19,083 --> 00:36:21,041 Mereu am fost tratat ca un frate. 602 00:36:21,916 --> 00:36:26,250 Am construit compania împreună și nu-mi vine să cred că renunți așa. 603 00:36:26,333 --> 00:36:28,791 Igor, gândește-te puțin la tine, 604 00:36:29,333 --> 00:36:32,583 pentru că eu îl am pe tata să mă ajute, în timp ce tu… 605 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Nicio grijă. O să salvez Teto Fresco. 606 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 - Doamne! - Serios. 607 00:36:36,333 --> 00:36:41,000 Voi face o cooperativă Teto Fresco, cu comunitatea indigenă Hipanaa, 608 00:36:41,083 --> 00:36:42,791 una agroforestieră. 609 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Vor putea să cultive ce vor pe terenul lor. 610 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 - Nu e o idee rea. - Tinere. 611 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Ai autorizația lor? 612 00:36:51,166 --> 00:36:54,500 - Nu încă. - Nu vreau să te descurajez, 613 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 dar mă îndoiesc că o vei obține. 614 00:36:57,291 --> 00:36:59,958 E șansa noastră să păstrăm Teto Fresco. 615 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Nicio ofertă de-a lui nu e la fel de bună. 616 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Oferta mea e nouă milioane. 617 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Trei pentru fiecare. 618 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Ești bine? 619 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 - Se îneacă. - S-a înecat cu roșia. 620 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Uită-te la fața lui! 621 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 E vânăt. E un doctor aici? 622 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Tu ești, nu? Perforează-i gâtul. 623 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Bagă-i cuțitul în gât. 624 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 - Poftim! - Cuțit? 625 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Să perforezi traheea și să respire prin tub. 626 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 - Da, exact. - Nu-i așa? 627 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 - Vrei s-o fac eu? - Ori asta, ori va muri. 628 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 - Un cuțit? - Unu, doi… 629 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Scuzați-mă. 630 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 E dr. Tawan. 631 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Trebuie să-l înțepi. Nu respiră. 632 00:37:39,333 --> 00:37:40,583 N-o să meargă. 633 00:37:42,833 --> 00:37:45,333 - Doamne! - Ești bine? 634 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 - Ești bine? - Nu e nevoie. Mulțumesc. 635 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Cu plăcere. 636 00:37:51,125 --> 00:37:52,000 Tawan. 637 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Și Paula? 638 00:37:53,875 --> 00:37:56,208 - Știi unde e? - A plecat. 639 00:37:57,291 --> 00:37:58,458 Nu se simțea bine. 640 00:37:59,166 --> 00:38:01,500 Nu vreau să mă bag, dar las -o în pace. 641 00:38:02,500 --> 00:38:03,708 Las-o singură. 642 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Trebuie să plec. 643 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Uite-l! 644 00:38:17,833 --> 00:38:18,666 Teto! 645 00:38:19,250 --> 00:38:20,083 Bună! 646 00:38:22,708 --> 00:38:25,041 - Ești bine? - Cui îi pasă? 647 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 - Sunt răsfățat și egoist, nu? - Vrei să-ți spun? 648 00:38:28,958 --> 00:38:29,833 Nu e nevoie. 649 00:38:30,708 --> 00:38:33,208 Vreau doar un acord, o înțelegere. 650 00:38:33,291 --> 00:38:36,375 - Nu mai putem risca asemeni copiilor. - Calmează-te! 651 00:38:37,750 --> 00:38:40,333 Fac parteneriatul cu comunitatea Hipanaa. 652 00:38:40,416 --> 00:38:41,541 Vreau o săptămână. 653 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Compania valorează mai mult decât oferă el. 654 00:38:45,666 --> 00:38:48,875 Știu că am multe defecte. Aveți un milion de motive 655 00:38:48,958 --> 00:38:52,083 să mă suspectați, dar vreau doar de o săptămână. Atât. 656 00:38:53,416 --> 00:38:56,291 Dacă vreți să vindeți compania, o vom vinde. 657 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 - Nu sunt sigur. - Te rog. Doar o săptămână. 658 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Vreau doar o săptămână. Vă rog. 659 00:39:05,958 --> 00:39:08,166 - Între timp facem contractele. - Da! 660 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 - O săptămână. - O săptămână. 661 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Credeți-mă. O să iasă bine. 662 00:39:29,375 --> 00:39:31,666 STAȚIUNEA UIARA AMAZON 663 00:39:31,750 --> 00:39:32,916 Cred că e acolo. 664 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Mulțumesc. 665 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 666 00:39:50,458 --> 00:39:52,875 Trebuie să vorbim. Am nevoie de ajutor. 667 00:39:55,250 --> 00:39:57,416 - Bună dimineața! - Solange! 668 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 - Ți-am adus niște costume de baie. - Mersi! 669 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Mulțumesc. 670 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Și încă ceva. 671 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Tata vrea să merg la Rio cu tine să văd Teto Fresco. 672 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Sigur că da. Vino, te rog. Va fi plăcerea mea. 673 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 - Bine. Pe curând. - Pe curând. 674 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 Regret, dar nu te pot ajuta. Ți-am spus. 675 00:40:17,458 --> 00:40:18,791 Am multe pe cap aici. 676 00:40:19,500 --> 00:40:21,083 Știu, dar gândește-te. 677 00:40:21,666 --> 00:40:24,625 Dacă se rezolvă, nimeni nu va mai lucra în mine. 678 00:40:24,708 --> 00:40:28,375 - Cum așa? - Veți câștiga din cultivarea roșiilor. 679 00:40:28,458 --> 00:40:32,250 Oamenii nu vor trebui să-și mai riște viața în mineritul ilegal. 680 00:40:33,750 --> 00:40:36,375 Ar fi un mod grozav de a întări comunitatea. 681 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 - Da. - Am putea rămâne aici. 682 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Ne-am înțeles? 683 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Stai așa, tinere. Crezi că e atât de simplu? 684 00:40:44,291 --> 00:40:47,958 Deși vreau să te ajut, avem mai mulți lideri. 685 00:40:48,041 --> 00:40:49,875 Noi decidem totul împreună. 686 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Nu e ușor să aibă încredere în tine fiindcă ești… 687 00:40:52,916 --> 00:40:56,583 - Răsfățat și egoist? - Voiam să spun „alb”, dar e bine și așa. 688 00:40:58,166 --> 00:41:02,916 Am auzit că doctorița pe care o căutai e într-o comunitate vecină. 