1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,541 --> 00:01:00,375 Ingrid? 4 00:01:01,208 --> 00:01:03,041 Hemen itxaron beharko duzue. 5 00:01:03,041 --> 00:01:05,125 - Bere poltsa dut. - Itxarongela dago. 6 00:01:10,583 --> 00:01:12,458 Hirugarren ebakuntza-gelara. 7 00:01:19,875 --> 00:01:22,125 - Zer moduz dago printzesa? - Oso ondo. 8 00:01:25,250 --> 00:01:26,666 Emaitzak dituzue? 9 00:01:28,416 --> 00:01:33,541 Bai. Alkoholaz gain, benzodiazepina eta kokaina aurkitu ditugu, 10 00:01:34,750 --> 00:01:36,791 baina ez dago kalterik organoetan. 11 00:01:36,791 --> 00:01:39,166 - Kokaina? - Bai, eta benzodiazepina. 12 00:01:40,833 --> 00:01:43,291 Lasaigarrietan aurki daiteke, 13 00:01:43,291 --> 00:01:44,958 Sobril kasu. 14 00:01:46,750 --> 00:01:50,833 Printzesa zaintza psikiatrikoan edukitzea gomendatzen dizuegu. 15 00:01:52,250 --> 00:01:53,083 Ez, milesker. 16 00:01:54,000 --> 00:01:55,500 Ez da beharrezkoa izango. 17 00:01:55,500 --> 00:01:57,083 Geroago hitz egingo dugu. 18 00:02:08,875 --> 00:02:10,333 Zer ari zinen pentsatzen? 19 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 Ez dakit. 20 00:02:15,833 --> 00:02:18,500 Badakizu nolako ondorioak izango dituen honek? 21 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Ateratzen bada. 22 00:02:24,166 --> 00:02:25,416 Ez zuretzat bakarrik. 23 00:02:26,416 --> 00:02:28,375 Denontzat. Familia osoarentzat. 24 00:02:35,458 --> 00:02:36,708 Ez errepikatu. 25 00:02:41,583 --> 00:02:42,583 Ulertzen duzu? 26 00:02:47,583 --> 00:02:49,041 - Ulertzen duzu? - Bai. 27 00:02:52,750 --> 00:02:53,583 Ondo. 28 00:03:24,500 --> 00:03:26,291 Bai, eskolara bueltan. 29 00:03:27,541 --> 00:03:28,375 Margrethe. 30 00:03:30,000 --> 00:03:33,583 Margrethe, ez estresatu. Jendeak ahaztuko zuen dagoeneko. 31 00:03:33,583 --> 00:03:35,750 Ez dut motibazio-hitzaldirik behar. 32 00:03:36,250 --> 00:03:38,875 - Nahikoa da. - Nahi duzuna. Bai. Barkatu. 33 00:03:40,000 --> 00:03:43,083 - Ez zaude estresatuta? - Egia esan, ez. 34 00:03:47,083 --> 00:03:48,250 - Kaixo. - Aupa. 35 00:03:54,666 --> 00:03:56,250 - Kaixo. - Kaixo. 36 00:03:56,791 --> 00:03:58,750 - Zer moduz? - Ondo. 37 00:04:00,208 --> 00:04:02,500 Proben emaitzak iritsi dira, edo... 38 00:04:04,333 --> 00:04:05,666 Edo aurkitu dute... 39 00:04:08,583 --> 00:04:10,625 Barkatu, ez naiz sartuko. 40 00:04:10,625 --> 00:04:11,541 Ondo. 41 00:04:16,708 --> 00:04:20,083 {\an8}MARGRETHE ANBULANTZIAN ERAMAN ZUTEN! 42 00:04:20,083 --> 00:04:22,333 {\an8}INORK BA AL DAKI ZERGATIK? 43 00:04:22,333 --> 00:04:23,875 {\an8}ANTSIETATEA ZUELA DIOTE... 44 00:04:23,875 --> 00:04:25,666 {\an8}URDAIL-GARBIKETA EGIN ZIOTEN 45 00:04:25,666 --> 00:04:27,791 {\an8}DESHIDRATAZIOA ZELA DIOTE 46 00:04:27,791 --> 00:04:30,250 {\an8}DESHIDRATAZIOA? BAI ZERA! MOZKOR ZEGOEN! 47 00:04:30,250 --> 00:04:32,500 {\an8}ANDEREÑO PERFEKTUAK ARAZOAK DITU... 48 00:04:32,500 --> 00:04:34,250 {\an8}HAU ERREGE FAMILIA 49 00:04:34,250 --> 00:04:35,875 {\an8}EREDUA DIRA, BAIETZ? 50 00:04:35,875 --> 00:04:37,458 {\an8}HAU PENA EZ HILTZEA! 51 00:04:37,458 --> 00:04:39,291 {\an8}KONTROLATU! PENA EMATEN DIT! 52 00:04:39,916 --> 00:04:42,041 Margrethe! Kaixo! 53 00:04:42,625 --> 00:04:44,875 - Kaixo. - Hara, azkenean! 54 00:04:51,916 --> 00:04:53,750 - Aupa. - Kaixo! 55 00:04:55,125 --> 00:04:55,958 Pozten naiz. 56 00:04:57,208 --> 00:04:58,041 Baita ni ere. 57 00:04:58,041 --> 00:05:00,416 Mozkortu zinen. Baita neuk ere. 58 00:05:01,833 --> 00:05:04,500 Irteera dramatiko samarra argi distiratsuekin... 59 00:05:04,500 --> 00:05:05,708 Joan behar dut... 60 00:05:05,708 --> 00:05:07,625 Bai, neuk ere... 61 00:05:07,625 --> 00:05:09,208 Gero arte. 62 00:05:12,958 --> 00:05:14,583 - Zer nahi zuen? - Ezer ez. 63 00:05:34,625 --> 00:05:35,500 Aupa. 64 00:05:35,500 --> 00:05:39,166 Kaixo. Nazkatuta egongo zara jendeak zer moduz zauden galdetzeaz. 65 00:05:40,416 --> 00:05:41,333 Baina... 66 00:05:42,625 --> 00:05:43,583 Zer moduz zaude? 67 00:05:44,916 --> 00:05:45,750 Ergela. 68 00:05:48,416 --> 00:05:50,041 Hilko zinela uste nuen. 69 00:05:51,875 --> 00:05:52,708 Aizu... 70 00:05:55,750 --> 00:05:58,000 Ez negarrik egin orain. Izan gizona. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Izan gizona zeu. 72 00:06:16,833 --> 00:06:18,416 - Aizu? - Bai? 73 00:06:21,791 --> 00:06:24,708 Kontatuko al zenidake zer gertatu zen? 74 00:06:26,333 --> 00:06:27,500 Ni... 75 00:06:30,458 --> 00:06:31,458 Ez naiz oroitzen. 76 00:06:40,041 --> 00:06:42,375 Ez zen ezer gertatu. Baina... Edo... 77 00:06:43,375 --> 00:06:45,666 Ez zen ezer gertatu. Ez kezkatu. 78 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 - Guztiz ziur zaude? - Bai. Guztiz. 79 00:06:51,333 --> 00:06:52,166 Ondo. 80 00:07:01,750 --> 00:07:02,708 Alexander? 81 00:07:03,416 --> 00:07:06,708 Danimarkako Alexander printzea? 82 00:07:06,708 --> 00:07:08,916 - Alexander hori? - Bai. 83 00:07:08,916 --> 00:07:10,291 Atsegin zaitu? 84 00:07:11,750 --> 00:07:14,833 Ez nau atsegin. Jatorra izaten ari da. 85 00:07:14,833 --> 00:07:17,416 - Bai zera! Horixe izango da! - Bai? 86 00:07:17,916 --> 00:07:20,458 - Begi-keinua eta bihotz gorria? - Bai... 87 00:07:21,125 --> 00:07:23,250 "Ondo legoke laster ikustea". 88 00:07:24,000 --> 00:07:26,541 Inoiz entzun dudan danierarik txarrena da. 89 00:07:26,541 --> 00:07:28,875 Ados, barkatu. Nire daniera ez da ona. 90 00:07:31,750 --> 00:07:34,708 Bihotz gorriak atsegin zaituela esan nahi du. Diot. 91 00:07:46,708 --> 00:07:48,625 ... elkarren artean, eta... Bai. 92 00:07:48,625 --> 00:07:52,708 Ederra da. Bata besteari egokitzen zaizkio. Elkarren osagarri dira... 93 00:07:53,291 --> 00:07:55,416 - Aizue! Zer martxa? - Aupa, Jens! 94 00:07:55,416 --> 00:07:57,958 - Kaixo. - Kaixo. Egun atsegina? 95 00:07:59,625 --> 00:08:01,666 - Ondo. - Margrethek lagun berria du. 96 00:08:01,666 --> 00:08:03,250 - Ixo. - Atsegina da. 97 00:08:03,250 --> 00:08:04,750 Ez da laguna. 98 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 Ederra da mutila? Edo neska? Ez binarioa da? 99 00:08:08,958 --> 00:08:11,833 - Mutila. - Danimarkako Alexander printzea da. 100 00:08:11,833 --> 00:08:14,291 - Hara. - Horixe. 101 00:08:14,291 --> 00:08:16,958 Puztu egin du. Mezu bat bidali dit soilik. 102 00:08:16,958 --> 00:08:20,000 - Baina oso mezu atsegina zen. - Bai, bazen. 103 00:08:21,166 --> 00:08:24,416 Ikusi dituzu Alexanderren argazki berriak hondartzan? 104 00:08:27,708 --> 00:08:29,000 Nahiko simetrikoa da. 105 00:08:31,041 --> 00:08:34,041 Ez ditut paparazzien argazkiak ikusten. 106 00:08:36,416 --> 00:08:39,000 - Banoa... - Bai. 107 00:08:39,000 --> 00:08:40,291 - Orain nator. - Bai. 108 00:08:45,708 --> 00:08:46,541 Mesedez. 109 00:08:49,500 --> 00:08:51,125 Min ematen dit begietan. 110 00:09:00,583 --> 00:09:01,625 Laurak dira, ama. 111 00:09:10,833 --> 00:09:12,208 Pentsatzen ari nintzen... 112 00:09:13,916 --> 00:09:15,583 Biharko ospitaleko irekiera. 113 00:09:18,208 --> 00:09:19,125 Joan behar dut? 114 00:09:20,416 --> 00:09:21,250 Margrethe... 115 00:09:22,791 --> 00:09:23,750 Badakit. 116 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 Arraroa da ez banoa. 117 00:09:29,000 --> 00:09:30,250 Ez duzu aukerarik. 118 00:09:30,958 --> 00:09:32,833 Duela asko erabaki zen. 119 00:09:33,500 --> 00:09:35,125 Egin behar duzu eta kito. 120 00:09:36,416 --> 00:09:38,041 Familiako indartsuena zara. 121 00:09:46,000 --> 00:09:46,916 Margrethe? 122 00:09:48,583 --> 00:09:49,416 Bai? 123 00:09:51,125 --> 00:09:52,833 Itxi atea irtetean. 124 00:10:24,625 --> 00:10:27,916 "A zenbakia aurkitu" dio, baina "A" ez da zenbaki bat. 125 00:10:27,916 --> 00:10:29,041 Letra bat da. 126 00:10:40,333 --> 00:10:41,833 Zer moduz dago? 127 00:10:43,375 --> 00:10:45,041 Betiko moduan. 128 00:10:47,125 --> 00:10:47,958 Aizu... 129 00:11:05,583 --> 00:11:06,791 Ondo egongo da. 130 00:11:07,750 --> 00:11:09,208 Eta ez badago? 131 00:11:18,041 --> 00:11:19,416 Bada, pikutara. 132 00:11:24,541 --> 00:11:25,375 Bai sakona. 133 00:11:28,125 --> 00:11:29,916 Motibazio-hitzaldi horiek 134 00:11:30,833 --> 00:11:32,708 egin beharko zenituzke, 135 00:11:33,625 --> 00:11:36,791 hain inspiratzaile eta motibatzailea zarelako. 