1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,625 [musique sinistre] 4 00:01:21,666 --> 00:01:23,750 [la musique sinistre continue] 5 00:01:57,208 --> 00:01:59,208 [la musique sinistre s'intensifie] 6 00:02:23,958 --> 00:02:26,208 [la musique sinistre ralentit] 7 00:02:40,208 --> 00:02:43,041 [grande respiration] 8 00:02:51,458 --> 00:02:53,458 [le vent souffle fort] 9 00:02:56,500 --> 00:02:59,541 [femme] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 10 00:03:00,291 --> 00:03:03,833 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 11 00:03:04,416 --> 00:03:07,833 ♪ Joyeux anniversaire, Mia chérie ♪ 12 00:03:08,750 --> 00:03:11,541 - [faux ronflements de Mia] - [la femme rit] 13 00:03:13,250 --> 00:03:15,125 Oh, elle dort encore. 14 00:03:15,625 --> 00:03:16,625 [faux ronflements] 15 00:03:17,208 --> 00:03:22,208 Je crois que je vais devoir aller manger tous les pancakes toute seule, alors. 16 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 - Je t'ai eue ! - [la femme rit] 17 00:03:26,333 --> 00:03:28,458 Joyeux anniversaire, mon lapin. 18 00:03:28,541 --> 00:03:29,583 [toutes deux rient] 19 00:03:29,666 --> 00:03:31,708 Joyeux anniversaire. 20 00:03:37,750 --> 00:03:38,583 [Mia] Maman ? 21 00:03:38,666 --> 00:03:40,208 À LA MÉMOIRE D'ALBERT PETER GREGORY 22 00:03:41,666 --> 00:03:42,625 - Maman ? - Hum ? 23 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Ça brûle. 24 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Oh, zut. 25 00:03:48,625 --> 00:03:50,500 Hop. Ta-da ! 26 00:03:52,916 --> 00:03:56,333 Ah, d'accord. Tiens, mets ça dessus. 27 00:03:57,916 --> 00:03:59,666 T'es pressée que ta fête commence ? 28 00:04:00,166 --> 00:04:02,000 - Papa va venir ? - Oui. 29 00:04:03,375 --> 00:04:04,958 Et Denise ? 30 00:04:05,041 --> 00:04:07,708 Mm-hmm, Toby, ton père, Denise, tout le monde. 31 00:04:09,708 --> 00:04:11,333 Non, pas tout le monde. 32 00:04:13,291 --> 00:04:14,375 Pas grand-père. 33 00:04:16,541 --> 00:04:17,625 Il me manque. 34 00:04:20,083 --> 00:04:20,916 Oui. 35 00:04:21,875 --> 00:04:23,375 Il me manque aussi, mon lapin. 36 00:04:25,041 --> 00:04:26,333 [grincement] 37 00:04:26,416 --> 00:04:28,583 - [grand fracas] - [elles halètent de surprise] 38 00:04:28,666 --> 00:04:29,666 [la femme rit] 39 00:04:29,750 --> 00:04:31,458 - [Mia] Deux dauphins. - Oui ? 40 00:04:31,541 --> 00:04:33,583 - Le bleu est celui que je préfère. - Oui ? 41 00:04:33,666 --> 00:04:37,125 [Mia] Il peut se camoufler dans l'eau et il a un pouf rien qu'à lui. 42 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 [en rigolant] OK. 43 00:04:39,208 --> 00:04:41,166 Il n'a qu'un coussin et un pouf. 44 00:04:41,666 --> 00:04:43,291 [la femme rit] 45 00:04:46,375 --> 00:04:48,375 [sonnerie de téléphone] 46 00:04:48,958 --> 00:04:51,833 MAISON DE REPOS WARRENDI 47 00:04:53,791 --> 00:04:55,000 [Mia] Au revoir, Maman ! 48 00:04:56,166 --> 00:04:57,125 Au revoir, chérie. 49 00:04:57,208 --> 00:04:59,208 [la sonnerie de téléphone continue] 50 00:05:02,291 --> 00:05:03,708 Comment ça va, le boulot ? 51 00:05:03,791 --> 00:05:06,291 Oh, ça va. C'est le boulot. 52 00:05:07,583 --> 00:05:08,625 [patiente] Prête. 53 00:05:08,708 --> 00:05:09,583 Super. 54 00:05:13,416 --> 00:05:14,291 [soupir] 55 00:05:20,541 --> 00:05:22,750 [femme] OK, je vais placer la sonde. 56 00:05:26,166 --> 00:05:27,125 Ça y est. 57 00:05:31,958 --> 00:05:33,500 Je cherche le sac 58 00:05:34,083 --> 00:05:35,375 et le foramen ovale. 59 00:05:36,333 --> 00:05:37,166 Et… 60 00:05:39,000 --> 00:05:40,333 [battements] 61 00:05:40,416 --> 00:05:43,208 Ça, Jordie, c'est un petit battement de cœur. 62 00:05:43,291 --> 00:05:46,375 [battements de cœur] 63 00:05:48,125 --> 00:05:49,750 [Jordie pleure] 64 00:05:52,416 --> 00:05:53,250 [femme soupire] 65 00:05:53,333 --> 00:05:56,958 T'as pas intérêt à faire ce que je crois que t'es en train de faire. 66 00:06:04,250 --> 00:06:06,083 Oh, Mia ? 67 00:06:18,166 --> 00:06:19,583 Est-ce que Joan va venir ? 68 00:06:21,625 --> 00:06:22,458 Quoi ? 69 00:06:23,041 --> 00:06:24,875 À ma fête. Est-ce que Joan va venir ? 70 00:06:26,375 --> 00:06:27,208 Euh… 71 00:06:27,291 --> 00:06:30,166 Qu'est-ce qui te fait croire que Joan pourrait venir ? 72 00:06:32,541 --> 00:06:33,666 Elle me manque. 73 00:06:38,708 --> 00:06:42,208 C'est étrange de ressentir ça pour quelqu'un que t'as jamais rencontré. 74 00:06:44,041 --> 00:06:47,041 Des personnes que j'ai jamais rencontrées me manquent tout le temps. 75 00:06:49,208 --> 00:06:52,583 [musique sinistre] 76 00:07:04,166 --> 00:07:06,166 [la musique sinistre continue] 77 00:07:24,708 --> 00:07:26,875 [Mia] Maman, pourquoi la porte est ouverte ? 78 00:07:27,875 --> 00:07:29,041 [femme] Je ne sais pas. 79 00:07:44,291 --> 00:07:46,291 [coulissement électrique] 80 00:07:54,666 --> 00:07:57,625 [Mia] Maman, regarde ce que j'ai trouvé. 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,000 T'es trop mignon. 82 00:08:01,083 --> 00:08:02,250 [petit rire] 83 00:08:08,583 --> 00:08:10,291 [murmure] Oh, oui. 84 00:08:10,791 --> 00:08:13,375 T'es trop mignon. Je t'aime. 85 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Il s'est sûrement échappé du jardin de quelqu'un. 86 00:08:17,458 --> 00:08:20,083 Mais il était assis ici et il m'attendait. 87 00:08:22,125 --> 00:08:22,958 [soupir] 88 00:08:23,625 --> 00:08:25,375 C'est de la part de Papa ? 89 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Non. Il vient ce soir. Tu te rappelles ? 90 00:08:30,250 --> 00:08:31,500 C'est de la part de qui ? 91 00:08:32,708 --> 00:08:33,750 C'est pour moi. 92 00:08:33,833 --> 00:08:36,250 - [Mia] Encore une carte pour grand-père ? - Oui. 93 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 [Mia] Je vais l'appeler "Lapin". 94 00:08:48,333 --> 00:08:52,125 ANNIVERSAIRE 95 00:08:58,041 --> 00:08:59,166 [coups à la porte] 96 00:08:59,250 --> 00:09:00,375 Ils sont là ! 97 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 [homme] Voilà la reine du jour ! 98 00:09:04,625 --> 00:09:06,291 [Toby pleure] 99 00:09:06,375 --> 00:09:09,041 - Bon anniversaire, ma chérie. - [Mia] Bonjour, Papa ! 100 00:09:09,875 --> 00:09:12,416 - Il pleut des cordes dehors. - [femme] Entre. 101 00:09:12,500 --> 00:09:14,375 [Toby continue de pleurer] 102 00:09:15,125 --> 00:09:16,708 - Il veut quelque chose ? - Non. 103 00:09:16,791 --> 00:09:19,500 Je l'ai récupéré chez son père. Il ne voulait pas partir. 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,708 - Elle est où, Denise ? - Elle vient directement du travail. 105 00:09:22,791 --> 00:09:23,916 Elle ne va pas tarder. 106 00:09:25,291 --> 00:09:26,750 [Mia] Je t'aime. 107 00:09:29,666 --> 00:09:31,833 [femme] Je vais devoir coller des affiches. 108 00:09:33,000 --> 00:09:34,708 Tu peux pas la laisser le garder ? 109 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 [la femme rit] 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,083 Comment tu t'en sors ? 111 00:09:42,208 --> 00:09:43,875 - Bien. - Ouais ? 112 00:09:47,375 --> 00:09:48,208 OK. 113 00:09:49,208 --> 00:09:50,875 Sarah, j'ai vu les cartons. 114 00:09:51,625 --> 00:09:52,541 Quoi ? 115 00:09:53,208 --> 00:09:54,625 Les cartons dans le garage. 116 00:09:55,416 --> 00:09:57,875 - Quand j'ai été voir les enfants. - Hum. 117 00:10:00,375 --> 00:10:02,708 [homme] J'espère que tu me le diras si un jour, 118 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 ça ne va pas bien. 119 00:10:10,125 --> 00:10:11,041 Le dîner est prêt. 120 00:10:11,125 --> 00:10:12,291 [coups sur la rambarde] 121 00:10:17,458 --> 00:10:19,458 [musique sinistre] 122 00:10:21,625 --> 00:10:23,625 [cliquetis d'entrée de message] 123 00:10:26,458 --> 00:10:28,500 On devrait couper le gâteau. 124 00:10:28,583 --> 00:10:31,791 [homme] Je suis désolé. Elle sera là dans deux minutes. 125 00:10:31,875 --> 00:10:33,958 Je suis vraiment désolé. 126 00:10:36,166 --> 00:10:38,041 Comment ça va ? Comment va Denise ? 127 00:10:38,125 --> 00:10:39,791 [l'homme soupire] Bien, ouais. 128 00:10:40,958 --> 00:10:42,583 Bien, hum… 129 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Oui. 130 00:10:46,375 --> 00:10:47,375 On… 131 00:10:49,833 --> 00:10:51,500 - Hum ? - [l'homme rit] 132 00:10:53,875 --> 00:10:55,500 - [Sarah en riant] Quoi ? - On… 133 00:10:55,583 --> 00:10:56,416 On… 134 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 On essaie d'avoir un bébé. 135 00:11:04,333 --> 00:11:06,833 Je croyais que Mia allait être une enfant unique. 136 00:11:07,416 --> 00:11:09,291 Et qu'on était d'accord là-dessus. 