689 00:41:04,125 --> 00:41:07,500 Mulțumesc, dar acum mă concentrez pe munca mea. 690 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Mă întorc imediat, bine? 691 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Ai observat că simptomele lor sunt identice cu cele din Porto Remanso? 692 00:41:31,083 --> 00:41:31,916 Vino încoace! 693 00:41:44,458 --> 00:41:45,458 Paula. 694 00:41:49,750 --> 00:41:51,708 Mama lui Tapuya mi-a dat peștele. 695 00:41:51,791 --> 00:41:56,166 - Asta a mâncat fata ultima dată. - Doar mamele s-ar gândi la asta. 696 00:41:56,875 --> 00:41:59,708 Putem să-i ducem la analize în Porto Remanso. 697 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Putem lua probe de sânge. 698 00:42:02,125 --> 00:42:05,125 - Dar mama ei nu vrea s-o ducem. - Și o lăsăm aici? 699 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 - Nu putem! - O îngrijește șamanul. 700 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Tawan, nu e bine. Are nevoie de spitalizare. 701 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Vino! 702 00:42:14,541 --> 00:42:15,875 - Știi ce e asta? - Nu. 703 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 E o coajă de chinchona. 704 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 E pentru tratarea malariei. 705 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 A fost descoperit de indigeni. 706 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Asta e coajă de salcie, care e aspirină. 707 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Jaborandi e pentru ochi. 708 00:42:27,791 --> 00:42:30,041 Breu Branco e anti-inflamator, așa că… 709 00:42:30,916 --> 00:42:35,250 Ai încredere în leacurile pădurii. Aici se caută și leacuri pentru cancer. 710 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Mă gândesc la Tapuya. 711 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Șamanul are grijă de ei dinainte să ne naștem. 712 00:42:48,458 --> 00:42:49,541 Te ajut cum pot. 713 00:42:51,583 --> 00:42:52,791 Totul va fi bine. 714 00:43:03,458 --> 00:43:07,458 Știi ceva, Teto? Mă bucur că Solange merge la Rio de Janeiro cu tine. 715 00:43:08,750 --> 00:43:12,333 Unul dintre motivele pentru care vreau să preia Teto Fresco 716 00:43:12,416 --> 00:43:16,041 e să apropiem din nou familiile. 717 00:43:16,125 --> 00:43:19,666 Îi va face bine și ei, așa că își va face prieteni noi. 718 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 - Da, scumpo? - Ce au prietenii mei? 719 00:43:22,208 --> 00:43:23,208 N-am nimic cu ei. 720 00:43:23,791 --> 00:43:28,166 Dar nu-i poți compara cu oameni bogați ca Teto și Paula. 721 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Ce-i cu discursul ăsta, tată? 722 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 - Uite cine vorbește. - Mereu țintesc sus. 723 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 De asta suntem aici. 724 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, te rog să vii cu mine. 725 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Trebuie să discutăm serios. 726 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Sigur. 727 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Îmi urăște prietenii. 728 00:44:00,416 --> 00:44:04,291 Imaginează-ți dacă ar ști că sunt într-un grup de dans. 729 00:44:05,541 --> 00:44:06,375 Îmi imaginez. 730 00:44:07,333 --> 00:44:09,916 Mulțumesc că n-ai spus nimic. 731 00:44:10,000 --> 00:44:11,125 Nicio grijă. 732 00:44:12,125 --> 00:44:15,250 E păcat că ascunzi ceva atât de frumos. 733 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Ar trebui te mândrești. 734 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 - Amândouă avem secretele noastre. - Ce secrete? 735 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Poți avea încredere în mine. 736 00:44:25,500 --> 00:44:27,208 Nu sunt dr. Paula. 737 00:44:29,291 --> 00:44:30,416 Știu. Ești Monique. 738 00:44:31,458 --> 00:44:35,666 Te-am verificat aseară. Ești unul dintre fondatorii Teto Fresco. 739 00:44:36,208 --> 00:44:39,875 Îmi pare rău că ascunzi ceva care te face atât de mândră. 740 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Cred că-i spun totul. 741 00:44:42,791 --> 00:44:44,125 Nu! Ești nebună? 742 00:44:44,875 --> 00:44:46,166 Nu-l cunoști pe tata. 743 00:44:47,375 --> 00:44:51,208 Dacă vrei să închei afacerea, trebuie să mergi până la capăt. 744 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Îți spun ceva despre partenerul tău. 745 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Nu e cine crezi tu că e. 746 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Eu? Cine? 747 00:45:01,708 --> 00:45:05,833 Îți spun un secret de la bunicul tău. 748 00:45:07,875 --> 00:45:10,416 A avut un fiu în afara căsătoriei. 749 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Nu știu cum n-a bănuit nimeni asta. 750 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Sigur că puștiul e un Trancoso. 751 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Nu înțeleg. 752 00:45:18,875 --> 00:45:22,916 Tipul ăsta, Igor, despre care tot spui că e partenerul tău, 753 00:45:23,000 --> 00:45:24,250 e fiul bunicului tău. 754 00:45:24,958 --> 00:45:27,583 L-am dat femeilor de la fermă să-l crească. 755 00:45:27,666 --> 00:45:30,041 - Dar… - Ai grijă, Teto! 756 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Îi știu eu pe oamenii ăștia. 757 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Va dori cel puțin jumătate din averea Trancoso. 758 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Nu știu ce să zic. 759 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Mulțumește-mi. 760 00:45:48,333 --> 00:45:51,291 Ca să meriți încrederea lor, trebuie să fii ca ei. 761 00:45:51,375 --> 00:45:52,250 - Da? - Da. 762 00:45:52,333 --> 00:45:54,500 Maria da Terra e liderul 763 00:45:54,583 --> 00:45:57,416 care decide cine e acceptat în comunitate. 764 00:45:58,125 --> 00:46:00,541 Ea ne învață sarcinile de bază. 765 00:46:01,291 --> 00:46:04,666 - Culturi, pescuit, artizanat. - Am crescut la o fermă. 766 00:46:04,750 --> 00:46:05,750 Sunt beton. 767 00:46:08,208 --> 00:46:09,083 Mă descurc. 768 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Haide. 769 00:47:12,583 --> 00:47:16,958 Culcă-te pentru că mâine ne trezim la patru dimineața. 770 00:47:17,041 --> 00:47:17,958 De ce la patru? 771 00:47:18,916 --> 00:47:21,083 La 10 ne oprim pentru că e cald. 772 00:47:21,166 --> 00:47:23,166 Patru? Nici vorbă. 773 00:47:24,250 --> 00:47:26,125 Prefer să dorm mai mult. 774 00:47:26,791 --> 00:47:29,333 Nu mă deranjează soarele. Îmi place. Bine? 775 00:47:57,083 --> 00:48:00,125 Nu-mi vine să cred. 776 00:48:00,208 --> 00:48:03,041 Ai început în Teto Fresco vânzând o mașină, 777 00:48:03,125 --> 00:48:05,625 iar acum firma valorează nouă milioane. 