1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:56,875 --> 00:01:59,500
BAREINZAHLUNGEN- UND ABHEBUNGEN
4
00:02:27,083 --> 00:02:29,542
Die Kiste. Die scheiß Kiste, los!
5
00:02:30,667 --> 00:02:32,792
Lass sie los! Gib mir die scheiß Kiste!
6
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
Bleibt zurück!
7
00:02:35,833 --> 00:02:37,458
Bleibt zurück, verdammt!
8
00:02:37,542 --> 00:02:39,292
Gib mir die scheiß Kiste, los!
9
00:02:39,375 --> 00:02:41,125
Schon gut! Schon gut!
10
00:02:47,958 --> 00:02:49,917
Lass die Knarre los.
11
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Zurück!
12
00:03:11,500 --> 00:03:13,125
Los, komm weg hier!
13
00:03:16,958 --> 00:03:21,292
Officer 3601 an Kontrollzentrum.
170 im Gange.
14
00:03:28,250 --> 00:03:31,542
Los, fahr außen rum,
wir schneiden ihnen den Weg ab.
15
00:03:39,125 --> 00:03:41,792
3601, wo sind Sie?
16
00:03:57,708 --> 00:04:00,875
Charlie, Tango, 0, 8. Können Sie
diesen Ford Escort überprüfen?
17
00:04:00,958 --> 00:04:04,292
Kennzeichen, Golf, 7, 1, 3.
Romeo, Romeo, bravo.
18
00:04:15,417 --> 00:04:17,166
Fahrzeug flüchtet Richtung Norden.
19
00:04:33,042 --> 00:04:35,917
Wir haben sie.
Die Täter fahren in eine Sackgasse.
20
00:04:59,542 --> 00:05:01,958
Das Fahrzeug hat angehalten.
Ich wiederhole...
21
00:05:02,042 --> 00:05:03,208
Er hat eine Waffe!
22
00:05:07,208 --> 00:05:08,500
Scheiße...
23
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Komm raus hier!
24
00:05:18,583 --> 00:05:20,542
Nein! Bitte, bitte. Ich hab Familie...
25
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Bitte.
26
00:05:59,958 --> 00:06:03,125
3601, können Sie mich hören?
27
00:06:04,375 --> 00:06:07,000
Bitte melden.
Hier ist die Zentrale. Over...
28
00:06:08,792 --> 00:06:12,042
Einheit 3601,
können Sie mich hören?
29
00:06:42,125 --> 00:06:44,958
Wie kann man so bescheuert sein
und auf den Typen schießen?
30
00:06:45,042 --> 00:06:47,917
-Es war ein Unfall. Ehrlich!
-Er hat dein Gesicht gesehen!
31
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
-Ich hab's verkackt!
-Ich sagte tausend Mal,
32
00:06:50,333 --> 00:06:52,417
du sollst Abstand halten!
33
00:06:52,500 --> 00:06:53,625
Jetzt weißt du warum!
34
00:07:26,750 --> 00:07:27,958
Was?
35
00:07:33,125 --> 00:07:34,417
Ich kapier's nicht!
36
00:07:34,500 --> 00:07:36,875
Du hast gesagt, da sind 50 Riesen drin!
37
00:07:36,958 --> 00:07:41,792
Wir machen 'n Überfall, schießen auf'n
Wachmann am helllichten Tag,
38
00:07:41,875 --> 00:07:44,542
für lächerliche zweieinhalb Riesen
in Fünfern!
39
00:07:44,625 --> 00:07:46,625
-Ich wollte nur helfen.
-Helfen?
40
00:07:46,708 --> 00:07:49,542
Du weißt, dass wir dafür zehn Jahre
kriegen können?
41
00:07:49,625 --> 00:07:52,083
Du hast uns damit
schön in die Scheiße geritten!
42
00:07:52,167 --> 00:07:55,292
Und jetzt, lass die Karre verschwinden!
43
00:07:55,375 --> 00:07:58,542
Geht jetzt nicht, ich hab was vor.
44
00:07:59,292 --> 00:08:02,000
-Was ist mit meiner Hälfte?
-Findst'e lustig, oder was?
45
00:08:02,083 --> 00:08:03,917
Hier ist deine Hälfte.
46
00:08:12,083 --> 00:08:14,417
Kumpel tut mir echt leid.
Das wollte ich nicht.
47
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
Wohin willst du?
48
00:08:20,375 --> 00:08:23,833
Ach, verdammt, Ken.
Ich hab doch gesagt, dass es mir leid tut.
49
00:08:23,917 --> 00:08:24,958
Kumpel...
50
00:08:25,625 --> 00:08:28,708
Wenn du jetzt gehst,
brauchst du nie wieder zurückzukommen.
51
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
Mein Ernst!
52
00:08:49,333 --> 00:08:51,375
Alter, du hast mich zu Tode erschreckt...
53
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
-Verdammte Fünfer?
-Worüber redest du?
54
00:08:56,292 --> 00:08:58,458
Da waren nur zweieinhalb Riesen drin.
55
00:08:58,542 --> 00:09:01,375
Ich versteh's nicht, Kumpel,
da ist sonst viel mehr drin.
56
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
War es aber nicht.
57
00:09:02,958 --> 00:09:04,833
Und mein Anteil?
58
00:09:07,875 --> 00:09:09,292
Gibt keinen Anteil.
59
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
Komm schon, Kumpel.
Ich hab mich drauf verlassen.
60
00:09:12,375 --> 00:09:13,583
Was ist mit dem anderen?
61
00:09:13,667 --> 00:09:16,000
Er ist im Krankenhaus.
Du hast ihn angeschossen.
62
00:09:16,083 --> 00:09:19,125
Es sollte 'ne schnelle Nummer werden,
kein versuchter Mord.
63
00:09:19,208 --> 00:09:21,875
Er hat dein Gesicht gesehen,
was bitte soll ich tun?
64
00:09:25,250 --> 00:09:28,458
Geh ins Krankenhaus und lös das Problem...
65
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Oder du landest auch da!
66
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Okay?
67
00:09:32,458 --> 00:09:34,792
Ich kümmere mich, versprochen!
68
00:09:37,417 --> 00:09:38,542
Gut so!
69
00:09:55,458 --> 00:09:59,667
Hi.. Unten haben sie gesagt,
Zimmer 302 ist hier?
70
00:09:59,750 --> 00:10:01,917
302 ist gleich da hinten.
71
00:10:03,292 --> 00:10:04,542
Danke.
72
00:10:05,792 --> 00:10:08,583
Doktor Miller bitte in die Radiologie.
73
00:10:08,667 --> 00:10:12,167
Ich wiederhole, Doktor Miller
in die Radiologie.
74
00:10:19,042 --> 00:10:20,792
Sicher, dass sie's nicht waren?
75
00:10:21,833 --> 00:10:22,833
Ja, ich bin sicher.
76
00:10:22,917 --> 00:10:24,333
Schauen Sie nochmal.
77
00:10:25,958 --> 00:10:28,000
Ich sag Ihnen, die war'n es nicht.
78
00:10:29,542 --> 00:10:31,875
Blättern Sie einfach weiter.
79
00:10:31,958 --> 00:10:35,292
Mach dir nichts draus. War'n Versuch.
80
00:10:36,417 --> 00:10:37,542
Officer...
81
00:10:38,708 --> 00:10:40,000
Der hier.
82
00:11:04,208 --> 00:11:06,792
Da sind wir, Freedom Nightclub.
Macht 'n Zehner.
83
00:11:27,958 --> 00:11:29,292
Alles klar?
84
00:11:30,083 --> 00:11:31,417
Hi, Süßer.
85
00:12:03,667 --> 00:12:05,042
Was darf ich bringen?
86
00:12:05,542 --> 00:12:06,667
Ähm...
87
00:12:11,292 --> 00:12:14,167
-Einen von denen.
-Okay. 'Ne Pink Lady, kommt gleich!
88
00:12:15,042 --> 00:12:16,667
Gute Wahl, Kumpel.
89
00:12:26,958 --> 00:12:28,958
-Eine Pink Lady.
-Machst du Witze?
90
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
Wo ist Stevey?
Ich muss hier alles alleine machen.
91
00:12:31,833 --> 00:12:34,125
-Hab ihn nicht gesehen.
-Kannst du ihn suchen?
92
00:12:34,208 --> 00:12:35,750
Nein, Megan. Keine Zeit!
93
00:12:44,750 --> 00:12:49,125
Und noch mal.
Applaus für die feurige Miss Fenton.
94
00:12:53,667 --> 00:12:57,625
Wisst ihr was? Ich habe mehr Beifall
für meinen Arsch bekommen!
95
00:12:57,708 --> 00:13:00,667
Nun, Jungs und Mädels,
macht euch auf etwas gefasst.
96
00:13:00,750 --> 00:13:02,708
Ihr liebt ihn. Ich liebe ihn.
97
00:13:02,792 --> 00:13:04,958
Bitte einen großen Applaus für...
98
00:13:05,042 --> 00:13:08,458
den einzig wahren Billy the Kid.
99
00:13:26,000 --> 00:13:27,708
Alles klar, Schlampen.
100
00:13:27,792 --> 00:13:30,667
Ich weiß, ich weiß.
101
00:13:30,750 --> 00:13:32,333
Ich bin verdammt heiß!
102
00:13:40,833 --> 00:13:41,833
Billy?
103
00:13:41,917 --> 00:13:45,042
Ja, ich verstehe, alles klar.
Der Typ heißt Mo.
104
00:13:54,083 --> 00:13:56,958
Oh, na los, Kenny Boy. komm rein.
105
00:13:57,958 --> 00:13:59,292
Was geht?
106
00:13:59,375 --> 00:14:02,542
-Was ist mit deinem Gesicht?
-Kleiner Kampf...
107
00:14:03,208 --> 00:14:05,125
Die Metallkiste hast gewonnen.
108
00:14:05,792 --> 00:14:07,375
Sie lieben dich da draußen.
109
00:14:07,458 --> 00:14:10,667
-Du weißt doch. Gib ihnen, was sie wollen!
-Ja.
110
00:14:12,000 --> 00:14:12,958
War er das?
111
00:14:14,458 --> 00:14:15,917
Kann losgehen...
112
00:14:16,667 --> 00:14:19,583
-Wir brauchen nur das Geld.
-Ich kümmere mich drum.
113
00:14:23,542 --> 00:14:25,000
Auf neue Möglichkeiten.
114
00:15:09,333 --> 00:15:11,750
Na endlich, wir haben nicht
den ganzen Tag Zeit.
115
00:15:42,417 --> 00:15:43,667
Setz dich.
116
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
Hab 'n kleines Problem.
117
00:15:48,167 --> 00:15:49,292
Oh, ja?
118
00:15:49,917 --> 00:15:51,917
Ich hab die Kohle nicht für die Pillen.
119
00:15:54,833 --> 00:15:56,958
Das ist kein kleines Problem, Patrick.
120
00:15:58,167 --> 00:15:59,667
Ohne Cash läuft nichts.
121
00:15:59,750 --> 00:16:03,667
Ja, aber ich hab gedacht,
wenn du mir helfen würdest...
122
00:16:04,625 --> 00:16:07,083
wird sich das richtig für dich lohnen.
