1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:56,500 --> 00:02:59,125 Cumpleaños feliz. 4 00:02:59,666 --> 00:03:03,833 Cumpleaños feliz. 5 00:03:03,916 --> 00:03:07,541 Te deseo, querida Mia… 6 00:03:13,916 --> 00:03:15,416 Sigue dormida. 7 00:03:17,500 --> 00:03:22,208 Bueno, tendré que comerme todas esas tortitas yo sola. 8 00:03:22,291 --> 00:03:23,333 ¡Te he engañado! 9 00:03:26,541 --> 00:03:27,875 Felicidades, conejita. 10 00:03:29,666 --> 00:03:31,708 Feliz cumpleaños. 11 00:03:37,750 --> 00:03:38,583 ¿Mamá? 12 00:03:41,666 --> 00:03:42,625 Mamá. 13 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Las estás quemando. 14 00:03:45,041 --> 00:03:46,083 Dios. 15 00:03:48,625 --> 00:03:49,625 Aquí tienes. 16 00:03:52,916 --> 00:03:56,333 Vale. Toma, échale esto. 17 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 ¿Ansiosa por tu fiesta? 18 00:04:00,166 --> 00:04:01,750 - ¿Viene papá? - Sí. 19 00:04:03,375 --> 00:04:04,958 - ¿Y Denise? - Sí. 20 00:04:05,041 --> 00:04:07,500 Toby, tu padre, Denise, todos. 21 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Todos no. 22 00:04:13,083 --> 00:04:14,375 El abuelo no. 23 00:04:16,541 --> 00:04:17,541 Lo echo de menos. 24 00:04:20,083 --> 00:04:23,000 Sí, yo también lo echo de menos. 25 00:04:29,750 --> 00:04:31,458 - Dos delfines, sí. - ¿Sí? 26 00:04:31,541 --> 00:04:33,500 Y el azul me gusta más 27 00:04:33,583 --> 00:04:37,458 porque puede camuflarse en el agua y tiene un puf para él solo. 28 00:04:37,541 --> 00:04:38,875 Vale, bueno… 29 00:04:38,958 --> 00:04:41,166 Y solo tiene un cojín y un puf. 30 00:04:48,958 --> 00:04:51,833 RESIDENCIA WARRENDI 31 00:04:53,791 --> 00:04:54,875 ¡Adiós, mamá! 32 00:04:56,166 --> 00:04:57,125 Adiós, cariño. 33 00:05:02,291 --> 00:05:03,708 ¿Qué tal el trabajo? 34 00:05:03,791 --> 00:05:06,291 Va bien. Lo normal. 35 00:05:07,625 --> 00:05:08,625 Estoy lista. 36 00:05:08,708 --> 00:05:09,583 Genial. 37 00:05:20,541 --> 00:05:22,791 Vale, voy a introducir el transductor. 38 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 Ya está. 39 00:05:31,958 --> 00:05:33,500 Estoy buscando la bolsa 40 00:05:34,125 --> 00:05:37,958 y el foramen oval, y… 41 00:05:40,541 --> 00:05:43,208 Eso, Jordie, es un latido. 42 00:05:53,333 --> 00:05:56,541 Será mejor que no estés haciendo lo que creo. 43 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 ¿Mia? 44 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 ¿Va a venir Joan? 45 00:06:21,625 --> 00:06:22,458 ¿Qué? 46 00:06:23,083 --> 00:06:24,875 A mi fiesta. ¿Va a venir Joan? 47 00:06:27,291 --> 00:06:29,958 ¿Qué te hace pensar que Joan podría asistir? 48 00:06:32,541 --> 00:06:33,541 La echo de menos. 49 00:06:38,833 --> 00:06:42,041 ¿No es difícil echar de menos a alguien que no conoces? 50 00:06:44,208 --> 00:06:46,875 Me pasa todo el rato con gente que no conozco. 51 00:06:55,583 --> 00:07:00,375 HUYE, CONEJO, HUYE 52 00:07:24,875 --> 00:07:26,750 Mamá, ¿por qué está abierto? 53 00:07:27,375 --> 00:07:28,250 No lo sé. 54 00:07:54,666 --> 00:07:57,208 ¡Mamá, mira lo que tengo! 55 00:07:59,291 --> 00:08:01,000 ¡Eres una monada! 56 00:08:11,000 --> 00:08:13,375 Eres un amor. Te quiero. 57 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Seguramente se ha escapado de su casa. 58 00:08:17,458 --> 00:08:20,083 Pero estaba aquí esperándome. 59 00:08:23,625 --> 00:08:24,791 ¿Es de papá? 60 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 No. Viene esta noche, ¿recuerdas? 61 00:08:30,375 --> 00:08:31,500 ¿De quién es? 62 00:08:32,625 --> 00:08:33,750 Es para mí. 63 00:08:33,833 --> 00:08:35,916 - ¿Otra carta sobre el abuelo? - Sí. 64 00:08:41,958 --> 00:08:43,625 Se llamará "Conejo". 65 00:08:48,333 --> 00:08:52,125 CUMPLEAÑOS 66 00:08:59,250 --> 00:09:00,166 ¡Han llegado! 67 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 ¡Ahí está mi cumpleañera! 68 00:09:06,375 --> 00:09:07,833 - ¡Felicidades! - Hola. 69 00:09:07,916 --> 00:09:08,750 ¡Hola, papá! 70 00:09:09,958 --> 00:09:12,333 - Está diluviando. - Entra. 71 00:09:15,291 --> 00:09:16,208 ¿Necesita algo? 72 00:09:16,291 --> 00:09:19,458 Está bien. Vengo de casa de su padre. No quería irse. 73 00:09:20,125 --> 00:09:21,041 ¿Y Denise? 74 00:09:21,583 --> 00:09:24,041 Viene desde el trabajo. Llegará pronto. 75 00:09:25,125 --> 00:09:26,541 Te quiero. 76 00:09:29,750 --> 00:09:31,583 Voy a tener que poner carteles. 77 00:09:33,333 --> 00:09:34,708 O deja que se lo quede. 78 00:09:39,958 --> 00:09:41,083 ¿Cómo lo llevas? 79 00:09:42,083 --> 00:09:42,916 Bien. 80 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 ¿Sí? 81 00:09:47,750 --> 00:09:50,666 Bueno, he visto las cajas. 82 00:09:51,625 --> 00:09:52,541 ¿Qué? 83 00:09:53,208 --> 00:09:54,625 Las cajas del garaje. 84 00:09:55,416 --> 00:09:57,375 Al ir a ver a los niños. 85 00:10:00,666 --> 00:10:04,291 Espero que me avises si en algún momento… no estás bien. 86 00:10:10,083 --> 00:10:11,041 ¡A cenar! 87 00:10:26,458 --> 00:10:28,500 Quizá deberíamos cortar la tarta. 88 00:10:29,250 --> 00:10:33,958 Lo siento. Está a dos minutos. Lo siento mucho. 89 00:10:36,166 --> 00:10:38,041 ¿Cómo estáis? ¿Qué tal Denise? 90 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Estamos bien. 91 00:10:41,250 --> 00:10:42,083 Bien. 92 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Sí. 93 00:10:46,375 --> 00:10:47,375 Estamos… 94 00:10:53,375 --> 00:10:54,875 - ¿Qué? - Estamos… 95 00:10:55,583 --> 00:10:59,416 Estamos… intentando tener un bebé. 96 00:11:04,125 --> 00:11:06,666 Pensaba que Mia sería hija única. 97 00:11:07,416 --> 00:11:09,291 Y lo decidimos juntos. 