1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 RIKA PÅ KÄRLEK 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 -Hej, vet ni var Teto är? -Däruppe. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Tack. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,333 God morgon. 7 00:00:36,541 --> 00:00:38,583 TOMATKOOPERATIVET REVOLUTIONERAR LOKALEKONOMIN 8 00:00:38,666 --> 00:00:39,791 God morgon. 9 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Har aldrig lärt mig att ta farväl av dig 10 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Jag kommer nog aldrig att vänja mig 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Allvarligt, Teto? 12 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 När jag ser in i dina ögon 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Vet jag att din blick 14 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 För alltid stannar kvar hos mig 15 00:01:07,708 --> 00:01:11,000 Har aldrig lärt mig att ta farväl av dig 16 00:01:11,083 --> 00:01:12,083 Kom ner! 17 00:01:12,166 --> 00:01:14,083 Men jag låter dig gå 18 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 Utan att fälla en enda tår 19 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 Trots att vårt avsked gör så ont 20 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 Kommer vintern att dra förbi 21 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Kom igen! 22 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 Och solen att bleka mina ärr 23 00:01:30,708 --> 00:01:31,750 Du är för härlig. 24 00:01:34,625 --> 00:01:35,500 Stanna här. 25 00:01:36,708 --> 00:01:42,125 -Min favoritläkare får inte åka. -Jag kommer att sakna dig också. 26 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 -Lycka till i Amazonas. -Tack, Igor. 27 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 -Oj, kom. -Hej, Alana! 28 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 -Hej, Paula. -Mamma är här! 29 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Mamma, ja… 30 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Mamma begriper inte varför vi inte kan ha en normal mottagning 31 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 med hiss och luftkonditionering. 32 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Det här är inte värt det lilla vi åstadkommer i Teto Fresco. 33 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 Det är för varmt här. 34 00:02:04,041 --> 00:02:08,375 Men vi växer. Tids nog kommer vi att dra in pengar. 35 00:02:08,458 --> 00:02:12,916 Då behåller jag barnet i livmodern i fem år till, tills vi har råd med barnomsorg. 36 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Jag föreslog faktiskt en hiss, men du var emot det. 37 00:02:16,541 --> 00:02:20,541 -Jag kan tänka mig en panoramahiss. -Eller linbana! 38 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Vi kan prata vidare om linbanan medan du ger mig fotmassage. 39 00:02:24,375 --> 00:02:29,375 -Vem ska nu prata förnuft med Teto? -Det är du bättre på än jag. 40 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Jag orkar inte med spolingen. Ta mig med dig. 41 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 -Jag kan bli läkare. -Visst, det går snabbt. 42 00:02:35,250 --> 00:02:38,625 -Nu ska vi jobba. -Nu var du taskig. 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,875 Jag kommer att sakna dig. Och dina överraskningar. 44 00:02:41,958 --> 00:02:46,291 -Jag stannar här övergiven och ensam. -Herregud… 45 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Jag måste åka. Det är viktigt för mig. 46 00:02:48,750 --> 00:02:54,208 -Ja, men måste det vara i Amazonas? -Vi har faktiskt mycket att göra där. 47 00:02:54,291 --> 00:02:58,375 -Du och dr Tawan? -Lägg av, Teto! 48 00:02:58,458 --> 00:03:03,583 Jag skojar bara. Men du talar ju så gott om dr Tawan. 49 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 Det känns bra att du tar med honom till pappa. 50 00:03:07,250 --> 00:03:09,166 Ja, det tycker jag också. 51 00:03:14,458 --> 00:03:18,375 Dr Tawan öppnade sin första mottagning i Porto Remanso i Rio Negro. 52 00:03:18,458 --> 00:03:23,416 Jag läste om det på läkarlinjen och blev fascinerad. Det här är min dröm. 53 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 -Det är en ära för mig. -Detsamma. 54 00:03:25,291 --> 00:03:28,958 Ja, det är verkligen ett jättefint projekt, 55 00:03:29,041 --> 00:03:33,500 men vore det möjligt att ta det vidare till andra platser? 56 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 -Hur menar du? -Förklara, pappa. 57 00:03:36,625 --> 00:03:41,625 Jag blev mycket imponerad när Teto berättade om ert arbete. 58 00:03:42,416 --> 00:03:44,625 -Han gav mig en idé. -Det var din idé. 59 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 -Vad för idé? -Berätta, pappa. 60 00:03:47,875 --> 00:03:53,791 Att anlita er för att bygga upp ett likadant program i Paty do Alferes, 61 00:03:53,875 --> 00:03:56,541 med Trancoso Tomates som sponsor. 62 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Se det som en födelsedagspresent. 63 00:03:58,625 --> 00:04:01,791 Jag fyller inte år. Det här handlar inte om oss. 64 00:04:01,875 --> 00:04:05,333 Jag skulle gärna arbeta i Paty do Alferes med er hjälp, 65 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 men det vi behöver just nu är stöd i vårt arbete i Amazonas. 66 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Det har jag förklarat för Teto. 67 00:04:11,958 --> 00:04:16,250 Ja, men du vill ju hjälpa människor. Det finns människor här också. 68 00:04:16,333 --> 00:04:19,625 -Jag vet nån som kan hjälpa er där. -Va? 69 00:04:19,708 --> 00:04:25,083 Everaldo Coimbra. Han hjälpte pappa på vår gård. 70 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Nu driver han norra Brasiliens största tomatproducent, EverNorte. 71 00:04:29,666 --> 00:04:34,041 -Förlåt, men vem är det? -Du var liten när han flyttade. 72 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Kan han vara intresserad? 73 00:04:36,375 --> 00:04:41,208 Ja, han är rik och saknar konkurrens. Han säljer tomater till guldpris. 74 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 -Det låter bra. -Ja. 75 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Så bra. 76 00:04:46,416 --> 00:04:47,958 Och vi, då? 77 00:04:51,708 --> 00:04:53,583 Jag kommer att sakna dig. 78 00:04:56,875 --> 00:05:01,666 Men vi har varit ifrån varandra förr. Vi löser det. 79 00:05:02,750 --> 00:05:07,333 Jag ringer dig, och du kan ringa mig när du saknar mig. 80 00:05:12,708 --> 00:05:15,083 -Det kommer att gå bra. -Ja. 81 00:05:21,500 --> 00:05:24,750 -Vakna, Teto! -Hur mår du? 82 00:05:24,833 --> 00:05:25,750 EN MÅNAD SENARE 83 00:05:25,833 --> 00:05:27,333 Vilken röra det är. 84 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Har du duschat sen Paula åkte? 85 00:05:31,541 --> 00:05:36,125 Hej, Paula. Det är jag igen. Jag försöker få tag på dig, igen. 86 00:05:36,916 --> 00:05:37,750 Är allt bra? 87 00:05:37,833 --> 00:05:40,875 Kom nu. Din pappa är i Rio och kommer till Trancoso. 88 00:05:40,958 --> 00:05:46,750 Be honom att höja priset som Trancoso betalar för våra tomater. 89 00:05:46,833 --> 00:05:48,958 Kom nu. 90 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 Trancoso Tomates kommer inte att förlänga kontraktet med Teto Fresco. 91 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 -Gör inte så här, pappa! -Det är delägarnas beslut. 92 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Vi har tomater så det räcker. 93 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Säg till dem att samarbetet är bra för företagets image. 94 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Det är slut, Teto. 95 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Du gör ett jättebra arbete, men du är inte Trancosos vd. 96 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Den tjänsten har väntat på dig sen din farfar dog. 97 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Inse faktum. Teto Fresco kommer aldrig att gå med vinst. 98 00:06:15,125 --> 00:06:19,625 Sydöstra landet drunknar i tomater. Ju mer ni odlar, desto mer sjunker värdet. 99 00:06:19,708 --> 00:06:26,458 Han i Amazonas som du nämnde, med EverNorte, vad får han per tomat? 100 00:06:38,458 --> 00:06:43,875 Drick vatten, sov och ta medicinen. Om du behöver nåt, finns jag här. 101 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 -Hej då med er. -Hej då. 102 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 MISSAT SAMTAL FRÅN TETO 103 00:06:56,875 --> 00:06:59,166 Hej. Hur har dagen varit? 104 00:07:00,708 --> 00:07:05,125 Som vanligt. Ännu fler patienter med samma konstiga symptom. 105 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 -Ja, eller hur? -Ja. 106 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Vet du nåt mer som är konstigt? 107 00:07:09,875 --> 00:07:13,125 Att du är här så här dags. Du behöver vara ledig, Paula. 108 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Särskilt i dag. 109 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 Överraskning! 110 00:07:17,000 --> 00:07:21,333 -Nämen! Har ni gjort den till mig? -Ja, dr Paula. Har den äran! 111 00:07:21,416 --> 00:07:22,916 Jag ska önska mig nåt. 112 00:07:23,958 --> 00:07:27,375 Hurra för livet! Kom ut, dr Paula! 113 00:07:27,458 --> 00:07:29,791 -Är det Teto? -Det låter så. 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 -Det är Teto. -Ja. 115 00:07:31,666 --> 00:07:32,708 Jag älskar dig! 116 00:07:32,791 --> 00:07:34,208 Det är hennes kille. 117 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Ska vi ställa in tårtan? 118 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Grattis på födelsedagen! 119 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Grattis, älskling! 120 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Här är födelsedagstjejen! 121 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto! Vad är det här? 122 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 En överraskning. 123 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Det här är ett sjukhus, älskling. Det finns sjuka här. 124 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Ja, så klart. Förlåt. 125 00:08:17,166 --> 00:08:18,041 Så. 126 00:08:18,125 --> 00:08:21,291 Det är så mycket patienter nu. Det är kaos. 127 00:08:22,416 --> 00:08:25,833 Du behöver ha fritid för att kunna arbeta. 128 00:08:26,666 --> 00:08:30,333 Ha lite kul, och vet du vem som ska hjälpa dig med det? 129 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 -Jag. -Teto… 130 00:08:34,083 --> 00:08:39,125 Jag flyttar hit Teto Fresco, för att vara nära dig. 131 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 -Ska Teto Fresco flytta hit? -Ja. 132 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Ursäkta… 133 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 -Hej, Teto. -Hej. 134 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Det är akut. 135 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Jag måste gå. 136 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Så där. Det är plack här. 137 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Den här också. 138 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Jag kollar blodtrycket. 139 00:09:01,250 --> 00:09:04,583 -Är det tungt att andas, Manoel? -Ja, doktorn. 140 00:09:05,166 --> 00:09:06,916 Ta ett djupt andetag. 141 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 -Illamående? Kräkningar? -Ja. 142 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 -Var har ni varit nånstans? -Bäst att inget säga, grabben. 