WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47.708 --> 00:00:51.666
ROYALTEEN
PRINCESS MARGRETHE

4
00:01:52.250 --> 00:01:53.083
No, thank you.

5
00:01:54.000 --> 00:01:55.500
That won't be necessary.

6
00:02:08.958 --> 00:02:10.333
What were you thinking?

7
00:02:15.875 --> 00:02:18.416
Do you realize
what sort of consequences this will have?

8
00:02:20.000 --> 00:02:21.000
If it gets out.

9
00:02:24.166 --> 00:02:25.333
Not only for you.

10
00:02:26.416 --> 00:02:28.375
For everyone. For the whole family.

11
00:02:35.541 --> 00:02:36.708
Never do this again.

12
00:02:41.583 --> 00:02:42.583
Do you understand?

13
00:02:47.625 --> 00:02:49.041
- Do you understand?
- Yes.

14
00:02:52.750 --> 00:02:53.583
Good.

15
00:04:16.708 --> 00:04:20.083 line:5%
MARGRETHE WAS PICKED UP IN AN AMBULANCE!!!

16
00:04:20.083 --> 00:04:22.333 line:5%
ANYONE KNOW WHY?

17
00:04:22.333 --> 00:04:23.833 line:5%
HEARD SHE FREAKED OUT...

18
00:04:23.833 --> 00:04:25.666 line:5%
SHE WAS WASTED,
HAD TO GET HER STOMACH PUMPED.

19
00:04:25.666 --> 00:04:27.791 line:5%
RELIABLE SOURCE SAYS SHE WAS DEHYDRATED.

20
00:04:27.791 --> 00:04:30.250 line:5%
DEHYDRATED? WTF? SHE DRANK SO MUCH!

21
00:04:30.250 --> 00:04:32.500 line:5%
MISS PERFECT IS IN TROUBLE...

22
00:04:32.500 --> 00:04:34.250 line:5%
WHAT A FUCKED UP ROYAL FAMILY

23
00:04:34.250 --> 00:04:35.875 line:5%
ROLE MODEL, OR WHAT?

24
00:04:35.875 --> 00:04:37.458 line:5%
TOO BAD SHE DIDN'T DIE!!!

25
00:04:37.458 --> 00:04:39.291 line:5%
GET A GRIP! I FEEL SORRY FOR HER!!

26
00:07:21.083 --> 00:07:23.250
"Would be nice to see you soon."

27
00:08:45.708 --> 00:08:46.541
Please...

28
00:08:49.500 --> 00:08:51.125
It hurts my eyes.

29
00:09:20.416 --> 00:09:21.250
Margrethe...

30
00:09:29.000 --> 00:09:30.250
It's not up for discussion.

31
00:09:30.958 --> 00:09:32.833
It was decided a long time ago.

32
00:09:33.500 --> 00:09:35.125
You just have to do it.

33
00:09:36.416 --> 00:09:38.083
You're the strongest of us all.

34
00:09:46.000 --> 00:09:46.916
Margrethe?

35
00:09:51.125 --> 00:09:52.833
Close the door behind you.

36
00:12:56.458 --> 00:12:57.583
<i>Never do this again.</i>

37
00:25:39.000 --> 00:25:40.208 line:5%
TO GUSTAV

38
00:25:40.208 --> 00:25:46.625 line:5%
DELETE THE VIDEO FROM THE DANCE,
YOU FUCKING PSYCHOPATH

39
00:28:16.583 --> 00:28:18.958
- The queen looks lovely.
- Thank you.

40
00:30:13.166 --> 00:30:14.291
Sofia?

41
00:30:14.291 --> 00:30:16.291
- Hey!
- Karl Johan?

42
00:30:16.291 --> 00:30:19.083
- Here we are!
- How lovely!

43
00:30:20.250 --> 00:30:21.916
- Hey!
- Hey.

44
00:30:21.916 --> 00:30:25.500
What a nice place.
We're so happy to be here.

45
00:30:25.500 --> 00:30:28.708
- Alexander is...
- He's out on the terrace.

46
00:30:29.750 --> 00:30:32.291
- You know what I've got for you?
- No?

47
00:30:32.916 --> 00:30:35.875
- No, I don't.
- I have a little surprise for you.

48
00:30:35.875 --> 00:30:37.625
- Surprise?
- Yeah.