98 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Lo decidiste tú. 99 00:11:12,541 --> 00:11:14,083 - ¿Hola? - Estamos aquí. 100 00:11:14,166 --> 00:11:16,000 - Hola. - Hola. 101 00:11:16,083 --> 00:11:17,041 - Hola. - Hola. 102 00:11:17,125 --> 00:11:18,250 ¿Qué me he perdido? 103 00:11:18,333 --> 00:11:20,708 Bueno, aparte de la cena, nada. Solo… 104 00:11:20,791 --> 00:11:22,583 - ¿Los niños están abajo? - Sí. 105 00:11:22,666 --> 00:11:24,583 - Hola. - Me ha dado la noticia. 106 00:11:25,250 --> 00:11:27,000 Ay, sí. Estoy encantada. 107 00:11:27,083 --> 00:11:30,208 Será más trabajo, pero el sueldo es fantástico. 108 00:11:30,291 --> 00:11:32,916 - Y, francamente, ya estaba… - No. 109 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 Que estáis buscando un bebé. 110 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 ¿Mia? 111 00:11:44,416 --> 00:11:47,250 ¿Mia? No pasa nada, ya voy, cariño. 112 00:11:47,333 --> 00:11:49,583 - ¡Mamá! - ¿Mia? ¿Estás bien? 113 00:11:49,666 --> 00:11:50,750 Toby me ha pegado. 114 00:11:50,833 --> 00:11:52,416 ¿Qué? ¿Te encuentras bien? 115 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 - ¡No se pega! - ¡Sarah! 116 00:11:55,750 --> 00:11:58,125 Cariño, a ver. Déjame ver. 117 00:11:59,500 --> 00:12:01,416 Tiene tres años. No lo entiende. 118 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 - Desgraciado. - Por Dios, Sarah. 119 00:12:04,833 --> 00:12:06,791 - Oye. ¡No se pega! - ¡Sarah! 120 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Lo siento. 121 00:12:13,750 --> 00:12:16,375 ¿Lo de la cocina es una tarta de cumpleaños? 122 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 ¿Por qué no vamos a comer un poco? 123 00:12:23,208 --> 00:12:24,208 Sí. 124 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Vamos, cariño. 125 00:12:35,791 --> 00:12:36,625 Lo siento. 126 00:12:37,666 --> 00:12:38,875 Es un desgraciado. 127 00:13:22,875 --> 00:13:24,125 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 128 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 PIENSO EN TI EN TU DÍA 129 00:13:29,875 --> 00:13:32,541 PARA MIA: FELICIDADES BESOS DE LA ABUELA JOAN 130 00:14:21,791 --> 00:14:23,250 Sí, lárgate. 131 00:14:25,583 --> 00:14:27,333 Sí, venga, vete a la mierda. 132 00:14:29,083 --> 00:14:29,916 Adelante. 133 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 ¿Qué es eso? 134 00:16:02,833 --> 00:16:03,791 La he hecho yo. 135 00:16:08,875 --> 00:16:11,500 Mia, estás llena de pelos. 136 00:16:12,750 --> 00:16:14,791 - ¿Te la quitas, por favor? - ¡No! 137 00:16:17,750 --> 00:16:19,000 Bueno… 138 00:16:19,708 --> 00:16:20,666 Te quiero. 139 00:16:36,791 --> 00:16:39,750 Soy Sandy McLennan, de la residencia Warrendi. 140 00:16:39,833 --> 00:16:44,625 Dra. Gregory, nos gustaría hablar con usted del estado de su madre, Joan. 141 00:16:45,125 --> 00:16:46,500 En persona mejor. 142 00:16:48,000 --> 00:16:51,333 ¿Puede llamarnos para concertar una cita? Gracias. 143 00:17:28,166 --> 00:17:29,083 Hola. Perdón. 144 00:17:31,125 --> 00:17:33,541 - Lo siento. - Puede avisar por teléfono. 145 00:17:33,625 --> 00:17:34,458 Ya. 146 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 Sí. Iba conduciendo. Perdón. 147 00:17:38,666 --> 00:17:41,958 - ¿Dónde está? - Salió a jugar. Está con Nowa. 148 00:17:42,041 --> 00:17:42,958 Vale. 149 00:17:50,916 --> 00:17:51,791 ¿Y Mia? 150 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 Estaba justo aquí. 151 00:17:55,958 --> 00:17:56,833 ¿Sí? 152 00:17:58,541 --> 00:17:59,416 ¿Mia? 153 00:18:03,166 --> 00:18:05,041 - ¿Has visto a Mia? - No. 154 00:18:33,916 --> 00:18:38,000 Siempre puedes decirme si alguien te molesta, Mia. 155 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 ¿Alguien te está molestando? 156 00:18:49,208 --> 00:18:50,125 ¿Segura? 157 00:18:54,291 --> 00:18:57,375 ¿Por qué no me dices por qué estás tan enfadada? 158 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 ¿Cariño? 159 00:19:04,791 --> 00:19:05,875 La echo de menos. 160 00:19:10,500 --> 00:19:11,458 ¿A quién? 161 00:19:14,083 --> 00:19:15,000 A mi madre. 162 00:19:21,250 --> 00:19:25,083 Mia. Tu madre soy yo. Lo sabes. 163 00:19:26,250 --> 00:19:27,291 Estoy aquí. 164 00:19:31,083 --> 00:19:32,291 ¿Hablas de Denise? 165 00:19:44,416 --> 00:19:47,250 Está bien. Sal. Prepárate para irte a dormir. 166 00:20:02,000 --> 00:20:04,625 RESIDENCIA WARRENDI 167 00:20:14,958 --> 00:20:15,833 ¿Quién soy? 168 00:20:20,958 --> 00:20:22,500 Quítate eso, por favor. 169 00:20:30,666 --> 00:20:31,916 ¿Quién ha llamado? 170 00:20:37,166 --> 00:20:38,000 Nadie. 171 00:20:41,625 --> 00:20:42,666 Un fantasma. 172 00:20:50,000 --> 00:20:50,833 Sí, quizá. 173 00:20:52,958 --> 00:20:54,125 Haz los deberes. 174 00:21:06,208 --> 00:21:10,250 Tenemos que poner el tronco en el árbol genealógico. 175 00:21:10,333 --> 00:21:11,416 Sí. 176 00:21:11,500 --> 00:21:14,541 Y luego las personas son las hojas. 177 00:21:14,625 --> 00:21:15,458 De acuerdo. 178 00:21:22,125 --> 00:21:23,208 ¿Sabes el abuelo…? 179 00:21:26,000 --> 00:21:26,958 Que se murió. 180 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Sí. 181 00:21:30,458 --> 00:21:32,083 Y fuimos al funeral. 182 00:21:34,125 --> 00:21:34,958 Sí. 183 00:21:38,208 --> 00:21:39,375 ¿Estaba Joan allí? 184 00:21:42,583 --> 00:21:44,458 No, conejita. 185 00:21:48,333 --> 00:21:49,166 ¿Por qué no? 186 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Bueno… 187 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 Es que vive muy lejos. 188 00:21:57,458 --> 00:22:00,500 Tenemos que poner fotos también. ¿A qué distancia? 