1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 RICH IN LOVE 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 -Selam! Teto'yu gördün mü? -Yukarıda. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Sağ ol. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,333 -Günaydın. -Günaydın. 7 00:00:33,041 --> 00:00:34,208 TAZE TETO 8 00:00:36,541 --> 00:00:38,583 DOMATES İLE RIO'DA EKONOMİK DEVRİM 9 00:00:38,666 --> 00:00:39,875 -Günaydın. -Günaydın. 10 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Veda etmeyi hiç öğrenmedim 11 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Bilmem hiç alışabilir miyim 12 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Teto, ciddi misin? 13 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Bakınca o gözlerine 14 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Anladım ki sonsuza dek benimle 15 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Kalacak bakışların 16 00:01:07,708 --> 00:01:11,416 -Veda etmeyi hiç öğrenmedim -Teto, aşağı in! 17 00:01:11,500 --> 00:01:14,083 -Ama gitmene izin vereceğim -Ama gitmene izin vereceğim 18 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 -Hem de hiç ağlamadan -Hem de hiç ağlamadan 19 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 -Veda etmek canımı yaksa da -Veda etmek canımı yaksa da 20 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 -Kış geçecek ne de olsa -Kış geçecek ne de olsa 21 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Çocuklar! 22 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 -Ve yaralarım iyileşecek -Ve yaralarım iyileşecek 23 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Bir tanesin. 24 00:01:34,625 --> 00:01:35,500 Ne olur gitme. 25 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Favori doktorum gidiyor demek. 26 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Monique, ben de seni çok özleyeceğim. 27 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 -Amazon'da bol şans. -Sağ ol Igor. 28 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 -Hey! Alana! -Hop, alayım. 29 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 -Selam Paula. -Anne gelmiş. 30 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Anneciğim... 31 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Annem, neden herkes gibi sıradan bir ofisimiz yok ki? 32 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 Asansörlü, klimalı. 33 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Bu fedakârlık Taze Teto'da kazandığımız üç kuruşa değmez. 34 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 Domates gibi oldum burada. 35 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Ama büyüyoruz. 36 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 -Tabii. -Yakında kâr ederiz. 37 00:02:08,458 --> 00:02:11,000 Oğlumuzu beş yıl daha rahmimde tutacağım. 38 00:02:11,083 --> 00:02:12,916 Ta ki kreşe paramız yetene dek! 39 00:02:13,000 --> 00:02:16,500 Yürüyen merdiven koy dedim, karşı çıktın. Değil mi Alana? 40 00:02:16,583 --> 00:02:18,500 Panoramik asansör bile olurdu. 41 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 -Teleferik iyi olurdu. -Teleferik! 42 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Sen ayaklarımı ovarken şu teleferiği düşünürüz. 43 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 İyi ki gelip Teto'yu hizaya getirdin. 44 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 O konuda sen bana on basarsın. 45 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Veledin tekini eğitmek yok. Beni de Amazon'a götür. 46 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 -Doktor mu olsam ben de? -Tabii. Derhâl. 47 00:02:35,250 --> 00:02:36,875 -İşe koyulalım. -Ağır oldu. 48 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 -Evet. -Aynen. 49 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 Seni çok özleyeceğim. 50 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 Sürprizlerini de. 51 00:02:41,958 --> 00:02:45,250 Burada terk edilmiş, yapayalnız kalacağım. 52 00:02:45,333 --> 00:02:46,291 -Eh. -Kaderim bu. 53 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Gitmem gerek. Benim için önemli. 54 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Tamam da Amazon'a gitmen şart mı? 55 00:02:51,958 --> 00:02:56,916 -Evet. Bize çok iş düşüyor. -"Bize" demek. Sana ve Dr. Tawan'a yani? 56 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 -Teto, başlama gene! -Anladık, şakaydı. 57 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Geçti. Sorun yok. Dr. Tawan'ı öyle bir övüyorsun ki 58 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 bugün babamla tanıştıracak olmana sevindim. 59 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 -Ben de. -Öyle mi? 60 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Evet. 61 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Dr. Tawan, ilk kliniğini Porto Remanso, Rio Negro'da kurdu. 62 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 Projeyi üniversitede duydum ve hayran kaldım. 63 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 Yapmak istediğim iş buydu. 64 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 -Sizinle çalışmak onur. -Aynı şekilde. 65 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Evet, proje gerçekten harika. 66 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Cidden öyle ama acaba 67 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 bu muhteşem projeyi başka bir yere mi taşısak? 68 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 -Nasıl yani? -Anlatıver baba. 69 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Yani Teto çalışmanızdan bahsettiğinde oldukça etkilendim. 70 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 -Bana bir fikir verdi. -Ki tamamen senin fikrindi. 71 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 -Ne fikri? -Anlatsana baba. 72 00:03:47,875 --> 00:03:50,291 Fikrim, sizi işe alarak civarımızdaki 73 00:03:50,375 --> 00:03:53,791 Paty do Alferes'te benzer bir program kurmanızı sağlamak. 74 00:03:53,875 --> 00:03:56,541 Elbette Trancoso Domatesleri sponsorluğunda. 75 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Erken doğum günü hediyesi gibi düşün. 76 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Doğum günüm gelmedi. Mesele biz değiliz. 77 00:04:01,791 --> 00:04:05,333 Paty do Alferes'te çalışıp desteğinizi almak harika olurdu. 78 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 Fakat şimdi Amazon'da çalışmak için desteğe ihtiyacımız var. 79 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Ben zaten açıkladım, değil mi Teto? 80 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Biliyorum aşkım ama insanlara yardım etmek istiyorum dedin. 81 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 -Burada da insan var. -Size yardımcı olacak birini tanıyorum. 82 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 -Ne? -Everaldo Coimbra. 83 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Everaldo, çiftliğimizde babamın sağ koluydu. 84 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 Şu an kuzey Brezilya'daki en büyük domates üreticisi EverNorth'un sahibi. 85 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Pardon, tanıyamadım. O da kim? 86 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Hatırlamazsın. Gittiğinde küçücüktün. 87 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Sizce bize sponsor olur mu? 88 00:04:36,375 --> 00:04:40,541 Evet. Zengin ve rakibi yok. Altın fiyatına domates satıyor. 89 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 -İyi fikir. -Evet. 90 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Güzel. 91 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 Biz ne olacağız? 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Seni çok özleyeceğim. 93 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 Daha önce de ayrı kaldık. 94 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Bir çaresine bakarız. 95 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Seni ararım. 96 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 Sen de özlediğinde beni arayabilirsin. 97 00:05:12,708 --> 00:05:13,833 Her şey yolunda. 98 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Evet. 99 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Uyan Teto! 100 00:05:24,000 --> 00:05:25,250 İyi misin dostum? 101 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 -Etraf darmadağın. -Şuraya bak... 102 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Paula gideli beri duş aldın mı? 103 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Selam Paula. Yine ben. 104 00:05:34,000 --> 00:05:35,833 Sana ulaşmaya çalışıyorum. 105 00:05:35,916 --> 00:05:37,750 -Kaldır şunu! -İyi misin? 106 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Baban Rio'ya gelmiş, Trancoso'da buluşmak istiyor. 107 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Gitmişken babana söyle de Trancoso domatesimiz için ödediği fiyatı artırsın. 108 00:05:45,958 --> 00:05:47,333 -Muhtacız da. -Hadi. 109 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Hadi gidelim. 110 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 Ne yazık ki Trancoso Domatesleri Taze Teto ile sözleşmesini yenilemiyor. 111 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 -Yapma bunu bana. -Hissedarların kararıydı. 112 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Sosumuza yetecek kadar domates var. 113 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 O domateslerden almak şirketin imajına iyi gelir de. 114 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Yeter Teto. 115 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 İşin gerçekten harika. Ama sen Trancoso'nun genel müdürü değilsin. 116 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Deden öldüğünden beri bu pozisyon seni bekliyor. 117 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Kendine gel. Taze Teto asla büyük paralar kazanamaz. 118 00:06:15,125 --> 00:06:17,458 Güneydoğu domatesle dolu. 119 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Ektikçe değeri düşer. 120 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Tamam. Bahsettiğin şu Amazon'daki adam. EverNorth hani. 121 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Domates başına ne kadar kazanıyor? 122 00:06:34,666 --> 00:06:37,458 PORTO REMANSO AMAZONAS 123 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Bol su iç, uykunu iyi al ve bu ilacı iç. 124 00:06:42,041 --> 00:06:43,958 Bir şey gerekirse ben buradayım. 125 00:06:44,625 --> 00:06:46,458 -Hadi iyi geceler. -İyi geceler. 126 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 CEVAPSIZ ÇAĞRI TETO 127 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Ne haber? 128 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Günün nasıldı? 129 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Her zamanki gibi. 130 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Şu tuhaf semptomu gösteren daha fazla hasta geldi. 131 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 -Öyle mi? -Evet. 132 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Daha tuhafı ne biliyor musun? 133 00:07:09,958 --> 00:07:11,166 Hâlâ burada olman. 134 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Dinlenmen gerek Paula. 135 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Hele de bugün. 136 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 -Sürpriz! -Sürpriz! 137 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 -Oha! Benim için mi? -İyi ki doğdun Dr. Paula! 138 00:07:19,833 --> 00:07:22,666 -Evet Dr. Paula. Mutlu yıllar. -Dilek tutayım. 139 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Hayatını yaşa! 140 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 -Neredesin Dr. Paula! -Teto? 141 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 -Değil mi? -Çık dışarı! 142 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 -Teto. -Sanırım öyle. 143 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Seni seviyorum! 144 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Erkek arkadaşı. 145 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Nilza, pastayı kaldırsana. 146 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Doğum günün kutlu olsun Dr. Paula! 147 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 İyi ki doğdun aşkım! 148 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Doğum günü kızına bakın! 149 00:07:56,000 --> 00:07:58,375 -Mutlu yıllar Dr. Paula! -Teşekkürler! 150 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 -İyi ki doğdun! -Teşekkür ederim! 151 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, bu ne? 152 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Sürpriz. 153 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Aşkım, burası bir klinik. Hasta insanlar var. 154 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Doğru. Kusura bakma. 155 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 -Çözdüm. -Çok fazla hasta var. 156 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 -Herkes stresli. Tam bir kaos. -Bak. 157 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 İşini yapabilmek için rahatlaman gerek. 158 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Kafa dağıt biraz. 159 00:08:28,583 --> 00:08:30,333 Bil bakalım yanında kim var? 160 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 -Ben. -Ah Teto... 161 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Taze Teto'yu buraya taşıyorum. 162 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Sana yakın olmak için. 163 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 -Taze Teto'yu buraya mı taşıyorsun? -Evet. 164 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Müsaadenle. 165 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 -Nasılsın Teto? -N'aber? 166 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Acil bir durum var. 167 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Gitmem gerek. 168 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Bak, biraz plak var. 169 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Bu da var doktor. 170 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Tansiyonunu ölçeyim. 171 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Nefes güçlüğü var mı? 172 00:09:03,041 --> 00:09:04,666 -Evet. -Öyle mi? 173 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Derin nefes al. 174 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 -Mide bulantısı ve kusma var mı? -Evet. 175 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 -Şu sıralar nerede bulundunuz? -Konuşma evlat. 