1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 ЗАКОХАНИЙ БАГАТІЙ 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 -Привіт! Ви бачили Тето? -Нагорі. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Дякую. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,333 -Доброго ранку. -Доброго. 7 00:00:33,041 --> 00:00:34,208 ТЕТО ФРЕСКО 8 00:00:36,541 --> 00:00:38,583 ПОМІДОРОВА РЕВОЛЮЦІЯ В МІСЦЕВИХ ГРОМАДАХ 9 00:00:38,666 --> 00:00:39,791 -Доброго ранку. -Доброго. 10 00:00:43,041 --> 00:00:48,125 Я так і не навчився прощатися 11 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Навряд чи я взагалі звикну до цього 12 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Серйозно, Тето? 13 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Дивлюся тобі в очі 14 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 Я знаю, твій погляд 15 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Завжди буде зі мною 16 00:01:10,458 --> 00:01:12,083 Тето, злазь! 17 00:01:14,166 --> 00:01:17,333 -Не буде сліз в моїх очах -Не буде сліз в моїх очах 18 00:01:17,416 --> 00:01:20,666 -Якщо прощання – це біль -Якщо прощання – це біль 19 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 -Зима мине -Зима мине 20 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Усі разом! 21 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 -І мої шрами зійдуть -І мої шрами зійдуть 22 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Ти неповторний. 23 00:01:34,625 --> 00:01:35,583 Залишся, благаю. 24 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Невже мій улюблений лікар поїде? 25 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Я теж за тобою сумуватиму, Монік. 26 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 -Нехай щастить в Амазонасі. -Дякую, Ігорю. 27 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 -Агов! Алано! -Іди сюди. 28 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 -Привіт, Паула. -Мама прийшла. 29 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Мамо… 30 00:01:51,208 --> 00:01:55,708 Матуся не розуміє, чому не можна відкрити звичайний офіс, 31 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 де буде ліфт і кондиціонер. 32 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 Ці жертви не компенсуються тим, що ми заробляємо в «Тето Фреско». 33 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 «Фреско» — це «свіжий». А тут душно. 34 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Але ми зростаємо. 35 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 -Авжеж. -Зовсім скоро в нас буде прибуток. 36 00:02:08,458 --> 00:02:11,000 Я потримаю дитину в животі ще років пʼять, 37 00:02:11,083 --> 00:02:12,916 почекаю грошей на дитячий садок! 38 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Я пропонував встановити ескалатор, але ти була проти, Алано. 39 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 Я встановив би і ліфт з прозорими стінами. 40 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 -А ще краще – канатну дорога! -Точно! 41 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Розкажеш про це, коли робитимеш мені масаж ніг. 42 00:02:24,375 --> 00:02:26,708 Добре, що ти зайшла і трохи привела Тето до тями. 43 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Подруго, ти робиш це краще за мене. 44 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Я втомилася вчити цього бовдура. Візьми мене з собою. 45 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 -Я зможу стати лікарем? -Авжеж, дуже швидко. 46 00:02:35,250 --> 00:02:36,875 -Піду працювати. -Це грубо. 47 00:02:36,958 --> 00:02:38,625 -Знаю. -Грубо. 48 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 Я сумуватиму за тобою. 49 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 І за твоїми сюрпризами. 50 00:02:41,958 --> 00:02:45,250 Я буду тут, покинутий і самотній. 51 00:02:45,333 --> 00:02:46,291 -Боже… -Це моя доля. 52 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Я маю їхати. Для мене це важливо. 53 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 Знаю, але чому саме в Амазонас? 54 00:02:51,958 --> 00:02:56,916 -У нас там багато справ. -У вас із доктором Таванем? 55 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 -Тето! Не починай. -Я жартую. 56 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Ти стільки хорошого розповіла про доктора Тавана. 57 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 Я радий, що завдяки тобі він зустрінеться з моїм батьком. 58 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 -Я теж. -Правда? 59 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Так. 60 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Доктор Таван відкрив першу клініку в Порту -Ремансу, Ріо-Негру. 61 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 Я дізналася про цей проект у коледжі і була вражена. 62 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 Це саме те, чим я хотіла займатися. 63 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 -Для мене це честь. -Для мене теж. 64 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 Це справді чудовий проект. 65 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Справді чудовий, але скажіть мені от що. 66 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 Як що до того, щоб повторити цей проект в інших місцях? 67 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 -Тобто? -Розкажи, тату. 68 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Ну, я був вражений, коли Тето розповів мені про вашу роботу. 69 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 -Він розповів мені свою ідею. -Це була твоя ідея. 70 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 -Яка ідея? -Тату, розказуй вже. 71 00:03:47,875 --> 00:03:52,750 Ми хочемо найняти вас для реалізації схожої програми в Паті-ду-Альферес. 72 00:03:52,833 --> 00:03:56,541 Спонсором, звісно, буде «Транкозо Томатоус». 73 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 Вважай, що це подарунок на день народження. 74 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Мій день народження не сьогодні. Не вплутуй сюди нас. 75 00:04:01,791 --> 00:04:03,916 Я з радістю попрацював би в Паті-ду-Альферес 76 00:04:04,000 --> 00:04:05,333 з вашою допомогою, 77 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 але зараз нам потрібна підтримка нашої роботи в Амазонасі. 78 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Я все вже пояснила, правда, Тето? 79 00:04:11,958 --> 00:04:15,375 Знаю, але ти казала, що хочеш дбати про людей. 80 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 -Тут теж є люди. -Я знаю декого, хто може вам допомогти. 81 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 -Що? -Еверальдо Коїмбра. 82 00:04:22,000 --> 00:04:25,083 Еверальдо був помічником мого батька на нашій фермі. 83 00:04:25,166 --> 00:04:29,583 А тепер він найбільший виробник помідорів в Північній Бразилії, «Евернорте». 84 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Вибач, я його не знаю. Хто це? 85 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Коли він пішов, ти був ще зовсім малим. 86 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Думаєте, він стане нашим спонсором? 87 00:04:36,375 --> 00:04:38,750 Так. Він багатий, і в нього немає конкурентів. 88 00:04:38,833 --> 00:04:40,541 Його помідори коштують, як золото. 89 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 -Це гарна ідея. -Так. 90 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Дуже гарна. 91 00:04:46,416 --> 00:04:47,708 А як же ми? 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Я дуже за тобою сумуватиму. 93 00:04:56,875 --> 00:04:59,125 У нас вже була розлука. 94 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 Щось придумаємо. 95 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Я дзвонитиму. 96 00:05:04,458 --> 00:05:07,125 І ти можеш дзвонити мені, коли сумуватимеш. 97 00:05:12,708 --> 00:05:13,833 Усе буде добре. 98 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Так. 99 00:05:21,500 --> 00:05:23,916 Прокидайся, Тето! 100 00:05:24,000 --> 00:05:25,250 З тобою все гаразд? 101 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 -Тут повний безлад. -Боже! 102 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Ти був у душі після від'їзду Паули? 103 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Привіт, Пауло. Це знову я. 104 00:05:34,000 --> 00:05:35,833 Знову намагаюся зв'язатися з тобою. 105 00:05:35,916 --> 00:05:37,750 -Підійди сюди. -Усе гаразд? 106 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Ходімо! Твій тато в Ріо, і хоче зустрітися в «Транкозо». 107 00:05:40,875 --> 00:05:45,875 Можеш попросити тата збільшити ціну, яку платить «Транкозо» за наші помідори? 108 00:05:45,958 --> 00:05:47,333 -Нам це треба. -Ходімо. 109 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Пішли, друже. 110 00:05:49,041 --> 00:05:51,083 На жаль, «Транкозо Томатос» 111 00:05:51,166 --> 00:05:53,375 не поновить контракт із «Тето Фреско». 112 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 -Тату, не роби цього зі мною! -Це рішення акціонерів. 113 00:05:56,791 --> 00:05:58,916 Нам вистачає помідорів для нашого соусу. 114 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Скажи їм, що купляти наші помідори корисно для іміджу компанії. 115 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Я тут безсилий, Тето. 116 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Ти чудово робиш свою роботу, але ти не гендиректор «Транкозо». 117 00:06:07,791 --> 00:06:10,708 Ця посада чекала на тебе, відколи помер твій дідусь. 118 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Зрозумій, «Тето Фреско» ніколи не заробить справжніх грошей. 119 00:06:15,125 --> 00:06:17,458 На південному сході повно помідорів. 120 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Чим більше їх саджаєш, тим вони дешевше. 121 00:06:19,708 --> 00:06:23,250 Гаразд! Той амазонець, про якого ти згадував, з «Евернорте». 122 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Скільки він заробляє з кожного помідора? 123 00:06:34,666 --> 00:06:37,458 ПОРТУ-РЕМАНСУ АМАЗОНАС 124 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Пийте багато води, висипайтеся і приймайте ці ліки. 125 00:06:42,041 --> 00:06:44,000 Якщо щось знадобиться, звертайтеся. 126 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 -На добраніч. -На добраніч. 127 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 ПРОПУЩЕНИЙ ТЕТО 128 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Як справи? 129 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Як пройшов день? 130 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Як завжди. 131 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Ще більше пацієнтів з цими дивними симптомами. 132 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 -Правда? -Так. 133 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Знаєш, що ще дивно? 134 00:07:09,875 --> 00:07:11,166 Те, що ти тут так пізно. 135 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Тобі треба відпочити, Пауло. 136 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Особливо сьогодні. 137 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 -Сюрприз! -Сюрприз! 138 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 -Нічого собі, це мені? -З днем народження! 139 00:07:19,833 --> 00:07:22,666 -Так, докторе Пауло. З днем народження. -Я загадаю бажання. 140 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Я люблю життя! 141 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 -Виходьте, докторе Пауло! -Це Тето? 142 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 -Схоже. -Виходь, люба! 143 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 -Це Тето. -Гадаю, що так. 144 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Я люблю тебе! 145 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Її хлопець. 146 00:07:34,708 --> 00:07:36,375 Нільзо, можеш прибрати торт? 147 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 З днем народження! 148 00:07:40,041 --> 00:07:41,583 З днем народження, кохана! 149 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Де моя іменинниця? 150 00:07:56,000 --> 00:07:58,375 -З днем народження, д-ре Пауло! -Дякую! 151 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 -З днем народження! -Дякую! 152 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Тето, що це таке? 153 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Сюрприз. 154 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Любий, це клініка, тут є хворі. 155 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Звісно. Вибач. 156 00:08:17,166 --> 00:08:19,250 -Вимкнув. -Дуже багато пацієнтів. 157 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 -Усі на нервах, повний хаос. -Слухай. 158 00:08:22,416 --> 00:08:25,625 Для ефективної роботи треба відпочивати. 159 00:08:26,666 --> 00:08:28,000 Розслабся трохи. 160 00:08:28,500 --> 00:08:30,333 Вгадай, хто тобі в цьому допоможе? 161 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 -Я. -Годі, Тето. 162 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Я хочу відкрити тут «Тето Фреско», 163 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 щоб бути ближче до тебе. 164 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 -Ти хочеш відкрити тут «Тето Фреско»? -Так. 165 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Вибачте. 166 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 -Як справи, Тето? -Привіт! 167 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Це терміново. 168 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Мені треба йти. 169 00:08:53,208 --> 00:08:56,791 Ось тут є набрякання. 170 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 Тут теж, лікарю. 171 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Я перевірю тиск. 172 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Вам важко дихати, містере Мануелє? 173 00:09:03,041 --> 00:09:04,666 -Так. -Так? 174 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Вдихніть глибоко. 175 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 -Вас нудить? -Так. 176 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 -Де ви були? -Краще мовчи, синку. 