1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,666
‎ロイヤルティーン:
‎恋するプリンセス

4
00:00:59,458 --> 00:01:00,666
‎イングリッド

5
00:01:01,208 --> 00:01:02,833
‎ここでお待ちを

6
00:01:02,833 --> 00:01:03,958
‎バッグを...

7
00:01:03,958 --> 00:01:05,125
‎待合室へ

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,916
‎第3処置室へ

9
00:01:19,875 --> 00:01:21,458
‎王女様 気分は?

10
00:01:21,458 --> 00:01:22,208
‎いいわ

11
00:01:25,250 --> 00:01:26,666
‎検査の結果は?

12
00:01:28,416 --> 00:01:30,208
‎アルコールの他―

13
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
‎向精神薬と
‎コカインが検出されました

14
00:01:34,750 --> 00:01:36,708
‎臓器障害はないので...

15
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
‎コカイン?

16
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
‎そうです

17
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
‎それとベンゾジアゼピン

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,083
‎危険な薬です

19
00:01:46,750 --> 00:01:50,833
‎王女に精神科の受診を
‎お勧めします

20
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
‎

21
00:01:53,916 --> 00:01:57,083
‎では また後ほど

22
00:02:08,875 --> 00:02:10,333
‎<何 考えてるの>

23
00:02:12,375 --> 00:02:13,375
‎分からない

24
00:02:15,875 --> 00:02:18,416
‎

25
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
‎

26
00:02:24,166 --> 00:02:25,333
‎

27
00:02:26,416 --> 00:02:28,375
‎

28
00:02:35,458 --> 00:02:36,708
‎

29
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
‎

30
00:02:47,583 --> 00:02:49,041
‎はい

31
00:02:52,666 --> 00:02:53,708
‎

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,291
‎今日から学校だね

33
00:03:27,500 --> 00:03:28,708
‎マルグレーテ

34
00:03:30,000 --> 00:03:33,666
‎心配するな
‎もう 皆は忘れてるさ

35
00:03:33,666 --> 00:03:36,083
‎カレ 励ましは不要よ

36
00:03:36,083 --> 00:03:38,875
‎そうか 余計だったな

37
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
‎大丈夫?

38
00:03:42,208 --> 00:03:43,083
‎もちろん

39
00:03:47,041 --> 00:03:47,541
‎やあ

40
00:03:47,541 --> 00:03:48,458
‎おはよう

41
00:03:54,625 --> 00:03:55,416
‎おはよう

42
00:03:55,416 --> 00:03:56,208
‎どうも

43
00:03:56,708 --> 00:03:57,458
‎元気?

44
00:03:57,958 --> 00:03:58,750
‎ええ

45
00:04:00,208 --> 00:04:02,500
‎検査の結果は出た?

46
00:04:04,333 --> 00:04:06,583
‎倒れた原因は...

47
00:04:08,583 --> 00:04:10,625
‎ごめん 詮索はしない

48
00:04:10,625 --> 00:04:11,541
‎よかった

49
00:04:16,708 --> 00:04:20,083
{\an8}マルグレーテが
救急車に!

50
00:04:20,083 --> 00:04:22,333
‎誰か理由を知ってる?

51
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
{\an8}パニック発作だ

52
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
{\an8}飲みすぎだろ

53
00:04:25,666 --> 00:04:27,791
{\an8}脱水症状だったって

54
00:04:27,791 --> 00:04:30,291
{\an8}脱水?
あんなに飲んだのに

55
00:04:30,291 --> 00:04:32,500
‎あの完璧ガールが...

56
00:04:32,500 --> 00:04:34,250
‎とんだ王室だ

57
00:04:34,250 --> 00:04:35,875
‎国民の手本?

58
00:04:35,875 --> 00:04:37,458
{\an8}死ねばよかった

59
00:04:37,458 --> 00:04:39,291
{\an8}やめなよ 可哀想

60
00:04:39,916 --> 00:04:42,041
‎マルグレーテ おはよう

61
00:04:42,625 --> 00:04:43,416
‎おはよう

62
00:04:44,000 --> 00:04:44,875
‎久しぶり

63
00:04:51,916 --> 00:04:52,541
‎やあ

64
00:04:53,125 --> 00:04:53,750
‎ハーイ

65
00:04:55,125 --> 00:04:55,958
‎元気?

66
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
‎ええ

67
00:04:58,125 --> 00:05:00,416
‎お互い酔っぱらったよね

68
00:05:01,833 --> 00:05:04,500
‎まさか救急車とは...

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,708
‎行かなきゃ

70
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
‎ああ 俺もだ

71
00:05:07,625 --> 00:05:09,208
‎また後で

72
00:05:12,958 --> 00:05:13,708
‎何て?

73
00:05:13,708 --> 00:05:14,583
‎別に

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,500
‎ハーイ

75
00:05:35,500 --> 00:05:36,125
‎やあ

76
00:05:36,125 --> 00:05:39,250
‎皆に聞かれて
‎ウンザリしてるよね

77
00:05:40,416 --> 00:05:41,333
‎でも―

78
00:05:42,625 --> 00:05:43,583
‎元気?

79
00:05:44,916 --> 00:05:45,750
‎バカね

80
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
‎君が死ぬと思った

81
00:05:51,875 --> 00:05:52,708
‎やだ

82
00:05:55,666 --> 00:05:58,000
‎泣かないでよ 男でしょ

83
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
‎君こそ

84
00:06:16,750 --> 00:06:17,458
‎ねえ

85
00:06:17,458 --> 00:06:18,125
‎何?

86
00:06:20,875 --> 00:06:24,708
‎あの夜 何があったのか
‎話してくれない?

87
00:06:26,333 --> 00:06:27,500
‎ああ...

88
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
‎覚えてない

89
00:06:40,041 --> 00:06:42,458
‎何もなかった ただ...

90
00:06:43,833 --> 00:06:45,666
‎そう 何も

91
00:06:45,666 --> 00:06:46,458
‎本当?

92
00:06:46,458 --> 00:06:48,166
‎ええ 本当よ

93
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
‎そっか

94
00:07:01,666 --> 00:07:02,916
‎アレクサンダー

95
00:07:03,416 --> 00:07:06,708
‎デンマークの王子と
‎同じ名前ね

96
00:07:06,708 --> 00:07:08,208
‎まさか 本人?

97
00:07:08,208 --> 00:07:08,916
‎ええ

98
00:07:08,916 --> 00:07:10,375
‎口説かれてる?

99
00:07:11,750 --> 00:07:14,833
‎まさか 社交辞令のメールよ

100
00:07:14,833 --> 00:07:17,416
‎絶対 あなたに気がある

101
00:07:17,916 --> 00:07:20,166
‎ハートの絵文字に―

102
00:07:21,125 --> 00:07:23,250
‎“また会えるといいな”

103
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
‎デンマーク語の発音 下手ね

104
00:07:26,541 --> 00:07:28,750
‎ごめん 苦手なの

105
00:07:31,791 --> 00:07:34,583
‎赤いハートは
‎“好き”って意味よ

106
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
‎あの2人...

107
00:07:48,500 --> 00:07:52,708
‎お似合いだと思うわ
‎互いにないものを...

108
00:07:53,291 --> 00:07:54,541
‎お帰りなさい

109
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
‎イェンス

110
00:07:55,416 --> 00:07:57,958
‎いい1日でしたか?

111
00:07:57,958 --> 00:07:58,666
‎ええ

112
00:08:00,083 --> 00:08:01,666
‎王女に恋の予感よ

113
00:08:01,666 --> 00:08:02,416
‎やめて

114
00:08:02,416 --> 00:08:03,333
‎ほう

115
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
‎違うってば

116
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
‎彼ですか? それとも彼女?

117
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
‎彼よ

118
00:08:09,916 --> 00:08:11,833
‎デンマークの王子様

119
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
‎まさか

120
00:08:13,458 --> 00:08:14,291
‎本当よ

121
00:08:14,291 --> 00:08:16,958
‎メールをくれただけよ

122
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
‎でも...

123
00:08:17,958 --> 00:08:20,083
‎親切なメールをね

124
00:08:21,166 --> 00:08:24,541
‎海岸での王子の写真
‎見ました?

125
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
‎なかなかです

126
00:08:31,041 --> 00:08:34,041
‎パパラッチが撮った写真は
‎見ない

127
00:08:36,416 --> 00:08:37,666
‎ちょっと失礼

128
00:08:38,250 --> 00:08:39,000
‎ええ

129
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
‎すぐ行く

130
00:08:45,708 --> 00:08:46,541
‎

131
00:08:49,500 --> 00:08:51,125
‎

132
00:09:00,500 --> 00:09:01,625
‎4時よ ママ

133
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
‎明日の―

134
00:09:13,875 --> 00:09:15,458
‎病院の視察だけど

135
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
‎私も?

136
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
‎

137
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
‎そうよね

138
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
‎行かなきゃ変よね

139
00:09:28,958 --> 00:09:30,250
‎

140
00:09:30,958 --> 00:09:35,125
‎
‎決まっていることなの>

141
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
‎

142
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
‎

143
00:09:48,583 --> 00:09:49,416
‎何?

144
00:09:51,125 --> 00:09:52,833
‎

145
00:09:59,041 --> 00:10:02,541
‎“鎮痛剤” “精神安定剤”

146
00:10:24,625 --> 00:10:29,041
‎“ナンバーAを求めよ”って
‎意味不明なんだけど

147
00:10:40,333 --> 00:10:41,833
‎お母さんは?

148
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
‎いつもと同じ

149
00:10:47,083 --> 00:10:47,916
‎ねえ

150
00:11:05,541 --> 00:11:06,916
‎きっと良くなる

151
00:11:07,750 --> 00:11:09,291
‎ならなかったら?