49
00:31:10.208 --> 00:31:12.000
It's so nice and soft, isn't it?

50
00:31:18.041 --> 00:31:20.333
- Good to see you!
- Hey, Alexander.

51
00:31:20.333 --> 00:31:21.958
It's been so long!

52
00:31:26.750 --> 00:31:30.541
I couldn't have felt better.
I'm enjoying the Norwegian landscape.

53
00:31:34.375 --> 00:31:37.208
- Just a bit. It's a little flat.
- Yeah, it's a bit flat.

54
00:31:37.708 --> 00:31:39.083
Have you just arrived?

55
00:31:47.583 --> 00:31:50.791
- It'll be perfect by the end of the week.
- Right. Okay.

56
00:31:53.125 --> 00:31:56.875
Yeah, yeah, I told Christian

57
00:31:56.875 --> 00:31:59.500
that I was great at--

58
00:31:59.500 --> 00:32:00.458
- Yeah!
- Great...

59
00:32:00.458 --> 00:32:03.333
Great at skiing, to impress him.

60
00:32:04.041 --> 00:32:06.708
- We had just met.
- I was just as nervous.

61
00:32:06.708 --> 00:32:11.208
I could barely ski before I saw that
chair lift that took me all the way up.

62
00:32:11.208 --> 00:32:14.958
At the top of the hill,
my whole body starts to shake.

63
00:32:14.958 --> 00:32:17.625
Sverre just flew downhill,
like a real Norwegian.

64
00:32:17.625 --> 00:32:21.125
- Yeah!
- Oh my, I had completely forgotten that.

65
00:32:21.125 --> 00:32:23.583
They're embarrassing me.

66
00:32:24.958 --> 00:32:26.333
Yeah. No...

67
00:32:27.250 --> 00:32:30.333
- No, thank you.
- Alexander is vegetarian.

68
00:32:31.041 --> 00:32:32.041
Yeah.

69
00:32:32.041 --> 00:32:33.750
Somebody has to set an example.

70
00:32:33.750 --> 00:32:35.000
- Oh...
- Mom.

71
00:32:35.750 --> 00:32:37.333
Kids today, huh?

72
00:32:37.333 --> 00:32:39.500
- Anyway.
- Very good.

73
00:32:39.500 --> 00:32:43.291
Somehow, I get twisted into both Sofia's

74
00:32:43.291 --> 00:32:45.791
and Christian's skis.

75
00:32:45.791 --> 00:32:47.000
- Both of them?
- Yeah.

76
00:32:47.000 --> 00:32:51.000
I remember the moments after.
We're laying there in a pile.

77
00:32:51.000 --> 00:32:53.500
Skis and sticks poking out everywhere.

78
00:32:58.208 --> 00:32:59.208
There you are!

79
00:33:01.541 --> 00:33:03.291
- I didn't think you were coming.
- No.

80
00:33:03.291 --> 00:33:04.958
Good to see you.

81
00:33:04.958 --> 00:33:06.666
- Hey, you.
- Good to see you.

82
00:33:06.666 --> 00:33:09.208
- Likewise. How are you?
- Good. You look great.

83
00:33:14.250 --> 00:33:17.375
Don't worry. Were you out
on one of your adventures, as usual?

84
00:33:27.041 --> 00:33:29.625
One of your fishing trips.
You're a busy man.

85
00:33:34.791 --> 00:33:36.041
Should we do a toast?

86
00:33:37.875 --> 00:33:38.916
- Good to see...
- Cheers.

87
00:33:42.791 --> 00:33:43.958
Good to see you.

88
00:33:48.166 --> 00:33:49.250
Cheers.

89
00:34:43.916 --> 00:34:45.541
- Good morning.
- Good morning!

90
00:34:46.708 --> 00:34:48.125
- Did I wake you?
- Hmm?

91
00:34:48.125 --> 00:34:49.666
- Did I wake you?
- Huh?

92
00:34:50.791 --> 00:34:51.916
Did I wake you?

93
00:34:56.875 --> 00:35:01.833
Perfect. I was wondering if you wanted
to join me on the ski slopes today?

94
00:35:08.166 --> 00:35:09.875
I don't know. In a little bit?

95
00:35:10.750 --> 00:35:12.958
- In a little bit, sure.
- Yeah.