177 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Йому треба відпочити, лікарю. 178 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 Теж низький тиск. 179 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Його син хотів щось розповісти. 180 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 -Це було дивно. -Дуже дивно. 181 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Вибачте. Годі вже про роботу. 182 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 -Тобі час розслабитися. -Саме так. 183 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Завтра в нас довга подорож. 184 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Добре. 185 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 -Добраніч. -Добраніч. 186 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 ПРОЕКТ «КАКІДАН» 187 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 -Ти завтра їдеш? -Я не встигла тобі сказати. 188 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Ми будемо допомагати громадам корінних народів. 189 00:09:44,166 --> 00:09:46,500 -Там хворіють багато людей. -Завтра? 190 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Я щойно приїхав. 191 00:09:49,333 --> 00:09:50,833 Я не знала, що ти приїдеш. 192 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 -Вибач, я намагався зв'язатися з тобою. -Я була дуже зайнята, це дуже важко. 193 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Я приїхав, щоб стало легше. Але ти щось не дуже рада. 194 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Звичайно, я рада, справа не в тому. Я дуже рада. 195 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Я б хотіла побути з тобою. Але це моя робота. Що я можу зробити? 196 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Я вірю в цей проект. Я поїду куди завгодно. 197 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Вслід за містером «Світило Науки». 198 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Я щойно приїхав, а він тебе в мене краде. 199 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Ти тут ні до чого, це запланована подорож. 200 00:10:16,041 --> 00:10:16,958 Добре. 201 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 -Добре. -Ходімо всередину. 202 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Ходімо. 203 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Пішли. 204 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Ти тут спиш? 205 00:10:31,041 --> 00:10:32,833 Сьогодні мій день народження. 206 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Я не хочу гаяти час на сварки. 207 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Щастя в простих речах. 208 00:10:41,375 --> 00:10:42,750 А ми все ускладнюємо. 209 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 -Містере Еверальдо! -Не називай мене містером. 210 00:11:35,041 --> 00:11:36,625 Я тримав тебе малого на руках. 211 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 По-перше, я хочу подякувати Вам за підтримку проекту Паули. 212 00:11:40,416 --> 00:11:42,208 Я радий, що можу допомогти. 213 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Подзвони мені, коли приїдеш до своєї дівчини. 214 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Я вже тут. Я відкриваю компанію в Порту-Ремансу. 215 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Щоб вирощувати тут помідори? 216 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Не знаю, чи Ви чули ви про «Тето Фреско». Це кооператив. 217 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Кооператив? 218 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Так, вірно. 219 00:11:58,250 --> 00:12:01,625 Легко не думати про прибуток, коли все дістається легко. 220 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Еверальдо, я дзвоню, щоб попросити про послугу. 221 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Я щойно приїхав, а мою дівчину відправляють лікувати корінне населення. 222 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Я хочу спитати, чи можете Ви як спонсор 223 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 допомогти мені залишити її тут. 224 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Ти говориш, як справжній Транкозо. 225 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 -Я дію лише в її інтересах. -Звісно. 226 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 На жаль, я нічого не можу зробити. 227 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Цим проектом керує доктор Таван. 228 00:12:27,666 --> 00:12:29,458 Він приймає рішення автономно. 229 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 Невже Ви не можете… 230 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 -Не вірю своїм очам. Це наш човен? -О боже! 231 00:12:33,666 --> 00:12:36,166 Еверальдо, мені треба бігти. Я передзвоню. 232 00:12:36,250 --> 00:12:37,791 Дякую за Ваш час. 233 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Чорт… 234 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 -Де він? -Ось там. 235 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Ви приїхали! Мої любі! 236 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Ти здурів? 237 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Чому? 238 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Ми залишили тебе лише на день, а ти орендуєш катер із гідроциклом? 239 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Я нічого не орендував, його вигідніше було купити. 240 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 А чого не порадився? 241 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 Ти забув про обслуговування й витрати на пальне. 242 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Пальне? Я зробив це для реклами «Тето Фреско». 243 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Треба мислити нестандартно і ризикувати. 244 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Тобі легко стрибати, бо парашут є лише в тебе. 245 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Золоті прикраси? 246 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Ти їм нічого не продаси. Вони скупі. 247 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Ти можеш іти. 248 00:13:17,750 --> 00:13:19,333 -Народ, я скучила! -Дивіться! 249 00:13:19,416 --> 00:13:21,625 Я не могла повірити, коли Тето розповів мені. 250 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 -Я сумувала. -Як ти? 251 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 -Як справи? -Привіт. 252 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 -Привіт! -Привіт. 253 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Я рада тебе бачити, але я хочу декого вбити. 254 00:13:29,583 --> 00:13:31,541 Упевнена, він на це заслуговує. 255 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Гарного дня. Мені треба пакувати речі. Я сьогодні їду. 256 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 До речі, мій човен відправляється о п'ятій. 257 00:13:37,958 --> 00:13:41,041 Що я можу зробити? Я прийду попрощатися. 258 00:13:42,416 --> 00:13:43,291 Знову. 259 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 А тепер, знайомтеся: «Тето Фреско» на воді. 260 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 -Круто. -Є гідроцикл, кажеш? 261 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 -Тобі подобається, правда? -То я тут у меншості, так? 262 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Тобі теж подобається. Хочеш покататися? 263 00:13:57,333 --> 00:14:01,000 РИНОК РИБИ Й ФРУКТІВ «РІБЕРІНЬЯ» 264 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Доброго ранку. Підпишете наш маніфест? 265 00:14:05,583 --> 00:14:07,375 Це проти незаконного видобутку вугілля. 266 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Можете підписати наш маніфест? 267 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Народ. 268 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 -Прошу уваги. -Привіт! 269 00:14:15,166 --> 00:14:16,791 Будь ласка, заходьте. 270 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Ми привезли в Порту-Ремансу нашу кооперативну модель. 271 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Кожен з вас може займатися виробництвом вдома. 272 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 «Тето Фреско» допоможе з технологією, виробництвом і продажем. 273 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Тут ви зможете вирощувати помідори найвищого ґатунку. 274 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Найкращі помідори. 275 00:14:34,750 --> 00:14:37,958 Це справжня еволюція цього чудового італійського фрукта. 276 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 -Агов, друже. -Що? 277 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 -Тримай. -Помідори тут не з Італії. 278 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Що? 279 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Тут були помідори ще до прибуття європейців. 280 00:14:48,083 --> 00:14:50,916 Помідори з'явилися, коли Макунайма спилив дерево Вазака 281 00:14:51,000 --> 00:14:53,833 і розкидав його плоди по всій Землі. 282 00:14:53,916 --> 00:14:55,458 Круто. Скуштуй, це вищий сорт. 283 00:14:55,541 --> 00:14:58,291 -Впевнений, тобі сподобається. -Ні, дякую. 284 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Найкращі помідори ростуть на моїй землі. 285 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Вони золоті і теж солодкі. 286 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 -Золоті? -Народ, ідіть сюди. 287 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Щось не так. 288 00:15:11,291 --> 00:15:14,000 Тут написано, що ми не маємо дозволу тут працювати. 289 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Потрібен дозвіл? 290 00:15:15,250 --> 00:15:18,291 -Забирай усе. -Що відбувається? 291 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 Це власність моєї компанії! Допоможіть! 292 00:15:20,250 --> 00:15:21,791 Чекайте! Це моє! 293 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Віддай! 294 00:15:35,000 --> 00:15:36,041 Тето… 295 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 -Треба було отримати дозвіл. -Я не знав, що він нам потрібен. 296 00:15:42,916 --> 00:15:46,291 -Спільна ванна. -Краще нічого не було. 297 00:15:47,166 --> 00:15:49,708 Добре. Я не перебірливий. 298 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Я тут не залишуся! Монік! Ігорю! Допоможіть мені! Будь ласка! 299 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Серце болить. Мене вдарило струмом, я помираю. 300 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 -Іди сюди. -Я помираю. 301 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Я помираю. Подзвони Паулі. 302 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 Мені недобре. 303 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Мені недобре. 304 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Алло, це подруга Тето. 305 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Еверальдо Коїмбра з «Евернорте». 306 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Гаразд, зʼєднуйте. Він відповість. 307 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Візьми. 308 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 -Привіт, Еверальдо, як Ви? -Як справи, Тето? 309 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Мені зараз не зручно, дуже зайнятий. 310 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Уявляю собі. 311 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Мої адвокати поговорили з міською радою. 312 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 «Евернорте» має екслюзивні права. 313 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 Це Ви на нас доповіли? 314 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Ми маленька компанія, ми Вам не заважатимемо. 315 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Давайте домовимося. 316 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Хлопче, у мене є для тебе пропозиція. 317 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Якщо тобі це цікаво, я хочу купити «Тето Фреско». 318 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 -Купити? -Що купити? 319 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Це не телефонна розмова. 320 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 У ці вихідні в Манаусі влаштовують вечір на мою честь. 321 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Я запрошую вас із Паулою. 322 00:17:17,750 --> 00:17:22,583 Мені не потрібні запрошення, і ми не збираємося нічого продавати. 323 00:17:23,125 --> 00:17:25,333 Подумай про це і подзвони мені, добре? 324 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 -Продати. -Продати «Тето Фреско»? 325 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Він хоче нас трахнути. 326 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Еверальдо з «Евернорте» хоче купити «Тето Фреско»? 327 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 -І ти відмовився, не порадившись? -Це абсурдна пропозиція. 328 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Треба її вислухати. 329 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 Боже, Паула. Мені треба йти. 330 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 -Тето! -Повернися! 331 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 -Немає часу. -Гаразд. 332 00:17:46,208 --> 00:17:49,875 Пауло, Джандер каже, що ми не можемо більше чекати. 333 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 -Гаразд. -Скоро почне темніти. 334 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 -Рушаймо. -Точно? 335 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Так. 336 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Агов! 337 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Пауло! 338 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Пауло! 339 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Тето. 340 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 -Невже я спізнився? -Схоже на те. 341 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Це ти заради неї вирішив так швидко і без плану відкрити тут компанію? 342 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 Звісно, що ні. Я намагався врятувати «Тето Фреско» і досі це роблю. 