189 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 ¿Has dicho fotos? 190 00:22:04,625 --> 00:22:06,875 - Sí. - ¿No podemos hacer dibujos? 191 00:22:08,625 --> 00:22:10,583 Necesito fotos. 192 00:22:13,125 --> 00:22:14,958 Me las tendrás que devolver. 193 00:22:37,375 --> 00:22:38,208 ¿Y Joan? 194 00:22:41,583 --> 00:22:44,125 - No tengo fotos de ella. - ¿Por qué no? 195 00:22:50,250 --> 00:22:52,916 Hace mucho que no la veo. 196 00:22:54,291 --> 00:22:56,375 No estoy en contacto con ella. 197 00:22:57,500 --> 00:22:58,333 ¿Por qué no? 198 00:23:01,375 --> 00:23:03,500 Así son las cosas, conejita. 199 00:23:05,208 --> 00:23:07,041 Pero necesito una foto de Joan. 200 00:23:10,041 --> 00:23:12,958 Quizá el abuelo tuviera alguna en sus cajas. 201 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Tal vez. 202 00:23:23,416 --> 00:23:24,375 Por favor. 203 00:23:29,958 --> 00:23:30,791 ¿Sabes? 204 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Quizá podamos mirar mañana. 205 00:23:34,916 --> 00:23:35,875 Pero ahora no. 206 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 PAPÁ - VARIOS 207 00:24:29,750 --> 00:24:32,000 PERMISO DE CONDUCIR 208 00:24:51,958 --> 00:24:53,250 La estaba buscando. 209 00:24:54,666 --> 00:24:57,000 - ¡Eh! - Esto no es para ti. 210 00:24:59,250 --> 00:25:02,666 - ¿Qué haces levantada? - Es mía. La estaba buscando. 211 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 No. Vuelve a la cama. 212 00:25:46,666 --> 00:25:49,666 - Estaba oscuro y no podía despertarme. - Lo sé. 213 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 Solo era un sueño. 214 00:25:53,333 --> 00:25:54,750 Solo era una pesadilla. 215 00:26:04,791 --> 00:26:06,583 ¿Te has traído esto a la cama? 216 00:26:09,083 --> 00:26:10,041 ¿Por qué? 217 00:26:11,833 --> 00:26:12,666 Soy yo. 218 00:26:14,375 --> 00:26:16,625 No cojas cosas que no son tuyas. 219 00:26:17,291 --> 00:26:19,000 Pero es mía. Soy yo. 220 00:26:19,583 --> 00:26:20,458 No eres tú. 221 00:26:21,666 --> 00:26:23,333 ¿Cómo sabes que no soy yo? 222 00:26:25,083 --> 00:26:27,166 Porque es de antes de que nacieras. 223 00:26:27,666 --> 00:26:28,666 Vamos, venga. 224 00:26:29,750 --> 00:26:30,625 Acuéstate. 225 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 Muy bien, buenas… 226 00:26:43,833 --> 00:26:44,708 Mia, ¿qué…? 227 00:26:45,791 --> 00:26:46,666 Espera. 228 00:26:47,791 --> 00:26:48,750 Cariño… 229 00:26:49,416 --> 00:26:51,083 ¿Te has hecho daño? 230 00:26:54,666 --> 00:26:56,541 ¿Ha sido alguien del cole? 231 00:26:57,958 --> 00:27:00,500 Mia, ¿alguien te pega? 232 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 Quiero ver a Joan. 233 00:27:14,375 --> 00:27:17,291 Bueno, Joan… no está bien. 234 00:27:18,041 --> 00:27:20,958 Quizá si me viera, se sentiría mejor. 235 00:27:21,041 --> 00:27:22,291 Yo me sentiría mejor. 236 00:27:26,166 --> 00:27:30,250 - No, creo que no, conejita. - Quiero ver a Joan. 237 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Duérmete. 238 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 Quiero ver a Joan. 239 00:27:34,416 --> 00:27:40,041 ¡Quiero ver a Joan! 240 00:27:40,125 --> 00:27:42,458 ¿Por qué no puedo ver a Joan? 241 00:27:42,541 --> 00:27:49,166 ¡Quiero ver a Joan! 242 00:28:50,541 --> 00:28:52,958 Mierda. Dios mío. Mierda. 243 00:29:15,750 --> 00:29:17,541 No te he visto darle a nada. 244 00:29:18,916 --> 00:29:19,875 ¿Estás segura? 245 00:29:21,291 --> 00:29:24,375 - ¿Por qué lo buscas? - Porque podría estar herido. 246 00:29:25,583 --> 00:29:26,416 ¿Y luego? 247 00:29:31,875 --> 00:29:33,583 Bueno, quizá esté sufriendo. 248 00:29:34,375 --> 00:29:35,416 ¿Lo matarás? 249 00:29:45,291 --> 00:29:47,500 ¿Seguro que no has visto nada? 250 00:30:09,625 --> 00:30:11,750 RESIDENCIA WARRENDI 251 00:30:17,666 --> 00:30:18,833 ¿Hemos llegado? 252 00:30:25,000 --> 00:30:25,833 ¿Es aquí? 253 00:30:28,625 --> 00:30:30,291 Cariño, te sangra la nariz. 254 00:30:33,833 --> 00:30:36,833 Dios, ¿qué? ¿Cómo ha pasado? Toma. 255 00:30:49,500 --> 00:30:50,458 Vale. Vamos. 256 00:30:53,208 --> 00:30:56,458 Gracias por venir. Su madre habla de usted. 257 00:30:57,500 --> 00:31:00,000 Dijo que teníamos que hablar de su estado. 258 00:31:00,833 --> 00:31:05,583 Sarah, entiendo que su padre esperaba que el cuidado temporal 259 00:31:05,666 --> 00:31:07,625 le diera un respiro a Joan. 260 00:31:07,708 --> 00:31:10,291 Lo que hizo por Joan era asunto suyo. 261 00:31:10,375 --> 00:31:12,000 No me involucré. 262 00:31:12,083 --> 00:31:15,041 Sí, lo entiendo. Y lamento mucho su pérdida. 263 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Su padre era bueno. 264 00:31:17,208 --> 00:31:20,250 Me temo que es mi responsabilidad decirle 265 00:31:20,333 --> 00:31:23,125 que Joan necesitará atención continua. 266 00:31:24,583 --> 00:31:27,125 Perdón. ¿Se trata de un aumento de precio? 267 00:31:28,833 --> 00:31:30,750 Hay costes adicionales, pero… 268 00:31:31,958 --> 00:31:33,125 Tienen mi correo. 269 00:31:33,208 --> 00:31:35,625 No era necesario venir. Lo siento. 270 00:31:36,416 --> 00:31:39,791 Sé que quizá llamaban a mi padre todo el tiempo, 271 00:31:39,875 --> 00:31:42,500 pero fui explícita sobre limitar el contacto. 272 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Ignoraba todo esto hasta que él se moría. 273 00:31:48,000 --> 00:31:49,583 Sé lo del distanciamiento. 274 00:31:49,666 --> 00:31:53,458 Pero, Sarah, esto no es solo una cuestión administrativa. 275 00:31:55,083 --> 00:31:57,416 Su madre sufre demencia. 276 00:31:59,833 --> 00:32:00,750 Lo siento. 277 00:32:03,958 --> 00:32:04,958 ¿Es muy grave? 