123
00:16:07,875 --> 00:16:08,958
Lass hören.
124
00:16:09,792 --> 00:16:11,542
Du gibst mir einfach die Pillen
125
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
und ich garantiere,
sie bis zum Wochenende los zu sein.
126
00:16:14,458 --> 00:16:17,750
Und ich zahl doppelt
für die erste Lieferung.
127
00:16:20,917 --> 00:16:22,458
40.000.
128
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Da bleibt nicht viel für dich, oder?
129
00:16:27,250 --> 00:16:29,333
Ich rede mit meinen Brüdern
und melde mich.
130
00:16:29,417 --> 00:16:31,417
-Weißt du, wann?
-Wenn's soweit ist.
131
00:16:32,958 --> 00:16:35,500
Wir sind fertig. Ich melde mich.
132
00:16:36,958 --> 00:16:39,750
Sehr schlampige Arbeit gestern,
hab ich gehört.
133
00:16:40,333 --> 00:16:43,917
Dein Junge verliert seine Eier...
wie sein alter Herr.
134
00:16:44,000 --> 00:16:45,958
-Er ist okay.
-Ist er?
135
00:16:47,042 --> 00:16:49,583
Kleine Jungs sollte man sehen
und nicht hören.
136
00:16:50,667 --> 00:16:53,042
Du machst zu viel Lärm, Patrick.
137
00:16:54,083 --> 00:16:56,708
Es gibt Regeln in diesem Geschäft...
138
00:16:56,792 --> 00:16:58,208
Erinnere dich besser dran!
139
00:17:14,166 --> 00:17:15,500
Hallo Schatz...
140
00:17:16,041 --> 00:17:18,958
-Kommst du grad zurück?
-Du kennst mich doch.
141
00:17:21,458 --> 00:17:24,375
Ich war da unten
und wollte den Sonnenaufgang sehen.
142
00:17:29,708 --> 00:17:31,458
-Worum ging es denn?
-Gar nichts.
143
00:17:32,458 --> 00:17:34,292
-'N alter Freund.
-Ja?
144
00:17:34,375 --> 00:17:35,833
Pat Tate?
145
00:17:37,083 --> 00:17:38,083
Du kennst ihn?
146
00:17:39,625 --> 00:17:41,125
Ein bisschen...
147
00:17:42,250 --> 00:17:44,417
Wie auch immer, vergiss die alten Freunde.
148
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
Auf die Neuen.
149
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
-Hallo.
-Ich bin's, Pat...
150
00:17:59,042 --> 00:18:01,083
Was gibt's Neues von Kenny?
151
00:18:01,167 --> 00:18:03,792
Ich habe ihn nicht gesehen.
Gibt's 'n Problem?
152
00:18:03,875 --> 00:18:05,875
Kann ihn nicht erreichen, das ist alles.
153
00:18:05,958 --> 00:18:08,667
-Wenn ich ihn sehe, sag ich's dir!
-Alles klar!
154
00:18:10,667 --> 00:18:12,500
Bist du irre?
155
00:18:12,583 --> 00:18:16,708
Bewaffneter Raub am helllichten Tag,
hast du denn überhaupt nichts gelernt?
156
00:18:21,000 --> 00:18:22,708
Was wirst du jetzt tun?
157
00:18:23,667 --> 00:18:24,875
Ich hau ab hier.
158
00:18:24,958 --> 00:18:27,250
Weg aus Essex.
Ich brauch 'ne Pause von Pat.
159
00:18:27,750 --> 00:18:29,542
Ich werde mit Billy arbeiten.
160
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Mit Billy the Kid?
161
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
Ja.
162
00:18:32,958 --> 00:18:34,667
Also Drogengeschäfte?
163
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
Ist doch egal.
164
00:18:36,333 --> 00:18:38,333
Ich brauche nur 25 Riesen.
165
00:18:40,292 --> 00:18:42,208
Kenny. Kenny...
166
00:18:42,292 --> 00:18:44,833
Das ist gefährliches Business, Sohn.
167
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
Hilfst du mir oder nicht?
168
00:18:49,208 --> 00:18:52,458
Ich pass auf das Geld
deines alten Herrn auf, seit er weg ist.
169
00:18:53,417 --> 00:18:55,917
Ich kanns dir bis morgen besorgen,
reicht das?
170
00:18:56,417 --> 00:18:59,875
-Ich kann nicht Dads Geld nehmen.
-Es ist ein Darlehen, oder?
171
00:19:04,083 --> 00:19:05,542
Ja...
172
00:19:05,625 --> 00:19:06,958
Danke, Sam.
173
00:19:10,083 --> 00:19:11,375
Komm her.
174
00:19:26,208 --> 00:19:28,000
Komm schon, verdammt, Billy.
175
00:19:28,083 --> 00:19:31,375
Deine Mutter hat mich härter geschlagen.
Gott hab sie selig.
176
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Was ist los mit dir, du Schwuchtel?
177
00:19:37,542 --> 00:19:39,500
Echte Zeitverschwendung!
178
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Geht das nicht härter?
179
00:19:41,958 --> 00:19:43,583
Mach ihn fertig, Schwuchtel.
180
00:19:45,833 --> 00:19:47,042
Na also, geht doch.
181
00:19:47,125 --> 00:19:48,625
Das ist mein Junge.
182
00:19:48,708 --> 00:19:51,292
Deshalb heißt er Billy the Kid.
183
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
Die schnellsten Fäuste im Westen.
184
00:20:02,958 --> 00:20:03,917
Hi, Fergus.
185
00:20:05,875 --> 00:20:07,500
Riechst du das auch?
186
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
Riecht wie Scheiße.
187
00:20:12,708 --> 00:20:13,958
Hey, komm mit.
188
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
-Wo wollt ihr hin? Hey!
-Weg.
189
00:20:15,917 --> 00:20:17,583
Werd nicht frech, verstanden?
190
00:20:18,333 --> 00:20:22,000
Sei am Wochenende da.
Dein Geburtstag... Ich hab was geplant.
191
00:20:23,208 --> 00:20:24,833
Ihr zwei. Rein.
192
00:20:27,583 --> 00:20:29,917
Geht's dir gut, Süße?
Willst du 'n Stück Kuchen?
193
00:20:30,000 --> 00:20:33,250
Schafft den Wichser aus meinem Ring.
Fahr Fahrrad. Los!
194
00:20:33,333 --> 00:20:35,000
Dein Vater hasst mich.
195
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
Nein, mach dir keine Sorgen.
196
00:20:37,625 --> 00:20:38,958
Er hasst jeden.
197
00:20:40,458 --> 00:20:41,958
Ich nehme an, du hast es.
198
00:20:42,042 --> 00:20:43,125
Ja.
199
00:20:49,083 --> 00:20:50,417
25 Riesen...
200
00:20:51,292 --> 00:20:53,125
Mein Dad ist netter als deiner.
201
00:21:27,167 --> 00:21:28,250
Patrick...
202
00:21:29,708 --> 00:21:31,083
Geht's dir gut?
203
00:21:31,792 --> 00:21:33,125
Alles gut!
204
00:21:41,708 --> 00:21:44,833
Nicht eine Bewegung!
205
00:21:45,375 --> 00:21:47,083
40 Riesen.
206
00:21:49,917 --> 00:21:51,625
Oder es wird blutig.
207
00:22:20,875 --> 00:22:22,542
Guten Abend, Jungs. Alles klar?
208
00:22:22,625 --> 00:22:24,083
Wir wollen zu Mo.
209
00:22:24,167 --> 00:22:26,083
Dann geht schon mal rein, okay.
210
00:22:26,167 --> 00:22:28,417
Hier entlang, bitte.
211
00:22:41,042 --> 00:22:42,750
Da kenn ich aber bessere Moves.
212
00:22:54,083 --> 00:22:55,500
Ihr Tisch.
213
00:23:00,500 --> 00:23:01,667
Komm mal her.
214
00:23:03,375 --> 00:23:05,417
Kommst du heute mit mir nach Hause?
215
00:23:06,000 --> 00:23:07,292
Sie ist wie du, Ken?
216
00:23:07,375 --> 00:23:08,792
Ah, verpiss dich.
217
00:23:09,750 --> 00:23:10,917
Nein, nicht wirklich.
218
00:23:15,167 --> 00:23:16,250
Weiß dein Vater...
219
00:23:18,000 --> 00:23:20,792
-Du weißt schon...
-Was?
220
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
Dass du...
221
00:23:26,500 --> 00:23:28,750
Soll ich ihm 'n Poster von mir geben?
222
00:23:29,375 --> 00:23:31,000
Er würd's lieben.
223
00:23:31,083 --> 00:23:33,583
“Das lustigste Ding des Westens
in Stöckelschuhen.“
224
00:23:34,292 --> 00:23:35,792
Super Idee!
225
00:23:37,958 --> 00:23:40,792
-Würdest du es ihm sagen?
-Nein, scheiß drauf.
226
00:23:41,833 --> 00:23:43,375
Es würd ihn umhauen.
227
00:23:51,708 --> 00:23:53,167
Ich werd's ihm sagen.
228
00:24:01,125 --> 00:24:03,417
Das wird doch gut gehen, oder?
229
00:24:03,500 --> 00:24:05,292
Nur wir beide.
230
00:24:05,375 --> 00:24:06,458
Ja.
231
00:24:10,000 --> 00:24:11,583
Er will euch jetzt sehen.
232
00:24:14,917 --> 00:24:16,208
Auf neue Möglichkeiten.
233
00:24:44,667 --> 00:24:48,125
Unser Freund hat mir gesagt,
ihr wollt richtig durchstarten.
234
00:24:56,958 --> 00:24:58,208
Gut.
235
00:25:15,000 --> 00:25:16,333
Sagt mal...
236
00:25:17,708 --> 00:25:21,542
Kennt ihr die Geschichte
von den zwei kleinen Fliegen...
237
00:25:21,625 --> 00:25:23,917
die sich satt gefressen haben?
238
00:25:24,833 --> 00:25:29,333
Als sie herumschwirrten,
fanden sie ein offenes Glas Honig.
239
00:25:29,417 --> 00:25:31,917
und getrieben...
240
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
von Gier...
241
00:25:34,083 --> 00:25:38,500
flogen sie rein
und fraßen, so viel sie konnten.
242
00:25:39,333 --> 00:25:42,542
Aber als es Zeit war für sie zu gehen...
243
00:25:43,708 --> 00:25:45,708
kamen sie nicht raus.
244
00:25:45,792 --> 00:25:48,542
Denn ihre kleinen Füße...
245
00:25:48,625 --> 00:25:51,875
waren verklebt am Glas.
246
00:25:54,250 --> 00:25:56,250
Wisst ihr, was dann passierte?
247
00:26:02,375 --> 00:26:05,542
Kumpel. Machen wir 'n Deal oder nicht?
248
00:26:12,542 --> 00:26:16,875
Der einzige Weg,
wie die armen kleinen Fliegen rauskamen...
249
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
Sie verloren ihre verdammten Beine.
250
00:26:23,958 --> 00:26:27,500
Was soll der Scheiß? Lasst mich los!
Du verdammter Wichser!
251
00:26:54,375 --> 00:26:56,000
Verdammte Kinder.