343 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Врятувати? 344 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Компанія не дуже прибуткова, але ми не втрачаємо гроші. 345 00:18:40,083 --> 00:18:42,125 Скоро почнемо, причому багато. 346 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 Тато сказав, що «Транкозо» не купуватиме наші помідори. 347 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Що? 348 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 -І ти приховав це від нас? -Ні, я почав діяти. 349 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Нам просто потрібен новий ринок. 350 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 -Золоті прикраси? -Ні, друже. Дякую. 351 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Іншого виходу немає. 352 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Іди на цей вечір і вислухай його пропозицію. 353 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Краще продати зараз, доки компанія ще чогось варта. 354 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Народ, не кидайте мене. 355 00:19:04,958 --> 00:19:07,083 Я боротимуся за «Тето Фреско» і за Паулу. 356 00:19:07,166 --> 00:19:08,500 Друже! Агов! 357 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 -Є кільця? -Так. 358 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Ось це, будь ласка. 359 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Дякую. 360 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 -Що ти робиш? -Я освідчуся Паулі. 361 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 -Зараз? -Так. 362 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Ти збожеволів? Повернися! 363 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 -А Еверальдо? -Пізніше. 364 00:19:24,791 --> 00:19:25,708 Тето! 365 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Пауло! 366 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Усе гаразд? 367 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 -Паула. -Що? 368 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Усе гаразд? 369 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 -Так. -Точно? 370 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Пауло! 371 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Не може бути. 372 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Пауло! 373 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Ні! 374 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Чорт! 375 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 «Транкозо» щойно підтвердили, що наш контракт анульовано. 376 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Тето покликав нас сюди і витратив ці гроші, знаючи про цю катастрофу. 377 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 Він дуже розбещений, і це назавжди! 378 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Невже він відмовиться від пропозиції «Евернорте»? 379 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 «Евернорте», кажете? Вони щось писали. 380 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Чекайте. 381 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Це запрошення для Тето та Паули на захід у Манаусі. 382 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Забудь про це. Вони насолоджуються одне одним у лісі. 383 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Якби не моя округлість і не мої ноги, які збільшилися вдвічі, 384 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 я власноруч витягнула б його з того лісу і відправила б на той вечір. 385 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 -Заспокойся. Не хвилюйся. -Просто розслабся. 386 00:21:31,791 --> 00:21:33,041 У мене є краща ідея. 387 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Привіт. Я шукаю лікаря, яка тут працює, на імʼя Паула. 388 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Так! Паула! 389 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Я не розумію. 390 00:22:31,708 --> 00:22:33,958 Туюко, Паві, не знущайтеся з нього. 391 00:22:34,458 --> 00:22:36,041 З ним сталася неприємність. 392 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Ми розмовляли про золоті помідори. 393 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 -Мене звати Вунін. -Радий знайомству. Тето. 394 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Я шукаю лікаря, яка подбала про мене, Паулу. 395 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 -Ти знаєш, де вона? -Паула? 396 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 Це я подбала про тебе. 397 00:22:54,166 --> 00:22:56,291 Я думав, доктор Паула приїхала сюди. 398 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Проект «Какідан». 399 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 Деякі лікарі приїдуть, але лише наступного тижня. 400 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Лише наступного тижня? 401 00:23:02,333 --> 00:23:05,041 Я намагаюся дбати про наших хворих людей. 402 00:23:05,708 --> 00:23:08,416 Ситуація погіршилася через зовнішні проблеми. 403 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Дуже погано, що моя родина працює на нелегальних шахтах. 404 00:23:11,791 --> 00:23:14,458 Ти через це почала збирати підписи? 405 00:23:15,333 --> 00:23:17,375 Якщо так піде далі, нас переселять. 406 00:23:18,750 --> 00:23:21,750 Ох, здається… Мені щось недобре. 407 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Я знаю. 408 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 Це не тільки через падіння. 409 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Я допоможу. 410 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 Це тут. 411 00:23:36,125 --> 00:23:38,958 У цьому місці живуть лісові духи. 412 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 Вони завжди можуть допомогти. 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,541 Лісові духи. 414 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Мені потрібне знеболювальне. 415 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Зроби ковток. 416 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Що це? 417 00:23:52,875 --> 00:23:54,791 Напій, що робить нас сильнішими. 418 00:23:57,375 --> 00:23:59,375 Лише один ковток, він дуже міцний. 419 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Можеш іти. 420 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 -Що сталося? -Як справи? 421 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Я бачив Паулу. Що це було? 422 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 Зв'язок з лісом допомагає краще себе зрозуміти. 423 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Ходімо. 424 00:25:16,375 --> 00:25:20,166 Ігорю, візьми слухавку. Подзвони, коли почуєш це повідомлення. 425 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Мені дуже треба поговорити з тобою. 426 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Боже мій. 427 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Так. -Тето Транкозо! 428 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Я дуже радий, що побачу тебе в театрі «Амазонас». 429 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 -Що? -Тебе і доктора Паулу. 430 00:25:43,750 --> 00:25:47,541 Я отримав лист від «Тето Фреско» про те, що ти все ж таки приїдеш, 431 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 і я забронював для вас двох той самий готель, де зупиняюся я. 432 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Буде зручніше вести перемовини. 433 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Вунін! 434 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 -Вибач, але мені потрібен човен. -А лікар? 435 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Ні, мені треба в Манаус, розібратися з колишніми друзями. 436 00:26:40,125 --> 00:26:45,250 АМІГО ДА ФЛОРЕСТА 437 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 -Вітаю. -Доброго дня. 438 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Ви є у списку? 439 00:26:50,833 --> 00:26:53,458 -Тето Транкозо і Паула Суто. -Гаразд. 440 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Тето Транкозо і Паула Суто. Будь ласка, проходьте. 441 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 -Хорошого вечора. -Дякуємо. 442 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Друже, ти можеш піти туди, за театр. 443 00:27:08,333 --> 00:27:10,750 На кухні дадуть тобі щось поїсти. 444 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Благослови Вас Бог. 445 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 -Друже, як справи? -У мене немає грошей. 446 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 Взагалі-то, я дам тобі гроші, щоб попрацювати за тебе. 447 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Скажи скільки, і я переведу цю суму на твій рахунок. 448 00:27:21,958 --> 00:27:23,166 Ти здурів? 449 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Забирайся звідси. 450 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Чого ти? 451 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Привіт! Як справи? Я Тето. Радий знайомству. 452 00:27:35,250 --> 00:27:37,916 -Це погано закінчиться. -Ігорю. 453 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Видати себе за Тето легко. Ти це вже робив, пам'ятаєш? 454 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Озирнися навколо. 455 00:27:43,000 --> 00:27:45,125 Уяви, що ти кращий за всіх. 456 00:27:46,833 --> 00:27:48,083 Я Тето. 457 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 Я багатий. 458 00:27:50,000 --> 00:27:50,875 Я неймовірний. 459 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 -Я Тето. -Авжеж, ти Тето. 460 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Ти дуже схожий на свого дідуся! 461 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Еверальдо? 462 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 А це, мабуть, відома доктор Паула з «Проекту Какідан». 463 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Так, це я. Рада знайомству. 464 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Дякую за запрошення і за інтерес до «Тето Фреско». 465 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Люба, я можу вкрасти твого хлопця на хвилинку? 466 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 Поговорити про справи. 467 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 А ти тим часом можеш відпочити. 468 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Тето, очам своїм не вірю. 469 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Тето, йди сюди! 470 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Тето, я знаю, що це ти! 471 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 -Тето! Що це означає? -Що, Монік? 472 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 Ви продаєте компанію за моєю спиною. 473 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 Ти втік. Ми не могли проґавити цей шанс. 474 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Я скажу доктору Еверальдо, що ви йому брешете. 475 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Він не купить ваші помідори. От побачиш. 476 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Що там таке? Якісь проблеми? 477 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Він тобі заважає? 478 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 Ні, просто пояснює, що входить у «Криваву Мері». 479 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Помідори. 480 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Дякую, помідори мені набридли. 481 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Перепрошую. 482 00:28:56,166 --> 00:28:58,083 Вибач, мені здалося, що щось не так. 483 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 Не хвилюйся. 484 00:29:01,000 --> 00:29:03,583 У світі багато божевільних. 485 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 О так. 486 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Те, що я зробив для «Транкозо», заслужило довіру твого дідуся. 487 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Я був лише дитиною без копійки за душею, 488 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 але твій дідусь казав, що я частина сімʼї. 489 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 -Уявляю собі. -Він усе планував, а я виконував. 490 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Якщо він хотів провчити свого ворога, 491 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 підробити документи, змінити огорожу… 492 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 Звичайні речі, які всі роблять. Все це робив я. 493 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Ми з ним домовилися, 494 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 що цей район буде моїм. 495 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 У мене не повинно було бути конкурентів, тим паче від «Транкозо». 496 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 -Вибачте, я не знав. -Звісно, не знав. 497 00:29:44,833 --> 00:29:47,500 Він не збирався розповідати ні тобі, ні твоєму батькові. 498 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 Власне, коли він відправив мене сюди, 499 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 він таким чином мене сховав. 500 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Але я не працюю на «Транкозо». 501 00:29:54,791 --> 00:29:57,625 Ми з партнерами створили власну компанію, «Тето Фреско», 502 00:29:57,708 --> 00:29:59,166 кооператив, це зовсім інше. 503 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 Нічого. Поговоримо про «Тето Фреско». 504 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Агов. 505 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Друже, ти дуже погано працюєш. 506 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 Організатор хотів заощадити. Говори з ним. 507 00:30:11,416 --> 00:30:12,250 Йди собі! 508 00:30:14,791 --> 00:30:15,958 -Ось чому. -Можливо. 509 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 -Ти колись була в цьому театрі? -Ні, ніколи. 510 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Ніколи? 511 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 -Яка краса. -Так. 512 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 -Туди? -Сюди. 513 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Паула? 