278 00:32:05,791 --> 00:32:08,041 Se olvida de lavarse. 279 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 De comer. 280 00:32:10,625 --> 00:32:13,500 Pregunta por usted en momentos de lucidez. 281 00:32:15,500 --> 00:32:16,958 Eso es una novedad. 282 00:32:19,166 --> 00:32:21,166 - ¿Tienes ganas de conocerla? - Sí. 283 00:32:25,833 --> 00:32:27,875 Ha tenido una mañana difícil. 284 00:32:32,083 --> 00:32:32,958 Joan… 285 00:32:34,958 --> 00:32:36,125 ¿recuerdas a Sarah? 286 00:32:39,666 --> 00:32:40,500 Tu hija. 287 00:32:47,000 --> 00:32:47,875 Hola. 288 00:32:49,125 --> 00:32:49,958 Mia… 289 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 ¿Alice? 290 00:33:00,583 --> 00:33:01,500 Alice. 291 00:33:03,416 --> 00:33:06,208 Joan, esta es Mia, la hija de Sarah. 292 00:33:06,291 --> 00:33:07,875 Mia es tu nieta. 293 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Ya estoy aquí. No estés triste. 294 00:33:11,583 --> 00:33:16,250 Te he echado mucho de menos. 295 00:33:17,375 --> 00:33:21,083 ¿Dónde te habías metido? 296 00:33:21,166 --> 00:33:22,750 Te quiero mucho. 297 00:33:23,708 --> 00:33:27,291 - Eres mía. - Joan, cálmate, por favor. 298 00:33:27,375 --> 00:33:29,500 - Vale, ya basta. - Joan, suéltala. 299 00:33:29,583 --> 00:33:31,041 - ¡Aléjate de mí! - ¡No! 300 00:33:31,125 --> 00:33:32,916 - Vamos. - Ya es suficiente. 301 00:33:33,000 --> 00:33:34,916 - Vámonos. - ¡No, no quiero! 302 00:33:35,000 --> 00:33:36,875 - ¡Quédate! - ¡No quiero irme! 303 00:33:36,958 --> 00:33:38,250 - Para. Ven. - ¡Alice! 304 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 No quiero irme. 305 00:33:39,666 --> 00:33:41,833 - Quiero jugar con Joan. - Suéltala. 306 00:33:41,916 --> 00:33:44,083 - ¡Alice! - ¡No quiero irme! 307 00:33:44,166 --> 00:33:46,666 - Cálmate. - Mia, tenemos que irnos. 308 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 - ¡Vamos! - ¡Alice! 309 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 ¡No! ¡No quiero irme! 310 00:33:50,583 --> 00:33:51,500 ¡Alice! 311 00:33:51,583 --> 00:33:53,750 - ¡No! No quiero. - Mia. 312 00:33:53,833 --> 00:33:57,750 - ¡Para! - Mia, deja que te ponga el cinturón. 313 00:33:58,916 --> 00:34:00,291 No quiero. 314 00:34:00,375 --> 00:34:05,375 - Mia, mete las piernas dentro. - ¡Quiero quedarme con Joan! 315 00:34:06,041 --> 00:34:07,291 ¡Mia, para! 316 00:34:07,375 --> 00:34:08,666 - Por Dios. - Para. 317 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 - Para ya. - ¡Para! 318 00:34:12,625 --> 00:34:14,750 - Deja de pegarme. - Quiero quedarme… 319 00:34:17,166 --> 00:34:18,833 Ay, Dios. 320 00:34:19,958 --> 00:34:23,791 Por favor, cariño. Conejita, déjame ver. Lo siento mucho. Perdona. 321 00:34:46,125 --> 00:34:47,083 Cariño… 322 00:34:50,833 --> 00:34:55,083 Sé que quizá no entiendas por qué mamá es… 323 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Mia. Escucha, Mia. 324 00:35:01,375 --> 00:35:02,583 Espera. Quiero que… 325 00:35:27,041 --> 00:35:27,958 ¿Sarah? 326 00:35:30,375 --> 00:35:31,208 ¿Sarah? 327 00:35:32,458 --> 00:35:35,375 He dicho que parece que ambas venís de la guerra. 328 00:35:38,166 --> 00:35:39,916 Sí, es horrible. Sí. 329 00:35:40,958 --> 00:35:42,000 No fue adrede. 330 00:35:43,166 --> 00:35:44,041 Claro. 331 00:35:46,666 --> 00:35:47,750 ¿Qué tal por casa? 332 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Bien. 333 00:35:50,375 --> 00:35:52,166 Sí. Es difícil, 334 00:35:53,625 --> 00:35:56,000 dadas las circunstancias, pero va bien. 335 00:35:57,291 --> 00:36:01,000 ¿Y crees que Mia está asumiendo la pérdida de su abuelo? 336 00:36:04,166 --> 00:36:05,791 ¿A qué te refieres? 337 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 La escuela está aquí para apoyar. 338 00:36:13,208 --> 00:36:16,416 Claramente, Mia está inquieta por algo. Eso es todo. 339 00:36:18,208 --> 00:36:21,875 Sí, bueno… Sí, me pregunto si la están molestando. 340 00:36:23,708 --> 00:36:26,833 Creo que es algo muy distinto. 341 00:36:38,791 --> 00:36:40,041 Perdona, gíralo. 342 00:36:44,125 --> 00:36:47,125 He ido encontrando esto por detrás de sus deberes. 343 00:36:48,833 --> 00:36:49,708 ¿Qué? 344 00:36:51,083 --> 00:36:55,625 Sarah, creo que a Mia le cuesta controlar su ansiedad. 345 00:36:58,875 --> 00:36:59,708 Vale. 346 00:37:01,458 --> 00:37:04,958 La mayoría de los niños sufren ansiedad en algún momento. 347 00:37:05,041 --> 00:37:09,875 Las cosas cambian. La pérdida de un ser querido es difícil. 348 00:37:10,625 --> 00:37:13,291 Pero creo que Mia necesitará ayuda extra. 349 00:37:16,583 --> 00:37:18,291 ¿Tienes un buen médico? 350 00:37:20,541 --> 00:37:23,375 ¿Te refieres a… ayuda profesional? 351 00:37:25,791 --> 00:37:27,500 Mira, no puede hacer daño. 352 00:37:32,583 --> 00:37:38,583 Cariño, ¿quieres hablar de lo que ha pasado últimamente? 353 00:37:41,583 --> 00:37:43,958 No has sido tú misma. 354 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 Creo que no soy yo misma. 355 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 ¿Qué? 356 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 ¿Qué significa eso, Mia? 357 00:38:00,125 --> 00:38:00,958 ¿Mia? 358 00:38:02,500 --> 00:38:03,833 No me llames así. 359 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 Quiero que me llames "Alice". 360 00:38:21,333 --> 00:38:22,500 Pero te llamas Mia. 361 00:38:23,625 --> 00:38:24,583 No. 362 00:38:25,416 --> 00:38:26,333 Alice. 363 00:38:34,625 --> 00:38:35,750 Quiero irme a casa. 364 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 ¡Mia! 365 00:38:47,000 --> 00:38:47,833 ¿Mia? 366 00:38:56,666 --> 00:38:59,625 Nuestro perro sabe palabras. 