252
00:27:14,208 --> 00:27:15,542
Alles klar, Kumpel?
253
00:27:18,833 --> 00:27:20,542
Oh, mein Gott.
254
00:27:27,875 --> 00:27:32,792
Zwei, drei, vier, fünf...
255
00:27:32,875 --> 00:27:34,125
Fick dich, Ken.
256
00:27:34,208 --> 00:27:37,583
Sechs, sieben, acht,
257
00:27:37,667 --> 00:27:40,875
neun, zehn, elf...
258
00:27:40,958 --> 00:27:43,917
Und noch einer für den blöden Ken. Zwölf.
259
00:27:46,042 --> 00:27:48,333
Das wurde auch Zeit. Hallo?
260
00:27:51,917 --> 00:27:55,417
Jan... Ich versteh dich kaum,
beruhig dich.
261
00:27:55,500 --> 00:27:57,750
Was ist? Wer ist tot?
262
00:28:20,458 --> 00:28:24,708
Als er 16 war, ging er
mit ein paar Kumpels ans Meer.
263
00:28:25,375 --> 00:28:27,208
Er dachte, es wäre lustig,
264
00:28:27,292 --> 00:28:30,917
ein Fischerboot loszubinden und es
aufs Meer hinaus treiben zu lassen.
265
00:28:32,375 --> 00:28:36,958
Kenny hatte Mitleid mit den Besitzern,
er schwamm hinterher und holte es zurück.
266
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Als er wieder an Land war,
267
00:28:40,875 --> 00:28:43,250
hatten seine Kumpels
seine Kleidung gestohlen.
268
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
Er hat sich schon immer...
269
00:28:48,667 --> 00:28:51,458
mit den falschen Leuten herumgetrieben.
270
00:28:54,792 --> 00:28:56,208
Warum Kenny?
271
00:29:00,917 --> 00:29:04,958
Ich weiß, er war nicht perfekt,
aber er hatte ein gutes Herz.
272
00:29:14,250 --> 00:29:17,583
Mrs. Knight, das sind DCI Jones
273
00:29:17,667 --> 00:29:19,292
und DI Monroe.
274
00:29:20,417 --> 00:29:23,292
Wir bräuchten Sie jetzt
zur Identifizierung.
275
00:29:23,917 --> 00:29:25,167
Jan...
276
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
Ich will nicht, dass du das tust...
277
00:29:30,958 --> 00:29:32,500
Lass mich das machen.
278
00:29:44,375 --> 00:29:46,750
Also, Mr. Tate?
279
00:29:47,500 --> 00:29:51,208
Fürs Protokoll, können Sie
die Identität der Leiche bestätigen?
280
00:29:51,292 --> 00:29:53,583
Handelt es sich um Kenneth Knight?
281
00:29:56,625 --> 00:29:58,875
Ja, es handelt sich um Kenny Knight.
282
00:30:00,750 --> 00:30:02,167
Einen Moment.
283
00:30:12,208 --> 00:30:13,917
Wissen Sie, wer das war?
284
00:30:16,000 --> 00:30:17,167
Noch nicht.
285
00:30:17,250 --> 00:30:19,667
Aber wir werden es herausfinden.
286
00:30:19,750 --> 00:30:22,333
Wer es auch war,
sie haben es richtig gemacht.
287
00:30:23,208 --> 00:30:27,083
Wir wissen, dass Kenny kürzlich
in einen Raubüberfall verwickelt war.
288
00:30:27,167 --> 00:30:28,208
Ach ja?
289
00:30:28,292 --> 00:30:30,917
-Sie wissen nichts darüber, oder?
-Ich?
290
00:30:32,208 --> 00:30:33,500
Nein.
291
00:30:33,583 --> 00:30:35,417
Er hat es nicht allein gemacht.
292
00:30:36,208 --> 00:30:39,208
Wo waren Sie Montagmorgen
um zehn, Mr. Tate?
293
00:30:39,292 --> 00:30:41,208
Wollen Sie das wirklich tun? Hier?
294
00:30:41,292 --> 00:30:44,167
-Und jetzt?
-Wir könnten auch auf die Wache gehen.
295
00:30:44,250 --> 00:30:46,375
Also nochmal. Wo waren Sie?
296
00:30:46,458 --> 00:30:48,833
-Ich kann das nicht glauben.
-Antworten Sie.
297
00:30:51,792 --> 00:30:53,167
Ich war zu Hause.
298
00:30:53,958 --> 00:30:55,750
Und das kann jemand bezeugen?
299
00:30:57,083 --> 00:30:58,125
Nein.
300
00:30:59,750 --> 00:31:03,000
Na dann... Dann können Sie jetzt trauern.
301
00:31:05,667 --> 00:31:07,875
Wir melden uns später noch mal.
302
00:31:31,833 --> 00:31:35,667
FREEDOM SOHO 21 UHR
303
00:31:39,625 --> 00:31:41,583
Er hielt große Stücke auf dich.
304
00:31:42,833 --> 00:31:44,000
Und ich auf ihn.
305
00:31:49,292 --> 00:31:51,167
Wie kann man sowas nur tun?
306
00:31:52,208 --> 00:31:54,458
-Ich meine, der Gedanke, dass jemand...
-Jan...
307
00:31:56,292 --> 00:31:59,042
Ich verspreche dir,
so wahr ich hier stehe...
308
00:31:59,958 --> 00:32:01,625
Ich finde heraus, wer's war.
309
00:32:01,708 --> 00:32:04,083
Aber es wird ihn nicht zurückbringen,
oder?
310
00:32:10,667 --> 00:32:11,708
Ich kümmere mich.
311
00:32:21,417 --> 00:32:23,833
-Wer ist da?
-Ist schon gut, Jan...
312
00:32:25,000 --> 00:32:26,458
Was willst du denn hier?
313
00:32:26,958 --> 00:32:29,833
Verpiss dich, du Wichser,
du bist hier nicht willkommen.
314
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Pat?
315
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
Oh, Joey.
316
00:32:35,500 --> 00:32:36,750
Jan...
317
00:32:37,583 --> 00:32:39,958
Ich hab's gehört. Das tut mir sehr leid.
318
00:32:41,083 --> 00:32:42,375
Danke.
319
00:32:44,250 --> 00:32:46,042
Komm rein. Ich mach uns 'nen Tee.
320
00:32:46,125 --> 00:32:48,333
Jan, gib mir zwei Minuten mit Joey.
321
00:32:50,417 --> 00:32:51,958
Verdammte Scheiße!
322
00:32:55,875 --> 00:32:57,500
Was willst du hier, du Wichser?
323
00:32:57,583 --> 00:33:01,542
Ich bin gekommen, um ihm die letzte Ehre
zu erweisen. Wir waren wie Brüder.
324
00:33:01,625 --> 00:33:03,167
-Ja?
-Ja!
325
00:33:04,167 --> 00:33:05,958
Weißt du irgendetwas über die Sache?
326
00:33:06,583 --> 00:33:08,917
Gar nichts. Ich bin nicht mehr im Spiel.
327
00:33:09,000 --> 00:33:11,042
Du bist dabei, wieder drin zu sein.
328
00:33:11,125 --> 00:33:12,167
Nein...
329
00:33:12,250 --> 00:33:15,875
Nicht nach all dem. Guck mich mal an!
330
00:33:16,750 --> 00:33:19,042
Du hast mich an die Hunde verfüttert.
331
00:33:19,125 --> 00:33:20,917
War nicht meine Entscheidung.
332
00:33:22,458 --> 00:33:24,125
Also, ich muss etwas wissen.
333
00:33:24,208 --> 00:33:27,375
Hat Kenny dir gegenüber mal
irgendwas erwähnt mit Soho?
334
00:33:27,958 --> 00:33:29,750
Was, London?
335
00:33:29,833 --> 00:33:31,958
Nein, hat er nicht,
ist 'ne andere Welt da.
336
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Joey, du musst mir helfen.
337
00:33:36,958 --> 00:33:39,875
Ich bin raus, Pat. Ich meine es ernst.
338
00:33:39,958 --> 00:33:41,542
Ich bin raus.
339
00:33:43,875 --> 00:33:45,417
Aber ich helfe dir...
340
00:33:47,250 --> 00:33:48,542
Für Kenny.
341
00:33:50,958 --> 00:33:52,792
Hör jetzt genau zu.
342
00:33:53,625 --> 00:33:55,792
Ich werde diese Typen finden.
343
00:33:56,667 --> 00:33:57,958
Und ich werde...
344
00:33:58,708 --> 00:34:01,167
in ihrem scheiß Blut baden.
345
00:34:01,958 --> 00:34:03,875
Du musst Folgendes für mich tun.
346
00:34:06,083 --> 00:34:11,417
Schön, dich zu sehn! Klar, direkt rein.
Wie geht's dir? Viel Spaß, Leute!
347
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
Geh rein, Kumpel. Direkt rein!
Wie geht's dir? Schön, dich zu sehn!
348
00:34:16,333 --> 00:34:19,042
Hey. Wo warst du?
Hab hundertmal angerufen!
349
00:34:19,125 --> 00:34:20,708
Dir auch 'nen schönen Abend.
350
00:34:20,792 --> 00:34:22,333
-Was gibt's?
-Sag's du mir.
351
00:34:22,417 --> 00:34:25,417
-Kumpel, schön entspannt bleiben.
-Ich rede, verdammt!
352
00:34:25,500 --> 00:34:28,333
Ich frag dich jetzt nochmal...
Wo verdammt warst du?
353
00:34:28,417 --> 00:34:32,375
Kumpel. Ich sagte doch,
du sollst dich beruhigen.
354
00:34:34,625 --> 00:34:36,625
Du hast echt 'n starken Finger.
355
00:34:38,458 --> 00:34:40,125
Das ist unser Security Chef.
356
00:34:40,208 --> 00:34:42,500
Sag ihm, er ist nur 'n Wichser,
wenn er aufwacht.
357
00:34:42,583 --> 00:34:46,375
Whoa, whoa, whoa. Was ist denn
los mit dir? Beruhig dich! Ja!
358
00:34:46,458 --> 00:34:49,792
Wir sind vor meinem Club. Was ist los?
359
00:34:49,875 --> 00:34:51,292
Ich sag dir, was los ist...
360
00:34:53,250 --> 00:34:54,917
Kenny ist tot.
361
00:34:57,167 --> 00:34:58,333
Wa...
362
00:34:59,958 --> 00:35:01,250
Kenny ist tot.
363
00:35:32,167 --> 00:35:34,042
Ich übernehme das Reden.
364
00:35:48,042 --> 00:35:49,875
Tut mir so leid, Johnny.
365
00:36:05,708 --> 00:36:08,458
Ich habe dir
meinen kleinen Jungen anvertraut.
366
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
Und was ist passiert?
367
00:36:14,458 --> 00:36:16,125
Vertrau mir, wir sind dran.
368
00:36:19,792 --> 00:36:22,750
Kann mich nicht erinnern,
dass ich dich gefragt hab, oder?
369
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Zu dir komm ich noch!
370
00:36:32,417 --> 00:36:35,958
-Sag mir, Sam. Was ist passiert?
-Ich weiß nur...
371
00:36:36,042 --> 00:36:38,667
Billy the Kid war verwickelt.