778 00:48:05,708 --> 00:48:07,833 Sigur că puteau să rotunjească suma. 779 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Bună! 780 00:48:13,666 --> 00:48:16,000 - Ești bine? - Mă doare capul. 781 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Nu mă poți păcăli. Vorbește! 782 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 - Nu vreau să te stresez. - Dar ai făcut-o! Bine? 783 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Vrei să intru în travaliu? 784 00:48:24,958 --> 00:48:26,416 - Spune. - Calmează-te. 785 00:48:27,125 --> 00:48:29,375 Am crescut într-o comunitate ca asta 786 00:48:29,458 --> 00:48:33,125 și sunt mândră că le-am schimbat realitatea. 787 00:48:33,208 --> 00:48:34,291 Măcar puțin. 788 00:48:37,000 --> 00:48:41,375 E uimitor. N-o să știu niciodată cum e o astfel de realizare. 789 00:48:44,625 --> 00:48:47,750 Nu voiam să plec din Manaus sau din grupul de dans. 790 00:48:49,208 --> 00:48:53,000 Dar acum încep să mă bucur că am venit la Rio. 791 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 Ești încântată de proiect? 792 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Nu mă refer doar la proiect. 793 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 Din greșeală. 794 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Din greșeală, nu? 795 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 Igor, e foarte grav. Cum aflăm dacă e adevărat? 796 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Mi s-a spus că am fost lăsat la poarta fermei. 797 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 Asta le-a spus părinților mei. 798 00:49:29,000 --> 00:49:33,291 Ne vor trebui banii de la Teto Fresco, pentru că va fi o adevărată luptă. 799 00:49:33,833 --> 00:49:35,583 Luptă? Cum adică? 800 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Să dovedești că ești moștenitor. Va trebui să angajăm un avocat bun. 801 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Nu vor fi lupte. Nu vreau bani. Eu nu sunt așa. 802 00:49:42,791 --> 00:49:46,375 Ți-ai pierdut mințile? Așa cum? 803 00:49:46,458 --> 00:49:50,250 Genul care renunță la drepturile lui? Drepturile fiului tău? 804 00:49:50,333 --> 00:49:54,000 Igor, am acceptat să te iubesc și să te respect chiar și sărac. 805 00:49:54,083 --> 00:49:54,958 Dar nu prost. 806 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Bună seara! 807 00:49:58,875 --> 00:49:59,833 Bună seara! 808 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Merge. Câtă carismă au! 809 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Recolta pe care n-ai secerat-o azi era hrana lor de mâine. 810 00:50:20,833 --> 00:50:22,291 Pot să-i împac cu roșii? 811 00:50:25,333 --> 00:50:27,541 Vorbesc serios. N-ai gustat încă. 812 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Gustă. 813 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Deci? 814 00:50:35,291 --> 00:50:37,000 E bună. Foarte bună. 815 00:50:37,083 --> 00:50:39,416 - Mai bună decât Macunaíma? - Macunaima. 816 00:50:39,916 --> 00:50:41,416 Nici pe departe. 817 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 - Aș vrea să gust roșia aurie. - Ai ratat șansa. 818 00:50:46,000 --> 00:50:48,208 Am mâncat roșii aurii când eram mică, 819 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 când locuiam la granița țării. 820 00:50:50,750 --> 00:50:52,166 Credeam că ești de aici. 821 00:50:54,791 --> 00:50:56,250 Era frumos unde locuiam. 822 00:50:56,833 --> 00:50:59,875 Dar ne-au luat pământul și vor să facă la fel aici. 823 00:50:59,958 --> 00:51:02,625 Vezi? De asta trebuie să ne ajutăm reciproc. 824 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Nu vei putea ajuta pe nimeni până nu înveți… 825 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 - Ce înseamnă asta? - Să trăim împreună. 826 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Încerc. 827 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Te văd încercând să faci lucrurile cum vrei. 828 00:51:14,541 --> 00:51:19,875 Învață să-i vezi și să-i asculți pe ceilalți cum te văd și te ascultă ei. 829 00:51:38,875 --> 00:51:40,875 Vino, Teto. E ora patru. 830 00:51:57,416 --> 00:51:58,250 Poftim. 831 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hei! 832 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Scuze. Ești Tuyuka, nu? 833 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Nu, sunt Pawi. El e Tuyuka. 834 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 - Bună! - Bună! 835 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 M-ai salvat și nu ți-am mulțumit. 836 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 - Cu plăcere. - Mersi. 837 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Da! 838 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Ai văzut? 839 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Cacuri e ca o capcană. Uite! 840 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Peștele va mirosi coaja de Cassava, va intra în gaura asta 841 00:52:50,458 --> 00:52:52,375 și nu va mai ieși din cacuri. 842 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri, nu? Super. 843 00:52:55,583 --> 00:52:58,125 Vom pune capcane de aici până la Aanu. 844 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Să mergem! 845 00:53:23,416 --> 00:53:24,666 A scăzut temperatura. 846 00:53:25,583 --> 00:53:27,583 - Da. - Felicitări, fetițo! 847 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 - Bună! - Mă bucur că ai venit. 848 00:53:31,250 --> 00:53:33,208 Trebuie să-ți cer scuze, Tawan. 849 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 - Ba nu. - Ba da. 850 00:53:34,666 --> 00:53:40,166 Am fost încăpățânată. Dacă o duceam și pățea ceva, nu mi-aș fi iertat-o. 851 00:53:40,250 --> 00:53:41,791 - Haide, Paula! - Serios. 852 00:53:41,875 --> 00:53:45,416 Uneori mă port de parcă aș deține adevărul. 853 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Nu vreau să fiu răsfățată și egoistă. 854 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 - Poftim? Cum adică? - Chiar nu vreau. 855 00:53:50,375 --> 00:53:51,416 Uite ce faci. 856 00:53:52,375 --> 00:53:54,750 Îți pui la îndoială convingerile. 857 00:53:54,833 --> 00:53:56,208 Asta cere curaj, nu? 858 00:53:57,250 --> 00:53:59,041 O spui ca să nu mă simt prost. 859 00:54:00,333 --> 00:54:03,041 - Scuze, nu trebuia să spun nimic. - Nu cred. 860 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Dr. Paula își cere scuze pentru că și-a cerut scuze? 861 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 - Așa e? - Sunt atât de rea. 862 00:54:09,541 --> 00:54:10,791 Pe bune! 863 00:54:11,875 --> 00:54:14,958 Știi ceva? Și ce dacă ești încăpățânată? 864 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Eu numesc asta voință, hotărâre. 865 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Nu e un lucru rău. 866 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Mi se pare frumos. Puternic. 867 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Fascinant! 