176 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Dinlenmesi lazım doktor. 177 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 Bunun da tansiyonu düşük. 178 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Çocuk bir şey söyleyecekti. 179 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 -Tuhaftı. -Hem de ne tuhaf. 180 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Müsaadenle. İş konusunu bırakalım. 181 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 -Şimdi kafa dağıtma vakti. -Doğru. 182 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Yarın yolumuz uzun. 183 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Doğru. 184 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 -İyi geceler. -İyi geceler. 185 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 KAKYDAN PROJESİ 186 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 -Yarın yolculuk mu var? -Bahsetme fırsatım olmadı. 187 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Yerli topluluklara yardım edeceğiz. 188 00:09:44,166 --> 00:09:46,500 -Orada çok hastalık var da. -Yarın mı? 189 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Daha yeni geldim. 190 00:09:49,416 --> 00:09:50,833 Geleceğini bilmiyordum. 191 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 -Ulaşmaya çalıştım da nafile. -Çok meşguldüm, kolay değil. 192 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 İşini kolaylaştırmak için geldim ama mutlu değilsin galiba. 193 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Tabii ki mutluyum. Seninle alakası yok. 194 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Seninle olmayı çok isterim ama işim bu. Ne yapayım? 195 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Projeye inancım tam. Her yere giderim. 196 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Doktor Bey nereye, sen oraya! 197 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Ben gelir gelmez seni kaçırıyor. 198 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Seninle hiçbir ilgisi yok. Zaten planlanmıştı. 199 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Peki. 200 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 -İyi. -Hadi içeri girelim. 201 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Tabii. 202 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Hadi gel. 203 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Burada mı uyuyorsun? 204 00:10:31,166 --> 00:10:32,708 Bugün benim doğum günüm. 205 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Tartışarak vakit kaybetmek istemiyorum. 206 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Mutluluk çok basit. 207 00:10:41,375 --> 00:10:43,041 Karmaşık hâle getiren biziz. 208 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 -Günaydın Everaldo Bey. -"Bey" deme. 209 00:11:35,041 --> 00:11:36,625 Kucağımda büyüdün sen. 210 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Paula'nın projesini desteklediğin için teşekkür ederim. 211 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Yardımcı olduysam ne mutlu. 212 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Sevgilini görmeye gelince beni ara. 213 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Geldim bile. Şirketi Porto Remanso'da kuracağım. 214 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Burada domates mi yetiştireceksin? 215 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Taze Teto. Belki duymuşsundur. Kooperatif. 216 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Kooperatif mi? 217 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Tabii. 218 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Her şey elinin altında olunca kârı göz ardı etmek kolay. 219 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, senden bir iyilik istiyorum. 220 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Ben gelir gelmez onu bir kabileye gönderdiler. 221 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Sponsor olarak ağırlığını kullanıp onu burada tutmama 222 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 yardım edebilir misin? 223 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 İşte şimdi bir Trancoso gibi konuşuyorsun! 224 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 -Onun iyiliği için diyorum. -Doğrudur. 225 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 Maalesef yapabileceğim bir şey yok. 226 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Projenin sorumlusu Dr. Tawan. 227 00:12:27,666 --> 00:12:29,458 Kendisi tamamen özgür. 228 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 Yine de acaba... 229 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 -Yok artık, bu tekne bizim mi? -Oha! 230 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Everaldo, kapatmam lazım. Sonra ararım. 231 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 İlgilendiğin için sağ ol. 232 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Hayda... 233 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 -Nerede bu? -Şurada. 234 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Gelmişsiniz! Canlarım gelmiş! 235 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Kafayı mı yedin? 236 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Niye ki? 237 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Bir gün yalnız kalınca bunu mu kiraladın? Hem de bir jet ski ile mi? 238 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Kiralamadım ki. Satın almak daha kârlıydı. 239 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Bize danışamaz mıydın? 240 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Bakım ve yakıt giderlerini düşünmedin herhâlde. 241 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Ne yakıtı Monique? Taze Teto'nun reklamı olacak işte. 242 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Küçük düşünmeyi bırakıp risk almalısın! 243 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Atlamak kolay. Aramızda paraşütü olan tek sen varsın. 244 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Altın takılarım var. 245 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Bir şey satamazsın. Ceplerinde akrep var. 246 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 İlerle sen. 247 00:13:17,750 --> 00:13:19,333 -Sizi çok özlemişim! -Bak. 248 00:13:19,416 --> 00:13:21,625 Teto söyleyince inanamadım! 249 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 -Çok özlemişim. -İyi misin? 250 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 -N'aber? -Selam. 251 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 -Günaydın. -Sana da. 252 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Seni görmek çok güzel ama birini boğasım var. 253 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Kesin hak etmiştir. 254 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Size kolay gelsin. Ben hazırlanayım. Yolculuk var da. 255 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 Bu arada, teknem beşte kalkıyor. 256 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Ne yapayım? Mecbur veda etmeye geleceğim. 257 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Yine. 258 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Şimdi sizi yüzen Taze Teto ile tanıştırayım. 259 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 -Çok iyi ya. -Jet skiye ne demeli? 260 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 -Beğendin, değil mi? -Azınlık mı kaldım yani? 261 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Senin de hoşuna gitti. Binmek istemiyor musun? 262 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 BALIK VE MEYVE PAZARI RIBEIRINHA 263 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Beyefendi, manifestomuzu imzalar mısınız? 264 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Yasa dışı madenciliğe karşı. 265 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Manifestomuzu imzalar mısınız? 266 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Millet! 267 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 -Dikkatinizi rica ediyorum. -Merhaba! 268 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Lütfen toplanın. 269 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Kooperatif anlayışımızı Porto Remanso'ya getiriyoruz. 270 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Kendi evinizde üretim yapabileceksiniz. 271 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Taze Teto teknoloji, üretim ve satış konularında yardımcı olacak. 272 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Taze Teto ile kaliteli domates yetiştireceksiniz. 273 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Hem de has domates. 274 00:14:34,750 --> 00:14:37,958 İtalya'dan gelen bu harika meyvenin harika evrimi. 275 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 -Bayım. -Evet? 276 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 -Buyur. -Domates İtalya'dan gelmedi. 277 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Ne? 278 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Avrupalılar gelmeden önce de burada domates vardı. 279 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Domates, ilk olarak Makunaima 280 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 Wazaká ağacını devirip meyvelerini dünyaya saçınca ortaya çıktı. 281 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 İyiymiş. Tadına baksana. 282 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 -Kesin beğenirsin. -Kalsın, teşekkürler. 283 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Yediğim en iyi domates kendi toprağımdakidir. 284 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Hem altın renginde hem de tatlıdır. 285 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 -Altın mı? -Çocuklar, gelin. 286 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Bir sorun var. 287 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Yazana göre burada çalışma iznimiz yokmuş. 288 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Gerek var mı ki? 289 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 -Hepsini götürün. -Ne oluyor? 290 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 Şirketimin malı o! Yardım edin! 291 00:15:20,250 --> 00:15:21,791 Yalvarırım durun! Benim o. 292 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Bırakın şunu! 293 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Teto... 294 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 -İzin almadığına inanamıyorum. -Nereden bilecektim ki? 295 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 -"Ortak banyo". -Elimizden gelenin en iyisi bu. 296 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 İyi. Titiz biri değilim zaten. 297 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Ben burada kalmam! Monique! Igor! Yardım edin lütfen! 298 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Kalbim. Şok geçirdim. Öleceğim. 299 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 -Gel buraya. -Öleceğim. 300 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Ölmek üzereyim. Paula'yı ara. 301 00:16:21,875 --> 00:16:22,875 Hiç iyi değilim. 302 00:16:23,500 --> 00:16:24,541 İyi değilim. 303 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Alo, Teto'yu aradınız. 304 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Everaldo Coimbra, EverNorth'tan. 305 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Telefonu veriyorum. Kendisi burada. 306 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Al şunu. 307 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 -Alo Everaldo. Nasıl gidiyor? -Selam Teto. 308 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Şu an konuşamam. İşim başımdan aşkın. 309 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Tahmin edebiliyorum. 310 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Avukatlarım belediyeyle görüştü de. 311 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorth'un münhasırlık anlaşması var. 312 00:16:50,875 --> 00:16:52,500 Bizi ihbar eden sen miydin? 313 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Biz küçük şirketiz. Yoluna taş koymayız. 314 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Anlaşma yapabiliriz. 315 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Genç adam, sana bir teklifim var. 316 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Eğer ilgileniyorsan Taze Teto'yu satın almak isterim. 317 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 -Satın almak derken? -Neyi? 318 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 -Sakin! -Telefonda konuşmayalım. 319 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 Bu hafta sonu Manaus'taki bir etkinlikte ödül alacağım. 320 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Seni ve Dr. Paula'yı da davet etmek isterim. 321 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Davetiyeye gerek yok. Taze Teto'yu satma niyetimiz de yok. 322 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 İyice düşün, sonra beni ara. 323 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 -Satmakmış... -Taze Teto'yu mu? 324 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Bizi batıracak. 325 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo, yani EverNorth, Taze Teto'yu almak istiyor. 326 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 -Ve bize sormadan "hayır" mı dedin? -Saçma sapan bir teklif. 327 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Yine de değerlendirmemiz gerek. 328 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Eyvah, Paula! Ben kaçayım. 329 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 -Olmaz Teto! -Geri dön! 330 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 -Olmaz. Hazırlanmam lazım. -Öyle olsun. 331 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Paula, Jander daha bekleyemeyiz diyor. 332 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 -Tamam. -Geç oldu, hava kararıyor. 333 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 -Gidelim. -Uyar mı? 334 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Hadi. 335 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Hop! 336 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 337 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Paula. 