367 00:39:01,375 --> 00:39:03,375 - Es un perro muy listo. - Mira. 368 00:39:03,916 --> 00:39:05,833 Sí, qué bonito. 369 00:39:06,333 --> 00:39:07,958 NUESTRO PERRO SABE PALABRAS 370 00:39:17,666 --> 00:39:20,750 - No pintes en libros de la biblioteca. - No fui yo. 371 00:39:23,458 --> 00:39:26,375 No te meterás en problemas si dices la verdad. 372 00:39:27,083 --> 00:39:28,833 No he hecho nada. 373 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Deja de mentirme. 374 00:39:31,791 --> 00:39:33,000 No miento. 375 00:39:33,083 --> 00:39:35,750 Sí. Has pintado en un libro de la biblioteca. 376 00:39:35,833 --> 00:39:36,708 Que no. 377 00:39:37,375 --> 00:39:40,583 No entiendo qué te pasa últimamente, Mia. 378 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Necesito ver a Joan. 379 00:39:43,416 --> 00:39:44,250 ¿Qué? 380 00:39:47,916 --> 00:39:49,791 ¿Por qué necesitas ver a Joan? 381 00:39:50,416 --> 00:39:52,666 No la conociste hasta ayer. 382 00:39:54,250 --> 00:39:56,833 Dice que me quiere y que soy suya. 383 00:39:56,916 --> 00:40:01,208 No eres suya. Ni siquiera la conoces. 384 00:40:04,791 --> 00:40:07,875 Está enferma, conejita. No sabe quién eres. 385 00:40:07,958 --> 00:40:10,666 No sabe quién soy. No reconoce a nadie. 386 00:40:10,750 --> 00:40:12,125 Sí sabe quién soy. 387 00:40:12,208 --> 00:40:13,916 No lo sabe, Mia. 388 00:40:18,125 --> 00:40:20,416 - Voy a verla. - De eso nada. 389 00:40:21,708 --> 00:40:23,541 Conejita, te vas a dormir. 390 00:40:34,125 --> 00:40:35,791 No eres mi verdadera madre. 391 00:40:38,083 --> 00:40:39,291 Quiero irme a casa. 392 00:40:48,958 --> 00:40:50,416 Hola, Sarah. 393 00:40:50,500 --> 00:40:51,416 Hola. 394 00:40:52,625 --> 00:40:54,541 Lo siento. Hola, Denise. 395 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 ¿Está Pete? 396 00:40:58,041 --> 00:40:59,708 No. 397 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Vale. ¿Puedes decirle que he llamado? 398 00:41:03,333 --> 00:41:04,375 Se trata de Mia. 399 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 Sí. ¿Va todo bien? 400 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 Sí, todo va bien. 401 00:41:10,541 --> 00:41:13,791 Solo tengo que consultarle unas cosas. 402 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 Ya. 403 00:41:17,041 --> 00:41:18,000 Sí, claro. 404 00:41:19,416 --> 00:41:23,125 Bueno, siempre estoy aquí si necesitas hablar. 405 00:41:28,833 --> 00:41:29,875 Genial, gracias. 406 00:41:32,958 --> 00:41:33,791 Vale. 407 00:41:35,375 --> 00:41:38,083 Oye, siento lo que pasó con Toby. 408 00:41:38,166 --> 00:41:40,583 Entiendo por qué perdiste los estribos. 409 00:41:40,666 --> 00:41:45,791 Lo has estado pasando mal con el fallecimiento de tu padre y… 410 00:41:50,416 --> 00:41:54,250 Pete dijo que quizá eso hiciera resurgir las cosas del pasado 411 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 con tu hermana. 412 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 ¿Cómo dices? 413 00:42:00,875 --> 00:42:02,625 Dios, Sarah, lo siento mucho. 414 00:42:03,791 --> 00:42:06,125 No puedo ni imaginar lo que habrá sido. 415 00:42:11,291 --> 00:42:12,250 ¿Sarah? 416 00:42:13,083 --> 00:42:15,375 No, Denise. No puedes. 417 00:43:36,041 --> 00:43:38,166 EN RECUERDO DE ALBERT PETER GREGORY 418 00:43:49,166 --> 00:43:50,041 Papá. 419 00:45:08,375 --> 00:45:09,375 Eres buena… 420 00:45:11,666 --> 00:45:12,875 Eres una niña buena. 421 00:45:16,041 --> 00:45:19,083 Eres una niña buena. 422 00:46:30,166 --> 00:46:32,416 - Sarah. - ¿Qué coño le has contado? 423 00:46:32,916 --> 00:46:33,916 ¿Qué? 424 00:46:34,416 --> 00:46:36,666 A Denise. "Las cosas del pasado". 425 00:46:37,583 --> 00:46:39,541 Me pareció que debía saberlo. 426 00:46:39,625 --> 00:46:41,041 No me jodas, Pete. 427 00:46:41,541 --> 00:46:43,000 Es trabajadora social. 428 00:46:43,083 --> 00:46:46,458 Entiende los traumas, los problemas familiares. 429 00:46:46,541 --> 00:46:49,458 No entiende nada. No necesita entender nada. 430 00:46:49,541 --> 00:46:51,750 - No es asunto suyo. - Vale. 431 00:46:52,791 --> 00:46:53,791 Lo siento. 432 00:46:54,625 --> 00:46:55,541 ¿Cómo está Mia? 433 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 Bien. 434 00:46:59,791 --> 00:47:00,625 ¿En serio? 435 00:47:01,291 --> 00:47:05,000 Porque me han llamado del cole y dicen que han hablado contigo. 436 00:47:05,500 --> 00:47:06,333 Sí. 437 00:47:07,375 --> 00:47:08,708 ¿Qué pasa? 438 00:47:08,791 --> 00:47:11,875 Quería volver a ver a Joan. 439 00:47:11,958 --> 00:47:13,541 Pues llévala, Sarah. 440 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 - No. Pete, es… - Sarah, no pasará nada. 441 00:47:17,375 --> 00:47:20,916 Llévate a Mia, enséñale la casa, límpiala y recoge las cosas. 442 00:47:21,750 --> 00:47:23,166 Pasa página de una vez. 443 00:47:23,250 --> 00:47:24,416 No, Pete… 444 00:47:24,500 --> 00:47:27,625 Sarah, deja que Mia tenga relación con su abuela. 445 00:48:06,208 --> 00:48:07,458 ¿La gente vuelve? 446 00:48:09,875 --> 00:48:13,250 - ¿De dónde? - De dónde van cuando mueren. 447 00:48:19,916 --> 00:48:21,291 No, conejita. 448 00:48:22,416 --> 00:48:25,041 El abuelo dijo que volvería como un pelícano. 449 00:48:26,166 --> 00:48:27,000 ¿Sí? 450 00:48:27,875 --> 00:48:29,208 No lo recuerdo. 451 00:48:30,958 --> 00:48:34,791 Era nuestro pequeño secreto. Dijo que quería vigilarte. 452 00:49:26,541 --> 00:49:27,750 ¿Joan vive aquí? 453 00:49:31,333 --> 00:49:32,166 ¿Mamá? 454 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 No. 455 00:49:35,083 --> 00:49:36,041 No, antes sí. 456 00:49:37,916 --> 00:49:40,791 No, aquí vivía yo cuando era pequeña. 