868 00:54:37,291 --> 00:54:38,125 Haide, Teto! 869 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Să mergem. 870 00:54:50,375 --> 00:54:51,916 Cum rămâne cu analizele? 871 00:54:53,666 --> 00:54:56,208 Se pare că e o intoxicație cu mercur. 872 00:54:56,875 --> 00:54:59,000 - Doze mari. - Știi ce înseamnă asta. 873 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 - Mercur? Minerit ilegal. - Minerit. 874 00:55:02,208 --> 00:55:06,166 - De asta nu spune nimeni nimic. - Trebuie să facem ceva. 875 00:55:06,250 --> 00:55:09,291 Ducem testele la autorități. Depunem o plângere. 876 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Asta e. Dar nu știu dacă ne va ajuta. 877 00:55:14,375 --> 00:55:16,458 Plângerile nu înseamnă nimic aici. 878 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Am făcut testele la comunitatea Aanu. 879 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Ne-am gândit că ar fi important să facem teste și aici, la Hipanaa. 880 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Bine. Va fi o petrecere și sunteți invitați. 881 00:55:43,666 --> 00:55:46,791 - Azi? Am venit la fix. - Da. 882 00:55:49,375 --> 00:55:50,375 Ce faci, frate? 883 00:55:51,833 --> 00:55:53,083 Vin imediat. 884 00:55:53,166 --> 00:55:54,083 Imediat. 885 00:55:55,583 --> 00:55:56,416 Ești bine? 886 00:55:58,125 --> 00:55:58,958 Ce am vorbit? 887 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 N-am venit aici pentru tine. 888 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 - Încerc un parteneriat. - Serios? 889 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Da. Dacă ceea ce fac aici nu ar fi important, 890 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 aș pleca și v-aș lăsa singuri. 891 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Apropo, stai calmă. Nu te deranjez nici pe tine, nici pe dr. Tawan. 892 00:56:14,333 --> 00:56:15,166 - Mergem? - Da. 893 00:56:31,208 --> 00:56:34,625 Spune că acceptă un nou membru în comunitate. 894 00:56:34,708 --> 00:56:37,208 Un perkassan care s-a dovedit vrednic. 895 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 896 00:56:44,000 --> 00:56:45,375 Acest perkassan e Teto? 897 00:56:49,125 --> 00:56:52,125 - Sigur traduci corect? - Te îndoiești? 898 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 E Teto. 899 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 - Ce e asta? - Un semn de încredere. 900 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Ochii sunt singurii care nu mint. 901 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Bun venit în comunitate! 902 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Mulțumesc, prieteni. 903 00:58:15,000 --> 00:58:16,041 Mulțumesc. 904 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Bună. E totul în regulă? 905 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Destul de bine. 906 00:58:25,333 --> 00:58:27,916 Greșești pașii. Nu e sertanejo. 907 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Acum e forró. Pot să dansez. 908 00:58:45,375 --> 00:58:48,708 Noi muncim din greu, iar tu ai parte de o petrecere. 909 00:58:48,791 --> 00:58:51,416 - Ce să fac? - N-o să te schimbi niciodată. 910 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Mă schimb. 911 00:58:54,666 --> 00:58:56,333 Încerc să mă schimb în bine. 912 00:59:03,875 --> 00:59:05,416 - Revin la bandajare. - Pa! 913 00:59:05,958 --> 00:59:07,125 - Pa! - E gata? 914 00:59:07,208 --> 00:59:08,083 - Bine? - Bine. 915 00:59:08,166 --> 00:59:10,375 Tawan, pleci? 916 00:59:11,458 --> 00:59:13,583 Duc testele la Porto Remanso. 917 00:59:14,583 --> 00:59:16,458 Am o întâlnire pentru Kakydan. 918 00:59:17,000 --> 00:59:17,833 Drăguț! 919 00:59:19,333 --> 00:59:22,000 N-am mai vorbit după aceea. 920 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 În fine. 921 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Sărutul nostru. 922 00:59:25,625 --> 00:59:27,166 Și voiam… 923 00:59:28,416 --> 00:59:29,250 Paula. 924 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Îmi pare rău. 925 00:59:32,750 --> 00:59:34,500 Îmi pare rău. Cred că… 926 00:59:35,875 --> 00:59:39,166 m-am entuziasmat prea tare după recuperarea lui Tapuya. 927 00:59:39,791 --> 00:59:43,458 - Am ajuns să amestec lucrurile. - Și eu. Și eu te-am sărutat. 928 00:59:45,125 --> 00:59:45,958 Tawan. 929 00:59:46,916 --> 00:59:48,541 Noi doi am fi perfecți. 930 00:59:50,125 --> 00:59:51,041 - Da. - Serios. 931 00:59:53,083 --> 00:59:54,625 Dar nu noi alegem, nu? 932 00:59:55,916 --> 00:59:56,916 Aceste lucruri. 933 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Nu vreau să pierd prietenia, parteneriatul. 934 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Contează cel mai mult pentru mine. 935 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Bine. 936 01:00:17,666 --> 01:00:20,250 - Pa! - Succes. Ai grijă! 937 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Pa! 938 01:00:25,625 --> 01:00:27,750 Nu te urmăream. 939 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 - Aduceam casava. - Bună, Teto! 940 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Sunt în trecere. 941 01:00:37,208 --> 01:00:40,291 Vreau să știi că te respect. 942 01:00:40,833 --> 01:00:43,708 Respect ce ai cu Tawan. Totul e bine. 943 01:00:43,791 --> 01:00:47,333 Nu spun că-mi place, dar nu trebuie să-mi placă nimic. 944 01:00:47,416 --> 01:00:50,208 Trebuie să respect asta și sper să fii fericită. 945 01:00:50,708 --> 01:00:52,541 - Îl placi… - Te plac pe tine. 946 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Te iubesc. 947 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 Dar merită? 948 01:01:00,833 --> 01:01:03,333 Să insiști cu o relație care nu merge? 949 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Crezi că nu merită? 950 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto. Îmi place să văd că te maturizezi. 951 01:01:09,625 --> 01:01:11,916 Serios. Admir mult asta la tine. 952 01:01:12,541 --> 01:01:15,833 Dorința ta de a te schimba și de a evolua. 953 01:01:17,291 --> 01:01:19,500 Dar nu vreau să fie doar pentru mine. 954 01:01:20,375 --> 01:01:24,041 - Nu vreau să port povara asta. - Nu e doar pentru tine. 955 01:01:25,916 --> 01:01:28,541 Important e să știu cine vreau să fiu. 956 01:01:28,625 --> 01:01:29,875 De fapt, cine pot fi. 957 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Nu există povară. 958 01:01:33,500 --> 01:01:35,166 Mulțumesc că mi-ai spus. 959 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Mulțumesc. 960 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Grozav. 961 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Vii cu mine undeva? 962 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 E special. 963 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Uite! 964 01:01:51,708 --> 01:01:52,833 Nu e ceva special? 