514 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 Він не хотів її впускати. Казав, що вона вже тут. 515 00:30:30,541 --> 00:30:31,375 Ми це зробили. 516 00:30:31,458 --> 00:30:33,166 У мене таких проблем немає. 517 00:30:33,250 --> 00:30:34,375 Іди сюди. 518 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 -Я не знаю багато Таванів. А ви? -Іди сюди. 519 00:30:36,625 --> 00:30:38,791 -З Таванами все інакше. -Я зараз повернуся. 520 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 -Тето! Що відбувається? -Хіба ти не маєш бути в лісі? 521 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Що це на тобі? 522 00:30:46,666 --> 00:30:47,541 Ходімо зі мною. 523 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 -Ходімо. -Що ти тут робиш? 524 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Я думав, ти працюєш, а ти тут з доктором Таванем. 525 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Я тут по роботі. Це захід мого спонсора. 526 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 А ти? 527 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 Сюди, будь ласка. 528 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Дякую. 529 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 Як тобі вечірка? 530 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Я дечого не розумію. 531 00:31:12,666 --> 00:31:15,458 Цю вечірку спонсорує «Евернорте Томатос», 532 00:31:15,541 --> 00:31:17,916 і нагороду отримує власник компанії? 533 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 -Я не знаю, що сказати. -Він розбагатів і втратив розум? 534 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 -Взагалі-то… -Донечко! 535 00:31:23,750 --> 00:31:25,125 -Тату. -Докторе Пауло. 536 00:31:25,708 --> 00:31:27,791 Я бачу, Ви вже познайомилися із Соланж. 537 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 -То ти донька? -А ти доктор Паула з проекту «Какідан». 538 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 А це Теодоро Транкозо Нето, Тето. 539 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 -Власник кооперативу. -Так. 540 00:31:37,166 --> 00:31:39,791 Разом зі своїми партнерами, Ігорем і Монік. 541 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 -Вони не прийшли. -Так. 542 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Рада знайомству. Соланж. 543 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Дуже приємно. 544 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Вона працює зі мною в «Евернорте». 545 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Я хочу, щоб вона керувала «Тето Фреско» в Ріо-де-Жанейро. 546 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Нам ще треба це обговорити, тату. 547 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 У нас буде багато часу на розмови. Так, Тето? 548 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 -Ми зупинилися в одному готелі. -Справді? 549 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Він тобі не казав? Ми обговорили це по телефону. 550 00:32:03,166 --> 00:32:04,875 -А, так! -Звісно, я їй казав. 551 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Я розповідав тобі про спальню. 552 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 -Так! -Вибачте. 553 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Мені треба йти. Час давати промову. 554 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Я вже йду, люба. 555 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Вибачте, я маю про дещо подбати. 556 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Цього ще не вистачало. Ще одна томатна принцеса. 557 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 -Що відбувається? -Здається, я сказала зайве. 558 00:32:25,541 --> 00:32:27,416 Вона може все зіпсувати. 559 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 -Вона або Тето. -Тето? 560 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Невже ти прийшов сюди шпигувати за мною? 561 00:32:31,833 --> 00:32:34,083 Я прийшов шпигувати за своїми партнерами 562 00:32:34,166 --> 00:32:36,875 і не дати твоєму спонсору купити мою компанію. 563 00:32:36,958 --> 00:32:38,083 Годі. 564 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Ти прийшов на мій робочий захід в цьому абсурдному костюмі… 565 00:32:42,000 --> 00:32:43,541 Я не знав, що ти будеш тут. 566 00:32:43,625 --> 00:32:46,166 Я намагався наздогнати твій човен. 567 00:32:46,250 --> 00:32:48,583 -Я чекала на тебе, але ти не прийшов. -Слухай. 568 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Я не знаю, чи це доля, чи лісові духи повернули тебе. 569 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 -Що? -Головне, що ти тут зі мною. 570 00:32:59,000 --> 00:33:00,041 Що це, Тето? 571 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Ти п'яний? Ти вдарився головою? 572 00:33:02,125 --> 00:33:04,541 Так, і я трохи випив, але я не божевільний. 573 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Я точно знаю, чого хочу, — завжди бути з тобою. 574 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 -Я ризикував усім заради тебе. -Годі. Встань. 575 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Не кажи, що ризикував чи пожертвував чимось заради мене. 576 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Ти робив це заради себе. Ти все робиш заради себе. 577 00:33:19,708 --> 00:33:24,541 Чорт. Який же ти розбещений і егоїстичний. Хіба не розумієш, що в мене теж є життя? 578 00:33:27,083 --> 00:33:29,000 Ти думав, що я хочу зараз заміж? 579 00:33:30,791 --> 00:33:31,875 Я так не можу, Тето. 580 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Я не можу бути з тим, хто не поважає мої пріоритети. 581 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 Я думав, що для тебе я теж важливий. 582 00:33:39,875 --> 00:33:40,833 От бачиш? 583 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 Я так не можу. 584 00:33:43,500 --> 00:33:44,708 Досить. Усе скінчено. 585 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Пауло! 586 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 -Пауло! -Наш вихід. 587 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 -Який ще вихід? -Ходімо! 588 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Оплески. 589 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Браво! 590 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Цей блакитний ара не знає, що робить. 591 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Звичайно, що ні. Це Тето. 592 00:34:43,750 --> 00:34:46,083 -Я краще піду, бо він усе зіпсує. -Еверальдо! 593 00:34:48,333 --> 00:34:51,750 Чудово, друзі мої. Я дуже люблю це місце. 594 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Агов. Іди сюди. Нам треба поговорити. 595 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Соланж? 596 00:34:58,541 --> 00:34:59,666 Нікому не кажи! 597 00:35:03,958 --> 00:35:06,583 Дуже вчасно, мені треба випити. 598 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Пауло, де ти? 599 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Коли почуєш це повідомлення, передзвони. 600 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Що відбувається, Тето? Ти хочеш усе зіпсувати? 601 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Це ти хочеш зіпсувати все, що ми створили. 602 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Усе скінчено, Тето. 603 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Хочеш, щоб ми втратили єдиний шанс отримати щось за на наші зусилля? 604 00:35:24,583 --> 00:35:26,375 У цьому й суть. Є інший спосіб. 605 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Я знаю, як врятувати «Тето Фреско». 606 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Мені байдуже. Я втомився від ігор із долею. 607 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Я скоро стану батьком. 608 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 -Я маю думати про дитину. -Оце так новини! 609 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Поповнення в сімʼї Транкозо. 610 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Ти вагітна, Пауло? Вітаю. 611 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Так. 612 00:35:42,083 --> 00:35:46,625 -Вибач, але тобі краще не пити. -Годі тобі, тату. Вона ж лікар. 613 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 Ні, він правий. 614 00:35:48,291 --> 00:35:50,125 Я переплутала, це напій для Тето. 615 00:35:50,208 --> 00:35:51,125 Дякую. 616 00:35:51,666 --> 00:35:53,833 -Агов! -Ти хто, юначе? 617 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 -Я? -Це Ігор. 618 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 Це Ігор, мій бізнес-партнер. 619 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 Ти прийшов танцювати? 620 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 Ні. Я тут, бо почув, що «Тето Фреско» хочуть продати. 621 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 -Це правда? -Хвилинку. 622 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 Я знаю, хто ти. 623 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Не можу повірити! 624 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Ти син Антоніо і… Як її звати? 625 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 -Роуз. -Роуз! 626 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 -Сімʼї економів ферми «Транкозо». -Так. 627 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 -То ви тепер ділові партнери. -Так. 628 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 До мене завжди ставилися, як до брата. 629 00:36:21,708 --> 00:36:24,041 Ми створили цю компанію разом, і я не можу повірити, 630 00:36:24,125 --> 00:36:26,250 що ти так просто від неї відмовляєшся. 631 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Ігорю, подумай про себе, 632 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 бо в мене є батько, який завжди мені допоможе, а в тебе… 633 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Не хвилюйся. Я знаю, як врятувати «Тето Фреско». 634 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 -О боже. -Я серйозно. 635 00:36:36,333 --> 00:36:38,541 Я хочу створити кооператив «Тето Фреско» 636 00:36:38,625 --> 00:36:40,791 у партнерстві з громадою Гіпанаа, 637 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 екологічним лісовим господарством. 638 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Вони матимуть автономію вирощувати на своїй землі що завгодно. 639 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 -Це непогана ідея. -Слухай, юначе. 640 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Вони дали на це свою згоду? 641 00:36:51,166 --> 00:36:54,500 -Ще ні. -Не хочу тебе засмучувати, але сумніваюся, 642 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 що ти його отримаєш. 643 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 Це наш шанс врятувати «Тето Фреско». 644 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Жодна його пропозиція не зрівняється з цим. 645 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Я пропоную дев'ять мільйонів. 646 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Три мільйони на кожного партнера. 647 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Усе гаразд? 648 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 -Він подавився. -Він подавився помідором. 649 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Погляньте на його обличчя. 650 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 Він фіолетовий! Тут є лікар? 651 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Ти і є лікар, зроби йому надріз у горлі. 652 00:37:17,250 --> 00:37:19,291 Ось, візьми цей ніж. 653 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 -Ось. -Ніж? 654 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Щоб відновити дихання через трубочку в трахеї. 655 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 -Візьми. -Добре? 656 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 -Хочете, щоб я це зробила? -Інакше він помре. 657 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 -Ніж? -Раз, два… 658 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Перепрошую. 659 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Це д-р Таван. 660 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Треба зробити надріз, він не дихає. 661 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Це не спрацює. 662 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 -Боже мій! -Ти в порядку? 663 00:37:45,416 --> 00:37:47,875 -Усе гаразд? -Це не знадобиться. Дякую. 664 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Будь ласка. 665 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Таван. 666 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Щодо Паули. 667 00:37:53,791 --> 00:37:56,458 -Ти знаєш, де вона? -Вона пішла. 668 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Їй було зле. 669 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Я не хочу втручатися, але облиш її. 670 00:38:02,416 --> 00:38:03,708 Нехай побуде сама. 671 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Мені теж пора. 672 00:38:13,625 --> 00:38:14,458 Ось він. 673 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Тето. 674 00:38:19,041 --> 00:38:19,916 Агов. 675 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 -Ти в порядку? -Яка різниця, в порядку я чи ні. 676 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 -Я розбещений егоїст, вірно? -Хочеш правду? 677 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 Не треба. 678 00:38:30,541 --> 00:38:33,208 Єдине, чого я хочу, — укласти угоду. 679 00:38:33,291 --> 00:38:36,541 -Ми не можемо ризикувати, як діти. -Спокійно! 680 00:38:37,666 --> 00:38:40,208 Дозвольте мені домовитися зі спільнотою Гіпанаа. 681 00:38:40,291 --> 00:38:41,541 Мені потрібен тиждень. 682 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Ця компанія коштує значно більше, ніж він пропонує. 683 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Я знаю, що в мене тисяча недоліків. Знаю, у вас є мільйон причин 684 00:38:48,958 --> 00:38:52,500 не вірити в мене, але мені потрібен один тиждень. І все. 685 00:38:53,250 --> 00:38:56,291 Якщо хочете продати компанію, ми її продамо. 686 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 -Я не знаю. -Будь ласка. Лише один тиждень. 