338 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 339 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 -Beklememiş bile. -Anlamıştım zaten. 340 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Şirketi hesap kitap olmadan buraya Paula için mi taşıdın yoksa? 341 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Tabii ki hayır. Taze Teto'yu kurtarmaya çalışıyorum. 342 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 "Kurtarmak" derken? 343 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Şirket kârlı sayılmaz ama zarar etmiyoruz. 344 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Ama edeceğiz. Hem de çok. 345 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Trancoso artık bizden domates almayacakmış. 346 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Ne? 347 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 -Ve bunu sakladın mı? -Hayır, önlem aldım. 348 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Yeni pazar bulmak lazım. 349 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 -Altın takı? -Kalsın, teşekkürler. 350 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Başka yolu yok. 351 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Etkinliğe gidip teklifini dinle. 352 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Değeri çakılmadan önce satsak iyi olur. 353 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Öylece geri adım atamazsınız. 354 00:19:04,958 --> 00:19:07,083 Ne işten ne aşktan vazgeçerim. 355 00:19:07,166 --> 00:19:08,500 -Dur! -Ne yapıyor bu? 356 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 -Alyans var mı? -Var. 357 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Bundan alayım. 358 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Sağ olasın. 359 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 -Ne yapıyorsun? -Paula'ya evlenme teklifi edeceğim. 360 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 -Şimdi mi? -Evet. 361 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Delirdin mi? Dön hemen! 362 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 -Ya Everaldo? -Hallederiz. 363 00:19:24,791 --> 00:19:25,666 Teto! 364 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! 365 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 İyi misin? 366 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 -Paula. -Ha, ne? 367 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 İyi misin? 368 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 -Evet. -Emin misin? 369 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 370 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Yok artık ya. 371 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 372 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Hayır! 373 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Lanet olsun! 374 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 Trancoso ile görüştüm, onayladılar. Sözleşme sona ermiş. 375 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto bizi buraya getirip bile bile paramızı kül etti. 376 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Şımarık ya! Hiç mi değişmez? 377 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 EverNorth'un teklifini nasıl reddeder? 378 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 "EverNorth" mu dedin? Buraya onlardan bir şey geldi. 379 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Bekleyin. 380 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Manaus'taki bir etkinliğe davetiye. Teto ve Paula adına. 381 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Unut gitsin. Şu an ormanda aşk yaşıyorlar. 382 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Cüssem ve ayaklarım iki katına çıkmış olmasaydı 383 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 bu davete icap etmesi için ormanda onu avlıyor olurdum. 384 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 -Sakin. Sen stres yapma. -Sakin ol, Alana. 385 00:21:31,791 --> 00:21:33,041 İyi bir fikrim var. 386 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Selamlar. Burada çalışan doktoru arıyorum, Paula. 387 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Paula! Evet, Paula! 388 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Bir şey anlamadım ama. 389 00:22:31,708 --> 00:22:33,958 Tuyuka, Pawi. Uğraşmayın adamcağızla. 390 00:22:34,458 --> 00:22:36,041 Kaza atlatmış. 391 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Sen altın domates kızsın. 392 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 -Adım Wunin. -Memnun oldum, Teto. 393 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Beni iyileştiren doktoru arıyorum, adı Paula. 394 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 -Nerede acaba? -Paula mı? 395 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 Seni ben iyileştirdim. 396 00:22:54,166 --> 00:22:56,291 Dr. Paula burada diye biliyordum. 397 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Kakydan Projesi hani? 398 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Doktorlar gelecek ama anca haftaya varırlar. 399 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 "Anca haftaya" mı? 400 00:23:02,333 --> 00:23:05,041 Hastalarımıza bakmaya çalışıyorum. 401 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Dışarıdaki sorunlar yüzünden durum kötüleşti. 402 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Kabilem yasa dışı madenlerde çalışıyor. 403 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Demek bu yüzden imza topluyordun. 404 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 Böyle giderse evimizden olacağız. 405 00:23:18,750 --> 00:23:21,750 Kendimi iyi hissetmiyorum galiba. 406 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Biliyorum. 407 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 Sadece kazadan kaynaklanmıyor. 408 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Sana yardım edeceğim. 409 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 Burası. 410 00:23:36,125 --> 00:23:38,958 Burada orman ruhları yaşıyor. 411 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 Daima yardımcı olurlar. 412 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Ateş ruhları. 413 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Ağrı kesici içsem iyi olacak. 414 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Al, bir yudum iç. 415 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Bu nedir? 416 00:23:52,875 --> 00:23:54,750 Bize kudret veren bir içecek. 417 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Bir yudum dedik. Çok ağırdır. 418 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Gidebilirsin. 419 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 -Ne oldu? -Nasıl oldun? 420 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 İyiyim de Paula'yı gördüm. Niye? 421 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Ormanla bağ kurunca kendini daha iyi tanırsın. 422 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Gidelim. 423 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Igor, dinle. Mesajımı alır almaz beni ara. 424 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Lütfen, konuşmamız gerek. 425 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Hay... 426 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Alo. -Teto Trancoso! 427 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Seni Amazon Tiyatrosunda görecek olmama sevindim. 428 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 -Beni mi? -Seni ve Dr. Paula'yı. 429 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Taze Teto'dan katılacağınıza dair bir e-posta aldım da 430 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 kaldığım otelde size de yer ayırtayım dedim. 431 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Hem daha iyi bir müzakere sağlarız, değil mi? 432 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 433 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 -Bana bir tekne lazım. -Doktoru beklemiyor muydun? 434 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Hayır. Manaus'ta avlamam gereken iki çakal var da. 435 00:26:40,125 --> 00:26:45,250 ORMAN DOSTU 436 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 -Tünaydın! -Size de. 437 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Davetli miyiz? 438 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 -Teto Trancoso ve Paula Souto. -Pekâlâ. 439 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso ve Paula Souto. Lütfen buyurun. 440 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 -İyi eğlenceler. -Teşekkürler. 441 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Tatlım, sen arka tarafa geç. 442 00:27:08,333 --> 00:27:10,750 Mutfaktan yiyecek bir şey verirler. 443 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Eksik olmayın. 444 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 -Abim kolay gelsin. -Hiç param yok kardeşim. 445 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Senin yerine çalışmak için ben para verecektim. 446 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Sen tutarı söyle, ben hesabına atarım. 447 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Delirdin mi? 448 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 İkile hadi. Çatlağa bak... 449 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Yapma be abi. 450 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Selamlar. Kolay gelsin. Ben Teto, memnun oldum. 451 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 -Bu işten hayır gelmez. -Igor. 452 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Teto'yu taklit etmek zor değil. Bir kere etmiştin ya. 453 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Etrafına bak. 454 00:27:43,000 --> 00:27:45,125 Herkesten üstünmüş gibi davran. 455 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Ben Teto'yum. 456 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Zenginim. 457 00:27:50,000 --> 00:27:50,875 Harikayım. 458 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 -Ben Teto'yum. -Tabii ki de Teto'sun. 459 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Hık demiş dedenin burnundan düşmüşsün. 460 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 461 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Siz de şu meşhur Dr. Paula olmalısınız, Kakydan Projesi'nden. 462 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Evet, benim. Çok memnun oldum. 463 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Taze Teto'ya gösterdiğiniz ilgi için teşekkürler. 464 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Hayatım, bir dakikalığına sevgilini çalabilir miyim? 465 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 İş konuşacağız da. 466 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Sen eğlenmene bak. 467 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto. Yok daha neler. 468 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto! Buraya gel! 469 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, sensin biliyorum. 470 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 -Teto! Bu ne hâl? -Ne olmuş Monique? 471 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Arkamdan şirketi satıyorsunuz. 472 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Hazır sen yokken bu fırsatı kaçıramazdık. 473 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Çevirdiğiniz dolabı Everaldo'ya anlatacağım. 474 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Sizden domates almaz. Görürüz. 475 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Hop! Bir sorun mu var? 476 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Sizi taciz mi ediyor? 477 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Hayır, içkinin içinde ne olduğunu açıklıyordu. 478 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Domates. 479 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Teşekkürler. Domatesten gına geldi. 480 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Müsaadenizle. 481 00:28:56,166 --> 00:28:58,083 Affedersiniz, yanlış anlamışım. 482 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Yok, sorun değil. 483 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 Bilirsiniz işte. Her türlüsü var. 484 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 Evet! 485 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Trancoso için yaptıklarım sayesinde dedenin güvenini kazandım. 486 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Beş kuruşu olmayan bir çocuktum 487 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 ama deden beni aileden biri gibi görürdü. 488 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 -Doğrudur. -O tasarlar, ben uygulardım. 489 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Bir düşmana göz dağı vermek istediğinde, anlarsın ya? 490 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Belgede sahtecilik, işi tatlıya bağlamak gibi 491 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 sıradan şeyler benden sorulurdu. 492 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Bir anlaşma yapmıştık. 493 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Burası benim mıntıkam olacaktı. 494 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Rakibim olmayacaktı, hele de Trancoso asla. 495 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 -Özür dilerim, bilmiyordum. -Elbette bilmezsin, Teto. 496 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Ne sana ne de babana söyleyecekti. 497 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Aslında beni buraya göndererek 498 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 bir nevi halı altına süpürmek istedi. 499 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Ama ben Trancoso'da çalışmıyorum. 500 00:29:54,791 --> 00:29:57,625 Ortaklarımla beraber Taze Teto diye farklı bir 501 00:29:57,708 --> 00:29:59,166 kooperatif kurduk yani. 502 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 Mesele yok. Şu Taze Teto'yu bir konuşalım. 503 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Baksana. 504 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Birader, servisin berbat. 505 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 Patron paramı vermedi. Derdini ona anlat. 506 00:30:11,416 --> 00:30:12,750 İlerle, yürü. 507 00:30:14,791 --> 00:30:15,958 -Ondandır. -Aynen. 508 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 -Daha önce bu tiyatroya geldin mi? -Hayır. 