965 01:01:55,625 --> 01:01:56,541 Foarte special. 966 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Haide. 967 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Haide. 968 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Vino. 969 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Vreau atât de mult să te cred. 970 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Foarte mult. 971 01:02:27,000 --> 01:02:30,791 De unde știu că nu e un personaj pe care-l creezi să mă amăgești? 972 01:02:39,250 --> 01:02:40,208 Am învățat asta. 973 01:02:43,583 --> 01:02:46,208 Ochii sunt singurii care nu mint. 974 01:02:49,041 --> 01:02:50,125 Paula, îți promit. 975 01:02:51,166 --> 01:02:54,375 Promit că n-o să încerc să te controlez. 976 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Promit. 977 01:03:26,416 --> 01:03:27,250 E alunecos. 978 01:03:29,375 --> 01:03:30,500 - Ai grijă! - Du-te! 979 01:03:32,041 --> 01:03:33,916 - Stai. Ai auzit? - Da. 980 01:03:35,458 --> 01:03:36,791 - E ciudat. - Haide. 981 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Hai! 982 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 - Haide! - Să mergem! 983 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Haide! 984 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Ce s-a întâmplat? 985 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 - Hai! - Haideți! 986 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 - Haide! - Să mergem. Calc-o! 987 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Îi știu pe cei doi. Erau bolnavi acum ceva timp. 988 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Împingeți! Haide! 989 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Haide! 990 01:04:12,125 --> 01:04:13,333 Să trecem la treabă! 991 01:04:15,750 --> 01:04:17,000 Lăsați-vă jos! 992 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Ai grijă cu sita. 993 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 - Asta îi îmbolnăvește pe oameni. - Ce? 994 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Acest mercur. E prea toxic. 995 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Ne contaminează apa, mâncarea. 996 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Ei știu ce fac? 997 01:04:30,875 --> 01:04:34,333 Inelul pe care l-ai cumpărat provine de la o mină ca asta. 998 01:04:34,416 --> 01:04:37,041 - Nu m-am gândit. - Nici tu nu te gândești, 999 01:04:37,125 --> 01:04:39,000 darmite cei care trăiesc așa? 1000 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Doamne! Everaldo. 1001 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Everaldo de la EverNorte? 1002 01:04:54,541 --> 01:04:57,166 Nu s-a îmbogățit vânzând roșii scumpe? 1003 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Cred că face bani din aur. 1004 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Vin imediat. 1005 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Teto! 1006 01:05:18,500 --> 01:05:21,083 - Bun venit, prietene! - Mulțumesc, amice. 1007 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Să mergem după el. 1008 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Vom cumpăra utilajul cu investiția ta 1009 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 pentru a extinde zona de săpături. 1010 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 Și pentru mită, nu? 1011 01:05:36,958 --> 01:05:39,291 Să regularizăm schema. 1012 01:05:39,375 --> 01:05:43,291 Cum rămâne cu cooperativa pe care vor să o instaleze în regiune? 1013 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 - E grav? - Teto! 1014 01:05:44,666 --> 01:05:46,291 - M-ai speriat! - Să mergem! 1015 01:05:46,375 --> 01:05:48,916 - E riscant. - Vorbește despre Teto Fresco. 1016 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Acum știu de ce voia să ne cumpere compania. 1017 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Și semnez înțelegerea cu Teto Fresco. 1018 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Proprietarul Trancoso e de încredere. Relaxează-te. 1019 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Bine. 1020 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Lasă-l să intre. 1021 01:06:02,416 --> 01:06:04,291 - Pe curând. - Pot să-ți explic. 1022 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Relaxează-te. 1023 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 - Bună ziua! - Bună! 1024 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Regret că te-am rugat să vii aici să iei banii din sponsorizare. 1025 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Dar trebuie să vorbim serios. 1026 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Ai trimis analize de sânge la departamentul de sănătate. 1027 01:06:20,708 --> 01:06:21,666 De ce? 1028 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 E treaba mea să fac asta. 1029 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Au venit mulți oameni cu simptome grave la clinică. 1030 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 E din cauza mercurului pe care-l folosiți aici. 1031 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Tawan, după cum vezi, 1032 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 folosirea mercurului îți asigură salariul. 1033 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Fă-mi o favoare. 1034 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Până când nu se reglementează exploatarea conform legii, 1035 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 nu vreau să atragi inutil atenția. 1036 01:06:49,958 --> 01:06:51,875 Îți promit că anul viitor 1037 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 vei primi premiul Prietenul Pădurii. 1038 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Vom ridica un spital cu numele proiectului tău, 1039 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 sponsorizat de EverNorte. 1040 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Dar, până atunci, vei tăcea. 1041 01:07:03,291 --> 01:07:05,541 Și cere-le și medicilor tăi să tacă. 1042 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 De acord. 1043 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Mai am o cerere simplă în legătură cu dr. Paula. 1044 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Trimite-o înapoi la Rio. 1045 01:07:14,541 --> 01:07:17,791 De fapt, Teto, iubitul ei, e cel care mi-a cerut asta. 1046 01:07:17,875 --> 01:07:22,333 Pentru că trebuia să se căsătorească. Să aibă grijă de familia ei. 1047 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Calmează-te. Îți explic și asta. 1048 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Credeam că rămâi. Voiam să te ajut. 1049 01:07:34,625 --> 01:07:37,041 Să mă ajuți? N-ai vrut să mă ajuți. 1050 01:07:37,125 --> 01:07:39,583 Nu vreau să aud. Asta e greșeala mea. 1051 01:07:40,375 --> 01:07:42,750 Trebuia să mă prind după prima minciună. 