137 00:11:09,875 --> 00:11:11,083 Toi, tu étais d'accord. 138 00:11:11,166 --> 00:11:12,041 Hmm. 139 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 - [Denise] Bonsoir. - [homme] On est là. 140 00:11:14,166 --> 00:11:16,583 - Bonsoir ! - Bonsoir. Salut. 141 00:11:16,666 --> 00:11:18,250 - [homme] Salut. - J'ai raté quoi ? 142 00:11:18,333 --> 00:11:20,791 Ben, mis à part le dîner, rien. 143 00:11:20,875 --> 00:11:22,458 - Les enfants sont en bas ? - Oui. 144 00:11:22,541 --> 00:11:25,166 - Salut. - [Sarah] Pete m'a annoncé la nouvelle. 145 00:11:25,250 --> 00:11:27,000 [Denise] Oui, je suis tout excitée. 146 00:11:27,583 --> 00:11:30,208 Ça me fera plus de boulot, mais la paie est incroyable. 147 00:11:30,291 --> 00:11:32,833 - Franchement, j'en avais marre de… - Non. 148 00:11:32,916 --> 00:11:35,166 Que vous essayez d'avoir un bébé. 149 00:11:35,916 --> 00:11:37,750 Oh, euh… 150 00:11:40,166 --> 00:11:42,125 - [bruit sec] - [Mia hurle] 151 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Mia ? 152 00:11:43,291 --> 00:11:44,333 [Toby crie] 153 00:11:44,416 --> 00:11:47,250 [Sarah] Mia ? Tout va bien. J'arrive, chérie. 154 00:11:47,333 --> 00:11:49,583 - [Mia] Maman ? - Mia ? Ça va ? 155 00:11:49,666 --> 00:11:50,666 Toby m'a tapée. 156 00:11:50,750 --> 00:11:52,416 Quoi ? Ça va, tu n'as rien ? 157 00:11:53,000 --> 00:11:54,833 - Tu ne tapes pas ! - Sarah ! 158 00:11:55,750 --> 00:11:58,125 Fais voir, ma chérie. Laisse-moi regarder. 159 00:11:59,708 --> 00:12:01,416 Il a que trois ans. Il comprend pas. 160 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 - Espèce de petit con. - Sarah, calme-toi. 161 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 [Toby crie] 162 00:12:04,833 --> 00:12:06,333 Hé ! Non ! Tu arrêtes ! 163 00:12:06,416 --> 00:12:08,000 - Sarah ! - [Mia pleure] 164 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Ça va. 165 00:12:13,416 --> 00:12:16,625 Mia, c'est un gâteau d'anniversaire que j'ai vu dans la cuisine ? 166 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 Ça te dit d'aller en manger une part ? 167 00:12:23,208 --> 00:12:24,375 Oui. 168 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Viens, ma chérie. 169 00:12:35,791 --> 00:12:36,625 Désolée. 170 00:12:37,625 --> 00:12:38,875 T'as raison, c'est un petit con. 171 00:12:39,458 --> 00:12:40,500 [petit rire] 172 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 [grincement de porte] 173 00:12:54,958 --> 00:12:56,958 [rugissement du vent] 174 00:13:22,875 --> 00:13:24,125 JOYEUX ANNIVERSAIRE ! 175 00:13:28,375 --> 00:13:30,041 JE PENSE À TOI EN CE JOUR SPÉCIAL 176 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 À MIA, JOYEUX ANNIVERSAIRE JE T'AIME, MAMIE JOAN 177 00:13:43,833 --> 00:13:46,166 [musique tendue] 178 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 [la musique tendue continue] 179 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Allez, dégage. 180 00:14:24,625 --> 00:14:25,500 [renifle] 181 00:14:25,583 --> 00:14:27,333 Allez, vas-y, fous le camp. 182 00:14:29,000 --> 00:14:30,041 [voix agacée] Allez. 183 00:14:34,500 --> 00:14:36,500 [musique stridente et inquiétante] 184 00:14:48,291 --> 00:14:50,583 - [cris perçants du lapin] - [Sarah] Ah ! 185 00:14:54,833 --> 00:14:55,666 Aïe. 186 00:15:03,916 --> 00:15:05,916 [musique sinistre] 187 00:15:16,333 --> 00:15:19,375 [la musique sinistre continue] 188 00:15:30,708 --> 00:15:34,166 [sons déformés et étouffés] 189 00:15:38,916 --> 00:15:40,916 [halètements] 190 00:15:47,125 --> 00:15:49,125 [la musique sinistre s'intensifie] 191 00:15:51,250 --> 00:15:52,833 - [silence soudain] - [halète] 192 00:15:54,416 --> 00:15:55,291 Oh. 193 00:15:56,458 --> 00:15:57,666 [halète] 194 00:15:59,375 --> 00:16:00,250 Euh. 195 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 C'est quoi, ça ? 196 00:16:02,750 --> 00:16:04,250 [Mia] C'est moi qui l'ai fait. 197 00:16:08,875 --> 00:16:11,625 Mia, tu es couverte de poils de lapin. 198 00:16:12,625 --> 00:16:14,791 - Enlève ça, s'il te plaît. - [Mia] Touche pas ! 199 00:16:17,750 --> 00:16:19,166 Euh, bon… 200 00:16:19,708 --> 00:16:20,791 Je t'aime, mon lapin. 201 00:16:25,083 --> 00:16:27,083 [sonnerie de téléphone] 202 00:16:32,583 --> 00:16:33,833 [coupe la sonnerie] 203 00:16:36,500 --> 00:16:39,750 [homme sur répondeur] Sandy McLennan de la maison de repos Warrendi. 204 00:16:39,833 --> 00:16:41,958 Dr Gregory, nous aimerions vous voir 205 00:16:42,041 --> 00:16:44,458 pour discuter de la santé de votre mère Joan. 206 00:16:44,958 --> 00:16:46,500 En personne, si possible. 207 00:16:48,000 --> 00:16:51,333 Pouvez-vous nous contacter pour prendre un rendez-vous ? Merci. 208 00:17:06,750 --> 00:17:08,625 [musique haletante] 209 00:17:09,125 --> 00:17:09,958 Ah… 210 00:17:10,916 --> 00:17:12,041 [inspire de douleur] 211 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 [halète] 212 00:17:28,166 --> 00:17:29,541 Bonjour. Pardon. 213 00:17:31,125 --> 00:17:33,541 - Désolée. - Vous auriez pu prévenir. 214 00:17:33,625 --> 00:17:34,458 Oui. 215 00:17:35,125 --> 00:17:37,000 Oui, je conduisais. Désolée. 216 00:17:38,500 --> 00:17:42,083 - Euh, où est-ce qu'elle est ? - Elle est allée jouer dehors, avec Nowa. 217 00:17:42,166 --> 00:17:43,000 OK. 218 00:17:50,916 --> 00:17:51,791 Où est Mia ? 219 00:17:52,833 --> 00:17:55,250 Euh, elle était juste là. 220 00:17:55,958 --> 00:17:56,833 Ah ? 221 00:17:58,541 --> 00:17:59,416 Mia ? 222 00:18:03,166 --> 00:18:05,041 - Salut, Toby. T'as vu Mia ? - Non. 223 00:18:11,458 --> 00:18:13,458 [halètements rapides] 224 00:18:19,041 --> 00:18:21,000 [musique inquiétante] 225 00:18:21,083 --> 00:18:23,458 [halète frénétiquement] 226 00:18:33,916 --> 00:18:38,000 Tu sais, tu peux me le dire s'il y a quelqu'un qui t'embête à l'école. 227 00:18:41,416 --> 00:18:44,041 C'est le cas ? Il y a quelqu'un qui t'embête ? 228 00:18:48,916 --> 00:18:49,833 Sûre ? 229 00:18:54,041 --> 00:18:57,375 Et si tu me disais pourquoi tu étais fâchée aujourd'hui, mon lapin. 230 00:19:01,833 --> 00:19:02,666 Chérie ? 231 00:19:04,791 --> 00:19:06,291 Elle me manque. 232 00:19:10,500 --> 00:19:11,458 Qui te manque ? 233 00:19:14,250 --> 00:19:15,333 Ma maman. 234 00:19:19,458 --> 00:19:20,666 [petit rire] 235 00:19:21,250 --> 00:19:25,083 Mia. C'est moi, ta maman. Tu le sais, ça. 236 00:19:26,250 --> 00:19:27,291 Je suis là. 237 00:19:31,208 --> 00:19:32,541 Tu parles de Denise ? 238 00:19:40,416 --> 00:19:42,250 [sonnerie de téléphone] 239 00:19:43,083 --> 00:19:43,916 [Sarah soupire] 240 00:19:44,416 --> 00:19:45,750 OK, Mia. Sors du bain. 241 00:19:45,833 --> 00:19:47,250 On va mettre le pyjama. 242 00:19:47,750 --> 00:19:49,625 [la sonnerie continue] 243 00:19:53,416 --> 00:19:55,416 [la sonnerie continue] 244 00:20:02,000 --> 00:20:04,625 MAISON DE REPOS WARRENDI 245 00:20:07,625 --> 00:20:08,750 [coupe la sonnerie] 246 00:20:14,541 --> 00:20:16,166 - [halète] - [Mia] C'est qui ? 247 00:20:20,541 --> 00:20:22,583 Euh, tu peux enlever ça, s'il te plaît ? 248 00:20:30,666 --> 00:20:32,166 C'était qui au téléphone ? 249 00:20:34,458 --> 00:20:35,291 Euh… 250 00:20:37,250 --> 00:20:38,333 C'était personne. 251 00:20:41,625 --> 00:20:42,666 Un fantôme. 252 00:20:45,041 --> 00:20:46,166 [petit rire] 253 00:20:50,166 --> 00:20:51,000 Oui, peut-être. 254 00:20:53,125 --> 00:20:54,541 Allez, va faire tes devoirs. 255 00:21:04,541 --> 00:21:06,125 [frottements] 256 00:21:06,208 --> 00:21:10,500 [Mia] On doit mettre le tronc de l'arbre généalogique à peu près là. 257 00:21:10,583 --> 00:21:11,416 [Sarah] Mm-hmm. 258 00:21:11,500 --> 00:21:14,500 [Mia] Et tous les gens, ce sont les feuilles. 259 00:21:14,583 --> 00:21:15,458 [Sarah] D'accord. 260 00:21:22,125 --> 00:21:23,500 Tu sais, grand-père ? 261 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 [Sarah] Hum ? 262 00:21:26,000 --> 00:21:27,291 Quand il est mort ? 263 00:21:28,791 --> 00:21:29,625 Oui. 264 00:21:30,458 --> 00:21:32,291 Et qu'on a été à l'enterrement. 265 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Hmm. 266 00:21:38,208 --> 00:21:39,958 Est-ce que Joan était là ? 267 00:21:41,083 --> 00:21:41,916 Euh… 268 00:21:42,583 --> 00:21:44,458 Non, mon lapin. Elle n'était pas là. 269 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 [Mia] Pourquoi ? 270 00:21:50,625 --> 00:21:51,625 Eh bien… 271 00:21:54,041 --> 00:21:56,416 Elle habite très loin. 272 00:21:57,458 --> 00:22:00,833 Il faut qu'on colle des photos aussi. Très loin comment ? 273 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 T'as dit des photos ? 274 00:22:04,833 --> 00:22:07,083 - Oui. - Tu ne peux pas juste les dessiner ? 