136 00:11:38,333 --> 00:11:41,833 Zerbait behar dut matematiketan huts egiten dudanerako 137 00:11:41,833 --> 00:11:43,291 eta institututik joatean... 138 00:11:43,291 --> 00:11:46,500 Ixo. Ez duzu huts egingo. 139 00:11:47,458 --> 00:11:48,375 Agintzen dizut. 140 00:11:48,375 --> 00:11:49,750 Zein ariketa zen? 141 00:11:51,125 --> 00:11:52,416 Zazpi zerbait. 142 00:12:03,666 --> 00:12:07,541 Nola sentitzen da printzesa ospitaleratu zuten tokira itzultzean? 143 00:12:09,000 --> 00:12:12,875 Asko eskertzen dut jaso nuen laguntza guztia, eta... bai. 144 00:12:12,875 --> 00:12:16,333 Asko errespetatzen dut Norvegiako osasun-sistema. 145 00:12:16,333 --> 00:12:17,875 - Mila esker. - Milesker. 146 00:12:17,875 --> 00:12:22,125 Esango al digu printzesak zehatzago zergatik ospitaleratu zuten? 147 00:12:23,541 --> 00:12:26,916 Errege familiak ez du galdera pertsonalik erantzungo gaur. 148 00:12:30,416 --> 00:12:31,791 - Ongi etorri. - Milesker. 149 00:12:31,791 --> 00:12:35,333 Hau da gure sail berria. Aurrerago zabalduko dugu. 150 00:12:35,333 --> 00:12:36,291 Ados. 151 00:12:52,458 --> 00:12:54,625 ...benzodiazepina eta kokaina... 152 00:12:56,458 --> 00:12:57,583 Ez errepikatu. 153 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Margrethe? 154 00:13:02,041 --> 00:13:02,875 Margrethe? 155 00:13:04,250 --> 00:13:05,208 Ondo zaude? 156 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 - Gorentasuna? - Bai. 157 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Eskerrik asko. 158 00:13:38,916 --> 00:13:39,791 Gelditu! 159 00:13:39,791 --> 00:13:41,250 - Ederto. - Gelditu. 160 00:13:42,708 --> 00:13:44,875 - Festa sorpresarako prest? - Bai! 161 00:13:44,875 --> 00:13:46,000 Begira zer dudan. 162 00:13:47,833 --> 00:13:48,916 Itzel! 163 00:13:48,916 --> 00:13:51,083 Asko poztuko da. Nahi duzu? 164 00:13:51,083 --> 00:13:52,666 Utzi ikusten. Agian hori. 165 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 - Gozokia? - Ez, mila esker. 166 00:13:55,333 --> 00:13:58,375 - Bi hartu dituzu? Bai! - Bi ditut. Nahi duzu? 167 00:14:32,083 --> 00:14:32,916 Kaixo! 168 00:14:36,916 --> 00:14:38,333 - Kaixo, laztana. - Aupa. 169 00:14:38,875 --> 00:14:40,291 - Tori. - Eskerrik asko. 170 00:14:40,291 --> 00:14:41,875 - Kaixo, Lena! - Milesker. 171 00:14:47,791 --> 00:14:49,583 Horrela jaso behar duzu. 172 00:14:50,708 --> 00:14:51,541 Lasai. 173 00:14:52,875 --> 00:14:56,125 Erregina izango bazara, kontuan izan behar duzu hau. 174 00:15:00,458 --> 00:15:03,208 Aizue, badator. Zuen tokietara. 175 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 Sorpresa! 176 00:15:13,708 --> 00:15:15,333 ...zuri... 177 00:15:15,333 --> 00:15:19,250 Zorionak, Tess, 178 00:15:19,916 --> 00:15:24,041 Zorionak zuri. 179 00:15:25,083 --> 00:15:32,083 PIKUTARA! 180 00:16:40,833 --> 00:16:43,708 - Dantzatzen amaitu duzu? - Bai, ni... 181 00:16:45,375 --> 00:16:46,833 Izututa nago. 182 00:16:46,833 --> 00:16:49,458 Edo... Bai. 183 00:16:51,291 --> 00:16:53,708 Ez, ulertzen dut. Baina ondo zaude? 184 00:16:56,041 --> 00:16:57,541 - Bai, ondo nago. - Ondo. 185 00:16:58,250 --> 00:16:59,291 Ondo zaude? 186 00:17:01,375 --> 00:17:03,291 - Bai, oso ondo. - Bai? Ederto. 187 00:17:06,500 --> 00:17:07,416 Beraz... Bai. 188 00:17:10,000 --> 00:17:11,666 - Zer? - Konfetia duzu ilean. 189 00:17:13,625 --> 00:17:15,250 - Konfetia, diozu. - Bai. 190 00:17:17,500 --> 00:17:20,208 - Zuk baduzu? - Bai, begiratuko duzu? 191 00:17:20,958 --> 00:17:22,458 Egia esan, bat daukazu. 192 00:17:23,500 --> 00:17:24,666 - Badut? - Bai. 193 00:17:26,916 --> 00:17:29,958 Benetako txori-habia da hau. 194 00:17:29,958 --> 00:17:32,166 Hara. Hobeto. 195 00:17:33,958 --> 00:17:34,833 Bikain. 196 00:17:41,083 --> 00:17:43,041 - Eta nik? Listo? - Bat gehiago duzu. 197 00:17:44,875 --> 00:17:45,708 Bai! 198 00:17:56,833 --> 00:17:59,750 - Barkatu, uste nuen... - Ez, ni... 199 00:17:59,750 --> 00:18:02,541 - Gaizki ulertuko nuen. - Aizu, DJ Arnie! 200 00:18:02,541 --> 00:18:04,291 Abestia jarri behar duzu. 201 00:18:06,458 --> 00:18:08,041 Ez dago amaituta. 202 00:18:08,041 --> 00:18:10,791 Ia amaituta dago. Ez da inporta. 203 00:18:35,625 --> 00:18:38,416 Pozten naiz zu ikusteaz. 204 00:18:38,416 --> 00:18:41,083 - Kaixo! - Aizue, gu... Oraintxe gatoz... 205 00:18:41,083 --> 00:18:43,083 - Kaixo! - Aupa. 206 00:18:49,000 --> 00:18:52,125 - Pasarelan ibili ahal zara. - Zugatik ibiliko naiz. 207 00:18:52,666 --> 00:18:54,541 - Lehenago egin dut. - Bai? 208 00:18:54,541 --> 00:18:56,583 - Modeloa zara. - Badakit egiten. 209 00:18:56,583 --> 00:18:58,958 - Ados, prest zaude? - Bai, banago. 210 00:19:03,625 --> 00:19:04,458 Hori da! 211 00:19:10,333 --> 00:19:11,666 Itxaron. 212 00:19:14,458 --> 00:19:17,541 Hau misterioa. Norbaitek hauts zuriko poltsa utzi du. 213 00:19:18,250 --> 00:19:21,333 - Txantxa da? - Usaindu behar dut, egiaztatzeko... 214 00:19:21,833 --> 00:19:24,500 Zer den egiaztatzeko. Ziur egoteko. 215 00:19:25,291 --> 00:19:27,208 Ideia ona dela uste dut. Soilik... 216 00:19:28,083 --> 00:19:30,500 Ziur egoteko. Ikus dezagun. 217 00:19:33,875 --> 00:19:35,666 - Asko hartu dut... - Ahal dut? 218 00:19:35,666 --> 00:19:38,291 - ...beraz sudurretik joan da. - Ahal dut? 219 00:19:38,291 --> 00:19:41,958 Bai, ahal duzu. Ez nekien kokaina gustuko zenuenik. 220 00:19:43,416 --> 00:19:44,541 Zer sentitzen duzu? 221 00:19:45,750 --> 00:19:50,458 Erabat triste nago, baina izugarri sentitzen naiz. 222 00:19:56,166 --> 00:20:00,000 Triste dago, baina itzel sentitzen da. Estudiora berriro. 223 00:20:01,791 --> 00:20:04,708 Ez zara uste nuen bezalakoa. Inola ere ez. 224 00:20:04,708 --> 00:20:07,375 - Nor naizela uste zenuen? - Bada, gehiago... 225 00:20:08,875 --> 00:20:10,125 Irri egin eta agurtu... 226 00:20:10,125 --> 00:20:11,958 - Irri egin eta agurtu? - Bai. 227 00:20:13,250 --> 00:20:16,166 - Maskara da, Gustav. - Maskara da? Ados. 228 00:20:18,208 --> 00:20:21,416 - Zer esan nahi duzu? - Nahi dudanean janzten dut. 229 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 - Ados. - Erakutsiko dizut? 230 00:20:23,083 --> 00:20:24,833 - Bai, erakutsi. - Behar dut? 231 00:20:26,500 --> 00:20:27,583 Bai. 232 00:20:34,291 --> 00:20:37,208 - Zer? Jantzi duzu?. - Ez, eman segundo bat. 233 00:20:49,125 --> 00:20:52,583 Oso eskertuta nago gaur hemen egoteagatik, 234 00:20:52,583 --> 00:20:55,250 Gustav Heger paregabearen aurrean. 235 00:20:55,916 --> 00:21:00,666 Gaur gauean, dantzaldi ederrean, dena pikutara joan den tokian. 236 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 - Eta... - Hara! 237 00:21:01,708 --> 00:21:04,833 Faltsua eta nazkagarria baino ez naiz... 238 00:21:04,833 --> 00:21:07,208 Ez, izugarri ederra zara. 239 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Izugarri ederra zara. 240 00:21:09,750 --> 00:21:11,750 - Benetan diozu? - Bai, benetan. 241 00:21:11,750 --> 00:21:13,625 - Oso ederra. - Baita zeu ere. 242 00:21:13,625 --> 00:21:15,541 - Neu ere? Hara. - Ez... 243 00:21:30,083 --> 00:21:30,916 Bideoa. 244 00:21:32,541 --> 00:21:34,708 - Ezabatu behar duzu. - Geroago. 245 00:21:34,708 --> 00:21:36,250 Ezabatu orain. 246 00:21:37,833 --> 00:21:40,666 - Non duzu sakelakoa? - Neuk egin dezaket. 247 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 Oso erromantikoa. 248 00:21:45,250 --> 00:21:47,250 Txarto iruditzen zaizu? 249 00:21:47,250 --> 00:21:49,291 Ez, zera... Bai. 250 00:21:53,375 --> 00:21:54,958 Zer ari zara? 251 00:21:54,958 --> 00:21:56,833 - Ezabatu nahi... - Zer ari zara? 252 00:21:56,833 --> 00:21:58,916 - Itzuli sakelakoa! - Zer arraio? 253 00:21:59,541 --> 00:22:00,916 Ezin duzu hori egin! 254 00:22:00,916 --> 00:22:01,916 Zer arraio? 255 00:22:03,083 --> 00:22:04,083 Kaka! 256 00:22:49,416 --> 00:22:50,958 Utzi ikusten. 257 00:22:51,833 --> 00:22:53,291 Zer espero duzu? 258 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 Aurrera! 259 00:22:58,166 --> 00:22:59,583 Esan hitza. 260 00:23:04,250 --> 00:23:05,250 - Aupa. - Kaixo. 261 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Kaixo, topa. - Topa. 262 00:23:06,750 --> 00:23:10,708 - Bai, topa. Dena ondo? - Bai. Ondo zaude? Ondo pasatzen duzu? 263 00:23:11,916 --> 00:23:13,791 - Atsegina da. Beraz... - Bai. Ondo. 264 00:23:14,666 --> 00:23:15,875 Gogoratzen bideoa? 