1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 [música lenta y lúgubre] 4 00:01:59,291 --> 00:02:01,416 [continúa la música lenta y lúgubre] 5 00:02:32,125 --> 00:02:33,500 [suspira] 6 00:02:36,250 --> 00:02:38,250 [música en descenso] 7 00:02:41,791 --> 00:02:43,041 [suspira] 8 00:02:49,916 --> 00:02:52,666 [ráfagas de viento fuera] 9 00:02:56,250 --> 00:02:59,916 [mujer] ♪ Cumpleaños feliz. ♪ 10 00:03:00,000 --> 00:03:04,333 ♪ Cumple… años feliz. ♪ 11 00:03:04,416 --> 00:03:08,291 ♪ Te desea… mos, Mia. ♪ 12 00:03:08,833 --> 00:03:10,166 [Mia ronca exageradamente] 13 00:03:10,250 --> 00:03:11,583 [ríe] 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,541 [irónica] Aún sigue dormida. 15 00:03:15,625 --> 00:03:16,625 [ronca] 16 00:03:17,666 --> 00:03:19,458 Mmm, vaya, entonces… 17 00:03:20,083 --> 00:03:22,208 tendré que comerme yo todas las tortitas. 18 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 - [grita] ¡Es broma! - [mujer ríe] 19 00:03:26,541 --> 00:03:28,708 ¡Feliz cumpleaños, conejito! [gime cariñosa] 20 00:03:28,791 --> 00:03:31,708 - [Mia ríe divertida] - Felicidades. ¡Felicidades! 21 00:03:37,750 --> 00:03:38,583 [Mia] ¿Mamá? 22 00:03:38,666 --> 00:03:40,208 EN RECUERDO DE A. P. GREGORY 23 00:03:41,666 --> 00:03:42,625 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 24 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Se queman. 25 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 Mmm, ¡vaya! 26 00:03:46,166 --> 00:03:47,416 [chisporroteo] 27 00:03:48,000 --> 00:03:50,958 [ríe] Aquí tienes. ¡Tarán! 28 00:03:51,041 --> 00:03:52,291 [ruido de utensilios] 29 00:03:53,125 --> 00:03:55,041 Oh, vale… Ten. 30 00:03:55,833 --> 00:03:56,833 Échale. 31 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 ¿Emocionada por tu fiesta? 32 00:04:00,291 --> 00:04:01,875 - ¿Vendrá papi? - Sí. 33 00:04:03,375 --> 00:04:04,583 ¿Y Denise? 34 00:04:04,666 --> 00:04:07,916 [asiente] Toby, tu padre, Denise… Todos. 35 00:04:09,708 --> 00:04:10,791 [triste] Todos no. 36 00:04:13,291 --> 00:04:14,375 El abuelo no. 37 00:04:16,625 --> 00:04:18,291 [sollozante] Lo echo de menos. 38 00:04:20,250 --> 00:04:21,250 Sí. 39 00:04:21,833 --> 00:04:23,333 Yo también, conejito. 40 00:04:25,041 --> 00:04:26,416 [puerta abierta] 41 00:04:26,500 --> 00:04:28,583 - [portazo fuerte] - [suspiran y ríen] 42 00:04:29,791 --> 00:04:31,375 - [Mia] Dos delfines, sí. - ¿Sí? 43 00:04:31,458 --> 00:04:33,791 - El azul es el que más me gusta. - ¿De verdad? 44 00:04:33,875 --> 00:04:36,541 Puede camuflarse en el agua y tiene su propio peluche. 45 00:04:36,625 --> 00:04:39,666 - [ríe] Vale. Bueno… - [Mia ríe risueña] 46 00:04:39,750 --> 00:04:42,541 - Solo tiene un cojín y un peluche. - [ríe] De acuerdo. 47 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 [timbre escolar] 48 00:04:46,125 --> 00:04:48,375 [llamada entrante] 49 00:04:48,958 --> 00:04:51,833 RESIDENCIA WARRENDI 50 00:04:53,791 --> 00:04:56,083 - [Mia] ¡Adiós, mami! ¡Adiós! - [risas] 51 00:04:56,166 --> 00:04:57,208 Adiós, cariño. 52 00:04:57,291 --> 00:04:59,291 [continúa la llamada entrante] 53 00:05:02,291 --> 00:05:03,416 ¿Y el trabajo? 54 00:05:03,916 --> 00:05:06,291 Ah, bien… Gracias. 55 00:05:07,541 --> 00:05:08,708 [paciente] Lista. 56 00:05:08,791 --> 00:05:09,791 Genial. 57 00:05:13,416 --> 00:05:14,333 [suspira] 58 00:05:14,416 --> 00:05:15,416 [susurra] Vamos. 59 00:05:15,500 --> 00:05:16,666 [camilla en movimiento] 60 00:05:20,541 --> 00:05:22,458 [doctora] Vale, voy a introducirlo. 61 00:05:24,833 --> 00:05:25,875 [suspira] 62 00:05:25,958 --> 00:05:27,125 Ya está. 63 00:05:32,083 --> 00:05:33,500 Hay que buscar el saco. 64 00:05:34,291 --> 00:05:37,958 Y el orificio fetal y… 65 00:05:38,458 --> 00:05:40,041 [leve bombeo] 66 00:05:40,125 --> 00:05:43,375 - [tecleo] - Eso, Jordie, es el corazón latiendo. 67 00:05:43,458 --> 00:05:46,375 - [latidos intensos] - [ríe y suspira emocionada] 68 00:05:46,458 --> 00:05:47,791 [Jordie susurra] Oh, sí… 69 00:05:48,583 --> 00:05:49,750 [emocionada] Sí. 70 00:05:52,750 --> 00:05:53,666 [doctora] ¡Oh! 71 00:05:53,750 --> 00:05:56,541 Espero que no estés haciendo lo que creo que haces. 72 00:06:04,541 --> 00:06:06,500 Em… Mia… 73 00:06:18,375 --> 00:06:19,375 ¿Vendrá Joan? 74 00:06:21,625 --> 00:06:22,458 ¿Qué? 75 00:06:23,166 --> 00:06:24,875 A mi fiesta. ¿Va a venir Joan? 76 00:06:26,375 --> 00:06:27,458 [dudosa] Eh… 77 00:06:27,541 --> 00:06:30,291 ¿Qué te hace pensar que Joan vendrá? 78 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 [inocente] La echo de menos. 79 00:06:35,041 --> 00:06:36,041 [duda] Mmm… 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,708 Es difícil echar de menos a alguien que no conoces. 81 00:06:44,375 --> 00:06:46,875 [melancólica] Pues yo hago eso constantemente. 82 00:06:48,666 --> 00:06:49,750 [suspira contrariada] 83 00:06:49,833 --> 00:06:52,333 [música lenta y lúgubre] 84 00:06:55,583 --> 00:07:00,375 HUYE, CONEJO, HUYE 85 00:07:25,041 --> 00:07:27,291 Mami, ¿por qué está la puerta abierta? 86 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 No lo sé. 87 00:07:34,375 --> 00:07:37,000 [continúa la música lenta y lúgubre] 88 00:07:44,291 --> 00:07:46,291 [puerta de garaje en marcha] 89 00:07:54,708 --> 00:07:55,750 [Mia] ¡Mamá! 90 00:07:56,416 --> 00:07:57,625 ¡Mira lo que tengo! 91 00:07:59,791 --> 00:08:01,250 [Mia] ¡Oh, qué cosita! 92 00:08:09,208 --> 00:08:11,250 ¡Qué mono, qué mono, qué mono, qué mono! 93 00:08:11,333 --> 00:08:13,375 ¡Eres muy mono! ¡Te quiero! 94 00:08:13,958 --> 00:08:17,375 [duda] Em… Seguramente, se habrá escapado de algún jardín. 95 00:08:17,458 --> 00:08:20,083 [suplicante] ¡Pero estaba aquí sentado, esperándome! 96 00:08:22,291 --> 00:08:23,125 Em… 97 00:08:23,625 --> 00:08:24,791 ¿Es de papá? 98 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 No… Llega esta noche, ¿recuerdas? 99 00:08:30,541 --> 00:08:31,500 ¿De quién es? 100 00:08:32,791 --> 00:08:34,041 Es para mí. 101 00:08:34,125 --> 00:08:36,250 - ¿Es otra carta del abuelo? - Sí. 102 00:08:42,375 --> 00:08:43,625 Voy a llamarlo "Conejo". 103 00:08:45,875 --> 00:08:47,000 [suspira resignada] 104 00:08:48,333 --> 00:08:52,125 CUMPLEAÑOS 105 00:08:52,208 --> 00:08:54,500 [trazos repetidos de lápiz] 106 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 [ráfagas de viento fuera] 107 00:08:58,083 --> 00:08:59,166 [golpes en la puerta] 108 00:08:59,250 --> 00:09:00,583 [ilusionada] ¡Han llegado! 109 00:09:02,416 --> 00:09:04,541 [hombre alegre] ¡Aquí está mi cumpleañera! 110 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 [niño llora] 111 00:09:06,416 --> 00:09:08,083 - ¡Felicidades! - [doctora] ¡Hola! 112 00:09:08,166 --> 00:09:09,833 - [Mia] ¡Hola, papi! - ¡Mua! 113 00:09:09,916 --> 00:09:12,750 - Ah, está diluviando ahí fuera. - [doctora] Pasa, entra. 114 00:09:12,833 --> 00:09:15,333 - [niño llora con más ganas] - [padre gime] 115 00:09:15,416 --> 00:09:16,291 ¿Necesita algo? 116 00:09:16,375 --> 00:09:19,250 Está bien. Lo he recogido en casa de su padre. No quería venir. 117 00:09:19,333 --> 00:09:21,375 - Oh. ¿Dónde está Denise? - [niño llora] 118 00:09:21,458 --> 00:09:23,583 Viene directa del trabajo. Llegará pronto. 119 00:09:23,666 --> 00:09:24,541 [niño llora] 120 00:09:25,208 --> 00:09:26,541 [cariñosa] Te quiero. 121 00:09:29,791 --> 00:09:31,666 [doctora] Tendré que poner carteles. 122 00:09:31,750 --> 00:09:33,291 FELIZ CUMPLEAÑOS 123 00:09:33,375 --> 00:09:34,708 ¿Y dejar que se lo quede? 124 00:09:36,416 --> 00:09:37,416 [doctora ríe] 125 00:09:40,083 --> 00:09:41,083 ¿Cómo te has adaptado? 126 00:09:42,000 --> 00:09:42,916 Mmm, bien. 127 00:09:43,416 --> 00:09:44,416 ¿Sí? 128 00:09:47,916 --> 00:09:51,000 Bueno, he visto las cajas. 129 00:09:51,791 --> 00:09:52,750 [extrañada] ¿Qué? 130 00:09:53,375 --> 00:09:54,625 Las cajas del garaje. 131 00:09:55,500 --> 00:09:58,083 - Cuando he ido a ver a los niños. - [asiente] 132 00:10:00,916 --> 00:10:02,875 Espero que, si algo no va bien, 133 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 me lo digas. 134 00:10:08,125 --> 00:10:09,958 [música tensa y profunda] 135 00:10:10,041 --> 00:10:12,125 - ¡La cena está lista! - [golpes de aviso] 136 00:10:21,625 --> 00:10:24,291 - [continúa la música tensa] - [tecleo en teléfono] 137 00:10:24,375 --> 00:10:25,833 [doctora suspira] 138 00:10:26,583 --> 00:10:28,958 Quizá deberíamos pasar a la tarta. [ríe irónica] 139 00:10:29,458 --> 00:10:31,875 Lo siento mucho. Estará a unos dos minutos. 140 00:10:31,958 --> 00:10:33,958 Lo siento. Siento mucho todo esto. 141 00:10:36,458 --> 00:10:38,250 ¿Cómo estáis? ¿Cómo está Denise? 