1052 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Iartă-mă! 1053 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Deja te-am iertat. 1054 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Te-am iertat, dar apoi mereu faci ceva și mai rău. 1055 01:07:52,833 --> 01:07:55,083 Apoi vii și-mi spui că te-ai schimbat. 1056 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 Să mă amăgești iar, nu? 1057 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1058 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, te rog, ascultă-mă. 1059 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 N-am timp să-ți ascult minciunile. 1060 01:08:17,708 --> 01:08:21,583 Ești de partea acelor perkassani care au adus mineritul aici. 1061 01:08:21,666 --> 01:08:23,333 Acum avem doar două opțiuni. 1062 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Să părăsim pământul sacru sau să murim aici. 1063 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 - Pot să-ți explic. - Pleacă! E vina ta. 1064 01:08:29,250 --> 01:08:31,291 Au spus să n-am încredere în tine. 1065 01:08:31,875 --> 01:08:35,333 - Wunin. De ce trebuie să pleci? - L-au răpit pe Pawi. 1066 01:08:36,291 --> 01:08:39,791 Mereu și-au dorit o mină aici. Îl eliberează dacă plecăm. 1067 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 - Liniștește-te. Vino cu mine. - Bine. 1068 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 - Igor! - Teto! 1069 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Vreau să te anunț că ajungem la Manaus 1070 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 să încheiem vânzarea Teto Fresco. 1071 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Nu face asta. Nu știi cine e Everaldo. 1072 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 - E un om periculos. - Bine. 1073 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Nu știu nimic, iar tu știi totul. 1074 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Trebuie să ne vedem. 1075 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Trebuie să semnăm contractul înainte de ședință. 1076 01:09:06,125 --> 01:09:07,541 O întâlnire cu Everaldo? 1077 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 Mă duc la întâlnire, dar pot alege locul? 1078 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula, știu că v-am dezamăgit. Dar voiam să vă ajut! 1079 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Nu! Nu mai am încredere în tine. 1080 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Am o soluție, dar acționăm acum. 1081 01:09:22,166 --> 01:09:24,333 Dacă nu vrei să mă mai vezi, bine. 1082 01:09:24,416 --> 01:09:25,666 Nu mă mai vezi. Gata. 1083 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Spune-ne. La ce te gândești? 1084 01:09:32,458 --> 01:09:33,666 Știi ce e un cacuri? 1085 01:09:34,958 --> 01:09:37,625 Unde ești, Teto? Vine Everaldo. 1086 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 - Îl omor. - Ce facem acum? 1087 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1088 01:09:59,333 --> 01:10:01,041 Păreți agitați. Ce e? 1089 01:10:02,208 --> 01:10:04,625 Paznicii tăi ne agită. 1090 01:10:05,416 --> 01:10:08,666 Am adus banii. Trebuie să fim atenți. 1091 01:10:09,333 --> 01:10:11,916 Vă vor aștepta la debarcader. 1092 01:10:13,458 --> 01:10:15,083 - Mergem? - Să mergem! 1093 01:10:16,375 --> 01:10:17,583 - Să mergem! - Haide! 1094 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Unde sunt partenerii tăi? 1095 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique a semnat deja, iar Igor trebuie să apară. 1096 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Gata. 1097 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Gata. 1098 01:10:44,000 --> 01:10:45,333 Să-l așteptăm pe Igor. 1099 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Doi parteneri ajung. Sunteți majoritari. Te rog să semnezi. 1100 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Oprește-l! 1101 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Stai pe loc, Everaldo! 1102 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 - Igor? - Spune-le să nu se apropie. 1103 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Du-ne la Hipanaa. 1104 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 - Ce e asta? - Ușurel. 1105 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 - Ce e? - Everaldo e un infractor. 1106 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Roșiile sunt o fațadă pentru minerit ilegal. 1107 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 - Tată? - Prostii! 1108 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 Vor să ne facă probleme. 1109 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Nimeni nu vrea asta. Vrem să facem o înțelegere. 1110 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Ce înțelegere? Nu înțeleg. 1111 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Minerii tăi ilegali au invadat comunitatea Hipanaa. 1112 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Ne-au răpit un om. 1113 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Eliberează-l în siguranță și te lăsăm să pleci. 1114 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 N-am nicio legătură cu asta. 1115 01:11:54,958 --> 01:11:57,291 Ori faci asta, ori te ducem la poliție. 1116 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, fă ceva în legătură cu asta. Alungă-l pe nemernicul ăsta! 1117 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Vei pierde jumătate din moștenire. 1118 01:12:05,791 --> 01:12:06,625 Ce spune? 1119 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Teto, vrei să-i spun eu lui Igor secretul nostru? 1120 01:12:10,750 --> 01:12:12,125 Sunt Teto, prostule. 1121 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 N-am secrete cu el. Suntem frați. 1122 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 De fapt, sunt unchiul tău. 1123 01:12:20,916 --> 01:12:23,958 - A zis-o crezând că sunt tu. - Vrea să ne certăm. 1124 01:12:24,041 --> 01:12:27,791 Moștenirea mea? Dacă e așa, ai jumătate din averea tatălui meu. 1125 01:12:27,875 --> 01:12:29,458 Ești mai bogat decât mine. 1126 01:12:29,541 --> 01:12:31,166 Nu știu dacă e adevărat. 1127 01:12:31,250 --> 01:12:34,250 Nu contează dacă nu e adevărat. Oricum te susțin. 1128 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Unchiule. 1129 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Ce se întâmplă? De ce n-ai spus nimic? 1130 01:12:39,583 --> 01:12:40,416 A încercat. 1131 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Ne gândeam doar la banii lui Everaldo. 1132 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Bine, vino acum. Grăbește-te! 1133 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 - Ce s-a întâmplat? - S-a rezolvat. Sunt pe drum. 1134 01:12:49,416 --> 01:12:50,250 Dar uite. 1135 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Nu aveai dreptul să mă implici în asta. 1136 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Ce fac ei acolo nu e problema mea. Sunt doar un investitor. 