152
00:11:18,041 --> 00:11:19,416
‎サイアクかな

153
00:11:24,458 --> 00:11:25,375
‎言うわね

154
00:11:28,125 --> 00:11:29,916
‎何か話をしてよ

155
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
‎元気の出る話

156
00:11:33,625 --> 00:11:36,791
‎あなたは いつも
‎前向きなんだもの

157
00:11:38,333 --> 00:11:40,125
‎私は前向きよ

158
00:11:40,125 --> 00:11:43,291
‎数学で退学になっても
‎くじけない

159
00:11:43,291 --> 00:11:46,500
‎やめてよ
‎退学になんかならない

160
00:11:47,416 --> 00:11:48,375
‎絶対に

161
00:11:48,375 --> 00:11:49,750
‎課題は?

162
00:11:51,125 --> 00:11:52,416
‎7章よ

163
00:12:03,666 --> 00:12:07,541
‎ご自分が入院した病院を
‎訪問する気分は?

164
00:12:09,000 --> 00:12:12,875
‎医療関係者のご尽力に
‎心から感謝しています

165
00:12:12,875 --> 00:12:16,333
‎ノルウェーの医療制度は
‎秀逸です

166
00:12:16,333 --> 00:12:17,208
‎どうも

167
00:12:17,958 --> 00:12:22,125
‎先日の入院の理由を
‎詳しく教えて下さい

168
00:12:23,541 --> 00:12:26,541
‎プライベートな質問は
‎ご遠慮を

169
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
‎ようこそ

170
00:12:31,791 --> 00:12:35,333
‎こちらが まもなく
‎開業する棟です

171
00:12:35,333 --> 00:12:36,291
‎なるほど

172
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
‎向精神薬とコカインが...

173
00:12:56,458 --> 00:12:58,166
‎

174
00:12:59,958 --> 00:13:01,166
‎マルグレーテ

175
00:13:02,041 --> 00:13:02,875
‎どうした

176
00:13:04,250 --> 00:13:05,208
‎大丈夫?

177
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
‎陛下

178
00:13:09,291 --> 00:13:09,791
‎ああ

179
00:13:33,666 --> 00:13:34,666
‎ありがとう

180
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
‎最高

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
‎贈り物 買った?

182
00:13:44,958 --> 00:13:45,916
‎私は これ

183
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
‎いいね

184
00:13:48,916 --> 00:13:50,000
‎彼女の好物

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,083
‎1つどう?

186
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
‎もらうよ

187
00:13:54,666 --> 00:13:55,333
‎結構よ

188
00:13:55,333 --> 00:13:57,083
‎2つだった

189
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
‎ハーイ

190
00:14:36,916 --> 00:14:37,833
‎来たわね

191
00:14:38,875 --> 00:14:40,083
‎はい どうぞ

192
00:14:40,083 --> 00:14:40,791
‎レナも

193
00:14:40,791 --> 00:14:41,666
‎ありがと

194
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
‎グラスの脚を持つの

195
00:14:50,708 --> 00:14:51,750
‎力を抜いて

196
00:14:52,875 --> 00:14:56,125
‎いつか王妃になるなら
‎覚えてて

197
00:15:00,458 --> 00:15:03,208
‎主役が来たわよ 準備して

198
00:15:08,958 --> 00:15:11,041
‎サプライズ!

199
00:15:13,708 --> 00:15:15,333
‎トゥーユー

200
00:15:15,333 --> 00:15:19,416
‎ハッピーバースデー
‎     ディア テス

201
00:15:19,916 --> 00:15:24,041
‎ハッピーバースデー
‎      トゥーユー

202
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
‎もう踊らないの?

203
00:16:42,458 --> 00:16:43,708
‎ええ 私―

204
00:16:45,375 --> 00:16:46,833
‎怖くて

205
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
‎いえ... 何でもない

206
00:16:51,291 --> 00:16:53,708
‎そうか 大丈夫?

207
00:16:55,750 --> 00:16:56,916
‎元気よ

208
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
‎よかった

209
00:16:57,875 --> 00:16:59,291
‎あなたは?

210
00:17:01,125 --> 00:17:03,041
‎ああ すごく元気

211
00:17:06,375 --> 00:17:07,291
‎それで...

212
00:17:10,000 --> 00:17:10,625
‎何?

213
00:17:10,625 --> 00:17:11,500
‎紙吹雪が

214
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
‎髪に付いてた?

215
00:17:17,500 --> 00:17:18,916
‎君は どう?

216
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
‎見てくれる?

217
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
‎1つ付いてる

218
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
‎そう?

219
00:17:26,916 --> 00:17:29,958
‎鳥の巣みたいになってる

220
00:17:29,958 --> 00:17:32,166
‎ほら これでいい

221
00:17:33,958 --> 00:17:34,833
‎完璧だ

222
00:17:41,083 --> 00:17:41,916
‎まだ?

223
00:17:41,916 --> 00:17:43,041
‎もう1つ

224
00:17:44,875 --> 00:17:45,708
‎ここよ

225
00:17:56,833 --> 00:17:57,833
‎ごめん

226
00:17:58,250 --> 00:18:00,666
‎俺 勘違いを...

227
00:18:00,666 --> 00:18:02,541
‎よう DJアーニー

228
00:18:02,541 --> 00:18:04,291
‎あの曲を頼むよ

229
00:18:06,458 --> 00:18:08,375
‎まだ完成してない

230
00:18:08,375 --> 00:18:10,791
‎ほとんど できてるだろ

231
00:18:35,625 --> 00:18:37,083
‎よう 久しぶり

232
00:18:37,083 --> 00:18:38,416
‎元気そうだな

233
00:18:39,208 --> 00:18:41,083
‎ちょっと失礼

234
00:18:49,000 --> 00:18:50,375
‎ランウェイよ

235
00:18:50,375 --> 00:18:53,708
‎歩いたことある
‎やって見せよう

236
00:18:53,708 --> 00:18:56,583
‎本当に?
‎あなたモデルなのね

237
00:18:56,583 --> 00:18:57,958
‎カメラは?

238
00:18:57,958 --> 00:18:58,958
‎オーケー

239
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
‎上手ね

240
00:19:08,875 --> 00:19:11,583
‎あれ? 待てよ

241
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
‎白い粉の袋が出てきた

242
00:19:18,250 --> 00:19:21,333
‎何だか分からないから

243
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
‎においを嗅いでみよう

244
00:19:25,250 --> 00:19:27,083
‎こういう時は―

245
00:19:28,083 --> 00:19:29,916
‎確認しないとね

246
00:19:33,875 --> 00:19:37,291
‎思い切り嗅いだら
‎吸い込んじゃった

247
00:19:37,291 --> 00:19:38,291
‎私も

248
00:19:38,291 --> 00:19:41,958
‎いいとも
‎君がコカイン好きとはね

249
00:19:43,416 --> 00:19:44,625
‎今の気分は?

250
00:19:45,750 --> 00:19:50,458
‎徹底的にサイテーだけど
‎最高の気分よ

251
00:19:56,166 --> 00:20:00,000
‎サイテーで最高だそうです
‎現場からは以上

252
00:20:01,791 --> 00:20:04,708
‎君って全然
‎印象と違うんだね

253
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
‎印象って?

254
00:20:05,791 --> 00:20:07,375
‎こんな感じ

255
00:20:08,875 --> 00:20:10,125
‎笑顔で...

256
00:20:10,125 --> 00:20:11,958
‎手を振ってる?

257
00:20:13,250 --> 00:20:16,166
‎あれは仮面よ グスタヴ

258
00:20:18,208 --> 00:20:19,625
‎仮面って?

259
00:20:19,625 --> 00:20:21,416
‎いつでもかぶれる

260
00:20:21,416 --> 00:20:22,208
‎へえ

261
00:20:22,208 --> 00:20:23,083
‎見たい?

262
00:20:23,083 --> 00:20:23,833
‎ああ

263
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
‎そう?

264
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
‎見せて

265
00:20:34,208 --> 00:20:34,791
‎それ?

266
00:20:34,791 --> 00:20:36,250
‎まだよ

267
00:20:36,250 --> 00:20:37,208
‎待って

268
00:20:49,125 --> 00:20:52,625
‎今日はグスタヴさんに
‎お会いできて

269
00:20:52,625 --> 00:20:55,250
‎心から光栄に思います

270
00:20:55,916 --> 00:20:58,291
‎今夜の美しいプロムでは

271
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
‎最悪の展開になりました

272
00:21:00,666 --> 00:21:04,666
‎そして私は
‎イカサマのプリンセス

273
00:21:04,666 --> 00:21:07,208
‎そんなことない
‎君は最高だ

274
00:21:07,208 --> 00:21:09,000
‎ホットだよ

275
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
‎本当?

276
00:21:10,583 --> 00:21:11,750
‎本当さ

277
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
‎あなたも悪くない

278
00:21:13,625 --> 00:21:15,541
‎俺が? そうか

279
00:21:30,083 --> 00:21:30,916
‎動画を―

280
00:21:32,541 --> 00:21:33,416
‎削除して

281
00:21:33,416 --> 00:21:34,708
‎後でやる

282
00:21:34,708 --> 00:21:36,250
‎今 削除して

283
00:21:37,791 --> 00:21:38,666
‎携帯は?

284
00:21:38,666 --> 00:21:40,666
‎自分でやるよ

285
00:21:43,750 --> 00:21:44,708
‎冷めるね

286
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
‎削除を求めて悪い?

287
00:21:47,250 --> 00:21:49,291
‎いや ただ... うん

288
00:21:53,375 --> 00:21:54,958
‎何してるの?

289
00:21:54,958 --> 00:21:58,041
‎削除してるんだよ
‎携帯 返せ

290
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
‎やめてよ

291
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
‎ひどいじゃない

292
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
‎何だよ

293
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
‎最低

294
00:22:49,416 --> 00:22:50,958
‎見せてくれよ

295
00:22:51,833 --> 00:22:53,291
‎何だと思う?