372
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
Wer ist Billy the Kid?
373
00:36:44,042 --> 00:36:45,458
Rede weiter, Sam.
374
00:36:47,875 --> 00:36:49,083
Das war's...
375
00:36:50,167 --> 00:36:51,708
Mehr weiß ich nicht.
376
00:37:08,042 --> 00:37:10,083
Soweit es mich betrifft...
377
00:37:11,708 --> 00:37:14,167
mache ich dich dafür verantwortlich, Pat.
378
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
Johnny... Wir werden das klären.
379
00:37:18,125 --> 00:37:19,625
Das verspreche ich.
380
00:37:34,000 --> 00:37:35,417
Sieh mich an...
381
00:37:38,958 --> 00:37:40,875
Du klärst das für mich.
382
00:37:42,667 --> 00:37:44,083
Hast du verstanden?
383
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
-Ja.
-Dein Ernst?
384
00:37:49,625 --> 00:37:53,458
Du lässt ihn nicht so leicht davonkommen?
Der alte Kerl hat ihn abgestochen.
385
00:37:54,958 --> 00:37:56,958
Hey, ist hier irgendwas lustig?
386
00:37:57,042 --> 00:38:00,750
-Sorry, Johnny. Er wusste es nicht.
-Er wusste es nicht. Aber du weißt es!
387
00:38:00,833 --> 00:38:02,292
Wer ist der Typ?
388
00:38:02,375 --> 00:38:04,875
Wer ist der Typ? Wer verdammt ist das?
389
00:38:06,875 --> 00:38:10,042
Alles gut, Du kümmerst dich, Pat.
Du verdammter...
390
00:38:10,125 --> 00:38:16,125
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny!
391
00:38:31,125 --> 00:38:33,208
Double Jab... Eins, zwei.
392
00:38:39,750 --> 00:38:44,500
Double Jab. Gerade, gerade. Undercut.
393
00:38:44,583 --> 00:38:48,792
Double Jab. Gerade. Vorwärts.
394
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
Gerade, gerade. Double Jab.
395
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Körper.
396
00:39:01,917 --> 00:39:05,875
Gerade. Gerade, gerade.
Uppercut. Uppercut.
397
00:39:05,958 --> 00:39:11,083
Gut. Eins, zwei... Vier. Gerade. Gerade.
398
00:39:11,875 --> 00:39:15,583
Sorry. Ich will nicht stören, aber ich
suche 'nen Kerl namens Billy the Kid.
399
00:39:15,667 --> 00:39:17,625
Weißt du, wo ich ihn finde?
400
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Eins, zwei.
401
00:39:19,417 --> 00:39:24,125
Eins, zwei. Eins, zwei. Uppercut,
Uppercut. Gerade rechts.
402
00:39:24,208 --> 00:39:27,417
-Kumpel. Kannst du kurz reden?
-Gerade rechts. Hab dich gehört.
403
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Siehst du nicht, dass ich trainiere?
404
00:39:30,583 --> 00:39:32,208
Senioren Boxen ist morgen.
405
00:39:33,625 --> 00:39:38,167
Eins, zwei. Eins, zwei. Uppercut.
Uppercut. Gut. Uppercut.
406
00:39:38,708 --> 00:39:41,250
-Gerade rechts. Uppercut. Uppercut.
-Brauchst du das noch?
407
00:39:41,333 --> 00:39:44,458
Ja. Gut. Gerade rechts.
Gerade rechts. Gerade rechts. Gut.
408
00:39:44,542 --> 00:39:47,625
Eins, zwei. Eins, zwei.
Eins, zwei. Eins, zwei.
409
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
Und jetzt frage ich dich
noch mal, du Fotze.
410
00:39:55,083 --> 00:39:57,875
Wo verdammt finde ich Bill the Kid?
411
00:39:57,958 --> 00:39:59,958
Parkins und Söhne Metalle.
412
00:40:09,958 --> 00:40:11,208
Danke.
413
00:40:26,083 --> 00:40:27,375
Gibt's Probleme?
414
00:40:28,417 --> 00:40:33,375
Ja. Und zwar... Bekannter Fluss
in Afrika mit drei Buchstaben.
415
00:40:33,458 --> 00:40:35,292
Ich meinte den Job.
416
00:40:35,875 --> 00:40:36,875
Nein.
417
00:40:37,500 --> 00:40:39,792
-Sie werden nicht mehr von ihm hören.
-Gut.
418
00:40:41,000 --> 00:40:43,750
Hör mal, bleib noch ein bisschen
auf Sendung...
419
00:40:43,833 --> 00:40:46,083
Hab vielleicht bald noch 'nen Job
für dich.
420
00:40:47,042 --> 00:40:49,792
-Wie bald?
-Das weiß ich in ein paar Tagen.
421
00:41:05,083 --> 00:41:06,750
Hier ist meine Nummer.
422
00:41:07,292 --> 00:41:08,833
Kash bringt dich raus.
423
00:41:20,458 --> 00:41:23,667
Wofür brauchst du ihn?
Ich würd mich gern selbst um Tate kümmern.
424
00:41:23,750 --> 00:41:25,625
Freu dich nicht zu früh...
425
00:41:26,542 --> 00:41:28,208
Ist nur zur Vorsicht.
426
00:41:29,250 --> 00:41:31,208
Hoffentlich geht alles gut.
427
00:41:32,708 --> 00:41:33,917
Hol das Auto.
428
00:41:55,458 --> 00:41:56,542
Charlotte?
429
00:41:59,542 --> 00:42:00,833
Charlotte?
430
00:42:25,125 --> 00:42:26,292
Wo verdammt bist du?
431
00:42:31,875 --> 00:42:34,208
-Was machst du denn da?
-Sorry, Hun.
432
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
Ich habe nur gechillt.
433
00:42:38,583 --> 00:42:41,167
Geh und kauf dir etwas Schönes.
434
00:42:41,250 --> 00:42:42,667
Danke dir.
435
00:42:48,667 --> 00:42:51,125
Heb dir das doch für später auf...
436
00:43:41,125 --> 00:43:42,667
-Kann ich helfen?
-Kannst du.
437
00:43:42,750 --> 00:43:45,583
Ich suche 'nen Kerl namens
Billy the Kid. Ist er hier?
438
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
Noch nie gehört.
439
00:43:47,417 --> 00:43:51,250
Ich bin nicht hier, um Ärger zu machen.
Ich will nur wissen, wo er ist.
440
00:43:51,333 --> 00:43:52,500
Bist du taub?
441
00:43:52,583 --> 00:43:53,958
Kenn den Typen nicht.
442
00:43:54,792 --> 00:43:57,250
-Hau schon ab.
-Hey...
443
00:43:57,333 --> 00:43:58,625
Entspannt euch.
444
00:44:01,375 --> 00:44:02,500
Und wer bist du?
445
00:44:03,000 --> 00:44:04,292
Ich?
446
00:44:05,292 --> 00:44:06,958
Ich bin Freddy Krüger...
447
00:44:08,083 --> 00:44:10,208
Ich denk dran,
wenn ich heute schlafen geh.
448
00:44:10,292 --> 00:44:13,500
Wie schon gesagt, ich bin nicht hier,
um Ärger zu machen,
449
00:44:13,583 --> 00:44:16,333
will nur wissen, wo Billy ist
und mit ihm reden.
450
00:44:16,417 --> 00:44:18,000
Ich hab dich noch nie gesehen...
451
00:44:19,167 --> 00:44:21,708
Deshalb geht dich
mein Billy 'n Scheißdreck an.
452
00:44:21,792 --> 00:44:22,917
Da irrst du dich...
453
00:44:23,500 --> 00:44:26,333
Mein Kumpel liegt tot auf einer Bahre
im Leichenschauhaus.
454
00:44:26,417 --> 00:44:28,458
Und dein Junge ist darin verwickelt.
455
00:44:30,167 --> 00:44:31,875
Also frage ich dich jetzt noch mal.
456
00:44:33,458 --> 00:44:34,708
Wo ist er?
457
00:44:36,792 --> 00:44:39,833
Wenn mein Junge damit zu tun hat...
458
00:44:40,667 --> 00:44:42,708
kümmere ich mich darum, nicht du!
459
00:44:43,292 --> 00:44:46,125
-Also hau ab jetzt.
-Ich wollte nur deine Hilfe...
460
00:44:47,208 --> 00:44:49,750
Entweder lösen wir das
auf die entspannte...
461
00:44:51,000 --> 00:44:52,375
oder die harte Tour.
462
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Craig...
463
00:45:09,042 --> 00:45:12,167
park den Wagen von dem Gentleman hier, ja?
464
00:45:19,708 --> 00:45:21,042
Was soll ich sagen?
465
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
Ich liebe die harte Tour...
466
00:45:58,167 --> 00:45:59,875
Verdammter Wichser.
467
00:46:20,583 --> 00:46:22,958
Guck, wer da ist.
Unser alter Freund, Mr. Tate.
468
00:46:23,042 --> 00:46:23,917
Na los.
469
00:46:33,625 --> 00:46:35,792
Wir stören doch nicht etwa, oder?
470
00:46:38,458 --> 00:46:40,083
Nein, nein, nein, Officer.
471
00:46:40,167 --> 00:46:41,792
Nur ein kleiner Unfall.
472
00:46:41,875 --> 00:46:44,250
Auf'm Schrottplatz kann
viel passieren...
473
00:46:44,333 --> 00:46:46,208
Scheiße, überall...
474
00:46:48,500 --> 00:46:49,875
Was führt Sie her, Mr. Tate?
475
00:46:50,417 --> 00:46:52,417
Ich wollte nur mein Auto verschrotten.
476
00:46:52,500 --> 00:46:54,833
Na gut, aber wir brauchen
Ihre Aussage noch.
477
00:46:56,375 --> 00:46:59,333
-Und wann passt es Ihnen?
-Also uns passts jetzt ganz gut...
478
00:47:00,042 --> 00:47:01,708
Oder wir verhaften Sie.
479
00:47:04,208 --> 00:47:05,250
Alles klar...
480
00:47:06,167 --> 00:47:08,583
Ich brauch eh 'ne Mitfahrgelegenheit.
481
00:47:08,667 --> 00:47:12,417
Wir möchten mit Ihrem Sohn Billy reden
wegen des Mordes an Kenny Knight.
482
00:47:12,500 --> 00:47:14,792
Mrs. Knight sagte, sie waren gute Freunde.
483
00:47:14,875 --> 00:47:17,875
Kenn ich nicht...
Billy hat jede Menge Freunde.
484
00:47:17,958 --> 00:47:20,917
-Wann haben Sie zuletzt von ihm gehört?
-Heute morgen.
485
00:47:21,000 --> 00:47:22,958
-Wissen Sie, wo er ist?
-Ja.
486
00:47:23,042 --> 00:47:25,167
Unterwegs, er macht 'n paar Besorgungen.
487
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
Schön, dann geht's ihm ja gut.
488
00:47:29,042 --> 00:47:32,083
Wenn er zurück ist, soll er uns anrufen.
489
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
Kennen sie den Freedom Nightclub?
490
00:47:40,208 --> 00:47:41,625
Noch nie gehört.
491
00:47:50,125 --> 00:47:51,500
Okay, Fergus?