1137 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 - Credeam că roșiile sunt afacerea ta. - Poți cultiva câte roșii vrei. 1138 01:13:03,083 --> 01:13:05,791 - Aurul e mai valoros. - Mai mult decât viața? 1139 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Decât o conștiință curată? 1140 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Nu fi naivă, Solange. Dacă nu deschid eu mina, o face altul. 1141 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Ce vrei? Să ajut populația? 1142 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Stați. 1143 01:13:16,708 --> 01:13:17,666 Nu știam. 1144 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Ia-i. Sunt ai tăi. 1145 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Pun pariu că vei rezolva multe probleme în satul tău. 1146 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Asta nu rezolvă nimic. Comunitatea mea nu e singura de aici. 1147 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Sute de oameni trăiesc în colectiv. 1148 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Uite! Fii atent. 1149 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Dacă expun totul despre Trancoso, vei pierde tot. 1150 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 N-ai decât! 1151 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 E Pawi. 1152 01:13:49,083 --> 01:13:50,208 Mă duc după el. 1153 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Du-i la Hipanaa. Vin în curând. 1154 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Vii? 1155 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, ce faci? 1156 01:14:07,416 --> 01:14:09,916 Nu mi-ai spus să-mi fac prieteni noi? 1157 01:14:10,000 --> 01:14:10,875 Mi-am făcut. 1158 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Du-te. 1159 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Haide, Teto! L-au luat pe Pawi. 1160 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 - Hei! - Tu rămâi! 1161 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Ce? 1162 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 M-ai răpit. Dacă trag, nimeni nu va reclama. 1163 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Mă tratezi de parcă ai fi mai bun decât mine, dar îmi datorezi totul. 1164 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 - Nu sunt bunicul meu. - Teto! 1165 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 - Întinde-te. - Cu grijă! 1166 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 - Ai grijă! - Liniștește-te. 1167 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Pun un bandaj să opresc sângerarea. 1168 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 - Ai grijă, doare. - Știu. 1169 01:15:12,625 --> 01:15:14,041 Asta va ajuta la durere. 1170 01:15:23,375 --> 01:15:24,916 - Te iubesc. - Și eu. 1171 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Și eu te iubesc. 1172 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Va fi bine. Are vopsea de protecție. 1173 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Ce e? 1174 01:15:45,500 --> 01:15:48,166 Trebuie să așteptăm. Doarme. 1175 01:15:49,166 --> 01:15:50,666 Am făcut tot ce-am putut. 1176 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1177 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Ce s-a întâmplat? 1178 01:16:04,750 --> 01:16:06,875 Partenerul tău l-a împușcat pe Teto. 1179 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 - Teto? Ce partener? - Everaldo. 1180 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 - Nu e partenerul meu. - Cum adică? 1181 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Poftim. 1182 01:16:16,000 --> 01:16:19,083 Folosirea mercurului îți asigură salariul. 1183 01:16:20,750 --> 01:16:22,083 Fă-mi o favoare. 1184 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 - Bravo! - …să atragi inutil atenția. 1185 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 E viral. 1186 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Să le mulțumim oamenilor. 1187 01:16:28,708 --> 01:16:32,875 Până când mineritul va fi reglementat prin lege, 1188 01:16:32,958 --> 01:16:36,458 mercurul îți asigură salariul… 1189 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Nu vreau să atragi atenția inutil. 1190 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 După difuzarea filmului cu tentativa de mituire, 1191 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 Curtea a emis un mandat de arestare pentru Everaldo Coimbra. 1192 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 A fost acuzat că a finanțat mineritul ilegal. 1193 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Poliția a reținut peste nouă milioane în numerar. 1194 01:16:56,291 --> 01:16:57,833 Ce e, Alana? E copilul? 1195 01:16:57,916 --> 01:17:00,791 Nu, copilul e bine. Nu pot să văd scena asta. 1196 01:17:00,875 --> 01:17:06,041 - Violența nu e pentru gravide. - Nu. Nu-mi place să văd bani risipiți. 1197 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 - Fiule! - Bună, mamă. 1198 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Să mergem. 1199 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 - Au venit oaspeții la petrecere. - Nu mă ajuta. 1200 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Mă ridic singură. Să mergem! 1201 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Sunt însărcinată, nu moartă. 1202 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1203 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 - Dle Teodoro. - Nu-mi spune domnule. 1204 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Spune-mi Teodoro. 1205 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Sau spune-mi Teo, frate, frățioare. 1206 01:17:28,458 --> 01:17:30,166 Tată, nu forța nota! 1207 01:17:30,750 --> 01:17:34,333 Am ales ceva gândindu-mă că ai nevoie de confort 1208 01:17:34,416 --> 01:17:36,250 pentru a-mi transporta nepotul. 1209 01:17:36,333 --> 01:17:37,250 Teto, surpriza. 1210 01:17:38,166 --> 01:17:40,500 Îți dă o mașină! 1211 01:17:41,208 --> 01:17:42,875 - Nu trebuia. - Prostii. 1212 01:17:43,500 --> 01:17:46,541 Oamenii dau ce le spune inima. 1213 01:17:47,833 --> 01:17:48,875 Surpriză! 1214 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 - Îmi place! - Știu că vrei o mașină mare. 1215 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Dar Igor e un Trancoso. 1216 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Când preiei vicepreședinția, 1217 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 poți alege orice mașină dorești. 1218 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo. 1219 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Sunt onorat, dar nu pot accepta. 