275 00:22:08,750 --> 00:22:10,583 J'ai besoin des photos. 276 00:22:13,125 --> 00:22:14,958 Mais je veux les récupérer après. 277 00:22:24,666 --> 00:22:26,666 [musique sinistre] 278 00:22:37,208 --> 00:22:38,500 [Mia] Elle est où, Joan ? 279 00:22:39,916 --> 00:22:40,875 [Sarah] Hum… 280 00:22:41,583 --> 00:22:44,125 - Je n'ai aucune photo d'elle. - Pourquoi ? 281 00:22:50,250 --> 00:22:53,125 Parce que ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue. 282 00:22:54,291 --> 00:22:56,666 Je ne suis pas en contact avec elle. 283 00:22:57,458 --> 00:22:58,333 Pourquoi ? 284 00:23:01,375 --> 00:23:03,291 C'est comme ça. C'est tout, mon lapin. 285 00:23:05,041 --> 00:23:07,250 Mais il me faut une photo de Joan. 286 00:23:10,041 --> 00:23:12,958 Peut-être que grand-père en avait dans ses cartons. 287 00:23:13,458 --> 00:23:15,458 [grande inspiration] 288 00:23:18,416 --> 00:23:19,500 Hum… 289 00:23:20,500 --> 00:23:21,500 Peut-être. 290 00:23:23,333 --> 00:23:24,375 S'il te plaît. 291 00:23:25,916 --> 00:23:27,583 [petit rire exaspéré] 292 00:23:28,416 --> 00:23:29,250 Euh… 293 00:23:29,958 --> 00:23:30,875 Tu sais quoi ? 294 00:23:31,375 --> 00:23:33,458 Peut-être qu'on jettera un œil demain. 295 00:23:35,166 --> 00:23:36,291 Mais pas ce soir. 296 00:23:37,625 --> 00:23:38,708 [craquement de porte] 297 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 PAPA DIVERS 298 00:24:04,708 --> 00:24:06,083 [clics de cutter] 299 00:24:08,083 --> 00:24:09,750 [bruit de découpe] 300 00:24:12,500 --> 00:24:14,875 [musique inquiétante] 301 00:24:29,750 --> 00:24:32,000 PERMIS DE CONDUIRE 302 00:24:51,458 --> 00:24:53,250 - [halète] - [Mia] Je cherchais ça. 303 00:24:54,666 --> 00:24:57,000 - Hé ! - Ce n'est pas pour toi. 304 00:24:59,250 --> 00:25:00,791 Qu'est-ce que tu fais debout ? 305 00:25:00,875 --> 00:25:03,250 Elle est à moi, cette photo. Je la cherchais. 306 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 Non, elle n'est pas à toi. Retourne au lit. 307 00:25:18,666 --> 00:25:19,750 [claquement de porte] 308 00:25:21,083 --> 00:25:22,875 [musique sinistre] 309 00:25:24,833 --> 00:25:27,416 [clapotis sourds] 310 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [halètements] 311 00:25:37,458 --> 00:25:38,750 [inspire brusquement] 312 00:25:39,541 --> 00:25:41,541 [Mia halète] 313 00:25:43,833 --> 00:25:44,750 Oh. 314 00:25:46,583 --> 00:25:48,958 [Mia] Il faisait noir, j'arrivais pas à me réveiller. 315 00:25:49,041 --> 00:25:50,375 [Sarah] Je sais, mon lapin. 316 00:25:50,875 --> 00:25:52,125 C'était qu'un rêve. 317 00:25:53,083 --> 00:25:54,750 C'était un cauchemar, c'est tout. 318 00:26:04,625 --> 00:26:06,583 Tu es allée te coucher avec cette photo ? 319 00:26:09,583 --> 00:26:10,416 Pourquoi ? 320 00:26:11,958 --> 00:26:12,791 C'est moi. 321 00:26:14,375 --> 00:26:16,625 Ne prends pas des choses qui ne sont pas à toi. 322 00:26:17,291 --> 00:26:19,000 Mais c'est à moi. C'est moi. 323 00:26:19,583 --> 00:26:20,833 Non, ce n'est pas toi. 324 00:26:21,666 --> 00:26:23,750 [Mia] Comment tu sais que c'est pas moi ? 325 00:26:25,000 --> 00:26:27,250 Parce qu'elle a été prise avant ta naissance. 326 00:26:27,750 --> 00:26:28,750 Allez, au lit. 327 00:26:29,916 --> 00:26:30,916 Couche-toi. 328 00:26:39,458 --> 00:26:40,458 Voilà. 329 00:26:40,541 --> 00:26:41,541 Bonne nuit, ché… 330 00:26:43,833 --> 00:26:44,833 Mia, c'est… 331 00:26:45,666 --> 00:26:46,666 Attends. 332 00:26:47,791 --> 00:26:48,791 Ma chérie… 333 00:26:49,416 --> 00:26:51,083 Tu… Tu t'es fait mal ? 334 00:26:54,500 --> 00:26:56,625 C'est quelqu'un à l'école qui t'a fait ça ? 335 00:26:58,125 --> 00:27:00,500 Mia, quelqu'un te fait du mal ? 336 00:27:06,791 --> 00:27:08,416 Je veux voir Joan. 337 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Euh… 338 00:27:14,375 --> 00:27:15,375 Mais Joan… 339 00:27:16,416 --> 00:27:17,958 Joan ne va pas bien. 340 00:27:18,041 --> 00:27:20,875 Ben peut-être que si elle me voit, elle se sentira mieux. 341 00:27:20,958 --> 00:27:22,875 Moi, je me sentirai mieux. 342 00:27:26,166 --> 00:27:27,291 Non, je ne crois pas. 343 00:27:28,083 --> 00:27:30,250 Je veux voir Joan. 344 00:27:30,333 --> 00:27:34,333 - Rendors-toi, Mia. - Je veux voir Joan. 345 00:27:34,916 --> 00:27:36,791 [voix étouffée] Je veux voir Joan ! 346 00:27:37,291 --> 00:27:39,125 Je veux voir Joan ! 347 00:27:40,125 --> 00:27:42,458 Pourquoi je peux pas voir Joan ? 348 00:27:43,458 --> 00:27:45,041 Je veux voir Joan ! 349 00:27:46,375 --> 00:27:48,375 Je veux voir Joan ! 350 00:27:48,458 --> 00:27:50,458 [musique menaçante] 351 00:28:00,500 --> 00:28:02,833 [musique sinistre] 352 00:28:49,000 --> 00:28:50,250 - [fracas] - [elle halète] 353 00:28:50,750 --> 00:28:52,958 Fait chier, merde. Putain. Merde. 354 00:29:10,416 --> 00:29:11,500 [claquement de porte] 355 00:29:15,458 --> 00:29:17,916 [Mia] J'ai pas vu que t'avais cogné quelque chose. 356 00:29:18,916 --> 00:29:19,750 T'es sûre ? 357 00:29:21,166 --> 00:29:24,541 - [Mia] Pourquoi on doit le chercher ? - Parce qu'il est peut-être blessé. 358 00:29:25,583 --> 00:29:26,583 [Mia] Et alors ? 359 00:29:30,541 --> 00:29:31,791 Oh… 360 00:29:31,875 --> 00:29:33,375 Peut-être qu'il souffre. 361 00:29:34,375 --> 00:29:35,625 [Mia] Tu vas le tuer ? 362 00:29:44,291 --> 00:29:47,500 Euh, tu es sûre que tu n'as rien vu ? 363 00:29:52,041 --> 00:29:54,041 [musique sinistre] 364 00:30:09,625 --> 00:30:11,750 MAISON DE REPOS WARRENDI 365 00:30:17,666 --> 00:30:19,125 [Mia] On est arrivées ? 366 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 On est arrivées ? 367 00:30:28,625 --> 00:30:30,291 Ma chérie, tu saignes du nez. 368 00:30:33,833 --> 00:30:35,041 Oh, c'est pas vrai. 369 00:30:35,541 --> 00:30:37,250 Qu'est-ce qui s'est passé ? Tiens. 370 00:30:45,250 --> 00:30:46,416 [soupir] 371 00:30:49,500 --> 00:30:50,666 OK, on y va. 372 00:30:52,583 --> 00:30:56,458 [Sandy] Je vous remercie d'être venue. Votre mère parle souvent de vous. 373 00:30:57,041 --> 00:31:00,000 [Sarah] Vous disiez qu'on devait discuter de son état de santé. 374 00:31:00,708 --> 00:31:05,583 Sarah, j'ai cru comprendre que votre père espérait qu'une prise en charge temporaire 375 00:31:05,666 --> 00:31:07,625 offrirait un peu de répit à Joan. 376 00:31:07,708 --> 00:31:10,916 Ce que mon père a fait pour Joan, c'est lui qui l'a décidé. 377 00:31:11,000 --> 00:31:13,458 - Je ne m'en suis pas mêlée. - J'en suis conscient. 378 00:31:13,541 --> 00:31:17,125 Et je vous présente mes condoléances. Votre père était un homme bon. 379 00:31:17,833 --> 00:31:20,250 J'ai bien peur que ce soit à moi de vous annoncer 380 00:31:20,833 --> 00:31:23,708 que Joan va avoir besoin de soins continus. 381 00:31:24,583 --> 00:31:27,833 Attendez, je suis venue pour parler d'une augmentation des frais ? 382 00:31:27,916 --> 00:31:31,166 Hum, oui, il y a des coûts additionnels, mais… 383 00:31:31,833 --> 00:31:34,958 Mais vous avez mon e-mail. J'avais pas besoin de venir pour ça. 384 00:31:35,041 --> 00:31:35,875 Désolée. 385 00:31:36,416 --> 00:31:39,875 Je sais que vous téléphoniez à mon père à longueur de temps, 386 00:31:39,958 --> 00:31:43,083 mais je voudrais limiter les contacts au strict nécessaire. 387 00:31:43,166 --> 00:31:45,000 Je ne savais même pas qu'elle était ici. 388 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 [inspire bruyamment] 389 00:31:47,833 --> 00:31:50,166 Je sais que vous n'êtes pas très proches. 390 00:31:50,250 --> 00:31:53,916 Mais Sarah, il ne s'agit pas d'une simple formalité administrative. 391 00:31:55,083 --> 00:31:57,416 Votre mère est atteinte de démence. 392 00:31:59,583 --> 00:32:00,625 Je suis désolé. 393 00:32:04,125 --> 00:32:05,291 Elle est à quel stade ? 394 00:32:05,791 --> 00:32:07,875 Elle oublie de prendre sa douche. 395 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 Elle oublie de manger. 396 00:32:10,250 --> 00:32:13,583 Et elle n'arrête pas de vous réclamer dans ses moments de lucidité. 397 00:32:15,500 --> 00:32:16,958 Ça, c'est une première. 398 00:32:19,166 --> 00:32:21,583 - [Sandy] Contente de voir ta grand-mère ? - Oui. 399 00:32:25,708 --> 00:32:27,708 [Sandy] Elle a eu une matinée difficile. 400 00:32:27,791 --> 00:32:30,833 [infirmière] Ne bougez pas. Je vais chercher ce qu'il vous faut. 401 00:32:31,958 --> 00:32:32,833 [Sandy] Joan… 402 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 Vous vous souvenez de Sarah ? 403 00:32:39,416 --> 00:32:40,416 Votre fille. 404 00:32:43,625 --> 00:32:44,750 [soupir interrogateur] 405 00:32:46,875 --> 00:32:47,875 [Mia] Bonjour. 