509 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Hiç mi? 510 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 -Çok hoşmuş. -Öyledir. 511 00:30:20,916 --> 00:30:22,083 -Buradan mı? -Buradan. 512 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Paula? 513 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 İçeri almadılar. Dr. Paula zaten giriş yapmış. 514 00:30:30,541 --> 00:30:31,375 Hallettik. 515 00:30:31,458 --> 00:30:33,166 Benim böyle dertlerim olmaz. 516 00:30:33,250 --> 00:30:34,375 Buraya gel. 517 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 -Tawan adında tanıdığım yok. -Gel! 518 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 -Farklı bir isim. -Hemen dönerim. 519 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 -Teto! Ne oluyor? -Ormanda olman gerekmiyor mu? 520 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Bu kılık kıyafet ne? 521 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Benimle gel. 522 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 -Gel. -Teto, burada ne arıyorsun? 523 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Güya işte olacaktın. Dr. Tawan ile galadasın! 524 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 İş için geldim. Sponsorumuzun etkinliği. 525 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 Ya sen? 526 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 -Ona. -Tabii. 527 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Teşekkürler. 528 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Parti nasıl gidiyor? 529 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Anlamadığım bir şey var. 530 00:31:12,666 --> 00:31:15,458 Bu partinin sponsoru EverNorth Domatesleri mi 531 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 ve ödülü alan da şirketin sahibi mi? 532 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 -Ne desem bilemedim. -Paradan gözü mü dönmüş? 533 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 -Şey... -Kızım! 534 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 -Babacığım. -Dr. Paula. 535 00:31:25,708 --> 00:31:27,750 Solange ile tanışmışsınız. 536 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 -Kızı mısın? -Dr. Paula, Kakydan Projesi'nden. 537 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Kızım bu da Teodoro Trancoso Neto, namıdiğer Teto. 538 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 -Kooperatifçi mi? -Aynen. 539 00:31:37,166 --> 00:31:39,791 Tabii ortakları Igor ve Monique de var. 540 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 -Gelemediler. -Evet. 541 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Memnun oldum. Solange. 542 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Memnun oldum. 543 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Solange benimle EverNorth'ta çalışıyor. 544 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Bence kendisi Rio de Janeiro'daki Taze Teto'nun başına geçmeli. 545 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Bu konuyu henüz konuşmadık baba. 546 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Konuşacak çok vaktimiz olacak, değil mi Teto? 547 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 -Aynı otelde kalıyoruz da. -Öyle mi? 548 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Sana söylemedi mi? Telefonda konuştuk ya. 549 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 -Doğru! -Söyledim tabii. 550 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Odadan bahsettim ya. 551 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 -Evet. -Pardon. 552 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Neyse, ben gideyim. Konuşma vaktim geldi. 553 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Geçiyorum kızım. 554 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 İzninizle halletmem gereken birkaç şey var. 555 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Başımıza bir domates prensesi daha çıktı. 556 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 -Olay ne? -Gereğinden fazla konuştum. 557 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Her şeyi mahvedebilir. 558 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 -Ya o ya da Teto. -Teto mu? 559 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Resmen sırf beni gözetlemeye gelmişsin. 560 00:32:31,833 --> 00:32:33,750 Ortaklarımı gözetlemek için 561 00:32:33,833 --> 00:32:36,875 ve sponsorun Taze Teto'yu almasın diye geldim. 562 00:32:36,958 --> 00:32:38,083 Kes şunu. 563 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 İşimin ortasında buraya bu kılıkla gelmen saçma değil mi? 564 00:32:42,000 --> 00:32:46,166 Burada olacağını bilsem... Seni tekneyle kabileye kadar takip ettim. 565 00:32:46,250 --> 00:32:48,458 -Bekledim ama gelmedin. -Bak. 566 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Dönmen kader miydi, orman ruhlarının işi mi bilmiyorum. 567 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 -Ne? -Önemli olan şu an yanımda olman. 568 00:32:59,000 --> 00:33:00,041 Bu ne Teto? 569 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Sarhoş musun? Kafanı mı çarptın? 570 00:33:02,125 --> 00:33:04,375 Bir şeyler içtim ama kafam yerinde. 571 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 İstediğim şey sonsuza dek seninle olmak Paula. 572 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 -Senin uğruna her şeyi göze aldım. -Kalk. 573 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Sakın benim için kendini feda ettiğini söyleyeyim deme. 574 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Kendin içindi. Her şeyi kendin için yaptın. 575 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 O kadar şımarık ve bencilsin ki. Benim de bir hayatım var. 576 00:33:27,083 --> 00:33:29,000 Niçin şu an evlenmek isteyeyim? 577 00:33:30,791 --> 00:33:31,875 Olmaz Teto. 578 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Önemsediğim şeyleri değerli bulmayan biriyle beraber olamam. 579 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Beni de önemsediğini sanıyordum. 580 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 Görüyor musun? 581 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 Olmaz işte. 582 00:33:43,500 --> 00:33:44,708 Bitti artık. 583 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 584 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 -Paula! -Bizim sıramız geldi! 585 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 -Ne sırası ya? -Bizim sıramız, hadi! 586 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Alkış. 587 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo! 588 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Mavi papağan bu işten pek anlamıyor herhâlde. 589 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Anlamaz tabii. Teto o çünkü. 590 00:34:43,750 --> 00:34:46,083 -Gideyim de işi mahvetmesin. -Everaldo! 591 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Muhteşem insanlarım. Burayı çok seviyorum. 592 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Buraya gel. Konuşmamız gerek. 593 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 594 00:34:58,541 --> 00:34:59,666 Aramızda kalsın. 595 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Bir tane alayım. Harbiden ihtiyacım var. 596 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Paula, neredesin? 597 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Mesajımı alınca lütfen dönüş yap. 598 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Ne oluyor Teto? Her şeyi mahvedeceksin. 599 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Emeğimizi hiçe saydınız, ben mi mahvediyorum? 600 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Bitti Teto. 601 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Emeğimizin karşılığını alma şansını çöpe mi atalım? 602 00:35:24,583 --> 00:35:26,375 Olay da bu. Bir yol daha var. 603 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Şirketi kurtaracak bir fikrim var. 604 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Umurumda değil. Artık hayatımla oynayamam. 605 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Baba olacağım. 606 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 -Çocuğumu düşünmeliyim. -Bak sen! 607 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Küçük bir Trancoso geliyor demek. 608 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Hamile misin Paula? Tebrikler. 609 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Evet. 610 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 -Kusura bakma ama içmene müsaade edemem. -Yapma baba. Kız doktor. 611 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 Doğru söylüyor. 612 00:35:48,291 --> 00:35:50,125 Kafa gitmiş. Teto için almıştım. 613 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Sağ ol. 614 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 -Hey! -Sen kim oluyorsun genç adam? 615 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 -Ben mi? -Igor. 616 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Igor, diğer iş ortağımız. 617 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Dansa mı geldin? 618 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Hayır. Taze Teto için pazarlık döndüğünü duydum. 619 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 -Doğru mu bu? -Bir dakika. 620 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Seni tanıyorum. 621 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Yok daha neler! 622 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Sen Antônio ve şeyin oğlusun. Adı neydi? 623 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 -Rose. -Rose! 624 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 -Trancoso çiftliğinin hizmetçileri. -Evet. 625 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 -Artık ortaksınız demek. -Evet. 626 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Hep kardeş gibi muamele gördüm. 627 00:36:21,708 --> 00:36:24,041 Şirketi beraber kurduk, 628 00:36:24,125 --> 00:36:26,250 öylece bıraktığına inanamıyorum. 629 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Igor, biraz da kendini düşün. 630 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 Çünkü benim arkamda daima babam var ama senin... 631 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Şirketi nasıl kurtaracağımı biliyordum. 632 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 -Başladık. -Ciddiyim. 633 00:36:36,333 --> 00:36:38,541 Amacım Taze Teto kooperatifinin 634 00:36:38,625 --> 00:36:40,791 Hipanaa kabilesiyle ortaklaşa 635 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 sürdürülebilir tarım yapması. 636 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Topraklarında istedikleri her şeyi yetiştirebilirler. 637 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 -Fena fikir değil. -Delikanlı. 638 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Onlardan izin aldın mı? 639 00:36:51,166 --> 00:36:54,500 -Henüz almadım. -Cesaretini kırmak istemem 640 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 ama alabileceğini sanmıyorum. 641 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 İşte Taze Teto'yu elimizde tutma fırsatı. 642 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Daha iyi bir teklif veremez. 643 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Teklifim dokuz milyon. 644 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Her ortak için üç milyon. 645 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 İyi misin? 646 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 -Boğuluyor. -Domates boğazında kaldı. 647 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Yüzüne bakın! 648 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 Mosmor oldu. Doktor var mı? 649 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Sen varsın ya doktor? Al, boğazını del. 650 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Bıçağı alıp boğazını del. 651 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 -Al. -Bıçak mı? 652 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Nefes borusunu delip tüpten nefes alması için. 653 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 -Aynen öyle. -Değil mi? 654 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 -Deleyim mi? -Delmezsen tahtayı köyü boylar! 655 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 -Bıçak mı o? -Bir, iki. 656 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Müsaadenizle. 657 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Dr. Tawan geldi. 658 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Delik açmak lazım. Nefes alamıyor. 659 00:37:39,333 --> 00:37:40,583 İşe yaramaz. 660 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 -Şükürler olsun. -İyi misin? 661 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 -İyi misin? -Buna gerek yok. Teşekkürler. 662 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Rica ederim. 663 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan. 664 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Ya Paula? 665 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 -Nerede biliyor musun? -Paula gitti. 666 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Pek iyi hissetmiyormuş. 667 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Burnumu sokmak istemem ama onu rahat bırak. 668 00:38:02,416 --> 00:38:03,708 Kendi hâline bırak. 669 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Hadi gidelim. 670 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 İşte orada. 671 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto. 672 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Hey. 673 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 -İyi misin? -İyi olmam kimin umurunda? 674 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 -Şımarık ve bencilim ya? -Açıkça söyleyeyim mi? 675 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 İstemez. 676 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Tek istediğim bir anlaşma, uzlaşmaydı. 677 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 -Bu yaşta risk alacak hâlimiz yok. -Sakin ol! 678 00:38:37,666 --> 00:38:40,208 Hipanaa kabilesiyle iş birliği yapalım. 679 00:38:40,291 --> 00:38:41,541 Bana bir hafta verin. 680 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Şirketimiz teklifinden çok daha değerli. 681 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Binbir türlü hatam var. Şüphe duymanız için milyonlarca 682 00:38:48,958 --> 00:38:52,500 sebebiniz de var. Ama bir hafta verin yeter. 