265 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Dantzakoa. - Bai. 266 00:23:21,291 --> 00:23:26,250 Galdetu nahi nizun ezabatu duzun, edo... 267 00:23:27,375 --> 00:23:30,166 - Hara, bai. Ez... Bai. - Bai? 268 00:23:30,166 --> 00:23:32,333 - Ezabatu dut, bai. - Bai? 269 00:23:32,333 --> 00:23:34,916 - Bai? - Ezabatu duzu? 270 00:23:34,916 --> 00:23:36,708 - Bai, ezabatu dut. - Ados. 271 00:23:36,708 --> 00:23:38,041 - Hori zen? - Bai! 272 00:23:38,041 --> 00:23:39,083 Bai, ados. 273 00:23:41,416 --> 00:23:42,875 - Bai. - Itzela da hori. 274 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 - Bai, baina... - Milesker. 275 00:23:46,083 --> 00:23:48,791 Ezabatu dut. Baina beste guztia dago... 276 00:23:49,541 --> 00:23:53,083 Hodeia eta hori... Eta gailu asko ditut. 277 00:23:53,083 --> 00:23:54,125 Zer diozu? 278 00:23:54,125 --> 00:23:57,500 Egunen batean etortzen bazara, 279 00:23:57,500 --> 00:23:59,291 elkarrekin begiratu dezakegu. 280 00:23:59,291 --> 00:24:01,208 Kontu hauek korapilatsuak dira. 281 00:24:01,875 --> 00:24:06,000 Beraz, etorriko bazina, zoragarria izango litzateke. 282 00:24:07,208 --> 00:24:09,000 Ezabatu dela ziurtatzeko. 283 00:24:10,916 --> 00:24:11,750 Ados? 284 00:24:13,500 --> 00:24:16,458 Sakelako berria zor didazula uste dut. 285 00:24:17,875 --> 00:24:18,708 Beraz... 286 00:24:19,875 --> 00:24:20,708 Bai. 287 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Bada, egin hori... 288 00:24:23,875 --> 00:24:27,625 Ez deitu, ez dudalako sakelakorik. Atea jo. 289 00:25:38,083 --> 00:25:38,916 Ez. 290 00:25:38,916 --> 00:25:40,208 {\an8}GUSTAVENTZAT 291 00:25:40,208 --> 00:25:46,625 {\an8}EZABATU DANTZAKO BIDEOA, PSIKOPATA GAIZTOA 292 00:25:55,125 --> 00:25:56,750 Ez, botako nauzu! 293 00:25:56,750 --> 00:25:59,625 Botako nauzu! Eroriko naiz! 294 00:26:01,958 --> 00:26:03,166 Utzi! 295 00:26:03,166 --> 00:26:05,583 - Erabateko kontrola. - Ez duzula! 296 00:26:05,583 --> 00:26:06,958 - Ezetz. - Bai, badut. 297 00:26:06,958 --> 00:26:07,875 Mila esker. 298 00:26:11,666 --> 00:26:12,666 Egun on. 299 00:26:13,375 --> 00:26:14,208 Egun on. 300 00:26:17,666 --> 00:26:20,000 Uste nuen erabaki genuela 301 00:26:20,916 --> 00:26:22,916 igandeak familiarentzako zirela? 302 00:26:22,916 --> 00:26:24,833 Zein familiari buruz ari zara? 303 00:26:28,250 --> 00:26:29,958 Atzoko festa atsegina zen. 304 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 Oso. 305 00:26:33,875 --> 00:26:34,708 Bazen. 306 00:26:35,208 --> 00:26:37,458 Ikusi zenuten Fanny Arnierekin joaten? 307 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 - Ez. Nora? Biak? - Bai! Hori da. 308 00:26:41,041 --> 00:26:43,208 Ez nuen inoiz pentsatuko. 309 00:26:43,208 --> 00:26:44,791 Zer uste duzu, Margrethe? 310 00:26:46,458 --> 00:26:47,291 Ez, ni... 311 00:26:49,666 --> 00:26:50,916 Atsegina litzateke. 312 00:26:50,916 --> 00:26:54,500 - Taldean beste bikote bat egotea. - Bai. 313 00:26:54,500 --> 00:26:55,416 Ados nago. 314 00:26:57,166 --> 00:27:00,625 Danimarkako errege-familiaren eskaera bat jaso dugu. 315 00:27:00,625 --> 00:27:02,750 Aste Santuan etorri nahi dute. 316 00:27:02,750 --> 00:27:06,500 - Ama ez zen hemen egon behar? - Bai, baina atsedena behar du. 317 00:27:09,000 --> 00:27:13,125 Bai horixe. Norvegiako etxolan bisitatu nahi zaituztete. 318 00:27:14,291 --> 00:27:16,166 Printzeak natura maite du. 319 00:27:16,166 --> 00:27:18,125 Ideia bikaina dela uste dut. 320 00:27:18,125 --> 00:27:19,041 Bai! 321 00:27:22,166 --> 00:27:25,041 Amari asko gustatzen zaio Louiserekin egotea, 322 00:27:25,916 --> 00:27:26,875 eta guri haiekin 323 00:27:27,541 --> 00:27:28,791 egotea. 324 00:27:28,791 --> 00:27:32,875 Eta zergatik ez harri batez bi kolpe egin? Haize freskoa hartu 325 00:27:32,875 --> 00:27:35,083 eta zerbait polita egin amagatik? 326 00:27:36,250 --> 00:27:37,625 - Suposatzen dut... - Bai! 327 00:27:38,666 --> 00:27:39,583 Zein ondo. 328 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 Hori egingo dugu. 329 00:27:42,458 --> 00:27:43,958 - Zoragarria. - Ondo. 330 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Bilera ona. 331 00:27:51,500 --> 00:27:54,958 Ederto. Ez ahaztu slalom-botak Kallerentzat. 332 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 Garrantzitsua da. Eta Margrethek kasko berria behar du. 333 00:28:00,958 --> 00:28:02,791 Asko pentsatzen dut zugan. 334 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 Bai. Egon. 335 00:28:06,125 --> 00:28:10,208 Bai. Prest zaude. Zuen atzetik joango naiz, beraz... 336 00:28:10,833 --> 00:28:11,833 Bidaia ona izan. 337 00:28:14,250 --> 00:28:15,083 Ondo pasa! 338 00:28:15,083 --> 00:28:16,125 Bidaia ona izan. 339 00:28:16,583 --> 00:28:18,958 - Erregina eder dago. - Mila esker. 340 00:28:18,958 --> 00:28:22,833 Erreginak eta biok Volvoan goaz, eta Kalle eta Margrethe... 341 00:28:26,791 --> 00:28:29,375 Nirekin eskiatu behar duzu. 342 00:28:29,375 --> 00:28:32,208 Bai, baina... Lenak ez badu nahi, ezin dut... 343 00:28:32,208 --> 00:28:34,375 Ez al zara ausartzen? Edo... 344 00:28:34,375 --> 00:28:36,166 - Ez naizela ausartzen? - Bai. 345 00:29:01,958 --> 00:29:04,041 Badakizu norekin joan den aita? 346 00:29:04,666 --> 00:29:06,583 Entzun hau. Piztu Bluetooth. 347 00:29:16,916 --> 00:29:18,125 Entzun, ados? 348 00:29:19,541 --> 00:29:20,375 Ez! 349 00:29:22,041 --> 00:29:23,958 - Arnie da? - DJ Arnie da! 350 00:29:23,958 --> 00:29:25,375 Benetan? 351 00:30:13,166 --> 00:30:14,250 Sofie? 352 00:30:14,250 --> 00:30:16,291 - Kaixo! - Karl Johan? 353 00:30:16,291 --> 00:30:19,083 - Heldu gara! - Zein ondo! 354 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 Kaixo! 355 00:30:20,166 --> 00:30:21,916 - Aupa. - Kaixo. 356 00:30:21,916 --> 00:30:25,500 Hau leku atsegina. Asko pozten gaitu etortzeak. 357 00:30:25,500 --> 00:30:28,708 - Alexander non...? - Kanpoan dago, terrazan. 358 00:30:29,750 --> 00:30:32,291 - Badakizu zer ekarri dizudan? - Ez? 359 00:30:32,916 --> 00:30:35,875 - Ez dakit. - Sorpresatxoa dut zuretzat. 360 00:30:35,875 --> 00:30:37,625 - Sorpresa? - Hori da. 361 00:31:10,166 --> 00:31:12,000 Hain da polita eta leuna, ezta? 362 00:31:12,708 --> 00:31:15,625 Bai... benetan atsegina da. 363 00:31:18,041 --> 00:31:20,291 - Pozten naiz zu ikusteaz! - Kaixo. 364 00:31:20,291 --> 00:31:21,958 Denbora asko igaro da! 365 00:31:21,958 --> 00:31:23,666 Pozten naiz zu ikusteaz. 366 00:31:24,750 --> 00:31:26,666 Eroso zaudela dirudi. 367 00:31:26,666 --> 00:31:30,541 Ezin hobeto nago. Norvegiako paisaiaz gozatzen ari naiz. 368 00:31:30,541 --> 00:31:34,291 Zu zatozen tokiarekin, Danimarkarekin, alde handia dago. 369 00:31:34,291 --> 00:31:37,125 - Pixka bat bakarrik. Laua da. - Bai, laua da. 370 00:31:37,708 --> 00:31:39,083 Orain heldu zarete? 371 00:31:39,666 --> 00:31:40,500 Zer? 372 00:31:42,250 --> 00:31:43,791 Orain heldu zarete? 373 00:31:43,791 --> 00:31:47,500 Bai, iritsi berriak gara. Hala da. Norvegiar itzela. 374 00:31:47,500 --> 00:31:50,791 - Bikaina izango da astea amaitzean. - Ados. Ondo. 375 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 Ez, ondo egiten duzu. 376 00:31:52,958 --> 00:31:56,875 Bai. Christiani esan nion 377 00:31:56,875 --> 00:32:00,458 - itzela nintzela... Bai! - Itzela... 378 00:32:00,458 --> 00:32:03,333 Itzela eskiatzen, bera harritzeko. 379 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 - Ezagutu berri ginen. - Urduri nengoen ere. 380 00:32:06,708 --> 00:32:11,208 Ia ez nuen eskiatu teleaulki hori gora eraman baino lehen. 381 00:32:11,208 --> 00:32:14,958 Muinoaren tontorrean, gorputz osoa dardarka hasi zitzaidan. 382 00:32:14,958 --> 00:32:17,625 Sverre behera joan zen, norvegiar petoek bezala. 383 00:32:17,625 --> 00:32:21,125 - Bai! - Ene, ahaztu nuen hori. 384 00:32:21,125 --> 00:32:23,208 Lotsatzen ari naute. 