406 00:32:49,125 --> 00:32:50,125 Mia… 407 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Oh… 408 00:32:56,083 --> 00:32:57,625 Alice ? 409 00:33:00,500 --> 00:33:01,875 Alice. 410 00:33:03,208 --> 00:33:06,208 Joan, c'est Mia. La fille de Sarah. 411 00:33:06,791 --> 00:33:08,916 - C'est votre petite-fille. - [Joan] Oh. 412 00:33:09,000 --> 00:33:11,291 Je suis là maintenant. Ne sois pas triste. 413 00:33:11,375 --> 00:33:13,125 [Joan] Tu m'as tellement manqué. 414 00:33:13,208 --> 00:33:14,875 [en pleurant] Tellement. 415 00:33:15,375 --> 00:33:16,250 Tellement. 416 00:33:17,375 --> 00:33:19,208 Où tu étais passée ? 417 00:33:19,958 --> 00:33:21,666 Où tu étais passée ? 418 00:33:21,750 --> 00:33:23,333 Je t'aime si fort. 419 00:33:23,833 --> 00:33:27,291 - Toi, tu es à moi. - [Sandy] Joan, s'il vous plaît. 420 00:33:27,375 --> 00:33:29,500 - Allez, ça suffit. - [Joan] Tu es à moi. 421 00:33:29,583 --> 00:33:31,041 - Laissez-moi ! - Arrête ! 422 00:33:31,125 --> 00:33:32,916 - [Sandy] Joan, arrêtez. - Ça fait trop. 423 00:33:33,000 --> 00:33:34,916 - On s'en va. - [Mia] Non, je ne veux pas. 424 00:33:35,000 --> 00:33:36,875 - [Sarah] On s'en va. - Je ne veux pas. 425 00:33:36,958 --> 00:33:38,250 - Arrête. - [Joan] Alice ! 426 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 Je veux jouer avec Joan. 427 00:33:39,666 --> 00:33:41,333 [Sandy] Joan, ça suffit. Arrêtez. 428 00:33:41,416 --> 00:33:44,083 - [Sarah] Viens avec moi. - [Mia] Je veux pas partir ! 429 00:33:44,166 --> 00:33:46,666 - [Joan] Arrêtez ! Alice ! - [Sandy] Calmez-vous. 430 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 - [Sarah] Tout de suite ! - Alice ! 431 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 Non ! Je ne veux pas partir ! 432 00:33:50,583 --> 00:33:51,500 Alice ! 433 00:33:51,583 --> 00:33:53,750 - Non ! Je ne veux pas partir. - [Sarah] Mia. 434 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 - [Mia] Arrête ! - Mia, laisse-moi… 435 00:33:55,833 --> 00:33:57,750 Laisse-moi attacher ta ceinture. 436 00:33:58,333 --> 00:34:00,291 - Aïe ! - Je ne veux pas partir. 437 00:34:00,375 --> 00:34:03,458 - Mia, rentre tes jambes à l'intérieur. - Je veux rester avec Joan ! 438 00:34:03,541 --> 00:34:05,958 Je veux rester avec Joan ! 439 00:34:06,041 --> 00:34:08,666 - Mia, arrête maintenant ! C'est pas vrai. - Arrête ! 440 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 - Tu arrêtes tout de suite. - Arrête ! 441 00:34:11,291 --> 00:34:12,541 [Sarah] Oh… 442 00:34:12,625 --> 00:34:14,958 - Arrête de donner des coups. - Je veux rester… 443 00:34:15,041 --> 00:34:16,458 [Mia hurle] 444 00:34:17,041 --> 00:34:19,416 - Oh mon Dieu ! - [Mia crie] 445 00:34:19,916 --> 00:34:21,833 Ma chérie. Laisse-moi voir, mon lapin. 446 00:34:21,916 --> 00:34:23,791 Je te demande pardon, ma chérie. 447 00:34:38,583 --> 00:34:39,583 [Sarah soupire] 448 00:34:46,083 --> 00:34:47,083 Ma chérie… 449 00:34:50,833 --> 00:34:55,083 Je sais que tu ne comprends peut-être pas pourquoi Maman est… 450 00:34:56,666 --> 00:34:58,916 [ébranlement de la poignée] 451 00:34:59,000 --> 00:35:01,291 - Mia, écoute. - [Mia déverrouille la portière] 452 00:35:01,375 --> 00:35:02,583 Je veux qu'on discute. 453 00:35:16,458 --> 00:35:19,500 [musique sinistre] 454 00:35:22,375 --> 00:35:24,083 [la musique sinistre s'intensifie] 455 00:35:24,750 --> 00:35:25,583 [silence] 456 00:35:26,958 --> 00:35:27,958 [femme] Sarah ? 457 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 Sarah ? 458 00:35:31,541 --> 00:35:33,166 Je disais que j'avais l'impression 459 00:35:33,250 --> 00:35:35,375 que vous aviez fait la guerre toutes les deux. 460 00:35:35,458 --> 00:35:37,666 Oh… oh… [petit rire] 461 00:35:38,166 --> 00:35:40,125 Oui, c'est moche. Oui. 462 00:35:40,875 --> 00:35:42,250 Je ne l'ai pas fait exprès. 463 00:35:42,916 --> 00:35:43,916 Évidemment. 464 00:35:46,458 --> 00:35:47,750 Comment ça va à la maison ? 465 00:35:48,708 --> 00:35:49,708 Bien. 466 00:35:50,375 --> 00:35:52,666 Oui. Je veux dire, c'est difficile 467 00:35:53,625 --> 00:35:56,000 vu les circonstances, mais on va bien. 468 00:35:57,166 --> 00:36:01,000 Et vous pensez que Mia arrive à surmonter la mort de son grand-père ? 469 00:36:02,916 --> 00:36:03,750 Hum… 470 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 Comment ça, "surmonter" ? 471 00:36:08,916 --> 00:36:11,458 Sarah, l'école est là pour vous soutenir, je… 472 00:36:12,625 --> 00:36:15,083 Il y a clairement quelque chose qui perturbe Mia. 473 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 C'est tout. 474 00:36:18,208 --> 00:36:21,875 [en bafouillant] Oui, je me demandais si elle ne se faisait pas harceler. 475 00:36:24,208 --> 00:36:27,458 Je crois que c'est quelque chose de très différent. 476 00:36:39,041 --> 00:36:40,250 Pardon, retournez-la. 477 00:36:41,750 --> 00:36:43,958 [musique inquiétante] 478 00:36:44,458 --> 00:36:46,833 J'ai découvert ces dessins au dos de ses copies. 479 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Quoi ? Euh… 480 00:36:51,333 --> 00:36:55,625 Sarah, je crois que Mia a des difficultés à contrôler son anxiété. 481 00:36:59,041 --> 00:36:59,875 D'accord. 482 00:37:01,375 --> 00:37:04,958 La plupart des enfants éprouvent de l'anxiété à un moment ou à un autre. 483 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Les choses changent. 484 00:37:07,666 --> 00:37:09,875 La perte d'un être cher, c'est difficile. 485 00:37:10,500 --> 00:37:13,833 Mais je pense que Mia a peut-être besoin d'une aide supplémentaire. 486 00:37:16,541 --> 00:37:18,291 Vous avez un bon médecin traitant ? 487 00:37:20,541 --> 00:37:23,708 Oh, vous voulez dire… l'aide d'un professionnel ? 488 00:37:25,791 --> 00:37:27,958 Écoutez, ça ne coûte rien d'essayer. 489 00:37:32,500 --> 00:37:33,541 [Sarah] Ma chérie, 490 00:37:34,625 --> 00:37:38,833 est-ce que tu veux parler de ce qui se passe ces derniers temps ? 491 00:37:41,583 --> 00:37:43,958 Tu n'as pas vraiment été toi-même. 492 00:37:45,458 --> 00:37:47,458 [Mia] Je ne crois pas que je sois moi-même. 493 00:37:51,583 --> 00:37:52,583 Quoi ? 494 00:37:54,541 --> 00:37:57,000 Qu'est-ce que… Qu'est-ce que ça veut dire, Mia ? 495 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 Mia ? 496 00:38:02,416 --> 00:38:03,833 [Mia] M'appelle pas comme ça. 497 00:38:10,041 --> 00:38:11,708 Je veux que tu m'appelles Alice. 498 00:38:16,250 --> 00:38:18,250 [musique sinistre] 499 00:38:21,541 --> 00:38:22,916 Mais ton nom, c'est Mia. 500 00:38:23,666 --> 00:38:24,583 Non. 501 00:38:25,458 --> 00:38:26,458 Alice. 502 00:38:34,458 --> 00:38:36,166 [Mia] Je veux rentrer à la maison. 503 00:38:44,916 --> 00:38:45,916 Mia ! 504 00:38:46,916 --> 00:38:47,833 Mia ! 505 00:38:47,916 --> 00:38:49,916 [rugissement du vent] 506 00:38:56,666 --> 00:38:59,625 [Sarah] "Notre Chien connaît des mots." 507 00:39:00,208 --> 00:39:03,375 - Hmm, c'est un chien très intelligent. - Regarde. 508 00:39:03,875 --> 00:39:05,833 Oh oui, c'est joli. 509 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 NOTRE CHIEN CONNAÎT DES MOTS 510 00:39:10,750 --> 00:39:12,375 [musique inquiétante] 511 00:39:17,666 --> 00:39:19,916 Lapin, tu ne dois pas dessiner sur les livres. 512 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 J'ai rien dessiné. 513 00:39:23,541 --> 00:39:26,375 Mia, tu n'auras pas d'ennuis si tu me dis la vérité. 514 00:39:27,041 --> 00:39:29,291 Je n'ai rien dessiné du tout. 515 00:39:30,041 --> 00:39:31,708 Arrête de me mentir. 516 00:39:31,791 --> 00:39:33,000 Je ne mens pas. 517 00:39:33,083 --> 00:39:35,958 Tu mens parce que tu as dessiné sur un livre de la bibliothèque. 518 00:39:36,041 --> 00:39:36,875 J'ai rien fait. 519 00:39:37,875 --> 00:39:40,583 Je ne comprends pas ce qu'il t'arrive en ce moment, Mia. 520 00:39:41,708 --> 00:39:44,250 - J'ai besoin de voir Joan. - Quoi ? 521 00:39:47,916 --> 00:39:49,791 Pourquoi tu as besoin de voir Joan ? 522 00:39:50,416 --> 00:39:52,666 Tu ne l'avais jamais rencontrée avant hier. 523 00:39:54,083 --> 00:39:56,833 Elle dit qu'elle m'aime très fort et que je suis à elle. 524 00:39:56,916 --> 00:39:59,375 [Sarah avec émotion] Tu n'es pas à elle. Tu… 525 00:40:00,166 --> 00:40:01,583 Tu ne la connais même pas. 526 00:40:04,791 --> 00:40:07,875 Elle est malade, mon lapin. Elle ne sait pas qui tu es. 527 00:40:07,958 --> 00:40:10,666 Elle ne sait pas qui je suis et ne reconnaît personne. 528 00:40:10,750 --> 00:40:12,291 Si elle sait qui je suis. 529 00:40:12,375 --> 00:40:13,916 Non, elle ne sait pas, Mia. 530 00:40:18,125 --> 00:40:19,291 Je veux aller la voir. 531 00:40:19,791 --> 00:40:21,000 Non, tu restes là. 532 00:40:22,000 --> 00:40:23,250 Tu vas dormir, mon lapin. 