683 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 O zaman da satmak isterseniz satarız olur biter. 684 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 -Bilmiyorum Teto. -Rica ediyorum, bir hafta. 685 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Sadece bir hafta diyorum. Lütfen. 686 00:39:05,791 --> 00:39:08,166 -Sözleşmeler için bir hafta yeter. -Evet! 687 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 -Bir hafta. -Bir hafta. 688 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Bana güvenin. İşe yarayacak. 689 00:39:29,375 --> 00:39:31,666 UIARA AMAZON TATİL KÖYÜ 690 00:39:31,750 --> 00:39:32,916 Şurası galiba. 691 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Sağ olasın. 692 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 693 00:39:50,333 --> 00:39:52,875 Seninle konuşmam lazım. Yardımın gerek. 694 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 -Günaydın! -Solange. 695 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 -Sana mayo getirdim. -Teşekkürler. 696 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Teşekkürler. 697 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Bir şey daha var! 698 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Babam seninle Rio'ya gelip Taze Teto'yu görmemi istedi. 699 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Elbette. Buyur gel. Memnuniyetle. 700 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 -Tamamdır. Görüşürüz. -Görüşürüz. 701 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 Maalesef yardımcı olamam. Dediğim gibi 702 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 burada yeterince işim var. 703 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Biliyorum ama bir düşün. 704 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 İşe yararsa kimse madende çalışmak zorunda kalmaz. 705 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 -Nasıl yani? -Diyorum ki 706 00:40:26,458 --> 00:40:28,333 parayı domatesten kazanırlar. 707 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 Domatesten kazanılan parayla kaçak madenlere yanaşan olmaz. 708 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Kabilemi güçlü kılmak için iyi olurdu. 709 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 -Aynen. -Hem yerimize sahip çıkabiliriz. 710 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Anlaştık mı? 711 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Yavaş ol delikanlı. O kadar kolay mı sandın? 712 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Ben yardım etmek istesem bile liderlerimiz karar verir. 713 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 Kararlar ortaklaşa alınır. 714 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Mizacından ötürü insanların sana güvenmesi... 715 00:40:52,916 --> 00:40:54,291 Şımarık ve bencilim. 716 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 "Beyaz"sın diyecektim ama o da uyar. 717 00:40:58,166 --> 00:41:00,500 Aradığın şu doktor var ya? 718 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 Komşu kabilede olduğunu duydum. 719 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Sağ ol Wunin ama şimdi işime odaklandım. 720 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Güzel. Hemen dönerim, tamam mı? 721 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Semptomlar Porto Remanso'dakiyle aynı, fark ettin mi? 722 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Sakin. Gel. 723 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula. 724 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Bu balığı Tapuya'nın annesi verdi. 725 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 -Kız en son bunu yemiş. -Bu anca bir annenin aklına gelir. 726 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Kızı Porto Remanso'ya götürünce bunu da inceletelim. 727 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Kan örneği de yeter aslında. 728 00:42:02,125 --> 00:42:05,125 -Annesi onu getirmeyin diyor. -Burada mı bırakalım? 729 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 -Olur mu hiç? -Pajé Mandu ilgilenir. 730 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Tawan, kız iyi değil. Hastaneye gitmesi gerek. 731 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Gel bir. 732 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 -Bu ne bilir misin? -Hayır. 733 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Kınakına kabuğu. 734 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Sıtma tedavisinde kullanılır. 735 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Bunu yerli halk keşfetti. 736 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Söğüt kabuğu ise bir nevi aspirindir. 737 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Jaborandi göz damlasıdır. 738 00:42:27,791 --> 00:42:30,208 Breu Branco iltihap söktürücüdür, yani... 739 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 Ormanın ilaçlarına güven. 740 00:42:32,583 --> 00:42:35,250 Burada kansere çare arayan insanlar var. 741 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Tapuya için endişeliyim. 742 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Pajé Mandu biz doğmadan önce bile onlara bakıyordu. 743 00:42:48,291 --> 00:42:49,500 Elimden geleni yaparım. 744 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Her şey düzelecek. 745 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Var ya, Teto, 746 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 iyi ki Solange seninle Rio de Janeiro'ya gelecek. 747 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Taze Teto'yu ona devretmek istememin sebeplerinden biri de 748 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 ailelerimizi tekrar yakınlaştırmak. 749 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Hem yeni arkadaşlıklar kurmak ona da iyi gelecek. 750 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 -Değil mi kızım? -Şu ankilerin nesi var? 751 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Bir şey olduğundan değil 752 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 ama onları Teto ve Paula gibi seçkin insanlarla mukayese edemezsin. 753 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Seçkin olsa ne olacak baba? 754 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 -Konuşana bak. -Ben hedefimi hep yüksek tutarım. 755 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Bu sayede buradayız. 756 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, düş bakalım peşime. 757 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Ciddi meselelere geçelim. 758 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Tabii. 759 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Arkadaşlarımı sevmez. 760 00:44:00,333 --> 00:44:04,291 Popüler bir dans grubunda olduğumu bilse kıyameti koparır. 761 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Hepsini gördüm. 762 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Bir şey söylemediğin için sağ ol. 763 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Dert etme. 764 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Bu kadar güzel bir şeyi saklaman çok yazık bence. 765 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Oysa gurur duyman gerekiyor. 766 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 -İkimizin de sırları var demek. -Ne sırrı? 767 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Bana güvenebilirsin diyorum. 768 00:44:25,416 --> 00:44:27,208 Ya Dr. Paula değilim dersem? 769 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Evet, Monique'sin. 770 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Dün gece seni araştırdım. Taze Teto'nun kurucularından birisin. 771 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Bu kadar güzel bir şeyi saklaman çok yazık bence. 772 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Gidip açık açık söyleyeceğim galiba. 773 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Hayır. Delirdin mi? 774 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Babamı tanımıyorsun. 775 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Anlaşmayı bitirmek istiyorsan sonuna kadar git. 776 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Sana ortağın hakkında bilmen gereken bir şey söyleyeceğim. 777 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 O senin düşündüğün kişi değil. 778 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Ben mi? Kim? 779 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Sana dedenin bir sırrını söyleyeyim. 780 00:45:04,916 --> 00:45:06,375 Babanın babasının. 781 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Evlilik dışı bir oğlu vardı. 782 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Nasıl kimse şüphelenmedi anlamıyorum. 783 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Tabii ki o çocuk da bir Trancoso. 784 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Anlayamadım. 785 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Igor var ya, hani şu ortağım diye bahsettiğin çocuk. 786 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 O dedenin oğlu. 787 00:45:24,833 --> 00:45:27,291 Kendi ellerimle onu hizmetlilere verdim. 788 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 -Ama... -Arkanı kolla Teto. 789 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Böylelerini iyi bilirim. 790 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Trancoso'lara ait servetin en az yarısını isteyecektir. 791 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Ne desem bilemedim. 792 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Teşekkür et yeter. 793 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 Kabilemin güvenini kazanmak için sana da iş düşüyor. 794 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 -Anladın mı? -Evet. 795 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria da Terra, kabileye 796 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 kimin katılacağını belirleyen liderlerden biri. 797 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Bize burada temel işleri öğreten odur. 798 00:46:01,250 --> 00:46:04,583 -Tarım, balıkçılık, el işi. -Çiftlikte doğup büyüdüm ben. 799 00:46:04,666 --> 00:46:05,750 Hakkından gelirim. 800 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Hallederim. 801 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Buyur. 802 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Vay be! 803 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Uyusan iyi olur çünkü yarın sabah dörtte kalkacağız. 804 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Dört mü? Niye? 805 00:47:18,625 --> 00:47:21,250 Saat 10'da işi bırakıyoruz, çok sıcak oluyor. 806 00:47:21,333 --> 00:47:23,583 Yapma ya. Dört ne? 807 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Biraz daha uyumayı yeğlerim. 808 00:47:26,458 --> 00:47:29,333 Benim güneşle bir derdim yok. Hatta hoşuma gider. 809 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 İnanamıyorum ya! 810 00:48:00,208 --> 00:48:03,000 Taze Teto bir arabayı satmanla başladı 811 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 ve şimdi dokuz milyon değerinde! 812 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Gerçi yuvarlasalar daha iyi olurmuş. 813 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Hey. 814 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 -İyi misin? -Başım ağrıyor. 815 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Igor, beni kandıramazsın. Dök içini. 816 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 -Seni de strese sokmak istemem... -Çok geç Igor! 817 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Doğuma mı gireyim şimdi? 818 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 -Söyle. -Hayır, sakin ol. 819 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Ben de böyle bir toplumda yetiştim 820 00:48:29,541 --> 00:48:33,125 ve gelişimine biraz da olsun katkı sağladığım için kendimle 821 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 gurur duyuyorum. 822 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Müthiş olmalı. O başarım hissini tatmayı ben de isterdim. 823 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Manaus'tan ya da grubumdan ayrılmayı hiç istemiyordum. 824 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Ama şimdi Rio'yu düşününce aklımda daha güzel şeyler canlanıyor. 825 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Proje için mi heyecanlısın? 826 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Sadece proje için değil. 827 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 Kazara oldu. 828 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Kazaraydı, öyle mi? 829 00:49:19,958 --> 00:49:22,000 Igor, durum çok ciddi. 830 00:49:22,083 --> 00:49:23,791 Gerçek mi diye nasıl anlarız? 831 00:49:23,875 --> 00:49:26,875 Bana hep Trancoso çiftliğine bırakıldığım anlatıldı. 832 00:49:26,958 --> 00:49:28,916 Everaldo aileme öyle derdi. 833 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Taze Teto'nun parası asıl şimdi lazım. 834 00:49:31,458 --> 00:49:33,458 Büyük bir mücadele olacak. 835 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Mücadele mi? Nasıl yani? 836 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Varis olduğunu kanıtlamak için iyi bir avukat tutmalıyız. 837 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Hiç de bile. Para kalsın. Ben öyle biri değilim. 838 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Tahtaların mı eksik? Ne sayıklıyorsun? 839 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 İnsan öz hakkından vazgeçer mi? Hele de evladının hakkından! 840 00:49:50,333 --> 00:49:53,875 Bak Igor. Seni fakir olsan da sevip sayacağıma yemin ettim. 841 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Aptal olursan değil. 842 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 İyi akşamlar. 843 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 İyi... 844 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Süper gidiyor. Karizmam acayip işe yarıyor. 845 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Bugün biçmediğin o hasat yarın milletin yemeği olacaktı. 846 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Domates versem olur mu? 847 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Ciddiyim. Tadına bakmadın daha. 848 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Dene bak. 849 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Nasıl? 