143 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Han behöver bara vila. 144 00:09:17,375 --> 00:09:19,166 Han har också lågt blodtryck. 145 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Killen höll på att säga nåt. 146 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 -Märkligt. -För märkligt. 147 00:09:24,458 --> 00:09:29,083 Sluta prata om jobbet nu. Nu är det dags att vara ledig. 148 00:09:29,166 --> 00:09:32,291 Ja, verkligen. Vi ska åka långt i morgon. 149 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Det blir bra. 150 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 -God natt. -God natt. 151 00:09:37,833 --> 00:09:41,041 -Ska du åka nånstans? -Jag har inte hunnit berätta det. 152 00:09:41,125 --> 00:09:44,083 Vi hjälper urinvånare på plats nu också. 153 00:09:44,166 --> 00:09:46,791 -Det är många som är sjuka där. -I morgon? 154 00:09:47,833 --> 00:09:50,833 -Jag kom ju precis. -Det visste ju inte jag. 155 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 -Jag har försökt ringa. -Jag har haft så mycket att göra. 156 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Jag kom hit för att underlätta, men du verkar inte glad. 157 00:09:58,916 --> 00:10:03,541 Jo, det är klart att jag är. Jag vill ju vara med dig. 158 00:10:03,625 --> 00:10:08,000 Men det här är mitt jobb. Jag tror på projektet och åker dit jag behövs. 159 00:10:08,083 --> 00:10:12,625 Du åker dit han vill, ja. Jag kom precis hit, och nu ska ni iväg. 160 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Det har inte med dig att göra. Det var redan bestämt. 161 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Okej. 162 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 -Visst. -Nu går vi in. 163 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Okej. 164 00:10:22,000 --> 00:10:24,041 Kom nu. 165 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Sover du här? 166 00:10:31,166 --> 00:10:32,875 Jag fyller år i dag. 167 00:10:33,916 --> 00:10:36,416 Jag vill inte slösa bort tid på att gräla. 168 00:10:38,958 --> 00:10:42,916 -Lyckan är enkel. -Vi människor krånglar till den. 169 00:11:32,375 --> 00:11:36,625 -God morgon, senhor Everaldo. -Dua mig. Jag bar dig när du var liten. 170 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Först vill jag tacka för att du stöttar Paulas projekt. 171 00:11:40,416 --> 00:11:45,541 Jag hjälper gärna till. Hör av dig när du kommer hit och hälsar på henne. 172 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Jag är här nu. Jag flyttar verksamheten till Porto Remanso. 173 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Ska du odla tomater här? 174 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Teto Fresco är ett kooperativ. 175 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Ett kooperativ… 176 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Jodå… 177 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Det är enkelt att strunta i vinst när det går lätt för en. 178 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Jag ringer för att be om en tjänst. 179 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Jag kom precis, och nu ska hon förflyttas till ett urfolksamhälle. 180 00:12:08,875 --> 00:12:14,458 Jag undrar om du som sponsor kan hjälpa mig att få behålla henne här. 181 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Nu låter du som en Trancoso. 182 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 -Jag vill bara hennes bästa. -Så klart. 183 00:12:19,541 --> 00:12:23,166 Jag kan tyvärr inte hjälpa dig. 184 00:12:24,083 --> 00:12:29,458 Det är dr Tawan som bestämmer. Det är ett helt autonomt projekt. 185 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 Men skulle du inte…? 186 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 -Är den här båten alltså vår? -Ja. 187 00:12:33,666 --> 00:12:37,791 Jag måste lägga på. Jag ringer sen. Tack för att du tog dig tid. 188 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Se på fan… 189 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 -Var är han? -Där. 190 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Ni är här! Älsklingar! 191 00:12:49,208 --> 00:12:51,333 -Har du blivit galen? -Vadå? 192 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Vi lämnar dig ensam i en dag, och du hyr den här, och en vattenskoter? 193 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Jag har inte hyrt den. Jag fick ett bra pris. 194 00:12:58,375 --> 00:13:02,666 -Kunde du inte ha frågat oss? -Har du räknat på underhåll och bensin? 195 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Vadå bensin? Det här är bra reklam för Teto Fresco. 196 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Man måste tänka fritt och våga hoppa. 197 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Det är lätt för dig att säga, som har fallskärm. 198 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Guldsmycken? 199 00:13:13,458 --> 00:13:17,666 Dem säljer du inget till. De är giftiga som skorpioner. 200 00:13:17,750 --> 00:13:21,625 Jag har saknat er! Jag trodde inte mina öron när Teto berättade. 201 00:13:21,708 --> 00:13:24,500 Jag har saknat er. Hur är det med er? 202 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 God morgon! 203 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Jag är glad att se dig, men har ändå lust att döda. 204 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Han förtjänar det nog. 205 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Lycka till med jobbet. Jag måste packa, för jag ska resa. 206 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Min båt går klockan fem. 207 00:13:37,958 --> 00:13:41,291 Ja, vad ska jag göra? Jag kommer och vinkar av dig. 208 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Igen… 209 00:13:44,541 --> 00:13:49,458 Nu ska ni få se på Teto Fresco-båten. Den är så häftig. 210 00:13:49,541 --> 00:13:52,083 -Sa nån "vattenskoter"? -Det gillar du, va? 211 00:13:52,166 --> 00:13:54,166 Så jag är i minoritet här? 212 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Du gillar det också. Vill du inte åka? 213 00:14:01,083 --> 00:14:07,375 Hej. Vill du skriva på vår namninsamling mot illegal gruvdrift? 214 00:14:08,500 --> 00:14:10,875 Vill du skriva på vår namninsamling? 215 00:14:11,375 --> 00:14:15,083 Hej, allihopa. Kan jag få er uppmärksamhet? 216 00:14:15,166 --> 00:14:17,000 Kom hit, är ni snälla. 217 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Vi introducerar vår kooperativmodell här i Porto Remanso. 218 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Var och en sköter sin egen odling hemma, 219 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 och Teto Fresco bidrar med teknik, produktion och försäljning. 220 00:14:29,875 --> 00:14:34,666 Ni ska odla premiumtomater, de godaste ni nånsin har smakat. 221 00:14:34,750 --> 00:14:38,250 Vi ska revolutionera den här ljuvliga italienska frukten. 222 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 -Hördu… -Ja? 223 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 -Här. -Tomaterna kommer inte från Italien. 224 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Va? 225 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 De fanns här innan européerna kom hit. 226 00:14:48,083 --> 00:14:53,833 Tomaterna kom när Makunáima fällde livets träd och spridde dess frukter på jorden. 227 00:14:53,916 --> 00:14:58,291 -Okej, häftigt. Smaka på en premiumtomat. -Nej tack. 228 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Den godaste tomaten kommer från min jord. 229 00:15:01,083 --> 00:15:05,583 -Den är gyllengul och söt. -En gyllengul tomat? 230 00:15:05,666 --> 00:15:10,291 Kom. Kolla här. 231 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Det står att vi inte har tillstånd att vara här. 232 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Behöver man det? 233 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 -Ta alltihop. -Nej, vad gör ni? 234 00:15:18,375 --> 00:15:21,791 Det här är mitt företags egendom! 235 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Släpp! 236 00:15:35,208 --> 00:15:36,791 Teto… 237 00:15:36,875 --> 00:15:40,625 -Du skulle ha ordnat tillstånd. -Jag visste inte att det behövdes. 238 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 -Gemensamt badrum. -Det var det bästa vi hittade. 239 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Det går bra. Jag är inte kinkig av mig. 240 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Jag vägrar bo här! Monique! Igor! Hjälp! 241 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Jag fick en stöt. Jag kommer att dö. 242 00:16:13,750 --> 00:16:17,791 -Kom hit. -Jag kommer att dö. Ring till Paula. 243 00:16:21,875 --> 00:16:24,416 Jag mår inte bra. Jag mår inte bra. 244 00:16:25,541 --> 00:16:27,250 Hallå, det är Tetos telefon. 245 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra från EverNorte? 246 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Ja, koppla fram honom, så tar han det. 247 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Svara. 248 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 -Hej, Everaldo. Allt bra? -Hej, Teto. 249 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Jag har inte tid att prata just nu. 250 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Det kan jag förstå. 251 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Mina jurister har varit i kontakt med myndigheterna. 252 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorte har monopol. 253 00:16:50,916 --> 00:16:55,666 Var det du som anmälde oss? Vi är så små, vi utgör ingen konkurrens. 254 00:16:55,750 --> 00:17:00,166 -Vi kan väl komma överens? -Jodå, jag har ett erbjudande till dig. 255 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Om du är intresserad så vill jag köpa Teto Fresco. 256 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 -Vadå köpa? -Köpa vad? 257 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Vi tar inte det här i telefon. 258 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 De ska ha en fest i min ära i Manaus i helgen. 259 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Du och dr Paula är mina gäster. 260 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Jag vill inte ha nån inbjudan, och vi vill inte sälja Teto Fresco. 261 00:17:23,125 --> 00:17:26,291 Tänk på saken och hör av dig. 262 00:17:26,375 --> 00:17:28,791 -Sälja Teto Fresco? -Han vill blåsa oss. 263 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo på EverNorte vill köpa Teto Fresco… 264 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 -Och du sa nej utan att fråga oss? -Det är absurt. 265 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Vi måste ju höra anbudet först. 266 00:17:40,166 --> 00:17:42,916 -Herregud, Paula… Jag måste gå. -Vänta, Teto! 267 00:17:43,000 --> 00:17:45,083 -Kom tillbaka! -Jag hinner inte. 268 00:17:45,166 --> 00:17:46,125 Som du vill. 269 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Jander säger att vi inte kan vänta längre. 270 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 -Okej. -Det kommer att bli mörkt. 271 00:17:53,291 --> 00:17:55,041 -Då åker vi. -Kan vi göra det? 272 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Ja, vi åker. 273 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Vänta! 274 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 275 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 276 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 -Hon bara åkte… -Jag förstod väl det. 277 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Flyttade du hit verksamheten hux flux bara för att komma närmare henne? 