687 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Мені потрібен лише тиждень. Будь ласка. 688 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 -За тиждень можна скласти контракти. -Так! 689 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 -Один тиждень. -Один тиждень. 690 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Довіртеся мені. Усе вийде. 691 00:39:29,375 --> 00:39:31,666 «УІАРА АМАЗОН РЕЗОРТ» 692 00:39:31,750 --> 00:39:32,916 Здається, це там. 693 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Дякую. 694 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Вунін? 695 00:39:50,333 --> 00:39:52,875 Я хочу поговорити. Мені потрібна твоя допомога. 696 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 -Доброго ранку. -Соланж! 697 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 -Я принесла тобі купальники. -Дякую! 698 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Дякую. 699 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 І ще дещо! 700 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Тато хоче, щоб я поїхала в Ріо подивитися на «Тето Фреско». 701 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Звісно. Приїзди. Будемо раді. 702 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 -Домовилися. До зустрічі. -До зустрічі. 703 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 Вибач, але я не можу допомогти. Я ж тобі казала. 704 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 У мене дуже багато справ. 705 00:40:19,458 --> 00:40:21,541 Знаю, але лише подумай про це. 706 00:40:21,625 --> 00:40:24,541 Якщо все спрацює, ніхто не працюватиме в шахті. 707 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 -Що ти маєш на увазі? -Гроші. 708 00:40:26,458 --> 00:40:28,333 Які ви заробите, вирощуючи помідори. 709 00:40:28,416 --> 00:40:32,458 З цими грошима людям не доведеться ризикувати життям на незаконних шахтах. 710 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Це був би чудовий спосіб зробити громаду сильнішою. 711 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 -Так. -І ми зможемо залишитися тут. 712 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Домовилися? 713 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Не так швидко, юначе. Думаєш, все так просто? 714 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Хоча я й хочу допомогти, у нас є кілька лідерів. 715 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 Усе вирішується колективно. 716 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Тобі буде нелегко заслужити довіру людей, бо ти… 717 00:40:52,916 --> 00:40:54,291 Розбещений егоїст? Знаю. 718 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Я хотіла сказати «білий», але можна й так. 719 00:40:58,166 --> 00:41:00,500 Щодо лікаря, яку ти шукав, 720 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 я чула, що вона у сусідній громаді. 721 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Дякую, але зараз я зосереджений на роботі. 722 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Я скоро повернуся, добре? 723 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Ти помітив, що в них ті ж самі симптоми, що й у пацієнтів у Порту-Ремансу? 724 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Ідіть сюди! 725 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Пауло. 726 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Мама Тапуї дала мені цю рибу. 727 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 -Це було останнє, що їла дівчина. -Лише мами про таке здогадуються. 728 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Візьмемо цю рибу в Порту-Ремансу на експертизу разом із дівчиною. 729 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Можна було б взяти зразки крові, але… 730 00:42:02,125 --> 00:42:05,125 -Її мати не хоче, щоб ми її везли. -То залишимо її тут? 731 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 -Ні! -Паже Манду подбає про неї. 732 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Таване, з нею не все гаразд. Їй потрібна лікарня. 733 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Іди сюди. 734 00:42:14,541 --> 00:42:16,416 -Ти знаєш, що це? -Ні. 735 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Це кора хінного дерева. 736 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Нею лікують малярію. 737 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Першими про це здогадалися корінні народи. 738 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Це кора верби, аспірин. 739 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Яборанді — краплі для очей. 740 00:42:27,791 --> 00:42:30,166 Бреу-бранко має протизапальну дію, тому… 741 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 Довіряй лісовим лікам. 742 00:42:32,583 --> 00:42:35,250 Деякі люди шукають тут ліки від раку. 743 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Але я хвилююся за Тапую. 744 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Паже Манду дбала про них ще до нашого народження. 745 00:42:48,291 --> 00:42:49,916 Я буду допомагати усім, чим зможу. 746 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Усе буде добре. 747 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Знаєш що, Тето? 748 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 Я радий, що Соланж їде з вами в Ріо-де-Жанейро. 749 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Одна з причин, чому я хочу, щоб вона керувала «Тето Фреско», 750 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 полягає в тому, що я хочу знову зблизити наші родини. 751 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 Це їй теж піде на користь, вона знайде нових друзів. 752 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 -Так, люба? -А що не так з моїми друзями? 753 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Я нічого проти них не маю. 754 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 Але їх не можна порівнювати з такими багатими людьми, як Тето і Паула. 755 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Багатство це ще не все, тату. 756 00:43:30,333 --> 00:43:34,166 -Ти знаєш це, як ніхто. -Я завжди ставлю високі цілі. 757 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Тому у нас і є все, що є. 758 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Тето, ходімо зі мною. 759 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Нам треба серйозно поговорити. 760 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Звісно. 761 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Тато ненавидить моїх друзів. 762 00:44:00,333 --> 00:44:04,291 Уяви, що було б, якби він дізнався, що я в популярному танцювальному гурті. 763 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Страшно й подумати. 764 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Дякую, що нічого не сказала. 765 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 Не переймайся. 766 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Шкода, що ти приховуєш щось настільки прекрасне. 767 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Ти маєш цим пишатися. 768 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 -У нас обох є свої таємниці. -Які таємниці? 769 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Просто знай, що ти можеш мені довіряти. 770 00:44:25,416 --> 00:44:27,208 А якщо я скажу, що я не доктор Паула? 771 00:44:29,166 --> 00:44:30,416 Я знаю. Ти Монік. 772 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Я перевірила інформацію про тебе. Ти одна із засновників «Тето Фреско». 773 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Мені шкода, що ти приховуєш те, чим ти так пишаєшся. 774 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Я думаю в усьому йому зізнатися. 775 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Ні! Не кажи дурниць? 776 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Ти не знаєш мого тата. 777 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Якщо ти дійсно хочеш укласти цю угоду, то йди вже до кінця. 778 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Ти дещо маєш знати про свого партнера. 779 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Він не той, ким ти його вважаєш. 780 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Я? Хто? 781 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Це таємниця, яку розповів мені твій дідусь. 782 00:45:04,916 --> 00:45:06,375 Батько твого тата. 783 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 У нього був позашлюбний син. 784 00:45:10,500 --> 00:45:13,250 Не знаю, чому ніхто цього не запідозрив. 785 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 Цей хлопець — справжній Транкозо. 786 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Я не розумію. 787 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Цей хлопець, Ігор, якого ти постійно називаєш своїм партнером. 788 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 Він син твого дідуся. 789 00:45:24,833 --> 00:45:27,291 Я віддав його фермерам, щоб вони його виростили. 790 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 -Але ж… -Будь обережним, Тето. 791 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 Я знаю цих людей. 792 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Він буде претендувати мінімум на половину активів сімʼї Транкозо. 793 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Я не знаю, що сказати. 794 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Просто подякуй мені. 795 00:45:48,250 --> 00:45:51,333 Щоб заслужити довіру старійшин, ти маєш старатися, як усі ми. 796 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 -Зрозумів? -Так.. 797 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Марія да Терра — одна з лідерів. 798 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 Вона вирішує, кого приймати в громаду, а кого ні. 799 00:45:58,083 --> 00:46:00,541 Це вона вчить нас основним видам діяльності. 800 00:46:01,250 --> 00:46:04,666 -Фермерству, рибальству, рукоділлю. -Я народився і виріс на фермі. 801 00:46:04,750 --> 00:46:05,750 Із цим я впораюся. 802 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 На всі сто. 803 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Прошу. 804 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 Ой. 805 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Краще лягай спати, бо завтра ми встаємо о четвертій ранку. 806 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 Чому о четвертій? 807 00:47:18,625 --> 00:47:21,250 Ми закінчуємо роботу о десятій, бо стає надто спекотно. 808 00:47:21,333 --> 00:47:23,583 О четвертій ранку? Нізащо. 809 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Я посплю трохи довше. 810 00:47:26,458 --> 00:47:29,333 У мене немає проблем із сонцем. Я люблю сонце. Добре? 811 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Повірити не можу. 812 00:48:00,208 --> 00:48:03,000 «Тето Фреско» почалася з того, що ти продав машину, 813 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 а тепер компанія коштує дев'ять мільйонів. 814 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Хоча, могли б і округлити. 815 00:48:12,083 --> 00:48:12,916 Агов. 816 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 -Усе гаразд? -Голова болить. 817 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Мене не обдуриш. Зізнавайся. 818 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 -Я не хочу тебе хвилювати. -Ти вже це зробив! 819 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Хочеш, щоб у мене почалися пологи? 820 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 -Кажи. -Заспокойся. 821 00:48:27,083 --> 00:48:29,458 Я зросла у такій спільноті, як ця, 822 00:48:29,541 --> 00:48:33,125 і я пишаюся тим, що змінила її життя. 823 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Хоча б трохи. 824 00:48:36,958 --> 00:48:41,375 Це неймовірно. Я ніколи не відчую подібної гордості. 825 00:48:44,541 --> 00:48:47,750 Я не хотіла залишати Манаус чи йти з танцювального гурту. 826 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Але тепер я відчуваю, що в Ріо на мене чекає щось чудове. 827 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Це повʼязано з новим проектом? 828 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Не лише з проектом. 829 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 Я здогадалася. 830 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Дуже помітно, так? 831 00:49:19,958 --> 00:49:22,000 Ігорю, це дуже серйозно. 832 00:49:22,083 --> 00:49:23,791 Як нам дізнатися, чи це правда? 833 00:49:23,875 --> 00:49:26,833 Мені завжди казали, що мене залишили біля воріт ферми Транкозо. 834 00:49:26,916 --> 00:49:28,916 Так сказав моїм батькам Еверальдо. 835 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Тепер нам справді потрібні гроші«Тето Фреско», 836 00:49:31,458 --> 00:49:33,458 бо боротьба буде запеклою. 837 00:49:33,958 --> 00:49:35,583 Боротьба? Що ти маєш на увазі? 838 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Щоб довести, що ти спадкоємець. Доведеться найняти хорошого адвоката. 839 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Боротьби не буде. Мені не потрібні гроші. Я не такий. 840 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Ти що, з глузду з'їхав? А який? 841 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Який відмовляється від власних прав? Від прав свого сина? 842 00:49:50,333 --> 00:49:53,875 Слухай, Ігорю. Я погодилася любити і поважати тебе в бідності. 843 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Але не в тупості. 844 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Добрий вечір. 845 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Добрий вечір. 846 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Моя харизма працює, як ніколи. 847 00:50:11,791 --> 00:50:15,166 Урожай, який ти сьогодні не зібрав, — це їх завтрашня їжа. 848 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Я можу залагодити провину помідорами? 849 00:50:25,250 --> 00:50:27,541 Я серйозно. Ти їх ще не куштувала. 850 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Скуштуй. 851 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Ну як? 852 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Смачно. Дуже смачно. 