533 00:40:28,416 --> 00:40:29,250 [clic de lampe] 534 00:40:33,916 --> 00:40:35,791 [Mia chuchote] T'es pas ma vraie maman. 535 00:40:35,875 --> 00:40:37,083 [musique sinistre] 536 00:40:38,083 --> 00:40:39,791 [Mia] Je veux rentrer à la maison. 537 00:40:43,083 --> 00:40:44,833 [tonalité de sonnerie d'appel] 538 00:40:48,916 --> 00:40:50,041 [Denise] Salut, Sarah. 539 00:40:50,541 --> 00:40:51,583 Euh, salut. 540 00:40:52,625 --> 00:40:54,791 Désolée. Bonsoir, Denise. Hum… 541 00:40:55,625 --> 00:40:59,708 - Est-ce que Pete est là ? - Hum, non, il n'est pas là. 542 00:41:00,750 --> 00:41:03,041 OK, tu pourras lui dire que j'ai appelé ? 543 00:41:03,125 --> 00:41:04,583 C'est… à propos de Mia. 544 00:41:05,083 --> 00:41:07,166 Oui, est-ce que tout va bien ? 545 00:41:08,250 --> 00:41:09,750 Oui, tout va bien. 546 00:41:10,791 --> 00:41:14,000 Il y a juste deux ou trois trucs dont je voudrais lui parler. 547 00:41:14,875 --> 00:41:16,375 D'accord, hum… 548 00:41:17,041 --> 00:41:18,000 Si… 549 00:41:19,083 --> 00:41:20,125 Enfin, je… 550 00:41:20,875 --> 00:41:23,250 Je suis là pour toi si tu as besoin de parler. 551 00:41:25,750 --> 00:41:27,750 Oh, euh… 552 00:41:29,041 --> 00:41:30,250 C'est gentil, merci. 553 00:41:32,416 --> 00:41:34,166 OK, hum… 554 00:41:35,833 --> 00:41:38,291 Je suis désolée pour ce qui s'est passé avec Toby. 555 00:41:38,375 --> 00:41:40,791 Je comprends complètement que tu te sois énervée. 556 00:41:41,291 --> 00:41:46,333 Ça a été une période vraiment difficile pour toi avec la mort de ton père et… 557 00:41:50,375 --> 00:41:52,958 Et Pete m'a dit que ça avait peut-être fait remonter 558 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 tout ce qui s'est passé avec ta sœur. 559 00:41:58,375 --> 00:41:59,375 Comment ça ? 560 00:42:00,541 --> 00:42:02,791 Sarah, je suis vraiment désolée. 561 00:42:03,791 --> 00:42:06,208 Je ne peux même pas imaginer ce que ça a dû être. 562 00:42:11,166 --> 00:42:12,166 Sarah ? 563 00:42:13,208 --> 00:42:15,916 Non, Denise. Tu ne peux pas. 564 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 [musique intrigante] 565 00:43:06,625 --> 00:43:08,625 [brève musique perçante] 566 00:43:14,500 --> 00:43:18,583 [la musique intrigante s'intensifie] 567 00:43:19,166 --> 00:43:20,666 [la musique est plus calme] 568 00:43:36,041 --> 00:43:38,166 À LA MÉMOIRE D'ALBERT PETER GREGORY 569 00:43:38,250 --> 00:43:40,250 [musique mélancolique douce] 570 00:43:46,666 --> 00:43:47,666 [sanglote] 571 00:43:49,166 --> 00:43:50,041 Papa. 572 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 [la musique douce continue] 573 00:44:44,000 --> 00:44:45,375 [respiration tremblante] 574 00:44:53,000 --> 00:44:54,250 [inspire avec émotion] 575 00:44:55,125 --> 00:44:57,000 [sanglote] 576 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Tu es… 577 00:45:11,625 --> 00:45:13,541 Tu es une gentille fille. 578 00:45:16,333 --> 00:45:17,500 Tu es une… 579 00:45:18,166 --> 00:45:19,583 une gentille fille. 580 00:45:21,458 --> 00:45:22,458 [pas sourds] 581 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 [musique haletante] 582 00:45:46,083 --> 00:45:47,166 [clic d'interrupteur] 583 00:45:52,041 --> 00:45:54,041 [musique intrigante] 584 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 [musique sinistre] 585 00:46:18,625 --> 00:46:22,250 [musique rapide d'instruments à cordes] 586 00:46:25,416 --> 00:46:27,416 [tonalité de sonnerie d'appel] 587 00:46:29,833 --> 00:46:32,041 - [Pete] Sarah. - [Sarah] Que lui as-tu dit ? 588 00:46:32,916 --> 00:46:33,750 Quoi ? 589 00:46:34,250 --> 00:46:36,875 À Denise. "Ça fait remonter tout ce qui s'est passé." 590 00:46:36,958 --> 00:46:39,541 [soupire] C'était important qu'elle soit au courant. 591 00:46:39,625 --> 00:46:40,916 Mais bordel, Pete. 592 00:46:41,000 --> 00:46:43,291 Elle est assistante sociale, Sarah. 593 00:46:43,375 --> 00:46:46,458 Elle comprend les traumas, les histoires de famille, tu vois ? 594 00:46:46,541 --> 00:46:49,458 Elle comprend rien et n'a pas à comprendre quoi que ce soit. 595 00:46:49,541 --> 00:46:51,541 - Ça n'a rien à voir avec elle. - OK, OK. 596 00:46:52,291 --> 00:46:53,375 Je te demande pardon. 597 00:46:54,458 --> 00:46:55,375 Comment va Mia ? 598 00:46:58,625 --> 00:47:00,500 - Elle va bien. - Ah bon ? 599 00:47:01,291 --> 00:47:05,000 Parce que l'école m'a appelé et ils m'ont dit qu'ils t'avaient parlé. 600 00:47:05,500 --> 00:47:06,333 Mm-hmm. 601 00:47:07,375 --> 00:47:08,708 Qu'est-ce qui se passe ? 602 00:47:08,791 --> 00:47:13,458 - Elle… elle voulait voir Joan, encore. - Alors, emmène-la, Sarah. 603 00:47:13,541 --> 00:47:16,416 - Non. Pete, c'est… - Sarah, ça se passera bien. 604 00:47:16,916 --> 00:47:20,500 Emmène Mia. Montre-lui la maison et vide-la, mets tout dans des cartons. 605 00:47:21,541 --> 00:47:24,333 - Laisse le passé derrière toi. - Non… Pete… 606 00:47:24,416 --> 00:47:27,750 Sarah, laisse Mia tisser des liens avec sa grand-mère. 607 00:47:30,333 --> 00:47:31,375 [raccroche] 608 00:47:32,375 --> 00:47:33,583 [respiration tremblante] 609 00:47:39,458 --> 00:47:41,458 [musique sinistre] 610 00:48:06,208 --> 00:48:08,083 Est-ce que les gens peuvent revenir ? 611 00:48:09,875 --> 00:48:13,250 - Revenir d'où ? - De là où ils vont quand ils meurent ? 612 00:48:15,458 --> 00:48:16,541 Oh, euh… 613 00:48:20,041 --> 00:48:21,291 Non, mon lapin. 614 00:48:22,416 --> 00:48:25,041 Grand-père disait qu'il reviendrait en pélican. 615 00:48:25,875 --> 00:48:26,875 [Sarah] Ah oui ? 616 00:48:27,375 --> 00:48:28,791 Je ne me souviens pas de ça. 617 00:48:30,958 --> 00:48:32,833 C'était notre petit secret. 618 00:48:32,916 --> 00:48:35,166 Il disait qu'il voulait garder un œil sur toi. 619 00:48:46,583 --> 00:48:48,416 [musique dramatique] 620 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 [chant de cigales] 621 00:49:19,166 --> 00:49:20,958 [la musique ralentit] 622 00:49:26,333 --> 00:49:27,750 [Mia] Joan habite ici ? 623 00:49:29,541 --> 00:49:30,833 [inspire profondément] 624 00:49:31,666 --> 00:49:32,500 [Mia] Maman ? 625 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 Non. 626 00:49:35,208 --> 00:49:36,541 Non, mais avant, oui. 627 00:49:38,083 --> 00:49:41,125 C'est ici que… j'habitais quand j'étais petite. 628 00:49:48,000 --> 00:49:50,416 [cris d'oiseaux] 629 00:50:02,375 --> 00:50:04,416 [musique sinistre] 630 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 [Mia] C'est ouvert ! 631 00:50:39,666 --> 00:50:40,833 Comment tu as ouvert ? 632 00:50:42,166 --> 00:50:43,625 Sous le pot de fleurs. 633 00:50:44,958 --> 00:50:46,000 OK, euh… 634 00:50:50,333 --> 00:50:51,958 Attends. Attends, Mia. 635 00:50:53,791 --> 00:50:54,791 Attends. 636 00:50:57,041 --> 00:50:58,291 [Sarah] Hé, attends-moi. 637 00:51:08,375 --> 00:51:10,375 [musique sinistre] 638 00:51:25,875 --> 00:51:27,000 [halète] 639 00:51:31,541 --> 00:51:33,541 [pas qui courent] 640 00:51:35,458 --> 00:51:36,541 [craquement de porte] 641 00:51:38,250 --> 00:51:41,250 [Mia] Hé ! Je vais dormir ici. 642 00:51:41,875 --> 00:51:42,750 [Sarah] Quoi ? 643 00:51:43,708 --> 00:51:46,333 Non, Mia. Mia ! 644 00:51:47,458 --> 00:51:49,083 Regarde, c'est moi. 645 00:51:49,583 --> 00:51:51,125 [Sarah] Non, ce n'est pas toi. 646 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 [Mia] Si, c'est moi. 647 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 Non. Viens, je ne veux pas rester ici. 648 00:51:56,208 --> 00:51:57,166 Pourquoi ? 649 00:51:58,958 --> 00:52:00,583 Je n'ai pas envie. Allez, viens. 650 00:52:00,666 --> 00:52:03,666 - Mais j'aime bien être ici. - Non, sors d'ici tout de suite. 651 00:52:04,166 --> 00:52:05,208 C'est ma chambre. 652 00:52:05,708 --> 00:52:06,916 Mia, sors. 653 00:52:07,583 --> 00:52:10,375 Allez, viens. Sors de là. Dehors. Je ne veux pas… 654 00:52:10,458 --> 00:52:12,250 - Non ! - Je ne veux pas rester ici. 655 00:52:12,333 --> 00:52:13,458 - Allez, viens. - Non ! 656 00:52:13,541 --> 00:52:14,750 - [Mia hurle] - Viens là. 657 00:52:19,750 --> 00:52:21,458 Tu es une horrible personne. 658 00:52:31,666 --> 00:52:33,666 [musique sinistre] 659 00:52:33,750 --> 00:52:35,750 [frottements] 660 00:52:53,041 --> 00:52:54,125 Tu dessines quoi ? 661 00:52:58,958 --> 00:53:00,291 [Mia] C'est pour Joan. 662 00:53:03,166 --> 00:53:04,166 Ah… 663 00:53:05,958 --> 00:53:06,958 Je peux voir ? 664 00:53:09,916 --> 00:53:10,791 [Sarah soupire] 665 00:53:11,500 --> 00:53:13,041 T'en fais un pour moi après ? 