1220 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Eu și Alana am convenit 1221 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 că ea va lucra, iar eu voi avea grijă de copil și îmi voi termina licența. 1222 01:18:14,958 --> 01:18:19,583 - Ce facem? - Nu te uita la mine. E un director aici. 1223 01:18:20,333 --> 01:18:21,166 - Eu? - Da. 1224 01:18:21,791 --> 01:18:24,500 Sunt directorul Teto Fresco și am multă treabă. 1225 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Acționarii vor un chip nou în companie. 1226 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Dacă nu-i avem nici pe Monique, 1227 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 nici pe Igor, mai sunt… 1228 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Cine mai e acolo? 1229 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Nu voiai ca funcția să fie în familie? 1230 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 - Alege-o pe mătușa. - Mătușă? 1231 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Nici să nu te gândești! 1232 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 UN AN MAI TÂRZIU 1233 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Nu pot. Scuze. 1234 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Haide, Monique! Trebuie să mă ajuți. 1235 01:18:59,000 --> 01:19:03,708 Credeam că te vei bucura că Trancoso cumpără iar roșii de la Teto Fresco. 1236 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Calmează-te, Alana. Producția din Rio de Janeiro e vândută. 1237 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Totul merge strună aici, în Amazonas. 1238 01:19:11,000 --> 01:19:14,041 Sunt foarte fericită, dar am multe pe cap. 1239 01:19:14,125 --> 01:19:15,750 Tot nu ai vești de la Teto? 1240 01:19:15,833 --> 01:19:18,958 Nu știu nimic de el de mult timp. 1241 01:19:19,458 --> 01:19:23,041 Igor e în post-natal, tu la Trancoso, deci eu conduc. 1242 01:19:23,125 --> 01:19:26,166 Ești nașa fiului meu, trebuie să mă ajuți. 1243 01:19:26,250 --> 01:19:29,416 Ne puteți vinde măcar 4.000 de tone de roșii? 1244 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Cumnată, nu știu ce să-ți spun. Pa! 1245 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Dragostea mea. 1246 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Bună! 1247 01:19:36,041 --> 01:19:39,791 2.000 de tone și batem palma. Jumătate, haide. 1248 01:19:40,583 --> 01:19:41,416 Monique? 1249 01:19:43,583 --> 01:19:45,875 - Cum a fost spectacolul? - Frumos. 1250 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Totul e bine? 1251 01:19:48,083 --> 01:19:50,041 Alana nu-mi dă pace. 1252 01:19:51,541 --> 01:19:53,166 - Nu răspunzi? - Nu acum. 1253 01:19:53,750 --> 01:19:56,875 Apropo, ai văzut soarele? E 11.30. 1254 01:19:57,875 --> 01:19:59,083 Ne așteaptă hamacul. 1255 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 - Cum e greața? - Mult mai bine. 1256 01:20:02,125 --> 01:20:04,250 Grozav. Mulțumită lui Wunin. 1257 01:20:04,333 --> 01:20:06,583 Medicamentele și grija ei au contat. 1258 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 - Ce face copilul? - Se va naște sănătos. 1259 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Va fi un nou membru valoros al comunității noastre. 1260 01:20:13,166 --> 01:20:14,875 Bună ziua, oameni buni! 1261 01:20:15,416 --> 01:20:16,416 - Ce e? - Bună! 1262 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 Rezultatele testelor sunt mai bune. 1263 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Serios? 1264 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Contaminarea cu mercur a scăzut considerabil. 1265 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 - Grozav! - Nu? Misiune îndeplinită. 1266 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Dar tu? Știi ce vei face acum? 1267 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Bună! 1268 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Salut! 1269 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 - Tu ești Tuiré? - Da. Dr. Paula? 1270 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Bun venit în comunitatea noastră! Intră. 1271 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 N-am venit aici după tine. Serios. Crede-mă. 1272 01:21:02,541 --> 01:21:05,375 Cred că spiritele pădurii te-au adus aici. 1273 01:21:06,458 --> 01:21:07,708 A fost Wunin. 1274 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 A zis că ești pe-aici. 1275 01:21:11,958 --> 01:21:13,125 Dar n-a spus de ce. 1276 01:21:14,583 --> 01:21:15,541 Am să-ți arăt. 1277 01:21:17,041 --> 01:21:19,458 Încerc să găsesc asta de ceva vreme. 1278 01:21:20,083 --> 01:21:20,916 Ai găsit-o? 1279 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Uite! 1280 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Serios, Teto? Ai venit până aici pentru o roșie! 1281 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Nu. Am venit aici pentru că aveam nevoie de un scop nou în viața mea. 1282 01:21:34,125 --> 01:21:35,500 Încerc să evoluez. 1283 01:21:36,958 --> 01:21:40,000 - Să văd dacă te merit. - Nu spune asta. 1284 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Știu că sunt prea dură. 1285 01:21:42,541 --> 01:21:45,166 Sunt dură cu mine și nici eu nu-mi fac față. 1286 01:21:47,875 --> 01:21:50,416 Dar mi-ai arătat că am venit să învățăm. 1287 01:21:50,500 --> 01:21:51,458 Să fim mai buni. 1288 01:21:52,375 --> 01:21:55,333 Ai adus gingășie în viața mea. Fericire. 1289 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Chiar și în cele mai mici detalii. 1290 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Cum poate fi cineva entuziasmat de o roșie? 1291 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Dar n-ai gustat încă. Gustă. 1292 01:22:03,916 --> 01:22:05,250 - Te rog. - Stai! 1293 01:22:08,291 --> 01:22:09,708 - Ce zici? - Incredibil! 1294 01:22:12,750 --> 01:22:15,208 Adevărata bogăție a pădurii e așa. 1295 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Să fii în armonie cu mediul, natura, oamenii și culturile. 1296 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Adevărat. 1297 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Roșia poate fi șansa să arătăm asta lumii întregi. 1298 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Ai o fixație. Vrei să duci roșia asta în lume. 1299 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 Nu. Mai întâi o duc la Wunin, înapoi în comunitatea ei. 1300 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 Apoi, dacă mă lasă, o duc oriunde mergi tu. 1301 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Desigur, dacă vrei. 1302 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Știi ce vreau? 1303 01:27:56,583 --> 01:28:00,125 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE, ORICE ASEMĂNARE CU NUME, 1304 01:28:00,208 --> 01:28:03,416 PERSOANE, FAPTE SAU SITUAȚII REALE SUNT ÎNTÂMPLĂTOARE. 1305 01:28:08,125 --> 01:28:12,583 Subtitrarea: Marcel Negrău