142 00:10:38,833 --> 00:10:40,041 Eh, sí, bien. 143 00:10:41,458 --> 00:10:42,583 Bien. Em… 144 00:10:44,541 --> 00:10:45,625 Sí… 145 00:10:46,458 --> 00:10:47,833 Nosotros… 146 00:10:48,833 --> 00:10:49,750 [ríe tímido] 147 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 - ¿Mmm? - [ríe] 148 00:10:52,083 --> 00:10:53,291 [ríe divertida] 149 00:10:53,875 --> 00:10:57,166 - [ríe] ¿Qué? - Nosotros… intentamos…. 150 00:10:57,250 --> 00:10:58,083 Eh… 151 00:10:58,166 --> 00:10:59,666 Tener un bebé. 152 00:11:01,625 --> 00:11:03,041 [inspira sorprendida] 153 00:11:04,250 --> 00:11:06,916 Pensaba que Mia sería hija única. 154 00:11:07,500 --> 00:11:09,291 Es lo que acordamos juntos. 155 00:11:09,375 --> 00:11:11,083 [ríe nervioso] Tú lo acordaste. 156 00:11:11,166 --> 00:11:12,458 - Mmm. - [puerta abierta] 157 00:11:12,541 --> 00:11:14,166 - [Denise] ¿Hola? - Estamos aquí. 158 00:11:14,250 --> 00:11:16,833 - ¡Hola! - Hola, hola, hola, hola. 159 00:11:16,916 --> 00:11:18,750 - [padre] Hola. - ¿Qué me he perdido? 160 00:11:18,833 --> 00:11:21,125 Bueno, aparte de la cena, nada. Estamos… 161 00:11:21,208 --> 00:11:23,125 - ¿Los niños están abajo? Hola. - Sí. 162 00:11:23,208 --> 00:11:25,500 [doctora] Pete me estaba contando la buena nueva. 163 00:11:25,583 --> 00:11:27,708 [Denise] Oh, sí. Estoy encantada. 164 00:11:27,791 --> 00:11:30,958 Será más trabajo, pero el sueldo es fantástico. 165 00:11:31,041 --> 00:11:35,166 - Y ya estaba cansada de este puesto. - Oh, no, yo… hablaba de tener un hijo. 166 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 ¡Oh! 167 00:11:38,166 --> 00:11:39,166 [ríe] 168 00:11:40,208 --> 00:11:42,125 - [golpe seco] - [grito agudo] 169 00:11:42,208 --> 00:11:44,333 - ¿Mia? - [Mia grita] ¡No! 170 00:11:44,416 --> 00:11:45,416 [doctora] ¡Mia! 171 00:11:46,541 --> 00:11:48,458 - Tranquila. Voy, cielo. - [Mia] ¡Mamá! 172 00:11:48,541 --> 00:11:51,083 - ¿Mia? ¿Estás bien? - Toby me ha pegado. 173 00:11:51,166 --> 00:11:52,416 ¿Qué? ¿Estás bien? 174 00:11:52,500 --> 00:11:54,041 Oye, ¡no se pega! 175 00:11:54,125 --> 00:11:55,791 - ¡Sarah! - [Mia solloza] 176 00:11:55,875 --> 00:11:58,125 [Sarah] Cariño, Mia, déjame ver. 177 00:11:59,708 --> 00:12:01,416 Tiene tres años. Aún no entiende. 178 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 - ¡Mocoso! - ¡Jesús, Sarah! 179 00:12:04,458 --> 00:12:06,791 - ¡Eh! ¡No pegues! - ¡Sarah! 180 00:12:06,875 --> 00:12:08,000 [Mia solloza] 181 00:12:08,083 --> 00:12:09,291 [Sarah] Yo… 182 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Lo siento. 183 00:12:13,750 --> 00:12:17,041 ¿Lo que he visto en la cocina es una tarta de cumpleaños? 184 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 ¿Por qué no vamos y nos la comemos? 185 00:12:23,375 --> 00:12:24,416 Sí. Sí… 186 00:12:25,250 --> 00:12:26,375 Vamos, mi amor. 187 00:12:35,791 --> 00:12:36,625 Lo siento. 188 00:12:37,250 --> 00:12:38,875 [resopla] Es un mocoso. 189 00:12:38,958 --> 00:12:40,166 [ríe] 190 00:12:43,000 --> 00:12:44,500 [puerta abierta] 191 00:13:22,666 --> 00:13:25,458 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 192 00:13:25,541 --> 00:13:28,291 [música de tensión] 193 00:13:28,375 --> 00:13:30,125 PIENSO EN TI EN TU DÍA 194 00:13:30,208 --> 00:13:31,291 PARA MIA: FELICIDADES 195 00:13:31,375 --> 00:13:32,541 BESOS DE LA ABUELA JOAN 196 00:13:41,666 --> 00:13:44,208 [música tensa y siniestra] 197 00:14:14,416 --> 00:14:17,041 [continúa la música tensa y siniestra] 198 00:14:17,125 --> 00:14:18,500 [inspira sobresaltada] 199 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 [Sarah] Venga, piérdete. 200 00:14:25,041 --> 00:14:27,333 [sorbe] Sí. Venga, vete a la mierda. 201 00:14:29,166 --> 00:14:30,166 Corre. 202 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 [música de tensión en aumento] 203 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 [conejo chilla y muerde] 204 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 [Sarah se queja] 205 00:14:54,833 --> 00:14:55,666 ¡Au! 206 00:14:55,750 --> 00:14:56,750 [resopla] 207 00:14:57,500 --> 00:14:59,500 [música lenta y tenebrosa] 208 00:15:03,916 --> 00:15:06,250 [música tenebrosa en aumento] 209 00:15:19,875 --> 00:15:22,666 [música perturbadora distorsionada] 210 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 [respiración infantil agitada] 211 00:15:48,958 --> 00:15:51,666 [música de tensión en aumento] 212 00:15:51,750 --> 00:15:54,125 - [fin abrupto de la música] - [inspira ahogada] 213 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 [gime confundida] 214 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 [Inspira sobresaltada] 215 00:15:59,375 --> 00:16:01,458 ¿Qué…? ¿Qué es eso? 216 00:16:02,833 --> 00:16:04,083 Lo he hecho yo. 217 00:16:08,625 --> 00:16:11,875 Oh, Mia, está absolutamente lleno de pelos. 218 00:16:12,750 --> 00:16:14,583 - ¿Puedes quitártelo? - [seria] No. 219 00:16:17,750 --> 00:16:19,625 - Mmm, bueno… - [timbre escolar] 220 00:16:19,708 --> 00:16:20,750 Te quiero, conejito. 221 00:16:23,875 --> 00:16:25,000 [gritos de niños] 222 00:16:25,083 --> 00:16:28,208 [llamada entrante] 223 00:16:36,416 --> 00:16:39,750 [hombre] Soy Sandy McLennan, de la residencia Warrendi. 224 00:16:39,833 --> 00:16:42,583 Doctora Gregory, nos gustaría reunirnos con usted 225 00:16:42,666 --> 00:16:44,833 para hablar del estado de su madre, Joan. 226 00:16:44,916 --> 00:16:46,833 En persona, si fuera posible. 227 00:16:48,000 --> 00:16:50,250 ¿Podría llamarnos para acordar una cita? 228 00:16:50,833 --> 00:16:51,833 Gracias. 229 00:16:51,916 --> 00:16:53,000 [teléfono colgado] 230 00:16:53,583 --> 00:16:56,500 [pitidos de fondo y conversaciones indistintas] 231 00:17:03,583 --> 00:17:05,750 [música suave y tensa] 232 00:17:05,833 --> 00:17:06,666 [se queja] 233 00:17:09,125 --> 00:17:10,125 Ah… 234 00:17:10,916 --> 00:17:12,041 [inspira dolorida] 235 00:17:20,541 --> 00:17:21,375 [se queja] ¡Ah! 236 00:17:28,291 --> 00:17:29,750 [apurada] Hola. Lo siento. 237 00:17:31,458 --> 00:17:33,708 - Perdón. - Eh, podría haber llamado. 238 00:17:33,791 --> 00:17:34,625 Sí. 239 00:17:35,333 --> 00:17:37,583 Eh, sí, estaba conduciendo. Lo siento. 240 00:17:38,666 --> 00:17:40,416 [nerviosa] Em, ¿qué? ¿Dónde está? 241 00:17:40,500 --> 00:17:42,208 Está fuera jugando. Está con Nowa. 242 00:17:42,291 --> 00:17:43,250 Vale, eh… 243 00:17:50,916 --> 00:17:51,916 ¿Dónde está Mia? 244 00:17:52,875 --> 00:17:53,708 Em… 245 00:17:54,208 --> 00:17:55,958 [confundida] Estaba justo aquí. 246 00:17:56,041 --> 00:17:56,916 ¿Ajá? 247 00:17:58,625 --> 00:17:59,625 ¿Mia? 248 00:18:03,166 --> 00:18:05,041 - Hola, Tubby. ¿Has visto a Mia? - No. 249 00:18:15,958 --> 00:18:17,958 [respiración agitada] 250 00:18:21,083 --> 00:18:23,875 - [música tensa y siniestra] - [respira agitada] 251 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Ya sabes que, si alguien te acosa, tienes que decírmelo, ¿verdad? 252 00:18:41,583 --> 00:18:42,583 ¿Lo hacen? 253 00:18:43,291 --> 00:18:44,458 ¿Alguien te acosa? 254 00:18:49,291 --> 00:18:50,291 ¿Seguro? 255 00:18:54,375 --> 00:18:57,375 ¿Por qué no me dices por qué estás tan seria, conejito? 256 00:19:02,083 --> 00:19:03,125 Cariño. 257 00:19:04,958 --> 00:19:06,250 La echo de menos. 258 00:19:10,666 --> 00:19:11,666 ¿A quién? 259 00:19:14,125 --> 00:19:15,125 A mi mami. 260 00:19:19,458 --> 00:19:20,666 [ríe confusa] 261 00:19:21,333 --> 00:19:22,333 Mia… 262 00:19:22,916 --> 00:19:24,083 yo soy tu mami. 263 00:19:24,166 --> 00:19:25,083 Lo sabes. 264 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Estoy aquí. 265 00:19:31,166 --> 00:19:32,500 ¿Te refieres a Denise? 266 00:19:40,166 --> 00:19:42,250 [llamada entrante] 267 00:19:43,083 --> 00:19:43,916 Eh… 268 00:19:44,416 --> 00:19:47,125 Vamos, Mia. Venga, prepárate para ir a la cama. 269 00:19:50,125 --> 00:19:51,958 [continúa la llamada entrante] 270 00:20:02,625 --> 00:20:04,625 RESIDENCIA WARRENDI 271 00:20:08,375 --> 00:20:09,500 [chasquea la lengua] 272 00:20:14,541 --> 00:20:16,083 - ¡Ah! - [Mia] ¿Quién soy? 273 00:20:18,333 --> 00:20:19,833 [música suave y tensa] 274 00:20:20,500 --> 00:20:22,291 Em, ¿te quitas eso, por favor? 275 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 ¿Con quién hablabas? 276 00:20:34,125 --> 00:20:35,166 Eh… 277 00:20:37,250 --> 00:20:38,250 Con nadie. 278 00:20:41,625 --> 00:20:42,666 Un fantasma. 279 00:20:45,041 --> 00:20:46,166 [ríe] 280 00:20:47,791 --> 00:20:49,125 [ríe poco convencida] 281 00:20:50,166 --> 00:20:51,000 Sí, puede. 282 00:20:52,958 --> 00:20:54,125 Vamos, a dormir. 283 00:20:58,166 --> 00:21:00,291 [continúa la música suave y tensa] 284 00:21:04,333 --> 00:21:06,416 [trazos repetidos de lápiz] 285 00:21:06,500 --> 00:21:10,500 [Mia] Así que el tronco del árbol genealógico lo ponemos aquí… 286 00:21:10,583 --> 00:21:11,500 [Sarah asiente] 287 00:21:11,583 --> 00:21:14,541 [Mia risueña] Y las personas son las hojas. 