385 00:32:24,916 --> 00:32:26,333 Bai. Ez... 386 00:32:27,250 --> 00:32:30,333 - Ez, eskerrik asko. - Alexander begetarianoa da. 387 00:32:31,041 --> 00:32:32,000 Bai. 388 00:32:32,000 --> 00:32:33,750 Norbaitek eredu izan behar du. 389 00:32:33,750 --> 00:32:35,000 - Hara... - Ama. 390 00:32:35,750 --> 00:32:37,333 Egungo umeak, ezta? 391 00:32:37,333 --> 00:32:39,500 - Tira. - Oso ondo. 392 00:32:39,500 --> 00:32:43,291 Nolabait, Sofiaren eta Christianen 393 00:32:43,291 --> 00:32:45,791 eskiekin nahasi nintzen. 394 00:32:45,791 --> 00:32:47,000 - Biekin? - Bai. 395 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Ondorengo uneak gogoratzen ditut. Han gaude, pilo batean botata. 396 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 Eskiak eta makilak nonahi. 397 00:32:54,250 --> 00:32:55,375 Hau giro ona! 398 00:32:55,375 --> 00:32:57,416 - Kaixo! - Aupa. 399 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Hemen zaude! 400 00:32:59,208 --> 00:33:01,458 Heldu naiz. Kaixo denoi. 401 00:33:01,458 --> 00:33:03,291 - Ez nekien etorriko zinenik. - Ez. 402 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 Pozten naiz zu ikusteaz. 403 00:33:04,958 --> 00:33:06,583 - Kaixo. - Pozten naiz. 404 00:33:06,583 --> 00:33:09,375 - Berdin. Zer moduz? - Ondo. Itxura ona duzu. 405 00:33:09,375 --> 00:33:10,375 Baita zu ere. 406 00:33:11,708 --> 00:33:14,083 Barkatu berandu heltzeagatik. 407 00:33:14,083 --> 00:33:17,375 Ez kezkatu. Zure abenturetako bat, beti bezala? 408 00:33:27,000 --> 00:33:29,666 Zure arrantza bidaietako bat. Lanpetuta zaude. 409 00:33:30,375 --> 00:33:31,708 Bai, egia da. 410 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 Egingo dugu topa? 411 00:33:35,791 --> 00:33:37,791 - Noski. Topa! - Topa! 412 00:33:37,791 --> 00:33:38,916 - Pozten... - Topa. 413 00:33:38,916 --> 00:33:40,583 - Berdin, bai. - Topa. 414 00:33:40,583 --> 00:33:42,708 - Ongi etorri. Pozten naiz. - Topa. 415 00:33:42,708 --> 00:33:44,041 Pozten naiz ikusteaz. 416 00:33:45,500 --> 00:33:46,333 Topa. 417 00:33:48,166 --> 00:33:49,250 Topa. 418 00:34:40,291 --> 00:34:41,416 Kaixo? 419 00:34:43,875 --> 00:34:45,541 - Egun on. - Egun on! 420 00:34:46,708 --> 00:34:49,666 - Esnatu zaitut? - Zer? 421 00:34:50,291 --> 00:34:51,916 Esnatu zaitut? 422 00:34:51,916 --> 00:34:55,416 "Esnatu..." Ez. Egon naiz... Esna egon naiz denbora batez. 423 00:34:56,875 --> 00:35:01,833 Primeran. Gaur muinoetara eraman nahi ote nauzu? 424 00:35:02,333 --> 00:35:07,083 Bai, zurekin joango naiz. Noiz nahi duzu...? 425 00:35:08,166 --> 00:35:09,875 Ez dakit. Gutxi barru? 426 00:35:10,708 --> 00:35:12,958 - Gutxi barru, ados. - Bai. 427 00:35:12,958 --> 00:35:14,666 - Eman bost minutu... - Itzel. 428 00:35:14,666 --> 00:35:16,291 ...prestatzeko. 429 00:35:16,291 --> 00:35:17,458 - Bai. - Bikain. 430 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 - Kanpoan ikusiko zaitut. - Bai. 431 00:35:20,375 --> 00:35:21,375 Agur. 432 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 - Itxura ona duzu. - Mila esker. 433 00:35:49,333 --> 00:35:52,666 Errege-familiak batu behar gara. Ez gara asko geratzen. 434 00:35:53,375 --> 00:35:57,333 Ez dugu lan errazik. Lan sinplerik. 435 00:35:59,041 --> 00:36:00,458 Denek uste dute 436 00:36:01,833 --> 00:36:05,041 perfektuak izan behar garela denbora guztian, ezta? 437 00:36:07,583 --> 00:36:08,416 Gogorra da. 438 00:36:10,291 --> 00:36:13,875 Batez ere monarkia hain hauskorra denean gaur egun. 439 00:36:14,833 --> 00:36:18,916 Imajinatu karta-gaztelua erorarazten duena izatea. 440 00:36:20,458 --> 00:36:23,916 Eskandalu txiki bat bakarrik, eta ehunka urteko historia... 441 00:36:24,708 --> 00:36:26,666 desagertuta. Puf! 442 00:36:26,666 --> 00:36:27,583 Horrela. 443 00:36:30,125 --> 00:36:33,541 Imajinatu hori zure izenaren ondoan historia liburuetan. 444 00:36:34,375 --> 00:36:35,708 Beldurra ematen du. 445 00:36:35,708 --> 00:36:38,708 Hodeia dago, eta... gailu asko ditut. 446 00:36:38,708 --> 00:36:40,250 Zer esan nahi duzu? 447 00:36:40,250 --> 00:36:43,708 Kontu hauek korapilatsuak dira. Baina ezabatu dut. 448 00:36:45,000 --> 00:36:46,625 Bai. Gailu asko ditut. 449 00:36:47,750 --> 00:36:50,708 Imajinatu hori zure izenarekin historia liburuetan. 450 00:36:52,208 --> 00:36:55,750 Erabat triste nago, baina izugarri sentitzen naiz. 451 00:37:17,250 --> 00:37:19,125 Margrethe? 452 00:37:19,875 --> 00:37:22,791 Behar... Ondo zaude? Zer gertatzen da? 453 00:37:22,791 --> 00:37:25,500 Kaixo? Ondo egongo da... 454 00:37:26,208 --> 00:37:28,291 Zer gertatzen da? Kaixo? 455 00:37:28,916 --> 00:37:30,875 Tira. Ez kezkatu. 456 00:37:30,875 --> 00:37:33,875 - Egon geldi. Ezin dut. - Eman eskua. 457 00:37:35,500 --> 00:37:38,916 Ados. Ez begiratu behera. Ez egin. 458 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Begiratu niri. Gai zara? 459 00:37:45,000 --> 00:37:46,291 Ez, ezin dut. 460 00:37:46,291 --> 00:37:50,541 Ezin nauzu begiratu? Pixka bat bakarrik. 461 00:37:50,541 --> 00:37:54,875 Eskerrik asko. Pixka bat. Ondo. Egin esaten dudana. 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,750 Egin diodana. Inoiz arnastu duzu karratu batean? 463 00:37:58,375 --> 00:38:01,750 Ez. Imajinatu karratu bat. 464 00:38:01,750 --> 00:38:07,875 Begiratu niri. Eta imajinatu karratu bat. 465 00:38:10,125 --> 00:38:14,375 Ados. Ikus dezakezu? Hartu arnasa sakon, astiro. 466 00:38:21,083 --> 00:38:23,666 Bai. Barrura... eta kanpora. 467 00:38:37,000 --> 00:38:38,750 Bai. Ederto. Hori da. 468 00:38:39,333 --> 00:38:41,125 Ona zara karratuan arnasten. 469 00:38:41,125 --> 00:38:42,291 Lagungarri da. 470 00:39:09,166 --> 00:39:10,083 Prest zaude? 471 00:39:11,500 --> 00:39:13,250 Hortik eskiatuko dugu? 472 00:39:13,250 --> 00:39:15,291 Bai, goazen. 473 00:39:51,166 --> 00:39:52,000 Ondo zaude? 474 00:39:54,541 --> 00:39:55,916 Ondo nago! 475 00:39:58,250 --> 00:39:59,791 Nahita izan da. 476 00:39:59,791 --> 00:40:01,625 Ados. Bai. 477 00:40:02,916 --> 00:40:06,375 Egia esan, badut zerbait zuretzat. 478 00:40:07,583 --> 00:40:08,500 Benetan? 479 00:40:08,500 --> 00:40:10,666 - Itxi begiak eta egin hau. - Ados. 480 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Ireki. 481 00:40:14,625 --> 00:40:15,625 Ireki. 482 00:40:16,291 --> 00:40:17,250 Ez da izango! 483 00:40:19,833 --> 00:40:20,791 Oso norvegiarra. 484 00:40:21,666 --> 00:40:23,208 - Inoiz dastatu duzu? - Ez. 485 00:40:23,916 --> 00:40:26,291 - Lehen aldia dago denerako. - Bai. 486 00:40:26,291 --> 00:40:27,375 Ikus dezagun... 487 00:40:29,916 --> 00:40:33,000 - Badakizu... Bai, ados. Hara. - Tori. 488 00:40:43,583 --> 00:40:45,916 - Txokolaterik hoberena da. - Ados nago. 489 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Bai? 490 00:40:49,083 --> 00:40:50,416 Hobeto sentitzen zara? 491 00:40:52,833 --> 00:40:53,666 Bai. 492 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Altueren beldur naiz. 493 00:40:59,416 --> 00:41:02,708 Baina orain ondo nago. Ederto nago. 494 00:41:02,708 --> 00:41:05,333 - Sentitzen dut. - Ez barkamenik eskatu. 495 00:41:07,333 --> 00:41:09,125 Askotan gertatzen zaizu, edo...? 496 00:41:09,125 --> 00:41:12,041 Altuegi nagoenean... Bai. Zorionez. 497 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 Ez nintzen zure beldurraz ari, 498 00:41:17,541 --> 00:41:20,958 zure antsietateari eta antsietate-krisiei buruz baizik. 499 00:41:26,041 --> 00:41:27,000 Neuk... Bai... 500 00:41:28,416 --> 00:41:29,666 Ez dut antsietaterik. 501 00:41:31,583 --> 00:41:32,833 Ez dut antsietaterik. 502 00:41:34,875 --> 00:41:35,708 Ados. 503 00:41:38,291 --> 00:41:39,916 - Ez dut. - Ez. Ondo da. 504 00:41:48,125 --> 00:41:49,500 Amak antsietatea du. 505 00:41:55,458 --> 00:41:57,458 {\an8}Ez nago negarrez. Haizea dago. 506 00:42:01,791 --> 00:42:03,708 Neke kronikoa duela esaten dugu. 507 00:42:05,875 --> 00:42:07,166 Baina antsietatea du. 508 00:42:08,500 --> 00:42:09,916 Izugarrizko antsietatea. 509 00:42:10,458 --> 00:42:11,833 Horregatik ez du... 510 00:42:14,958 --> 00:42:18,000 denbora asko gurekin igarotzen. 511 00:42:23,750 --> 00:42:24,875 Hori izan behar da... 512 00:42:26,583 --> 00:42:27,666 Gogorra izango da. 513 00:42:28,833 --> 00:42:29,958 Imajina dezaket. 514 00:42:32,125 --> 00:42:33,666 Zuretzat, eta baita... 515 00:42:35,208 --> 00:42:36,625 berarentzat ere, noski. 516 00:42:39,041 --> 00:42:40,458 Hori da egoera. 