853 00:50:37,083 --> 00:50:39,541 -Краще, ніж у Макунаїми? -Макунайми. 854 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Твоїм до них іще далеко. 855 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 -Я б теж спробував цей золотий помідор. -Ти проґавив свій шанс. 856 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 Я їла золоті помідори в дитинстві, 857 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 коли ми жили на кордоні країни. 858 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Я думав, ти народилася тут. 859 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Там, де ми жили, було добре. 860 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Але нашу землю забрали, і вони хочуть зробити це ще раз. 861 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 От бачиш? Тому ми й маємо допомогти одне одному. 862 00:51:02,708 --> 00:51:05,500 Ти не зможеш допомогти нікому, доки не навчишся… 863 00:51:07,166 --> 00:51:09,500 -Не навчусь чому? -Життю в громаді. 864 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Я стараюся. 865 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Я бачу, що ти стараєшся зробити все по-своєму. 866 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Ти маєш навчитися бачити та слухати інших так, 867 00:51:17,166 --> 00:51:19,875 як ти хочеш, щоб бачили та слухали тебе. 868 00:51:38,666 --> 00:51:39,958 Пішли, Тето. Четверта ранку. 869 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Агов. 870 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Вибач. Туюка, так? 871 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 Ні, я Паві. Туюка це він. 872 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 -Привіт. -Привіт. 873 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Ти врятував моє життя, а я тобі не подякував. 874 00:52:12,375 --> 00:52:13,750 -Це нічого. -Дякую. 875 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Молодець! 876 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Бачили? 877 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Какурі — це вид пастки. Дивись. 878 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Риба відчує запах кори касави, запливе в цю дірку 879 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 і не зможе випливти з какурі. 880 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Какурі, кажете? Круто. 881 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Ми розставимо какурі звідси і до Аану. 882 00:52:59,500 --> 00:53:00,375 Ого. 883 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Ходімо. 884 00:53:23,541 --> 00:53:24,666 Температура впала. 885 00:53:25,333 --> 00:53:26,166 Так, впала. 886 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Вітаю, подружко. 887 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 -Привіт. -Я рада, що ти прийшов. 888 00:53:31,291 --> 00:53:33,208 Я мушу вибачитися перед тобою, Таване. 889 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 -Ні, не мусиш. -Мушу. 890 00:53:34,666 --> 00:53:37,041 Я була надто впертою. Якби ми вивезли цю дівчинку, 891 00:53:37,125 --> 00:53:40,208 і з нею щось сталося, я б собі цього не пробачила. 892 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 -Годі тобі, Пауло. -Це правда. 893 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 Іноді я поводжуся так, ніби лише моя думка вірна. 894 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Я не хочу бути розбещеною, егоїстичною людиною. 895 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 -Що? Ти про що? -Справді не хочу. 896 00:53:50,375 --> 00:53:51,958 Дивись, що ти робиш. 897 00:53:52,041 --> 00:53:54,583 Ти дозволяєш собі сумніватися у своїх переконаннях. 898 00:53:54,666 --> 00:53:56,500 Це потребує сміливості, чи не так? 899 00:53:57,208 --> 00:53:59,166 Ти кажеш це, щоб підбадьорити мене. 900 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Вибач, я не мала нічого казати. 901 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 Повірити не можу. 902 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Доктор Паула вибачається за свої вибачення? 903 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 -Так і є? -У мене це не дуже добре виходить. 904 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Я серйозно, не переймайся. 905 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Що поганого в тому, щоб бути трохи впертою? 906 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Я називаю це силою волі, рішучістю. 907 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 У цьому немає нічого поганого. 908 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Я вважаю, що це прекрасно, що це прояв сили. 909 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 І що це неймовірно. 910 00:54:37,166 --> 00:54:38,000 Пішли, Тето. 911 00:54:40,541 --> 00:54:41,375 Ходімо. 912 00:54:50,291 --> 00:54:52,083 Аналізи, які ти зробив, щось показали? 913 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Схоже на отруєння ртуттю. 914 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 -Висока концентрація. -Ти знаєш, що це означає? 915 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 -Ртуть? Незаконні шахти. -Шахти. 916 00:55:02,000 --> 00:55:03,750 Тому пацієнти нічого й не говорять. 917 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Із цим треба щось робити. 918 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Віднести аналізи у відділ охорони здоров'я, подати скаргу. 919 00:55:09,375 --> 00:55:13,208 Так, але я не впевнений, що це допоможе. 920 00:55:14,250 --> 00:55:16,458 Скарги тут нічого не варті. 921 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Ми робили ці аналізи в громаді Аану. 922 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Ми подумали, що необхідно зробити аналізи і тут, в Гіпанаа. 923 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Гаразд. У нас буде вечірка, і ми вас запрошуємо. 924 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Сьогодні? Це ми вчасно приїхали. 925 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Так. 926 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Як справи, Тето? 927 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Я зараз буду. 928 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 Хвилинку. 929 00:55:55,500 --> 00:55:56,333 Усе гаразд? 930 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Про що ми з тобою говорили? 931 00:56:00,041 --> 00:56:01,708 Я тут не через тебе. 932 00:56:01,791 --> 00:56:03,958 -Це питання бізнес-партнерства. -Справді? 933 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Так. Якби це не було так важливо, 934 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 я б пішов і залишив вас обох. 935 00:56:09,083 --> 00:56:13,208 Можеш бути спокійною. Я не турбуватиму ні тебе, ні д-ра Тавана. 936 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 -Ходімо? -Так. 937 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Вона каже, що вони приймають нового члена спільноти. 938 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Чужинця, що виявився цінним для громади. 939 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Вунін. 940 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 Тето? 941 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 -Ти все правильно переклав? -Ти сумніваєшся? 942 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Це Тето. 943 00:57:04,250 --> 00:57:06,875 -Для чого це? -Це ознака довіри. 944 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Очі — єдина частина тіла, яка не бреше. 945 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Ласкаво просимо до спільноти. 946 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Дякую, друзі! 947 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 -Дякую. -Дякую. 948 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Привіт. Усе добре? 949 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Так, дуже добре. 950 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Ти танцюєш не в такт. Це не сертанежу. 951 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 А це форро. Форро я добре танцюю. 952 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Ми так важко працюємо, а вечірки влаштовують на твою честь. 953 00:58:48,833 --> 00:58:51,416 -Що тут вдієш? -Ти не змінюєшся. 954 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Змінююся. 955 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 Я намагаюся змінитися на краще. 956 00:59:03,875 --> 00:59:05,666 -Я повернуся зробити пов'язку. -Бувайте. 957 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 -Бувайте. -Ви все? 958 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 -Усе гаразд? -Так. 959 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Таване, ти йдеш? 960 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Я маю відвезти аналізи до Порту-Ремансу. 961 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 У мене нарада з проекту «Какідан». 962 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Добре. 963 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Ми так і не встигли поговорити. 964 00:59:22,666 --> 00:59:23,541 Хай там як 965 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Ми поцілувалися. 966 00:59:26,750 --> 00:59:27,583 І я хотіла… 967 00:59:28,375 --> 00:59:29,375 -Поговорити… -Пауло. 968 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Вибач. 969 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Мені дуже шкода. Я думаю… 970 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 Я дуже зрадів одужанню Тапуї. Не знаю. 971 00:59:39,708 --> 00:59:42,250 -Мені не варто було цього робити. -Мені теж. 972 00:59:42,333 --> 00:59:43,458 Я відповіла взаємністю. 973 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Слухай, Таване. 974 00:59:46,875 --> 00:59:48,541 Ми з тобою були б ідеальною парою. 975 00:59:50,125 --> 00:59:51,041 -Так. -Справді. 976 00:59:53,000 --> 00:59:54,625 Але від нас не залежать 977 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 деякі речі. 978 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Я просто не хочу втратити нашу дружбу, наше партнерство. 979 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Воно для мене важливіше за все. 980 01:00:04,708 --> 01:00:05,541 Розумію. 981 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 -Бувай. -Хай щастить. Бережи себе! 982 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Бувай! 983 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Я тут випадково. 984 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 -Я тут збирав касаву. -Привіт, Тето. 985 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Я вже йду. 986 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Я хочу, щоб ти знала, що я тебе поважаю. 987 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Я поважаю твої стосунки з Таваном. Я не проти. 988 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Не скажу, що мені це подобається, але яка різниця. 989 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Я маю це поважати і сподіваюся, що ти будеш щасливою. 990 01:00:50,541 --> 01:00:53,125 -Якщо він тобі подобається… -Мені подобаєшся ти. 991 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Я люблю тебе. 992 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 Але воно того варте? 993 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Намагатися врятувати невдалі стосунки? 994 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Гадаєш, воно того не варте? 995 01:01:05,458 --> 01:01:08,458 Тето, мені подобається бачити, як ти дорослішаєш. 996 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 Справді, мені це в тобі подобається найбільше. 997 01:01:12,458 --> 01:01:15,916 Твоє бажання змінюватися та розвиватися. 998 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Але я відчуваю, що все це лише заради мене. 999 01:01:20,208 --> 01:01:24,041 -Я не хочу цієї відповідальності. -Я роблю це не заради тебе. 1000 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Важливо, щоб ти знала, яким я хочу бути. 1001 01:01:28,541 --> 01:01:30,083 І яким я можу бути. 1002 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Жодної відповідальності. 1003 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Дякую, що направила мене на цей шлях. 1004 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Дякую. 1005 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Це чудово. 1006 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Ходімо зі мною в одне місце. 1007 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Воно особливе. 1008 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Поглянь. 1009 01:01:50,333 --> 01:01:52,500 Хіба це не особливе місце? 1010 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Дуже гарно. 1011 01:01:57,375 --> 01:01:58,208 Ходімо. 1012 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Ходімо. 1013 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Заходь. 1014 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Я дуже хочу тобі довіритися. 1015 01:02:23,958 --> 01:02:24,875 Дуже. 1016 01:02:26,875 --> 01:02:29,791 Звідки мені знати, що це не твій черговий образ, 1017 01:02:29,875 --> 01:02:30,791 щоб мене обдурити? 1018 01:02:39,250 --> 01:02:40,416 Ось, чому я навчився. 1019 01:02:43,750 --> 01:02:46,208 Очі — єдина частина тіла, яка не бреше. 1020 01:02:49,208 --> 01:02:50,458 Пауло, я обіцяю тобі. 1021 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 Обіцяю, що ніколи не намагатимуся тебе контролювати. 1022 01:02:56,000 --> 01:02:56,875 Обіцяю. 1023 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Тут слизько. 1024 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 -Обережно. -Пішли! 1025 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 -Чекай. Ти це чув? -Так. 1026 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 -Дивно. -Ходімо. 1027 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Сюди! 1028 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 -Ну ж бо! -Ходімо! 1029 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Ну ж бо! 1030 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Що сталося? 