288 00:21:14,625 --> 00:21:15,458 [Sarah] Vale. 289 00:21:22,125 --> 00:21:23,291 Y el abuelo… 290 00:21:24,791 --> 00:21:25,666 [Sarah] ¿Mmm? 291 00:21:26,166 --> 00:21:27,166 Se murió. 292 00:21:28,833 --> 00:21:29,708 Sí. 293 00:21:30,458 --> 00:21:32,083 Y fuimos al funeral. 294 00:21:34,291 --> 00:21:35,250 [Sarah asiente] 295 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 [Mia suspira] 296 00:21:38,541 --> 00:21:39,541 ¿Joan estaba? 297 00:21:41,041 --> 00:21:41,875 Eh… 298 00:21:42,375 --> 00:21:44,458 [duda] No, no estaba, conejito. 299 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 ¿Por qué no? 300 00:21:50,708 --> 00:21:51,708 Bueno… 301 00:21:53,916 --> 00:21:56,250 Em… ella vive demasiado lejos. 302 00:21:57,458 --> 00:22:00,666 También hay que pegar fotos. ¿Cuánto de lejos? 303 00:22:02,291 --> 00:22:03,458 ¿Has dicho fotos? 304 00:22:04,708 --> 00:22:07,208 - Sí. - ¿No puedes hacer dibujos? 305 00:22:08,666 --> 00:22:10,583 Necesito fotos. 306 00:22:13,250 --> 00:22:15,208 Pero me las tienes que devolver. 307 00:22:24,666 --> 00:22:26,666 [música suave y tensa] 308 00:22:37,416 --> 00:22:38,916 [Mia] ¿Dónde está Joan? 309 00:22:39,916 --> 00:22:41,000 [Sarah] Em… 310 00:22:41,666 --> 00:22:44,125 - No tengo ninguna foto de ella. - ¿Por qué no? 311 00:22:47,166 --> 00:22:48,166 [chasquea] 312 00:22:50,250 --> 00:22:52,916 Hace mucho que no la veo. 313 00:22:54,375 --> 00:22:56,375 No tenemos relación. 314 00:22:57,583 --> 00:22:58,750 [afligida] ¿Por qué no? 315 00:23:01,333 --> 00:23:03,333 Bueno, así es la vida, conejito. 316 00:23:05,416 --> 00:23:07,375 Pero necesito una foto de Joan. 317 00:23:09,583 --> 00:23:11,708 ¡Ah! Quizá el abuelo tenga alguna. 318 00:23:12,208 --> 00:23:13,375 ¡En sus cajas! 319 00:23:15,708 --> 00:23:17,916 [música melancólica suave] 320 00:23:18,958 --> 00:23:21,208 Mmm… Puede. 321 00:23:23,458 --> 00:23:24,916 [suplicante] ¡Por favor! 322 00:23:25,958 --> 00:23:27,666 [ríe] 323 00:23:28,333 --> 00:23:29,333 Em… 324 00:23:30,041 --> 00:23:31,041 ¿Sabes qué? 325 00:23:31,625 --> 00:23:33,291 Tal vez la busquemos mañana. 326 00:23:35,125 --> 00:23:36,291 Pero ahora no. 327 00:23:37,416 --> 00:23:38,291 [puerta abierta] 328 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 PAPÁ VARIOS 329 00:24:04,708 --> 00:24:05,833 [cúter abierto] 330 00:24:08,083 --> 00:24:09,958 [caja rajada] 331 00:24:14,125 --> 00:24:15,750 [música tensa y siniestra] 332 00:24:20,250 --> 00:24:21,458 [inspira nerviosa] 333 00:24:29,750 --> 00:24:32,000 PERMISO DE CONDUCIR 334 00:24:46,500 --> 00:24:48,125 [música tensa y suave] 335 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 [música en aumento] 336 00:24:51,458 --> 00:24:53,250 - ¡Ah! - [Mia] ¡Estaba buscándola! 337 00:24:54,750 --> 00:24:57,083 - ¡Eh! - No debes tocar esto. 338 00:24:59,375 --> 00:25:03,250 - ¿Por qué no estás en la cama? - [enfadada] Es mía. Estaba buscándola. 339 00:25:04,041 --> 00:25:06,166 No, no lo es. Vuelve a la cama. 340 00:25:12,625 --> 00:25:14,083 [suspira] 341 00:25:22,583 --> 00:25:26,166 [música siniestra y envolvente] 342 00:25:29,750 --> 00:25:31,750 [continúa la música] 343 00:25:36,083 --> 00:25:37,583 [respiración agitada de fondo] 344 00:25:37,666 --> 00:25:38,791 [gime sobresaltada] 345 00:25:39,541 --> 00:25:41,916 [Mia respira agitada] 346 00:25:44,000 --> 00:25:45,208 [gime] 347 00:25:46,583 --> 00:25:50,125 - Estaba oscuro y no me podía levantar. - Lo sé, conejito. 348 00:25:50,916 --> 00:25:52,291 [Sarah] Ha sido un sueño. 349 00:25:53,458 --> 00:25:55,166 Solo era una pesadilla. 350 00:25:58,541 --> 00:26:01,250 [música tensa en aumento] 351 00:26:04,791 --> 00:26:06,458 ¿Te la has traído a la cama? 352 00:26:09,583 --> 00:26:10,583 ¿Por qué? 353 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 Soy yo. 354 00:26:14,583 --> 00:26:16,625 No quiero que cojas lo que no es tuyo. 355 00:26:17,333 --> 00:26:19,000 Pero es mía. Soy yo. 356 00:26:19,708 --> 00:26:20,708 ¡No eres tú! 357 00:26:21,708 --> 00:26:23,333 ¿Cómo sabes que no soy yo? 358 00:26:25,083 --> 00:26:27,166 Porque la hicieron antes de que nacieras. 359 00:26:27,750 --> 00:26:29,291 - Venga, vamos. - [resopla] 360 00:26:29,916 --> 00:26:31,500 A la cama. [sorbe] 361 00:26:36,791 --> 00:26:38,333 [gime y suspira] 362 00:26:39,458 --> 00:26:41,333 Muy bien. Buenas noches. 363 00:26:42,333 --> 00:26:43,750 [música suave y tensa] 364 00:26:43,833 --> 00:26:44,708 Mia, ¿qué…? 365 00:26:45,916 --> 00:26:46,833 Espera. 366 00:26:47,958 --> 00:26:48,875 Cariño… 367 00:26:49,708 --> 00:26:51,208 ¿esto te lo has hecho tú? 368 00:26:52,250 --> 00:26:53,416 [Sarah respira agitada] 369 00:26:54,750 --> 00:26:56,541 ¿Te lo han hecho en el colegio? 370 00:26:57,875 --> 00:27:00,500 ¿Es…? Mia, ¿alguien te pega? 371 00:27:06,666 --> 00:27:08,000 Quiero ver a Joan. 372 00:27:09,000 --> 00:27:10,625 [duda] ¿A…? 373 00:27:12,083 --> 00:27:13,083 [ríe incómoda] 374 00:27:14,291 --> 00:27:15,583 Bueno, Joan no… 375 00:27:16,375 --> 00:27:17,458 No está bien. 376 00:27:18,041 --> 00:27:22,291 Quizá, si me ve a mí, se sienta mejor. [tajante] Yo me sentiré mejor. 377 00:27:26,166 --> 00:27:27,291 No lo creo, conejito. 378 00:27:28,166 --> 00:27:30,250 [firme] ¡Quiero ver a Joan! 379 00:27:30,333 --> 00:27:31,625 [afectada] ¡A dormir! 380 00:27:32,125 --> 00:27:34,333 ¡Quiero ver a Joan! 381 00:27:35,125 --> 00:27:37,708 - ¡Quiero ver a Joan! - [gime nerviosa] 382 00:27:37,791 --> 00:27:39,541 ¡Quiero ver a Joan! 383 00:27:40,125 --> 00:27:42,458 [sollozante] ¿Por qué no puedo ver a Joan? 384 00:27:43,041 --> 00:27:45,458 - ¡Quiero ver a Joan! - [jadea] 385 00:27:46,041 --> 00:27:49,625 ¡Quiero ver a Joan! 386 00:28:05,625 --> 00:28:07,916 [música ambiental lenta y lúgubre] 387 00:28:35,250 --> 00:28:37,250 [continúa la música] 388 00:28:49,250 --> 00:28:50,541 - ¡Oh! - [frenazo] 389 00:28:50,625 --> 00:28:52,958 ¡Mierda, mierda! ¡Dios mío, mierda! 390 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 [freno de mano] 391 00:29:01,625 --> 00:29:03,083 [chicharras] 392 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 [respira nerviosa] 393 00:29:10,583 --> 00:29:11,416 [puerta cerrada] 394 00:29:15,958 --> 00:29:17,291 Yo no he visto nada. 395 00:29:18,833 --> 00:29:19,958 [Sarah] ¿Estás segura? 396 00:29:21,500 --> 00:29:24,458 - ¿Por qué lo estás buscando? - Porque puede estar herido. 397 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 ¿Y, entonces, qué? 398 00:29:30,625 --> 00:29:32,083 [gime preocupada] Oh… 399 00:29:32,166 --> 00:29:33,583 Podría estar sufriendo. 400 00:29:34,375 --> 00:29:35,416 ¿Lo matarás? 401 00:29:44,166 --> 00:29:47,500 Eh… ¿seguro que no has visto nada? 402 00:29:52,041 --> 00:29:55,416 [vuelve la música lenta y lúgubre] 403 00:30:09,625 --> 00:30:12,916 RESIDENCIA WARRENDI 404 00:30:18,166 --> 00:30:19,541 [Mia] ¿Hemos llegado? 405 00:30:22,375 --> 00:30:23,625 [chasquea y suspira] 406 00:30:25,083 --> 00:30:26,041 ¿Es aquí? 407 00:30:28,625 --> 00:30:30,291 Cariño, te sangra la nariz. 408 00:30:34,000 --> 00:30:35,333 [inquieta] ¡Jesús! ¿Qué…? 409 00:30:35,833 --> 00:30:37,250 ¿Cómo ha ocurrido? Ten. 410 00:30:45,291 --> 00:30:46,416 [resopla] 411 00:30:48,208 --> 00:30:49,041 Em… 412 00:30:49,541 --> 00:30:50,416 Vale, vamos. 413 00:30:53,375 --> 00:30:56,458 [Sandy] Agradezco que haya venido. Su madre habla de usted. 414 00:30:57,750 --> 00:31:00,000 [Sarah] Dijo que debíamos hablar de su estado. 415 00:31:00,916 --> 00:31:02,041 Bien, escuche. 416 00:31:02,125 --> 00:31:05,583 Sarah, entiendo que su padre creyera que sería bueno para Joan 417 00:31:05,666 --> 00:31:07,750 tenerla aquí durante un tiempo. 418 00:31:07,833 --> 00:31:12,125 Oh, lo que papá hiciera por Joan era asunto suyo. Nunca me impliqué. 419 00:31:12,208 --> 00:31:13,458 Y… y lo entiendo. 420 00:31:13,958 --> 00:31:17,125 Siento mucho su pérdida. Su padre era un buen hombre. 421 00:31:17,958 --> 00:31:20,250 Y siento ser el responsable de decirle 422 00:31:20,333 --> 00:31:23,708 que Joan necesitará cuidados continuos. 423 00:31:24,291 --> 00:31:27,500 Eh… Lo siento, ¿quiere decir que aumentarán la tarifa? 424 00:31:28,208 --> 00:31:31,083 Eh… hay costes adicionales, pero… 425 00:31:31,166 --> 00:31:33,125 Usted tiene mi email. 426 00:31:33,208 --> 00:31:36,041 No era necesario venir. Lo siento. [suspira] 427 00:31:36,125 --> 00:31:39,750 [ríe] Sé que llamaba a papá muy a menudo, 428 00:31:39,833 --> 00:31:42,500 pero fui explícita sobre limitar el contacto conmigo. 429 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 No sabía que la metió aquí hasta que se estaba muriendo. 430 00:31:47,375 --> 00:31:49,583 [inspira cauto] Sé lo de su distanciamiento, 431 00:31:50,375 --> 00:31:53,875 pero, Sarah, esto no es una simple cuestión de administración. 432 00:31:55,333 --> 00:31:57,416 A su madre le han diagnosticado demencia. 433 00:31:59,958 --> 00:32:00,958 Lo siento. 