517 00:42:54,500 --> 00:42:59,500 Konturatzen zara 1379 metrora gaudela airean orain? 518 00:43:00,583 --> 00:43:04,208 Ez dut danierazko zenbakia ulertu. Baina ez da ezer gertatzen. 519 00:43:04,208 --> 00:43:07,166 - Itsas mailatik? Nola dakizu? - Dena dakit. 520 00:43:07,166 --> 00:43:10,541 - Hara. Ados. - Baina ez esan inori. 521 00:43:23,666 --> 00:43:25,833 Kalle al da han eserita dagoena? 522 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 Bai, bada. 523 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Berarekin joango gara? 524 00:43:31,958 --> 00:43:36,958 Bai... Beste txango bat egingo genuela uste nuen. 525 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 Gero egin dezakegu. 526 00:43:39,041 --> 00:43:41,083 Goazen agurtzera. Zer diozu? 527 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Ados, bai. 528 00:43:44,458 --> 00:43:45,291 Goazen. 529 00:43:48,750 --> 00:43:51,375 - Tira! - Bai. 530 00:43:51,375 --> 00:43:52,291 Kaixo. 531 00:43:53,291 --> 00:43:56,041 - Pozten naiz! - Berdin. Eseri. 532 00:43:56,041 --> 00:43:58,541 Hau Danimarkako Alexander printzea da. 533 00:43:59,333 --> 00:44:02,125 Pozten naiz denok ezagutzeaz. Utzi hau kentzen. 534 00:44:02,125 --> 00:44:04,000 - Kaixo. - Kaixo, Ingrid. 535 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 - Ingrid? - Bai. 536 00:44:05,000 --> 00:44:06,750 - Pozten naiz. - Neu ere. 537 00:44:10,250 --> 00:44:13,125 Garagardoa har dezaket? Bai, mila esker. Topa! 538 00:44:13,125 --> 00:44:14,625 - Topa. - Topa. 539 00:44:20,541 --> 00:44:23,958 DJarekin hitz egin dut eta musika pixka bat hitzartu dut 540 00:44:25,250 --> 00:44:27,625 - Bere abestia da. - Berarena da? 541 00:44:48,541 --> 00:44:51,416 - Zaila da eski-botekin dantzatzea. - Bai! 542 00:44:54,958 --> 00:44:57,375 Badakizu non egin dezakedan txiza? 543 00:44:58,208 --> 00:45:00,333 Bai, hortxe bertan. 544 00:45:04,000 --> 00:45:05,583 Ene! Ai ama! 545 00:45:07,333 --> 00:45:09,291 Oso eder zaudete elkarrekin. 546 00:45:09,291 --> 00:45:12,333 - Erabat bikaina da. - Badakit. 547 00:45:12,333 --> 00:45:15,250 - Oso ederra da benetan. - Baina entzun. 548 00:45:16,250 --> 00:45:19,000 Ez izan "Printzesak ez du nahi" jarrera. 549 00:45:19,000 --> 00:45:22,416 - Saiatuko naiz. - Bai? 550 00:45:47,000 --> 00:45:48,791 Pozten nau lagunak ezagutzeak. 551 00:45:51,375 --> 00:45:52,875 Nora joango gara gero? 552 00:45:53,750 --> 00:45:55,166 Ingriden etxera goaz. 553 00:45:55,166 --> 00:45:57,458 Gero ikusiko dugu zer egin nahi dugun. 554 00:45:58,458 --> 00:46:03,500 Dutxa bat hartuko dut. Eta gero elkarrekin joan gaitezke Ingriden etxera. 555 00:46:04,583 --> 00:46:05,416 Noski. 556 00:46:06,875 --> 00:46:08,250 - Gero arte. - Bai. 557 00:46:39,583 --> 00:46:40,416 Arraioa. 558 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 Ados, hori... 559 00:48:03,041 --> 00:48:05,250 Zertan zabiltza? 560 00:48:06,500 --> 00:48:08,125 Usten nuen... bai. 561 00:48:09,958 --> 00:48:10,875 Zuk... 562 00:48:11,541 --> 00:48:13,500 Zuk... Uste bazenuen biok... 563 00:48:16,416 --> 00:48:20,125 Esan nahi dut, zure mezuak, eta gero teleaulkiaren kontu guztia. 564 00:48:21,041 --> 00:48:23,708 Beraz... Bai. Baina... 565 00:48:24,750 --> 00:48:25,833 Zera... Bai. 566 00:48:30,750 --> 00:48:33,250 Bai... Sentitzen dut. 567 00:48:35,125 --> 00:48:37,666 - Ez... - Sentitzen dut. Hau da... 568 00:48:39,000 --> 00:48:41,916 Inoiz egin dudan gauzarik ergelena da, benetan. 569 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 Hau... 570 00:48:47,666 --> 00:48:50,833 - Sentitzen dut. - Ez duzu barkamenik eskatu behar. 571 00:48:51,416 --> 00:48:52,750 Margrethe... 572 00:48:54,416 --> 00:48:56,833 Neurri batean nire errua ere bada. 573 00:48:58,125 --> 00:49:00,250 Emango nizkizun... 574 00:49:00,250 --> 00:49:03,125 Seinale nahasgarri batzuk... 575 00:49:03,125 --> 00:49:07,333 Edozer. Ez dakit. Baina ez zen nire asmoa. 576 00:49:09,375 --> 00:49:10,666 Ados, Margrethe? 577 00:49:16,583 --> 00:49:17,416 Neu... 578 00:49:19,333 --> 00:49:21,708 Margrethe, arreba modukoa zara niretzat. 579 00:49:23,625 --> 00:49:24,708 Ikusten dut. 580 00:49:28,416 --> 00:49:31,166 Ados. Badakizu zer, Margrethe? Ideia bat dut. 581 00:49:31,166 --> 00:49:34,583 Ahaztu dezagun hemen gertatu den guztia. 582 00:49:39,375 --> 00:49:40,208 Margre... 583 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Margrethe? 584 00:50:07,750 --> 00:50:11,083 Orain joango naizela esan nahi dizut. 585 00:50:11,083 --> 00:50:13,041 Zu han ikustea espero dut. 586 00:50:40,041 --> 00:50:44,125 INGRIDENA: NOLAKOA...? 587 00:50:45,333 --> 00:50:48,458 Arraioa! Kaka! 588 00:50:49,666 --> 00:50:51,416 Ematxar gaiztoa! 589 00:50:53,958 --> 00:50:54,791 Demontre! 590 00:51:17,166 --> 00:51:19,000 Bost segundo dituzu. 591 00:51:20,291 --> 00:51:23,416 Akerrak adarrak okerrak ditu. 592 00:51:23,416 --> 00:51:25,666 Asmatu dudala uste dut! 593 00:51:25,666 --> 00:51:27,875 Ez! Ezetz! 594 00:51:31,000 --> 00:51:32,916 - Margrethe, aupa! - Kaixo. 595 00:51:33,833 --> 00:51:35,958 Alexanderrek zioen oheratu zinela. 596 00:51:35,958 --> 00:51:39,666 - Hitz egin behar dugu. Zure gelan? - Ados. 597 00:51:46,250 --> 00:51:50,083 - Zerbait gertatu da? - Bai, gertatu da. Zure errua izan da. 598 00:51:51,208 --> 00:51:52,791 Zer? Zertaz ari zara? 599 00:51:52,791 --> 00:51:56,833 Esan nahi dut beti esan duzula bera... 600 00:51:57,458 --> 00:52:00,500 "Aurrera, gustuko zaitu, nahi zaitu. 601 00:52:00,500 --> 00:52:03,333 Ez izan 'Printzesak ez du nahi' jarrera". 602 00:52:03,333 --> 00:52:05,166 Barkatu. Lagundu nahi nuen. 603 00:52:05,166 --> 00:52:08,375 "Lagundu?" Badakizu zenbat nahasten nauen hori? 604 00:52:09,750 --> 00:52:11,833 Esango didazu zer gertatu den? 605 00:52:11,833 --> 00:52:12,875 Jakina! 606 00:52:15,500 --> 00:52:18,791 Horri buruz baino ez duzu pentsatzen! 607 00:52:19,541 --> 00:52:22,291 Larrua jo dudan! Norbaitekin txortan egin dudan! 608 00:52:22,291 --> 00:52:25,583 Sexua izan dudan. Birjintasuna galdu dudan. 609 00:52:26,416 --> 00:52:29,833 Hori uste duzu? Horretan baino ez dudala pentsatzen? 610 00:52:30,791 --> 00:52:32,708 Zer besterik pentsatu behar dut? 611 00:52:32,708 --> 00:52:36,541 Horretaz baino ez duzu hitz egiten, arraioa. 612 00:52:39,875 --> 00:52:41,416 Ergelegia zara 613 00:52:42,916 --> 00:52:45,041 beste zerbaitetan pentsatzeko? 614 00:52:45,041 --> 00:52:47,916 Ez zaizu buruaren barruan ezer geratzen? 615 00:52:47,916 --> 00:52:50,791 Hori da? 616 00:52:51,500 --> 00:52:53,666 Eman tarte pixka bat, demontre! 617 00:52:53,666 --> 00:52:56,083 Eman tartea! Ezin dut arnasa hartu! 618 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 Bai, ondo! 619 00:52:58,666 --> 00:53:00,208 Tartea emango dizut. 620 00:53:20,333 --> 00:53:21,250 {\an8}GUSTAVRENA 621 00:53:21,250 --> 00:53:26,041 {\an8}ENTZUN DUT HEMSEDALEN ZAUDELA. STAVKROAN NAGO, ZATOZ HONA! 622 00:54:24,041 --> 00:54:25,625 - ...aurpegira. - Aupa. 623 00:54:26,250 --> 00:54:28,291 - Kaka... Zer moduz? - Aupa. 624 00:54:28,291 --> 00:54:30,458 - Pozten naiz. - Bai... 625 00:54:31,125 --> 00:54:32,458 Itzela da etorri izana. 626 00:54:32,458 --> 00:54:33,666 Hitz egin dezakegu? 627 00:54:35,416 --> 00:54:36,416 Bai. 628 00:54:37,333 --> 00:54:38,333 Neu... 629 00:54:41,166 --> 00:54:44,041 - Barrura joan nahi duzu... - Ez. 630 00:54:44,041 --> 00:54:45,000 Bada, ados. 631 00:54:45,958 --> 00:54:48,750 Ez dut ulertzen... 632 00:54:49,541 --> 00:54:54,000 Ez dakit zer egin behar dudan... Zer egitea nahi duzu 633 00:54:54,000 --> 00:54:57,333 bideo hori ezabatzeko? 634 00:54:58,000 --> 00:54:59,625 Ez duzu ezer egin behar. 635 00:55:00,666 --> 00:55:02,041 Pentsatzen ari nintzen... 636 00:55:02,625 --> 00:55:07,583 Taxi bat hartu nahi baduzu nirekin, utzi genuen unean jarrai dezakegula. 637 00:55:08,833 --> 00:55:12,666 Neskak presionatzen dituzu sexua izateko? Hori al da? 638 00:55:12,666 --> 00:55:15,250 - Ez da hori. - Hori gertatzen da? 639 00:55:15,250 --> 00:55:18,166 Ez dela hori. Zer arraio? Erotuta zaude! 640 00:55:18,166 --> 00:55:21,375 - Zer gertatzen ari da? - Erotuta zaudela. Horixe. 641 00:55:21,375 --> 00:55:23,041 Ez! Ados, agian. 