278 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Så klart inte, jag försöker ju rädda Teto Fresco. 279 00:18:34,916 --> 00:18:36,500 Vadå "rädda"? 280 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Vi går inte med vinst, men inte heller med förlust. 281 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 Men det kommer vi. Mycket. 282 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Trancoso slutar köpa tomater av oss. 283 00:18:46,708 --> 00:18:49,125 Va?! Och det höll du tyst om? 284 00:18:49,208 --> 00:18:52,291 Nej, jag vidtog åtgärder. Vi behöver en ny marknad. 285 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 -Guldsmycken? -Nej tack. 286 00:18:55,500 --> 00:18:58,541 Du måste åka dit och höra vad han har att erbjuda. 287 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Bäst att sälja medan företaget är värt nåt. 288 00:19:01,458 --> 00:19:03,541 Ni får inte dra er ur nu. 289 00:19:04,958 --> 00:19:07,208 Jag släpper varken Teto Fresco eller Paula. 290 00:19:07,291 --> 00:19:10,541 -Vänta! Har du ringar? -Ja. 291 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Den, tack. 292 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Tack. 293 00:19:14,250 --> 00:19:17,041 -Vad håller du på med? -Jag ska fria till Paula. 294 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 -Nu? -Ja. 295 00:19:20,958 --> 00:19:22,500 Är du galen? Kom tillbaka! 296 00:19:22,583 --> 00:19:24,708 -Everaldo, då? -Det tar vi sen. 297 00:19:24,791 --> 00:19:25,833 Teto! 298 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! Hallå! 299 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Är allt bra? 300 00:19:46,541 --> 00:19:48,125 -Paula? -Va? 301 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Är allt bra? 302 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 -Jadå. -Säkert? 303 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 304 00:19:57,666 --> 00:19:59,208 Det är inte sant… 305 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 306 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Nej! 307 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Skit också! 308 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Jag har pratat med Trancoso. Kontraktet är rivet. 309 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Och Teto har tagit hit oss, medveten om den här bomben. 310 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Han är så bortskämd! 311 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Hur kan han säga nej till EverNorte? 312 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 Sa du "EverNorte"? Det kom nåt från dem… 313 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Vänta lite. 314 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Ja, Teto och Paula har blivit inbjudna till en fest i Manaus. 315 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Glöm det, de är på romantisk semester i regnskogen. 316 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Om det inte vore för omkretsen och mina svullna fötter 317 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 skulle jag jaga fatt på honom och se till att han åkte dit. 318 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 -Stressa inte upp dig. -Ta det lugnt. 319 00:21:31,791 --> 00:21:33,625 Jag har ett bättre förslag. 320 00:22:21,833 --> 00:22:24,916 Hej. Jag letar efter läkaren som arbetar här. Paula. 321 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Ja, Paula! 322 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Jag förstår inte. 323 00:22:31,708 --> 00:22:36,041 Sluta retas, Tuyuka och Pawi. Han har gjort illa sig. 324 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Gyllengula tomattjejen! 325 00:22:38,000 --> 00:22:40,916 -Jag heter Wunin. -Trevligt att träffas. Teto. 326 00:22:43,250 --> 00:22:46,583 Jag letar efter dr Paula som tog hand om mig. 327 00:22:46,666 --> 00:22:49,333 Paula? Det var jag som tog hand om dig. 328 00:22:54,166 --> 00:22:56,833 Jag trodde att dr Paula hade kommit hit. 329 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Kakydanprojektet. 330 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Det ska komma hit läkare, men det är nästa vecka. 331 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Nästa vecka? 332 00:23:02,333 --> 00:23:05,041 Jag tar hand om våra sjuka så gott jag kan. 333 00:23:05,708 --> 00:23:09,125 Det har blivit mycket värre på grund av problem utifrån. 334 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Mitt folk behöver arbeta illegalt i gruvor. 335 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Det var därför du startade namninsamlingen. 336 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Vi kommer nog att bli ivägkörda. 337 00:23:18,333 --> 00:23:21,750 Oj… Jag mår inte så bra. 338 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Jag vet. 339 00:23:26,208 --> 00:23:28,250 Det är inte bara för att du föll. 340 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Jag ska hjälpa dig. 341 00:23:35,166 --> 00:23:39,666 Nu är vi framme. Här bor skogsandarna. 342 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 De kan alltid hjälpa en. 343 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Skogsandarna? 344 00:23:44,875 --> 00:23:46,916 Jag behöver en värktablett. 345 00:23:49,833 --> 00:23:51,916 -Ta en klunk. -Vad är det för nåt? 346 00:23:52,875 --> 00:23:55,041 En dryck som gör en stark. 347 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Bara en klunk. Det är starkt. 348 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Gå nu. 349 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 -Vad hände? -Hur mår du? 350 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Jag såg Paula. Vad var det? 351 00:25:03,125 --> 00:25:06,625 När man kommer närmare skogen förstår man sig själv bättre. 352 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Kom. 353 00:25:16,375 --> 00:25:22,041 Svara, Igor. Ring när du hör det här. Jag måste prata med dig. 354 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Herregud… 355 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Hej. -Teto Trancoso! 356 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Så trevligt att du kommer till Amazonasteatern. 357 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 -Jag? -Du och dr Paula. 358 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Jag fick ett mejl från Teto Fresco om att ni kommer, 359 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 så jag har bokat in er på samma hotell som jag bor på. 360 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Då går förhandlingarna smidigt. 361 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 362 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 -Jag behöver en båt. -Ska du åka till läkaren? 363 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Nej, jag har två fula fiskar att ta itu med i Manaus. 364 00:26:40,125 --> 00:26:44,750 SKOGENS VÄN 365 00:26:44,833 --> 00:26:46,541 -Hej, välkomna. -Hej. 366 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Är ni med på listan? 367 00:26:50,833 --> 00:26:53,541 -Teto Trancoso och Paula Souto. -Okej. 368 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso och Paula Souto… Välkomna in. 369 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Ha det så trevligt. 370 00:27:05,833 --> 00:27:11,166 Gå runt till baksidan, vännen, så kan du få nåt att äta från köket. 371 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Tack, fru leopard! 372 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 -Du, kompis… -Jag har inga pengar. 373 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Jag betalar för att ta din plats. 374 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Säg bara hur mycket, så för jag över det. 375 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Är du knäpp? 376 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Stick härifrån. 377 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Hej, hur är läget? Jag heter Teto. Trevligt att träffas. 378 00:27:35,250 --> 00:27:41,125 -Det här kommer aldrig att gå. -Jodå. Du har härmat Teto förut. 379 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Se dig omkring. 380 00:27:43,000 --> 00:27:45,541 Låtsas att du är förmer än alla andra. 381 00:27:46,833 --> 00:27:48,541 Jag heter Teto. 382 00:27:48,625 --> 00:27:49,916 Jag är rik. 383 00:27:50,000 --> 00:27:51,166 Jag är fantastisk. 384 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 -Jag är Teto. -Ja, visst är du det. 385 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Du är din farfar upp i dagen! 386 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 387 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Och det här måste vara den berömda dr Paula från Kakydanprojektet. 388 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Ja, det är jag. Trevligt att träffas. 389 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Tack för inbjudan och intresset i Teto Fresco. 390 00:28:09,375 --> 00:28:14,000 Får jag låna din pojkvän en stund, vännen? Vi ska prata affärer. 391 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Roa dig du, så länge. 392 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto? Det är inte sant… 393 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto! Kom hit! 394 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Jag vet att det är du. 395 00:28:27,541 --> 00:28:32,583 -Teto! Vad håller du på med? -Ni tänker sälja företaget bakom min rygg. 396 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Du försvann och vi ville inte missa chansen. 397 00:28:35,250 --> 00:28:40,000 Jag ska avslöja er för Everaldo. Sen köper han inte en enda tomat av er. 398 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Hallå här… Är nåt på tok? 399 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Besvärar han dig? 400 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Nej, han berättade bara vad det är i bloody mary. 401 00:28:48,750 --> 00:28:51,916 -Tomat. -Tack, men jag är mätt på tomat. 402 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Ursäkta mig. 403 00:28:56,166 --> 00:28:58,083 Jag ber om ursäkt. 404 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Det är ingen fara. 405 00:29:01,000 --> 00:29:05,083 -Det finns många jobbiga killar därute. -Ja. 406 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Jag fick din farfars förtroende när jag hjälpte Trancoso. 407 00:29:10,166 --> 00:29:16,125 Jag var bara en grabb utan pengar, men han tog sig an mig som en i familjen. 408 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 -Det kan jag tänka mig. -Han planerade, jag utförde. 409 00:29:20,041 --> 00:29:26,875 Om en fiende behövde tas om hand, dokument förfalskas, stängsel forceras… 410 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 Sånt som behöver göras, det fixade jag. 411 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Vi hade en överenskommelse. 412 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Det här området skulle bli mitt. 413 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Och jag skulle inte få konkurrens, särskilt inte av en Trancoso. 414 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 -Förlåt, det visste jag inte. -Så klart inte. 415 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Det har han och din pappa hållit tyst om. 416 00:29:47,583 --> 00:29:52,583 Han skickade hit mig för att få mig ur vägen. 417 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Men jag jobbar inte för Trancoso. 418 00:29:54,791 --> 00:29:59,333 Jag driver Teto Fresco med mina vänner. Det är ett kooperativ, nåt helt annat. 