492
00:47:52,875 --> 00:47:54,167
Was soll ich tun?
493
00:47:54,667 --> 00:47:56,708
Finde meinen beschissenen Sohn.
494
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Sie waren beim Überfall dabei.
495
00:48:09,792 --> 00:48:11,833
Die Aussagen bestätigen das.
496
00:48:12,417 --> 00:48:14,917
Sie beschreiben einen Mann Ihrer Statur.
497
00:48:15,000 --> 00:48:18,375
Also ersparen Sie uns den ganzen Ärger
und geben es zu.
498
00:48:18,458 --> 00:48:20,917
Sie bekommen sieben Jahre, oder weniger.
499
00:48:22,375 --> 00:48:24,250
Sie haben nichts in der Hand.
500
00:48:24,333 --> 00:48:25,458
Pat...
501
00:48:25,833 --> 00:48:27,708
Wir haben das Auto sichergestellt.
502
00:48:30,417 --> 00:48:31,833
Und das hier.
503
00:48:37,625 --> 00:48:39,083
Was ist das?
504
00:48:39,167 --> 00:48:42,292
Ist nur 'ne Frage der Zeit, bis wir
Ihre Fingerabdrücke finden.
505
00:48:42,375 --> 00:48:44,875
Ich war nicht da. War zu Hause.
506
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
Lustig, hm?
507
00:48:48,667 --> 00:48:50,042
War bestimmt ein Schock.
508
00:48:50,917 --> 00:48:51,958
Nur so, was?
509
00:48:52,042 --> 00:48:53,875
2.500...
510
00:48:53,958 --> 00:48:56,542
In Fünfern. Habt ihr euch gestritten?
511
00:48:56,625 --> 00:48:58,917
Haben Sie sich wegen der Beute gestritten?
512
00:48:59,000 --> 00:49:01,833
Ist Kenny deshalb tot?
Haben Sie ihn umgebracht?
513
00:49:01,917 --> 00:49:03,542
Ist es das, Mr. Tate?
514
00:49:03,625 --> 00:49:07,500
Es ging um bewaffneten Raubüberfall
und vorsätzliche Körperverletzung...
515
00:49:07,583 --> 00:49:09,125
und jetzt um Mord!
516
00:49:09,208 --> 00:49:10,667
Ich war das nicht...
517
00:49:12,333 --> 00:49:13,625
Er war mein Freund.
518
00:49:20,292 --> 00:49:22,458
Kennen Sie einen William Campbell,
519
00:49:22,542 --> 00:49:24,875
auch bekannt als Billy the Kid?
520
00:49:24,958 --> 00:49:27,875
-Kenn ich nicht.
-Warum waren Sie dann bei seinem Vater?
521
00:49:27,958 --> 00:49:31,875
Das hab ich schon gesagt?
Ich wollte nur mein Auto verschrotten.
522
00:49:31,958 --> 00:49:35,250
Ich könnte den ganzen Tag mit
netten Menschen wie Ihnen verbringen.
523
00:49:35,958 --> 00:49:38,417
Aber ich gehe jetzt
oder ihr verhaftet mich.
524
00:49:38,500 --> 00:49:39,458
Nicht heute.
525
00:49:45,125 --> 00:49:46,917
Ist nur 'ne Frage der Zeit.
526
00:49:56,458 --> 00:49:58,458
-Wo ist dein Auto?
-Frag nicht.
527
00:50:00,417 --> 00:50:02,875
Danke fürs Einsammeln.
528
00:50:02,958 --> 00:50:04,833
Ich muss erstmal nach Soho.
529
00:50:25,417 --> 00:50:28,500
SOHO'S EROTIKSHOP
530
00:50:40,000 --> 00:50:41,250
Freedom Nachtclub?
531
00:50:41,833 --> 00:50:43,042
Was wollen wir hier?
532
00:50:43,125 --> 00:50:44,958
Tu mir 'n Gefallen und warte hier.
533
00:50:45,042 --> 00:50:48,750
Nein, geht nicht... Ich muss arbeiten,
hab noch drei Besichtigungen.
534
00:50:54,417 --> 00:50:56,500
-Hallo?
-Hallo, Pat...
535
00:50:57,875 --> 00:51:00,500
Gibt's was Neues bezüglich
meines Investments.
536
00:51:00,583 --> 00:51:02,750
Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich.
537
00:51:02,833 --> 00:51:04,333
Ich mach mir keine Sorgen...
538
00:51:04,417 --> 00:51:07,458
Die einzige Person, die sich
Sorgen machen muss, bist du.
539
00:51:07,542 --> 00:51:09,083
Tick Tack.
540
00:51:15,583 --> 00:51:16,917
Wie lief es gestern?
541
00:51:18,083 --> 00:51:20,000
-Mit was?
-Mit den Pillen.
542
00:51:20,542 --> 00:51:24,333
Oh, ja. Ja, gut! Nach der Arbeit mach ich
die Runde und sammle die Kohle ein.
543
00:51:24,417 --> 00:51:27,542
Gut. Wir müssen sie los werden.
Wenn du die Kohle hast, ruf an.
544
00:51:27,625 --> 00:51:29,458
-Hast du mich verstanden?
-Klar!
545
00:51:41,375 --> 00:51:44,958
Oh, verdammt noch mal, Stevey,
hör mit der Scheiße auf.
546
00:51:45,042 --> 00:51:47,667
Schon gut. Ich mach sauber,
tut mir leid, sorry.
547
00:51:48,917 --> 00:51:52,375
Sof, bist du so gut
und machst das hier sauber, bitte?
548
00:51:52,458 --> 00:51:53,625
Danke.
549
00:51:56,792 --> 00:51:59,333
Tut mir leid, wir machen erst
in zehn Minuten auf.
550
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
-Hi. Alles klar?
-Ja, was kann ich für dich tun?
551
00:52:04,542 --> 00:52:06,417
Ich suche nach einem Freund.
552
00:52:06,500 --> 00:52:08,458
Da hab ich was Passendes.
553
00:52:09,375 --> 00:52:10,583
Nicht das.
554
00:52:11,417 --> 00:52:12,625
Ich such Billy the Kid.
555
00:52:12,708 --> 00:52:15,625
-Ist er da?
-Nein, den hab ich ewig nicht gesehen.
556
00:52:15,708 --> 00:52:17,375
Weißt du, wo er sein könnte?
557
00:52:17,875 --> 00:52:20,667
Wenn er nicht hier ist,
ist er bestimmt gar nicht in Soho.
558
00:52:21,250 --> 00:52:23,417
Ich musste ihn dringend sprechen...
559
00:52:23,500 --> 00:52:25,125
Es geht um seinen Vater...
560
00:52:26,417 --> 00:52:27,958
Keine guten Nachrichten.
561
00:52:32,583 --> 00:52:34,208
Da fällt mir was ein.
562
00:52:37,792 --> 00:52:38,708
Nein...
563
00:52:40,458 --> 00:52:42,667
Wenn er irgendwo ist, dann da.
564
00:52:46,333 --> 00:52:47,750
Weiß ich zu schätzen!
565
00:53:12,708 --> 00:53:14,958
Normalerweise spreche ich mit Mr. Hexell.
566
00:53:17,792 --> 00:53:19,750
Aber jetzt sprechen Sie mit mir.
567
00:53:21,000 --> 00:53:22,750
Mr. Hexell ist beschäftigt.
568
00:53:23,500 --> 00:53:24,667
Um wem geht es?
569
00:53:35,458 --> 00:53:37,792
Alles, was Sie wissen müssen,
steht da drin.
570
00:53:39,000 --> 00:53:42,750
Ein Verflossener, der dachte,
er käme mit einem Diebstahl davon...
571
00:53:42,833 --> 00:53:44,000
Will ich nicht wissen.
572
00:53:46,542 --> 00:53:47,458
Nun...
573
00:53:49,208 --> 00:53:50,542
Schönen Tag.
574
00:54:06,292 --> 00:54:07,583
Taxi.
575
00:54:12,333 --> 00:54:13,667
Flughafen Heathrow, bitte.
576
00:54:37,292 --> 00:54:39,417
GEÖFFNET - GEH NACH UNTEN!
577
00:55:53,542 --> 00:55:54,833
Ähm, Entschuldigung.
578
00:55:55,333 --> 00:55:57,542
Mussten wir da nicht rechts?
579
00:55:59,417 --> 00:56:00,667
Hören Sie?
580
00:56:01,417 --> 00:56:02,417
TÜREN VERRIEGELT
581
00:56:17,208 --> 00:56:18,708
Entschuldigen Sie.
582
00:56:18,792 --> 00:56:20,167
Eine Sekunde.
583
00:56:21,250 --> 00:56:24,042
Hey, Darling. Wie heißt du denn?
584
00:56:33,208 --> 00:56:36,250
Ich bin Tinkerbell.
Gibst du mir 'n Drink aus?
585
00:56:36,333 --> 00:56:38,167
Ja, was immer du willst.
586
00:56:39,125 --> 00:56:40,292
Woher kommst du?
587
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Ich komme aus Basildon,
meine Schwestern leben in Romford.
588
00:56:43,458 --> 00:56:44,667
Kommst du oft her?
589
00:56:45,167 --> 00:56:48,167
-Tut mir leid, ich muss los.
-Ich hab nicht mal getanzt für dich!
590
00:56:48,250 --> 00:56:50,833
Kannst du das nächstes Mal machen.
Hat mich gefreut.
591
00:57:12,042 --> 00:57:14,083
Was ist hier los? Hey!
592
00:57:15,625 --> 00:57:17,375
Ich will sofort aussteigen!
593
00:57:17,458 --> 00:57:19,750
Halten Sie verdammt nochmal an...
594
00:57:19,833 --> 00:57:21,167
Ich will aussteigen.
595
00:57:24,250 --> 00:57:25,917
Halten Sie an!
596
00:57:53,833 --> 00:57:55,792
Hast du Billy the Kid schon gefunden?
597
00:57:55,875 --> 00:57:57,208
Nein.
598
00:57:57,292 --> 00:57:58,750
Such weiter.
599
00:58:11,000 --> 00:58:12,500
Kann ich helfen, Sir?
600
00:58:13,417 --> 00:58:16,417
Das können Sie, ja.
Ich such 'nen Freund von mir.
601
00:58:16,500 --> 00:58:19,500
-Hier sind nur Separees.
-Dann ist er wohl gerade run...
602
00:58:21,917 --> 00:58:23,583
Du hast hier keine Freunde.
603
00:58:28,125 --> 00:58:30,083
Gibt es ein Problem?
604
00:58:30,167 --> 00:58:31,833
Gibt kein Problem...
605
00:58:31,917 --> 00:58:35,083
Dieser Gentleman sucht nur den Ausgang.
606
00:58:36,125 --> 00:58:37,708
Tut mir leid...
607
00:58:38,833 --> 00:58:40,042
Mein Fehler.
608
00:59:02,875 --> 00:59:03,708
Hallo?
609
00:59:03,792 --> 00:59:06,083
Wenn Sie wissen wollen,
was mit Kenny passierte,
610
00:59:06,167 --> 00:59:09,000
kommen Sie zu Millennium Mills.
Ein alter Freund wartet da.