666 00:53:14,916 --> 00:53:15,791 [Mia] D'accord. 667 00:53:25,583 --> 00:53:27,083 [Mia] Alors, tu habitais ici ? 668 00:53:28,083 --> 00:53:29,958 Hum… Oui. 669 00:53:30,458 --> 00:53:32,791 Avant que grand-père et moi habitions en ville. 670 00:53:43,708 --> 00:53:45,375 [Mia] Pourquoi vous êtes partis ? 671 00:53:47,916 --> 00:53:49,958 Hum… Je… 672 00:53:51,500 --> 00:53:53,250 Je n'aime pas parler de ça. 673 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 [Mia] Pourquoi ? 674 00:53:59,625 --> 00:54:01,166 [Mia se remet à colorier] 675 00:54:01,666 --> 00:54:03,208 Parce que ça me rend triste. 676 00:54:05,833 --> 00:54:06,833 [Mia] Pourquoi ? 677 00:54:08,916 --> 00:54:11,208 J'ai dit que je ne voulais pas en parler, Mia. 678 00:54:12,625 --> 00:54:13,833 [crayon posé sur la table] 679 00:54:16,250 --> 00:54:18,333 [Mia d'un ton irrité] Je m'appelle Alice. 680 00:54:21,500 --> 00:54:22,458 Mia… 681 00:54:24,541 --> 00:54:28,916 Mia, il faut que tu me le dises si quelqu'un t'a dit quelque chose. 682 00:54:29,416 --> 00:54:32,791 Denise… peut-être ? Ou ton père ? 683 00:54:37,041 --> 00:54:38,458 [Mia] À propos de quoi ? 684 00:54:41,375 --> 00:54:44,958 Si quelqu'un t'a dit quelque chose à propos… d'Alice. 685 00:54:46,291 --> 00:54:48,166 [voix affirmée] Je suis Alice. 686 00:54:49,208 --> 00:54:52,583 S'il te plaît. Mia, ce n'est pas un jeu. 687 00:54:53,583 --> 00:54:57,625 Tu dois me dire si quelqu'un t'a dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû. 688 00:54:57,708 --> 00:54:59,666 [Mia] Personne ne me dit rien. 689 00:55:04,291 --> 00:55:05,375 [Mia gémit] 690 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 D'accord. 691 00:55:13,375 --> 00:55:14,750 J'avais une sœur. 692 00:55:17,375 --> 00:55:19,791 Son prénom, c'était Alice. 693 00:55:25,708 --> 00:55:26,916 Où est-ce qu'elle est ? 694 00:55:30,583 --> 00:55:31,666 Elle a disparu. 695 00:55:33,458 --> 00:55:34,916 Il y a très longtemps. 696 00:55:36,958 --> 00:55:38,583 Quand elle n'avait que sept ans. 697 00:55:40,583 --> 00:55:41,583 Je suis revenue. 698 00:55:42,083 --> 00:55:43,208 Je suis ta sœur. 699 00:55:43,708 --> 00:55:44,750 J'ai sept ans. 700 00:55:46,166 --> 00:55:47,125 [Sarah] Mia… 701 00:55:47,625 --> 00:55:49,541 - Alice. - Arrête, ça suffit. 702 00:55:51,791 --> 00:55:52,916 [Mia] Je suis Alice. 703 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 Mia, arrête. 704 00:55:55,083 --> 00:55:56,833 [Mia] Je suis revenue. Je suis Alice. 705 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Je t'ai dit d'arrêter, Mia. 706 00:55:58,333 --> 00:56:01,041 - Ce n'est pas drôle. - [Mia] Je suis Alice ! 707 00:56:01,958 --> 00:56:03,958 [pas lourds] 708 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Mia ! 709 00:56:08,916 --> 00:56:09,916 Mia ! 710 00:56:10,750 --> 00:56:14,833 Mia, je sais que tu ne comprends pas, mais ça fait mal à Maman… 711 00:56:15,541 --> 00:56:17,333 [Mia respire bruyamment] 712 00:56:17,416 --> 00:56:18,750 [voix paniquée] Mon lapin. 713 00:56:21,458 --> 00:56:22,458 Oh, ma chérie. 714 00:56:25,291 --> 00:56:26,916 Je vais te chercher un mouchoir. 715 00:56:28,166 --> 00:56:30,041 [halète] 716 00:56:52,083 --> 00:56:54,083 [musique sinistre] 717 00:57:22,083 --> 00:57:23,291 [crie d'effroi] 718 00:58:05,500 --> 00:58:07,458 [Sandy] T'es pressée de voir ta grand-mère ? 719 00:58:07,541 --> 00:58:09,083 - Oui. - Super. 720 00:58:10,041 --> 00:58:11,750 C'est juste là. Première à droite. 721 00:58:13,000 --> 00:58:14,083 Mia, Mia. 722 00:58:14,166 --> 00:58:16,458 - Je serai ici si besoin. - [Mia] Je suis revenue ! 723 00:58:19,625 --> 00:58:20,541 Oh. 724 00:58:22,875 --> 00:58:24,250 [Joan] Sarah ? 725 00:58:25,750 --> 00:58:28,666 On est déjà venues, mais tu ne me reconnaissais pas. 726 00:58:32,250 --> 00:58:33,375 Mia ? 727 00:58:37,208 --> 00:58:38,125 Oh. 728 00:58:38,833 --> 00:58:40,166 Merci de l'avoir amenée. 729 00:58:41,375 --> 00:58:42,583 [Joan] Vous allez bien ? 730 00:58:43,916 --> 00:58:44,916 Oui, on va bien. 731 00:58:45,833 --> 00:58:46,833 [Joan] Et ton père ? 732 00:58:48,958 --> 00:58:49,833 Papa… 733 00:58:50,583 --> 00:58:52,041 Papa est mort. Il est décédé. 734 00:58:53,000 --> 00:58:54,291 Ah oui, je le savais, ça. 735 00:58:56,666 --> 00:58:58,375 Est-ce que tu te souviens de moi ? 736 00:58:59,416 --> 00:59:00,500 [inspire profondément] 737 00:59:01,000 --> 00:59:06,250 J'avais envie de te rencontrer depuis tellement, tellement longtemps. 738 00:59:07,250 --> 00:59:12,166 Albert m'a beaucoup parlé de toi, petite Mia. 739 00:59:13,291 --> 00:59:14,125 Non ! 740 00:59:14,625 --> 00:59:15,458 Alice ! 741 00:59:15,541 --> 00:59:17,833 - [Sarah] Mia… - [Mia] Tu m'as appelée Alice. 742 00:59:17,916 --> 00:59:19,583 - [Sarah] Arrête. - Je comprends pas. 743 00:59:19,666 --> 00:59:22,333 - Je m'appelle Alice. - C'est bon, on s'en va. 744 00:59:22,416 --> 00:59:25,416 - Pourquoi tu te souviens pas ? - [Sarah] Viens… Oh ! 745 00:59:26,208 --> 00:59:27,041 Je te déteste ! 746 00:59:27,833 --> 00:59:28,791 [Sarah] Oh… 747 00:59:29,375 --> 00:59:31,625 Mia ! Mia ! 748 00:59:33,333 --> 00:59:35,583 - [Sarah] Mia ! - [braillement d'oiseaux] 749 00:59:47,916 --> 00:59:49,500 Ça fait haut jusqu'en bas. 750 00:59:56,458 --> 00:59:57,958 Je veux te montrer quelque chose. 751 01:00:20,500 --> 01:00:24,000 À LA MÉMOIRE D'ALICE JOAN GREGORY DISPARUE DEPUIS LE 10 JUILLET 1996 752 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 BIEN-AIMÉE JAMAIS OUBLIÉE 753 01:00:25,666 --> 01:00:27,625 [musique douce] 754 01:00:33,791 --> 01:00:34,791 [Sarah] Viens. 755 01:00:43,125 --> 01:00:45,125 [musique inquiétante] 756 01:00:54,041 --> 01:00:57,041 [la musique inquiétante s'intensifie] 757 01:00:57,125 --> 01:00:58,000 [silence] 758 01:00:59,291 --> 01:01:00,916 [Mia] Tu peux me parler d'elle ? 759 01:01:04,208 --> 01:01:07,500 [Sarah] Hein ? Euh, elle était très jolie. 760 01:01:09,500 --> 01:01:13,291 Elle avait… les cheveux bruns et des taches de rousseur. 761 01:01:14,250 --> 01:01:15,208 [Mia] Comme moi ? 762 01:01:20,291 --> 01:01:22,250 Oui, comme toi. 763 01:01:23,125 --> 01:01:24,958 Et comment elle était ? 764 01:01:27,750 --> 01:01:28,750 [Sarah] Hum… 765 01:01:29,583 --> 01:01:30,916 On était différentes. 766 01:01:32,000 --> 01:01:33,041 Et souvent… 767 01:01:34,208 --> 01:01:35,333 on se bagarrait. 768 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Les sœurs, ça se bagarre. 769 01:01:48,041 --> 01:01:49,333 Elle aimait les animaux. 770 01:01:53,000 --> 01:01:54,875 Quand elle trouvait des animaux, 771 01:01:54,958 --> 01:01:57,291 elle les amenait à la maison et elle s'en occupait. 772 01:01:58,958 --> 01:02:01,583 Quel genre d'animaux ? Des lapins ? 773 01:02:03,041 --> 01:02:05,083 Non, des chiens. Et… 774 01:02:05,708 --> 01:02:07,583 Et une fois, elle a trouvé un oiseau. 775 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 [petit rire] 776 01:02:12,375 --> 01:02:15,750 Papa avait l'habitude d'attraper des lapins de garenne. 777 01:02:16,541 --> 01:02:17,666 C'était des parasites. 778 01:02:19,041 --> 01:02:21,916 Je l'aidais à vérifier les pièges, mais elle détestait ça. 779 01:02:23,375 --> 01:02:25,500 Est-ce qu'elle aimait faire des jeux ? 780 01:02:29,375 --> 01:02:30,375 Oui. 781 01:02:31,958 --> 01:02:33,208 Jouer à chat ? 782 01:02:34,375 --> 01:02:36,500 - Mm-hmm. - À cache-cache ? 783 01:02:37,000 --> 01:02:37,833 Mm-hmm. 784 01:02:39,583 --> 01:02:40,583 [Mia] Non. 785 01:02:43,791 --> 01:02:45,916 J'aime pas jouer à cache-cache. 786 01:02:46,000 --> 01:02:47,250 Tu ne me cherches jamais. 787 01:02:47,333 --> 01:02:48,416 Mia ? 788 01:02:48,500 --> 01:02:49,875 Tu ne m'aimes pas. 789 01:02:50,541 --> 01:02:53,291 Tu me laisses me cacher, et me cacher… 790 01:02:53,375 --> 01:02:55,750 - Mia. - Tu me laisses cachée toute la journée. 791 01:02:55,833 --> 01:02:59,000 T'as pas envie de me trouver. Tu m'as enfermée à clé. 792 01:02:59,083 --> 01:03:00,041 Arrête, Mia. 793 01:03:00,125 --> 01:03:01,208 [Mia] Je te déteste ! 794 01:03:02,625 --> 01:03:03,625 [Sarah] Mia ! 795 01:03:04,750 --> 01:03:06,208 - Mia ! - [claquement de porte] 796 01:03:08,000 --> 01:03:09,083 [voix agacée] Mia. 797 01:03:11,458 --> 01:03:12,958 - Mia. - [claquement de porte] 798 01:03:13,458 --> 01:03:14,375 [Mia] Va-t'en ! 799 01:03:14,875 --> 01:03:16,708 Mia ! [ébranle la porte] 800 01:03:19,208 --> 01:03:20,958 [musique sinistre] 801 01:03:29,708 --> 01:03:31,250 [tonalité de sonnerie d'appel] 802 01:03:36,791 --> 01:03:39,750 [répondeur] Bonjour, c'est Pete. Je ne peux pas vous répondre. 