434 00:32:03,916 --> 00:32:05,041 Eh… ¿Está muy mal? 435 00:32:05,791 --> 00:32:08,041 Se olvida de ducharse. 436 00:32:08,708 --> 00:32:09,666 Se le olvida comer. 437 00:32:10,625 --> 00:32:13,500 En momentos de lucidez, sigue preguntando por usted. 438 00:32:15,625 --> 00:32:16,958 Eso sí me sorprende. 439 00:32:19,166 --> 00:32:21,125 - ¿Estás emocionada por conocerla? - Sí. 440 00:32:21,208 --> 00:32:22,208 [Sandy ríe] 441 00:32:25,666 --> 00:32:27,375 Ha tenido una mañana complicada. 442 00:32:27,458 --> 00:32:30,541 [auxiliar] Sí, vale. Vale. Todo. Todo bien. 443 00:32:32,083 --> 00:32:33,083 [Sandy] ¡Joan! 444 00:32:35,208 --> 00:32:36,583 ¿Te acuerdas de Sarah? 445 00:32:39,958 --> 00:32:40,958 Tu hija. 446 00:32:43,625 --> 00:32:44,708 [inspira] 447 00:32:47,083 --> 00:32:48,291 [Mia] ¡Hola! 448 00:32:48,916 --> 00:32:49,958 Eh, Mia… 449 00:32:51,958 --> 00:32:53,000 [Joan gime] ¡Oh! 450 00:32:53,083 --> 00:32:55,083 [música suave y tensa] 451 00:32:56,041 --> 00:32:57,041 ¿Alice? 452 00:32:57,125 --> 00:32:59,541 - [Joan respira nerviosa] - [Sarah gime] 453 00:33:00,666 --> 00:33:01,750 [contenta] ¡Alice! 454 00:33:03,541 --> 00:33:06,208 - Joan, esta es Mia, la hija de Sarah. - [Joan] ¡Oh! 455 00:33:06,791 --> 00:33:08,208 [Sandy] Mia es tu nieta. 456 00:33:08,291 --> 00:33:11,041 - [emocionada] ¡Oh! - Ya estoy aquí. No estés triste. 457 00:33:11,541 --> 00:33:13,625 [llora] ¡Oh! Te he echado mucho de menos. 458 00:33:14,375 --> 00:33:16,250 Mucho. [sorbe] ¡Mucho! 459 00:33:17,541 --> 00:33:19,833 ¿Dónde has estado? [sorbe] 460 00:33:19,916 --> 00:33:21,083 ¿Dónde has estado? 461 00:33:21,166 --> 00:33:22,750 [solloza] Te quiero mucho. 462 00:33:24,000 --> 00:33:27,291 - Tú… me perteneces. - [Sandy] Joan, cálmate. Por favor, Joan. 463 00:33:27,375 --> 00:33:29,500 - Vale, ya basta. - ¡Me perteneces! 464 00:33:29,583 --> 00:33:31,041 - [Sandy] Joan, déjala. - ¡No! 465 00:33:31,125 --> 00:33:32,916 - ¡Me pertenece a mí! - Ya está bien. 466 00:33:33,000 --> 00:33:34,916 - [Joan] ¡Déjame! - [Mia] ¡No quiero! 467 00:33:35,000 --> 00:33:36,875 - ¡No quiero irme! - [Joan] ¡Déjame en paz! 468 00:33:36,958 --> 00:33:39,583 - Para, Mia. ¡Nos vamos! Venga. - ¡No quiero irme! 469 00:33:39,666 --> 00:33:41,833 Joan, suelta a la niña, por favor. 470 00:33:41,916 --> 00:33:43,250 [Sarah] Te vienes conmigo. 471 00:33:43,333 --> 00:33:45,083 - [Mia] ¡No quiero! - [Joan] ¡Alice! 472 00:33:45,166 --> 00:33:47,250 - Joan, cálmate. ¡Cálmate! - ¡Alice! 473 00:33:47,333 --> 00:33:48,250 - Ahora. - ¡No! 474 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 - [Sarah] Vamos. - ¡No quiero irme! 475 00:33:50,583 --> 00:33:51,500 ¡Alice! 476 00:33:51,583 --> 00:33:52,833 - ¡No! - [Sarah] Mia… 477 00:33:52,916 --> 00:33:53,750 ¡No quiero! 478 00:33:53,833 --> 00:33:54,708 - ¡Mia! - ¡Para! 479 00:33:54,791 --> 00:33:57,750 - ¡Uf! Déjame… ponerte el cinturón. - ¡Para! 480 00:33:58,583 --> 00:34:00,416 - ¡Au! - [Mia] ¡No quiero! 481 00:34:00,500 --> 00:34:02,958 - Mete las piernas. - ¡Quiero quedarme con Joan! 482 00:34:03,041 --> 00:34:05,958 - ¡Mete las piernas! - [grita] ¡Quiero quedarme con Joan! 483 00:34:06,041 --> 00:34:07,000 ¡Mia, basta! 484 00:34:07,500 --> 00:34:08,666 - Oh, Dios… - [Mia] ¡No! 485 00:34:09,250 --> 00:34:11,208 - ¡Basta ya! - ¡Para! 486 00:34:11,291 --> 00:34:12,541 [Sarah jadea] 487 00:34:12,625 --> 00:34:14,750 - Deja de pegarme. - ¡Quiero quedarme con…! 488 00:34:15,500 --> 00:34:16,458 - [grita] - ¡Oh! 489 00:34:16,541 --> 00:34:18,833 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 490 00:34:18,916 --> 00:34:20,458 - [grita dolorida] - Conejito. 491 00:34:20,541 --> 00:34:23,791 Déjame verlo. Lo siento, lo siento, lo siento, cariño. 492 00:34:37,333 --> 00:34:38,416 [suspira] 493 00:34:46,208 --> 00:34:47,083 Cariño… 494 00:34:50,916 --> 00:34:53,166 Sé que quizá no entiendes… 495 00:34:54,250 --> 00:34:55,583 por qué mamá está… 496 00:34:56,666 --> 00:34:59,000 [Mia intenta abrir la puerta repetidamente] 497 00:34:59,083 --> 00:35:01,291 - Mia. Escucha, Mia. - [puerta desbloqueada] 498 00:35:01,375 --> 00:35:02,583 Espera, quiero hablar… 499 00:35:27,041 --> 00:35:28,041 [mujer] Sarah. 500 00:35:30,416 --> 00:35:31,375 ¿Sarah? 501 00:35:32,333 --> 00:35:35,166 - [inspira] - Parece que venís las dos de la guerra. 502 00:35:35,958 --> 00:35:38,083 [duda y ríe nerviosa] 503 00:35:38,166 --> 00:35:40,291 Sí, es horrible. Sí. 504 00:35:41,208 --> 00:35:42,208 No fue aposta. 505 00:35:43,166 --> 00:35:44,166 Obviamente. 506 00:35:45,875 --> 00:35:47,750 [inspira pensativa] ¿Qué tal en casa? 507 00:35:48,916 --> 00:35:49,791 Bien. 508 00:35:50,541 --> 00:35:52,583 Sí. Bueno, resulta duro… 509 00:35:53,625 --> 00:35:56,166 dadas las circunstancias, pero estamos bien. 510 00:35:57,541 --> 00:36:01,000 ¿De qué forma afronta Mia la pérdida de su abuelo? 511 00:36:02,791 --> 00:36:03,708 ¿A… 512 00:36:04,375 --> 00:36:06,333 qué te refieres con afrontar? 513 00:36:09,041 --> 00:36:11,458 Sarah, la escuela está para apoyaros. 514 00:36:13,125 --> 00:36:15,250 Está claro que a Mia le pasa algo. 515 00:36:15,333 --> 00:36:16,416 Eso seguro. 516 00:36:18,291 --> 00:36:21,875 Bueno, es cierto. Creo que… sí, quizá puedan estar acosándola. 517 00:36:24,208 --> 00:36:27,250 Creo que… no tiene nada que ver con eso. 518 00:36:38,750 --> 00:36:40,250 Disculpa, dale la vuelta. 519 00:36:41,708 --> 00:36:44,333 [música tensa y oscura] 520 00:36:44,416 --> 00:36:47,125 He encontrado esto detrás de sus deberes. 521 00:36:48,916 --> 00:36:50,041 [inquieta] ¿Qué? Eh… 522 00:36:51,333 --> 00:36:55,625 Sarah, creo que Mia tiene problemas para controlar su ansiedad. 523 00:36:59,041 --> 00:36:59,958 Vale. 524 00:37:01,208 --> 00:37:04,958 Em… Muchos niños pasan por etapas de ansiedad, 525 00:37:05,541 --> 00:37:07,291 cambian muchas cosas… 526 00:37:07,791 --> 00:37:09,875 Perder a un ser querido es difícil. 527 00:37:10,666 --> 00:37:13,458 Pero creo que Mia necesita ayuda especial. 528 00:37:15,166 --> 00:37:16,166 [chasquea la lengua] 529 00:37:16,875 --> 00:37:18,875 ¿Tenéis un buen médico de familia? 530 00:37:20,541 --> 00:37:23,666 Oh, ¿te refieres… a ayuda profesional? 531 00:37:25,791 --> 00:37:27,833 Em… Podría ayudarla. 532 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 [Sarah] Cariño… 533 00:37:34,875 --> 00:37:39,041 ¿Quieres…? ¿Quieres hablar de lo que ha pasado… últimamente? 534 00:37:41,708 --> 00:37:43,791 Has dejado de ser tú misma. 535 00:37:45,625 --> 00:37:47,458 [Mia] No creo que sea yo misma. 536 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 ¿Qué? 537 00:37:54,416 --> 00:37:57,000 ¿Qué es…? ¿Qué significa eso, Mia? 538 00:38:00,166 --> 00:38:01,166 [seria] Mia. 539 00:38:02,583 --> 00:38:03,833 [Mia] No me llames así. 540 00:38:10,041 --> 00:38:11,708 Quiero que me llames Alice. 541 00:38:15,750 --> 00:38:18,791 [música suave de intriga] 542 00:38:21,458 --> 00:38:22,500 ¡Pero te llamas Mia! 543 00:38:23,708 --> 00:38:24,583 No. 544 00:38:25,416 --> 00:38:26,333 Alice. 545 00:38:34,833 --> 00:38:35,958 Quiero irme a casa. 546 00:38:38,958 --> 00:38:41,166 [continúa la música] 547 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 Mia. 548 00:38:47,000 --> 00:38:47,833 ¡Mia! 549 00:38:51,541 --> 00:38:54,041 [música suave y tensa] 550 00:38:56,833 --> 00:38:59,625 [Sarah] "Nuestro perro sabe hablar". 551 00:39:00,416 --> 00:39:02,625 ¡Mmm! Es un perro inteligente. 552 00:39:02,708 --> 00:39:03,625 ¡Mira! 553 00:39:04,125 --> 00:39:06,250 Oh, sí. Es bonito. 554 00:39:06,333 --> 00:39:08,250 NUESTRO PERRO SABE HABLAR 555 00:39:10,375 --> 00:39:12,375 [música penetrante y oscura] 556 00:39:17,666 --> 00:39:19,875 Conejito, no puedes dibujar en los libros. 557 00:39:19,958 --> 00:39:20,916 No lo he hecho. 558 00:39:23,583 --> 00:39:26,375 Mia, no te voy a castigar si me dices la verdad. 559 00:39:27,083 --> 00:39:29,291 [tajante] Yo no he dibujado nada. 560 00:39:29,958 --> 00:39:31,916 No vuelvas a mentirme. 561 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 No miento. 562 00:39:33,083 --> 00:39:35,958 Sí lo haces, porque has dibujado en el libro. 563 00:39:36,041 --> 00:39:37,291 No lo he hecho. 564 00:39:38,000 --> 00:39:40,416 No sé qué es lo que te pasa últimamente, Mia. 565 00:39:41,875 --> 00:39:44,250 - Necesito ver a Joan. - ¿Qué? 566 00:39:47,958 --> 00:39:49,791 ¿Por qué necesitas ver a Joan? 567 00:39:50,625 --> 00:39:52,666 Hasta ayer ni la conocías. 568 00:39:54,541 --> 00:39:56,875 Me dijo que me quería y que le pertenecía. 569 00:39:56,958 --> 00:39:59,166 No le perteneces. Tú… 570 00:40:00,083 --> 00:40:01,375 ni siquiera la conoces. 571 00:40:04,958 --> 00:40:08,541 Está enferma, conejito. No sabe ni quién eres. 572 00:40:08,625 --> 00:40:10,625 No sabe quién soy yo. No conoce a nadie. 