850 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Güzelmiş. Gayet güzel. 851 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 -Makunayma'dan daha mı iyi? -Makunáima. 852 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Onun yanına bile yaklaşamaz. 853 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 -Şu altın domatesi merak ettim. -Şansını kaybettin. 854 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 Küçükken, sınırda yaşadığımız zamanlar 855 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 durmadan altın domates yerdim. 856 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Burada yetişiyor sanıyordum. 857 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Yaşadığımız yer güzeldi. 858 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Topraklarımızı çaldılar, buraya da göz diktiler. 859 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 İşte bu yüzden birbirimize arka çıkmalıyız. 860 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Şunu anlamadığın sürece kimseye arka çıkamazsın. 861 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 -Neyi? -Bir arada yaşamayı. 862 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Deniyorum. 863 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Yalnızca kendi bildiğini okuyorsun. 864 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Başkalarını anlayıp dinlemeyi öğren. 865 00:51:17,166 --> 00:51:19,875 Tıpkı anlaşılıp dinlenmeyi istediğin gibi. 866 00:51:38,666 --> 00:51:40,875 Haydi Teto. Saat dört... 867 00:51:57,416 --> 00:51:58,291 Buyur. 868 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Hey. 869 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Pardon. Tuyuka'ydı, değil mi? 870 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Hayır, ben Pawi. Tuyuka o. 871 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 -Selam. -Selam. 872 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Hayatımı kurtardın. Teşekkür edemedim. 873 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 -Ne demek. -Sağ ol. 874 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Oley! 875 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Gördün mü? 876 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Cacuri bir tür tuzaktır. Bak şimdi. 877 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Balık, manyoğun kokusunu alıp delikten içeri girecek. 878 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 Sonra da cacuri'den çıkamayacak. 879 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 -Cacuri demek. İyiymiş. -Evet. 880 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Buradan Aanu köyüne kadar cacuri koyacağız. 881 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Vay be. 882 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Gidelim. 883 00:53:23,541 --> 00:53:24,666 Ateşi düşmüş. 884 00:53:25,333 --> 00:53:26,166 Düşmüş. 885 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Aferin ufaklık! 886 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 -Selam. -İyi ki geldin. 887 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Tawan, sana özür borçluyum. 888 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 -Gerek yok. -Evet var. 889 00:53:34,666 --> 00:53:37,041 İnatçılık ettim. Kızı götürmüş olsaydık 890 00:53:37,125 --> 00:53:40,208 ve yolda başına bir şey gelseydi kendimi affetmezdim. 891 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 -Sakin ol Paula. -Ciddiyim. 892 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Bazen doğruyu bir tek ben biliyormuşum gibi davranıyorum. 893 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Şımarık ve bencil biri olmak istemem. 894 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 -Ne? Nasıl yani? -Asla istemem. 895 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Yaptığına bir bak. 896 00:53:52,041 --> 00:53:54,583 İnançlarını sorguluyorsun. 897 00:53:54,666 --> 00:53:56,500 Bu da cesaret ister, değil mi? 898 00:53:57,208 --> 00:53:59,166 Üzülmeyeyim diye söylüyorsun. 899 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Özür dilerim, sussam daha iyiydi. 900 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 Daha neler. 901 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Dr. Paula özür dilediği için özür mü diliyor? 902 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 -Öyle mi? -Batırdım ya. 903 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Ciddiyim yalnız. 904 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Bak ne diyeceğim. Ne olmuş biraz inatçıysan? 905 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Ben buna irade, azim diyorum. 906 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Bence bu bir kusur değil. 907 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Daha ziyade güzel bir avantaj. 908 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Büyüleyici. 909 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Haydi Teto. 910 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Gidelim. 911 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Tahlil sonuçları nasıl? 912 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Cıva zehirlenmesi gibi görünüyor. 913 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 -Aşırı doz. -Bunun anlamını biliyorsun. 914 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 -Cıva, yasa dışı madencilik. -Kaçak. 915 00:55:02,000 --> 00:55:03,750 İnsanlar tek kelime etmiyor. 916 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Bir şey yapmamız gerek. 917 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Sağlık Bakanlığına şikâyette bulunalım. 918 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Olabilir ama işe yarar mı bilmiyorum. 919 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Burada şikâyetler sonuç vermez. 920 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Bu tahlilleri Aanu kabilesinde yaptık. 921 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Aynı tahlilleri Hipanaa kabilesinde de yapmakta fayda var. 922 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Tamam. Törenimiz olacak. Siz de davetlisiniz. 923 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Bugün mü? Tam vaktinde gelmişiz. 924 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Evet. 925 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Ne haber Teto? 926 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Ben hemen gelirim. 927 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 Geliyorum. 928 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 İyi misin? 929 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Ne konuşmuştuk? 930 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 Senin için gelmedim ki. 931 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 -İş için buradayım. -Ciddi misin? 932 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Ciddiyim. Çok önemli bir işim olmasa 933 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 çoktan ikinizi rahat bırakmıştım. 934 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Bu arada gönlünü ferah tut. Ne seni ne Dr. Tawan'ı rahatsız edeceğim. 935 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 -Hadi. -Tamam. 936 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Kabileye yeni bir üye kabul edeceklermiş. 937 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Kendini kanıtlayan bir Perkassan, yabancı. 938 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 939 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 Bu Perkassan Teto mu? 940 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 -Doğru tercüme ettiğine emin misin? -Şüphen mi var? 941 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Teto işte. 942 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 -Bu ne? -Güven göstergesi. 943 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Vücudun yalan söylemeyen tek parçası gözdür. 944 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Ailemize hoş geldin. 945 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Sağ olun dostlar! 946 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 947 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Her şey yolunda mı? 948 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Gayet yolunda. 949 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Adımların hatalı. Sertanejo değil bu. 950 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Şimdi forró çalıyor. Bunu biliyorum. 951 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Çalışmaktan perişan olan biziz, parti veren sensin. 952 00:58:48,833 --> 00:58:51,416 -Ne yapayım? -Hiç değişmemişsin Teto. 953 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Değiştim. 954 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 İyi anlamda değiştim. 955 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 -Bandaj için dönerim. -Hoşça kal. 956 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 -Hoşça kal. -Bitti mi? 957 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 -Tamam mı? -Evet. 958 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawan, gidiyor musun? 959 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Sonuçları Porto Remanso'ya götüreceğim. 960 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 Kakydan Projesi için toplantı da var. 961 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Güzel. 962 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Şu konuyu hiç konuşmadık. 963 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 Neyse... 964 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Öpüşmemiz yani. 965 00:59:25,625 --> 00:59:27,541 Söylemek istediğim... 966 00:59:28,375 --> 00:59:29,375 Paula. 967 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Üzgünüm. 968 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Hakikaten üzgünüm. Galiba... 969 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 Tapuya'nın iyileşmesine çok heyecanlandım. 970 00:59:39,708 --> 00:59:42,250 -Ortalığı karıştırdım. -Ben de öyle. 971 00:59:42,333 --> 00:59:43,458 Ben de seni öptüm. 972 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Tawan. 973 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Mükemmel bir çift olurduk. 974 00:59:50,125 --> 00:59:51,041 -Evet. -Aynen. 975 00:59:53,000 --> 00:59:54,625 Bizim elimizde değil ama. 976 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Böyle şeyler yani. 977 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Aramızdaki dostluğu ve ortaklığı kaybetmek istemem. 978 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Benim için önemli olan bu. 979 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Tamam. 980 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 -Hoşça kal. -Bol şans. Dikkat et. 981 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Güle güle. 982 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Seni izlemiyordum. 983 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 -Manyok topluyordum. -Selam Teto. 984 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Civardan geçiyordum. 985 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Paula, sana saygı duyduğumu bilmeni istiyorum. 986 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Tawan'la arandaki şeye saygı duyuyorum. Sorun yok. 987 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Hoşuma gidiyor diyemem ama illa hoşuma gitmesi gerekmez. 988 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Saygı gösterip mutlu olmanızı dilemek düşer. 989 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 -Onu seviyorsan... -Seni seviyorum. 990 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Seni seviyorum. 991 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 Fakat değer mi? 992 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Yürümeyen bir ilişkide ısrar etmeye. 993 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Nasıl yani? Değmez mi diyorsun? 994 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Teto. Olgunlaştığını görmek harika. 995 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 En takdir ettiğim yönlerinden biri de bu. 996 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Devamlı değişme ve gelişme isteğin. 997 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Ama sırf benim için değişemezsin. 998 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 -Bu yükü taşımak istemem. -Sırf senin için değil ki. 999 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Önemli olan kim olmak istediğimi bilmem. 1000 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 Ya da kim olabileceğimi. 1001 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Yük falan yok. 1002 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Her şey için teşekkür ederim. 1003 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Sağ ol. 1004 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Ne güzel. 1005 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Bir yere gideceğiz. 1006 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Özel bir yer. 1007 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Bak. 1008 01:01:51,583 --> 01:01:52,500 Özel değil mi? 1009 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Hem de ne. 1010 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Gel. 1011 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Gel. 1012 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Gel. 1013 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Teto, sana inanmayı çok istiyorum. 1014 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Hem de çok. 1015 01:02:26,875 --> 01:02:30,791 Ya bu da beni kandırmak için uydurduğun başka bir karakterse? 1016 01:02:39,250 --> 01:02:40,416 Bir şey öğrendim. 1017 01:02:43,541 --> 01:02:46,208 Vücudun yalan söylemeyen tek parçası gözmüş. 1018 01:02:48,916 --> 01:02:50,041 Paula, sana söz. 1019 01:02:51,125 --> 01:02:54,541 Söz veriyorum seni kontrol etmeye çalışmayacağım. 1020 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Söz. 1021 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Çok kaygan. 