803 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 - Laissez un message. - [bip] 804 01:03:41,666 --> 01:03:43,083 [Sarah] Salut, Pete. 805 01:03:43,666 --> 01:03:47,208 Je ne sais pas si toi ou Denise avez dit quelque chose à Mia, 806 01:03:48,958 --> 01:03:50,791 mais elle est au courant pour Alice. 807 01:03:54,166 --> 01:03:58,583 Et… pour je ne sais quelle putain de raison, elle fait semblant d'être elle. 808 01:03:59,833 --> 01:04:03,791 Alors, si tu pouvais me rappeler. 809 01:04:05,791 --> 01:04:06,791 Je… 810 01:04:08,583 --> 01:04:10,583 Je ne vais pas bien, Pete. 811 01:04:10,666 --> 01:04:12,666 [musique sinistre] 812 01:04:13,375 --> 01:04:14,250 [raccroche] 813 01:04:19,375 --> 01:04:21,458 - [inspire de surprise] - [Mia] Qui c'est ? 814 01:04:25,583 --> 01:04:26,958 [Sarah inspire de surprise] 815 01:04:30,916 --> 01:04:32,166 C'est quoi, cette robe ? 816 01:04:33,250 --> 01:04:34,583 C'est à moi. 817 01:04:48,791 --> 01:04:49,958 [Mia] C'est à moi. 818 01:04:50,666 --> 01:04:51,708 [halète] 819 01:05:01,750 --> 01:05:03,750 [musique inquiétante] 820 01:05:24,500 --> 01:05:25,583 Allez, dors. 821 01:05:34,041 --> 01:05:36,041 [musique sinistre] 822 01:05:45,708 --> 01:05:47,708 [la musique sinistre s'intensifie] 823 01:06:16,333 --> 01:06:18,791 [la musique s'intensifie encore plus] 824 01:06:19,375 --> 01:06:20,541 [silence soudain] 825 01:06:20,625 --> 01:06:21,500 [elle halète] 826 01:06:21,583 --> 01:06:23,583 [musique haletante] 827 01:06:33,791 --> 01:06:35,791 [chant des grillons] 828 01:06:51,250 --> 01:06:52,958 [clics d'interrupteur] 829 01:07:17,291 --> 01:07:20,958 [grincement de porte] 830 01:07:23,333 --> 01:07:25,333 [gémissements] 831 01:07:34,375 --> 01:07:36,875 [les gémissements continuent] 832 01:07:36,958 --> 01:07:38,958 [musique intrigante] 833 01:07:43,583 --> 01:07:45,041 [les gémissements continuent] 834 01:07:57,875 --> 01:07:58,875 [claquement de porte] 835 01:07:58,958 --> 01:08:00,583 - [Mia] Qui c'est ? - [Sarah halète] 836 01:08:00,666 --> 01:08:02,666 [musique sinistre] 837 01:08:29,375 --> 01:08:32,208 [musique haletante saccadée] 838 01:08:49,666 --> 01:08:51,000 [claquement de porte] 839 01:09:00,291 --> 01:09:03,041 [musique inquiétante] 840 01:09:11,250 --> 01:09:14,291 [la musique s'intensifie] 841 01:09:14,375 --> 01:09:15,250 [silence soudain] 842 01:09:19,375 --> 01:09:20,875 Je veux vendre la maison. 843 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Sarah… 844 01:09:25,583 --> 01:09:28,958 Je paierai pour cet endroit, cet établissement. Tu peux rester ici. 845 01:09:29,041 --> 01:09:32,000 - [Joan] Oh, mais… - Papa me l'a demandé avant de mourir. 846 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 Je sais que… 847 01:09:36,458 --> 01:09:38,958 vous vous parliez toujours, mais je… 848 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 Je ne savais pas pour tout ça. 849 01:09:41,208 --> 01:09:42,166 Oh. 850 01:09:42,750 --> 01:09:44,833 Tu n'as pas besoin de vendre la maison. 851 01:09:44,916 --> 01:09:47,833 Je vais y retourner quand je partirai d'ici. 852 01:09:48,333 --> 01:09:50,458 C'est ce qu'on avait convenu avec ton père. 853 01:09:51,625 --> 01:09:53,041 Tu ne peux pas y retourner. 854 01:09:54,375 --> 01:09:56,208 Mais c'est sa maison. 855 01:09:59,333 --> 01:10:00,208 [petit rire] 856 01:10:00,708 --> 01:10:02,125 Elle ne reviendra pas. 857 01:10:04,166 --> 01:10:05,291 Elle ne reviendra pas. 858 01:10:06,958 --> 01:10:08,208 Il va se passer quoi ? 859 01:10:08,791 --> 01:10:11,000 Elle va se pointer et sonner à la porte ? 860 01:10:12,500 --> 01:10:15,333 Tu as gaspillé toute ta vie à l'attendre. 861 01:10:15,416 --> 01:10:17,458 Tu es une vilaine fille. 862 01:10:18,041 --> 01:10:21,000 Je ne veux pas te regarder. Je ne supporte pas de te voir. 863 01:10:21,083 --> 01:10:22,791 J'aurais jamais dû la laisser avec toi. 864 01:10:22,875 --> 01:10:24,708 Elle n'est pas en sécurité avec toi. 865 01:10:24,791 --> 01:10:26,416 - Elle n'est pas… - Lâche-moi ! 866 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 Mia ? 867 01:10:46,541 --> 01:10:47,416 Mia ? 868 01:10:47,500 --> 01:10:49,500 [musique inquiétante] 869 01:11:06,708 --> 01:11:07,708 Mia ? 870 01:11:13,541 --> 01:11:14,541 [Sarah] Ma chérie ? 871 01:11:20,000 --> 01:11:21,041 Merde. 872 01:11:25,458 --> 01:11:26,458 Mia ? 873 01:11:27,083 --> 01:11:28,125 Ma chérie ? 874 01:11:33,416 --> 01:11:35,416 [la musique inquiétante continue] 875 01:11:36,333 --> 01:11:37,333 Mia ! 876 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Ma chérie ? 877 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 Mia ! 878 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Mia ! 879 01:11:54,791 --> 01:11:57,000 [la musique s'intensifie] 880 01:12:00,583 --> 01:12:01,500 Mia ! 881 01:12:08,833 --> 01:12:09,833 Mia ! 882 01:12:11,125 --> 01:12:11,958 Oh ! 883 01:12:14,041 --> 01:12:16,041 [halète] 884 01:12:19,958 --> 01:12:21,375 [sons déformés] 885 01:12:21,458 --> 01:12:23,458 [halètements] 886 01:12:24,375 --> 01:12:26,375 [la musique inquiétante continue] 887 01:12:27,791 --> 01:12:29,916 [sons déformés étouffés] 888 01:12:32,208 --> 01:12:34,541 [respiration bruyante] 889 01:12:38,791 --> 01:12:40,250 [voix de Mia] Je t'ai trouvée. 890 01:12:43,541 --> 01:12:45,333 [Sarah halète] 891 01:12:46,916 --> 01:12:48,583 Ne refais plus jamais ça. 892 01:12:48,666 --> 01:12:51,375 - C'est compris ? - Je me suis réveillée, t'étais pas là. 893 01:12:51,458 --> 01:12:54,083 Je m'en fiche. Et s'il t'était arrivé quelque chose ? 894 01:12:54,166 --> 01:12:56,625 Et puis tu as remis les photos au mur. 895 01:12:57,416 --> 01:12:58,416 Non. 896 01:12:58,916 --> 01:13:01,458 - Tu as été dans la remise ? - J'ai rien fait. 897 01:13:01,541 --> 01:13:02,833 [grande inspiration] 898 01:13:04,833 --> 01:13:05,666 [fracas] 899 01:13:07,791 --> 01:13:09,333 Joan ne va pas revenir ici. 900 01:13:09,416 --> 01:13:11,250 - On doit faire nos valises. - Non. 901 01:13:13,250 --> 01:13:16,458 Je veux que tu fasses ta valise. Je te ramène à la maison demain. 902 01:13:16,541 --> 01:13:17,875 C'est ici ma maison. 903 01:13:22,958 --> 01:13:24,416 Je vais prendre une douche. 904 01:13:24,500 --> 01:13:26,541 Tu… tu restes à l'intérieur. 905 01:13:28,708 --> 01:13:30,708 [musique sinistre] 906 01:14:10,416 --> 01:14:12,416 [grande inspiration] 907 01:14:16,000 --> 01:14:17,708 Je te demande pardon, mon lapin. 908 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 Je ne voulais pas crier. 909 01:14:23,666 --> 01:14:24,750 [Sarah soupire] 910 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 [musique inquiétante] 911 01:14:41,833 --> 01:14:44,333 [la musique inquiétante continue] 912 01:14:56,625 --> 01:14:58,791 [écho de voix masculine] Sarah. 913 01:15:00,916 --> 01:15:03,583 [sons déformés étouffés] 914 01:15:07,916 --> 01:15:09,916 [musique de suspense] 915 01:15:24,916 --> 01:15:26,708 [articule en silence] Où est Alice ? 916 01:15:33,666 --> 01:15:35,666 [la musique continue] 917 01:15:37,375 --> 01:15:40,250 [son strident] 918 01:15:40,333 --> 01:15:42,666 [Mia hurle] 919 01:15:42,750 --> 01:15:43,583 Mia ? 920 01:15:44,500 --> 01:15:47,000 - [Mia continue de hurler] - Mia ? Mia ? 921 01:15:48,250 --> 01:15:49,083 Mia ! 922 01:15:50,500 --> 01:15:51,333 Mia ! 923 01:15:51,875 --> 01:15:55,083 Qu'est-ce qu'il y a, Mia ? Tout va bien. C'est rien. 924 01:15:55,166 --> 01:15:57,541 Calme-toi, c'est rien. Tu fais un cauchemar. 925 01:15:57,625 --> 01:16:00,166 - [Mia halète] - Tout va bien. T'as fait un cauchemar. 926 01:16:00,250 --> 01:16:01,708 C'est un rêve. C'est rien. 927 01:16:01,791 --> 01:16:02,625 Tout va bien. 928 01:16:02,708 --> 01:16:05,958 - [Mia halète] - Chut, chut. 929 01:16:06,541 --> 01:16:08,333 C'est… c'est quoi, ça ? 930 01:16:09,083 --> 01:16:10,750 Oh non ! C'est quoi ? 931 01:16:11,583 --> 01:16:12,458 Quoi ? 932 01:16:12,541 --> 01:16:13,916 - Tu es blessée ? - Quoi ? 933 01:16:14,000 --> 01:16:15,291 Laisse-moi regarder. 934 01:16:15,375 --> 01:16:17,958 - Laisse-moi voir. Non, laisse-moi voir. - Quoi ? 935 01:16:18,041 --> 01:16:21,000 - Je dois… Tu t'es fait mal ? - Quoi ? Arrête ! 936 01:16:32,625 --> 01:16:35,208 - [Sarah] Bouge pas. Il faut juste que… - Pourquoi ? 937 01:16:35,291 --> 01:16:36,916 - Arrête ! - Je veux juste voir… 938 01:16:37,000 --> 01:16:39,083 - Non. - Arrête, s'il te plaît. 939 01:16:39,166 --> 01:16:41,708 - Maman, tu me fais mal. - Laisse-moi voir, Mia. 940 01:16:41,791 --> 01:16:44,625 - [Mia crie] - Mia, laisse-moi juste… 941 01:16:45,500 --> 01:16:46,791 [Mia hurle] 942 01:16:47,375 --> 01:16:48,875 [Mia halète] 943 01:16:50,958 --> 01:16:51,791 Qu'est-ce que… 944 01:16:55,666 --> 01:16:56,708 Pardon. 