611
00:59:09,083 --> 00:59:10,542
Wer spricht da?
612
00:59:10,625 --> 00:59:11,708
Hallo?
613
01:00:53,292 --> 01:00:54,458
Nein...
614
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
Nein.
615
01:01:00,750 --> 01:01:02,125
Hilfe...
616
01:01:02,833 --> 01:01:04,000
Hilfe.
617
01:01:06,958 --> 01:01:08,208
Was machst du?
618
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
Nein!
619
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
Nein!
620
01:01:12,042 --> 01:01:13,708
Hilf mir!
621
01:01:14,667 --> 01:01:15,833
Nein!
622
01:01:19,333 --> 01:01:20,917
Nein!
623
01:01:35,500 --> 01:01:37,417
Pat!
624
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
Hilf mir!
625
01:01:43,208 --> 01:01:45,083
Pat!
626
01:01:47,500 --> 01:01:48,875
Pat!
627
01:02:24,917 --> 01:02:29,000
Ich danke euch vielmals.
Willkommen zurück! Hallo, mein Schatz.
628
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
Hallo, Jim.
629
01:02:30,458 --> 01:02:34,000
-Hat es dir letzte Woche gefallen?
-Oh, ja. Die Show war so wunderbar.
630
01:02:34,833 --> 01:02:38,417
Könnten Sie den Zuschauern von dem Spiel
erzählen, was wir heute machen?
631
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
-Natürlich nicht.
-Warum nicht?
632
01:02:40,208 --> 01:02:41,958
Wir wollen ja noch nichts verraten.
633
01:02:42,042 --> 01:02:46,292
Sie sollten schließlich unvoreingenommen
in die nächste Runde einsteigen.
634
01:02:47,625 --> 01:02:48,708
Wer ist das?
635
01:02:49,375 --> 01:02:51,625
Bin ich Hellseher? Weiß ich doch nicht!
636
01:02:54,250 --> 01:02:58,167
Bleib ruhig auf deinem Arsch sitzen,
ich war ja nur arbeiten den ganzen Tag!
637
01:03:01,375 --> 01:03:02,792
-Pat?
-Was?
638
01:03:02,875 --> 01:03:05,375
Dachtest du, ich wüsste nicht,
wo du wohnst?
639
01:03:13,000 --> 01:03:14,750
Kim, gibst du uns eine Sekunde?
640
01:03:14,833 --> 01:03:16,792
Warum soll ich denn gehen?
641
01:03:16,875 --> 01:03:18,750
Kim, bitte.
642
01:03:21,375 --> 01:03:22,917
Mach's kurz.
643
01:03:31,875 --> 01:03:33,292
Was spielst du?
644
01:03:34,917 --> 01:03:36,000
Was meinst du?
645
01:03:36,083 --> 01:03:39,125
Ich hab gesehen, wie du ins Platinum Lace
gegangen bist...
646
01:03:39,208 --> 01:03:41,000
Ich dachte, du müsstest arbeiten.
647
01:03:41,083 --> 01:03:44,667
Ich versuch rauszufinden, wer Kenny
erledigt hat, und du fickst rum.
648
01:03:44,750 --> 01:03:46,667
Verdammt, bitte sei leise!
649
01:03:46,750 --> 01:03:48,167
Muss das sein?
650
01:03:48,250 --> 01:03:50,750
-Sie hört wie 'ne Fledermaus.
-Was wolltest du da?
651
01:03:50,833 --> 01:03:52,875
Schon gut. Sei einfach leise, ja?
652
01:03:54,083 --> 01:03:56,917
Ich bin da nur hin für 'n Strip,
wo ist das Problem?
653
01:03:58,000 --> 01:04:00,625
Zu Hause läuft nichts mehr,
seit wir das Kind haben.
654
01:04:00,708 --> 01:04:01,792
Nur noch...
655
01:04:03,708 --> 01:04:05,792
Ist das letzte Mal, dass du mich anlügst!
656
01:04:08,958 --> 01:04:10,083
Und übrigens...
657
01:04:11,167 --> 01:04:12,958
das ist nicht nur 'n Stripclub.
658
01:04:13,042 --> 01:04:15,833
Ich wusste nicht,
dass ich um Erlaubnis bitten muss.
659
01:04:15,917 --> 01:04:18,500
Wenn ich dich verärgert habe,
tut's mir leid.
660
01:04:18,583 --> 01:04:20,083
Okay?
661
01:04:21,375 --> 01:04:23,000
Ich hab noch gute Nachrichten.
662
01:04:23,083 --> 01:04:25,458
Ich werde den Rest heute Abend los.
663
01:04:26,958 --> 01:04:28,125
Guter Junge.
664
01:04:29,208 --> 01:04:30,500
Ist was passiert?
665
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Ja... Jemand verarscht mich.
666
01:04:49,208 --> 01:04:50,292
Wie geht's, Margo?
667
01:04:51,417 --> 01:04:52,625
Gut...
668
01:04:52,708 --> 01:04:56,000
-Was möchtest du?
-Ich nehm 'n Pint, bitte.
669
01:04:56,083 --> 01:04:57,500
Ist dein Neffe da?
670
01:05:04,375 --> 01:05:05,958
Ja, ja. Da ist er ja.
671
01:05:07,542 --> 01:05:10,375
Mann, Alter, siehst du beschissen aus.
672
01:05:10,458 --> 01:05:12,083
Wie geht's deinem Dad?
673
01:05:14,125 --> 01:05:15,208
Was?
674
01:05:15,292 --> 01:05:18,625
So'n Typ meinte, geht ihm nicht gut.
Hab ihm gesagt, du bist hier.
675
01:05:21,000 --> 01:05:22,292
Was hast du?
676
01:05:22,833 --> 01:05:23,917
Was?
677
01:05:26,625 --> 01:05:28,083
Oh, Scheiße.
678
01:05:29,083 --> 01:05:31,500
Wo willst du hin?
Hab ich was falsch gemacht?
679
01:05:40,125 --> 01:05:42,083
-Ich muss jetzt gehen.
-Beruhige dich.
680
01:05:42,167 --> 01:05:45,208
-Sie sind hinter mir her.
-Okay. Dann gehen wir zur Polizei.
681
01:05:45,292 --> 01:05:48,958
-Nein, das würd Dad nie verzeihen.
-Na, dann gehen wir zu deinem Vater.
682
01:05:49,042 --> 01:05:50,000
Ach, ja?
683
01:05:50,625 --> 01:05:52,125
Und was dann?
684
01:05:52,750 --> 01:05:56,542
Hallo, Dad. Mein Kumpel wurde ermordet,
während ich Kokain kaufte...
685
01:05:57,833 --> 01:05:59,667
Ach ja, und ich bin schwul.
686
01:06:00,583 --> 01:06:02,000
Komm her, du.
687
01:06:03,083 --> 01:06:06,542
-Was soll ich nur tun?
-Hör auf, dir Gedanken darüber zu machen,
688
01:06:06,625 --> 01:06:08,542
was dein Vater denken wird.
689
01:06:08,625 --> 01:06:11,333
Er muss damit klarkommen, und nicht du.
690
01:06:11,417 --> 01:06:13,750
Du musst dir selbst treu bleiben.
691
01:06:14,542 --> 01:06:18,208
Ganz egal, wir sind eine Familie
und dein Dad liebt dich.
692
01:06:20,583 --> 01:06:21,625
Hör mal...
693
01:06:22,875 --> 01:06:24,583
Du bleibst heute Nacht hier.
694
01:06:24,667 --> 01:06:27,208
Wenn jemand reinkommt,
habe ich dich nicht gesehen.
695
01:06:27,292 --> 01:06:30,875
Ich rufe Tante Iris in Manchester an
und morgen fährst du da hin.
696
01:06:30,958 --> 01:06:33,708
Dann hast du Zeit, dir zu überlegen,
was du tun willst.
697
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
Nicht nur ich suche nach Billy the Kid.
698
01:06:43,833 --> 01:06:46,333
Dann sollten wir dich mal aufrüsten.
699
01:06:48,042 --> 01:06:49,667
Das gefällt mir.
700
01:06:52,917 --> 01:06:54,750
Ach du Scheiße, sicher?
701
01:06:55,875 --> 01:06:58,542
Hat Jonny bei der Armee mitgehen lassen.
702
01:06:59,250 --> 01:07:01,333
Ist ja nur für den Notfall.
703
01:07:05,708 --> 01:07:07,958
Vorsichtig, sind alle geladen.
704
01:07:12,000 --> 01:07:13,417
Passt perfekt.
705
01:07:21,375 --> 01:07:22,750
Und die sind gut.
706
01:07:31,875 --> 01:07:33,333
Wo willst du hin?
707
01:07:33,875 --> 01:07:34,958
Soho...
708
01:07:36,000 --> 01:07:37,875
Mit 'nem kleinen Zwischenstopp.
709
01:07:38,417 --> 01:07:40,833
Du weißt, ich hab diesen Jungen geliebt.
710
01:07:40,917 --> 01:07:44,667
Wer auch immer sie sind,
lass sie alle leiden.
711
01:07:45,542 --> 01:07:46,750
Vertrau mir...
712
01:07:47,750 --> 01:07:48,917
Das werde ich!
713
01:08:02,167 --> 01:08:04,667
Sprich mit allen Jungs im Boxclub.
714
01:08:04,750 --> 01:08:06,292
Ja, machen wir.
715
01:08:06,375 --> 01:08:09,500
-Versuchs nochmal auf seinem Handy.
-Fergus, das habe ich schon.
716
01:08:09,583 --> 01:08:11,750
Dann versuch's eben noch mal!
717
01:08:27,500 --> 01:08:29,250
Wo ist mein Sohn?
718
01:08:30,000 --> 01:08:31,457
Weiß nicht!
719
01:08:31,957 --> 01:08:33,542
Aber ich werde ihn schon finden!
720
01:08:33,625 --> 01:08:37,207
Was zum Teufel wollen Sie, Mr. Tate?
721
01:08:38,542 --> 01:08:41,667
Dachte, ich schaue mal vorbei
und gebe dir 'n bisschen Schrott.
722
01:08:41,750 --> 01:08:42,707
Wie schön!
723
01:08:42,792 --> 01:08:46,292
-Was hast du denn?
-Warte mal 'n Augenblick!
724
01:09:03,957 --> 01:09:04,957
Fang.
725
01:09:36,000 --> 01:09:37,542
Oh, Scheiße.
726
01:09:54,458 --> 01:09:57,708
-Verdammte Scheiße, das ist geil!
-Entspann dich...
727
01:09:57,792 --> 01:10:01,417
Nur Bluff. Platzpatronen,
wie die Granate von diesem Arschloch.
728
01:10:01,500 --> 01:10:05,292
Verdammt, danke, Alter,
ich hab mir fast in die Hose geschissen!
729
01:10:43,250 --> 01:10:44,417
Hi, Meg, was geht?
730
01:10:44,500 --> 01:10:46,917
Du bist zu spät, Stevey.
731
01:10:48,333 --> 01:10:49,875
Ich mach's wieder gut!
732
01:10:49,958 --> 01:10:51,250
Versprochen!
733
01:10:52,542 --> 01:10:56,333
Entschuldigung, Kumpel, du kannst
da nicht rein, nur für Personal!