296
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
‎頑張れ

297
00:22:58,166 --> 00:22:59,583
‎ヒントをくれ

298
00:23:04,083 --> 00:23:04,625
‎やあ

299
00:23:04,625 --> 00:23:05,416
‎どうも

300
00:23:06,000 --> 00:23:06,750
‎乾杯

301
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
‎楽しんでる?

302
00:23:08,583 --> 00:23:10,708
‎ええ あなたたちも?

303
00:23:11,916 --> 00:23:12,708
‎ああ

304
00:23:12,708 --> 00:23:13,791
‎よかった

305
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
‎あの動画だけど

306
00:23:19,333 --> 00:23:20,541
‎プロムの...

307
00:23:20,541 --> 00:23:21,416
‎あれか

308
00:23:21,416 --> 00:23:26,166
‎もう削除したかしらと思って

309
00:23:27,416 --> 00:23:29,250
‎ああ まあね

310
00:23:29,250 --> 00:23:30,166
‎本当?

311
00:23:30,166 --> 00:23:31,000
‎したよ

312
00:23:31,500 --> 00:23:32,375
‎したのね

313
00:23:32,375 --> 00:23:32,958
‎ああ

314
00:23:34,083 --> 00:23:34,916
‎消した?

315
00:23:34,916 --> 00:23:35,625
‎ああ

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,750
‎よかった

317
00:23:36,750 --> 00:23:38,791
‎それを聞きに来たの?

318
00:23:41,333 --> 00:23:41,833
‎ああ

319
00:23:41,833 --> 00:23:42,875
‎安心した

320
00:23:43,625 --> 00:23:44,541
‎だけど...

321
00:23:44,541 --> 00:23:45,416
‎何?

322
00:23:46,083 --> 00:23:48,791
‎携帯からは削除したけど

323
00:23:49,541 --> 00:23:53,083
‎クラウドのせいで
‎他のデバイスに

324
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
‎え?

325
00:23:54,083 --> 00:23:56,208
‎うちにおいでよ

326
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
‎一緒に調べてみよう

327
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
‎ややこしいからさ

328
00:24:01,875 --> 00:24:06,000
‎削除できたか
‎自分で確認するといい

329
00:24:07,208 --> 00:24:09,000
‎安心できるだろ

330
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
‎だろ?

331
00:24:13,500 --> 00:24:16,458
‎携帯も弁償してもらわなきゃ

332
00:24:17,875 --> 00:24:18,708
‎だから...

333
00:24:19,875 --> 00:24:22,375
‎まあ そういうことで

334
00:24:23,875 --> 00:24:27,625
‎携帯が壊れてるから
‎玄関のベルを鳴らして

335
00:25:38,083 --> 00:25:38,916
‎最低

336
00:25:38,916 --> 00:25:40,208
{\an8}グスタヴへ:

337
00:25:40,208 --> 00:25:46,625
{\an8}動画を消しなさい
このサイコパス野郎

338
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
‎ちょっと やめて

339
00:25:56,750 --> 00:25:59,625
‎落ちちゃうでしょ

340
00:26:01,958 --> 00:26:03,166
‎危ないわよ

341
00:26:03,166 --> 00:26:03,916
‎平気さ

342
00:26:03,916 --> 00:26:06,333
‎絶対に危ないってば

343
00:26:06,333 --> 00:26:06,958
‎はい

344
00:26:06,958 --> 00:26:07,875
‎ありがと

345
00:26:11,666 --> 00:26:12,666
‎おはよう

346
00:26:13,375 --> 00:26:14,208
‎おはよう

347
00:26:17,666 --> 00:26:20,000
‎日曜は家族で過ごす日と―

348
00:26:20,916 --> 00:26:22,916
‎決めてなかった?

349
00:26:22,916 --> 00:26:24,833
‎どこの家族の話?

350
00:26:28,250 --> 00:26:29,958
‎昨日は楽しかった

351
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
‎すごくね

352
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
‎よかった

353
00:26:35,208 --> 00:26:37,458
‎ファニーはアーニーと

354
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
‎一緒に帰った? マジ?

355
00:26:41,041 --> 00:26:43,208
‎全然 知らなかった

356
00:26:43,208 --> 00:26:44,833
‎マルグレーテは?

357
00:26:46,416 --> 00:26:47,250
‎知らない

358
00:26:49,666 --> 00:26:50,916
‎いいと思う

359
00:26:50,916 --> 00:26:54,500
‎仲間内に もう1組
‎カップルが誕生よ

360
00:26:54,500 --> 00:26:55,416
‎そうだね

361
00:26:57,166 --> 00:26:59,333
‎デンマーク王室から―

362
00:26:59,333 --> 00:27:02,750
‎イースター休暇を
‎近場で ご一緒にと

363
00:27:02,750 --> 00:27:05,166
‎でもママは療養中でしょ?

364
00:27:05,166 --> 00:27:06,500
‎息抜きも要る

365
00:27:09,000 --> 00:27:13,125
‎先方の ご提案は
‎ノルウェー王室の山小屋です

366
00:27:14,333 --> 00:27:18,125
‎アレクサンダー王子が
‎山好きだそうで

367
00:27:18,125 --> 00:27:19,041
‎いいわね

368
00:27:22,166 --> 00:27:25,083
‎ママはルイーズと親友だし

369
00:27:25,833 --> 00:27:27,958
‎家族ぐるみの仲よ

370
00:27:28,875 --> 00:27:32,458
‎私たちにもママにも
‎気分転換になる

371
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
‎一石二鳥だわ

372
00:27:36,250 --> 00:27:36,958
‎だが...

373
00:27:36,958 --> 00:27:37,666
‎ええ

374
00:27:38,666 --> 00:27:39,583
‎同感です

375
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
‎そうしましょう

376
00:27:42,458 --> 00:27:43,458
‎よかった

377
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
‎決まりね

378
00:27:51,500 --> 00:27:54,958
‎カレのスラロームブーツを
‎忘れずに

379
00:27:54,958 --> 00:27:58,000
‎王女には新しいヘルメットを

380
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
‎私も会いたいよ

381
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
‎ちょっと待って

382
00:28:06,125 --> 00:28:10,208
‎準備できたね
‎私も すぐ合流するよ

383
00:28:10,833 --> 00:28:11,833
‎気をつけて

384
00:28:14,250 --> 00:28:15,708
‎楽しんで

385
00:28:16,583 --> 00:28:18,083
‎実に お美しい

386
00:28:18,083 --> 00:28:22,833
‎私が王妃に同乗します
‎王子と王女は...

387
00:28:26,791 --> 00:28:29,375
‎絶対 一緒に滑ろうね

388
00:28:29,375 --> 00:28:32,208
‎でも レナが何と言うか...

389
00:28:32,208 --> 00:28:34,375
‎怖がってるの?

390
00:28:34,375 --> 00:28:35,125
‎僕が?

391
00:28:35,125 --> 00:28:35,916
‎そうよ

392
00:29:01,916 --> 00:29:04,041
‎カレ パパが誰かと...

393
00:29:04,583 --> 00:29:06,583
‎ブルートゥースを頼む

394
00:29:16,916 --> 00:29:18,125
‎聞いてみな

395
00:29:19,541 --> 00:29:20,375
‎まさか

396
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
‎アーニー

397
00:29:22,833 --> 00:29:24,375
‎DJアーニーだ

398
00:30:13,166 --> 00:30:14,333
‎

399
00:30:15,625 --> 00:30:25,500
‎
‎来られてうれしい>

400
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
‎王子は?

401
00:30:26,416 --> 00:30:28,708
‎

402
00:30:29,750 --> 00:30:32,291
‎

403
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
‎

404
00:31:10,166 --> 00:31:12,000
‎

405
00:31:12,708 --> 00:31:15,625
‎ええ とってもすてき

406
00:31:18,041 --> 00:31:20,333
‎アレクサンダー

407
00:31:20,333 --> 00:31:23,666
‎会えてうれしい

408
00:31:24,666 --> 00:31:26,666
‎くつろいでたのね

409
00:31:26,666 --> 00:31:30,541
‎
‎楽しんでた>

410
00:31:30,541 --> 00:31:34,291
‎デンマークの風景は
‎ここと違うものね

411
00:31:34,291 --> 00:31:37,125
‎平らよね

412
00:31:37,708 --> 00:31:39,083
‎

413
00:31:39,666 --> 00:31:40,500
‎ん?

414
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
‎今 着いたの?