1022 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 -Dikkat et. -Hadi! 1023 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 -Dur. Şunu duydun mu? -Evet. 1024 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 -Çok enteresan. -Gel. 1025 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Hadi! 1026 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 -Daha güçlü! -Hadi! 1027 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Hadi! 1028 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Ne oldu? 1029 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 -Hadi -Hadi millet! 1030 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 -Hadi! -İtin hadi! 1031 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Şu ikisini tanıyorum. Geçen hastalanmışlardı. 1032 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 İtin! Hadi! 1033 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Hadi. 1034 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 Hadi iş başına! 1035 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Eğilin çabuk! 1036 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Eleğe dikkat. 1037 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 -İnsanları hasta eden şey o işte. -Ne ki o? 1038 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Cıva. Çok zehirlidir. 1039 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Suyumuzu ve yemeğimizi kirletiyor. 1040 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Yedikleri haltın farkındalar mı? 1041 01:04:30,875 --> 01:04:32,333 Aldığın o alyans 1042 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 böyle bir madenden çıkmıştır. 1043 01:04:34,416 --> 01:04:37,041 -Aklımın ucundan geçmedi. -Bir de bu işten 1044 01:04:37,125 --> 01:04:39,041 geçimini sağlayanları düşün. 1045 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Yok artık. Everaldo. 1046 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 EverNorth'tan Everaldo mu? 1047 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Kazık fiyata domates satarak zengin olmamış mıydı? 1048 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Bence altın satarak zengin olmuş. 1049 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Hemen dönerim. 1050 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto! 1051 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 -Hoş geldin dostum. -Sağ olasın. 1052 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Peşine düşelim. 1053 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Yatırımın sayesinde yeni bir makine alıp 1054 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 kazı alanını genişleteceğiz. 1055 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 Rüşveti saymıyorum bile. 1056 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 Sistemi rayına oturtmak lazım. 1057 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 Bölgede kurmak istedikleri domates kooperatifi ne olacak? 1058 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 -Sorun var mı? -Teto! 1059 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 -Ödüm patladı! -Gidelim! 1060 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 -Çok tehlikeli. -Taze Teto'dan bahsediyor. 1061 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Şirketi niçin istiyormuş şimdi anladım. 1062 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 ...ve bu gece Taze Teto'yu satın al. 1063 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Sahibi Teto Trancoso güvendiğim bir isimdir. Rahat ol. 1064 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Peki. 1065 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 İçeri geçin. 1066 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 -Görüşürüz. -Açıklayabilirim. 1067 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Rahat olun. 1068 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 -Tünaydın. -Tünaydın. 1069 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Kusura bakma, sponsorluk parası için ta buraya çağırdım. 1070 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Ama önemli bir mesele var. 1071 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Sağlık Bakanlığına tahlil sonucu göndermişsin. 1072 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Ne ayak? 1073 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 Everaldo, benim işim bu. 1074 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Şu sıralar klinikte durumu ciddi olan çok sayıda insan var. 1075 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Muhtemelen burada kullanılan cıvadan kaynaklanıyor. 1076 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Tawan, gördüğün üzere 1077 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 maaşını ödeyen buradaki cıva. 1078 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Bana bir iyilik yap. 1079 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 En azından maden ocağımız tamamen yasal hâle gelene dek 1080 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 gereksiz yere dikkat çekme. 1081 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Söz veriyorum seneye 1082 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 Orman Dostu ödülünü sen alacaksın. 1083 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Projenizin adını taşıyan bir hastane yapacağız. 1084 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 Hem de EverNorth sponsorluğunda. 1085 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 O zamana dek sessiz kalırsan tabii. 1086 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 Doktorların da ağzını tutsun. 1087 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Kabul. 1088 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Dr. Paula ile ilgili küçük bir ricam daha var. 1089 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Onu Rio'ya geri gönder. 1090 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Aslında bunu isteyen sevgilisi Teto'ydu. 1091 01:07:17,875 --> 01:07:20,916 Kızın evlenmesi gerekiyor artık. 1092 01:07:21,000 --> 01:07:22,333 Ailesine bakmalı. 1093 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Sakin ol. Onu da açıklayabilirim. 1094 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Kalmak istersin sandım. Destek olmak istedim! 1095 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Öyle mi? Destek olmak falan istemedin. 1096 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Duymak bile istemiyorum, hepsi benim hatam. 1097 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Söylediğin ilk yalanda gözümü açacaktım. 1098 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Paula, beni affet. 1099 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Affetmiştim zaten. 1100 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Gidip daha da beterini yaptın. 1101 01:07:52,750 --> 01:07:55,083 Değiştim diye yalan söyledin. 1102 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 Beni yine kandırdın. 1103 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1104 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, lütfen dinle beni. 1105 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Yalanlarına ayıracak vaktim yok. 1106 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Maden belasını başımıza açan Perkassam ile berabermişsin. 1107 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Artık iki seçenek var. 1108 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Ya kutsal topraklarımızı terk et ya da öl! 1109 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 -Açıklayabilirim. -Hepsi senin suçun. 1110 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 Halkım ona güvenme demişti. 1111 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Wunin, niçin gidiyorsun ki? 1112 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Pawi kaçırıldı. 1113 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 Burada maden açmak istiyorlar. Gidersek serbest bırakacaklar. 1114 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 -Sakin ol. Beraber gidelim mi? -Olur 1115 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 -Söyle Igor. -Alo Teto. 1116 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Haber vereyim dedim. Manaus'a varıyoruz. 1117 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Taze Teto'yu satıyoruz. 1118 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Yapmayın. Everaldo'yu tanımıyorsunuz. 1119 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 -Çok tehlikeli biri. -Tabii. 1120 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Her şeyi sen biliyorsun zaten. 1121 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Monique ve benimle buluş. 1122 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Toplantıdan önce sözleşmeyi imzalayalım. 1123 01:09:06,125 --> 01:09:07,625 Everaldo ile toplantı mı? 1124 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 Toplantıya gelirim ama yeri ben seçeceğim. 1125 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula! Sizi yüzüstü bıraktım ama yardım etmek istiyordum. 1126 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Hayır! Artık sana güvenmiyorum. 1127 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Bir çözüm var ama acele etmeliyiz. 1128 01:09:22,166 --> 01:09:24,333 Sonra yüzüme bakmak istemiyorsanız 1129 01:09:24,416 --> 01:09:25,833 bakmayın olur biter! 1130 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Söyle. Aklında ne var? 1131 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Cacuri ne bilir misin? 1132 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Teto, nerede kaldın? Everaldo çoktan geldi. 1133 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 -Onu öldüreceğim. -Ne yapacağız? 1134 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1135 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Gergin duruyorsun. Hayırdır? 1136 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Korumalar bizi biraz gerdi de. 1137 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Paranı getirdik kızım. Arkayı kollamak lazım. 1138 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Beyefendiler iskelede bekleyecek. 1139 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 -Gidelim mi? -Gidelim. 1140 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 -Gidelim. -Hadi. 1141 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Ortakların nerede bakalım? 1142 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique imzaladı. Igor da yolda. 1143 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Tamamdır. 1144 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Tamam. 1145 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Igor'u bekleyelim madem. 1146 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 İki ortak yeter. Çoğunluk sizde. İmzalayın lütfen. 1147 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Kısın şunu! 1148 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Dur bakalım Everaldo! 1149 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 -Igor? -Korumalarını uzaklaştır. 1150 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Bizi Hipanaa'ya götür. 1151 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 -Ne oluyor böyle? -Sakin olun. 1152 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 -Şaka mı bu? -Everaldo bir suçlu. 1153 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Domates işiyle kaçak madenciliği örtbas edecek. 1154 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 -Baba? -Külliyen yalan. 1155 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 Kötülüğümüzü istiyorlar. 1156 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Kimsenin öyle bir niyeti yok. Bir anlaşma yapalım. 1157 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Ne anlaşması? Anlamıyorum. 1158 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Kaçak madencilerin Hipanaa'yı istila etti. 1159 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Birimizi kaçırdılar. 1160 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Onu sağ salim bırak, biz de seni bırakalım. 1161 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Seninle bir işim yok ki benim. 1162 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Ya onu getirirsin ya da polise gideriz. 1163 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, şu duruma bir el at. Bu dangalağı kovmazsan 1164 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 mirasının yarısını kaybedeceksin. 1165 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Ne diyor bu? 1166 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Teto, ne dersin sırrımızı Igor'a anlatalım mı? 1167 01:12:10,750 --> 01:12:12,125 Teto benim ahmak herif! 1168 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 Igor ile aramda sır olmaz. Biz kardeşiz. 1169 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Aslında ben senin amcanım. 1170 01:12:20,916 --> 01:12:22,625 Beni sen sanıp anlattı. 1171 01:12:22,708 --> 01:12:23,958 Amacı aramızı bozmak. 1172 01:12:24,041 --> 01:12:25,083 Mirasımın yarısı mı? 1173 01:12:25,166 --> 01:12:27,666 Amcam isen babamın servetinin yarısı senin. 1174 01:12:27,750 --> 01:12:29,458 Benden zenginsin. Ne güzel. 1175 01:12:29,541 --> 01:12:31,083 Gerçek mi bilmiyorum Teto. 1176 01:12:31,166 --> 01:12:34,250 Gerçek olsun olmasın. Yine de senin yanındayım. 1177 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Amca. 1178 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Ne oluyor? Niye hiçbir şey söylemedin? 1179 01:12:39,583 --> 01:12:40,708 Denedi. 1180 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Biz Everaldo'nun parasına kapıldık. 1181 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Tamam, acele edin. Hadi! 1182 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Durum ne? 1183 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 İş tamam. Yoldalar. 1184 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Şu da var ki 1185 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 beni bu işe karıştırmaya hakkın yoktu. 1186 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Orada dönenler beni ilgilendirmez. Ben bir yatırımcıyım. 1187 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 -Güya domates işindeydin. -İstediğin kadar domates yetiştir evlat. 1188 01:13:03,041 --> 01:13:04,250 Altın daha değerli. 1189 01:13:04,333 --> 01:13:05,791 İnsan hayatından da mı? 1190 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Vicdanından da mı baba? 1191 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 Saf olma, Solange. 1192 01:13:09,541 --> 01:13:11,541 Ben maden açmasam başkası açacak! 1193 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Ne istiyorsun? Halka yardım etmek mi? 1194 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Dur hele... 1195 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Haberim yoktu. 