573 00:40:10,708 --> 00:40:12,250 [seria] Ella sí que me conoce. 574 00:40:12,333 --> 00:40:14,208 No. No te conoce, Mia. 575 00:40:18,291 --> 00:40:19,250 Voy a verla. 576 00:40:19,791 --> 00:40:21,000 No vas a ir. 577 00:40:21,750 --> 00:40:23,541 Conejito, ahora, a dormir. 578 00:40:34,083 --> 00:40:36,166 [Mia susurra] No eres mi verdadera madre. 579 00:40:36,250 --> 00:40:38,000 [música lenta y siniestra] 580 00:40:38,083 --> 00:40:39,375 Quiero irme a casa. 581 00:40:43,083 --> 00:40:44,833 [tonos de llamada] 582 00:40:49,041 --> 00:40:50,125 [Denise] Hola, Sarah. 583 00:40:50,666 --> 00:40:51,750 [dudosa] Eh… hola. 584 00:40:52,750 --> 00:40:54,708 Lo siento. Hola, Denise. Em… 585 00:40:55,708 --> 00:40:56,791 ¿Pete está en casa? 586 00:40:57,500 --> 00:41:00,375 [Denise] Em… eh, no. No, no está. 587 00:41:01,000 --> 00:41:04,625 Vale. ¿Podrías decirle que le he llamado? Es sobre… sobre Mia. 588 00:41:05,541 --> 00:41:07,250 [Denise] S… sí. ¿Va todo bien? 589 00:41:08,333 --> 00:41:09,708 Sí, va todo bien. 590 00:41:10,750 --> 00:41:12,083 Solo necesito… 591 00:41:12,708 --> 00:41:14,166 consultarle un par de cosas. 592 00:41:15,166 --> 00:41:18,000 [Denise] Sí. Eh… sí, eh… 593 00:41:19,666 --> 00:41:20,916 Quiero decir… 594 00:41:21,000 --> 00:41:23,208 que siempre estaré aquí si necesitas hablar. 595 00:41:25,750 --> 00:41:27,541 ¡Oh! Em… 596 00:41:29,000 --> 00:41:30,041 Genial, gracias. 597 00:41:33,041 --> 00:41:34,041 [Denise] Vale. Eh… 598 00:41:35,541 --> 00:41:37,625 Oye, siento lo que pasó con Toby. 599 00:41:37,708 --> 00:41:41,333 Yo… Yo entiendo completamente que te pusieras nerviosa. [ríe] 600 00:41:41,416 --> 00:41:42,416 Em… 601 00:41:43,000 --> 00:41:45,791 Ha sido muy duro para ti lo de la muerte de tu padre y… 602 00:41:50,125 --> 00:41:52,541 [suspira] …Pete dijo que quizá te recordaba 603 00:41:52,625 --> 00:41:55,333 a todo lo que pasó años atrás con tu hermana. 604 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 ¿A qué te refieres? 605 00:42:01,083 --> 00:42:03,041 [Denise] Dios, Sarah, lo siento mucho. 606 00:42:04,083 --> 00:42:06,541 No puedo imaginar lo difícil que habrá sido. 607 00:42:08,583 --> 00:42:10,583 [música suave de intriga] 608 00:42:11,291 --> 00:42:12,250 ¿Sarah? 609 00:42:13,083 --> 00:42:15,541 No… Denise. No puedes. 610 00:42:19,833 --> 00:42:22,208 [música suave y siniestra] 611 00:43:16,166 --> 00:43:18,583 [tensión en aumento] 612 00:43:36,041 --> 00:43:38,166 EN RECUERDO DE ALBERT PETER GREGORY 613 00:43:38,250 --> 00:43:40,416 [música suave y melancólica] 614 00:43:44,625 --> 00:43:45,875 [llora] 615 00:43:49,291 --> 00:43:50,291 [susurra] Papá… 616 00:44:00,083 --> 00:44:02,083 [continúa la música melancólica] 617 00:44:43,958 --> 00:44:45,458 [solloza] Suya… 618 00:44:48,750 --> 00:44:50,458 [gime] 619 00:44:53,458 --> 00:44:55,875 [solloza y respira afectada] 620 00:45:08,375 --> 00:45:09,375 Eres… 621 00:45:11,666 --> 00:45:12,916 una buena chica. 622 00:45:16,041 --> 00:45:17,208 [llora] Muy buena. 623 00:45:18,000 --> 00:45:19,416 Eres una buena chica. 624 00:45:21,416 --> 00:45:23,708 - [pasos rápidos] - [gime sobresaltada] 625 00:45:23,791 --> 00:45:25,791 [música tensa y siniestra] 626 00:46:08,250 --> 00:46:09,250 [suspira] 627 00:46:25,458 --> 00:46:29,291 [tonos de llamada] 628 00:46:30,291 --> 00:46:32,291 - [Pete] Sarah. - ¿Qué coño le has dicho? 629 00:46:32,916 --> 00:46:33,750 [Pete] ¿Qué? 630 00:46:34,250 --> 00:46:36,416 [ríe irónica] Denise. "Todo lo que pasó". 631 00:46:37,208 --> 00:46:39,541 [Pete] Creía que era importante que lo supiera. 632 00:46:39,625 --> 00:46:41,333 ¡Que te jodan, Pete! 633 00:46:41,416 --> 00:46:43,375 [Pete] Es trabajadora social, Sarah. 634 00:46:43,458 --> 00:46:46,708 Ella comprende perfectamente los traumas familiares. 635 00:46:46,791 --> 00:46:50,625 Ella no entiende nada. No tiene por qué. ¡No tiene nada que ver con ella! 636 00:46:50,708 --> 00:46:51,958 [Pete] Vale, vale. 637 00:46:52,875 --> 00:46:53,791 Lo siento. 638 00:46:54,791 --> 00:46:55,791 ¿Cómo está Mia? 639 00:46:58,625 --> 00:46:59,833 Está bien. 640 00:46:59,916 --> 00:47:00,833 [Pete] ¿De verdad? 641 00:47:01,458 --> 00:47:05,541 Porque me han llamado del colegio y dicen que también han hablado contigo. 642 00:47:05,625 --> 00:47:06,791 [Sarah asiente] 643 00:47:07,458 --> 00:47:08,458 [Pete] ¿Qué pasa? 644 00:47:08,958 --> 00:47:12,125 [Sarah] Ella… ella quería… quería ver a Joan otra vez. 645 00:47:12,208 --> 00:47:13,625 [Pete] ¡Pues llévala, Sarah! 646 00:47:13,708 --> 00:47:16,416 - [Sarah] No. Pete, es… - Sarah, todo irá bien. 647 00:47:17,000 --> 00:47:19,458 - [Sarah gime angustiada] - Lleva a Mia a la casa. 648 00:47:19,541 --> 00:47:21,416 Limpiadla y empaquetadlo todo. 649 00:47:21,916 --> 00:47:24,583 - Borrón y cuenta nueva. - No, Pete… 650 00:47:24,666 --> 00:47:27,750 Sarah, deja que Mia vea a su abuela. 651 00:47:33,666 --> 00:47:36,041 [música lúgubre y siniestra] 652 00:47:39,458 --> 00:47:42,125 [continúa la música lúgubre y siniestra] 653 00:48:06,208 --> 00:48:07,750 ¿La gente puede volver? 654 00:48:10,083 --> 00:48:13,125 - ¿Volver de dónde? - De donde van al morir. 655 00:48:15,458 --> 00:48:16,541 Oh, mmm… 656 00:48:19,916 --> 00:48:21,416 No, conejito. 657 00:48:22,416 --> 00:48:25,041 El abuelo dijo que se convertiría en pelícano. 658 00:48:26,166 --> 00:48:27,208 ¿Eso dijo? 659 00:48:27,958 --> 00:48:29,041 No lo recuerdo. 660 00:48:31,083 --> 00:48:32,708 [divertida] Era nuestro secreto. 661 00:48:33,208 --> 00:48:34,833 Decía que quería vigilarte. 662 00:48:44,791 --> 00:48:46,791 [música melancólica] 663 00:49:26,708 --> 00:49:28,041 [Mia] ¿Aquí vive Joan? 664 00:49:29,541 --> 00:49:31,500 [inspira profundamente] 665 00:49:31,583 --> 00:49:32,458 Mamá. 666 00:49:33,500 --> 00:49:34,500 No. 667 00:49:35,250 --> 00:49:36,250 No vive aquí. 668 00:49:38,125 --> 00:49:40,916 No. Aquí… vivía yo cuando era pequeña. 669 00:49:44,583 --> 00:49:47,416 - [chicharras] - [graznidos de pájaros] 670 00:49:52,708 --> 00:49:53,708 [puerta cerrada] 671 00:50:09,250 --> 00:50:11,250 [música tensa y misteriosa] 672 00:50:37,041 --> 00:50:38,208 [Mia] ¡Abierta! 673 00:50:39,583 --> 00:50:40,833 ¿Cómo la has abierto? 674 00:50:42,083 --> 00:50:43,500 ¡La llave de la maceta! 675 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Bueno, vale… 676 00:50:50,125 --> 00:50:51,958 Vale, espera. ¡Espera, Mia! 677 00:50:53,041 --> 00:50:54,333 [jadea] Espera. 678 00:50:57,041 --> 00:50:58,041 [Sarah] Eh, espera. 679 00:51:06,166 --> 00:51:08,166 [música de tensión] 680 00:51:20,666 --> 00:51:22,750 [Mia corretea] 681 00:51:30,250 --> 00:51:34,333 [Mia corretea] 682 00:51:35,333 --> 00:51:36,416 [puerta abierta] 683 00:51:38,250 --> 00:51:40,750 [Mia] ¡Eh! Este será mi cuarto. 684 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 ¿Qué? 685 00:51:43,875 --> 00:51:46,250 ¡No, Mia! ¡No, espera! 686 00:51:47,666 --> 00:51:49,000 ¡Mira, soy yo! 687 00:51:49,583 --> 00:51:51,125 [Sarah] No, esa no eres tú. 688 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 [Mia] Sí, lo soy. 689 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 No lo eres. Vamos, no quiero entrar aquí. 690 00:51:56,208 --> 00:51:57,208 ¿Por qué no? 691 00:51:58,666 --> 00:52:00,583 [duda nerviosa] Porque no. Vamos. 692 00:52:00,666 --> 00:52:02,041 Pero a mí me gusta. 693 00:52:02,125 --> 00:52:03,666 No, fuera. Ahora. 694 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Es mi habitación. 695 00:52:05,750 --> 00:52:06,750 ¡Mia, fuera! 696 00:52:07,250 --> 00:52:10,458 [gime] Vamos, sal. Fuera. No quiero… 697 00:52:10,541 --> 00:52:12,750 - ¡No! - No quiero estar aquí. Fuera. 698 00:52:12,833 --> 00:52:14,750 - ¡No! [grita] - Venga. ¡Vamos, vamos! 699 00:52:14,833 --> 00:52:16,083 [Sarah jadea] 700 00:52:19,750 --> 00:52:21,458 Eres una persona horrible. 701 00:52:21,541 --> 00:52:22,750 [respira nerviosa] 702 00:52:31,666 --> 00:52:33,916 - [grillos] - [música de tensión] 703 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 [trazos repetidos de lápiz] 704 00:52:53,000 --> 00:52:54,125 ¿Qué dibujas? 705 00:52:59,125 --> 00:53:00,125 Es para Joan. 706 00:53:03,125 --> 00:53:04,125 [Sarah] Ah. 707 00:53:06,041 --> 00:53:07,041 ¿Me lo enseñas? 708 00:53:09,791 --> 00:53:10,791 [Sarah suspira] 709 00:53:11,625 --> 00:53:13,041 ¿Me dibujas uno después? 710 00:53:14,916 --> 00:53:15,875 [feliz] ¡Vale! 711 00:53:25,708 --> 00:53:26,833 Tú vivías aquí. 712 00:53:28,041 --> 00:53:29,750 Mmm… sí. 713 00:53:30,708 --> 00:53:32,500 Antes de mudarnos a la ciudad. 714 00:53:43,583 --> 00:53:44,833 ¿Por qué os mudasteis? 715 00:53:47,833 --> 00:53:49,750 Em… Prefiero… 716 00:53:51,250 --> 00:53:52,708 Prefiero no hablar de ello. 717 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 ¿Por qué? 718 00:53:58,916 --> 00:54:00,708 [Mia retoma su dibujo] 719 00:54:01,541 --> 00:54:03,041 Porque me pone triste. 