734
01:10:57,917 --> 01:11:00,958
-Hallo, kann ich helfen, Gentlemen?
-Wo ist Billy the Kid?
735
01:11:01,667 --> 01:11:04,333
Wer? Ich kenn keinen Billy.
736
01:11:13,583 --> 01:11:15,042
Hier, zieh die an!
737
01:11:16,000 --> 01:11:18,292
-Danke.
-Noch eine Sache.
738
01:11:27,000 --> 01:11:29,167
Hast du etwa gedacht, ich vergesse es?
739
01:11:34,125 --> 01:11:35,875
Wir wissen, dass er hier arbeitet.
740
01:11:35,958 --> 01:11:38,167
Ich habe ihn nicht gesehen. Ich schwöre!
741
01:11:38,250 --> 01:11:39,667
Lüg nicht.
742
01:11:39,750 --> 01:11:42,875
Niemand hat ihn gesehen.
Er ist einfach nicht arbeiten gekommen.
743
01:11:42,958 --> 01:11:45,458
Sag mir, hast du jemals den Klang gehört,
744
01:11:45,542 --> 01:11:47,667
wenn ein Augapfel...
745
01:11:47,750 --> 01:11:48,917
aufplatzt?
746
01:11:49,000 --> 01:11:53,000
Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
Ich weiß es nicht. Glauben Sie mir!
747
01:11:57,792 --> 01:12:01,083
Aufhören, bitte!
Ich sag's ja, ich sag's ja!
748
01:12:01,167 --> 01:12:03,125
Wünsch dir was.
749
01:12:04,625 --> 01:12:08,542
-Danke, Tantchen, aber ich muss jetzt los.
-Tu's für mich.
750
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
Hey, sachte, Mann!
751
01:12:40,500 --> 01:12:41,792
Nimm ab.
752
01:12:52,833 --> 01:12:55,250
Mach schon, mach schon!
753
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Ich habe nachgedacht...
754
01:13:04,167 --> 01:13:06,042
Ich werde es Dad sagen!
755
01:13:17,417 --> 01:13:19,000
Komm schon.
756
01:13:19,667 --> 01:13:22,958
Geh ran. Geh ran.. Scheiße...
757
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
Kann ich euch helfen?
758
01:14:03,917 --> 01:14:05,792
Bill, es tut mir so leid.
759
01:14:10,917 --> 01:14:13,667
Ich gebe dir drei Sekunden,
um zu antworten...
760
01:14:14,292 --> 01:14:16,625
Sag mir, was mit Kenny passiert ist...
761
01:14:17,292 --> 01:14:19,208
Oder du wirst ihm folgen...
762
01:14:20,042 --> 01:14:21,250
Eins...
763
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
zwei...
764
01:14:34,250 --> 01:14:38,042
Gute Nacht.
Komm, Charlie, bring mich nach Hause.
765
01:14:54,208 --> 01:14:55,958
Wo ist Tate?
766
01:14:58,792 --> 01:15:01,125
Und? Sieht er für dich wie 'n Killer aus?
767
01:15:04,542 --> 01:15:06,458
Dann mal von Anfang an...
768
01:15:08,708 --> 01:15:09,958
Wer hat das eingefädelt?
769
01:15:11,333 --> 01:15:13,083
Da war so'n Typ im Club...
770
01:15:13,167 --> 01:15:16,958
Hat mitgekriegt, was ich verkaufe.
Kam rüber und sagte: “Probiere das mal.“
771
01:15:17,042 --> 01:15:20,042
Ich hab noch nie besseres Koks gehabt.
772
01:15:21,292 --> 01:15:24,542
Wenn ich einsteigen möchte,
würde er die Connection machen.
773
01:15:25,042 --> 01:15:28,000
Ich habe ihm gesagt,
dass das nicht meine Liga ist, aber...
774
01:15:28,083 --> 01:15:29,458
dass ich jemanden kenne.
775
01:15:30,958 --> 01:15:32,333
Und das war Kenny.
776
01:15:37,375 --> 01:15:39,625
Der Deal war für'n Kilo...
777
01:15:41,792 --> 01:15:43,792
Ich sagte es Ken und er sagte okay.
778
01:15:44,958 --> 01:15:46,417
Also trafen wir sie.
779
01:15:47,958 --> 01:15:50,875
Ich dachte, er bringt 'n paar Jungs mit,
aber er kam allein.
780
01:15:50,958 --> 01:15:52,333
Wo war das Treffen?
781
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
Platinum Lace.
782
01:15:54,375 --> 01:15:56,125
Ein Kerl namens Mo.
783
01:15:56,958 --> 01:15:58,625
Wir gingen nach hinten ...
784
01:15:59,542 --> 01:16:00,625
und...
785
01:16:02,625 --> 01:16:04,250
das Nächste, woran ich mich
erinnern kann...
786
01:16:25,583 --> 01:16:26,792
Wo sind wir?
787
01:16:33,958 --> 01:16:36,500
Was ist los? Was machen die jetzt mit uns?
788
01:16:37,958 --> 01:16:39,708
Mach dir keine Sorgen, Junge.
789
01:16:41,167 --> 01:16:42,875
Dir passiert nichts.
790
01:17:17,833 --> 01:17:19,208
Nein.
791
01:17:21,708 --> 01:17:24,833
Fick dich... Fick dich,
du verdammte Fotze!
792
01:17:24,917 --> 01:17:26,583
Fick dich!
793
01:17:26,708 --> 01:17:27,125
Was?
794
01:17:27,208 --> 01:17:29,000
Dumme Sau!
795
01:17:29,583 --> 01:17:31,500
-Ich bring dich um!
-Was ist los?
796
01:17:31,583 --> 01:17:32,833
Was ist?
797
01:17:34,833 --> 01:17:36,417
Scheiße, lass ihn in Ruhe!
798
01:17:36,500 --> 01:17:39,375
Du bringst mich besser um,
denn sonst mach ich dich kalt.
799
01:17:39,458 --> 01:17:42,250
Deine scheiß Familie
und die anderen Wichser auch!
800
01:18:29,083 --> 01:18:30,958
Du wirst mich dahin bringen...
801
01:18:33,750 --> 01:18:35,958
Ich werde jeden Einzelnen töten.
802
01:18:45,958 --> 01:18:46,833
Hallo, Jungs!
803
01:18:46,917 --> 01:18:49,750
-Hi, Schatz. Wie geht's?
-Gut. Hast du Feuer?
804
01:18:50,500 --> 01:18:51,708
Für dich immer.
805
01:18:55,000 --> 01:18:57,500
-Verbrenn dich nicht!
-So heiß ist er nicht!
806
01:19:11,292 --> 01:19:12,792
Hallo, Schwester...
807
01:19:16,250 --> 01:19:18,000
Lange nicht gesehen.
808
01:19:21,333 --> 01:19:22,292
Jones?
809
01:19:23,000 --> 01:19:26,042
Der andere Security Typ hat wohl
'n schlechtes Gewissen.
810
01:19:26,125 --> 01:19:27,667
-Warum?
-Er hat Tate
811
01:19:27,750 --> 01:19:29,417
als Kennys Partner identifiziert.
812
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
Sie stecken alle unter einer Decke.
813
01:19:31,583 --> 01:19:33,000
Verhaften wir ihn!
814
01:20:04,542 --> 01:20:06,000
Hallo, Kumpel...
815
01:20:09,958 --> 01:20:13,667
Ich glaube, ich habe mich verlaufen.
Wo ist die Toilette?
816
01:20:14,375 --> 01:20:17,083
Der Laden ist verdammt groß.
817
01:20:17,167 --> 01:20:21,167
-Ich such schon 'ne halbe Stunde.
-Hier gibt's keine Toilette, Verpiss dich.
818
01:20:41,125 --> 01:20:42,792
Du musst jetzt abhauen.
819
01:21:12,208 --> 01:21:13,500
Sorry.
820
01:22:14,667 --> 01:22:16,333
Langsam aufstehen.
821
01:23:00,417 --> 01:23:02,583
Hier ist Pat. Hinterlass 'ne Nachricht!
822
01:23:03,708 --> 01:23:05,458
Ich habe dich gewarnt.
823
01:23:06,958 --> 01:23:09,708
Es scheint,
als hättest du nicht richtig zugehört.
824
01:23:10,792 --> 01:23:13,125
Also machen wir's jetzt auf meine Art.
825
01:23:14,208 --> 01:23:15,667
Die Zeit ist um!
826
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
Schön da bleiben.
827
01:24:11,792 --> 01:24:13,458
Wo verdammt ist Mo?
828
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
Er ist im War-Room.
829
01:24:18,458 --> 01:24:20,458
Lass die Waffe fallen.
830
01:24:22,958 --> 01:24:26,458
Aziz und ich haben es genossen,
deinen Freund zu töten.
831
01:24:27,250 --> 01:24:29,500
Willst du das Gleiche wie er, hm?
832
01:24:30,542 --> 01:24:32,000
Ich rede mit dir...
833
01:24:35,333 --> 01:24:37,000
Sprich damit, du Wichser.
834
01:26:04,167 --> 01:26:05,250
Erinnerst du dich?
835
01:26:07,833 --> 01:26:09,250
Steck das Ding weg.
836
01:26:12,667 --> 01:26:13,958
Hallo, Pat.
837
01:26:24,375 --> 01:26:25,833
Willst du 'nen Drink?
838
01:26:28,333 --> 01:26:29,667
Was ist los?
839
01:26:30,333 --> 01:26:32,167
Hast du einen Geist gesehen?
840
01:26:35,375 --> 01:26:37,583
-Warte mal. Ich dachte, du wärst...
-Was?
841
01:26:37,667 --> 01:26:39,125
Dass ich tot bin?
842
01:26:39,667 --> 01:26:40,875
Falsch gedacht.
843
01:26:42,625 --> 01:26:43,792
Hier, nimm das...
844
01:26:44,333 --> 01:26:45,667
Du wirst es brauchen.
845
01:26:50,667 --> 01:26:52,750
Ich möchte dir einen Rat geben.
846
01:26:53,500 --> 01:26:56,333
Wenn du Leute schon folterst, töte sie!
847
01:26:56,417 --> 01:27:00,083
Denn du willst nicht,
dass sie davon erzählen...
848
01:27:00,958 --> 01:27:02,542
Stimmt das, Joey?
849
01:27:04,833 --> 01:27:06,250
Ja, so ist es.
850
01:27:07,750 --> 01:27:10,542
Aber das bringen sie dir
im Boxclub nicht bei!
851
01:27:10,625 --> 01:27:13,083
Du verdammter scheiß Wichser!
852
01:27:13,792 --> 01:27:16,083
Und Leute, die hassen,
erzählen verdammt viel!
853
01:27:16,167 --> 01:27:19,708
Scheint so!
Und auf dich freu ich mich besonders.
854
01:27:20,583 --> 01:27:23,458
-Ich werde dich töten, du Wichser.
-Halts Maul, Pat.
855
01:27:23,542 --> 01:27:26,750
Du tötest niemand. Schau dich an...
Du bist fertig.
856
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
Apropos umbringen, hast du was
von Charlotte gehört?
857
01:27:32,167 --> 01:27:35,458
Man erzählt sich,
sie ist ziemlich heiß geworden!