415
00:31:43,791 --> 00:31:44,833
‎そうよ

416
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
‎ノルウェー語が上手

417
00:31:47,500 --> 00:31:50,791
‎

418
00:31:51,333 --> 00:31:52,958
‎今でも上手よ

419
00:31:54,708 --> 00:32:00,458
‎
‎言っちゃったの>

420
00:32:00,458 --> 00:32:05,250
‎
‎見えを張ったのよ>

421
00:32:05,250 --> 00:32:11,208
‎
‎リフトで頂上へ>

422
00:32:11,208 --> 00:32:14,958
‎
‎体中が震え始めた>

423
00:32:14,958 --> 00:32:18,833
‎

424
00:32:19,458 --> 00:32:23,416
‎

425
00:32:27,250 --> 00:32:30,333
‎

426
00:32:31,000 --> 00:32:33,750
‎

427
00:32:35,750 --> 00:32:38,833
‎

428
00:32:39,583 --> 00:32:45,791
‎

429
00:32:45,916 --> 00:32:52,583
‎

430
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
‎にぎやかだ

431
00:32:55,375 --> 00:32:56,250
‎やあ

432
00:32:56,250 --> 00:32:57,416
‎久しぶり

433
00:32:58,208 --> 00:33:01,083
‎やっと着いたよ

434
00:33:01,083 --> 00:33:02,291
‎

435
00:33:02,833 --> 00:33:03,958
‎

436
00:33:05,041 --> 00:33:05,666
‎やあ

437
00:33:05,666 --> 00:33:08,083
‎元気そうだ

438
00:33:08,083 --> 00:33:10,375
‎よかった

439
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
‎遅くなってすまない

440
00:33:14,166 --> 00:33:16,750
‎

441
00:33:27,000 --> 00:33:29,708
‎
‎忙しいのに>

442
00:33:30,375 --> 00:33:31,708
‎確かに多忙だ

443
00:33:34,791 --> 00:33:36,125
‎<じゃ 乾杯ね>

444
00:33:37,375 --> 00:33:42,708
‎よく来てくれた

445
00:33:42,708 --> 00:33:43,958
‎

446
00:33:45,500 --> 00:33:46,333
‎乾杯

447
00:33:48,666 --> 00:33:49,250
‎

448
00:34:40,291 --> 00:34:41,000
‎はい

449
00:34:43,875 --> 00:34:45,875
‎おはよう

450
00:34:46,708 --> 00:34:47,708
‎

451
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
‎

452
00:34:50,291 --> 00:34:55,416
‎いいえ さっきから起きてた

453
00:34:56,875 --> 00:35:01,833
‎
‎一緒に滑りに行かない?>

454
00:35:02,333 --> 00:35:07,083
‎もちろんいいわよ
‎いつ出発する?

455
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
‎

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,958
‎それじゃ ええと

457
00:35:12,958 --> 00:35:16,291
‎5分ちょうだい
‎すぐ支度するわ

458
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
‎ええ

459
00:35:20,375 --> 00:35:21,375
‎

460
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
‎

461
00:35:46,916 --> 00:35:47,500
‎どうも

462
00:35:49,208 --> 00:35:52,541
‎
‎残り少ない王族だから>

463
00:35:53,375 --> 00:35:57,333
‎私たちが継承したのは
‎楽な仕事じゃないわ

464
00:35:59,041 --> 00:36:00,458
‎

465
00:36:01,833 --> 00:36:05,041
‎
‎求められる>

466
00:36:07,583 --> 00:36:08,416
‎

467
00:36:10,291 --> 00:36:13,875
‎
‎君主制そのものが危うい>

468
00:36:14,833 --> 00:36:18,916
‎
‎なりたくない>

469
00:36:20,208 --> 00:36:23,916
‎
‎数百年の歴史が―>

470
00:36:24,708 --> 00:36:25,791
‎

471
00:36:26,750 --> 00:36:27,750
‎

472
00:36:30,125 --> 00:36:33,541
‎
‎自分の汚名が残る>

473
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
‎クラウドのせいで
‎他のデバイスに

474
00:36:38,708 --> 00:36:40,250
‎え?

475
00:36:40,250 --> 00:36:43,708
‎携帯からは削除したけど

476
00:36:45,000 --> 00:36:46,625
‎他のデバイスに

477
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
‎

478
00:36:52,208 --> 00:36:55,750
‎徹底的にサイテーだけど
‎最高の気分

479
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
‎

480
00:37:19,875 --> 00:37:22,791
‎<大丈夫? どうした?>

481
00:37:22,791 --> 00:37:25,500
‎<ねえ 心配ないよ>

482
00:37:26,208 --> 00:37:28,291
‎<一体 どうしたんだ>

483
00:37:28,916 --> 00:37:32,416
‎構わないで

484
00:37:32,416 --> 00:37:33,875
‎いいから

485
00:37:35,500 --> 00:37:38,916
‎
‎とにかく下を見るな>

486
00:37:43,000 --> 00:37:46,375
‎できない

487
00:37:46,375 --> 00:37:50,541
‎
‎少しだけでいい>

488
00:37:50,541 --> 00:37:57,750
‎
‎したことは?>

489
00:37:58,375 --> 00:38:01,750
‎
‎四角形を頭に描いて>

490
00:38:01,750 --> 00:38:04,125
‎

491
00:38:05,041 --> 00:38:07,875
‎<そうだ 四角形を想像して>

492
00:38:10,041 --> 00:38:14,375
‎
‎そこに息をゆっくり吐く>

493
00:38:20,958 --> 00:38:23,875
‎<吸って 吐いて>

494
00:38:36,958 --> 00:38:38,750
‎<そう それでいい>

495
00:38:39,333 --> 00:38:42,291
‎

496
00:39:09,166 --> 00:39:10,083
‎行くわよ

497
00:39:11,291 --> 00:39:12,833
‎

498
00:39:13,333 --> 00:39:15,291
‎そうよ ついてきて

499
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
‎大丈夫?

500
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
‎

501
00:39:58,250 --> 00:40:01,625
‎あら そうなの

502
00:40:02,916 --> 00:40:06,375
‎

503
00:40:07,583 --> 00:40:08,500
‎本当に?

504
00:40:08,500 --> 00:40:10,666
‎<目を閉じて 手を>

505
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
‎

506
00:40:14,625 --> 00:40:15,625
‎

507
00:40:16,291 --> 00:40:17,250
‎チョコだ

508
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
‎ノルウェーの

509
00:40:21,666 --> 00:40:22,583
‎食べた?

510
00:40:22,583 --> 00:40:23,833
‎<いや まだ>

511
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
‎

512
00:40:26,375 --> 00:40:27,375
‎

513
00:40:29,916 --> 00:40:31,791
‎割るのよ そう

514
00:40:32,416 --> 00:40:33,083
‎

515
00:40:43,583 --> 00:40:44,916
‎世界一の味

516
00:40:44,916 --> 00:40:45,750
‎

517
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
‎そう?

518
00:40:49,083 --> 00:40:50,458
‎

519
00:40:52,833 --> 00:40:53,666
‎直った

520
00:40:55,041 --> 00:40:56,541
‎高所恐怖症なの

521
00:40:59,416 --> 00:41:01,875
‎でも もう元気になった

522
00:41:01,875 --> 00:41:03,500
‎心配かけてごめん

523
00:41:03,500 --> 00:41:05,333
‎

524
00:41:07,333 --> 00:41:11,208
‎高所にいる時だけよ

525
00:41:11,208 --> 00:41:12,250
‎幸いに

526
00:41:15,333 --> 00:41:21,250
‎

527
00:41:26,041 --> 00:41:27,000
‎それは―

528
00:41:28,416 --> 00:41:29,666
‎ないけど

529
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
‎不安症はない

530
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
‎

531
00:41:38,125 --> 00:41:38,750
‎本当よ

532
00:41:38,750 --> 00:41:40,291
‎

533
00:41:48,125 --> 00:41:49,500
‎母は不安症よ

534
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
‎泣いてない 風で目が

535
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
‎公には慢性疲労症だけど

536
00:42:05,791 --> 00:42:07,541
‎本当は不安症なの

537
00:42:08,541 --> 00:42:11,833
‎病状が とても重くて

538
00:42:14,958 --> 00:42:18,125
‎もう家族とも
‎過ごさなくなった

539
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
‎

540
00:42:26,583 --> 00:42:27,666
‎

541
00:42:28,750 --> 00:42:29,958
‎

542
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
‎

543
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
‎

544
00:42:39,041 --> 00:42:40,458
‎仕方ないの

545
00:42:54,458 --> 00:42:59,458
‎
‎海抜1379メートルだよ>

546
00:43:00,583 --> 00:43:04,166
‎すごい
‎そんなこと知ってるの?

547
00:43:04,166 --> 00:43:06,291
‎なぜ海抜まで?

548
00:43:06,291 --> 00:43:08,500
‎そうか

549
00:43:09,083 --> 00:43:10,541
‎

550
00:43:23,666 --> 00:43:26,416
‎

551
00:43:27,000 --> 00:43:27,833
‎そうよ

552
00:43:28,583 --> 00:43:29,791
‎

553
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
‎そうね でも

554
00:43:34,041 --> 00:43:36,958
‎もう1回
‎滑るんじゃないの?

555
00:43:36,958 --> 00:43:41,083
‎

556
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
‎分かった

557
00:43:44,458 --> 00:43:45,291
‎

558
00:43:51,458 --> 00:43:52,291
‎よう

559
00:43:53,291 --> 00:43:56,041
‎座れよ

560
00:43:56,041 --> 00:43:59,250
‎デンマークの
‎アレクサンダー王子だ

561
00:43:59,250 --> 00:44:02,125
‎<皆さん はじめまして>

562
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
‎イングリッドよ

563
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
‎

564
00:44:10,250 --> 00:44:14,625
‎乾杯

565
00:44:20,541 --> 00:44:23,958
‎DJに音楽を
‎用意してもらったの

566
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
‎彼の曲なのよ

567
00:44:26,583 --> 00:44:27,625
‎

568
00:44:48,541 --> 00:44:51,416
‎

569
00:44:54,958 --> 00:44:57,375
‎

570
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
‎ああ すぐそこよ

571
00:45:04,000 --> 00:45:05,583
‎ちょっと

572
00:45:07,333 --> 00:45:09,291
‎2人 お似合いよ

573
00:45:09,291 --> 00:45:11,583
‎彼って完璧ね

574
00:45:11,583 --> 00:45:12,333
‎ええ

575
00:45:12,333 --> 00:45:14,333
‎マジでイケメン

576
00:45:14,833 --> 00:45:18,416
‎いい?
‎“イヤイヤ王女”はダメよ

577
00:45:19,083 --> 00:45:21,000
‎ええ 頑張ってみる

578
00:45:21,000 --> 00:45:21,916
‎本当?