457 00:50:36,833 --> 00:50:37,708 ¡He abierto! 458 00:50:39,416 --> 00:50:40,250 ¿Cómo? 459 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Debajo de la maceta. 460 00:50:44,458 --> 00:50:45,541 Vale, bueno… 461 00:50:50,000 --> 00:50:51,958 Vale, espera, Mia. 462 00:50:53,791 --> 00:50:54,666 Espera. 463 00:50:57,041 --> 00:50:57,875 Oye, espera. 464 00:51:38,250 --> 00:51:40,750 Eh, yo voy a dormir aquí. 465 00:51:41,875 --> 00:51:42,750 ¿Qué? 466 00:51:43,708 --> 00:51:45,958 No, Mia. No, espera. 467 00:51:47,458 --> 00:51:48,625 Mira, soy yo. 468 00:51:49,583 --> 00:51:51,125 No… Esa no eres tú. 469 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Sí, soy yo. 470 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 No eres tú. Venga, no quiero estar aquí. 471 00:51:56,083 --> 00:51:56,958 ¿Por qué no? 472 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 ¡Porque no! Vamos. 473 00:52:00,666 --> 00:52:01,916 Pero es que me gusta. 474 00:52:02,000 --> 00:52:03,500 No, sal. Ya. 475 00:52:04,166 --> 00:52:05,083 Es mi cuarto. 476 00:52:05,708 --> 00:52:06,666 Mia, sal. 477 00:52:07,583 --> 00:52:10,250 Vamos, sal. Sal. No quiero… 478 00:52:10,333 --> 00:52:12,750 - No. - No quiero estar aquí. Sal. 479 00:52:12,833 --> 00:52:14,750 - ¡No! - Vamos… ¡Sal! 480 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Eres una persona horrible. 481 00:52:52,916 --> 00:52:54,125 ¿Qué dibujas? 482 00:52:58,958 --> 00:52:59,875 Es para Joan. 483 00:53:05,833 --> 00:53:06,708 ¿Puedo verlo? 484 00:53:11,500 --> 00:53:13,041 ¿Luego me haces uno a mí? 485 00:53:14,791 --> 00:53:15,666 Vale. 486 00:53:25,708 --> 00:53:26,916 Así que vivías aquí. 487 00:53:29,208 --> 00:53:30,041 Sí. 488 00:53:30,583 --> 00:53:32,541 Antes de mudarnos el abuelo y yo. 489 00:53:43,375 --> 00:53:44,583 ¿Por qué te mudaste? 490 00:53:48,916 --> 00:53:52,416 No me gusta hablar de eso. 491 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 ¿Por qué? 492 00:54:01,500 --> 00:54:03,041 Porque me pone triste. 493 00:54:05,833 --> 00:54:06,666 ¿Por qué? 494 00:54:09,000 --> 00:54:11,208 He dicho que no quiero hablar de eso. 495 00:54:16,250 --> 00:54:17,791 Me llamo Alice. 496 00:54:21,333 --> 00:54:22,250 Mia… 497 00:54:24,541 --> 00:54:28,291 Mia, necesito que me digas si alguien te ha contado algo. 498 00:54:29,166 --> 00:54:32,416 ¿Denise… quizá? ¿O tu padre? 499 00:54:37,166 --> 00:54:38,458 ¿Sobre qué? 500 00:54:41,375 --> 00:54:44,583 Si alguien te ha dicho algo sobre Alice. 501 00:54:45,791 --> 00:54:47,666 Yo soy Alice. 502 00:54:49,208 --> 00:54:52,333 Por favor. Mia, esto no es un juego. 503 00:54:54,083 --> 00:54:57,333 Dime si alguien te ha dicho algo que no debería. 504 00:54:57,416 --> 00:54:59,666 Nadie me cuenta nada. 505 00:55:08,958 --> 00:55:09,875 Vale. 506 00:55:13,208 --> 00:55:14,375 Tenía una hermana. 507 00:55:17,291 --> 00:55:19,250 Se llamaba Alice. 508 00:55:25,708 --> 00:55:26,916 ¿Dónde está? 509 00:55:30,583 --> 00:55:31,666 Desapareció. 510 00:55:33,250 --> 00:55:34,541 Hace mucho tiempo. 511 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 Con tan solo siete años. 512 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 He vuelto. 513 00:55:41,916 --> 00:55:43,000 Soy tu hermana. 514 00:55:43,708 --> 00:55:44,750 Tengo siete años. 515 00:55:46,166 --> 00:55:47,375 Mia… 516 00:55:47,458 --> 00:55:49,083 - Alice. - Para. 517 00:55:51,666 --> 00:55:52,916 Soy Alice. 518 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 Mia, para. 519 00:55:55,083 --> 00:55:56,833 He vuelto. Soy Alice. 520 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Para, Mia. 521 00:55:58,333 --> 00:56:01,041 - No tiene gracia… - ¡Soy Alice! 522 00:56:07,041 --> 00:56:09,291 ¡Mia! 523 00:56:10,750 --> 00:56:14,916 Mia, mira, sé que no lo entiendes, pero a mamá le hace daño… 524 00:56:17,458 --> 00:56:18,458 Conejita. 525 00:56:21,458 --> 00:56:22,458 Ay, cariño. 526 00:56:25,458 --> 00:56:26,791 Te traeré un pañuelo. 527 00:58:05,708 --> 00:58:08,375 - ¿Quieres ver a tu abuela? - Sí. 528 00:58:08,458 --> 00:58:11,458 Excelente. Aquí delante, la primera a la derecha. 529 00:58:12,958 --> 00:58:15,250 - Mia… - Si me necesita, aquí estoy. 530 00:58:15,333 --> 00:58:16,458 - ¡He vuelto! - Sí. 531 00:58:22,791 --> 00:58:23,875 Sarah. 532 00:58:25,541 --> 00:58:28,625 Estuvimos hace poco y no me reconociste. 533 00:58:32,250 --> 00:58:33,375 ¿Mia? 534 00:58:38,833 --> 00:58:40,583 Gracias por traerla. 535 00:58:41,625 --> 00:58:42,458 ¿Estáis bien? 536 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 Sí, estamos bien. 537 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 ¿Tu padre? 538 00:58:48,791 --> 00:58:52,041 Papá está muerto. Murió. 539 00:58:52,875 --> 00:58:54,166 Ah, sí. Ya lo sabía. 540 00:58:56,833 --> 00:58:57,958 ¿Te acuerdas de mí? 541 00:59:01,000 --> 00:59:06,666 Llevo mucho tiempo deseando conocerte. 542 00:59:07,333 --> 00:59:12,166 Albert me lo contó todo sobre ti, pequeña Mia. 543 00:59:13,250 --> 00:59:14,083 No. 544 00:59:14,625 --> 00:59:15,458 Alice. 545 00:59:16,291 --> 00:59:17,833 - Mia… - Me llamaste Alice. 546 00:59:17,916 --> 00:59:19,583 - Para. - No lo entiendo. 547 00:59:19,666 --> 00:59:22,333 - Me llamo Alice. Dijiste… - Nos vamos. Venga. 548 00:59:22,416 --> 00:59:24,416 - ¿Por qué no me recuerdas? - Ven. 549 00:59:24,500 --> 00:59:25,416 ¡Ay! 550 00:59:25,500 --> 00:59:27,041 ¡Te odio! 551 00:59:29,375 --> 00:59:31,333 Mia. 552 00:59:33,541 --> 00:59:34,500 ¡Mia! 553 00:59:47,916 --> 00:59:49,166 Estamos muy alto. 554 00:59:56,708 --> 00:59:57,958 Quiero que veas algo. 555 01:00:20,500 --> 01:00:24,000 EN RECUERDO DE ALICE JOAN GREGORY DESAPARECIDA EL 10-07-1996 556 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 SIEMPRE AMADA Y RECORDADA 557 01:00:33,791 --> 01:00:34,625 Vamos. 