858
01:27:37,875 --> 01:27:41,042
Du hast das Mädchen
wegen ein paar Pillen getötet?
859
01:27:41,125 --> 01:27:42,875
Nein, Kumpel.
860
01:27:42,958 --> 01:27:49,292
Weil du und Charlotte mich bestohlen habt
und mich zum Sterben liegen gelassen habt.
861
01:27:50,125 --> 01:27:52,500
Und damit du's ganz genau weißt...
862
01:27:52,583 --> 01:27:55,958
es waren nicht meine Pillen, du Penner.
863
01:27:59,208 --> 01:28:01,167
Meine Brüder und ich...
864
01:28:02,125 --> 01:28:05,667
wir sind nicht besonders freundlich
zu Leuten, die unsere Drogen klauen!
865
01:28:10,292 --> 01:28:11,917
Sieh an, wen haben wir denn da?
866
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
Ist ja wie 'n Klassentreffen...
867
01:28:16,292 --> 01:28:17,708
Hallo, Billy.
868
01:28:18,417 --> 01:28:19,333
Das ist er...
869
01:28:20,292 --> 01:28:22,208
Er hat den Deal eingefädelt.
870
01:28:24,125 --> 01:28:25,583
Halt die Fresse.
871
01:28:28,750 --> 01:28:32,083
Sieht aus, als wär ich fertig hier.
Den Rest soll'n die Jungs machen.
872
01:28:32,750 --> 01:28:34,792
Mo, ich sehe dich in Ibiza.
873
01:28:39,000 --> 01:28:40,208
Danke dafür!
874
01:28:42,208 --> 01:28:43,250
Ta-ta, Pat...
875
01:28:43,958 --> 01:28:46,083
Joey, gute Arbeit.
876
01:28:51,958 --> 01:28:54,292
Von diesem Tag hab ich geträumt, Pat.
877
01:28:54,375 --> 01:28:56,333
Verdammt, geträumt hab ich davon.
878
01:28:57,958 --> 01:29:02,083
Die Leute stehen Schlange, um dich fertig
zu machen, aber ich bin der, der's macht!
879
01:29:02,167 --> 01:29:04,708
Ich... Ausgerechnet...
880
01:29:04,792 --> 01:29:06,833
Basildon Joe...
881
01:29:07,333 --> 01:29:09,583
Ich wette, du kannst es nicht glauben.
882
01:29:14,000 --> 01:29:15,708
Also, tun wir's hier, oder was?
883
01:29:35,542 --> 01:29:38,500
Lass den Jungen gehen.
Er hat damit nichts zu tun.
884
01:29:40,000 --> 01:29:42,500
Aziz, räum die Scheiße weg!
885
01:29:51,750 --> 01:29:52,917
Hey, Billy...
886
01:29:54,708 --> 01:29:56,875
Hoch mit dir, Zeit zu gehen.
887
01:30:06,667 --> 01:30:07,958
Zeig mir deine Hände!
888
01:30:15,333 --> 01:30:16,458
Lasst ihn gehen.
889
01:30:16,542 --> 01:30:19,417
Ich hoffe, du kannst gut zielen.
890
01:30:20,792 --> 01:30:26,000
Ich sagte, lass meinen Jungen gehen.
891
01:30:50,500 --> 01:30:51,667
Dad!
892
01:31:20,083 --> 01:31:21,667
Dad, alles wird gut!
893
01:31:22,542 --> 01:31:26,000
Alles wird gut, alles wird gut, Dad!
Du schaffst das, komm schon!
894
01:31:46,958 --> 01:31:49,000
Wir müssen weg von hier.
895
01:31:49,083 --> 01:31:50,417
Wir müssen gehen...
896
01:31:50,500 --> 01:31:51,917
Komm schon!
897
01:32:27,083 --> 01:32:28,167
Joe!
898
01:32:30,542 --> 01:32:31,833
Joe!
899
01:32:34,333 --> 01:32:36,167
-Joey!
-Halts Maul!
900
01:32:42,458 --> 01:32:44,500
Joey, hilf mir.
901
01:32:46,542 --> 01:32:47,833
Ja, viel Glück damit.
902
01:33:01,500 --> 01:33:02,792
Komm schon, Dad.
903
01:33:04,250 --> 01:33:05,958
Wir müssen weiter, komm.
904
01:33:16,708 --> 01:33:18,875
Du Wichser!
905
01:33:18,958 --> 01:33:20,792
Ah, fuck!
906
01:33:49,083 --> 01:33:51,250
Das ist für Kenny, du Wichser.
907
01:33:51,333 --> 01:33:52,708
Auge um Auge.
908
01:34:44,000 --> 01:34:45,167
Fuck.
909
01:34:49,583 --> 01:34:51,458
Komm schon. Komm schon.
910
01:35:14,375 --> 01:35:17,958
-Komm schon. Halt durch!
-Ich schaff's nicht...
911
01:35:24,500 --> 01:35:26,958
Du schaffst das... Ich liebe dich.
912
01:35:27,042 --> 01:35:29,583
Hey... Hey...
913
01:35:33,167 --> 01:35:34,333
Du...
914
01:35:35,833 --> 01:35:39,042
Du bist der Kracher in High Heels!
915
01:35:44,250 --> 01:35:46,375
Ich bin stolz auf dich, Junge.
916
01:35:49,458 --> 01:35:51,417
Ich bin stolz auf dich!
917
01:35:53,917 --> 01:35:55,333
Dad? Dad?
918
01:35:57,542 --> 01:35:59,000
Daddy?
919
01:36:28,875 --> 01:36:30,542
Fuck...
920
01:36:40,250 --> 01:36:44,125
Ich muss hier raus! Wo geht's hier raus?
Jemand versucht, mich umzubringen!
921
01:36:48,958 --> 01:36:50,917
Geh mir verdammt aus dem Weg.
922
01:37:18,958 --> 01:37:19,833
Fuck...
923
01:37:41,958 --> 01:37:43,583
Hey, könnt ihr mir helfen?
924
01:37:43,667 --> 01:37:46,458
Bitte, Jungs, ich brauche eure Hilfe.
Bitte!
925
01:37:46,542 --> 01:37:48,708
Helft mir, jemand versucht,
mich umzubringen.
926
01:37:48,792 --> 01:37:50,417
-Verpiss dich.
-Tut mir leid...
927
01:37:50,500 --> 01:37:51,958
Jemand will mich umbringen.
928
01:37:52,042 --> 01:37:53,542
Hau ab, du Penner!
929
01:37:55,750 --> 01:37:57,083
Fuck...
930
01:38:02,875 --> 01:38:04,250
Fuck...
931
01:38:25,167 --> 01:38:26,708
Was soll die Scheiße, Alter?
932
01:38:29,333 --> 01:38:30,750
Nein, Pat!
933
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Ich bitte dich... Tut mir leid...
934
01:38:35,667 --> 01:38:39,458
Ich hab 'n Baby, Pat.
Ich habe ein kleines Mädchen...
935
01:38:44,792 --> 01:38:46,000
Halt!
936
01:38:46,083 --> 01:38:48,125
Halt, warte!
937
01:38:48,208 --> 01:38:49,417
Halt!
938
01:38:51,333 --> 01:38:53,708
Fahr! Los, fahr!
939
01:40:04,083 --> 01:40:07,000
Okay, los jetzt, du als zweiter.
Du hinten, Los, los, los!
940
01:40:08,917 --> 01:40:10,333
Na los, macht schon!
941
01:40:17,875 --> 01:40:19,750
Polizei! Keine Bewegung.
942
01:40:19,833 --> 01:40:22,750
Raum eins gesichert, los, weiter.
943
01:40:31,792 --> 01:40:33,250
Es ist niemand hier!
944
01:40:41,875 --> 01:40:43,208
Hier, bitte..
945
01:40:44,042 --> 01:40:45,917
Reisepass und zehn Riesen.
946
01:40:47,333 --> 01:40:48,583
Danke, Mann.
947
01:40:50,667 --> 01:40:52,167
Es war es wert.
948
01:40:53,792 --> 01:40:55,708
Hab Kennys Mörder erwischt...
949
01:40:57,125 --> 01:40:59,042
und so nah an den anderen.
950
01:41:00,667 --> 01:41:02,542
Keine Sorge...
951
01:41:02,625 --> 01:41:05,750
Das wird sich bestimmt noch
irgendwie von selbst klären!
952
01:41:06,667 --> 01:41:08,000
Wo geht's jetzt hin?
953
01:41:08,917 --> 01:41:10,667
Muss noch was klären.
954
01:42:11,667 --> 01:42:13,375
SANITÄTER
955
01:44:43,583 --> 01:44:45,500
Hey, Terry. Wie war der Flug?
956
01:44:45,583 --> 01:44:47,500
Mr. Fisher für Sie.
957
01:45:00,167 --> 01:45:02,083
Wie hat sich Hexell entschieden?
958
01:45:03,292 --> 01:45:04,417
Erzähl von Ibiza.
959
01:45:05,500 --> 01:45:08,250
Wo würden dich 250.000 Pillen kitzeln?
960
01:45:08,333 --> 01:45:10,042
An den Eiern.
961
01:45:11,000 --> 01:45:12,917
Wie 'n Lamm auf der Schlachtbank.
962
01:45:16,333 --> 01:45:17,583
Fahr los, Frank.
963
01:45:46,083 --> 01:45:47,583
Keine Sorge, ist alles da.
964
01:45:54,208 --> 01:45:56,042
Terry sagte, ihr seid im Vertrieb.
965
01:45:57,792 --> 01:45:59,292
Für das richtige Produkt.
966
01:46:00,250 --> 01:46:02,875
Wir sind nicht in Marbella, Mr. Greener.
967
01:46:02,958 --> 01:46:06,875
Ibiza ist der angesagte Platz
für die Elite geworden.
968
01:46:06,958 --> 01:46:10,125
Die Reichen und Mächtigen dröhnen sich zu.
969
01:46:10,208 --> 01:46:14,583
Also ist die Nachfrage groß,
aber die Probleme sind es auch.
970
01:46:14,667 --> 01:46:16,875
Bin gut im Probleme lösen.
971
01:46:18,583 --> 01:46:21,250
Die Insel ist zum Wilden Westen geworden.
972
01:46:21,333 --> 01:46:26,292
Die Russen, die Albaner,
die Iren und die Holländer.
973
01:46:26,375 --> 01:46:30,458
Alle wollen die Kontrolle übernehmen.
Nun, Mr. Greener...
974
01:46:30,542 --> 01:46:32,333
wenn Sie damit umgehen können...
975
01:46:33,250 --> 01:46:35,125
dann sind wir im Geschäft.
976
01:46:35,208 --> 01:46:37,083
Das ist kein Problem.
977
01:46:45,333 --> 01:46:48,833
250.000 Ecstasy-Pillen...
978
01:46:48,917 --> 01:46:51,708
Die besten, die es je gab.
979
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
Das prüf ich selbst.
980
01:46:58,750 --> 01:47:00,417
Partner also!
981
01:47:12,750 --> 01:47:15,292
-Kann ich noch was für Sie tun?
-Nein, danke.
982
01:47:18,167 --> 01:47:19,875
Ich hab, was ich brauche.