720 00:54:06,041 --> 00:54:07,041 ¿Por qué? 721 00:54:09,208 --> 00:54:11,333 He dicho que no quiero hablar de ello, Mia. 722 00:54:11,416 --> 00:54:13,250 [dibuja con furia y suelta el lápiz] 723 00:54:16,250 --> 00:54:17,791 Me llamo Alice. 724 00:54:21,333 --> 00:54:22,875 Mia… [respira nerviosa] 725 00:54:24,583 --> 00:54:28,666 Mia, necesito que me digas si alguien te ha dicho algo sobre eso. 726 00:54:29,291 --> 00:54:31,291 Denise… eh… quizá. 727 00:54:31,375 --> 00:54:32,625 ¿O tu padre? 728 00:54:37,250 --> 00:54:38,458 ¿Sobre qué? 729 00:54:41,375 --> 00:54:44,583 ¿Alguien te ha dicho algo sobre Alice? 730 00:54:45,791 --> 00:54:48,166 [seria] Yo soy Alice. 731 00:54:49,333 --> 00:54:50,416 [solloza] Por favor. 732 00:54:51,083 --> 00:54:52,500 Mia, esto no es un juego. 733 00:54:53,875 --> 00:54:57,583 Necesito que me digas si alguien te dijo algo que no debería haberte dicho. 734 00:54:57,666 --> 00:54:59,666 [tajante] Nadie me ha dicho nada. 735 00:55:02,083 --> 00:55:04,083 [respira nerviosa] 736 00:55:08,291 --> 00:55:09,875 [suspira] Vale. 737 00:55:12,166 --> 00:55:13,250 [toma aliento] 738 00:55:13,333 --> 00:55:14,666 Yo tenía una hermana. 739 00:55:17,375 --> 00:55:19,541 Su nombre era Alice. 740 00:55:25,750 --> 00:55:26,916 ¿Dónde está? 741 00:55:30,666 --> 00:55:31,791 Desapareció. 742 00:55:33,416 --> 00:55:34,666 Hace mucho tiempo. 743 00:55:36,875 --> 00:55:38,583 Tenía siete años. 744 00:55:40,625 --> 00:55:41,541 He vuelto. 745 00:55:42,041 --> 00:55:43,041 Soy tu hermana. 746 00:55:43,833 --> 00:55:44,916 Tengo siete años. 747 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Mia… 748 00:55:47,416 --> 00:55:48,250 Alice. 749 00:55:48,333 --> 00:55:49,375 [asustada] ¡Para! 750 00:55:52,000 --> 00:55:52,916 Soy Alice. 751 00:55:53,833 --> 00:55:55,000 ¡Mia, basta! 752 00:55:55,083 --> 00:55:56,833 He vuelto. Soy Alice. 753 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Por favor, basta, Mia. 754 00:55:58,333 --> 00:56:01,041 - No es divertido. - ¡Soy Alice! ¡Soy Alice! ¡Soy Alice! 755 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 Mia. 756 00:56:08,875 --> 00:56:09,916 Mia. 757 00:56:11,291 --> 00:56:15,041 Mia, sé que no lo entiendes, pero le haces daño a mami. 758 00:56:15,541 --> 00:56:17,375 - [jadea nerviosa] - [música tensa] 759 00:56:17,458 --> 00:56:18,583 Conejito. 760 00:56:18,666 --> 00:56:20,500 [Mia respira agitada] 761 00:56:21,541 --> 00:56:22,958 [afligida] Oh, cariño… 762 00:56:25,291 --> 00:56:27,041 - [gime asustada] - Voy a por papel. 763 00:56:27,125 --> 00:56:28,666 [respira nerviosa] 764 00:56:52,083 --> 00:56:54,375 [música suave y tensa] 765 00:57:22,166 --> 00:57:23,500 [grita ahogadamente] 766 00:57:38,666 --> 00:57:41,041 [música de tensión] 767 00:57:41,125 --> 00:57:42,458 [gime levemente] 768 00:57:55,291 --> 00:57:57,708 - [música siniestra] - [graznidos] 769 00:58:06,083 --> 00:58:08,500 - [Sandy] ¿Con ganas de ver a tu abuela? - ¡Sí! 770 00:58:08,583 --> 00:58:09,625 ¡Excelente! 771 00:58:10,416 --> 00:58:12,125 La siguiente puerta a la derecha. 772 00:58:13,000 --> 00:58:15,083 - Mia… - Estaré aquí por si me necesitas. 773 00:58:15,166 --> 00:58:16,458 - [Mia] He vuelto. - Gracias. 774 00:58:18,416 --> 00:58:19,625 [Mia ríe ilusionada] 775 00:58:20,125 --> 00:58:21,083 ¡Oh! 776 00:58:22,958 --> 00:58:23,958 [Joan] ¡Sarah! 777 00:58:25,708 --> 00:58:29,083 Oh, ya estuvimos aquí y no me reconociste. 778 00:58:32,375 --> 00:58:33,375 [extrañada] ¿Mia? 779 00:58:37,375 --> 00:58:38,375 [emocionada] Oh… 780 00:58:39,041 --> 00:58:40,583 Gracias por traerla. 781 00:58:41,875 --> 00:58:42,875 [Joan] ¿Estás bien? 782 00:58:43,833 --> 00:58:45,583 - Sí, estamos bien. - [Joan asiente] 783 00:58:46,083 --> 00:58:47,083 ¿Tu padre? 784 00:58:48,791 --> 00:58:49,791 Papá… 785 00:58:50,666 --> 00:58:52,041 Papá está muerto. Él murió. 786 00:58:52,958 --> 00:58:54,333 Ah, eso lo recuerdo. 787 00:58:56,916 --> 00:58:58,375 ¿Te acuerdas de mí? 788 00:58:59,750 --> 00:59:00,625 [inspira] 789 00:59:01,208 --> 00:59:06,666 He esperado para conocerte durante mucho mucho tiempo. 790 00:59:07,500 --> 00:59:10,083 [emocionada] Albert me hablaba mucho de ti… 791 00:59:11,166 --> 00:59:12,583 pequeña Mia. 792 00:59:13,250 --> 00:59:14,083 ¡No! 793 00:59:14,625 --> 00:59:15,458 Alice. 794 00:59:16,041 --> 00:59:17,833 - [Sarah] Mia… - ¡Tú me llamaste Alice! 795 00:59:17,916 --> 00:59:19,583 - Mia, para. - No lo entiendo. 796 00:59:19,666 --> 00:59:21,416 Mi nombre es Alice. Tú dijiste… 797 00:59:21,500 --> 00:59:22,333 Nos vamos a ir. 798 00:59:22,416 --> 00:59:24,416 - ¿Por qué no me recuerdas? - Nos vamos. 799 00:59:24,500 --> 00:59:25,416 [se queja] ¡Oh! 800 00:59:26,208 --> 00:59:27,041 ¡Te odio! 801 00:59:27,833 --> 00:59:28,833 [gime] 802 00:59:29,375 --> 00:59:31,541 [Sarah] Mia… ¡Mia! 803 00:59:33,625 --> 00:59:34,500 [Sarah] ¡Mia! 804 00:59:34,583 --> 00:59:36,708 [graznidos en aumento] 805 00:59:48,000 --> 00:59:49,291 Está muy alto. 806 00:59:56,791 --> 00:59:57,958 Quiero enseñarte algo. 807 01:00:20,500 --> 01:00:24,000 EN RECUERDO DE ALICE JOAN GREGORY, DESAPARECIDA EL 10 DE JULIO DE 1996 808 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 SIEMPRE AMADA Y RECORDADA 809 01:00:25,666 --> 01:00:28,041 [música suave y melancólica] 810 01:00:33,791 --> 01:00:34,833 [Sarah] Vamos. 811 01:00:39,000 --> 01:00:41,250 [música lúgubre de intriga] 812 01:00:55,333 --> 01:00:57,041 [música en aumento] 813 01:00:57,125 --> 01:00:58,458 [fin abrupto de la música] 814 01:00:58,541 --> 01:00:59,750 [grillos] 815 01:00:59,833 --> 01:01:01,833 [Mia] ¿Me cuentas cosas sobre ella? 816 01:01:03,708 --> 01:01:05,750 [Sarah inspira y duda] 817 01:01:06,458 --> 01:01:08,041 Era muy guapa. [ríe] 818 01:01:09,666 --> 01:01:13,041 Tenía el… pelo castaño y pecas. 819 01:01:14,375 --> 01:01:15,208 ¿Como yo? 820 01:01:20,541 --> 01:01:22,125 Sí, como tú. 821 01:01:23,625 --> 01:01:24,750 ¿Y cómo era? 822 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 [Sarah duda] 823 01:01:30,000 --> 01:01:31,166 Éramos diferentes. 824 01:01:32,000 --> 01:01:33,041 Nos… 825 01:01:34,125 --> 01:01:35,333 peleábamos mucho. 826 01:01:37,291 --> 01:01:38,791 Los hermanos se pelean. 827 01:01:42,625 --> 01:01:44,000 [suspira] 828 01:01:48,250 --> 01:01:49,625 Le gustaban los animales. 829 01:01:53,125 --> 01:01:57,125 Ella… siempre traía animales a casa para cuidarlos. 830 01:01:58,791 --> 01:01:59,916 ¿Qué tipo de animales? 831 01:02:00,666 --> 01:02:01,666 ¿Conejos? 832 01:02:02,875 --> 01:02:04,541 No, perros. Mmm… 833 01:02:05,750 --> 01:02:07,083 Una vez trajo un pájaro. 834 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 [ríe melancólica] 835 01:02:12,375 --> 01:02:15,583 Mi padre solía ir a cazar conejos. 836 01:02:16,250 --> 01:02:17,541 Había una plaga. 837 01:02:19,000 --> 01:02:21,916 Iba con él a revisar las trampas y a ella no le gustaba. 838 01:02:23,500 --> 01:02:24,833 Pero ¿le gustaba jugar? 839 01:02:29,375 --> 01:02:30,375 Sí. 840 01:02:32,208 --> 01:02:33,250 ¿Al pillapilla? 841 01:02:34,333 --> 01:02:35,333 [asiente] 842 01:02:35,416 --> 01:02:36,416 ¿Al escondite? 843 01:02:37,041 --> 01:02:38,041 [asiente] 844 01:02:39,541 --> 01:02:40,375 [firme] No. 845 01:02:41,333 --> 01:02:42,791 [música de tensión] 846 01:02:43,666 --> 01:02:45,250 No me gustaba el escondite. 847 01:02:45,833 --> 01:02:47,958 - [enfadada] Tú nunca me buscabas. - Mia… 848 01:02:48,583 --> 01:02:49,875 No te caía bien. 849 01:02:49,958 --> 01:02:53,291 ¡Me hacías esconderme y esconderme y esconderme! 850 01:02:53,375 --> 01:02:55,750 - Mia… - ¡Me hacías esconderme todo el día! 851 01:02:55,833 --> 01:02:58,625 No querías encontrarme. ¡Me encerraste! 852 01:02:58,708 --> 01:03:00,041 ¡Basta, Mia! 853 01:03:00,125 --> 01:03:01,208 [Mia grita] ¡Te odio! 854 01:03:02,625 --> 01:03:03,541 [Sarah] Mia… 855 01:03:04,791 --> 01:03:06,208 - ¡Mia! - [puerta cerrada] 856 01:03:07,916 --> 01:03:08,916 Mia. 857 01:03:11,458 --> 01:03:12,333 - Mia. - [portazo] 858 01:03:13,458 --> 01:03:14,375 [Mia] ¡Vete! 859 01:03:15,083 --> 01:03:17,291 ¡Mia! [forcejea y gime] 860 01:03:19,208 --> 01:03:21,208 [música tensa y siniestra] 861 01:03:32,666 --> 01:03:34,666 [tonos de llamada] 862 01:03:37,500 --> 01:03:38,750 Hola, has llamado a Pete. 863 01:03:38,833 --> 01:03:41,083 No puedo atenderte, así que deja un mensaje. 864 01:03:41,166 --> 01:03:43,166 - [pitido] - [Sarah] Mmm, hola, Pete. Em… 865 01:03:43,875 --> 01:03:47,458 No sé si Denise te ha dicho algo sobre Mia, 866 01:03:49,125 --> 01:03:50,791 pero sabe lo de Alice. 