642 00:55:23,041 --> 00:55:25,625 Baina nahiago dut birjina eroa izatea, 643 00:55:25,625 --> 00:55:28,625 zu bezalako babo nazkagarri batekin oheratzea baino. 644 00:55:28,625 --> 00:55:29,791 Zer arraioa? 645 00:55:31,458 --> 00:55:32,583 - Aizu. - Barkatu. 646 00:55:32,583 --> 00:55:35,000 - Bai, baina ezin zara sartu. - Zer? 647 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Lehenengo, ilara dago. 648 00:55:37,833 --> 00:55:40,583 - Bai, badakit. - Bigarren, mozkorregi zaude. 649 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 - Bai, baina... - Ez, entzun. 650 00:55:43,166 --> 00:55:44,458 Badakizu nor naizen? 651 00:55:44,458 --> 00:55:47,041 Bai, badakit nor zaren, gorentasuna. 652 00:55:47,041 --> 00:55:49,166 Baina mozkorregi zaude. 653 00:55:50,416 --> 00:55:53,750 Beraz, uste dut ideia ona litzatekeela printzesak 654 00:55:53,750 --> 00:55:56,708 buelta ematea, etxera joatea eta ura edatea. 655 00:55:56,708 --> 00:56:01,583 Ados. Zer arraio... Ez nago ados. 656 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Aizu! 657 00:56:17,541 --> 00:56:18,375 Ondo zaude? 658 00:56:19,375 --> 00:56:20,291 Galdu zara? 659 00:56:25,958 --> 00:56:26,791 Egon. 660 00:56:28,458 --> 00:56:30,166 Norvegiako printzesa zara? 661 00:56:31,375 --> 00:56:32,708 Zertan ari zara hemen? 662 00:56:33,458 --> 00:56:35,083 Hau da... gorentasuna. 663 00:56:35,875 --> 00:56:38,875 Printzesak zerbaitekin laguntza behar du? 664 00:56:40,083 --> 00:56:40,916 Bai. 665 00:56:46,041 --> 00:56:47,416 Etxera eramango zaitut? 666 00:56:48,333 --> 00:56:50,791 Ez, zure etxera joan gaitezke. 667 00:56:52,000 --> 00:56:53,250 Larrua joko dugu. 668 00:56:53,250 --> 00:56:54,166 Zer? 669 00:56:54,916 --> 00:56:56,541 Bai, entzun didazu. 670 00:56:57,625 --> 00:56:59,916 Ez, txantxetan ari zara. 671 00:57:00,791 --> 00:57:01,625 Ez. 672 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 Ez, kontua da etxera joan behar dudala, eta utz zaitzaket... 673 00:57:07,375 --> 00:57:08,375 Ondo. 674 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 Ezin zara zure kabuz atera, gorentasuna... 675 00:57:13,083 --> 00:57:14,125 Gorentasuna! 676 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Ezin duzu horrela korrika egin! 677 00:57:18,416 --> 00:57:21,166 - Kontuz, ura eta harriak daude... - Hara! Kaka! 678 00:57:21,166 --> 00:57:24,208 - Arriskutsua da... - Erokeria da. 679 00:57:24,208 --> 00:57:27,333 - Zu bezalako neska batek ezin du... - Ez. 680 00:57:27,333 --> 00:57:29,583 Etxera eraman ahal zaitut. 681 00:57:56,250 --> 00:57:57,125 {\an8}JENSENTZAT 682 00:57:57,125 --> 00:58:03,833 {\an8}INGRIDEN ETXEAN GERATUKO NAIZ LO EGITEN. ESANGO DIEZU GURASOEI? 683 00:58:03,833 --> 00:58:05,875 {\an8}JENSENA: ADOS. ONDO PASA. 684 00:58:20,666 --> 00:58:21,500 Hara! 685 00:58:25,208 --> 00:58:26,625 Zer da... 686 00:58:27,875 --> 00:58:29,166 Aizu! 687 00:58:30,375 --> 00:58:33,833 Hara, ez dut uste ideia ona denik. 688 00:58:34,333 --> 00:58:38,416 Baina... Bai. Zera... Pixka bat desordenatuta dago hemen. 689 00:58:39,458 --> 00:58:42,041 Baina ohearekin geratu, eta ni sofara noa. 690 00:58:42,041 --> 00:58:43,458 Prestatuko dut. 691 00:58:44,291 --> 00:58:45,125 Beraz... 692 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Aizu! 693 00:58:51,708 --> 00:58:55,166 Lasai. Ez dut txepela izan nahi, baina oso mozkor zaude. 694 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Ez nago mozkor. 695 00:58:56,541 --> 00:59:00,541 Bai, bazaude. Ohea prest dago. 696 00:59:00,541 --> 00:59:03,000 Ura edan duzu? 697 00:59:03,500 --> 00:59:05,791 Mozkor batek gai izango litzateke... 698 00:59:05,791 --> 00:59:10,708 Ez. Kontuz, mesedez. Ez bota. Ados? 699 00:59:10,708 --> 00:59:14,250 - Bi segundo. Lasai. - Kontuz ibili... 700 00:59:21,708 --> 00:59:24,500 Badakizu nirekin oheratu behar zarela, ezta? 701 00:59:26,541 --> 00:59:27,500 Egin behar duzu. 702 00:59:28,708 --> 00:59:30,666 Zure konsti... 703 00:59:32,291 --> 00:59:34,250 Konstitu... 704 00:59:34,250 --> 00:59:35,458 Stituzionala... 705 00:59:37,916 --> 00:59:41,041 - Konstituzionala. - Eginbeharra, egia esan. 706 00:59:41,625 --> 00:59:43,916 Eta ez dut ezer egin behar, ados? 707 00:59:52,583 --> 00:59:53,500 Ondo. 708 01:00:35,291 --> 01:00:37,125 Ez dago tentatzen zaituen ezer? 709 01:00:43,833 --> 01:00:45,666 Zerbait gaizki egiten ari naiz? 710 01:00:51,000 --> 01:00:51,833 Entzun. 711 01:00:53,125 --> 01:00:55,208 Norvegiako neskarik ederrena zara, 712 01:00:55,875 --> 01:00:57,125 ez dago zalantzarik. 713 01:00:58,666 --> 01:01:00,708 Baina hau oso oker dago... 714 01:01:03,833 --> 01:01:04,958 Ondo zaude? 715 01:01:06,875 --> 01:01:09,458 Nahi duzu ur pixka bat? 716 01:01:10,541 --> 01:01:13,041 Egon. Ilea eutsiko dizut. 717 01:03:16,666 --> 01:03:17,875 - Aupa. - Kaixo. 718 01:03:18,916 --> 01:03:20,666 - Bada... - Ez galdetu. 719 01:03:22,041 --> 01:03:22,875 Ados. 720 01:03:24,041 --> 01:03:28,500 - Zurekin joan behar dut horretan? - Nirekin zatoz. 721 01:03:28,500 --> 01:03:29,833 Ez al da nahiko ona? 722 01:03:29,833 --> 01:03:31,375 - Ez da hori. - Ez? 723 01:03:31,375 --> 01:03:34,083 - Nahikoa da. - Bada, igo. 724 01:03:34,083 --> 01:03:35,000 Bai. 725 01:04:32,041 --> 01:04:32,875 Heldu gara. 726 01:04:33,625 --> 01:04:35,916 - Mila esker. - Ez da ezer. 727 01:04:38,083 --> 01:04:41,916 Ez, benetan diot. Eskerrik asko. 728 01:04:44,750 --> 01:04:47,041 Oso atsegina izan da zure partez. 729 01:04:52,041 --> 01:04:53,833 Hara, ez dira nireak. 730 01:04:56,125 --> 01:04:57,375 Zergatik dituzu? 731 01:05:01,416 --> 01:05:02,458 Ahal dut...? 732 01:05:02,958 --> 01:05:05,666 Badakizu zein adiktiboak diren benzodiazepinak? 733 01:05:07,375 --> 01:05:09,083 - Diot, arriskutsua da. - Bai... 734 01:05:11,916 --> 01:05:13,833 Utziko diozu muturra sartzeari? 735 01:05:17,958 --> 01:05:18,791 Ados. 736 01:05:24,791 --> 01:05:26,000 - Ikusi arte. - Agur. 737 01:05:28,625 --> 01:05:29,541 Arnie! 738 01:06:37,666 --> 01:06:40,208 - Hurrengoan etorri bisitan. - Ikusi arte. Agur. 739 01:06:40,208 --> 01:06:42,083 - Gizona. - Mila esker. 740 01:06:42,708 --> 01:06:44,500 - Agur. - Pozten naiz ikusteaz. 741 01:06:44,500 --> 01:06:46,000 - Mila esker. - Ikusi arte. 742 01:06:46,000 --> 01:06:47,750 - Ikusi arte. - Agur. 743 01:06:49,416 --> 01:06:51,333 Mila esker... eski-txangoagatik. 744 01:06:52,833 --> 01:06:55,166 Ikusi arte. 745 01:06:55,166 --> 01:06:56,708 Bai, ikusi arte. 746 01:06:59,416 --> 01:07:02,500 Eta orain, heldu da unea... 747 01:07:03,000 --> 01:07:04,291 filma ikusteko! 748 01:07:46,083 --> 01:07:50,500 Barkatu eragozpenak, baina komunikazio taldearen dei bat jaso dut. 749 01:07:51,333 --> 01:07:53,791 Filtratu den bideo bati buruz da. 750 01:07:59,041 --> 01:08:01,708 Errege Jauregiak prentsaurrekoa deitu du 751 01:08:01,708 --> 01:08:04,750 printzesarekin. Berehala joan behar dugu. 752 01:08:15,166 --> 01:08:16,125 Margrethe? 753 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Margrethe? 754 01:08:21,916 --> 01:08:22,875 Zer da? 755 01:08:32,416 --> 01:08:35,708 Ez duzu hitzez hitz esan behar. Erabili zure hitzak. 756 01:08:35,708 --> 01:08:37,916 Garrantzitsuena, umildu behar zara. 757 01:08:39,750 --> 01:08:42,958 Badakit zaila dela, baina saiatu lasai egoten. 758 01:08:44,000 --> 01:08:45,750 Pentsatu gauza atseginetan. 759 01:08:50,833 --> 01:08:51,875 Adibidez? 760 01:08:54,416 --> 01:09:00,750 Txakurkumeak, katutxoak, edozer. 761 01:09:00,750 --> 01:09:02,166 Edozer gauza, benetan. 762 01:09:04,041 --> 01:09:06,291 - Ondo zaude, Margrethe? - Segundo bat. 763 01:09:57,250 --> 01:09:58,166 Kaixo, laztana. 764 01:10:06,416 --> 01:10:07,250 Urduri zaude? 765 01:10:08,208 --> 01:10:09,041 Oso. 766 01:10:09,708 --> 01:10:10,958 Benetan ulertzen dut. 767 01:10:12,625 --> 01:10:17,500 Mundua kolapsatzeko zorian egongo balitz bezala sentituko zara, baina... 768 01:10:17,500 --> 01:10:19,000 Ondo joango da dena. 769 01:10:20,416 --> 01:10:21,333 Ziur nago. 770 01:10:22,541 --> 01:10:25,083 Prentsako jendeak badaki zer egiten duen. 771 01:10:26,250 --> 01:10:27,375 Hori al da... 772 01:10:29,958 --> 01:10:31,208 ...pentsatzen duzuna? 773 01:10:32,166 --> 01:10:34,208 Zure maitalearekin zaudenean? 