579
00:45:47,041 --> 00:45:48,541
‎

580
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
‎

581
00:45:53,750 --> 00:45:57,458
‎イングリッドの所へ
‎遊びに行く予定よ

582
00:45:58,458 --> 00:46:03,500
‎

583
00:46:04,583 --> 00:46:05,416
‎もちろん

584
00:46:06,875 --> 00:46:07,666
‎

585
00:46:39,583 --> 00:46:40,416
‎きつい

586
00:47:59,875 --> 00:48:01,166
‎

587
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
‎

588
00:48:06,500 --> 00:48:08,125
‎来ちゃった

589
00:48:09,958 --> 00:48:13,500
‎
‎そんなふうに?>

590
00:48:16,416 --> 00:48:20,125
‎メールをくれたし
‎リフトでも優しかった

591
00:48:21,041 --> 00:48:22,708
‎だから...

592
00:48:24,750 --> 00:48:25,833
‎

593
00:48:30,750 --> 00:48:33,250
‎あの... ごめんなさい

594
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
‎本当に―

595
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
‎こんなバカなことしたの
‎初めて

596
00:48:42,375 --> 00:48:43,208
‎あの...

597
00:48:47,666 --> 00:48:48,541
‎ごめん

598
00:48:48,541 --> 00:48:50,833
‎

599
00:48:51,416 --> 00:48:52,833
‎

600
00:48:54,375 --> 00:48:56,833
‎

601
00:48:58,083 --> 00:49:07,333
‎
‎送っていたんだと思う>

602
00:49:09,375 --> 00:49:10,666
‎

603
00:49:16,541 --> 00:49:17,375
‎

604
00:49:19,333 --> 00:49:21,708
‎

605
00:49:23,625 --> 00:49:24,708
‎分かった

606
00:49:28,375 --> 00:49:30,666
‎

607
00:49:31,250 --> 00:49:34,583
‎

608
00:49:39,291 --> 00:49:40,208
‎

609
00:50:06,625 --> 00:50:11,083
‎
‎先に行ってるよ>

610
00:50:11,083 --> 00:50:13,041
‎

611
00:50:40,041 --> 00:50:44,125
‎イングリッド:
‎アレはどうだった?

612
00:50:44,750 --> 00:50:48,458
‎バカ! クソ!

613
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
‎サイテー女!

614
00:50:53,958 --> 00:50:54,791
‎クソッ

615
00:51:17,166 --> 00:51:19,000
‎まだ5秒あるわよ

616
00:51:20,291 --> 00:51:25,666
‎<よし 僕の勝ちだ>

617
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
‎マルグレーテ

618
00:51:32,291 --> 00:51:33,000
‎どうも

619
00:51:33,833 --> 00:51:35,958
‎具合でも悪かった?

620
00:51:35,958 --> 00:51:39,166
‎話がある あなたの部屋で

621
00:51:39,166 --> 00:51:40,250
‎いいよ

622
00:51:46,250 --> 00:51:47,791
‎何かあったの?

623
00:51:47,791 --> 00:51:50,250
‎あったわ あなたのせいで

624
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
‎は? 何の話?

625
00:51:52,791 --> 00:51:56,833
‎私をさんざん
‎けしかけたせいよ

626
00:51:57,458 --> 00:52:00,500
‎“彼は あなたに気がある
‎頑張れ”

627
00:52:00,500 --> 00:52:03,333
‎“イヤイヤ王女はダメ”

628
00:52:03,333 --> 00:52:05,166
‎応援するつもりで...

629
00:52:05,166 --> 00:52:08,375
‎応援?
‎よけいなおせっかいよ

630
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
‎何があったのか教えて

631
00:52:11,833 --> 00:52:13,083
‎ほら来た

632
00:52:15,375 --> 00:52:18,791
‎そのことしか頭にないのね

633
00:52:19,541 --> 00:52:22,250
‎私が誰かと寝たのか?

634
00:52:22,250 --> 00:52:25,583
‎セックスしたか?
‎初体験したか?

635
00:52:26,416 --> 00:52:29,833
‎私のこと
‎そんなふうに思ってるの?

636
00:52:30,833 --> 00:52:32,708
‎当たり前でしょ

637
00:52:32,708 --> 00:52:36,541
‎あなたの話題は
‎それしかないもの

638
00:52:39,833 --> 00:52:41,416
‎頭が悪いから

639
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
‎話題がないの?

640
00:52:45,125 --> 00:52:49,291
‎他のことは何を聞いても
‎右から左へ―

641
00:52:49,291 --> 00:52:50,791
‎抜けちゃうの?

642
00:52:51,500 --> 00:52:53,666
‎私に干渉しないで

643
00:52:53,666 --> 00:52:56,083
‎ほっといてちょうだい

644
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
‎分かったわよ!

645
00:52:58,666 --> 00:53:00,208
‎もう何も言わない

646
00:53:20,333 --> 00:53:23,541
{\an8}グスタヴ:
俺もスキーに来てる

647
00:53:23,541 --> 00:53:26,041
{\an8}ゲレンデの
クラブにいるよ

648
00:54:24,583 --> 00:54:25,625
‎ハーイ

649
00:54:26,250 --> 00:54:27,583
‎やあ 君か

650
00:54:28,166 --> 00:54:29,291
‎来たんだね

651
00:54:31,125 --> 00:54:32,458
‎うれしいよ

652
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
‎話せる?

653
00:54:35,416 --> 00:54:36,416
‎いいとも

654
00:54:37,333 --> 00:54:38,333
‎あの...

655
00:54:41,166 --> 00:54:41,958
‎中へ...

656
00:54:41,958 --> 00:54:44,041
‎いえ 結構よ

657
00:54:44,041 --> 00:54:45,000
‎そうか

658
00:54:45,916 --> 00:54:48,708
‎あなたは 一体―

659
00:54:49,541 --> 00:54:54,000
‎あの動画を削除するのと
‎引き換えに

660
00:54:54,000 --> 00:54:57,333
‎私に何をさせたいの?

661
00:54:58,000 --> 00:54:59,625
‎別に何も

662
00:55:00,583 --> 00:55:02,041
‎でもさ

663
00:55:02,666 --> 00:55:07,583
‎今から俺の部屋へ行って
‎こないだの続きをしない?

664
00:55:08,833 --> 00:55:12,666
‎脅迫して
‎セックスを迫るつもり?

665
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
‎違うよ

666
00:55:14,166 --> 00:55:15,250
‎そうでしょ

667
00:55:15,250 --> 00:55:18,166
‎違うってば
‎何を言ってるんだ

668
00:55:18,750 --> 00:55:19,375
‎最低よ

669
00:55:19,375 --> 00:55:21,375
‎どうかしてるぜ

670
00:55:21,375 --> 00:55:22,041
‎かもね

671
00:55:22,041 --> 00:55:25,625
‎でも あんたみたいな
‎クソ男と寝るなら

672
00:55:25,625 --> 00:55:28,625
‎一生 処女でいる方がマシよ

673
00:55:28,625 --> 00:55:29,791
‎クソ野郎

674
00:55:31,458 --> 00:55:32,583
‎手をどけて

675
00:55:32,583 --> 00:55:34,166
‎ダメですよ

676
00:55:34,166 --> 00:55:35,000
‎なぜ?

677
00:55:35,000 --> 00:55:37,833
‎第一に 順番待ちの列がある

678
00:55:37,833 --> 00:55:38,416
‎ええ

679
00:55:38,416 --> 00:55:41,250
‎第二に あなたは酔ってる

680
00:55:41,750 --> 00:55:42,916
‎ダメです

681
00:55:42,916 --> 00:55:44,166
‎私を誰だと?

682
00:55:44,166 --> 00:55:47,041
‎よく存じています 王女様

683
00:55:47,041 --> 00:55:49,166
‎でも あなたは酔ってる

684
00:55:50,416 --> 00:55:53,750
‎ですから
‎宿にお戻りになって

685
00:55:53,750 --> 00:55:56,708
‎水を飲まれることを勧めます

686
00:55:56,708 --> 00:55:57,708
‎あらそう

687
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
‎何なのよ
‎こんなのクソくらえだわ

688
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
‎やあ

689
00:56:17,500 --> 00:56:18,375
‎大丈夫?

690
00:56:19,291 --> 00:56:20,208
‎迷った?

691
00:56:25,958 --> 00:56:26,791
‎あれ?

692
00:56:28,458 --> 00:56:30,166
‎王女様では?

693
00:56:31,333 --> 00:56:32,666
‎ここで何を?

694
00:56:33,416 --> 00:56:35,083
‎つまり... 殿下

695
00:56:35,875 --> 00:56:38,875
‎何か お役に立てます?

696
00:56:40,041 --> 00:56:40,875
‎ええ

697
00:56:46,041 --> 00:56:47,291
‎送りますね

698
00:56:48,250 --> 00:56:50,791
‎いえ あなたの家へ行って

699
00:56:52,000 --> 00:56:53,250
‎セックスする

700
00:56:53,250 --> 00:56:54,166
‎は?

701
00:56:54,916 --> 00:56:56,541
‎聞こえたでしょ

702
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
‎冗談は やめて下さい

703
00:57:00,791 --> 00:57:01,625
‎本気よ

704
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
‎俺は家に帰るんで
‎途中で降ろしますから...

705
00:57:07,375 --> 00:57:08,375
‎さよなら

706
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
‎独り歩きはだめです 殿下

707
00:57:13,083 --> 00:57:14,125
‎殿下

708
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
‎そっちへ行かないで

709
00:57:18,416 --> 00:57:19,833
‎水場がある

710
00:57:19,833 --> 00:57:21,166
‎あら 嫌だ

711
00:57:21,166 --> 00:57:22,916
‎危険ですよ

712
00:57:22,916 --> 00:57:24,208
‎バカみたい

713
00:57:24,208 --> 00:57:26,125
‎女性が独りでは...