419 00:29:59,416 --> 00:30:02,541 Ja, låt oss prata om Teto Fresco. 420 00:30:05,333 --> 00:30:08,791 Hallå där. Snacka om dålig service… 421 00:30:08,875 --> 00:30:12,250 Arrangören vill spara pengar, så ta det med honom. 422 00:30:14,166 --> 00:30:15,958 -Det är nog därför. -Ja, säkert. 423 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 -Har du varit här förut? -Nej. 424 00:30:18,583 --> 00:30:20,833 -Inte det? -Det är väldigt fint. 425 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 -Ska vi hit? -Ja. 426 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula… 427 00:30:27,166 --> 00:30:31,375 -Han sa i dörren att hon redan var här. -Men det löste sig. 428 00:30:31,458 --> 00:30:34,958 -Men nån annan Tawan finns det knappast. -Kom hit! 429 00:30:35,708 --> 00:30:36,541 Kom! 430 00:30:37,916 --> 00:30:39,208 Jag kommer strax. 431 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 -Teto! Vad gör du här? -Du skulle väl vara i skogen? 432 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Vad har du på dig? 433 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Följ med mig. 434 00:30:51,916 --> 00:30:54,833 -Kom. -Vad gör du här? 435 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Du skulle väl jobba, inte gå på fest med Tawan? 436 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Vi är här i jobbet. Det är sponsorns fest. 437 00:31:00,458 --> 00:31:01,500 Och du? 438 00:31:04,166 --> 00:31:06,333 -En till henne, tack. -Tack. 439 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Vad tycker du om festen? 440 00:31:09,750 --> 00:31:11,916 Det är bara en sak jag inte förstår. 441 00:31:12,666 --> 00:31:17,916 Festen sponsras alltså av EverNorte, och pristagaren är företagets ägare? 442 00:31:18,000 --> 00:31:21,541 -Jag vet inte vad jag ska säga. -Har pengarna gjort honom galen? 443 00:31:22,125 --> 00:31:23,666 -Ja, alltså… -Vännen! 444 00:31:23,750 --> 00:31:27,750 -Hej, pappa. -Så du har träffat Solange, dr Paula. 445 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 -Hans dotter? -Dr Paula från Kakydanprojektet? 446 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Det här är Teodoro Trancoso Neto, Teto. 447 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 -Som har kooperativet. -Ja. 448 00:31:37,166 --> 00:31:40,958 Med sina partners Igor och Monique, som inte är här. 449 00:31:41,041 --> 00:31:43,333 -Trevligt. Solange. -Trevligt. 450 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Hon jobbar med mig på EverNorte. 451 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Tanken är att hon ska ta över Teto Fresco i Rio de Janeiro. 452 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Det har vi inte pratat klart om. 453 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Det finns gott om tid för att prata. 454 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 -Vi bor ju på samma hotell. -Gör vi? 455 00:31:58,875 --> 00:32:02,416 Har han inte sagt det? Vi pratade om det i telefon. 456 00:32:02,500 --> 00:32:06,500 -Ja, just det! -Jo, det sa jag ju. 457 00:32:06,583 --> 00:32:10,708 -Jag ber om ursäkt. -Jag måste gå nu. Jag ska hålla tal. 458 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Jag går nu, gumman. 459 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Ni får ursäkta, men jag har lite att göra. 460 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Precis vad man behövde, en ny tomatprinsessa… 461 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 -Vad händer? -Jag kan ha sagt för mycket. 462 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Hon kan förstöra allt. 463 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 -Om inte Teto gör det. -Teto? 464 00:32:29,416 --> 00:32:33,166 -Så du kom hit för att spionera på mig? -Nej, på mina partners! 465 00:32:33,250 --> 00:32:36,875 Och förhindra att din sponsor köper Teto Fresco, som är det bästa… 466 00:32:36,958 --> 00:32:41,916 Sluta! Inser du inte hur absurt det är att dyka upp i maskeraddräkt när jag jobbar? 467 00:32:42,000 --> 00:32:46,166 Jag visste inte att du skulle hit. Jag följde efter i båt, till byn… 468 00:32:46,250 --> 00:32:48,625 -Jag väntade, men du kom aldrig. -Vänta… 469 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Jag vet inte om det här är ödet eller skogsandarnas verk. 470 00:32:53,250 --> 00:32:56,333 -Skogsandarna? -Men huvudsaken är att vi är här. 471 00:32:58,666 --> 00:33:02,041 Är du full, Teto? Har du slagit i huvudet? 472 00:33:02,125 --> 00:33:05,083 Ja, det har jag, och nåt drack jag, men jag är inte galen. 473 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Jag vet precis vad jag vill, att vara med dig för alltid. 474 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 -Jag har riskerat allt för dig. -Sluta. Upp. 475 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Sluta säga att du har gjort uppoffringar för mig. 476 00:33:15,000 --> 00:33:18,250 Du har gjort det för din egen skull. Det gör du alltid. 477 00:33:19,708 --> 00:33:24,875 Du är så en bortskämd egoist. Fattar du inte att jag har ett eget liv? 478 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 Tror du att jag vill gifta mig nu? 479 00:33:30,791 --> 00:33:32,416 Det går inte, Teto. 480 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Jag kan inte leva med nån som inte respekterar mina behov. 481 00:33:36,291 --> 00:33:38,916 Jag trodde att jag betydde nåt för dig. 482 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Du hör själv. 483 00:33:42,166 --> 00:33:44,708 Det går inte. Det är slut. 484 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 485 00:33:52,833 --> 00:33:55,291 -Paula! -Vi ska in nu. 486 00:33:56,291 --> 00:33:57,958 -Vart ska vi? -Kom nu! 487 00:33:58,041 --> 00:34:00,291 Dansgruppen Sol em Movimento! 488 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo! 489 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Den blå aran ser bortkommen ut. 490 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Minst sagt. Det är Teto. 491 00:34:43,750 --> 00:34:46,291 -Jag går innan han förstör allt. -Everaldo! 492 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Underbart! Jag älskar den här teatern. 493 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Kom hit. Vi måste snacka. 494 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 495 00:34:58,541 --> 00:34:59,750 Säg inget. 496 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 En sån där behöver jag verkligen. 497 00:35:10,333 --> 00:35:14,333 Var är du, Paula? Ring mig när du hör det här. 498 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Vad gör du, Teto? Du förstör allt. 499 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Det är ni som vill rasera allt vi har byggt upp. 500 00:35:19,666 --> 00:35:24,500 Det är över, Teto. Ska vi gå miste om vår enda chans att få utdelning för vårt slit? 501 00:35:24,583 --> 00:35:28,500 Det finns en lösning. Jag vet hur vi kan rädda Teto Fresco. 502 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Det struntar jag i. Jag kan inte fortsätta att leka. 503 00:35:31,791 --> 00:35:35,500 -Jag ska bli pappa. -Där hör man! 504 00:35:35,583 --> 00:35:40,208 -En ny liten Trancoso. -Är du gravid, Paula? Grattis! 505 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Ja… 506 00:35:42,083 --> 00:35:46,750 -Ledsen, men du får inte dricka. -Lägg av, pappa. Hon är läkare. 507 00:35:47,250 --> 00:35:50,125 Han har rätt. Jag tänkte mig inte för. Den här var till Teto. 508 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Tack. 509 00:35:51,666 --> 00:35:54,250 -Hallå där! -Och vem är du? 510 00:35:54,333 --> 00:35:55,833 -Jag? -Det är Igor. 511 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Igor, den andra delägaren. 512 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Kom du hit för att dansa? 513 00:35:59,916 --> 00:36:03,708 Nej, för att de överväger att sälja Teto Fresco. 514 00:36:03,791 --> 00:36:06,791 Vänta lite nu… Nu vet jag vem du är. 515 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Det är ju helt otroligt! 516 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Du är ju son till Antônio och… Vad hette hon? 517 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 -Rose. -Rose! 518 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 -Tjänstefolket på Trancosos gård. -Ja. 519 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 -Och ni är alltså partners nu? -Ja. 520 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Jag har alltid varit som en bror för honom. 521 00:36:21,708 --> 00:36:26,250 Vi har byggt upp företaget ihop. Det är ofattbart att du tänker ge upp det. 522 00:36:26,333 --> 00:36:32,583 Tänk lite på dig själv, Igor. Jag har ju alltid pappas stöd, men du… 523 00:36:32,666 --> 00:36:36,250 -Strunt i det. Jag kan rädda Teto Fresco. -För guds skull… 524 00:36:36,333 --> 00:36:40,791 Jag vill att Teto Fresco ska bilda kooperativ med Hipanaa-stammen 525 00:36:40,875 --> 00:36:46,000 i ett hållbart skogsjordbruk där de väljer vilka grödor de vill odla. 526 00:36:47,125 --> 00:36:51,083 -Ingen dum idé. -Har ni tillstånd för det, unge man? 527 00:36:51,166 --> 00:36:56,583 -Inte än. -Och jag tvivlar på att ni får det. 528 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Det här är vår chans att rädda Teto Fresco. 529 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Inget anbud från honom kan slå det. 530 00:37:02,625 --> 00:37:07,416 Jag erbjuder er nio miljoner, tre miljoner var till delägarna. 531 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Hur går det? 532 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 -Han har satt i halsen. -En tomat. 533 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 -Titta på honom! -Han är lila! Finns det en läkare här? 534 00:37:14,666 --> 00:37:19,291 Du är ju läkare. Ta den här och öppna upp strupen. 535 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 -Här. -En kniv? 536 00:37:20,666 --> 00:37:25,208 Ja, för att öppna strupen så att han kan andas genom pennan. 537 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 -Ska jag göra det? -Annars dör han! 538 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 -En kniv? -Ett, två… 539 00:37:30,625 --> 00:37:33,166 -Släpp fram mig. -Här kommer dr Tawan. 540 00:37:36,416 --> 00:37:40,583 Ni måste sticka hål, han får inte luft. Det där går aldrig. 541 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 -Herregud! -Gudskelov! 542 00:37:44,958 --> 00:37:47,875 -Hur gick det? -Då behövs inte det här. Tack. 543 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Ingen orsak. 544 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan! 545 00:37:52,083 --> 00:37:56,458 -Vet du var Paula är? -Hon har gått. 546 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Hon mådde inte bra. 547 00:37:58,958 --> 00:38:01,875 Jag ska inte lägga mig i, men låt henne vara. 548 00:38:02,416 --> 00:38:03,708 Lämna henne i fred. 549 00:38:04,208 --> 00:38:05,833 Nu måste jag gå. 550 00:38:13,625 --> 00:38:14,541 Där är han. 551 00:38:17,791 --> 00:38:19,916 -Teto. -Hördu. 552 00:38:22,625 --> 00:38:25,250 -Hur mår du? -Som om nån bryr sig? 553 00:38:26,041 --> 00:38:27,916 Jag är ju en bortskämd egoist. 554 00:38:28,000 --> 00:38:30,458 -Vill du höra mer? -Det behövs inte. 555 00:38:30,541 --> 00:38:35,208 -Jag vill bara att vi kommer överens. -Vi är inga barn längre. 556 00:38:35,291 --> 00:38:36,583 Men ta det lugnt! 557 00:38:37,666 --> 00:38:41,541 Låt mig få inleda ett samarbete med Hipanaa-stammen. Ge mig en vecka. 558 00:38:41,625 --> 00:38:44,250 Det är värt mycket mer än det han erbjuder. 