774 01:10:36,666 --> 01:10:39,458 Harreman publikoetako jendea arduratuko dela? 775 01:10:42,833 --> 01:10:43,750 Nire maitalea? 776 01:10:44,708 --> 01:10:49,750 Ez naiz ergela, aita. Badakit zertan zabiltzan. 777 01:10:50,333 --> 01:10:51,916 Ez dut maitalerik. 778 01:10:52,875 --> 01:10:53,708 Ados. 779 01:10:55,416 --> 01:10:56,416 Mutil-laguna dut. 780 01:10:57,708 --> 01:10:58,541 Gizona. 781 01:11:00,875 --> 01:11:02,666 Hau da, mutil-laguna nuen. 782 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 Gizon bat da. 783 01:11:08,333 --> 01:11:09,458 Martin du izena. 784 01:11:11,791 --> 01:11:14,125 Hainbeste denbora eman dut kanpoan 785 01:11:14,125 --> 01:11:15,833 hiltzen ari delako. 786 01:11:16,958 --> 01:11:17,791 Minbizia du. 787 01:11:26,875 --> 01:11:27,708 Amak badaki... 788 01:11:32,625 --> 01:11:33,458 Bai. 789 01:11:34,875 --> 01:11:36,125 Horregatik... 790 01:11:39,291 --> 01:11:42,500 Horregatik zaude hain izorratuta denbora guztian? 791 01:11:42,500 --> 01:11:44,541 Zaudete guztiz... 792 01:11:47,875 --> 01:11:52,291 - Aita gay delako benetan, eta... - Margrethe. 793 01:11:52,291 --> 01:11:56,333 Horregatik nago hain izorratuta? 794 01:11:56,333 --> 01:11:58,958 Gezurra esan didazuelako? Esan didazue! 795 01:11:58,958 --> 01:12:02,708 - Ez dizugu gezurrik esan. - Bai horixe! 796 01:12:02,708 --> 01:12:04,375 Bizitza osoan! 797 01:12:04,375 --> 01:12:08,208 Entzun, ama eta biok asko maite dugu elkar. 798 01:12:09,875 --> 01:12:12,416 Zuri laguntzea nahi dugu, Margrethe. 799 01:12:17,416 --> 01:12:18,833 Bai, edo... 800 01:12:20,041 --> 01:12:23,250 Ospitalea. Ospitaleratu nindutenean. Horrek... 801 01:12:25,125 --> 01:12:26,500 Izugarri lagundu zuen. 802 01:12:29,875 --> 01:12:33,541 Askoz hobeto kudeatu ahal izan genuen, baina... 803 01:12:34,708 --> 01:12:36,916 Badakizu zenbat presio jasaten dugun. 804 01:12:39,583 --> 01:12:42,375 Ez gara jende arrunta bezalakoak. 805 01:12:45,416 --> 01:12:47,208 Ezin dugu besteen moduan bizi. 806 01:12:49,625 --> 01:12:50,875 Hau egiteko gai zara. 807 01:12:52,000 --> 01:12:53,041 Laztana. 808 01:12:58,291 --> 01:12:59,916 Familiako indartsuena zara. 809 01:13:18,541 --> 01:13:19,375 Ondo dago. 810 01:13:23,458 --> 01:13:26,458 - Baina behar dut... - Zurekin joango naiz. 811 01:13:34,625 --> 01:13:37,041 - Ondo sentitzen zara? - Bai. 812 01:13:38,291 --> 01:13:42,500 Hartu arnasa sakon eta egin aurretik egin duguna. 813 01:13:45,500 --> 01:13:47,000 - Printzesa! - Zer moduz? 814 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Printzesak droga-arazoa du? 815 01:13:50,166 --> 01:13:52,750 Barkamena eskatuko dio printzesak herriari? 816 01:13:54,708 --> 01:13:58,416 Bideoaren edukiak badu zerikusirik ospitaleko egonaldiarekin? 817 01:13:58,416 --> 01:14:02,750 Itxaron pixka batean, printzesak laster erantzungo die zuen galderei. 818 01:14:16,708 --> 01:14:21,583 Lehenik eta behin, esan behar dut erabat penatuta nagoela guztiagatik. 819 01:14:24,833 --> 01:14:26,208 Barkamena eskatzen diot 820 01:14:27,666 --> 01:14:30,625 Norvegiako herriari eta maite dudanei. 821 01:14:31,291 --> 01:14:35,333 Eta hitz ematen dizuet horrelako zerbait ez dela inoiz gertatuko... 822 01:14:42,750 --> 01:14:45,041 Hain nago... 823 01:14:49,041 --> 01:14:52,583 Estresatuta sentitzen naiz... 824 01:14:52,583 --> 01:14:54,416 Estresatuta ez, zera... 825 01:14:56,083 --> 01:14:57,291 Beldurtuta. 826 01:14:58,208 --> 01:15:00,000 Beldurtuta nago etengabe. 827 01:15:00,000 --> 01:15:01,500 Denari buruz. 828 01:15:08,250 --> 01:15:09,583 Oso bakarrik nago. 829 01:15:15,000 --> 01:15:16,708 Eta drogen eta alkoholaren 830 01:15:17,625 --> 01:15:18,958 kontua... 831 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 Besteen moduan sentiarazten dit. 832 01:15:31,416 --> 01:15:32,458 Nahiago nuke 833 01:15:34,083 --> 01:15:38,333 apartagoa edo hobea eta azkarragoa banintz, baina... 834 01:15:40,750 --> 01:15:41,708 ...ez naiz. 835 01:15:43,250 --> 01:15:44,958 Saiatu naiz, baina... 836 01:15:45,666 --> 01:15:46,833 Neu baino ez naiz. 837 01:15:51,125 --> 01:15:52,833 Margrethe naiz. 838 01:15:57,375 --> 01:15:58,708 Eta hori da... 839 01:16:00,708 --> 01:16:02,625 ... esan behar dudan guztia. 840 01:16:04,833 --> 01:16:05,791 Eskerrik asko. 841 01:16:05,791 --> 01:16:09,791 - Printzesa? - Mendekotasuna al du printzesak? 842 01:16:11,333 --> 01:16:14,791 Esan dizuegun bezala, printzesak 843 01:16:14,791 --> 01:16:18,125 oso une latzak igaro ditu duela gutxi. 844 01:17:14,458 --> 01:17:16,083 - Kaixo! Aupa! - Aupa! 845 01:17:18,500 --> 01:17:19,875 Nola sentitzen zara? 846 01:17:21,208 --> 01:17:22,541 Izututa, baina ondo. 847 01:17:23,250 --> 01:17:25,541 - Itzela izan da. - Mila esker. 848 01:17:27,375 --> 01:17:29,208 - Oso harro gaude. - Mila esker. 849 01:17:31,333 --> 01:17:32,208 Erantzun. 850 01:17:35,583 --> 01:17:36,833 - Hain zara... - Bai? 851 01:17:42,833 --> 01:17:45,625 Bai, ziur nago hortik DJ Arnie esaten didatela. 852 01:17:45,625 --> 01:17:48,708 Izugarria da. Harreman publikoetakoek gorroto naute. 853 01:17:48,708 --> 01:17:49,708 Hori uste duzu? 854 01:17:49,708 --> 01:17:51,541 - Erantzun bikaina. - Bai. 855 01:17:51,541 --> 01:17:52,458 Bai. 856 01:17:53,041 --> 01:17:53,875 Zer martxa? 857 01:17:54,750 --> 01:17:55,625 Zer jazo da? 858 01:17:56,791 --> 01:17:59,041 TÖSerako berotzeko eskatu didate. 859 01:17:59,041 --> 01:18:00,416 - Zer? - Benetan? 860 01:18:00,416 --> 01:18:01,458 Txantxa da? 861 01:18:01,458 --> 01:18:03,708 - Ez. Benetan! - Benetan diozu? 862 01:18:05,458 --> 01:18:07,750 - Arnie! - Hara. 863 01:18:08,250 --> 01:18:09,958 - Itzela da hori! - Zorionak! 864 01:18:12,291 --> 01:18:13,250 Joan gaitezke? 865 01:18:13,250 --> 01:18:15,541 Noski, hegalen arteko sarrerak ditut. 866 01:18:16,791 --> 01:18:17,875 Itzela izango da. 867 01:18:32,208 --> 01:18:33,041 Aupa. 868 01:18:34,666 --> 01:18:35,625 Aupa. 869 01:18:35,625 --> 01:18:38,625 - Esan nahi nuen... - Ez al da zoragarria Arnierena? 870 01:18:40,125 --> 01:18:41,250 Barkatu, zer... 871 01:18:43,208 --> 01:18:44,208 esan nahi zenuen? 872 01:18:46,916 --> 01:18:49,166 Sentitzen dut Hemsedalen gertatutakoa. 873 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Ez kezkatu, ondo dago. 874 01:18:50,791 --> 01:18:52,041 Ez dago ondo. 875 01:18:54,291 --> 01:18:55,708 Izan zen... 876 01:19:00,208 --> 01:19:01,416 Ez zara ergela. 877 01:19:03,666 --> 01:19:07,291 Agian ez, baina ni ere ez naiz azkarrena. 878 01:19:11,583 --> 01:19:12,875 Kontua da ni... 879 01:19:15,625 --> 01:19:18,291 ...hori egin nuen eta nagusitzen saiatu nintzen... 880 01:19:22,041 --> 01:19:24,000 - Ni baino askoz hobea zara. - Ez! 881 01:19:24,000 --> 01:19:26,333 - Bazara. - Ez naizela. 882 01:19:26,333 --> 01:19:27,916 - Baietz. - Ezetz. 883 01:19:27,916 --> 01:19:30,666 Lagun ona zara. Pazientzia duzu. 884 01:19:31,791 --> 01:19:33,916 Denek maite zaituzte. Atsegina zara. 885 01:19:34,500 --> 01:19:37,500 Sortzailea eta maitekorra zara. 886 01:19:39,541 --> 01:19:41,916 Izan nahiko nukeen guztia zara. 887 01:19:44,958 --> 01:19:45,958 Barkatuko didazu? 888 01:19:48,416 --> 01:19:49,416 Noski baietz. 889 01:19:49,416 --> 01:19:50,833 - Benetan? - Bai. 890 01:20:00,416 --> 01:20:02,208 - Matematika... - Matematika... 891 01:20:06,208 --> 01:20:07,166 Piper egingo dugu? 892 01:20:08,375 --> 01:20:09,416 Zer? 893 01:20:11,500 --> 01:20:13,625 Egun hauetan eredurik txarrena naiz, 894 01:20:13,625 --> 01:20:15,791 eta nolanahi ere, huts egingo duzu. 895 01:20:16,500 --> 01:20:17,916 Arrazoi ona da. 896 01:20:30,583 --> 01:20:33,708 - Albisteen berri izan duzu, ezta? - Ez, zer jazo da? 897 01:20:33,708 --> 01:20:35,166 Fannyk neska-laguna du. 898 01:20:36,541 --> 01:20:37,375 Hara. 899 01:20:39,083 --> 01:20:40,416 Batxillergoko norbait. 900 01:20:46,916 --> 01:20:49,000 Fanny Arnierekin zegoela uste nuen. 901 01:20:49,875 --> 01:20:50,875 Ez. 902 01:20:51,833 --> 01:20:52,666 Ez? 903 01:20:53,625 --> 01:20:56,166 Ez. Edo gutxienez utzi dute oraingoz. 904 01:20:59,500 --> 01:21:00,333 Ikusten dut. 905 01:21:01,166 --> 01:21:03,666 Uste dut behin bakarrik gertatu zela... 906 01:21:17,125 --> 01:21:19,166 Barkamena ere eskatu nahi dut. 907 01:21:19,916 --> 01:21:20,916 Zergatik? 