714
00:57:26,125 --> 00:57:27,333
‎平気よ

715
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
‎送りますから

716
00:57:56,250 --> 00:58:00,208
{\an8}イェンスへ:
パパとママに伝えて

717
00:58:00,208 --> 00:58:03,833
{\an8}今日はイングリッドの
所に泊まる

718
00:58:03,833 --> 00:58:05,708
{\an8}イェンス:了解です

719
00:58:20,625 --> 00:58:21,458
‎おっと

720
00:58:25,208 --> 00:58:26,333
‎何ですか

721
00:58:27,875 --> 00:58:29,166
‎ちょっと

722
00:58:30,375 --> 00:58:33,833
‎こういうのは よくないです

723
00:58:34,333 --> 00:58:38,416
‎ちょっと散らかってますけど

724
00:58:39,458 --> 00:58:43,541
‎ベッドを使って下さい
‎俺はソファーに寝ます

725
00:58:44,208 --> 00:58:45,125
‎すぐに...

726
00:58:48,208 --> 00:58:50,083
‎ねえ ちょっと

727
00:58:51,708 --> 00:58:55,166
‎落ち着いて下さい
‎あなたは泥酔してる

728
00:58:55,166 --> 00:58:56,541
‎してないわよ

729
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
‎酔ってます

730
00:58:59,000 --> 00:59:03,000
‎ベッドの準備はできてます
‎水を飲みますか?

731
00:59:03,500 --> 00:59:05,791
‎しらふの証拠を見せる

732
00:59:05,791 --> 00:59:07,541
‎やめて下さい

733
00:59:07,541 --> 00:59:10,708
‎落とさないで下さいよ

734
00:59:10,708 --> 00:59:12,708
‎2秒 保つ

735
00:59:12,708 --> 00:59:14,000
‎気をつけて...

736
00:59:21,708 --> 00:59:24,500
‎あなたは私と寝るんです

737
00:59:26,458 --> 00:59:27,291
‎命令よ

738
00:59:28,666 --> 00:59:29,708
‎それが―

739
00:59:32,291 --> 00:59:33,666
‎けんぷう...

740
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
‎けんぽう...

741
00:59:37,916 --> 00:59:39,083
‎“憲法上の”

742
00:59:39,083 --> 00:59:41,041
‎義務ってことです

743
00:59:41,625 --> 00:59:43,916
‎そんな義務はないですよ

744
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
‎これで よし

745
01:00:35,583 --> 01:00:37,000
‎私 魅力ない?

746
01:00:43,708 --> 01:00:45,333
‎何か問題が?

747
01:00:51,000 --> 01:00:51,833
‎聞いて

748
01:00:53,125 --> 01:00:55,208
‎あなたは この国で最も

749
01:00:55,875 --> 01:00:57,250
‎美しい女性です

750
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
‎でも こんな...

751
01:01:03,833 --> 01:01:04,958
‎大丈夫?

752
01:01:06,875 --> 01:01:09,458
‎水を飲みますか?

753
01:01:10,500 --> 01:01:13,041
‎待って 髪を押さえます

754
01:03:16,583 --> 01:03:17,291
‎やあ

755
01:03:17,291 --> 01:03:18,083
‎ハーイ

756
01:03:18,791 --> 01:03:19,375
‎あの...

757
01:03:19,958 --> 01:03:20,958
‎聞かないで

758
01:03:22,041 --> 01:03:22,875
‎分かった

759
01:03:23,916 --> 01:03:25,375
‎もしかして...

760
01:03:26,333 --> 01:03:26,916
‎乗れよ

761
01:03:26,916 --> 01:03:28,500
‎立ち乗り?

762
01:03:28,500 --> 01:03:29,750
‎十分だろ

763
01:03:29,750 --> 01:03:31,375
‎十分どころか

764
01:03:31,375 --> 01:03:32,916
‎最高よ

765
01:03:32,916 --> 01:03:34,083
‎じゃ 乗って

766
01:03:34,083 --> 01:03:35,000
‎ええ

767
01:04:32,041 --> 01:04:32,875
‎着いた

768
01:04:33,625 --> 01:04:35,083
‎ありがとう

769
01:04:35,083 --> 01:04:36,125
‎いいんだ

770
01:04:38,083 --> 01:04:41,916
‎本当に... 感謝してる

771
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
‎親切にしてくれて

772
01:04:52,041 --> 01:04:53,833
‎私のじゃないわ

773
01:04:56,125 --> 01:04:57,375
‎じゃ なぜ?

774
01:05:01,416 --> 01:05:02,458
‎返して

775
01:05:02,958 --> 01:05:05,541
‎これは中毒性が高い薬だ

776
01:05:07,375 --> 01:05:09,083
‎危険だよ

777
01:05:11,916 --> 01:05:13,833
‎干渉しないで

778
01:05:17,958 --> 01:05:18,791
‎そうか

779
01:05:24,666 --> 01:05:25,750
‎それじゃ

780
01:05:28,583 --> 01:05:29,416
‎アーニー

781
01:06:37,666 --> 01:06:40,208
‎<次は ぜひ私たちの国へ>

782
01:06:40,208 --> 01:06:42,083
‎

783
01:06:42,708 --> 01:06:44,500
‎さようなら

784
01:06:44,500 --> 01:06:47,750
‎

785
01:06:49,416 --> 01:06:51,333
‎<スキー 楽しかった>

786
01:06:52,833 --> 01:06:54,208
‎

787
01:06:55,250 --> 01:06:56,708
‎ええ またね

788
01:06:59,416 --> 01:07:02,916
‎<さて 次のお楽しみは―>

789
01:07:02,916 --> 01:07:04,291
‎

790
01:07:46,083 --> 01:07:50,500
‎恐れ入ります
‎王宮の広報から電話が

791
01:07:51,333 --> 01:07:53,791
‎動画流出の件です

792
01:07:59,041 --> 01:08:02,250
‎記者会見を設定しました

793
01:08:03,291 --> 01:08:04,750
‎王女 ご準備を

794
01:08:15,166 --> 01:08:16,541
‎

795
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
‎

796
01:08:21,916 --> 01:08:22,875
‎

797
01:08:32,333 --> 01:08:35,250
‎台本は気にせず
‎ご自分の言葉で

798
01:08:35,791 --> 01:08:37,916
‎大切なのは潔さです

799
01:08:39,750 --> 01:08:43,041
‎つらいと思いますが
‎心を強く保って

800
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
‎楽しいことを考えて

801
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
‎例えば?

802
01:08:54,416 --> 01:08:59,750
‎子犬や子猫の姿を
‎思い浮かべるとか

803
01:08:59,750 --> 01:09:01,750
‎何でも いいんです

804
01:09:04,041 --> 01:09:05,125
‎王女?

805
01:09:05,125 --> 01:09:06,291
‎待って

806
01:09:57,250 --> 01:09:58,166
‎やあ

807
01:10:06,291 --> 01:10:07,250
‎緊張を?

808
01:10:08,208 --> 01:10:09,041
‎すごく

809
01:10:09,750 --> 01:10:11,000
‎分かるよ

810
01:10:12,625 --> 01:10:16,208
‎世界が崩れ落ちそうな
‎気がするだろうが

811
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
‎何とかなる

812
01:10:20,416 --> 01:10:21,333
‎絶対に

813
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
‎王室の広報担当は優秀だ

814
01:10:26,250 --> 01:10:27,375
‎パパも―

815
01:10:29,916 --> 01:10:31,291
‎そう思ってる?

816
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
‎女の人と過ごしてても

817
01:10:36,666 --> 01:10:39,458
‎広報がうまくごまかすと?

818
01:10:42,833 --> 01:10:43,750
‎女の人?

819
01:10:44,708 --> 01:10:49,750
‎私の目は節穴じゃない
‎ちゃんと気づいてる

820
01:10:50,333 --> 01:10:51,916
‎そんな人はいない

821
01:10:52,875 --> 01:10:53,708
‎あらそう

822
01:10:55,333 --> 01:10:56,416
‎恋人はいる

823
01:10:57,708 --> 01:10:58,541
‎男だ

824
01:11:00,875 --> 01:11:03,666
‎正確に言えば 昔の恋人だ

825
01:11:08,291 --> 01:11:09,666
‎名はマーティン

826
01:11:11,791 --> 01:11:16,000
‎最近 よく出かけてたのは
‎彼の見舞いでね

827
01:11:17,208 --> 01:11:18,375
‎ガンなんだ

828
01:11:26,833 --> 01:11:27,666
‎ママは...

829
01:11:32,625 --> 01:11:33,458
‎知ってる

830
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
‎何よ それ

831
01:11:39,333 --> 01:11:42,500
‎だから2人はずっと
‎変だったの?

832
01:11:42,500 --> 01:11:44,541
‎あんまりだわ

833
01:11:47,875 --> 01:11:51,416
‎パパが本当はゲイだから...

834
01:11:51,416 --> 01:11:52,291
‎おい

835
01:11:52,291 --> 01:11:55,541
‎私が不安定になったのは

836
01:11:55,541 --> 01:11:59,791
‎両親が ずっと
‎ウソをついていたから?

837
01:11:59,791 --> 01:12:01,208
‎ウソつき

838
01:12:01,208 --> 01:12:02,708
‎そうじゃないよ

839
01:12:02,708 --> 01:12:04,375
‎ずっとだましてた

840
01:12:04,375 --> 01:12:08,208
‎ママと私は愛し合っている

841
01:12:09,875 --> 01:12:12,416
‎

842
01:12:17,416 --> 01:12:18,833
‎そうね

843
01:12:20,041 --> 01:12:23,250
‎あの時 病院に
‎入院できたのは

844
01:12:25,125 --> 01:12:26,916
‎すごく助かった

845
01:12:29,875 --> 01:12:33,541
‎もっと うまく
‎対処すべきだったが...