1031 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 -Уперед! -Давайте. 1032 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 -Давайте! -Уперед. Штовхай! 1033 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Я знаю цих двох. Вони нещодавно хворіли. 1034 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Штовхай! Ну ж бо! 1035 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Ходімо. 1036 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 До роботи, друже! 1037 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Додолу. 1038 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Обережно із ситом. 1039 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 -Ось, через що люди хворіють. -Що це? 1040 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 Це ртуть, вона дуже токсична. 1041 01:04:25,666 --> 01:04:27,708 Вона забруднює нашу воду, нашу їжу. 1042 01:04:27,791 --> 01:04:29,916 Вони знають, що роблять? 1043 01:04:30,875 --> 01:04:32,333 Кільце, яке ти купив, 1044 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 напевно, з подібної шахти. 1045 01:04:34,416 --> 01:04:35,833 Я й подумати не міг. 1046 01:04:35,916 --> 01:04:39,041 Тобі було байдуже, а людям, яким потрібні гроші, тим паче. 1047 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Боже мій. Еверальдо. 1048 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Еверальдо з «Евернорте»? 1049 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Твій тато казав, що він розбагатів на дорогих помідорах. 1050 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Думаю, він заробляє на справжньому золоті. 1051 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Я зараз повернуся. 1052 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Тето! 1053 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 -Прошу. -Дякую, друже. 1054 01:05:25,833 --> 01:05:26,958 Ходімо за ним. 1055 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Ваші інвестиції підуть на нове обладнання 1056 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 для розширення зони розкопок. 1057 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 І на хабарі, вірно? 1058 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 На урегулювання нашої схеми. 1059 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 А як щодо томатного кооперативу, який хочуть відкрити в регіоні? 1060 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 -Це проблема? -Тето! 1061 01:05:44,666 --> 01:05:46,333 -Ти мене налякала. -Ходімо. 1062 01:05:46,416 --> 01:05:48,916 -Це небезпечно. -Він говорить про «Тето Фреско». 1063 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Тепер я розумію, чому він хотів купити нашу компанію. 1064 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Контракт з «Тето Фреско» підпишуть сьогодні. 1065 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Я довіряю власнику, він Транкозо. Не переймайтеся. 1066 01:05:57,791 --> 01:05:58,625 Добре. 1067 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Впустіть його. 1068 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 -До зустрічі. -Я все поясню. 1069 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Не нервуйся. 1070 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 -Добридень. -Добридень. 1071 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Вибач, що попросив тебе прийти сюди за спонсорськими грошима. 1072 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Але нам треба серйозно поговорити. 1073 01:06:16,083 --> 01:06:19,750 Ти надіслав аналізи крові у відділ охорони здоров'я. 1074 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Навіщо? 1075 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 Це моя робота. 1076 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 У клініці було багато людей з серйозними симптомами. 1077 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 Я думаю, це через ртуть, яку ви тут використовуєте. 1078 01:06:30,958 --> 01:06:33,875 Таване, як бачиш, 1079 01:06:33,958 --> 01:06:36,708 завдяки цій ртуті ти отримуєш зарплатню. 1080 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 То зроби мені послугу. 1081 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Поки наш видобуток не регулюється згідно із законом, 1082 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 я не хочу, щоб ти привертав до нас зайву увагу. 1083 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 І я обіцяю, що наступного року 1084 01:06:51,833 --> 01:06:54,875 нагороду «Друг лісу» отримаєш ти. 1085 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Ми відкриємо лікарню з назвою твого проекту, 1086 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 а «Евернорте» буде спонсором. 1087 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Але до тих пір ти маєш мовчати. 1088 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 І попроси своїх лікарів, щоб теж мовчали. 1089 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 Добре. 1090 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 У мене є ще одне прохання щодо доктора Паули. 1091 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 Відправ її назад у Ріо. 1092 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 Взагалі-то, про це мене попросив її хлопець, Тето. 1093 01:07:17,875 --> 01:07:20,916 Бо вона має виходити заміж. 1094 01:07:21,000 --> 01:07:22,333 Піклуватися про сім'ю. 1095 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Не хвилюйся. Я й це можу пояснити. 1096 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Я думав, ти хочеш залишитися. Я хотів допомогти. 1097 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Мені? Ти не мені хотів допомогти. 1098 01:07:37,083 --> 01:07:39,583 Я не хочу про це чути, бо я сама винна. 1099 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Я мала здогадатися, коли ти вперше збрехав мені. 1100 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Пробач мені. 1101 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Я вже тобі пробачала. 1102 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Я пробачила тобі, а ти вчинив ще гірше. 1103 01:07:52,750 --> 01:07:55,083 І ще почав удавати, що змінився. 1104 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 Щоб знову мене обдурити, так? 1105 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Вунін! 1106 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Вунін, прошу, вислухай мене. 1107 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 У мене немає часу на твою брехню. 1108 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Ти на боці чужинців, які розпочали тут видобуток. 1109 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Тепер у нас є лише два варіанти. 1110 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Залишити нашу священну землю або лишитися тут і померти. 1111 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 -Я все поясню -Геть! Це ти в усьому винен. 1112 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 Родина казала мені не довіряти тобі. 1113 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Вунін. Чому ви маєте залишити вашу землю? 1114 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Паві викрали. 1115 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 Вони завжди хотіли відкрити тут шахту. Його відпустять, якщо ми підемо. 1116 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 -Заспокойся, ходімо зі мною. -Добре. 1117 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 -Привіт Ігорю. -Тето. 1118 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Хочу повідомити, що ми майже прибули в Манаус, 1119 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 щоб завершити продаж «Тето Фреско». 1120 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Не треба. Ти не знаєш, хто Еверальдо насправді. 1121 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 -Він небезпечний. -Добре. 1122 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Я не знаю нічого, а ти знаєш все. 1123 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Тобі треба зустрітися зі мною і Монік. 1124 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Нам треба підписати контракт до ділової зустрічі. 1125 01:09:06,125 --> 01:09:07,541 Зустрічі з Еверальдо? 1126 01:09:10,750 --> 01:09:13,333 Я піду на зустріч, але можна місце оберу я? 1127 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Вунін, Пауло, я знаю, що розчарував вас. Але я хотів допомогти! 1128 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 Ні! Я більше тобі не довіряю. 1129 01:09:20,041 --> 01:09:22,083 Я знаю, як усе виправити, але це терміново. 1130 01:09:22,166 --> 01:09:24,333 Якщо не хочете мене більше бачити, добре. 1131 01:09:24,416 --> 01:09:25,833 Більше не побачите. 1132 01:09:28,000 --> 01:09:30,333 Розкажи, який в тебе план. 1133 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Знаєш, що таке какурі? 1134 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Де ти, Тето? Еверальдо вже тут. 1135 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 -Я його вб'ю. -Що нам тепер робити? 1136 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Тето Транкозо. 1137 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Нервуєтеся? Чому? 1138 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Через Вашу охорону. 1139 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 Тут ваші гроші. Обережність не завадить. 1140 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Вони патрулюватимуть на пірсі. 1141 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 -Ходімо? -Ходімо. 1142 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 -Ходімо. -Ходімо, люба. 1143 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Де твої партнери? 1144 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Монік вже підписала, а Ігор вже їде. 1145 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Готово. 1146 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Готово. 1147 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Чекаємо на Ігоря. 1148 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Двох партнерів достатньо. Вас більшість. Підписуй, будь ласка. 1149 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Тихіше! 1150 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Стій, Еверальдо! 1151 01:11:09,083 --> 01:11:11,166 -Ігорю? -Скажи хлопцям триматися подалі. 1152 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Відвези нас до Гіпанаа. 1153 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 -У чому справа? -Спокійно. 1154 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 -Що відбувається? -Еверальдо злочинець. 1155 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 Він прикриває помідорним бізнесом незаконні шахти. 1156 01:11:35,250 --> 01:11:37,416 -Тату? -Це маячня. 1157 01:11:37,500 --> 01:11:39,083 Вони хочуть нам зашкодити. 1158 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Ніхто цього не хоче. Ми хочемо укласти угоду. 1159 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Яку угоду? Я не розумію. 1160 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 Ваші злочинні шахти заполонили громаду Гіпанаа. 1161 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Ви викрали одного з нас. 1162 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 Відпустіть його цілим і неушкодженим, і ми відпустимо Вас. 1163 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Я тут ні до чого. 1164 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 Якщо не зробите цього, ми відвеземо вас у поліцію. 1165 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Тето, зроби щось із цим. Відправ цього покидька кудись. 1166 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Ти втратиш половину свого спадку. 1167 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Про що він говорить? 1168 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Тето, хочеш, щоб я розказав Ігорю наш секрет? 1169 01:12:10,750 --> 01:12:12,125 Тето — це я, дурню. 1170 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 У мене немає таємниць від Ігоря. Ми брати. 1171 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Взагалі-то, я твій дядько. 1172 01:12:20,916 --> 01:12:23,958 -Він розповів мені, думаючи, що я — це ти. -Він хоче посварити нас. 1173 01:12:24,041 --> 01:12:25,083 Половина мого спадку? 1174 01:12:25,166 --> 01:12:27,666 Якщо ти мій дядько, половина статків мого батька — твоя. 1175 01:12:27,750 --> 01:12:29,458 Ти багатший за мене. Усе добре. 1176 01:12:29,541 --> 01:12:31,083 Я навіть не знаю, чи це правда. 1177 01:12:31,166 --> 01:12:34,250 Байдуже, якщо це неправда. Я все одно тебе підтримаю. 1178 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Дядьку. 1179 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Що відбувається? Чому ти нічого не сказав? 1180 01:12:39,583 --> 01:12:40,708 Він намагався. 1181 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Але ми думали лише про гроші Еверальдо. 1182 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Гаразд, починайте. Швидше! 1183 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Що відбувається? 1184 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Готово. Вони вже їдуть. 1185 01:12:49,291 --> 01:12:50,166 Але от що. 1186 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Ти не мав права втягувати мене в це, розумієш? 1187 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 Мене не хвилює, що вони там роблять. Я просто інвестор. 1188 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 -Я думав, Ваш бізнес — помідори. -У кожного свої помідори, синку. 1189 01:13:03,041 --> 01:13:04,250 Золото значно цінніше. 1190 01:13:04,333 --> 01:13:05,791 Цінніше за життя людей? 1191 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 Цінніше за чисту совість, тату? 1192 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 Не будь наївною, Соланж. 1193 01:13:09,541 --> 01:13:11,541 Якщо я не відкрию шахту, хтось інший відкриє. 1194 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Чого ви хочете? Допомогти людям? 1195 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Не вийде. 