908 01:21:21,583 --> 01:21:22,958 Horrela gogaitzeagatik. 909 01:21:23,625 --> 01:21:25,708 Ez. Utzi. 910 01:21:26,708 --> 01:21:28,083 Ondo dago. Barkatuta. 911 01:21:29,333 --> 01:21:30,166 Eskerrik asko. 912 01:21:31,833 --> 01:21:32,666 Bakarrik... 913 01:21:35,625 --> 01:21:38,083 Badakit gaizki pasatu duzula azkenaldian. 914 01:21:39,541 --> 01:21:44,166 Uste nuen mutil-lagun bat izateak lagunduko zuela. 915 01:21:45,208 --> 01:21:49,708 Baina nabaritzen dut zeinen inozoa den ozenki esaten dudanean. 916 01:21:49,708 --> 01:21:50,625 Ez, ixo. 917 01:21:53,958 --> 01:21:54,791 Baina... 918 01:21:56,333 --> 01:21:59,250 Ez da beti erraza dena barruan gordetzen duzunean. 919 01:23:28,958 --> 01:23:29,791 Kaixo. 920 01:23:30,375 --> 01:23:31,208 Kaixo. 921 01:23:33,250 --> 01:23:34,916 Badakit huts egin zaitudala, 922 01:23:36,833 --> 01:23:38,166 baina egin behar nuen. 923 01:23:40,125 --> 01:23:41,750 Ez didazu huts egin. 924 01:23:43,166 --> 01:23:44,000 Ez? 925 01:23:46,833 --> 01:23:47,666 Ez... 926 01:23:50,916 --> 01:23:52,166 Orduan zer da? 927 01:23:54,208 --> 01:23:55,208 Martin da. 928 01:23:57,291 --> 01:23:58,125 Bera... 929 01:24:04,208 --> 01:24:05,166 Hil da? 930 01:24:28,458 --> 01:24:29,375 Tira... 931 01:24:33,000 --> 01:24:35,250 Hileta-elizkizuna bihar gauean da. 932 01:24:38,916 --> 01:24:39,875 Joan behar duzu. 933 01:24:42,041 --> 01:24:42,875 Ezin dut. 934 01:24:45,083 --> 01:24:46,000 Bai, ahal duzu. 935 01:24:47,791 --> 01:24:50,708 Orain zure txanda da ausarta izateko, ados? 936 01:24:54,500 --> 01:24:55,916 Ez da hain erraza. 937 01:24:55,916 --> 01:24:57,333 Bai, egia esan, bada. 938 01:25:02,333 --> 01:25:03,333 Zatoz hona. 939 01:25:09,166 --> 01:25:10,000 Sentitzen dut. 940 01:25:12,250 --> 01:25:13,291 Zergatik? 941 01:25:15,500 --> 01:25:17,625 Zure ama eta biok okerrena garelako. 942 01:25:22,083 --> 01:25:24,083 - Ez zarete okerrena. - Bai, bagara. 943 01:25:26,166 --> 01:25:28,166 Ados, agian pixka bat, batzuetan. 944 01:25:29,083 --> 01:25:30,625 Ez denbora guztian. 945 01:25:36,416 --> 01:25:37,458 Baina ondo nago. 946 01:25:42,000 --> 01:25:43,208 Ez nago nahastuta. 947 01:25:48,083 --> 01:25:48,916 Ziur zaude? 948 01:25:52,000 --> 01:25:52,833 Nahiko ziur. 949 01:26:09,791 --> 01:26:11,708 - Maite zaitut. - Baita nik ere. 950 01:26:41,583 --> 01:26:44,375 Ez, mila esker. Alkohol gutxiago edan nahi dut. 951 01:26:45,916 --> 01:26:48,125 - Tira, Lena! - Tori. 952 01:26:51,041 --> 01:26:52,625 Eskerrik asko. 953 01:26:54,750 --> 01:26:57,166 Nork lortu digu plaza bat diskobusean? 954 01:26:57,166 --> 01:26:58,875 Margrethe izan da. 955 01:26:58,875 --> 01:27:01,125 - Benetan? - Bai. 956 01:27:01,125 --> 01:27:03,000 Margrethek kontaktuak ditu. 957 01:27:03,791 --> 01:27:06,416 Bai, ez nuen horrela esan nahi, soilik... 958 01:27:06,416 --> 01:27:09,416 - Ez zara neska mota... - Mota hori... 959 01:27:10,458 --> 01:27:11,375 Egiten duena... 960 01:27:12,750 --> 01:27:15,791 Ez dakit, lotsa galtzen duena, edo horrelakoa. 961 01:27:16,541 --> 01:27:20,833 Uste nuen pentsatzen zenuela diskobusetako ospakizunak 962 01:27:20,833 --> 01:27:22,166 nabarmenak direla. 963 01:27:22,916 --> 01:27:26,458 Ez da kristalezko kopak dauden festa mota. 964 01:27:26,458 --> 01:27:27,875 Gauza ona da. 965 01:27:27,875 --> 01:27:32,125 Hemen inork ez daki kopa batetik nola edan, beraz... 966 01:27:34,083 --> 01:27:35,708 Zerbait dut zuretzat. 967 01:27:40,916 --> 01:27:43,208 {\an8}ERREGINA 968 01:27:43,208 --> 01:27:47,125 Tori. Bikain egokitzen da, eta merezi duzu. 969 01:27:52,958 --> 01:27:54,750 Erronka bakarra geratzen da. 970 01:28:00,458 --> 01:28:02,375 Arrastoan sartu nire anaia hori. 971 01:28:09,166 --> 01:28:10,750 Horretaz gain, ondo gaude. 972 01:28:12,958 --> 01:28:13,791 Eskerrik asko. 973 01:28:15,541 --> 01:28:18,375 Ados, jendea. Jaiki eta dantza egin. Goazen! 974 01:28:22,083 --> 01:28:24,000 - Topa! - Topa! 975 01:28:37,458 --> 01:28:38,291 Kaixo? 976 01:28:38,291 --> 01:28:43,708 Kaixo, Arnie! Zer duzu? Ondo zaude? Soinu-proba ondo dago? Ez dakit. 977 01:28:44,541 --> 01:28:46,083 Azkenean, ezin dut jo. 978 01:28:46,791 --> 01:28:49,416 Barkatu. Ez naiz agertoki horretakoa. 979 01:28:49,416 --> 01:28:52,916 Ez, lasaitu. Primerakoa izango da. 980 01:28:53,958 --> 01:28:55,375 Eta ez bada? 981 01:28:56,708 --> 01:28:57,958 Bada, pikutara. 982 01:29:02,000 --> 01:29:05,583 Ez, baina ez naiz behar bezain ona. Izorratuko dut. 983 01:29:05,583 --> 01:29:08,000 Ez, itzela zara. Benetan, primerakoa. 984 01:29:08,000 --> 01:29:11,500 Primerakoa zara, Arnie. Maiteko zaituzte. 985 01:29:11,500 --> 01:29:14,458 Barkatu, ezin dut. Esan besteei ez etortzeko. 986 01:29:14,458 --> 01:29:15,375 Ez. 987 01:29:16,833 --> 01:29:17,666 Arnie? 988 01:29:59,916 --> 01:30:00,750 Kaixo? 989 01:30:00,750 --> 01:30:06,083 Nire lagunaren bila nabil. Jotzen ari da. Zuretzat berotzen ari da, egia esan. 990 01:30:07,916 --> 01:30:10,666 - DJ... Bai! - DJ Arnie. Bai. 991 01:30:10,666 --> 01:30:12,458 - Ikusi duzu? - Ederra da. 992 01:30:12,458 --> 01:30:14,083 Baina ikusi duzu? 993 01:30:17,250 --> 01:30:18,791 Nonbait ikusi zaitut? 994 01:30:19,333 --> 01:30:20,500 Agian. 995 01:30:20,500 --> 01:30:21,416 Egin dugu...? 996 01:30:24,833 --> 01:30:27,333 - Hara, egin dugu... Ez. - Ziur zaude? 997 01:30:27,333 --> 01:30:28,250 Margrethe? 998 01:30:31,083 --> 01:30:32,500 Zertan zabiltza hemen? 999 01:30:33,250 --> 01:30:35,583 Zu salbatzera etorri naiz. 1000 01:30:36,875 --> 01:30:38,125 Ezin zara joan. 1001 01:30:40,041 --> 01:30:41,583 Kontzertu bat baino ez da. 1002 01:30:41,583 --> 01:30:43,041 Bai, bada, 1003 01:30:43,625 --> 01:30:46,708 eta joan zaitezke nahi baduzu, baina... 1004 01:30:49,333 --> 01:30:51,583 Adorerik ez baduzu, edo... 1005 01:30:54,000 --> 01:30:55,666 Onegia zara horretarako. 1006 01:30:59,791 --> 01:31:01,416 Baina hau garrantzitsua da. 1007 01:31:01,916 --> 01:31:05,750 Dibertitzeko egin dut hau. Ezin dut agertokia TÖSekin partekatu. 1008 01:31:06,541 --> 01:31:10,333 Ez? Eta ustekabekoa da. Uste dute snowboarda egin dezakedala... 1009 01:31:14,125 --> 01:31:15,666 Itzela zarela uste dut. 1010 01:31:17,625 --> 01:31:19,958 Eta zu TÖSeko tipo hori baino 100 aldiz 1011 01:31:21,166 --> 01:31:22,833 xarmagarriagoa zara. 1012 01:31:24,166 --> 01:31:25,166 Benetan diozu? 1013 01:31:26,833 --> 01:31:27,750 Bai. 1014 01:31:30,916 --> 01:31:31,750 Ados. 1015 01:31:32,958 --> 01:31:34,208 Zurekin joango naiz. 1016 01:31:39,000 --> 01:31:41,458 Ia prest gaude gure kartelbururako. 1017 01:31:41,458 --> 01:31:44,291 TÖS prest dago zuei festa basati bat emateko. 1018 01:31:44,291 --> 01:31:48,083 Baina lehenik, promes gazte bat eta artista bat. 1019 01:31:48,083 --> 01:31:51,541 Txalo bero bat DJ Arnierentzat! 1020 01:31:58,875 --> 01:32:03,791 Arnie! Arnie! Arnie! 1021 01:32:20,791 --> 01:32:23,208 Aizue! Nola zaudete? 1022 01:32:26,791 --> 01:32:30,791 Hara, hara! Sentitzen dut... 1023 01:32:33,583 --> 01:32:36,916 Arazo tekniko batzuk daude, baina berehala itzuliko gara. 1024 01:32:48,500 --> 01:32:53,666 Sentitzen dut, izorratuta nago. Eta badakit, ez zait axola. 1025 01:32:53,666 --> 01:32:59,250 Zer gertatzen da? Telefonoa jasotzen dut. Bizitzak deitzen dit, baina esekitzen dut. 1026 01:32:59,250 --> 01:33:04,333 Parrandazalea naiz, pogo bat egiten dut. Jean batzuk eramanez, erotu egiten naiz. 1027 01:33:04,333 --> 01:33:08,625 Rock izar bat naiz, izorratuta nago! 1028 01:33:10,458 --> 01:33:12,958 Jendeak deitu dit. Bi, hiru, lau aldiz. 1029 01:33:12,958 --> 01:33:16,000 Minduta nago, nire zauriek tirita bat behar dute. 1030 01:33:16,000 --> 01:33:19,625 Beste zeregin bat aurkitu behar omen dugu. 1031 01:33:19,625 --> 01:33:21,708 Baina ezin duzu barneko umea hil, 1032 01:33:25,250 --> 01:33:27,666 deabrutxo bat bizi delako nigan. 1033 01:33:30,833 --> 01:33:32,625 Ez, ezin duzu barneko umea hil, 1034 01:33:36,625 --> 01:33:38,958 deabrutxo bat bizi delako nigan. 1035 01:33:42,458 --> 01:33:44,166 Ez duzu barneko umea hilko. 1036 01:37:00,458 --> 01:37:04,125 Azpitituluak: Nerea Múgica