846
01:12:34,666 --> 01:12:36,833
‎

847
01:12:39,583 --> 01:12:42,375
‎

848
01:12:45,375 --> 01:12:47,125
‎

849
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
‎

850
01:12:52,000 --> 01:12:53,291
‎

851
01:12:58,291 --> 01:12:59,875
‎

852
01:13:18,541 --> 01:13:19,375
‎大丈夫

853
01:13:23,458 --> 01:13:24,791
‎行かなきゃ

854
01:13:25,458 --> 01:13:26,458
‎私も一緒に

855
01:13:34,625 --> 01:13:35,875
‎大丈夫ですか

856
01:13:36,708 --> 01:13:37,250
‎ええ

857
01:13:38,291 --> 01:13:42,500
‎深呼吸して
‎さっき練習したとおりに

858
01:13:45,500 --> 01:13:47,000
‎王女 ご気分は?

859
01:13:47,000 --> 01:13:50,083
‎王女にはドラッグの問題が?

860
01:13:50,083 --> 01:13:52,750
‎ノルウェー国民に謝罪を?

861
01:13:54,708 --> 01:13:58,416
‎動画の内容は
‎先日の入院と関係が?

862
01:13:58,416 --> 01:14:02,750
‎質問には
‎後ほど王女がお答えします

863
01:14:16,708 --> 01:14:21,583
‎まず初めに心から
‎おわびを申し上げます

864
01:14:24,833 --> 01:14:26,208
‎国民の皆様と―

865
01:14:27,666 --> 01:14:30,625
‎私の愛する家族に

866
01:14:31,291 --> 01:14:35,333
‎二度と このようなことは
‎ないと約束を...

867
01:14:42,750 --> 01:14:45,041
‎あのことは―

868
01:14:49,041 --> 01:14:52,583
‎日々のストレスが原因で...

869
01:14:52,583 --> 01:14:54,416
‎いえ 本当は

870
01:14:56,083 --> 01:14:57,291
‎怖いんです

871
01:14:58,208 --> 01:15:01,500
‎いつも何もかもが怖いんです

872
01:15:08,166 --> 01:15:09,583
‎私は孤独です

873
01:15:15,000 --> 01:15:18,958
‎ドラッグやアルコールの
‎力を借りると

874
01:15:23,625 --> 01:15:25,791
‎解放される気がしました

875
01:15:31,416 --> 01:15:32,458
‎私自身が―

876
01:15:34,000 --> 01:15:38,333
‎もっと冷静で賢い人間なら
‎いいのですが

877
01:15:40,750 --> 01:15:41,791
‎違うんです

878
01:15:43,250 --> 01:15:44,958
‎努力してきたけど

879
01:15:45,666 --> 01:15:47,208
‎私は私

880
01:15:51,125 --> 01:15:52,875
‎マルグレーテです

881
01:15:57,375 --> 01:15:58,708
‎私からの―

882
01:16:00,708 --> 01:16:02,625
‎話は以上です

883
01:16:04,750 --> 01:16:05,791
‎ありがとう

884
01:16:05,791 --> 01:16:07,375
‎王女?

885
01:16:07,375 --> 01:16:09,791
‎王女は中毒ですか?

886
01:16:11,333 --> 01:16:14,791
‎お伝えしたように
‎王女はこのところ

887
01:16:14,791 --> 01:16:18,125
‎とても おつらい状況で...

888
01:17:14,458 --> 01:17:15,500
‎ハロー

889
01:17:15,500 --> 01:17:16,208
‎ハーイ

890
01:17:18,500 --> 01:17:19,875
‎どんな気分?

891
01:17:21,208 --> 01:17:22,666
‎怖いけど元気よ

892
01:17:23,166 --> 01:17:24,250
‎勇敢だった

893
01:17:24,791 --> 01:17:25,666
‎ありがと

894
01:17:26,750 --> 01:17:29,208
‎あなたを誇りに思う

895
01:17:31,333 --> 01:17:32,208
‎出ろよ

896
01:17:36,458 --> 01:17:37,291
‎もしもし

897
01:17:42,833 --> 01:17:45,625
‎はい 僕が
‎DJアーニーです

898
01:17:45,625 --> 01:17:48,666
‎広報担当は きっと怒ってる

899
01:17:48,666 --> 01:17:49,625
‎そう?

900
01:17:49,625 --> 01:17:51,041
‎よかったわよ

901
01:17:51,041 --> 01:17:52,208
‎そう思う

902
01:17:53,000 --> 01:17:53,916
‎どうした

903
01:17:54,666 --> 01:17:55,500
‎何なの?

904
01:17:56,791 --> 01:17:59,041
‎バンドの前座を頼まれた

905
01:17:59,041 --> 01:18:00,416
‎卒業ライブ?

906
01:18:00,416 --> 01:18:01,791
‎冗談でしょ

907
01:18:01,791 --> 01:18:02,583
‎マジさ

908
01:18:02,583 --> 01:18:03,708
‎本当に?

909
01:18:05,458 --> 01:18:07,750
‎アーニー すごいわ

910
01:18:08,750 --> 01:18:09,958
‎おめでとう

911
01:18:12,291 --> 01:18:13,250
‎行きたい

912
01:18:13,250 --> 01:18:15,416
‎もちろん 楽屋に来いよ

913
01:18:16,791 --> 01:18:17,875
‎楽しみね

914
01:18:32,208 --> 01:18:33,041
‎ハーイ

915
01:18:34,666 --> 01:18:35,625
‎どうも

916
01:18:35,625 --> 01:18:36,916
‎私 あの...

917
01:18:36,916 --> 01:18:38,666
‎アーニー すごいね

918
01:18:40,125 --> 01:18:41,250
‎ごめん

919
01:18:43,166 --> 01:18:44,208
‎何か用?

920
01:18:46,875 --> 01:18:48,750
‎あなたに謝りたくて

921
01:18:49,250 --> 01:18:50,791
‎別に いいよ

922
01:18:50,791 --> 01:18:52,041
‎よくない

923
01:18:54,291 --> 01:18:55,708
‎頭が悪いとか

924
01:19:00,208 --> 01:19:01,416
‎あれはウソよ

925
01:19:03,666 --> 01:19:07,291
‎いいのよ
‎特別 賢くもないから

926
01:19:11,583 --> 01:19:12,875
‎本当はね

927
01:19:15,625 --> 01:19:18,000
‎私 あなたのことが

928
01:19:21,958 --> 01:19:23,250
‎うらやましい

929
01:19:23,250 --> 01:19:24,000
‎まさか

930
01:19:24,000 --> 01:19:25,375
‎本当よ

931
01:19:25,375 --> 01:19:26,333
‎やめて

932
01:19:26,333 --> 01:19:27,916
‎本当にそうなの

933
01:19:27,916 --> 01:19:30,666
‎あなたは心が広い友だちで

934
01:19:31,791 --> 01:19:33,708
‎皆に好かれてる

935
01:19:34,500 --> 01:19:37,500
‎創造的で思いやりがあって

936
01:19:39,541 --> 01:19:42,125
‎私が描く理想なの

937
01:19:44,791 --> 01:19:46,166
‎許してくれる?

938
01:19:48,333 --> 01:19:49,416
‎もちろん

939
01:19:49,416 --> 01:19:50,166
‎本当?

940
01:19:50,166 --> 01:19:50,833
‎ええ

941
01:20:00,333 --> 01:20:00,958
‎次は...

942
01:20:00,958 --> 01:20:02,208
‎数学ね

943
01:20:06,291 --> 01:20:07,166
‎サボる?

944
01:20:08,250 --> 01:20:08,833
‎は?

945
01:20:11,500 --> 01:20:13,625
‎どうせ私は不良王女で

946
01:20:13,625 --> 01:20:15,750
‎あなたは落第生でしょ

947
01:20:16,500 --> 01:20:17,916
‎言えてるね

948
01:20:30,583 --> 01:20:32,750
‎彼氏ができたって

949
01:20:32,750 --> 01:20:33,708
‎誰に?

950
01:20:33,708 --> 01:20:35,208
‎ファニーよ

951
01:20:36,500 --> 01:20:37,333
‎ワオ

952
01:20:39,000 --> 01:20:40,125
‎相手は3年

953
01:20:46,916 --> 01:20:48,875
‎アーニーじゃないんだ

954
01:20:49,875 --> 01:20:50,875
‎違うわよ

955
01:20:51,833 --> 01:20:52,666
‎違う?

956
01:20:53,625 --> 01:20:56,250
‎少なくとも もう終わってる

957
01:20:59,500 --> 01:21:00,333
‎そう

958
01:21:01,166 --> 01:21:03,666
‎一度きりとかだと思う

959
01:21:17,125 --> 01:21:19,166
‎私も謝りたいの

960
01:21:19,916 --> 01:21:20,916
‎何を?

961
01:21:21,500 --> 01:21:22,958
‎けしかけたこと

962
01:21:23,625 --> 01:21:25,708
‎ちょっと やめて

963
01:21:26,708 --> 01:21:28,083
‎いいよ 許した

964
01:21:29,250 --> 01:21:30,291
‎ありがとう

965
01:21:31,833 --> 01:21:32,666
‎最近―

966
01:21:35,625 --> 01:21:38,000
‎あなたが つらそうで

967
01:21:39,541 --> 01:21:44,166
‎彼氏でもいれば
‎気が紛れると思ったの

968
01:21:45,208 --> 01:21:49,708
‎でも口に出して言うと
‎やっぱりバカみたい

969
01:21:49,708 --> 01:21:50,625
‎違うわよ

970
01:21:53,958 --> 01:21:54,791
‎でも―

971
01:21:56,333 --> 01:21:59,208
‎いつも独りで抱え込まないで

972
01:23:28,958 --> 01:23:29,791
‎パパ

973
01:23:30,375 --> 01:23:31,208
‎やあ

974
01:23:33,250 --> 01:23:34,875
‎私に失望したよね

975
01:23:36,791 --> 01:23:37,875
‎会見のこと

976
01:23:40,125 --> 01:23:41,750
‎失望してないよ

977
01:23:43,166 --> 01:23:44,000
‎本当?