867 01:03:54,791 --> 01:03:55,833 [asustada] Y… 868 01:03:56,458 --> 01:03:58,583 por alguna razón, se hace pasar por ella. 869 01:03:59,708 --> 01:04:00,666 Así que… 870 01:04:01,666 --> 01:04:03,750 si puedes llamarme a… 871 01:04:05,791 --> 01:04:06,791 No… 872 01:04:08,500 --> 01:04:10,583 No estoy bien, Pete. 873 01:04:12,333 --> 01:04:13,833 [sorbe y cuelga] 874 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 [tensión en aumento] 875 01:04:19,375 --> 01:04:21,458 - [ahogada] ¡Ah! - [Mia] ¿Quién soy? 876 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 [Sarah] ¡Ah! 877 01:04:31,000 --> 01:04:32,125 ¿Qué llevas puesto? 878 01:04:33,250 --> 01:04:34,166 Es mío. 879 01:04:44,125 --> 01:04:46,125 [respira nerviosa] 880 01:04:48,833 --> 01:04:49,833 [Mia] Es mío. 881 01:05:01,750 --> 01:05:03,750 [música lenta y siniestra] 882 01:05:24,416 --> 01:05:25,416 A dormir. 883 01:05:31,208 --> 01:05:33,708 [atmósfera de tensión] 884 01:05:46,041 --> 01:05:48,625 [música tensa y espeluznante] 885 01:06:06,125 --> 01:06:08,125 [música en aumento] 886 01:06:18,875 --> 01:06:20,583 [fin abrupto de la música] 887 01:06:20,666 --> 01:06:21,500 [jadea] 888 01:06:21,583 --> 01:06:23,583 [vuelve la música de tensión] 889 01:06:33,791 --> 01:06:36,041 - [grillos] - [pasos] 890 01:07:16,625 --> 01:07:18,916 [puerta abierta con chirrido] 891 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 [llanto leve] 892 01:07:29,333 --> 01:07:31,291 [atmósfera de tensión] 893 01:07:32,125 --> 01:07:33,458 [continúa el llanto] 894 01:07:54,750 --> 01:07:56,750 [música de tensión en aumento] 895 01:07:58,291 --> 01:07:59,125 [puerta cerrada] 896 01:07:59,208 --> 01:08:00,583 - [Mia] ¿Quién soy? - [Sarah gime] 897 01:08:00,666 --> 01:08:02,875 [música oscura y lúgubre] 898 01:08:27,333 --> 01:08:29,708 [música suave y tensa] 899 01:08:49,708 --> 01:08:50,958 [puerta cerrada] 900 01:09:07,500 --> 01:09:09,333 [música de tensión en aumento] 901 01:09:14,375 --> 01:09:15,750 [fin de la música] 902 01:09:19,875 --> 01:09:21,250 Quiero vender la casa. 903 01:09:23,291 --> 01:09:24,250 ¡Sarah! 904 01:09:25,458 --> 01:09:28,958 Te pagaré la habitación de la residencia para que puedas quedarte aquí. 905 01:09:29,041 --> 01:09:31,583 - Pero yo no… - Papá me lo pidió antes de morir. 906 01:09:34,041 --> 01:09:35,041 Sabía… 907 01:09:35,958 --> 01:09:38,875 [inspira] …que manteníais el contacto, pero no… 908 01:09:39,541 --> 01:09:41,125 sabía nada de esto. 909 01:09:41,208 --> 01:09:42,916 Oh… [resopla] 910 01:09:43,000 --> 01:09:44,791 No hace falta que vendas la casa. 911 01:09:45,291 --> 01:09:48,250 Me instalaré allí si debo irme de aquí. 912 01:09:48,750 --> 01:09:50,750 Es lo que tu padre y yo acordamos. 913 01:09:51,666 --> 01:09:53,041 No puedes volver allí. 914 01:09:54,500 --> 01:09:56,208 Pero es su casa. 915 01:09:59,333 --> 01:10:00,541 [ríe pesarosa] 916 01:10:00,625 --> 01:10:02,125 Ella no va a volver. 917 01:10:04,708 --> 01:10:05,708 No lo hará. 918 01:10:07,333 --> 01:10:11,000 ¿Qué crees que va a pasar? ¿Que aparecerá en la puta puerta cualquier día? 919 01:10:12,458 --> 01:10:15,333 ¡Has desperdiciado toda tu vida esperándola! 920 01:10:15,416 --> 01:10:17,458 - ¡Siempre has sido una asquerosa! - ¡Ah! 921 01:10:17,541 --> 01:10:21,000 [furiosa] No quiero ni mirarte. No soporto tenerte cerca. 922 01:10:21,083 --> 01:10:24,708 No debería haberla dejado contigo. ¡No está a salvo contigo! 923 01:10:24,791 --> 01:10:26,666 - ¡Suéltame! [llora] - Ella… 924 01:10:29,708 --> 01:10:31,708 [chicharras y pajaritos] 925 01:10:35,791 --> 01:10:37,791 [música suave de intriga] 926 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 ¿Mia? 927 01:10:46,541 --> 01:10:47,416 ¿Mia? 928 01:11:04,958 --> 01:11:06,708 [música tensa e inquietante] 929 01:11:06,791 --> 01:11:07,791 ¿Mia? 930 01:11:13,541 --> 01:11:14,541 ¿Cariño? 931 01:11:16,458 --> 01:11:18,000 [respira preocupada] 932 01:11:20,041 --> 01:11:21,041 [susurra] Mierda. 933 01:11:25,541 --> 01:11:26,541 ¿Mia? 934 01:11:27,041 --> 01:11:28,041 ¿Cariño? 935 01:11:28,125 --> 01:11:30,708 [continúa la música tensa e inquietante] 936 01:11:36,333 --> 01:11:37,375 ¡Mia! 937 01:11:45,083 --> 01:11:46,083 ¿Cariño? 938 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 ¿Mia? 939 01:11:51,708 --> 01:11:52,708 ¡Mia! 940 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 ¿Mia? 941 01:12:03,250 --> 01:12:05,250 [continúa la música tensa e inquietante] 942 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 ¿Mia? 943 01:12:10,500 --> 01:12:13,458 - [tensión en aumento] - [se queja y jadea] 944 01:12:22,041 --> 01:12:24,291 [gemidos rítmicos] 945 01:12:24,375 --> 01:12:26,458 [música de intriga] 946 01:12:27,791 --> 01:12:30,375 [respiración agitada de fondo] 947 01:12:38,791 --> 01:12:40,083 [voz de Mia] Te encontré. 948 01:12:43,875 --> 01:12:45,333 [Sarah respira asustada] 949 01:12:46,916 --> 01:12:49,791 [agitada] ¡Jamás! Jamás vuelvas a hacer eso. ¿Me oyes? 950 01:12:49,875 --> 01:12:53,541 - Me he despertado y no estabas. - ¡Me da igual! ¿Y si te pasa algo? 951 01:12:54,250 --> 01:12:56,833 ¿Y has… vuelto a colocar las fotos? 952 01:12:57,625 --> 01:12:58,541 [inocente] No. 953 01:12:59,083 --> 01:13:01,458 - ¿Has ido al cobertizo? - ¡No he hecho nada! 954 01:13:02,291 --> 01:13:03,625 [suspira] 955 01:13:04,791 --> 01:13:05,791 [golpea algo] 956 01:13:07,916 --> 01:13:09,333 Joan nunca volverá aquí. 957 01:13:09,416 --> 01:13:11,250 - Tenemos que recogerlo todo. - ¡No! 958 01:13:13,166 --> 01:13:16,458 Ya puedes recoger tus cosas. Mañana nos vamos a casa. 959 01:13:16,541 --> 01:13:17,875 Esta es mi casa. 960 01:13:20,250 --> 01:13:21,166 Eh… 961 01:13:22,875 --> 01:13:23,958 Voy a ducharme. 962 01:13:24,458 --> 01:13:26,000 Tú… quédate dentro. 963 01:13:28,708 --> 01:13:30,958 [música lenta y siniestra] 964 01:14:10,750 --> 01:14:12,875 [inspira profundamente] 965 01:14:15,333 --> 01:14:17,500 [suspira] Lo siento, conejito. 966 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 No pretendía gritarte. 967 01:14:23,333 --> 01:14:24,375 [suspira] 968 01:14:28,791 --> 01:14:31,166 [atmósfera de tensión] 969 01:14:56,875 --> 01:14:58,833 [voz de hombre distorsionada] Sarah. 970 01:15:01,625 --> 01:15:03,833 [tensión en aumento] 971 01:15:07,916 --> 01:15:10,166 [música rítmica y perturbadora] 972 01:15:25,250 --> 01:15:26,708 [diálogo inaudible] 973 01:15:34,875 --> 01:15:37,250 [tensión en aumento] 974 01:15:37,333 --> 01:15:39,375 [grito lejano] 975 01:15:40,333 --> 01:15:42,166 [continúa el grito] 976 01:15:42,250 --> 01:15:43,583 ¡Oh! ¿Mia? 977 01:15:44,583 --> 01:15:47,000 - [Mia grita prolongadamente] - M… M… ¿Mia? 978 01:15:47,083 --> 01:15:48,041 [Mia grita] 979 01:15:48,125 --> 01:15:49,125 ¿Mia? 980 01:15:50,500 --> 01:15:52,083 - ¿Mia? - [Mia grita] 981 01:15:52,166 --> 01:15:55,083 Mia, ¿qué está pasando? Mia, está bien, está bien. Ya está. 982 01:15:55,166 --> 01:15:57,541 Para, para, para. Estás teniendo una pesadilla. 983 01:15:57,625 --> 01:16:00,125 - [inspira ahogada] - Tranquila, es una pesadilla. 984 01:16:00,208 --> 01:16:02,625 Cariño, solo es un sueño. Ya está. Estás bien. 985 01:16:03,208 --> 01:16:04,583 ¿Eh? Shh. 986 01:16:04,666 --> 01:16:06,458 [Mia recobra el aliento] 987 01:16:06,541 --> 01:16:08,333 ¿Qué…? ¿Qué es esto? 988 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 ¡No, no! ¿Qué? 989 01:16:10,666 --> 01:16:11,500 [jadea inquieta] 990 01:16:11,583 --> 01:16:13,208 - ¿Qué? - ¡Estás herida! 991 01:16:13,291 --> 01:16:15,375 - [inquieta] ¿Qué? - Déjame ver. [jadea] 992 01:16:15,458 --> 01:16:16,750 - ¡Déjame ver! No. - ¿Qué? 993 01:16:16,833 --> 01:16:19,166 - Déjame verlo. Solo necesito… - ¿Qué? 994 01:16:19,250 --> 01:16:21,000 - ¿Te lo has hecho tú? - ¡Para! 995 01:16:31,875 --> 01:16:34,000 - [jadea nerviosa] - Espera. Solo necesito… 996 01:16:34,083 --> 01:16:35,208 - ¡Para! - ¡Déjame ver! 997 01:16:35,291 --> 01:16:37,333 - Solo quiero ver qué te has hecho. - ¡Para! 998 01:16:37,416 --> 01:16:39,083 - ¡No, Mia! - ¡Para, mami! 999 01:16:39,166 --> 01:16:41,250 - ¡Colabora, por favor! - ¡Me haces daño! 1000 01:16:41,333 --> 01:16:42,458 - Para. [grita] - Déjame. 1001 01:16:42,541 --> 01:16:44,916 - ¡Mia, deja que…! [forcejea] - [grita] 1002 01:16:45,000 --> 01:16:47,291 - [Mia grita desconsolada] - [Sarah jadea] 1003 01:16:47,375 --> 01:16:49,416 [respiran nerviosas] 1004 01:16:51,375 --> 01:16:52,375 ¿Qué…? 1005 01:16:55,541 --> 01:16:57,958 - [afligida] Mia, lo siento. - [solloza] 1006 01:17:15,000 --> 01:17:16,333 [portazo suave de fondo] 1007 01:17:22,291 --> 01:17:23,500 [suena portazo de nuevo] 1008 01:17:28,166 --> 01:17:29,333 [portazo] 1009 01:17:35,250 --> 01:17:36,375 [portazo] 1010 01:17:42,208 --> 01:17:43,333 [portazo] 1011 01:17:51,291 --> 01:17:52,291 [portazo] 1012 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 [música tensa y siniestra] 1013 01:18:12,833 --> 01:18:13,791 [portazo] 1014 01:18:33,875 --> 01:18:36,125 [atmósfera de tensión] 1015 01:18:36,208 --> 01:18:38,375 [gemidos leves] 1016 01:18:53,500 --> 01:18:54,916 - [portazo] - [asustada] ¡Oh! 1017 01:18:56,916 --> 01:18:57,791 [llora nerviosa] 1018 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 [portazo] 1019 01:19:05,416 --> 01:19:07,416 [música tensa y siniestra] 1020 01:19:13,541 --> 01:19:14,500 [portazo] 1021 01:19:20,291 --> 01:19:21,375 [suspira] 1022 01:19:34,291 --> 01:19:36,291 [música de tensión en aumento] 1023 01:19:50,791 --> 01:19:52,333 [enfadada] ¡Me has encerrado! 