559 00:38:45,458 --> 00:38:50,125 Jag vet att jag är långt från felfri och att ni har en miljon skäl att misstro mig, 560 00:38:50,208 --> 00:38:52,500 men jag ber bara om en vecka. 561 00:38:53,250 --> 00:38:56,416 Vill ni sälja sen, så säljer vi. 562 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 -Jag vet inte… -Snälla, bara en vecka. 563 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Jag ber bara om en vecka. Snälla? 564 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 -Det behövs ändå till kontrakten. -Ja! 565 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 -En vecka. -En vecka. 566 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Lita på mig. Det kommer att bli bra. 567 00:39:31,750 --> 00:39:33,333 Här framme ska det vara. 568 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Tack. 569 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin. 570 00:39:50,333 --> 00:39:52,958 Jag behöver be dig om hjälp. 571 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 -God morgon. -Hej, Solange! 572 00:39:57,500 --> 00:40:01,083 -Jag har lite badkläder åt dig. -Tack! 573 00:40:01,583 --> 00:40:05,750 Och pappa undrade om jag kan följa med till Rio och titta på Teto Fresco. 574 00:40:06,333 --> 00:40:09,291 Javisst, det vore trevligt. 575 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 -Okej, då ses vi sen. -Ja. 576 00:40:14,083 --> 00:40:16,958 Jag kan tyvärr inte hjälpa dig, som sagt. 577 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Jag har nog med problem här. 578 00:40:19,458 --> 00:40:24,541 Jag vet, men om det här funkar skulle ingen behöva jobba i gruvan. 579 00:40:24,625 --> 00:40:28,333 -Vad menar du? -Ni skulle ju tjäna pengar på tomaterna. 580 00:40:28,416 --> 00:40:32,541 Och då behöver ingen utsätta sig för fara i illegala gruvor. 581 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Ja, det skulle stärka stammen. 582 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 -Precis! -Och vi kan bo kvar här. 583 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Så vi är överens? 584 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Sakta i backarna. Tror du att det är så enkelt? 585 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Även om jag vill hjälpa dig, så har vi flera ledare. 586 00:40:47,958 --> 00:40:52,833 Här fattas beslut gemensamt. Och folk litar nog inte på dig, för du är… 587 00:40:52,916 --> 00:40:56,583 -En bortskämd egoist, jag vet. -Jag skulle säga "vit", men visst. 588 00:40:58,166 --> 00:41:02,916 Läkaren som du letade efter ska visst vara hos grannstammen nu. 589 00:41:04,083 --> 00:41:07,750 Tack, men jag måste fokusera på mitt arbete nu. 590 00:41:13,750 --> 00:41:16,916 Så där, ja. Jag kommer snart tillbaka. 591 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Lägger du märke till att det är samma symptom här som i Porto Remanso? 592 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Följ med! 593 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula. 594 00:41:49,625 --> 00:41:53,625 Tapuyas mamma gav mig den här fisken. Det var det senaste flickan åt. 595 00:41:53,708 --> 00:41:56,625 Bara mammor tänker på sånt. 596 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Vi kan ta med fisken och flickan till Porto Remanso. 597 00:41:59,791 --> 00:42:03,500 Vi kan ta blodprover, men mamman vill inte att vi tar med henne. 598 00:42:03,583 --> 00:42:07,333 -Skulle vi lämna henne här? Aldrig! -Pajé Mandu tar hand om henne. 599 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Hon är sjuk. Hon måste komma till sjukhus. 600 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Kom. 601 00:42:14,541 --> 00:42:16,125 Vet du vad det här är? 602 00:42:17,708 --> 00:42:20,791 Det är cinchonabark. Det används mot malaria. 603 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Det var urfolket här som upptäckte det. 604 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Pilträdsbark används som aspirin. 605 00:42:26,125 --> 00:42:30,166 Jaborandi används som ögondroppar, breu branco är antiinflammatoriskt… 606 00:42:30,750 --> 00:42:35,250 Lita på skogens apotek. Folk söker efter en bot mot cancer här. 607 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Jag är orolig för Tapuya. 608 00:42:36,958 --> 00:42:40,125 Pajé Mandu har tagit hand om folk här längre än vi har levat. 609 00:42:48,291 --> 00:42:49,541 Jag ska hjälpa till. 610 00:42:51,500 --> 00:42:52,875 Det kommer att bli bra. 611 00:43:03,333 --> 00:43:07,458 Det gläder mig att Solange ska följa med er till Rio de Janeiro. 612 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Ett av skälen till att jag vill att hon tar över Teto Fresco är 613 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 att jag vill föra våra familjer närmare varandra igen. 614 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Och det blir bra för henne att få lite nya vänner. 615 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 -Visst? -Är det nåt fel på mina vänner? 616 00:43:22,208 --> 00:43:28,083 Inte alls, men de är inte lika bemedlade som Teto och Paula. 617 00:43:28,166 --> 00:43:34,166 -Och det ska du säga, pappa? -Jag siktar alltid högt. 618 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Det är därför vi är här. 619 00:43:39,833 --> 00:43:44,333 Följ med mig, Teto. Vi behöver prata allvar. 620 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Okej. 621 00:43:58,416 --> 00:44:04,291 Pappa hatar mina vänner. Tänk om han visste att jag är med i en dansgrupp. 622 00:44:05,375 --> 00:44:09,916 -Jag kan föreställa mig… -Tack för att du inte säger nåt. 623 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Det är lugnt. 624 00:44:12,041 --> 00:44:17,000 Det är synd att du ska smussla med nåt så fint, när du borde vara stolt. 625 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 -Vi har hemligheter båda två. -Jaså? 626 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Du ska veta att du kan lita på mig. 627 00:44:25,416 --> 00:44:27,791 Och om jag säger att jag inte är Paula? 628 00:44:29,166 --> 00:44:31,375 Jag vet, du är Monique. 629 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Jag kollade upp dig i går kväll. Du är en av Teto Frescos grundare. 630 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Det är synd att du ska smussla med nåt som du är stolt över. 631 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Jag borde nog berätta det för honom. 632 00:44:42,791 --> 00:44:46,333 Nej, är du galen? Du känner inte min pappa. 633 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Om du vill att affären går i lås får du fortsätta att låtsas. 634 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Jag ska berätta nåt för dig som du behöver veta om din partner. 635 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Han är inte den du tror. 636 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Jag… Vem då? 637 00:45:01,708 --> 00:45:06,375 Det här var din farfars hemlighet, din pappas pappas. 638 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Han fick en utomäktenskaplig son. 639 00:45:10,500 --> 00:45:13,875 Jag fattar inte att ingen har misstänkt nåt. 640 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Den där grabben är förstås en Trancoso. 641 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Nu förstår jag inte. 642 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Den där Igor, som du kallar för din partner, 643 00:45:22,750 --> 00:45:24,833 han är din farfars son. 644 00:45:24,916 --> 00:45:27,708 Jag bad själv tjänstefolket att uppfostra honom. 645 00:45:27,791 --> 00:45:32,125 Var försiktig, Teto. Jag kan den där typen. 646 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Han kommer att vilja ha åtminstone hälften av familjeförmögenheten. 647 00:45:40,375 --> 00:45:43,541 -Jag vet inte vad jag ska säga. -Ett tack räcker. 648 00:45:48,250 --> 00:45:52,250 För att vinna vårt folks förtroende måste du bidra som alla andra. 649 00:45:52,333 --> 00:45:58,000 Maria da Terra är en av ledarna som avgör vem som blir välkomnad in i gemenskapen. 650 00:45:58,083 --> 00:46:01,166 Hon lär ut de grundläggande färdigheterna här. 651 00:46:01,250 --> 00:46:06,333 -Jordbruk, fiske, hantverk… -Det är lugnt, jag är uppvuxen på en gård. 652 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Jag fixar det. 653 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Sätt igång. 654 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Gå och lägg dig nu, för vi ska upp klockan 4 i morgon. 655 00:47:16,833 --> 00:47:21,166 -Varför det? -Det är för varmt för att arbeta efter 10. 656 00:47:21,250 --> 00:47:23,583 Men klockan 4, lägg av… 657 00:47:24,208 --> 00:47:29,750 Jag sover hellre lite längre. Jag har inget emot solen. Jag gillar den. 658 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Det här är ju helt otroligt! 659 00:48:00,208 --> 00:48:05,625 Teto Fresco började med att ni sålde en bil, och nu är det värt nio miljoner. 660 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 De kan förstås ha rundat av det uppåt. 661 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hördu. 662 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 -Mår du bra? -Jag har huvudvärk. 663 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Mig lurar du inte. Ut med språket. 664 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 -Jag vill inte stressa upp dig. -Men nu har du gjort det. 665 00:48:22,458 --> 00:48:26,416 -Ska jag föda på en gång? Berätta nu. -Ta det lugnt. 666 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Jag växte upp i ett liknande område 667 00:48:29,541 --> 00:48:34,791 och är så stolt över att ha förändrat deras verklighet, åtminstone lite grann. 668 00:48:36,958 --> 00:48:41,833 Det här är fantastiskt. Jag skulle vilja veta hur det känns att uppnå nåt sånt här. 669 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Jag ville inte lämna Manaus och min dansgrupp. 670 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Men nu kan jag se framför mig nåt fantastiskt här i Rio. 671 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Ser du fram emot projektet? 672 00:48:59,916 --> 00:49:02,041 Jag pratar inte bara om projektet. 673 00:49:12,291 --> 00:49:13,375 Jag bara råkade. 674 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Ja, eller hur… 675 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 Det här är stort, Igor. Hur kan vi ta reda på om det är sant? 676 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Jag har fått höra att jag lämnades utanför grinden. 677 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 Det sa Everaldo till mina föräldrar. 678 00:49:29,000 --> 00:49:33,458 Vi behöver helt klart pengarna för Teto Fresco, för det lär bli storbråk. 679 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Vad menar du? 680 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Vi behöver anlita en bra advokat för att bevisa att du är arvtagare. 681 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Nej, jag är inte ute efter nåt arv. Jag är inte sån. 682 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Är du helt väck? Vadå "inte sån"? 683 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 En sån som avstår din arvsrätt? Din sons arvsrätt? 684 00:49:50,333 --> 00:49:54,958 Jag har lovat att älska och respektera dig i nöd, men inte i dumhet. 685 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 God kväll. 686 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Hej. 687 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 De verkar gilla mig… 688 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Det du inte skördade i dag skulle de ha ätit i morgon. 