558 01:00:59,458 --> 01:01:00,916 ¿Me hablas de ella? 559 01:01:06,291 --> 01:01:07,500 Era muy guapa. 560 01:01:09,500 --> 01:01:13,000 Tenía el pelo castaño y pecas. 561 01:01:14,250 --> 01:01:15,208 ¿Como yo? 562 01:01:20,291 --> 01:01:21,916 Sí, igual que tú. 563 01:01:23,125 --> 01:01:24,500 ¿Cómo era? 564 01:01:29,791 --> 01:01:30,916 Éramos diferentes. 565 01:01:32,000 --> 01:01:34,791 Y… nos peleábamos mucho. 566 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Las hermanas son así. 567 01:01:47,875 --> 01:01:49,250 Adoraba a los animales. 568 01:01:53,000 --> 01:01:56,875 Encontraba animales, los traía a casa y los cuidaba. 569 01:01:58,833 --> 01:02:01,041 ¿Qué tipo de animales? ¿Conejos? 570 01:02:02,875 --> 01:02:06,875 No. Perros. Y… una vez, se encontró un pájaro. 571 01:02:12,166 --> 01:02:15,291 Mi padre solía cazar conejos silvestres. 572 01:02:16,333 --> 01:02:17,416 Eran una plaga. 573 01:02:19,041 --> 01:02:21,916 Yo lo ayudaba, pero a ella no le gustaba. 574 01:02:23,250 --> 01:02:24,708 ¿Le gustaba jugar? 575 01:02:29,375 --> 01:02:30,208 Sí. 576 01:02:32,125 --> 01:02:33,083 ¿Al pillapilla? 577 01:02:34,208 --> 01:02:35,083 Sí. 578 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 ¿Al escondite? 579 01:02:37,000 --> 01:02:37,916 Sí. 580 01:02:39,541 --> 01:02:40,416 No. 581 01:02:43,666 --> 01:02:46,708 No me gusta el escondite. No me buscas. 582 01:02:47,333 --> 01:02:48,416 ¿Mia? 583 01:02:48,500 --> 01:02:49,875 No te caigo bien. 584 01:02:50,458 --> 01:02:53,291 Me haces esconderme y esconderme. 585 01:02:53,375 --> 01:02:55,750 - Mia. - Me haces esconderme todo el día. 586 01:02:55,833 --> 01:02:58,625 No quieres encontrarme. Me encierras. 587 01:02:58,708 --> 01:03:00,041 Para, Mia. 588 01:03:00,125 --> 01:03:01,000 ¡Te odio! 589 01:03:02,625 --> 01:03:03,458 Mia. 590 01:03:04,791 --> 01:03:05,625 ¡Mia! 591 01:03:07,833 --> 01:03:08,666 Mia. 592 01:03:11,458 --> 01:03:12,333 Mia. 593 01:03:13,458 --> 01:03:14,375 Vete. 594 01:03:14,958 --> 01:03:15,833 ¡Mia! 595 01:03:37,458 --> 01:03:41,375 Hola, soy Pete. No puedo atenderte, así que deja un mensaje. 596 01:03:41,458 --> 01:03:42,458 Hola, Pete. 597 01:03:43,666 --> 01:03:47,208 No sé si tú o Denise le habéis dicho algo a Mia, 598 01:03:49,000 --> 01:03:50,791 pero sabe lo de Alice. 599 01:03:54,666 --> 01:03:58,583 Y por algún puto motivo, se hace pasar por ella. 600 01:03:59,541 --> 01:04:03,041 Así que si pudieras llamarme… 601 01:04:05,791 --> 01:04:10,583 No estoy bien, Pete. 602 01:04:19,916 --> 01:04:20,750 ¿Quién soy? 603 01:04:30,750 --> 01:04:32,000 ¿Qué llevas puesto? 604 01:04:33,250 --> 01:04:34,125 Es mío. 605 01:04:48,583 --> 01:04:49,583 Es mío. 606 01:05:24,291 --> 01:05:25,291 Duérmete. 607 01:07:59,291 --> 01:08:00,166 ¿Quién soy? 608 01:09:19,375 --> 01:09:20,875 Quiero vender la casa. 609 01:09:23,083 --> 01:09:24,083 Sarah… 610 01:09:25,375 --> 01:09:28,958 Pagaré este sitio, la residencia. Puedes quedarte aquí. 611 01:09:29,041 --> 01:09:32,000 - No necesito… - Papá me lo pidió antes de morir. 612 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Sé que… 613 01:09:36,458 --> 01:09:40,583 seguíais hablando, pero yo no sabía todo esto. 614 01:09:42,791 --> 01:09:44,750 No hace falta que vendas la casa. 615 01:09:45,250 --> 01:09:47,750 Volveré cuando me vaya de aquí. 616 01:09:48,333 --> 01:09:50,416 Es lo que acordamos tu padre y yo. 617 01:09:51,333 --> 01:09:53,041 No puedes volver allí. 618 01:09:54,208 --> 01:09:55,500 Pero es su casa. 619 01:10:00,458 --> 01:10:02,125 No va a volver. 620 01:10:04,375 --> 01:10:05,333 No volverá. 621 01:10:07,083 --> 01:10:11,000 ¿Qué crees que va a pasar? ¿Que algún día entrará por la puerta? 622 01:10:12,250 --> 01:10:15,333 Has malgastado tu vida esperándola. 623 01:10:15,416 --> 01:10:17,458 Eres una niña horrible. 624 01:10:18,041 --> 01:10:21,000 No quiero mirarte. No soporto verte. 625 01:10:21,083 --> 01:10:24,708 Nunca debí dejarla contigo. No está a salvo contigo. 626 01:10:24,791 --> 01:10:26,541 - Ella… - ¡Suéltame! 627 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 ¿Mia? 628 01:10:46,541 --> 01:10:47,416 ¿Mia? 629 01:11:06,708 --> 01:11:07,541 ¿Mia? 630 01:11:13,541 --> 01:11:14,541 ¿Cariño? 631 01:11:20,000 --> 01:11:21,041 Mierda. 632 01:11:25,458 --> 01:11:27,666 ¿Mia? ¿Cariño? 633 01:11:36,333 --> 01:11:37,166 ¿Mia? 634 01:11:45,000 --> 01:11:45,916 ¿Cariño? 635 01:11:47,708 --> 01:11:48,541 ¿Mia? 636 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 ¿Mia? 637 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 ¿Mia? 638 01:12:08,833 --> 01:12:09,750 ¿Mia? 639 01:12:38,791 --> 01:12:39,833 Te he encontrado. 640 01:12:46,916 --> 01:12:48,750 No vuelvas a hacer eso nunca. 641 01:12:48,833 --> 01:12:51,125 - ¿Me oyes? - Me desperté y no estabas. 642 01:12:51,208 --> 01:12:54,041 No me importa. ¿Y si te hubiera pasado algo? 643 01:12:54,125 --> 01:12:56,583 ¿Has vuelto a poner las fotos? 644 01:12:57,458 --> 01:12:58,291 No. 645 01:12:58,916 --> 01:13:01,458 - ¿Has ido al cobertizo? - No he hecho nada. 646 01:13:07,791 --> 01:13:09,333 Joan no va a volver aquí. 647 01:13:09,416 --> 01:13:11,250 - Hay que recogerlo todo. - ¡No! 648 01:13:13,416 --> 01:13:16,458 Debes recoger tus cosas. Mañana te llevo a casa. 649 01:13:16,541 --> 01:13:17,875 Esta es mi casa. 650 01:13:22,750 --> 01:13:25,791 Voy a darme una ducha. Quédate dentro. 