1024 01:19:52,416 --> 01:19:53,708 [Sarah jadea y tose] 1025 01:19:55,125 --> 01:19:56,291 [tose] ¡Alice! 1026 01:19:58,041 --> 01:19:59,125 [intenta respirar] 1027 01:20:00,000 --> 01:20:01,666 Alice… ¡para! 1028 01:20:02,541 --> 01:20:03,416 ¡Alice! 1029 01:20:04,041 --> 01:20:05,291 [se ahoga] 1030 01:20:05,375 --> 01:20:07,375 [música de tensión en aumento] 1031 01:20:08,166 --> 01:20:09,583 [jadea del esfuerzo] 1032 01:20:09,666 --> 01:20:12,041 [recobra el aliento] 1033 01:20:14,333 --> 01:20:16,041 [atmósfera de tensión] 1034 01:20:16,833 --> 01:20:17,875 ¡Alice! 1035 01:20:20,666 --> 01:20:21,791 ¡Alice! 1036 01:20:21,875 --> 01:20:23,750 [Sarah llora y jadea] 1037 01:20:23,833 --> 01:20:25,125 ¡Alice, lo siento! 1038 01:20:26,166 --> 01:20:27,166 ¡Alice! ¡Alice! 1039 01:20:29,083 --> 01:20:29,916 ¡Alice! 1040 01:20:30,791 --> 01:20:33,208 [música perturbadora] 1041 01:20:35,833 --> 01:20:37,291 [jadea] ¡Alice! 1042 01:20:37,791 --> 01:20:39,875 [jadea y forcejea] 1043 01:20:42,125 --> 01:20:43,333 ¿Qué es esto? 1044 01:20:43,416 --> 01:20:45,208 [solloza] ¡Alice! 1045 01:20:45,291 --> 01:20:47,708 [jadea y forcejea] 1046 01:20:48,541 --> 01:20:49,875 ¡Vamos, Alice! 1047 01:20:49,958 --> 01:20:51,000 ¡Abre la puerta! 1048 01:20:51,083 --> 01:20:52,750 ¡Déjame entrar! 1049 01:20:52,833 --> 01:20:54,791 ¡Por favor, déjame entrar, Alice! 1050 01:20:54,875 --> 01:20:57,750 ¡Déjame entrar! ¡Déjame, Alice! 1051 01:20:57,833 --> 01:20:59,166 [golpe seco] 1052 01:20:59,250 --> 01:21:00,375 [cae desplomada] 1053 01:21:03,541 --> 01:21:04,958 [escena en silencio] 1054 01:21:19,708 --> 01:21:21,916 [música lenta y misteriosa] 1055 01:21:23,541 --> 01:21:26,000 [gritos inaudibles] 1056 01:21:29,583 --> 01:21:32,250 [gritos inaudibles] 1057 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 [grito lejano] 1058 01:22:16,875 --> 01:22:19,125 [grito y música tensa en aumento] 1059 01:22:47,291 --> 01:22:49,541 [trazos repetidos de lápiz] 1060 01:22:58,583 --> 01:22:59,791 [golpes en la puerta] 1061 01:23:02,416 --> 01:23:03,500 [golpes en la puerta] 1062 01:23:03,583 --> 01:23:04,416 [Pete] ¿Sarah? 1063 01:23:08,916 --> 01:23:09,833 ¿Sarah? 1064 01:23:11,625 --> 01:23:12,458 ¡Sarah! 1065 01:23:13,541 --> 01:23:14,375 ¿Sarah? 1066 01:23:19,000 --> 01:23:20,708 [inspira asustada] No… 1067 01:23:21,250 --> 01:23:22,625 ¡Oh! Oh, ¿qué…? 1068 01:23:22,708 --> 01:23:24,958 - [llora] No… - [Pete golpea la puerta] 1069 01:23:26,083 --> 01:23:26,916 [Pete] ¡Sarah! 1070 01:23:28,166 --> 01:23:29,750 [jadea asustada] 1071 01:23:29,833 --> 01:23:32,166 ¡Por Dios! ¿Por qué no has cogido el teléfono? 1072 01:23:32,250 --> 01:23:34,125 [Sarah] Yo… [jadea] 1073 01:23:34,916 --> 01:23:37,625 ¿Qué cojones está pasando? ¿Dónde está Mia? 1074 01:23:37,708 --> 01:23:39,166 Está… Eh… 1075 01:23:39,666 --> 01:23:41,416 - Está… Está dentro. - ¿Mia? 1076 01:23:42,083 --> 01:23:44,125 - ¿Dentro? ¿Dónde? - ¡Está dentro! 1077 01:23:44,208 --> 01:23:45,333 ¿Aquí? 1078 01:23:45,416 --> 01:23:46,291 [Pete] ¿Mia? 1079 01:23:46,375 --> 01:23:48,000 [puerta abierta] 1080 01:23:48,083 --> 01:23:49,000 [gime] Oh… 1081 01:23:49,625 --> 01:23:50,625 [Pete] ¡Mia! 1082 01:23:50,708 --> 01:23:52,333 [Sarah respira nerviosa] 1083 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 - [Pete] ¡Mia! - Eh… ¿Cómo ha…? 1084 01:23:57,166 --> 01:23:58,791 - [Pete] ¡Mia! - [Sarah] ¡Mia! 1085 01:23:58,875 --> 01:24:00,041 [Sarah jadea] ¡Mia! 1086 01:24:00,833 --> 01:24:01,916 - [Pete] ¡Mia! - ¡Mia! 1087 01:24:02,000 --> 01:24:03,958 [música de tensión] 1088 01:24:04,666 --> 01:24:05,750 ¡Mia! 1089 01:24:05,833 --> 01:24:07,833 [jadea] 1090 01:24:14,250 --> 01:24:15,458 [Pete] ¡Mia! 1091 01:24:15,541 --> 01:24:16,375 [Sarah] ¿Mia? 1092 01:24:16,458 --> 01:24:19,750 - ¡Soy papá, conejito! - ¿Cariño? [jadea] 1093 01:24:19,833 --> 01:24:20,833 [Pete] ¡Mia! 1094 01:24:23,625 --> 01:24:24,500 [Pete] ¡Mia! 1095 01:24:26,833 --> 01:24:27,791 [Sarah] ¡Mia! 1096 01:24:27,875 --> 01:24:29,541 [Pete jadea] 1097 01:24:29,625 --> 01:24:31,541 - ¡Mia! - [Sarah llora] 1098 01:24:32,750 --> 01:24:33,583 ¡Mia! 1099 01:24:35,291 --> 01:24:37,041 [sonido de agua en movimiento] 1100 01:24:37,125 --> 01:24:39,625 ¿Mia? ¡Mia! [jadea] 1101 01:24:39,708 --> 01:24:40,708 [Pete] ¡Sarah! 1102 01:24:42,833 --> 01:24:43,833 [Sarah] ¡Mia! 1103 01:24:55,250 --> 01:24:57,458 [música tensa y misteriosa en aumento] 1104 01:25:01,541 --> 01:25:02,416 [Pete] ¡Sarah! 1105 01:25:02,500 --> 01:25:05,625 [llora y grita] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1106 01:25:05,708 --> 01:25:08,750 [Sarah llora] ¡Mia! ¡No! 1107 01:25:08,833 --> 01:25:11,708 ¡Oh, Mia! ¡No! 1108 01:25:11,791 --> 01:25:13,458 ¡Oh, Dios mío! [llora] 1109 01:25:13,541 --> 01:25:16,083 - [Sarah llora] - [Pete jadea] 1110 01:25:18,833 --> 01:25:20,000 ¿Por qué? 1111 01:25:20,083 --> 01:25:21,583 [recobran el aliento] 1112 01:25:23,500 --> 01:25:24,375 [grita] ¡Mia! 1113 01:25:24,875 --> 01:25:25,750 ¡Ah! 1114 01:25:25,833 --> 01:25:26,666 ¡Mia! 1115 01:25:26,750 --> 01:25:30,250 [Sarah llora] ¡Oh, gracias a Dios! ¡Mi amor! 1116 01:25:30,833 --> 01:25:33,333 - ¡Cariño, estás aquí! - ¡Conejito! ¿Estás bien? 1117 01:25:33,416 --> 01:25:35,333 - [Sarah] Cariño. - [Pete] ¿Estás bien? 1118 01:25:35,416 --> 01:25:37,500 [ambos lloran] 1119 01:25:40,208 --> 01:25:42,250 [atmósfera siniestra] 1120 01:26:26,791 --> 01:26:29,000 [Joan respira plácidamente] 1121 01:26:52,375 --> 01:26:53,625 ¿La has encontrado? 1122 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 [inspira] 1123 01:27:00,875 --> 01:27:01,916 [conmovida] Sí. 1124 01:27:02,541 --> 01:27:03,375 [llora] 1125 01:27:04,375 --> 01:27:06,458 Alice… 1126 01:27:08,375 --> 01:27:09,875 [solloza] 1127 01:27:11,125 --> 01:27:12,416 Alice está… 1128 01:27:18,500 --> 01:27:19,916 Alice está muerta. 1129 01:27:26,750 --> 01:27:27,750 Oh, no. 1130 01:27:28,583 --> 01:27:29,666 Yo no lo creo. 1131 01:27:32,875 --> 01:27:35,041 No creo que esté muerta. 1132 01:27:36,583 --> 01:27:37,916 [suspira] 1133 01:27:53,541 --> 01:27:55,458 [Sarah llora] 1134 01:27:57,750 --> 01:28:00,625 - [respira sobresaltada] - Lo siento, no puede estar aquí. 1135 01:28:01,625 --> 01:28:03,416 [sorbe] Oh, lo siento. Yo… 1136 01:28:04,041 --> 01:28:05,208 [enfermera] ¿Está bien? 1137 01:28:05,708 --> 01:28:07,041 Sí, estoy bien. Lo siento. 1138 01:28:21,166 --> 01:28:24,416 [música suave y tenebrosa] 1139 01:28:24,500 --> 01:28:26,500 [grillos] 1140 01:29:06,750 --> 01:29:08,708 [llora] 1141 01:29:15,333 --> 01:29:16,666 Te pido perdón 1142 01:29:18,125 --> 01:29:19,708 por todo lo que te he hecho. 1143 01:29:24,333 --> 01:29:25,916 [voz de Mia] ¿Y qué has hecho? 1144 01:29:29,083 --> 01:29:31,208 [respira nerviosa] 1145 01:29:32,750 --> 01:29:34,125 [sollozante] Te hice daño. 1146 01:29:38,333 --> 01:29:39,625 [voz de Mia] ¿Qué más? 1147 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Le dije… 1148 01:29:46,916 --> 01:29:49,541 Le dije a mamá que te habías ido. 1149 01:29:54,541 --> 01:29:57,500 [Sarah llora] 1150 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 ¿Por qué? 1151 01:30:06,041 --> 01:30:07,541 [Sarah] Porque… no… 1152 01:30:10,750 --> 01:30:12,916 no quería decirle la verdad. 1153 01:30:14,333 --> 01:30:16,333 [respira agitada] 1154 01:30:19,208 --> 01:30:20,750 [voz de Mia] Eres un monstruo. 1155 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 [llora] 1156 01:30:31,458 --> 01:30:33,208 Soy un monstruo. 1157 01:30:48,041 --> 01:30:50,041 [música suave y tensa] 1158 01:31:16,916 --> 01:31:19,375 [atmósfera de tensión] 1159 01:31:32,416 --> 01:31:34,666 [música tensa y siniestra] 1160 01:31:59,625 --> 01:32:00,625 ¿Mia? 1161 01:32:18,083 --> 01:32:20,083 [música en aumento] 1162 01:32:27,083 --> 01:32:28,458 [grito inaudible] 1163 01:32:30,083 --> 01:32:32,083 [música en aumento] 1164 01:32:46,291 --> 01:32:48,041 [gritos inaudibles] 1165 01:32:55,291 --> 01:32:57,291 [gritos inaudibles] 1166 01:33:14,375 --> 01:33:16,875 [música de tensión en aumento] 1167 01:33:25,208 --> 01:33:27,208 [fin de la música] 1168 01:33:31,500 --> 01:33:36,125 [música lúgubre y siniestra] 1169 01:34:53,541 --> 01:34:54,500 [fin de la música] 1170 01:34:56,000 --> 01:34:59,666 [música lenta y melancólica] 1171 01:39:34,458 --> 01:39:37,583 [fin de la música]