689 00:50:20,625 --> 00:50:22,583 Kan jag gottgöra det med tomater? 690 00:50:25,250 --> 00:50:29,125 Jag menar allvar. Du har inte smakat än. Här. 691 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Nå? 692 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Den är god. Mycket god. 693 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 -Godare än Macunaímas? -Makunáima. 694 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Inte ens i närheten. 695 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 -Jag vill gärna smaka på guldtomaterna. -För sent. 696 00:50:45,875 --> 00:50:50,666 Jag åt gyllengula tomater när jag var barn och vi bodde nära gränsen. 697 00:50:50,750 --> 00:50:52,583 Jag trodde att ni var härifrån. 698 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Det var fint där. 699 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Men de tog vår mark, precis som de tänker göra här. 700 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 Det är därför vi ska hjälpa varandra. 701 00:51:02,708 --> 00:51:06,583 Du kan inte hjälpa nån förrän du har lärt dig manamenamissé. 702 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 -Vad betyder det? -Att leva i gemenskap. 703 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Jag försöker ju. 704 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Du försöker göra saker på ditt sätt. 705 00:51:14,458 --> 00:51:19,875 Du måste lära dig att se och höra andra som du vill att de ska se och höra dig. 706 00:51:38,666 --> 00:51:40,875 Upp och hoppa, klockan är fyra… 707 00:51:57,416 --> 00:51:58,416 Här. 708 00:52:03,500 --> 00:52:06,916 Ursäkta… Tuyuka, va? 709 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 -Nej, jag heter Pawi. Han är Tuyuka. -Hej. 710 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Jag har inte tackat för att du räddade mig. 711 00:52:12,375 --> 00:52:14,166 -Det var så lite. -Tack. 712 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Såg du? 713 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 En cacuri är en sorts fälla. 714 00:52:46,250 --> 00:52:52,375 Fisken simmar in för att ta maniokskalet, och kommer inte ut igen. 715 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri, alltså? Härligt. 716 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Vi ska lägga ut cacurier härifrån till Aanu. 717 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Schyst. 718 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Kom. 719 00:53:23,541 --> 00:53:26,166 -Febern har gått ner. -Det har den. 720 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Grattis, tjejen! 721 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 -Hej. -Vad bra att du kom. 722 00:53:31,166 --> 00:53:33,708 -Jag måste be om ursäkt. -Inte alls. 723 00:53:33,791 --> 00:53:35,750 Jo, för att jag var så envis. 724 00:53:35,833 --> 00:53:40,208 Om vi tagit henne härifrån och nåt hade hänt skulle jag aldrig förlåtit mig själv. 725 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 Nu överdriver du. 726 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Nej, ibland beter jag mig som om jag vet allt. 727 00:53:45,500 --> 00:53:50,291 -Jag vill inte vara en bortskämd egoist. -Vad pratar du om? 728 00:53:50,375 --> 00:53:52,166 Se på vad du gör här. 729 00:53:52,250 --> 00:53:54,583 Du ifrågasätter det du tror på. 730 00:53:54,666 --> 00:53:56,583 Det kräver mod, eller hur? 731 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 Det säger du bara för att trösta mig. 732 00:54:00,291 --> 00:54:03,583 -Förlåt, jag borde inte ha sagt nåt. -Du är otrolig… 733 00:54:03,666 --> 00:54:07,708 Ber dr Paula om ursäkt för att hon bad om ursäkt? 734 00:54:07,791 --> 00:54:10,958 -Jag är hemsk. -Allvarligt… 735 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Är det så dåligt med lite envishet? 736 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Jag skulle kalla det för viljestyrka och beslutsamhet. 737 00:54:19,083 --> 00:54:20,958 Det är inget fel med det. 738 00:54:21,833 --> 00:54:24,416 Jag tycker att det är vackert. Starkt. 739 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Fängslande. 740 00:54:37,166 --> 00:54:38,125 Kom, Teto. 741 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Ja, vi går. 742 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Vad visade proverna? 743 00:54:53,541 --> 00:54:59,000 -Det verkar vara kvicksilverförgiftning. -Du vet vad det innebär. 744 00:54:59,083 --> 00:55:01,916 -Kvicksilver? Illegal gruvdrift. -Ja. 745 00:55:02,000 --> 00:55:06,041 -Det är därför alla håller tyst. -Vi måste göra nåt åt det. 746 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Ta proverna till hälsomyndigheten, göra en anmälan… 747 00:55:09,375 --> 00:55:13,333 Ja, men jag tvivlar på att det hjälper. 748 00:55:14,250 --> 00:55:16,875 En anmälan är vatten värd häromkring. 749 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Vi har tagit prover hos Aanu-stammen. 750 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Det är viktigt för oss att ta prover här hos Hipanaa-stammen också. 751 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Det går bra. Vi ska ha fest, så ni är bjudna. 752 00:55:43,666 --> 00:55:47,083 -Vilken tur att vi kommer i kväll, då. -Ja. 753 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Hej, Teto. 754 00:55:51,791 --> 00:55:54,416 Jag kommer strax. 755 00:55:55,500 --> 00:55:56,416 Är allt bra? 756 00:55:58,166 --> 00:56:01,708 -Vad pratade vi om? -Jag är inte här för din skull. 757 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 -Jag jobbar på ett samarbete. -Jaså? 758 00:56:04,041 --> 00:56:09,000 Ja, och om inte det var viktigt så skulle jag lämna er två ifred. 759 00:56:09,083 --> 00:56:13,500 Men oroa dig inte. Jag ska inte besvära dig och dr Tawan. 760 00:56:14,333 --> 00:56:15,500 -Kommer du? -Ja. 761 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Hon säger att de ska ta emot en ny medlem i gemenskapen. 762 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 En perkassan som bidrar till kollektivet. 763 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 764 00:56:43,916 --> 00:56:45,458 Är perkassanen Teto? 765 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 -Översatte du verkligen rätt? -Tvivlar du? 766 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Det är Teto. 767 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 -Vad är det här? -Ett tecken på tillit. 768 00:57:06,958 --> 00:57:10,166 Ögonen är det enda på kroppen som aldrig ljuger. 769 00:57:15,625 --> 00:57:17,375 Välkommen in i gemenskapen. 770 00:57:22,666 --> 00:57:25,041 Tack, vänner! 771 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 -Tack. -Tack. 772 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Hej på dig. Är allt bra? 773 00:58:21,500 --> 00:58:23,375 Jodå, det är bra. 774 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Du kan inte stegen. Det är inte sertanejomusik. 775 00:58:28,000 --> 00:58:30,666 Men nu är det forró. Det kan jag. 776 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Vi sliter, men du får en fest till din ära… 777 00:58:48,833 --> 00:58:51,500 -Vad ska jag göra åt det? -Du är dig lik. 778 00:58:52,166 --> 00:58:53,625 Jag förändras faktiskt. 779 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Jag försöker bättra mig. 780 00:59:03,166 --> 00:59:05,666 -Hej då. -Hej då. 781 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 Hej då. 782 00:59:08,000 --> 00:59:10,583 Ska du gå, Tawan? 783 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Jag ska till Porto Remanso med proverna. 784 00:59:14,541 --> 00:59:17,916 -Jag ska ha möte om Kakydanprojektet. -Fint. 785 00:59:19,291 --> 00:59:23,541 Vi pratade aldrig om det där… 786 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Kyssen, alltså. 787 00:59:25,625 --> 00:59:29,375 -Jag skulle vilja prata om… -Paula. 788 00:59:30,666 --> 00:59:31,875 Förlåt. 789 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Jag ber verkligen om ursäkt. 790 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 Jag var nog uppspelt av Tapuyas återhämtning eller nåt. 791 00:59:39,708 --> 00:59:43,458 -Det blev rörigt med känslorna. -Jag kysste dig också. 792 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Tawan… 793 00:59:46,875 --> 00:59:48,708 Vi skulle vara perfekta ihop. 794 00:59:50,125 --> 00:59:51,375 -Ja. -Jag menar det. 795 00:59:53,000 --> 00:59:56,916 Men man kan inte välja sånt, eller hur? 796 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Jag vill inte förlora vår vänskap och vårt samarbete. 797 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Det betyder mycket för mig. 798 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Okej. 799 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Hej då! 800 01:00:25,500 --> 01:00:29,166 Jag följde inte efter dig. Jag skulle plocka maniok. 801 01:00:29,250 --> 01:00:32,458 -Hej, Teto. -Jag hade vägarna förbi. 802 01:00:37,208 --> 01:00:40,666 Jag vill att du ska veta att jag respekterar dig. 803 01:00:40,750 --> 01:00:43,666 Jag respekterar det som du och Tawan har. 804 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Jag kanske inte gillar det, men man måste inte gilla allt. 805 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Jag respekterar det och hoppas att ni blir lyckliga. 806 01:00:50,541 --> 01:00:53,125 -För om du gillar honom… -Jag gillar dig. 807 01:00:56,458 --> 01:00:57,375 Jag älskar dig. 808 01:00:59,125 --> 01:01:00,666 Men är det lönt? 809 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Att framhärda i en relation som inte funkar? 810 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Tycker du inte att det är lönt? 811 01:01:05,458 --> 01:01:08,666 Det är underbart att se dig mogna. 812 01:01:09,583 --> 01:01:16,166 Jag menar det. Jag gillar hur öppen du är för att förändras och utvecklas. 813 01:01:17,291 --> 01:01:22,375 Men jag klarar inte av att det ska vara för min skull. Jag kan inte bära det. 814 01:01:22,458 --> 01:01:24,458 Det är inte bara för din skull. 815 01:01:25,833 --> 01:01:30,416 Det är viktigt för mig att ta reda på vem jag vill vara, vem jag kan vara. 816 01:01:31,125 --> 01:01:32,666 Det är inget du ska bära. 817 01:01:33,333 --> 01:01:36,583 Tack för att du hjälper mig med det. 818 01:01:39,250 --> 01:01:40,458 Vad bra. 819 01:01:41,750 --> 01:01:45,708 Hänger du med till ett häftigt ställe? 820 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Kolla. 821 01:01:51,625 --> 01:01:53,000 Visst är det häftigt? 822 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Verkligen. 823 01:01:57,375 --> 01:01:58,333 Kom. 824 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Kom. 825 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Kom. 826 01:02:20,375 --> 01:02:22,833 Jag vill så gärna tro på dig. 827 01:02:23,958 --> 01:02:24,916 Så gärna. 828 01:02:26,875 --> 01:02:31,375 Men hur vet jag att det här inte bara är ännu en roll du spelar för mig? 829 01:02:39,250 --> 01:02:40,750 Jag har lärt mig det här. 830 01:02:43,750 --> 01:02:46,791 Ögonen är det enda på kroppen som aldrig ljuger. 831 01:02:49,000 --> 01:02:50,458 Paula, jag lovar dig. 832 01:02:51,291 --> 01:02:54,833 Jag lovar att jag aldrig mer ska försöka bestämma över dig. 833 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Jag lovar. 834 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Det är halt. 835 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Var försiktig. 