651 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Lo siento, conejita. 652 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 No quería gritar. 653 01:14:56,875 --> 01:14:57,833 Sarah. 654 01:15:25,250 --> 01:15:26,541 ¿Dónde está Alice? 655 01:15:42,750 --> 01:15:43,583 ¿Mia? 656 01:15:44,916 --> 01:15:47,000 ¿Mia? 657 01:15:48,166 --> 01:15:49,000 ¿Mia? 658 01:15:50,500 --> 01:15:51,333 ¿Mia? 659 01:15:51,875 --> 01:15:55,083 Mia, ¿qué pasa? Mia, tranquila. 660 01:15:55,166 --> 01:15:57,541 Para. Estás teniendo una pesadilla. 661 01:15:58,291 --> 01:16:00,791 Calma. Es una pesadilla. Es solo un sueño. 662 01:16:00,875 --> 01:16:02,625 No pasa nada. Estás bien. 663 01:16:02,708 --> 01:16:03,583 Eh. 664 01:16:06,541 --> 01:16:09,500 ¿Qué es esto? No. 665 01:16:09,583 --> 01:16:10,500 ¿Qué? 666 01:16:11,583 --> 01:16:13,916 - ¿Qué? - No, tienes una herida. 667 01:16:14,000 --> 01:16:15,708 Déjame ver. 668 01:16:15,791 --> 01:16:18,541 - ¿Qué? - Déjame ver. Tengo que… 669 01:16:18,625 --> 01:16:21,000 - ¿Te has hecho daño? - ¿Qué? Para. 670 01:16:32,625 --> 01:16:35,208 - No te muevas, tengo que verlo. - Para. 671 01:16:35,291 --> 01:16:36,916 Necesito ver qué has hecho. 672 01:16:37,000 --> 01:16:39,083 - No. Tengo que… - Para, por favor. 673 01:16:39,166 --> 01:16:41,250 - ¡Duele! ¡Para! - Mia, no. Tengo… 674 01:16:42,541 --> 01:16:44,625 Mia, déjame… 675 01:16:51,291 --> 01:16:52,375 ¿Qué? 676 01:16:55,541 --> 01:16:56,541 Mia, lo siento. 677 01:19:50,791 --> 01:19:52,333 ¡Me has encerrado! 678 01:19:55,458 --> 01:19:56,291 ¡Alice! 679 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 Alice, no… 680 01:20:01,750 --> 01:20:03,166 No puedo… Alice… 681 01:20:04,041 --> 01:20:05,291 Ayuda… 682 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 ¡Alice! 683 01:20:19,041 --> 01:20:20,083 ¡Alice! 684 01:20:20,166 --> 01:20:21,125 ¡Alice! 685 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 ¡Alice, lo siento! 686 01:20:26,166 --> 01:20:27,166 ¡Alice! No lo he… 687 01:20:29,083 --> 01:20:29,916 ¡Alice! 688 01:20:36,583 --> 01:20:37,500 ¡Alice! 689 01:20:38,708 --> 01:20:39,625 ¡Alice! 690 01:20:44,166 --> 01:20:45,416 ¡Alice! 691 01:20:48,500 --> 01:20:49,875 ¡Déjame entrar, Alice! 692 01:20:49,958 --> 01:20:51,000 ¡Abre la puerta! 693 01:20:51,083 --> 01:20:52,208 ¡Déjame entrar! 694 01:20:52,833 --> 01:20:57,750 ¡Por favor, déjame entrar, Alice! 695 01:23:03,500 --> 01:23:04,375 ¿Sarah? 696 01:23:08,916 --> 01:23:09,833 ¡Sarah! 697 01:23:11,625 --> 01:23:12,458 ¡Sarah! 698 01:23:13,541 --> 01:23:14,375 ¿Sarah? 699 01:23:21,458 --> 01:23:22,625 Dios, no. 700 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 ¡Sarah! 701 01:23:29,750 --> 01:23:32,083 Por Dios. ¿Por qué no cogías el móvil? 702 01:23:32,166 --> 01:23:33,083 No. 703 01:23:34,708 --> 01:23:35,875 ¿Qué coño pasa? 704 01:23:36,750 --> 01:23:37,625 ¿Y Mia? 705 01:23:37,708 --> 01:23:38,541 Está… 706 01:23:39,666 --> 01:23:41,416 - Está ahí dentro. - ¿Mia? 707 01:23:41,500 --> 01:23:43,916 - ¿Ahí? ¿Dónde? - ¡Ahí dentro! 708 01:23:44,000 --> 01:23:44,833 ¿Aquí? 709 01:23:45,416 --> 01:23:46,250 ¿Mia? 710 01:23:49,541 --> 01:23:50,625 ¿Mia? 711 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 - ¿Mia? - ¿Cómo ha…? 712 01:23:57,083 --> 01:23:58,166 - ¡Mia! - ¿Mia? 713 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 ¡Mia! 714 01:24:00,833 --> 01:24:01,916 - ¡Mia! - ¡Mia! 715 01:24:04,458 --> 01:24:05,291 ¡Mia! 716 01:24:14,250 --> 01:24:15,458 ¡Mia! 717 01:24:15,541 --> 01:24:16,375 ¿Mia? 718 01:24:16,458 --> 01:24:18,666 - ¡Soy papá, conejita! - ¿Cariño? 719 01:24:19,833 --> 01:24:20,666 ¡Mia! 720 01:24:23,625 --> 01:24:24,500 ¡Mia! 721 01:24:26,833 --> 01:24:27,708 ¡Mia! 722 01:24:29,625 --> 01:24:30,500 ¡Mia! 723 01:24:32,750 --> 01:24:33,583 ¡Mia! 724 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 ¿Mia? ¡Mia! 725 01:24:39,708 --> 01:24:40,708 ¡Sarah! 726 01:24:42,833 --> 01:24:43,666 ¡Mia! 727 01:25:01,041 --> 01:25:02,000 ¡Sarah! 728 01:25:23,500 --> 01:25:24,375 ¡Mia! 729 01:25:25,791 --> 01:25:26,666 ¡Mia! 730 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 - ¡Gracias a Dios! Cariño. - Conejita… 731 01:25:33,416 --> 01:25:34,416 ¡Ven aquí! 732 01:26:52,375 --> 01:26:53,625 ¿La has encontrado? 733 01:27:01,041 --> 01:27:01,916 Sí. 734 01:27:04,041 --> 01:27:05,541 Alice. 735 01:27:11,083 --> 01:27:12,208 Alice está… 736 01:27:18,291 --> 01:27:19,416 Alice está muerta. 737 01:27:26,375 --> 01:27:27,416 Oh, no. 738 01:27:28,333 --> 01:27:29,541 No lo creo. 739 01:27:32,625 --> 01:27:34,333 No creo que esté muerta. 740 01:27:57,750 --> 01:28:00,250 Lo siento, no puede estar aquí. 741 01:28:02,250 --> 01:28:03,291 Perdone… 742 01:28:03,916 --> 01:28:05,000 ¿Está bien? 743 01:28:05,708 --> 01:28:07,000 Sí, bien. Lo siento. 744 01:29:15,208 --> 01:29:16,375 Lo siento. 745 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 Siento las cosas que te hice. 746 01:29:24,125 --> 01:29:25,583 ¿Qué hiciste? 747 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 Te hice daño. 748 01:29:38,041 --> 01:29:38,875 ¿Qué más? 749 01:29:46,916 --> 01:29:48,875 Le dije a mamá que te habías ido. 750 01:30:00,750 --> 01:30:01,666 ¿Por qué? 751 01:30:05,750 --> 01:30:07,208 Porque… 752 01:30:10,625 --> 01:30:13,125 Porque no quería decirle la verdad. 753 01:30:19,208 --> 01:30:20,416 Eres un monstruo. 754 01:30:31,208 --> 01:30:33,000 Soy un monstruo. 755 01:31:59,625 --> 01:32:00,500 ¿Mia? 756 01:32:27,291 --> 01:32:28,458 ¡Mia! 757 01:39:45,125 --> 01:39:47,875 Subtítulos: Irene Díaz