978
01:23:46,833 --> 01:23:47,666
‎ああ

979
01:23:50,916 --> 01:23:52,166
‎じゃあ 何?

980
01:23:54,125 --> 01:23:55,333
‎マーティンだ

981
01:23:57,291 --> 01:23:58,125
‎彼が...

982
01:24:04,208 --> 01:24:05,166
‎死んだ?

983
01:24:28,416 --> 01:24:29,375
‎パパ

984
01:24:33,000 --> 01:24:35,250
‎明日の夜が葬儀だ

985
01:24:38,916 --> 01:24:39,750
‎行くのよ

986
01:24:42,041 --> 01:24:42,875
‎無理だ

987
01:24:45,083 --> 01:24:45,916
‎いいえ

988
01:24:47,791 --> 01:24:50,708
‎今度はパパが勇気を出す番よ

989
01:24:54,416 --> 01:24:55,916
‎そうは行かない

990
01:24:55,916 --> 01:24:57,333
‎大丈夫よ

991
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
‎おいで

992
01:25:09,166 --> 01:25:10,000
‎ごめん

993
01:25:12,250 --> 01:25:13,291
‎何が?

994
01:25:15,500 --> 01:25:17,375
‎クソみたいな両親で

995
01:25:22,083 --> 01:25:23,500
‎違うわ

996
01:25:23,500 --> 01:25:24,666
‎そうさ

997
01:25:26,166 --> 01:25:28,166
‎まあ たまに少しね

998
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
‎いつもじゃない

999
01:25:36,375 --> 01:25:37,541
‎私は平気

1000
01:25:42,000 --> 01:25:43,208
‎落ち着いてる

1001
01:25:48,000 --> 01:25:48,916
‎本当に?

1002
01:25:52,000 --> 01:25:52,833
‎自信ある

1003
01:26:09,708 --> 01:26:10,666
‎愛してる

1004
01:26:11,208 --> 01:26:12,000
‎私もだ

1005
01:26:41,583 --> 01:26:44,375
‎強いお酒は やめとく

1006
01:26:45,916 --> 01:26:47,416
‎行け レナ

1007
01:26:51,125 --> 01:26:51,916
‎どうも

1008
01:26:54,750 --> 01:26:57,166
‎誰が このバスの手配を?

1009
01:26:57,166 --> 01:26:58,875
‎マルグレーテよ

1010
01:26:58,875 --> 01:27:00,041
‎ウソでしょ

1011
01:27:00,041 --> 01:27:01,125
‎本当よ

1012
01:27:01,125 --> 01:27:03,000
‎仲間だもの

1013
01:27:03,791 --> 01:27:08,041
‎そういう意味じゃなくて
‎タイプ的に意外

1014
01:27:08,041 --> 01:27:09,500
‎意外って?

1015
01:27:09,500 --> 01:27:12,125
‎ええと...

1016
01:27:12,750 --> 01:27:15,791
‎卒業パーティーは
‎バカ騒ぎだから

1017
01:27:16,541 --> 01:27:22,041
‎ちょっと嫌がるタイプだと
‎思ってた

1018
01:27:22,916 --> 01:27:26,458
‎脚付きグラスとか使わないし

1019
01:27:27,041 --> 01:27:30,875
‎いいじゃない
‎誰も持ち方を知らないもの

1020
01:27:34,083 --> 01:27:35,708
‎プレゼントがある

1021
01:27:40,916 --> 01:27:43,208
‎“王妃”

1022
01:27:43,208 --> 01:27:45,958
‎いいわね ピッタリだわ

1023
01:27:45,958 --> 01:27:47,250
‎ふさわしいし

1024
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
‎関門は あと1つ

1025
01:28:00,458 --> 01:28:02,125
‎あの兄の制御よ

1026
01:28:09,166 --> 01:28:10,750
‎それ以外は合格

1027
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
‎ありがとう

1028
01:28:15,541 --> 01:28:18,375
‎さあ みんな踊ろうよ

1029
01:28:22,083 --> 01:28:23,041
‎乾杯!

1030
01:28:37,458 --> 01:28:38,291
‎もしもし

1031
01:28:38,291 --> 01:28:40,833
‎アーニー どうしたの?

1032
01:28:40,833 --> 01:28:43,708
‎サウンドチェックとか
‎済んだ?

1033
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
‎やっぱり無理だ

1034
01:28:46,500 --> 01:28:49,416
‎俺は あのステージに
‎立てない

1035
01:28:49,416 --> 01:28:53,500
‎大丈夫よ 落ち着いて
‎うまくいく

1036
01:28:53,958 --> 01:28:55,375
‎失敗したら?

1037
01:28:56,708 --> 01:28:57,958
‎サイアクかも

1038
01:29:02,000 --> 01:29:05,583
‎俺なんかが出たら
‎ライブが台なしになる

1039
01:29:05,583 --> 01:29:09,125
‎何 言ってるの
‎あなたは最高なのよ

1040
01:29:10,041 --> 01:29:11,500
‎絶対 盛り上がる

1041
01:29:11,500 --> 01:29:14,458
‎無理だ
‎皆に来ないでと伝えて

1042
01:29:14,458 --> 01:29:15,375
‎嫌よ

1043
01:29:16,833 --> 01:29:17,666
‎アーニー

1044
01:29:59,916 --> 01:30:00,750
‎やあ

1045
01:30:00,750 --> 01:30:02,875
‎友達を捜してます

1046
01:30:02,875 --> 01:30:06,250
‎あなた方の前座を
‎やるはずの人です

1047
01:30:07,916 --> 01:30:08,583
‎DJ...

1048
01:30:08,583 --> 01:30:10,458
‎DJアーニーだろ

1049
01:30:11,250 --> 01:30:12,458
‎かわいいヤツ

1050
01:30:12,458 --> 01:30:14,083
‎どこにいます?

1051
01:30:17,250 --> 01:30:18,791
‎見たことある顔だ

1052
01:30:19,333 --> 01:30:20,500
‎あるかも

1053
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
‎俺と...

1054
01:30:24,916 --> 01:30:26,541
‎それはないわ

1055
01:30:26,541 --> 01:30:27,333
‎本当?

1056
01:30:27,333 --> 01:30:28,625
‎マルグレーテ

1057
01:30:31,083 --> 01:30:32,500
‎何してる?

1058
01:30:33,250 --> 01:30:35,583
‎あなたを助けに来た

1059
01:30:36,875 --> 01:30:38,125
‎逃げないで

1060
01:30:40,041 --> 01:30:41,458
‎ただのライブだ

1061
01:30:41,458 --> 01:30:43,041
‎そのとおりよ

1062
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
‎逃げるのは自由だわ でも

1063
01:30:49,291 --> 01:30:51,583
‎怖いからと逃げるのは

1064
01:30:54,000 --> 01:30:55,666
‎もったいない

1065
01:30:59,791 --> 01:31:01,208
‎彼らはプロだ

1066
01:31:01,916 --> 01:31:05,583
‎お遊びでやってる俺が
‎同じ舞台に立てない

1067
01:31:06,541 --> 01:31:08,375
‎マジ まいったよ

1068
01:31:08,375 --> 01:31:10,708
‎俺 スノボできないのにさ

1069
01:31:14,125 --> 01:31:15,666
‎あなたは勝てる

1070
01:31:17,625 --> 01:31:19,916
‎それに あなたの方が―

1071
01:31:21,166 --> 01:31:22,833
‎彼の100倍ステキ

1072
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
‎そう思う?

1073
01:31:26,833 --> 01:31:27,750
‎ええ

1074
01:31:30,916 --> 01:31:31,750
‎いいわ

1075
01:31:32,958 --> 01:31:34,208
‎付き添う

1076
01:31:39,000 --> 01:31:41,458
‎みんな お待ちかね

1077
01:31:41,458 --> 01:31:44,291
‎バンドは まもなく登場だ

1078
01:31:44,291 --> 01:31:48,083
‎でも その前に
‎気鋭の新人を紹介しよう

1079
01:31:48,083 --> 01:31:51,541
‎DJアーニーに拍手を!

1080
01:31:58,875 --> 01:32:03,791
‎アーニー! アーニー!

1081
01:32:20,791 --> 01:32:23,208
‎みんな ノッてる?

1082
01:32:33,583 --> 01:32:36,916
‎機材のトラブルだ
‎ちょっと待って

1083
01:32:48,500 --> 01:32:50,791
‎そう 俺はイカれてる

1084
01:32:50,791 --> 01:32:53,666
‎分かってる でも構やしない

1085
01:32:53,666 --> 01:32:56,083
‎どうした? 電話を取る

1086
01:32:56,083 --> 01:32:59,250
‎現実が呼んでる
‎  でも切っちまえ

1087
01:32:59,250 --> 01:33:04,333
‎俺はパーティー・ボーイ
‎  ジーンズで踊りまくる

1088
01:33:04,333 --> 01:33:08,625
‎俺はロックスター
‎  イカれてるのさ

1089
01:33:10,458 --> 01:33:12,958
‎電話は何度もかかってくる

1090
01:33:12,958 --> 01:33:16,000
‎付いた傷には
‎  ばんそうこうが必要

1091
01:33:16,000 --> 01:33:19,625
‎マトモな道を歩けと
‎      言われても

1092
01:33:19,625 --> 01:33:21,708
‎心の子どもは殺せない

1093
01:33:25,250 --> 01:33:27,250
‎俺の中の小さな悪魔

1094
01:33:30,958 --> 01:33:32,625
‎殺せないんだ

1095
01:33:36,625 --> 01:33:38,625
‎俺の中の小さな悪魔

1096
01:33:42,458 --> 01:33:44,166
‎絶対に殺せない

1097
01:37:00,458 --> 01:37:04,125
‎日本語字幕 塚田 祐子