96
00:35:12.958 --> 00:35:14.625
- Give me five minutes...
- Cool.

97
00:35:16.375 --> 00:35:17.458
- Yeah.
- Perfect.

98
00:35:17.458 --> 00:35:19.541
- See you outside.
- Yep.

99
00:35:20.416 --> 00:35:21.375
Bye.

100
00:35:45.208 --> 00:35:47.458
- You look good.
- Thanks.

101
00:35:49.291 --> 00:35:52.416
Us royals have to stick together.
There aren't that many left.

102
00:35:59.041 --> 00:36:00.541
Everyone always assumes

103
00:36:01.916 --> 00:36:05.166
that we have to be
so perfect all the time, right?

104
00:36:07.583 --> 00:36:08.458
It's hard.

105
00:36:10.291 --> 00:36:13.916
Especially when the monarchy
is so fragile today.

106
00:36:14.833 --> 00:36:19.125
Imagine being the person
that makes the house of cards fall.

107
00:36:20.291 --> 00:36:22.333
Just one little scandal,

108
00:36:22.333 --> 00:36:25.333
and hundreds of years of history... gone.

109
00:36:25.833 --> 00:36:26.666
Poof!

110
00:36:26.666 --> 00:36:27.625
Like that.

111
00:36:30.125 --> 00:36:33.541
And imagine having that
next to your name in the history books.

112
00:36:34.375 --> 00:36:35.833
Forget about it.

113
00:36:47.750 --> 00:36:50.583
<i>And imagine having that
next to your name in the history books.</i>

114
00:37:17.250 --> 00:37:19.333
Uhm... Margrethe?

115
00:37:19.875 --> 00:37:22.833
Should I...? Are you okay? What's going on?

116
00:37:22.833 --> 00:37:25.541
Hello? It'll be okay.

117
00:37:26.208 --> 00:37:28.375
What's happening? Hello? Hello?

118
00:37:28.916 --> 00:37:30.875
Come on. It'll be okay.

119
00:37:30.875 --> 00:37:33.875
- Sit still. I can't.
- Give me your hand.

120
00:37:35.500 --> 00:37:38.916
Okay. Don't look down. Don't look down.

121
00:37:43.000 --> 00:37:45.000
Look at me. Can you look at me?

122
00:37:46.458 --> 00:37:50.541
Can't you face me?
Just a little bit. A little bit.

123
00:37:50.541 --> 00:37:54.875
Thank you. A little bit.
Okay. Just do as I say.

124
00:37:54.875 --> 00:37:57.750
Do as I say.
Have you ever breathed into a square?

125
00:37:58.375 --> 00:38:01.750
No. Just imagine a square.

126
00:38:01.750 --> 00:38:03.291
Just look at me.

127
00:38:03.291 --> 00:38:07.875
Look at me. Yes. And imagine a square.

128
00:38:10.041 --> 00:38:14.375
Okay, can you see your square?
Take a deep, long breath.

129
00:38:20.958 --> 00:38:23.541
Yes. In... and out.

130
00:38:37.041 --> 00:38:38.750
Yes. Great. That's it.

131
00:38:39.333 --> 00:38:41.125
You're good at breathing into a square.

132
00:38:41.125 --> 00:38:42.291
It's helping.

133
00:39:11.500 --> 00:39:13.250
Are we skiing down that?

134
00:39:54.541 --> 00:39:55.916
I'm okay!

135
00:39:58.250 --> 00:39:59.791
That was on purpose.

136
00:40:02.916 --> 00:40:06.458
Oh, I actually have something for you.

137
00:40:08.583 --> 00:40:11.250
- Okay, close your eyes and do this.
- Okay.

138
00:40:12.625 --> 00:40:13.458
Open.

139
00:40:14.625 --> 00:40:15.625
Open.

140
00:40:21.666 --> 00:40:23.791
- Have you had it before?
- No, I haven't.

141
00:40:24.416 --> 00:40:26.291
- There's a first time for everything.
- Yeah.

142
00:40:26.291 --> 00:40:27.375
Let's see...

143
00:40:29.916 --> 00:40:33.000
- You know... Yeah, okay. Whoa. Yeah.
- There you go.

144
00:40:43.583 --> 00:40:45.750
- It's the best chocolate.
- I agree.

145
00:40:49.125 --> 00:40:50.708
Are you feeling any better?