836 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 -Hör du? -Ja. 837 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 -Konstigt. -Kom. 838 01:03:39,708 --> 01:03:42,833 -Kom igen! -Ta i! 839 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Ta i! 840 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 -Ta i! -Skjut på! 841 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 De där två var sjuka för inte så länge sen. 842 01:03:58,083 --> 01:04:00,875 -Skjut på! -Kom igen! 843 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Kom. 844 01:04:12,125 --> 01:04:14,125 Sätt igång! 845 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Ner. 846 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Varsamt med sållet. 847 01:04:20,791 --> 01:04:25,583 Det är det där som gör folk sjuka. Det är kvicksilver, mycket giftigt. 848 01:04:25,666 --> 01:04:30,125 -Det förorenar vårt vatten och vår mat. -Vet de om vad de gör? 849 01:04:30,875 --> 01:04:33,750 Ringen du köpte kom från ett sånt här ställe. 850 01:04:33,833 --> 01:04:35,250 Det tänkte inte jag på. 851 01:04:35,333 --> 01:04:39,041 Den som betalar tänker inte, men de måste försörja sig så här. 852 01:04:49,666 --> 01:04:53,458 -Herregud… Det är Everaldo. -Från EverNorte? 853 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Han som blev rik på att sälja tomater till guldpris? 854 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Det är snarare guld han blir rik på. 855 01:05:02,125 --> 01:05:04,916 -Jag kommer snart. -Teto! 856 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 -Välkommen, min vän. -Tack. 857 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Vi följer efter. 858 01:05:29,333 --> 01:05:34,708 Med din investering kan vi köpa en maskin och utöka brytningen. 859 01:05:34,791 --> 01:05:39,125 Och smörja människor så att allt flyter som det ska. 860 01:05:39,208 --> 01:05:43,916 Det där tomatkooperativet som de har på gång, blir det ett problem? 861 01:05:44,000 --> 01:05:45,666 -Teto! -Vad du skräms! 862 01:05:45,750 --> 01:05:47,458 -Kom nu! -Det är för farligt. 863 01:05:47,541 --> 01:05:51,708 Han pratar om Teto Fresco. Nu förstår jag varför han ville köpa oss. 864 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Köpet av Teto Fresco blir klart i kväll. 865 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Ägaren är en Trancoso som jag litar på, så var lugn. 866 01:05:57,791 --> 01:05:58,916 Okej. 867 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Ta in honom. 868 01:06:02,083 --> 01:06:02,916 Vi ses. 869 01:06:03,000 --> 01:06:06,166 Jag kan förklara. Ta det lugnt. 870 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 -Hej. -Hej. 871 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Ursäkta att jag bad dig komma hit för att hämta sponsorpengarna, 872 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 men vi behöver tala allvar. 873 01:06:16,083 --> 01:06:21,666 Du har skickat blodprover till hälsomyndigheten. Får man fråga varför? 874 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 Det är mitt jobb. 875 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Vi har haft många patienter med allvarliga symptom på kliniken. 876 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Jag tror att det beror på kvicksilvret ni använder. 877 01:06:30,958 --> 01:06:36,708 Du förstår nog mycket väl att kvicksilveramalgameringen betalar din lön. 878 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Så gör mig en tjänst. 879 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Innan vår verksamhet är godkänd av myndigheterna 880 01:06:43,000 --> 01:06:47,625 vill jag inte att du riktar onödig uppmärksamhet mot oss. 881 01:06:49,958 --> 01:06:54,875 Nästa år är det du som får utmärkelsen som "skogens vän". 882 01:06:54,958 --> 01:07:00,500 Ditt projekt ska få ett nytt sjukhus, sponsrat av EverNorte. 883 01:07:00,583 --> 01:07:05,541 Men till dess håller du tyst, och ser till att dina läkare gör detsamma. 884 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Okej. 885 01:07:07,166 --> 01:07:10,916 Jag vill be dig om en sak till gällande dr Paula. 886 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Skicka hem henne till Rio. 887 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Det var faktiskt hennes pojkvän Teto som bad mig om det. 888 01:07:17,875 --> 01:07:22,333 Tanken var att hon skulle gifta sig och ägna sig åt familjen. 889 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Jag kan förklara det också. 890 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Jag gjorde det för att hjälpa dig. 891 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 "Hjälpa mig"? Du ville inte hjälpa mig. 892 01:07:37,083 --> 01:07:42,750 Jag vill inte höra mer. Jag borde ha förstått redan första gången du ljög. 893 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Förlåt. 894 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Jag har förlåtit dig. 895 01:07:48,708 --> 01:07:52,041 Men när jag förlåter dig gör du bara nåt ännu värre. 896 01:07:52,750 --> 01:07:57,000 Och sen kommer du och säger att du har förändrats, för att lura mig igen. 897 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 898 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Snälla Wunin, lyssna på mig. 899 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Jag har inte tid med dina lögner. 900 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Du har varit i maskopi med perkassanerna som bryter guld här. 901 01:08:21,583 --> 01:08:26,000 Nu måste vi antingen lämna vår heliga mark, eller stanna här och dö. 902 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 -Jag kan förklara. -Gå härifrån! Det är ditt fel. 903 01:08:29,166 --> 01:08:34,250 -De sa att jag inte skulle lita på dig. -Varför måste ni flytta? 904 01:08:34,333 --> 01:08:36,166 De har tagit Pawi som gisslan. 905 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 De vill ha en gruva här. De släpper honom om vi flyttar. 906 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 -Ta det lugnt. Kom. -Okej. 907 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 -Hej, Igor. -Hej. 908 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 Vi kommer till Manaus nu för att avsluta försäljningen av Teto Fresco. 909 01:08:54,708 --> 01:08:57,875 Gör det inte. Du vet inte hur farlig Everaldo är! 910 01:08:57,958 --> 01:09:01,166 Visst, jag vet ingenting och du vet allt… 911 01:09:01,250 --> 01:09:06,041 Du får möta upp mig och Monique för att skriva på kontraktet inför mötet. 912 01:09:06,125 --> 01:09:07,791 Ett möte med Everaldo? 913 01:09:10,750 --> 01:09:13,750 Okej, men kan jag få välja platsen för mötet? 914 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Jag vet att ni är besvikna på mig, men jag ville hjälpa till! 915 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Nej! Jag litar inte på dig längre. 916 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Jag kan lösa det, men det är bråttom. 917 01:09:22,166 --> 01:09:25,833 Sen slipper ni se mig igen om ni inte vill det. 918 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Berätta vad du tänker göra. 919 01:09:32,458 --> 01:09:34,041 Vet du vad en cacuri är? 920 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Var är du, Teto? Everaldo är på väg hit. 921 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 -Jag ska döda honom. -Vad gör vi nu? 922 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 923 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Du verkar nervös. 924 01:10:02,041 --> 01:10:04,708 Det är livvakterna som gör oss nervösa. 925 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Vi har era pengar här, så vi måste ju vara försiktiga. 926 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 De håller vakt på bryggan. 927 01:10:13,458 --> 01:10:15,333 -Ska vi gå ombord? -Javisst. 928 01:10:16,291 --> 01:10:17,583 Kom. 929 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Var är era partners? 930 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique har redan skrivit på och Igor är på väg hit. 931 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Klart. 932 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Klart. 933 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Vi väntar på Igor. 934 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Det räcker med er två, ni blir i majoritet. Skriv på. 935 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Sänk! 936 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Stopp där, Everaldo! 937 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 -Igor? -Säg åt gorillorna att vara lugna. 938 01:11:16,041 --> 01:11:17,541 Kör till Hipanaa-stammen. 939 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 -Vad är det frågan om? -Lugn. 940 01:11:30,041 --> 01:11:31,125 Vad är det här? 941 01:11:31,208 --> 01:11:35,166 Eduardo använder tomaterna som fasad för illegal gruvdrift. 942 01:11:35,250 --> 01:11:39,083 -Pappa? -Det är lögn! De är bara ute efter bråk. 943 01:11:39,166 --> 01:11:43,750 -Nej, vi vill ha en överenskommelse. -Vadå för överenskommelse? 944 01:11:43,833 --> 01:11:48,250 -Dina gorillor gav sig på Hipanaa-stammen. -De kidnappade en av oss. 945 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Släpp honom, så släpper vi dig. 946 01:11:52,750 --> 01:11:57,833 -Jag har inget med det där att göra. -Annars överlämnar vi dig till polisen. 947 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Gör nånting, Teto. Skicka iväg den här idioten. 948 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Du kommer att bli av med halva arvet. 949 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Vad pratar han om? 950 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Ska du berätta vår hemlighet för Igor, Teto? 951 01:12:10,750 --> 01:12:14,750 Jag är Teto, pucko! Vi har inga hemligheter. Vi är som bröder. 952 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Jag är faktiskt din farbror. 953 01:12:20,916 --> 01:12:23,958 -Han trodde att jag var du. -Han vill bara så split! 954 01:12:24,041 --> 01:12:27,666 Om du är min farbror ska du ha halva pappas förmögenhet. 955 01:12:27,750 --> 01:12:31,166 -Du är rikare än jag. Toppen! -Jag vet inte om det stämmer. 956 01:12:31,250 --> 01:12:34,250 Det kvittar, för du har mitt stöd oavsett. 957 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Farbror. 958 01:12:37,125 --> 01:12:40,708 -Varför har du inte sagt nåt om det här? -Han har försökt. 959 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Vi var förblindade av Everaldos pengar. 960 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Seså, rappa på! 961 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 -Nå? -De är på väg. 962 01:12:49,291 --> 01:12:54,041 Men ni hade ingen rätt att dra in mig i det här. 963 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Vad de gör där är inte mitt problem. Jag är bara investerare. 964 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 -Jag trodde att du var tomatodlare. -Odla tomater bäst du vill. 965 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 -Guld är värt mycket mer. -Mer än människoliv? 966 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Mer än ett rent samvete? 967 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Var inte naiv. Om jag inte öppnar en gruva, gör nån annan det. 968 01:13:12,125 --> 01:13:15,708 Vad är det ni vill göra? Hjälpa lokalbefolkningen? 969 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Jag visste inte. 970 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Ta den här. 971 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Det här ska säkert kunna lösa många av era problem. 