945 01:17:02,791 --> 01:17:04,791 [long silence] 946 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 [coup sourd] 947 01:17:22,291 --> 01:17:23,291 [coup sourd] 948 01:17:28,208 --> 01:17:29,208 [coup sourd] 949 01:17:35,291 --> 01:17:36,291 [coup sourd] 950 01:17:42,208 --> 01:17:43,208 [coup sourd] 951 01:17:51,291 --> 01:17:52,291 [coup sourd] 952 01:17:59,833 --> 01:18:01,291 [grincement] 953 01:18:01,375 --> 01:18:02,208 [coup sourd] 954 01:18:07,000 --> 01:18:08,000 [coup sourd] 955 01:18:12,875 --> 01:18:13,875 [coup sourd] 956 01:18:19,166 --> 01:18:20,166 [coup sourd] 957 01:18:26,833 --> 01:18:28,000 [claquement fracassant] 958 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 [gémissements] 959 01:18:45,250 --> 01:18:46,833 [claquement de la porte] 960 01:18:47,541 --> 01:18:49,208 [les gémissements continuent] 961 01:18:53,541 --> 01:18:54,708 [claquement de la porte] 962 01:18:56,583 --> 01:18:57,791 [respiration tremblante] 963 01:19:00,083 --> 01:19:01,250 [claquement de la porte] 964 01:19:05,083 --> 01:19:07,875 [musique dramatique] 965 01:19:13,541 --> 01:19:14,708 [claquement de la porte] 966 01:19:45,291 --> 01:19:49,708 [la musique dramatique s'intensifie] 967 01:19:49,791 --> 01:19:50,708 [silence] 968 01:19:50,791 --> 01:19:52,333 [Alice] Tu m'as enfermée ! 969 01:19:52,416 --> 01:19:53,708 [Sarah] Oh ! 970 01:19:54,708 --> 01:19:56,708 [respiration oppressée] Alice ! 971 01:19:56,791 --> 01:19:59,750 [Sarah gémit] 972 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 Alice ! Arrête… 973 01:20:02,250 --> 01:20:03,416 [voix étranglée] Alice… 974 01:20:04,041 --> 01:20:05,291 Au secours… 975 01:20:09,666 --> 01:20:12,041 [halète] 976 01:20:14,333 --> 01:20:16,041 [musique sinistre] 977 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 Alice ! 978 01:20:19,041 --> 01:20:21,375 Alice ! Alice ! 979 01:20:22,375 --> 01:20:23,500 [Mia halète] 980 01:20:23,583 --> 01:20:25,166 Alice, je te demande pardon ! 981 01:20:26,166 --> 01:20:28,250 Alice ! Alice ! 982 01:20:29,083 --> 01:20:29,916 Alice ! 983 01:20:36,583 --> 01:20:37,500 Alice ! 984 01:20:39,416 --> 01:20:40,416 [grognement frustré] 985 01:20:41,291 --> 01:20:43,333 - [respire frénétiquement] - [fracas] 986 01:20:44,166 --> 01:20:45,416 [en pleurant] Alice ! 987 01:20:46,708 --> 01:20:47,708 [grognement frustré] 988 01:20:48,500 --> 01:20:49,875 Laisse-moi entrer, Alice ! 989 01:20:49,958 --> 01:20:52,750 Ouvre la porte ! Laisse-moi entrer ! 990 01:20:52,833 --> 01:20:55,291 S'il te plaît, laisse-moi entrer, Alice ! 991 01:20:55,375 --> 01:20:57,250 Laisse-moi entrer, Alice ! 992 01:20:57,333 --> 01:20:58,333 [fracas] 993 01:20:59,250 --> 01:21:00,208 [effondrement] 994 01:21:06,583 --> 01:21:08,583 [musique douce] 995 01:21:23,541 --> 01:21:26,000 [inaudible] 996 01:21:29,583 --> 01:21:33,291 [inaudible] 997 01:21:36,000 --> 01:21:37,958 [inaudible] 998 01:22:12,750 --> 01:22:14,208 [hurlements étouffés] 999 01:22:22,333 --> 01:22:24,333 [échos de hurlements] 1000 01:22:38,166 --> 01:22:40,166 [sons déformés étouffés] 1001 01:22:47,708 --> 01:22:51,708 [frottements] 1002 01:22:58,416 --> 01:22:59,958 [coups à la porte] 1003 01:23:02,500 --> 01:23:04,375 - [coups à la porte] - [Pete] Sarah ? 1004 01:23:07,041 --> 01:23:08,833 [coups à la porte] 1005 01:23:08,916 --> 01:23:09,833 Sarah ! 1006 01:23:09,916 --> 01:23:11,541 [coups à la porte] 1007 01:23:11,625 --> 01:23:12,458 Sarah ! 1008 01:23:13,541 --> 01:23:14,375 Sarah ! 1009 01:23:14,958 --> 01:23:16,958 [coups frénétiques à la porte] 1010 01:23:19,500 --> 01:23:20,791 Oh… Non. 1011 01:23:21,458 --> 01:23:22,625 [respiration angoissée] 1012 01:23:23,583 --> 01:23:25,791 [coups à la porte] 1013 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 [Pete] Sarah ! 1014 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 [coups à la porte] 1015 01:23:29,708 --> 01:23:32,083 Putain, Sarah. Pourquoi tu réponds pas au téléphone ? 1016 01:23:32,166 --> 01:23:33,083 [Sarah sanglote] 1017 01:23:34,666 --> 01:23:36,666 - Qu'est-ce qui se passe ? - [Sarah] Euh… 1018 01:23:36,750 --> 01:23:37,625 Où est Mia ? 1019 01:23:37,708 --> 01:23:38,541 Elle… 1020 01:23:39,666 --> 01:23:41,416 - Elle est… Elle est là. - Mia ? 1021 01:23:41,500 --> 01:23:43,916 - Où ça, là ? Où ? - Là ! 1022 01:23:44,000 --> 01:23:44,833 Là ? 1023 01:23:45,416 --> 01:23:46,250 Mia ? 1024 01:23:49,208 --> 01:23:50,041 Mia ? 1025 01:23:50,125 --> 01:23:52,333 [Sarah halète] 1026 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 - [Pete] Mia ? - Comment… 1027 01:23:57,083 --> 01:23:58,541 - [Pete] Mia ! - [Sarah] Mia ? 1028 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Mia ! 1029 01:24:00,541 --> 01:24:01,916 - Mia ! - Mia ! 1030 01:24:02,000 --> 01:24:04,375 [musique de suspense] 1031 01:24:04,458 --> 01:24:05,333 Mia ! 1032 01:24:14,250 --> 01:24:15,458 [Pete] Mia ! 1033 01:24:15,541 --> 01:24:16,375 [Sarah] Mia ! 1034 01:24:16,458 --> 01:24:18,875 - C'est Papa, mon lapin. - Ma chérie. 1035 01:24:19,833 --> 01:24:20,833 [Pete] Mia ! 1036 01:24:23,333 --> 01:24:24,500 [Pete] Mia ! 1037 01:24:26,833 --> 01:24:27,708 [Sarah] Mia ! 1038 01:24:29,625 --> 01:24:30,625 Mia ! 1039 01:24:32,708 --> 01:24:33,583 Mia ! 1040 01:24:37,125 --> 01:24:38,833 Mia ? Mia ! 1041 01:24:39,708 --> 01:24:40,708 Sarah ! 1042 01:24:42,833 --> 01:24:43,833 Mia ! 1043 01:25:01,041 --> 01:25:02,000 Sarah ! 1044 01:25:02,500 --> 01:25:04,541 [Sarah] Au secours ! Au secours ! 1045 01:25:05,416 --> 01:25:07,416 [Sarah pleure] 1046 01:25:09,833 --> 01:25:11,500 [Sarah halète] 1047 01:25:15,916 --> 01:25:17,625 [respire difficilement] 1048 01:25:18,291 --> 01:25:19,541 [en pleurant] Mon Dieu. 1049 01:25:23,500 --> 01:25:24,583 Mia ! 1050 01:25:24,666 --> 01:25:25,708 Oh… 1051 01:25:25,791 --> 01:25:26,666 [ensemble] Mia ! 1052 01:25:27,250 --> 01:25:29,833 [Sarah pleure de joie] 1053 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 - Mia. - Chérie, mon lapin. 1054 01:25:33,250 --> 01:25:34,208 Ça va ? 1055 01:25:40,208 --> 01:25:42,583 [musique inquiétante] 1056 01:25:53,416 --> 01:25:55,583 [la musique inquiétante continue] 1057 01:26:52,375 --> 01:26:53,916 Tu l'as retrouvée ? 1058 01:27:01,208 --> 01:27:02,333 [voix tremblante] Oui. 1059 01:27:04,041 --> 01:27:05,541 Alice. 1060 01:27:11,083 --> 01:27:12,666 Alice est… 1061 01:27:18,458 --> 01:27:20,083 [en pleurant] Alice est morte. 1062 01:27:26,375 --> 01:27:27,416 Oh non. 1063 01:27:28,333 --> 01:27:29,541 Je ne crois pas. 1064 01:27:32,625 --> 01:27:34,500 Je ne crois pas qu'elle soit morte. 1065 01:27:57,750 --> 01:28:00,625 [infirmière] Excusez-moi, vous n'avez pas le droit d'être là. 1066 01:28:01,416 --> 01:28:02,250 [renifle] 1067 01:28:02,333 --> 01:28:03,416 Désolée, je… 1068 01:28:03,916 --> 01:28:07,291 - [infirmière] Vous allez bien ? - Oui, ça va. Désolée. 1069 01:28:24,500 --> 01:28:26,333 [musique sinistre] 1070 01:29:06,958 --> 01:29:09,125 [Sarah sanglote] 1071 01:29:15,208 --> 01:29:16,625 Je suis désolée. 1072 01:29:18,083 --> 01:29:19,791 Pour tout ce que je t'ai fait. 1073 01:29:24,416 --> 01:29:26,083 [Alice] Qu'est-ce que t'as fait ? 1074 01:29:30,375 --> 01:29:31,500 [inspire profondément] 1075 01:29:32,750 --> 01:29:34,000 Je t'ai fait du mal. 1076 01:29:38,083 --> 01:29:39,541 [Alice] Et quoi d'autre ? 1077 01:29:43,708 --> 01:29:44,541 J'ai… 1078 01:29:46,791 --> 01:29:49,166 J'ai dit à Maman que tu avais fait une fugue. 1079 01:29:55,708 --> 01:29:57,708 [Sarah pleure] 1080 01:30:01,125 --> 01:30:02,208 Pourquoi ? 1081 01:30:05,750 --> 01:30:07,708 [Sarah en pleurant] Parce que je… 1082 01:30:10,416 --> 01:30:12,916 Parce que je ne voulais pas lui dire la vérité. 1083 01:30:19,416 --> 01:30:20,625 [Alice] T'es un monstre. 1084 01:30:31,583 --> 01:30:33,416 [en pleurant] Je suis un monstre. 1085 01:31:16,916 --> 01:31:18,916 [musique inquiétante] 1086 01:31:45,041 --> 01:31:47,041 [la musique inquiétante continue] 1087 01:31:59,708 --> 01:32:00,708 Mia ? 1088 01:32:14,458 --> 01:32:16,458 [la musique inquiétante continue] 1089 01:32:25,125 --> 01:32:28,458 [inaudible] 1090 01:32:35,125 --> 01:32:37,125 [la musique inquiétante continue] 1091 01:32:46,291 --> 01:32:48,750 [inaudible] 1092 01:32:55,291 --> 01:32:57,291 [inaudible] 1093 01:32:58,708 --> 01:33:00,583 [inaudible] 1094 01:33:05,416 --> 01:33:07,416 [la musique inquiétante continue] 1095 01:33:22,416 --> 01:33:25,291 [la musique s'estompe] 1096 01:33:31,416 --> 01:33:33,541 [musique sinistre]