146
00:41:02.791 --> 00:41:05.333
- I'm sorry about that.
- No, don't apologize.

147
00:41:07.333 --> 00:41:09.125
Does that happen a lot, or...?

148
00:41:15.375 --> 00:41:17.541
I didn't mean your fear of heights,

149
00:41:17.541 --> 00:41:21.333
but your anxiety and anxiety attacks.

150
00:41:34.875 --> 00:41:35.708
Okay.

151
00:41:38.291 --> 00:41:40.916
- I don't.
- No, no. That's fine.

152
00:42:23.750 --> 00:42:24.875
That must be...

153
00:42:26.583 --> 00:42:27.666
That must be hard.

154
00:42:28.833 --> 00:42:29.958
I can only imagine.

155
00:42:32.125 --> 00:42:33.708
For you, but also

156
00:42:35.208 --> 00:42:36.666
for her, too, naturally.

157
00:42:54.500 --> 00:42:59.875
Do you realize that we are
1,379 meters up in the air now?

158
00:43:04.250 --> 00:43:07.291
- Meters above sea level? How do you know?
- I know everything.

159
00:43:07.291 --> 00:43:10.666
- Oh, okay. Okay.
- But don't tell anyone.

160
00:43:23.666 --> 00:43:26.416
Isn't that... Kalle sitting over there?

161
00:43:28.583 --> 00:43:29.791
Should we go to him?

162
00:43:37.041 --> 00:43:39.041
We can do it after.

163
00:43:39.041 --> 00:43:41.083
We can go say hi first. What do you say?

164
00:43:44.458 --> 00:43:45.291
Come on.

165
00:43:53.291 --> 00:43:56.041
- Good to see you!
- Likewise. Take a seat.

166
00:43:59.333 --> 00:44:02.125
Nice to meet you all.
Let me just get rid of this.

167
00:44:02.125 --> 00:44:04.083
- Hi. Alexander.
- Hi. Ingrid.

168
00:44:04.083 --> 00:44:05.000
- Ingrid?
- Yeah.

169
00:44:05.000 --> 00:44:06.750
- Nice to meet you.
- You too.

170
00:44:10.250 --> 00:44:13.125
Can I have a beer? Thanks. Cheers!

171
00:44:25.250 --> 00:44:27.625
- It's his song.
- Is it his?

172
00:44:48.541 --> 00:44:51.416
- It's hard to dance in ski boots.
- Yeah!

173
00:44:54.958 --> 00:44:57.375
Do you know where I can take a leak?

174
00:45:47.041 --> 00:45:48.708
It was nice to meet your friends.

175
00:45:51.416 --> 00:45:52.875
Where are we going after?

176
00:45:58.458 --> 00:46:03.500
I think I'm gonna take a shower,
and then we can go to Ingrid's together?

177
00:46:06.875 --> 00:46:08.250
- I'll see you in there.
- Yep.

178
00:47:59.875 --> 00:48:01.166
Okay, that...

179
00:48:03.041 --> 00:48:05.250
What... are you doing?

180
00:48:09.958 --> 00:48:10.875
If you...

181
00:48:11.541 --> 00:48:13.500
If you... thought that the two of us...

182
00:48:24.750 --> 00:48:25.916
Um... Yeah.

183
00:48:35.125 --> 00:48:37.666
- No...
- Sorry. It's...

184
00:48:47.666 --> 00:48:50.833
- I'm sorry.
- No. You don't need to apologize.

185
00:48:51.416 --> 00:48:52.833
Margrethe, it...

186
00:48:54.458 --> 00:48:56.833
Some of it is my fault, too.

187
00:48:58.166 --> 00:49:00.250
I must have given you some,

188
00:49:00.250 --> 00:49:02.625
some mixed signals...

189
00:49:03.208 --> 00:49:07.333
Something. I don't know.
But I didn't mean to.

190
00:49:09.375 --> 00:49:10.666
Okay, Margrethe?

191
00:49:16.625 --> 00:49:17.500
I...

192
00:49:19.375 --> 00:49:21.708
Margrethe, you're like
a little sister to me.

193
00:49:28.416 --> 00:49:31.166
Okay, you know what, Margrethe?
I have an idea.

194
00:49:31.166 --> 00:49:34.583
Let's forget everything
that happened here.