972 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Det här löser ingenting. Och min stam är inte den enda här. 973 01:13:30,916 --> 01:13:34,833 Hundratals stammar samexisterar här. 974 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Hör på nu. 975 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Jag ska avslöja Trancosos skumraskaffärer, och då blir du barskrapad. 976 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Gör det du. 977 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Det är Pawi. 978 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Jag hämtar honom. 979 01:13:54,083 --> 01:13:56,791 Ta med alla till Hipanaa. Jag kommer efter. 980 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Kommer du? 981 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Vad gör du, Solange? 982 01:14:07,416 --> 01:14:10,875 Jag skulle väl skaffa nya vänner? 983 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Sätt fart. 984 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Kom nu, Teto. De har Pawi. 985 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 Du stannar här! 986 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Vad gör du? 987 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Ni har kidnappat mig. Ingen kan invända om jag skjuter dig. 988 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Du tror att du är förmer än jag, men du har mig att tacka för allt. 989 01:14:35,833 --> 01:14:37,500 Jag är inte min farfar. 990 01:14:37,583 --> 01:14:38,625 Teto! 991 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 -Ligg ner. -Försiktigt… 992 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 -Ta det lugnt. -Försiktigt… 993 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Jag ska stoppa blödningen. 994 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 -Försiktigt, det gör ont. -Jag vet. 995 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Det här lindrar smärtan. 996 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 -Jag älskar dig. -Och jag dig. 997 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Jag älskar dig också. 998 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Han kommer att klara sig. Han har skyddsmålning. 999 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Vad händer? 1000 01:15:45,458 --> 01:15:48,541 Det är bara att vänta. Han sover nu. 1001 01:15:49,166 --> 01:15:51,000 Vi har gjort vad vi har kunnat. 1002 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1003 01:16:02,791 --> 01:16:03,916 Vad har hänt? 1004 01:16:04,750 --> 01:16:06,875 Din kumpan har skjutit Teto. 1005 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 -Skjutit Teto? Vilken kumpan? -Everaldo. 1006 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 -Han är inte min kumpan. -Inte det? 1007 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Titta här. 1008 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 Kvicksilveramalgameringen betalar din lön. 1009 01:16:20,708 --> 01:16:23,500 -Så gör mig en tjänst… -Bra gjort. 1010 01:16:25,666 --> 01:16:28,625 -Den har blivit viral. -Vi får tacka folket här. 1011 01:16:28,708 --> 01:16:33,083 Innan vår verksamhet är godkänd av myndigheterna… 1012 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 Kvicksilveramalgameringen betalar din lön. 1013 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 …vill jag inte att du riktar onödig uppmärksamhet mot oss. 1014 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Efter att filmen med mutförsöket offentliggjordes 1015 01:16:44,166 --> 01:16:48,250 har en häktningsorder utfärdats mot Everaldo Coimbra. 1016 01:16:48,333 --> 01:16:51,458 Han anklagas för att ha finansierat illegal gruvdrift. 1017 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Polisen har beslagtagit drygt nio miljoner i kontanter. 1018 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 -Aj…! -Är det barnet, Alana? 1019 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Nej, jag klarar bara inte av att se det här. 1020 01:17:00,875 --> 01:17:06,041 -Gravida tål inte våld. -Nej, men det är så synd på pengarna. 1021 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 -Vännen! -Hej, mamma. 1022 01:17:07,541 --> 01:17:10,750 Kom nu, gästerna är här. 1023 01:17:10,833 --> 01:17:14,208 Jag vill inte ha hjälp. Jag kan resa mig själv. 1024 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Jag är gravid, inte död. 1025 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1026 01:17:21,375 --> 01:17:25,125 -Senhor Teodoro. -Du ska bara säga "Teodoro". 1027 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Eller "Teo", "bror", "brorsan"… 1028 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Överdriv inte, pappa. 1029 01:17:30,333 --> 01:17:36,250 Jag tänkte att min brorson kan behöva ett komfortabelt färdmedel. 1030 01:17:36,333 --> 01:17:37,958 Hämta överraskningen, Teto. 1031 01:17:38,041 --> 01:17:40,500 Han ska ge dig en bil! 1032 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 -Det behövs inte. -Struntprat. 1033 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Alla får ge vad de vill. 1034 01:17:48,333 --> 01:17:49,291 Överraskning! 1035 01:17:50,333 --> 01:17:53,000 -Vad fin! -Ni kommer att behöva en stor bil. 1036 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Men Igor är ju en Trancoso nu. 1037 01:17:55,416 --> 01:18:00,375 När du blir vice vd kan du skaffa vilken bil du vill. 1038 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo… 1039 01:18:04,916 --> 01:18:08,125 Det är hedrande, men jag måste tacka nej. 1040 01:18:08,208 --> 01:18:10,916 Alana och jag har bestämt att hon ska arbeta 1041 01:18:11,000 --> 01:18:14,375 och jag ta hand om barnet medan jag slutför mina studier. 1042 01:18:14,958 --> 01:18:19,583 -Hur gör vi då? -Vi har den perfekta företagsledaren här. 1043 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 -Jag? -Ja. 1044 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Jag är fullt upp som vd för Teto Fresco. 1045 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Intressenterna vill ha en ny ledare. 1046 01:18:27,083 --> 01:18:32,791 Om varken Monique eller Igor kan, då återstår ju… 1047 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 "Återstå" kan du göra själv. 1048 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Du ville väl ha nån i familjen? 1049 01:18:38,291 --> 01:18:42,583 -Ta min moster. -"Moster"?! Det kan du glömma! 1050 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 ETT ÅR SENARE 1051 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Det går tyvärr inte. 1052 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Du måste hjälpa mig, Monique. 1053 01:18:59,000 --> 01:19:03,708 Är du inte glad för att Trancoso vill köpa tomater från Teto Fresco igen? 1054 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Hela tomatskörden från Rio är redan såld. 1055 01:19:07,625 --> 01:19:14,000 Och här i Amazonas går allt bra. Jag är nöjd, men det är mycket att stå i. 1056 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Och inget nytt från Teto? 1057 01:19:15,833 --> 01:19:19,375 Nej, det var länge sen vi hörde av honom. 1058 01:19:19,458 --> 01:19:23,041 Igor är pappaledig och du är på Trancoso, så jag bestämmer här. 1059 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Du är mitt barns gudmor, så du måste hjälpa mig. 1060 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Ni kan väl sälja åtminstone 4 000 ton tomater till oss? 1061 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Jag vet inte vad jag ska säga. Hej då. 1062 01:19:33,583 --> 01:19:35,958 -Älskling! -Hej, älskling. 1063 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 Tvåtusen ton, då? Hälften. Ska vi säga så? 1064 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1065 01:19:43,583 --> 01:19:47,000 -Hur var föreställningen? -Underbar. Går allt bra här? 1066 01:19:47,916 --> 01:19:50,041 Tomatdrottningen Alana är påstridig… 1067 01:19:51,333 --> 01:19:53,250 -Ska du svara? -Inte nu. 1068 01:19:53,333 --> 01:19:56,875 Har du sett hur högt solen står? Klockan är halv elva. 1069 01:19:57,791 --> 01:19:59,041 Dags för hängmattan. 1070 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 -Och illamåendet? -Mycket bättre. 1071 01:20:02,125 --> 01:20:06,583 Tack vare Wunin. Hennes medicin och omvårdnad gör susen. 1072 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 -Hur mår barnet? -Det mår bra. 1073 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Det blir ännu en värdefull medlem i gemenskapen. 1074 01:20:13,166 --> 01:20:16,416 -God middag. -Hej. 1075 01:20:16,500 --> 01:20:19,666 -Provresultaten ser mycket bättre ut. -Menar du det? 1076 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Kvicksilverförgiftningarna har minskat kraftigt. 1077 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 -Vad bra! -Visst? Uppdraget fullbordat. 1078 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Vet du vad du vill göra? 1079 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Hallå! 1080 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Hej. 1081 01:20:44,875 --> 01:20:49,750 -Tuiré? -Ja. Välkommen hit, dr Paula. Kom in. 1082 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Jag följde inte efter dig. Jag lovar. 1083 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Det är nog skogens andar som har fört dig hit. 1084 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Det var faktiskt Wunin. 1085 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Hon sa att du var här. 1086 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Men inte varför. 1087 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Jag kan visa dig. 1088 01:21:17,041 --> 01:21:21,166 -Det är nåt jag har letat efter länge. -Har du hittat det? 1089 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Titta här. 1090 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Allvarligt, Teto? Kom du ända hit för en tomats skull? 1091 01:21:28,708 --> 01:21:32,791 Nej, jag kom hit för att jag behövde ett nytt syfte i livet. 1092 01:21:34,083 --> 01:21:35,875 Jag försöker utvecklas. 1093 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 -För att se om jag kan bli värdig dig. -Säg inte så. 1094 01:21:40,750 --> 01:21:45,333 Jag vet att jag är sträng. Jag är sträng mot mig själv också. 1095 01:21:47,666 --> 01:21:51,583 Men du har lärt mig att vi är här för att lära oss och bättra oss. 1096 01:21:52,375 --> 01:21:55,541 Du har visat mig betydelsen av ömhet och lycka. 1097 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Också i de små sakerna. 1098 01:21:58,875 --> 01:22:04,458 -Hur kan man bli så uppspelt av en tomat? -Du har inte smakat på den. 1099 01:22:04,541 --> 01:22:05,583 Okej, vänta. 1100 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 -Nå? -Underbar! 1101 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 Det är så här skogens rikedom ser ut. 1102 01:22:16,541 --> 01:22:20,625 Att leva i harmoni med omgivningen, naturen, folken och kulturerna. 1103 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Ja. 1104 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Med den här tomaten kan vi visa det för hela världen. 1105 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Typiskt dig. Nu ska du göra tomaten global… 1106 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 Nej, först ska jag ta den till Wunin och hennes stam. 1107 01:22:32,333 --> 01:22:36,750 Och sen, om de tillåter det, tar jag med den dit du är. Om du vill, så klart! 1108 01:22:38,250 --> 01:22:39,458 Vet du vad jag vill? 1109 01:27:56,583 --> 01:28:03,416 FILMEN ÄR FIKTION. EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR ETT SAMMANTRÄFFANDE. 1110 01:28:08,583 --> 01:28:12,583 Undertexter: Karl Hårding