1196 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Я гадки не мала. 1197 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Бери. Це твоє. 1198 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Упевнений, що ти зможеш вирішити багато проблем у своєму селі. 1199 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Ці гроші нічого не вирішать. Моя громада тут не єдина. 1200 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Тут живуть сотні громад. 1201 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Слухай уважно. 1202 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Якщо я розповім усю правду про «Транкозо», ти все втратиш. 1203 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 То зробіть це. 1204 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 Це Паві. 1205 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Я піду по нього. 1206 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Відвези всіх у Гіпанаа. Я скоро буду. 1207 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Ти з нами? 1208 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Соланж, що ти робиш? 1209 01:14:07,416 --> 01:14:09,916 Хіба ти не казав мені завести нових друзів? 1210 01:14:10,000 --> 01:14:10,875 Я й завела. 1211 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Йди. 1212 01:14:22,291 --> 01:14:24,166 Ну ж бо, Тето. У них Паві. 1213 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 -Агов! -Стояти! 1214 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 У чому справа? 1215 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Ти мене викрав. Якщо я вистрілю, ніхто нічого не скаже. 1216 01:14:31,666 --> 01:14:33,833 Ти поводишся так, ніби ти кращий за мене. 1217 01:14:33,916 --> 01:14:35,750 Але це завдяки мені в тебе все є. 1218 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 -Я не мій дідусь. -Тето! 1219 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 -Лежи. -Обережно. 1220 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 -Обережно -Спокійно. 1221 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Я зроблю пов'язку, щоб зупинити кровотечу. 1222 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 -Обережно, боляче. -Я знаю. 1223 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Це допоможе зняти біль. 1224 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 -Я люблю тебе. -Я тебе теж. 1225 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Я теж тебе люблю. 1226 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 З ним усе буде добре. На ньому захисна фарба. 1227 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Як справи? 1228 01:15:45,458 --> 01:15:48,375 Треба почекати. Він спить. 1229 01:15:49,166 --> 01:15:50,791 Ми зробили все, що могли. 1230 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Паула? 1231 01:16:02,791 --> 01:16:03,833 Що сталося? 1232 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Твій партнер стріляв у Тето. 1233 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 -У Тето стріляли? Який партнер? -Еверальдо. 1234 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 -Він мені не партнер. -Що ти маєш на увазі? 1235 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Ось. 1236 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 Завдяки цій ртуті ти отримуєш зарплатню. 1237 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 То зроби мені послугу. 1238 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 -Молодець! -щоб ти привертав до нас зайву… 1239 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 Перегляди ростуть. 1240 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Це завдяки громаді. 1241 01:16:28,708 --> 01:16:32,416 Поки наш видобуток не регулюється згідно з законом… 1242 01:16:33,166 --> 01:16:36,458 Завдяки цій ртуті ти отримуєш зарплатню. 1243 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Я не хочу, щоб ти привертав до нас зайву увагу. 1244 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Після оприлюднення відео про спробу дати хабаря 1245 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 суд видав ордер на арешт Еверальдо Коїмбри. 1246 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 Його звинувачують у спонсорстві незаконних шахт. 1247 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 Поліція вилучила понад дев'яти мільйонів готівкою. 1248 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 -Ох! -Що таке, Алано? Щось з дитиною? 1249 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 Ні, з дитиною все добре. Я просто не можу на це дивитися. 1250 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 -Вагітним не слід таке дивитися. -Я не через це. 1251 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Мене нудить від думки, що такі гроші злили в унітаз. 1252 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 -Синку! -Привіт, мамо. 1253 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Народ, ходімо. 1254 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 -До немовляти прийшли гості. -Я сама. 1255 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Я сама встану. Ходімо! 1256 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Я вагітна, я не мертва. 1257 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Ігорю! 1258 01:17:21,375 --> 01:17:23,666 -Пане Теодоре. -Не називай мене паном. 1259 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Просто Теодоро. 1260 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Або називай мене Тео, брате, братику. 1261 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Тату, не перегинай палицю. 1262 01:17:30,333 --> 01:17:34,333 Я дещо купив. Я подумав, що треба буде на чомусь комфортно 1263 01:17:34,416 --> 01:17:36,250 возити мого племінника. 1264 01:17:36,333 --> 01:17:37,916 Тето, неси сюрприз. 1265 01:17:38,416 --> 01:17:40,500 Він подарує тобі машину! 1266 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 -Не треба було. -Дурниці. 1267 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Люди дарують те, що підказує їм серце. 1268 01:17:48,333 --> 01:17:49,291 Сюрприз! 1269 01:17:50,333 --> 01:17:52,958 -Мені подобається! -Знаю, що вам потрібна велика машина. 1270 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Але Ігор тепер Транкозо. 1271 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Коли ти заступиш на пост віцепрезидента, 1272 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 ти зможеш обрати будь-яку машину. 1273 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Тео. 1274 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Це честь для мене, але я мушу відмовитися. 1275 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Ми з Аланою вирішили, 1276 01:18:09,875 --> 01:18:14,375 що вона працюватиме, а я буду доглядати за дитиною і закінчувати дипломну роботу. 1277 01:18:14,958 --> 01:18:16,666 -І що тепер? -Не мене не дивися. 1278 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 У нас є чудовий керівник. 1279 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 -Я? -Так. 1280 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Я тепер гендиректор «Тето Фреско», і в мене багато роботи. 1281 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Акціонерам потрібне нове обличчя компанії. 1282 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Ну, якщо ні Монік, 1283 01:18:30,000 --> 01:18:32,791 ні Ігор не згодні, лишається… 1284 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Хто? 1285 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Хіба ти не хотів, щоб цю посаду займав член родини? 1286 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 -Бери тітку. -Тітку? 1287 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Не смій мене так називати! 1288 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 РІК ПО ТОМУ 1289 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Я не можу. Вибач. 1290 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Ну ж бо, Монік. Ти маєш мені допомогти. 1291 01:18:59,000 --> 01:19:01,041 Я думала, ти зрадієш, 1292 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 що «Транкозо» знову купує помідори в «Тето Фреско». 1293 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Не хвилюйся, Алано. Уся продукція в Ріо-де-Жанейро розпродана. 1294 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Тут в Амазонасі все чудово. 1295 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Я б із радістю, але в мене дуже багато справ. 1296 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Від Тето досі немає новин? 1297 01:19:15,833 --> 01:19:18,958 Ми вже давно від нього нічого не чули. 1298 01:19:19,458 --> 01:19:23,041 Ігор у відпустці по догляду за дитиною, ти в «Транкозо», отже я за головну. 1299 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Ти хрещена мати мого сина, ти маєш мені допомогти. 1300 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Продай нам хоча б 4000 тонн помідорів? 1301 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Кумо, я навіть не знаю що тобі сказати. Бувай! 1302 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Кохана. 1303 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Привіт, люба! 1304 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 Дві тисячі тон і все. Лише половину, ну ж бо. 1305 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Монік? 1306 01:19:43,583 --> 01:19:45,916 -Як пройшло шоу? -Було чудово. 1307 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Тут усе гаразд? 1308 01:19:48,000 --> 01:19:50,041 Алана, королева помідорів, не дає мені спокою. 1309 01:19:51,333 --> 01:19:53,166 -Візьмеш слухавку? -Не зараз. 1310 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 До речі, бачила, де сонце? Вже 10:30 ранку. 1311 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Час відпочити в гамаку. 1312 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 -Вас все ще нудить? -Набагато менше. 1313 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Чудово. Це завдяки Вунін. 1314 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 Її ліки та турбота дуже допомогли. 1315 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 -Як дитина? -Вона народиться здоровою. 1316 01:20:10,125 --> 01:20:13,083 Ще один цінний член приєднається до нашої спільноти. 1317 01:20:13,166 --> 01:20:15,291 Доброго дня, народ. 1318 01:20:15,375 --> 01:20:16,416 -Як справи? -Привіт! 1319 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 Результати тестів значно покращилися. 1320 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Справді? 1321 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 Рівень забруднення ртуттю значно зменшився. 1322 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 -Це чудово! -Так! Місію виконано. 1323 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 А як ти? Уже вирішила, що робитимеш далі? 1324 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Привіт! 1325 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Привіт. 1326 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 -Ви Туїре? -Так. Докторе Пауло? 1327 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Вітаю в нашій спільноті. Заходьте. 1328 01:20:58,291 --> 01:21:01,708 Я тут не через тебе. Серйозно. Повір мені. 1329 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Думаю, лісові духи привели сюди тебе. 1330 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 Власне, це була Вунін. 1331 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Вона сказала, що ти будеш тут. 1332 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Але не сказала чому. 1333 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Зараз покажу. 1334 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Я давно намагався знайти дещо. 1335 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 І як, знайшов? 1336 01:21:23,291 --> 01:21:24,250 Дивись. 1337 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Серйозно, Тето? Ти приїхав аж сюди за помідором! 1338 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Ні. Я приїхав сюди, бо мені потрібна була нова мета в житті. 1339 01:21:34,083 --> 01:21:35,750 Я намагаюся розвиватися. 1340 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 -Щоб зрозуміти, чи я заслуговую я на тебе. -Не кажи так. 1341 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 Я знаю, що я занадто сувора. 1342 01:21:42,541 --> 01:21:45,333 Я занадто сувора до себе, і навіть мені буває важко. 1343 01:21:47,666 --> 01:21:50,500 Але ти показав мені, що життя дано нам, щоб ми вчилися. 1344 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 І ставали краще. 1345 01:21:52,291 --> 01:21:54,125 Ти приніс у моє життя ніжність. 1346 01:21:54,625 --> 01:21:55,541 Щастя. 1347 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Навіть у дрібницях. 1348 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Як можна так радіти простому помідору? 1349 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Але ж ти його ще не куштувала. Скуштуй. 1350 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 -Будь ласка. -Добре. 1351 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 -Що скажеш? -Неймовірно! 1352 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 У цьому й полягає справжнє багатство цього лісу. 1353 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Жити в гармонії з усім, що навколо. З природою, людьми й культурою. 1354 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Так. 1355 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 Цей помідор може стати нашим шансом розповісти про це усьому світу. 1356 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Ти хочеш зробити ці помідори всесвітньо відомими. 1357 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 Ні. Спершу я віднесу їх до Вунін, до її спільноти. 1358 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 А потім, якщо вони мені дозволять, я відвезу їх туди, де будеш ти. 1359 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Якщо ти цього захочеш. 1360 01:22:38,250 --> 01:22:39,375 Знаєш, чого я хочу? 1361 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 ЦЕЙ ФІЛЬМ Є ХУДОЖНІМ. БУДЬ-ЯКА СХОЖІСТЬ З ІМЕНАМИ, 1362 01:27:59,666 --> 01:28:03,416 ЛЮДЬМИ, ФАКТАМИ ТА РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЦІЛКОМ ВИПАДКОВА. 1363 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 Переклад субтитрів: Сергій Островський.