195
00:49:39.375 --> 00:49:40.208
Margre...

196
00:50:06.625 --> 00:50:07.750
Margrethe?

197
00:50:07.750 --> 00:50:11.083
I just wanted to say that I'm going now.

198
00:50:11.083 --> 00:50:13.041
I hope I'll see you there.

199
00:50:40.041 --> 00:50:44.125
FROM INGRID
HOW WAS...?

200
00:51:20.291 --> 00:51:23.708
Red porridge with cream.

201
00:51:23.708 --> 00:51:25.666
I think I've got it!

202
00:53:20.333 --> 00:53:21.250 line:5%
FROM GUSTAV

203
00:53:21.250 --> 00:53:26.041 line:5%
I HEAR YOU'RE IN HEMSEDAL.
I AM AT STAVKROA, COME HERE!

204
00:57:56.250 --> 00:57:57.125 line:5%
TO JENS

205
00:57:57.125 --> 00:58:03.833 line:5%
I'M SLEEPING AT INGRID'S
WILL YOU TELL MOM AND DAD?

206
00:58:03.833 --> 00:58:05.875 line:5%
FROM JENS
OKAY. ENJOY YOURSELF.

207
01:06:37.750 --> 01:06:40.208
- You should come visit us next time.
- See you. Bye.

208
01:06:40.208 --> 01:06:42.083
- My good man.
- Thank you.

209
01:06:42.708 --> 01:06:44.500
- Good bye.
- Good to see you again.

210
01:06:44.500 --> 01:06:45.958
- Thanks.
- See you.

211
01:06:45.958 --> 01:06:47.750
- See you.
- Bye.

212
01:06:49.416 --> 01:06:51.333
Thanks for... the skiing trip.

213
01:06:52.833 --> 01:06:54.416
I'll see you around.

214
01:06:59.416 --> 01:07:03.166
And now, it's time for

215
01:07:03.166 --> 01:07:04.291
a film!

216
01:08:15.166 --> 01:08:16.125
Margrethe?

217
01:08:19.833 --> 01:08:20.791
Margrethe?

218
01:08:21.916 --> 01:08:23.041
What is it?

219
01:12:09.958 --> 01:12:12.416
We're trying to help you, Margrethe.

220
01:12:34.708 --> 01:12:36.916
You have to understand
the pressure we're under.

221
01:12:39.625 --> 01:12:42.458
We're not like regular people.

222
01:12:45.458 --> 01:12:47.208
We can't live like everybody else.

223
01:12:49.625 --> 01:12:50.791
You can do this.

224
01:12:52.000 --> 01:12:53.250
My darling.

225
01:12:58.333 --> 01:12:59.916
You're the strongest of us all.

226
01:27:40.916 --> 01:27:43.208 line:5%
THE QUEEN

227
01:31:44.541 --> 01:31:48.083
But first, a young up and coming
and hyped artist.

228
01:32:48.500 --> 01:32:53.666
<i>I'm sorry, I'm fucked up
And I know it, I don't give a fuck</i>

229
01:32:53.666 --> 01:32:59.250
<i>What's up? Lifting up the phone
Life is calling me, but I'm hanging up</i>

230
01:32:59.250 --> 01:33:04.916
<i>I'm a party boy, making a mosh pit
Wearing some jeans, I go batshit</i>

231
01:33:04.916 --> 01:33:08.625
<i>I'm a rock star
I am fucked up!</i>

232
01:33:10.583 --> 01:33:12.958
<i>People have called me
Twice, three, four times</i>

233
01:33:12.958 --> 01:33:16.083
<i>I am hurt, my wounds need a band aid</i>

234
01:33:16.083 --> 01:33:19.708
<i>They say we need to find
Something else to do</i>

235
01:33:19.708 --> 01:33:21.833
<i>But you can't kill the child in me</i>

236
01:33:25.416 --> 01:33:27.666
<i>'Cause there lives a little devil in me</i>

237
01:33:31.000 --> 01:33:33.291
<i>No, you can't kill the child in me</i>

238
01:33:36.625 --> 01:33:38.875
<i>'Cause there lives a little devil in me</i>

239
01:33:42.458 --> 01:33:44.166
<i>You won't kill the child in me</i>

240
01:37:00.458 --> 01:37:04.125
Subtitles by: Ekaterina Pliassova