1196 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Al. Bu senin. 1197 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Bahse varım bununla köydeki sorunları çözebilirsin. 1198 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Hiçbir şeyi çözmez bu. Burada sadece benim kabilem yok. 1199 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Beraber yaşayan yüzlerce insan var. 1200 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Bak, beni iyi dinle. 1201 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Trancoso'nun kirli çamaşırlarını ortaya dökersem her şeyin gider. 1202 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Dök hadi. 1203 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Pawi geliyor. 1204 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Ben onu alırım. 1205 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Onları Hipanaa'ya götür. Ben gelirim. 1206 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Geliyor musun? 1207 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Solange, ne yapıyorsun? 1208 01:14:07,416 --> 01:14:09,916 Yeni arkadaşlar edin demedin mi? 1209 01:14:10,000 --> 01:14:10,875 Edindim. 1210 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Haydi. 1211 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Hadi Teto! Pawi'yi getirdiler. 1212 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 -Gel! -Sen dur hele! 1213 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Ne oluyor? 1214 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Beni rehin aldın. Seni vursam yanıma kâr kalır. 1215 01:14:31,666 --> 01:14:35,750 Kendini benden üstün görüyorsun ama her şeyini bana borçlusun. 1216 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 -Ben dedem değilim. -Teto! 1217 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 -Uzan. -Dikkat et. 1218 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 -Dikkat et. -Sakin ol. 1219 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Kanamayı durdurmak için saracağım. 1220 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 -Dikkat et, acıyor. -Biliyorum. 1221 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Bu acıyı dindirir. 1222 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 1223 01:15:26,000 --> 01:15:27,333 Ben de seni seviyorum. 1224 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 İyileşecek. Üzerinde koruyucu boya var. 1225 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Ne oldu? 1226 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Bekleyip göreceğiz. Şimdi uyuyor. 1227 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Elimizden geleni yaptık. 1228 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1229 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Ne oldu? 1230 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Ortağın Teto'yu vurdu. 1231 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 -Teto vuruldu mu? Ne ortağı? -Everaldo. 1232 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 -Everaldo ortağım falan değil. -Nasıl değil? 1233 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Bak. 1234 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 ...maaşını ödeyen buradaki cıva. 1235 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Bana bir iyilik yap. 1236 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 -Aferin. -...gereksiz yere dikkat çekme. 1237 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Patlamış. 1238 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Kabile sağ olsun. 1239 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 En azından maden ocağımız tamamen yasal hâle gelene dek... 1240 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 ...maaşını ödeyen buradaki cıva. 1241 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 ...gereksiz yere dikkat çekme. 1242 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Rüşvet girişimi videosunun ardından 1243 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 mahkeme Everaldo Coimbra için tutuklama emri çıkardı. 1244 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Kendisi kaçak madenciliği finanse etmekle suçlanıyor. 1245 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Polis, dokuz milyondan fazla nakit parayı ele geçirdi. 1246 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 -Ah... -Ne oldu Alana? Bebek mi? 1247 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Hayır. Bebek iyi. Bu sahneyi midem kaldırmıyor. 1248 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 -Şiddet içeren şeyler izleme. -Ondan değil. 1249 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Onca paranın çöpe gitmesi beni rahatsız ediyor. 1250 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 -Oğlum! -Selam anne. 1251 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Haydi millet. 1252 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 -Bebek partisi için misafirler geldi. -Sakın. 1253 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Kendim kalkarım. Gidelim. 1254 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Hamileyim, ölmedim ya. 1255 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1256 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 -Teodoro Bey. -Bana "bey" deme. 1257 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Teodoro yeterli. 1258 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Ya da istersen Téo, abi, kardeşim de. 1259 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Baba, zorlama. 1260 01:17:30,333 --> 01:17:34,333 Hediyemi seçerken yeğenimi taşımanızda kolaylık sağlayacak 1261 01:17:34,416 --> 01:17:36,250 bir şey almak istedim. 1262 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Teto, git sürprizi getir. 1263 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Sana araba almış! 1264 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 -Hiç gerek yoktu. -Saçmalama. 1265 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 İnsan kalbinden kopanı verirmiş, değil mi? 1266 01:17:48,333 --> 01:17:49,291 Sürpriz! 1267 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 -Bayıldım! -Size daha büyük bir araba gerekir 1268 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 ama Igor artık bir Trancoso. 1269 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Başkan yardımcılığını devraldığında 1270 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 istediğin arabayı seçersin. 1271 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo... 1272 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Onur duydum ama kabul edemem. 1273 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Alana ile bir karar aldık. 1274 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 O çalışacak, ben ise bebekle ilgilenip tezimi tamamlayacağım. 1275 01:18:14,958 --> 01:18:16,666 -Ne yapacağız? -Bana bakma. 1276 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 Tam karşında harika bir yönetici var. 1277 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 -Ben mi? -Evet. 1278 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Taze Teto'nun başkanıyım. İşim başımdan aşkın. 1279 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Hissedarlar yeni bir yönetici istiyor. 1280 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 O hâlde ne Monique 1281 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 ne de Igor yoksa geriye bir tek... 1282 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Başka kim olacak? 1283 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Başta aileden biri olsun istemiyor muydun? 1284 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 -Bu teyzeyi seç gitsin. -Teyze mi? 1285 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Yaktım senin çıranı! 1286 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 BİR YIL SONRA 1287 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Olmaz. Kusura bakma. 1288 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Hadi Monique! Bana yardım et. 1289 01:18:59,000 --> 01:19:03,708 Trancoso olarak domateslerimizi Taze Teto'dan almamıza sevinirsin sandım. 1290 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Sen rahat ol Alana. Domateslerimin hepsi Rio'da tükendi. 1291 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Amazon'da işler tıkırında. 1292 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Çok mutluyum ama işim başımdan aşkın. 1293 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Hâlâ Teto'dan haber yok mu? 1294 01:19:15,833 --> 01:19:18,916 Doğru... Uzun zamandır Teto'dan haber yok. 1295 01:19:19,416 --> 01:19:21,791 Igor babalık izninde, sen Trancoso'dasın. 1296 01:19:21,875 --> 01:19:23,041 İş başa düştü. 1297 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Oğlumun vaftiz annesisin. Bana yardım etmen gerek. 1298 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Bize en az 4.000 ton domates satabilir misin? 1299 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Canım daha ne desem bilemiyorum. Öptüm. 1300 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Aşkım. 1301 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Sevgilim! 1302 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 O zaman 2.000 ton deyip bu işi bitirelim. Sadece yarısı. 1303 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique... 1304 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 -Gösteri nasıldı? -Fevkalade. 1305 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Sende ne var ne yok? 1306 01:19:47,958 --> 01:19:50,041 Domates kraliçesi yakamdan düşmüyor. 1307 01:19:51,333 --> 01:19:53,166 -Açacak mısın? -Şimdi değil. 1308 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 Bu arada güneşi gördün mü? Saat 10.30. 1309 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Hamak vakti. 1310 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 -Mide bulantın nasıl? -Daha iyiyim. 1311 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Harika. Wunin sağ olsun. 1312 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 İlaçları ve gösterdiği özen fark yarattı. 1313 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 -Bebek ne durumda? -Sağlıklı doğacak. 1314 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Kabilemize değerli bir üye daha geliyor. 1315 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 Tünaydın herkese. 1316 01:20:15,375 --> 01:20:16,333 -N'aber? -Selam. 1317 01:20:16,416 --> 01:20:18,750 Yöredeki tahlil sonuçları iyiye gidiyor. 1318 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Sahi mi? 1319 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Cıva kaynaklı hastalıklar önemli ölçüde azaldı. 1320 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 -Çok iyi! -Değil mi? Görev tamamlandı. 1321 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 Sende ne var ne yok? Ne yapmayı düşünüyorsun? 1322 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Selamlar! 1323 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Merhaba. 1324 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 -Tuiré sen misin? -Evet Dr. Paula. 1325 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Ailemize hoş geldin. İçeri gel. 1326 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Paula, seni takip etmiyordum. Ciddiyim. İnan bana. 1327 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Seni buraya orman ruhları getirdi herhâlde. 1328 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Aslında Wunin getirdi. 1329 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Burada olacağını söyledi. 1330 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Sebebini söylemedi. 1331 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Gel göstereyim. 1332 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Uzun zamandır aradığım bir şey var. 1333 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 Buldun mu? 1334 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Bak. 1335 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Ciddi misin Teto? Buraya domates için mi geldin? 1336 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Hayır. Buraya yeni bir amaca ihtiyacım olduğu için geldim. 1337 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 Daima gelişmeye çalışıyorum. 1338 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 -Belki bir gün sana layık olurum. -Deme öyle ama. 1339 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Farkındayım, çok katıyım. 1340 01:21:42,541 --> 01:21:45,333 Bazen kendime bile tahammül edemiyorum. 1341 01:21:47,666 --> 01:21:50,500 Ama bana gösterdin ki öğrenmek için buradayız. 1342 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Gelişmek için. 1343 01:21:52,375 --> 01:21:54,083 Hayatıma neşe saçtın. 1344 01:21:54,583 --> 01:21:55,541 Mutluluk verdin. 1345 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Hem de en küçük detayına kadar. 1346 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Domates için nasıl bu kadar coşku duyarsın? 1347 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Yemedin diye öyle diyorsun. Tadına bak. 1348 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 -Bak lütfen. -Dur. 1349 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 -Nasılmış? -İnanılmaz. 1350 01:22:12,583 --> 01:22:15,208 Ormanın gerçek zenginliği bu işte. 1351 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Yanındakiyle uyum içinde yaşamak. Doğa, insanlar, kültürler. 1352 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Doğru. 1353 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Bu domates ile bunu tüm dünyaya gösterebiliriz. 1354 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Gözü karartmışsın. Domatesi cümle âleme tanıtacaksın. 1355 01:22:28,041 --> 01:22:31,625 Hayır. Önce Wunin görecek, sonra da halkı. 1356 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 Onlar da razı gelirse sen nereye, domates oraya. 1357 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Tabii istersen. 1358 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Ne mi istiyorum? 1359 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 BU BİR HAYAL ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK HAYATTAKİ İSİMLER, 1360 01:27:59,666 --> 01:28:03,416 KİŞİLER VEYA OLAYLAR İLE BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR. 1361 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı