1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:56,500 --> 00:02:59,125 Να ζήσεις, καλό μου 4 00:02:59,666 --> 00:03:03,833 Και χρόνια πολλά 5 00:03:03,916 --> 00:03:07,541 Μεγάλη να γίνεις 6 00:03:13,916 --> 00:03:15,416 Κοιμάται ακόμα. 7 00:03:17,500 --> 00:03:22,208 Μάλλον θα φάω όλες τις τηγανίτες μόνη μου. 8 00:03:22,291 --> 00:03:23,500 Σε ξεγέλασα! 9 00:03:26,500 --> 00:03:28,458 Χρόνια πολλά, κουνελάκι μου. 10 00:03:29,666 --> 00:03:31,708 Χρόνια σου πολλά! 11 00:03:37,791 --> 00:03:38,625 Μαμά; 12 00:03:38,708 --> 00:03:40,208 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ 13 00:03:41,666 --> 00:03:42,625 Μαμά! 14 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Καίγονται. 15 00:03:45,041 --> 00:03:46,083 Χριστέ μου. 16 00:03:48,625 --> 00:03:49,625 Ορίστε. 17 00:03:52,916 --> 00:03:56,416 Μάλιστα, εντάξει. Ορίστε. Βάλε λίγο απ' αυτό. 18 00:03:58,208 --> 00:03:59,708 Ανυπομονείς για το πάρτι; 19 00:04:00,208 --> 00:04:01,916 -Θα έρθει κι ο μπαμπάς; -Ναι. 20 00:04:03,375 --> 00:04:04,958 -Και η Ντενίζ; -Ναι, αμέ. 21 00:04:05,041 --> 00:04:07,583 Ο Τόμπι, ο μπαμπάς σου, η Ντενίζ, όλοι. 22 00:04:09,458 --> 00:04:10,750 Όχι και όλοι. 23 00:04:13,041 --> 00:04:14,375 Δεν θα 'ναι ο παππούς. 24 00:04:16,541 --> 00:04:17,625 Μου λείπει. 25 00:04:20,083 --> 00:04:23,083 Ναι, κι εμένα μου λείπει, κουνελάκι μου. 26 00:04:29,750 --> 00:04:31,458 -Δύο δελφίνια… -Ναι… 27 00:04:31,541 --> 00:04:33,500 -Και το μπλε που μ' αρέσει. -Ναι. 28 00:04:33,583 --> 00:04:37,458 Γιατί μπορεί να κρύβεται στο νερό και έχει δικό του πουφ. 29 00:04:37,541 --> 00:04:38,875 Εντάξει τότε… 30 00:04:38,958 --> 00:04:41,166 Έχει μόνο ένα μαξιλάρι κι ένα πουφ. 31 00:04:49,083 --> 00:04:51,833 WARRENDI ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ 32 00:04:53,791 --> 00:04:54,958 Γεια, μαμάκα! 33 00:04:56,125 --> 00:04:57,125 Γεια σου, αγάπη! 34 00:05:02,291 --> 00:05:03,666 Πώς πάει η δουλειά; 35 00:05:03,750 --> 00:05:06,291 Πώς να πάει; Δουλειά είναι. 36 00:05:07,625 --> 00:05:08,583 Έτοιμη. 37 00:05:08,666 --> 00:05:09,500 Τέλεια. 38 00:05:20,541 --> 00:05:22,583 Θα βάλω την κεφαλή των υπερήχων. 39 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 Αυτό ήταν. 40 00:05:31,958 --> 00:05:33,500 Ψάχνω τον αμνιακό σάκο 41 00:05:34,125 --> 00:05:37,958 και την καρδιά του εμβρύου… 42 00:05:40,541 --> 00:05:43,208 Αυτός, Τζόρντι, είναι χτύπος καρδούλας. 43 00:05:53,333 --> 00:05:56,541 Ελπίζω να μην κάνεις αυτό που νομίζω. 44 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Μία; 45 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Θα έρθει η Τζόαν; 46 00:06:21,625 --> 00:06:22,458 Τι; 47 00:06:23,083 --> 00:06:24,875 Στο πάρτι μου, θα έρθει; 48 00:06:27,291 --> 00:06:29,958 Γιατί νομίζεις ότι θα έρθει κι η Τζόαν; 49 00:06:32,541 --> 00:06:33,458 Μου λείπει. 50 00:06:38,833 --> 00:06:41,666 Σου λείπει κάποιος που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ; 51 00:06:44,125 --> 00:06:46,916 Μου λείπουν πολλοί που δεν έχω γνωρίσει. 52 00:06:55,750 --> 00:07:00,541 ΤΡΕΞΕ, ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ 53 00:07:24,833 --> 00:07:26,875 Μαμά, γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; 54 00:07:27,375 --> 00:07:28,250 Δεν ξέρω. 55 00:07:54,666 --> 00:07:57,208 Μαμά, κοίτα τι βρήκα! 56 00:07:59,291 --> 00:08:01,000 Τι γλυκούλι που είσαι! 57 00:08:11,000 --> 00:08:13,375 Είσαι πολύ γλυκούλι. Σ' αγαπάω! 58 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Θα το 'σκασε από κάποια αυλή. 59 00:08:17,458 --> 00:08:20,083 Αλλά ήρθε εδώ και περίμενε εμένα! 60 00:08:23,625 --> 00:08:24,791 Είναι απ' τον μπαμπά; 61 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Όχι. Θα 'ρθει σήμερα, δεν τα 'παμε; 62 00:08:30,375 --> 00:08:31,500 Από ποιον είναι; 63 00:08:32,625 --> 00:08:33,750 Είναι για μένα. 64 00:08:33,833 --> 00:08:36,000 -Κι άλλη κάρτα για τον παππού; -Ναι. 65 00:08:41,958 --> 00:08:43,458 Θα το φωνάζω "Κουνελάκι". 66 00:08:48,333 --> 00:08:52,125 ΓΕΝΕΘΛΙΑ 67 00:08:59,250 --> 00:09:00,333 Ήρθαν! 68 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 Να η εορτάζουσα! 69 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 -Χρόνια σου πολλά! -Γεια. 70 00:09:07,916 --> 00:09:08,958 Γεια σου, μπαμπά! 71 00:09:09,958 --> 00:09:12,333 -Λυσσομανάει ο αέρας έξω! -Ελάτε μέσα. 72 00:09:15,291 --> 00:09:16,958 -Χρειάζεται κάτι; -Μπα. 73 00:09:17,041 --> 00:09:19,375 Ήταν στον μπαμπά του. Δεν ήθελε να φύγει. 74 00:09:20,000 --> 00:09:21,041 Η Ντενίζ; 75 00:09:21,583 --> 00:09:23,916 Θα 'ρθει μετά τη δουλειά. Δεν αργεί. 76 00:09:25,125 --> 00:09:26,541 Σ' αγαπάω. 77 00:09:29,750 --> 00:09:31,416 Θα τοιχοκολλήσω φυλλάδια. 78 00:09:33,375 --> 00:09:34,708 Ή ας το κρατήσει. 79 00:09:39,958 --> 00:09:41,083 Πώς τα πας; 80 00:09:42,083 --> 00:09:42,916 Καλά. 81 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 Ναι; 82 00:09:47,750 --> 00:09:50,833 Ξέρεις… είδα τα κουτιά. 83 00:09:51,625 --> 00:09:52,458 Τι; 84 00:09:53,208 --> 00:09:54,625 Τα κουτιά στο γκαράζ. 85 00:09:55,416 --> 00:09:57,125 Όταν πήγα να δω τα παιδιά. 86 00:10:00,666 --> 00:10:04,375 Ελπίζω να μου το πεις αν κάποια στιγμή δεν είσαι καλά. 87 00:10:10,083 --> 00:10:11,041 Έτοιμο το φαγητό! 88 00:10:26,458 --> 00:10:28,500 Μήπως να κόψουμε την τούρτα; 89 00:10:29,250 --> 00:10:33,958 Λυπάμαι πολύ. Θα είναι εδώ σε δυο λεπτά. Χίλια συγγνώμη. 90 00:10:36,166 --> 00:10:38,041 Πώς είστε; Η Ντενίζ; 91 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Μια χαρά. 92 00:10:41,250 --> 00:10:42,083 Μια χαρά. 93 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Ναι. 94 00:10:46,375 --> 00:10:47,666 Εμείς… 95 00:10:53,375 --> 00:10:56,250 -Τι; -Εμείς… 96 00:10:57,166 --> 00:10:59,541 Προσπαθούμε να κάνουμε μωρό. 97 00:11:04,083 --> 00:11:06,750 Νόμιζα ότι η Μία θα ήταν μοναχοπαίδι. 98 00:11:07,416 --> 00:11:09,291 Έτσι είχαμε πει. 99 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Εσύ το είχες πει. 100 00:11:12,541 --> 00:11:14,083 -Γεια σας! -Εδώ είμαστε! 101 00:11:14,166 --> 00:11:16,000 -Γεια! -Γεια σας. 102 00:11:16,083 --> 00:11:17,041 -Γεια! -Γεια. 103 00:11:17,125 --> 00:11:18,250 Τι έχασα; 104 00:11:18,333 --> 00:11:20,875 Εκτός από το δείπνο, τίποτα. Απλώς… 105 00:11:20,958 --> 00:11:22,458 -Τα παιδιά είναι κάτω; -Ναι. 106 00:11:22,541 --> 00:11:24,583 -Γεια. -Μόλις έμαθα τα καλά νέα. 107 00:11:25,250 --> 00:11:27,000 Μάλιστα. Έχω ξετρελαθεί. 108 00:11:27,083 --> 00:11:30,208 Θα έχω πιο πολλή δουλειά, αλλά τα λεφτά είναι πολλά. 109 00:11:30,291 --> 00:11:32,875 -Και, ειλικρινά, βαρέθηκα… -Όχι… 110 00:11:32,958 --> 00:11:35,166 Έμαθα ότι προσπαθείτε να κάνετε μωρό. 111 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Μία; 112 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Μία; 113 00:11:46,208 --> 00:11:47,250 Έρχομαι, αγάπη! 114 00:11:47,333 --> 00:11:49,583 -Μαμά! -Μία; Είσαι καλά; 115 00:11:49,666 --> 00:11:50,666 Με χτύπησε! 116 00:11:50,750 --> 00:11:52,375 Τι; Είσαι καλά; 117 00:11:52,458 --> 00:11:54,833 -Μη χτυπάς! -Σάρα! 118 00:11:55,750 --> 00:11:57,916 Γλυκιά μου, για να δω. 119 00:11:59,583 --> 00:12:01,416 Είναι τριών. Δεν καταλαβαίνει. 120 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 -Σκατόπαιδο! -Χριστέ μου, Σάρα! 121 00:12:04,833 --> 00:12:06,791 -Άκου! Μη χτυπάς! -Σάρα! 122 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Συγγνώμη. 123 00:12:13,750 --> 00:12:16,375 Είδα τούρτα γενεθλίων στην κουζίνα; 124 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 Πάμε να φάμε λίγη; 125 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Ναι. 126 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Έλα, καλό μου. 127 00:12:35,791 --> 00:12:36,625 Συγγνώμη. 128 00:12:37,666 --> 00:12:38,875 Είναι σκατόπαιδο. 129 00:13:22,750 --> 00:13:24,125 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! 130 00:13:28,375 --> 00:13:30,125 ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ 131 00:13:30,208 --> 00:13:32,541 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΙΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΓΙΑΓΙΑ ΤΖΟΑΝ 132 00:14:21,791 --> 00:14:23,458 Ναι. Ξεκουμπίσου από δω! 133 00:14:25,583 --> 00:14:27,333 Εμπρός, φύγε, στα τσακίδια! 134 00:14:29,083 --> 00:14:29,916 Τελείωνε! 135 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 Τι είναι αυτό; 136 00:16:02,833 --> 00:16:03,791 Εγώ το έφτιαξα. 137 00:16:08,875 --> 00:16:11,666 Μία, είσαι γεμάτη τρίχες. 138 00:16:12,708 --> 00:16:15,208 -Μπορείς να το βγάλεις αυτό; -Μη! 139 00:16:17,791 --> 00:16:19,166 Εντάξει, λοιπόν… 140 00:16:19,666 --> 00:16:20,791 Σ' αγαπώ, κουνελάκι. 141 00:16:36,791 --> 00:16:39,750 Εδώ Σάντι ΜακΛέναν από τον Οίκο Ευγηρίας Warrendi. 142 00:16:39,833 --> 00:16:44,500 Δρ Γκρέγκορι, θα θέλαμε να συζητήσουμε για την κατάσταση της μητέρας σας. 143 00:16:45,125 --> 00:16:46,583 Από κοντά, αν γίνεται. 144 00:16:48,000 --> 00:16:51,541 Παρακαλώ, επικοινωνήστε για να το κανονίσουμε. Ευχαριστώ. 145 00:17:28,125 --> 00:17:29,208 Γεια. Συγγνώμη. 146 00:17:31,125 --> 00:17:33,541 -Συγγνώμη. -Μπορούσατε να τηλεφωνήσετε. 147 00:17:33,625 --> 00:17:34,458 Ναι. 148 00:17:35,291 --> 00:17:37,000 Ναι, οδηγούσα. Λυπάμαι. 149 00:17:38,666 --> 00:17:42,000 -Πού είναι; -Βγήκε να παίξει. Είναι με τη Νόουα. 150 00:17:42,083 --> 00:17:42,958 Εντάξει. 151 00:17:50,916 --> 00:17:51,875 Πού είναι η Μία; 152 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 Εδώ ήταν. 153 00:17:58,541 --> 00:17:59,375 Μία; 154 00:18:03,166 --> 00:18:05,041 -Είδες πουθενά τη Μία; -Όχι. 155 00:18:33,916 --> 00:18:37,708 Μπορείς να μου το πεις αν κάποιος σε πειράζει, Μία. 156 00:18:41,416 --> 00:18:44,041 Σε ενοχλεί κάποιος; 157 00:18:49,208 --> 00:18:50,041 Σίγουρα; 158 00:18:54,291 --> 00:18:57,250 Γιατί δεν μου λες τι σε τάραξε τόσο πολύ σήμερα; 159 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 Αγάπη μου; 160 00:19:04,791 --> 00:19:05,958 Μου λείπει. 161 00:19:10,458 --> 00:19:11,500 Ποιος σου λείπει; 162 00:19:14,083 --> 00:19:15,125 Η μαμά μου. 163 00:19:21,250 --> 00:19:25,083 Μία. Εγώ είμαι η μαμά σου. Το ξέρεις. 164 00:19:26,250 --> 00:19:27,291 Εδώ είμαι. 165 00:19:31,083 --> 00:19:32,375 Εννοείς την Ντενίζ; 166 00:19:44,416 --> 00:19:47,250 Εντάξει, Μία. Βγες έξω. Ετοιμάσου για ύπνο. 167 00:20:02,541 --> 00:20:04,250 WARRENDI ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ 168 00:20:14,958 --> 00:20:15,833 Μάντεψε ποιος! 169 00:20:20,916 --> 00:20:22,333 Το βγάζεις, σε παρακαλώ; 170 00:20:30,625 --> 00:20:32,041 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 171 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 Κανείς. 172 00:20:41,625 --> 00:20:42,666 Φάντασμα θα 'ταν. 173 00:20:50,000 --> 00:20:50,916 Ναι, μπορεί. 174 00:20:52,916 --> 00:20:54,125 Έλα, έχεις μαθήματα. 175 00:21:06,208 --> 00:21:10,291 Οπότε, πρέπει να βάλουμε τον κορμό στο οικογενειακό δέντρο κάπου εδώ. 176 00:21:11,458 --> 00:21:14,541 Και οι άνθρωποι θα είναι τα φύλλα. 177 00:21:14,625 --> 00:21:15,458 Μάλιστα. 178 00:21:22,125 --> 00:21:23,291 Θυμάσαι τον παππού. 179 00:21:26,000 --> 00:21:27,083 Που πέθανε. 180 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Ναι. 181 00:21:30,458 --> 00:21:32,083 Και πήγαμε στην κηδεία. 182 00:21:38,208 --> 00:21:39,416 Ήταν εκεί η Τζόαν; 183 00:21:42,583 --> 00:21:44,458 Όχι, δεν ήταν, κουνελάκι. 184 00:21:48,333 --> 00:21:49,166 Γιατί όχι; 185 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Ξέρεις… 186 00:21:54,166 --> 00:21:56,125 Μένει πολύ μακριά. 187 00:21:57,458 --> 00:22:00,500 Πρέπει να βάλουμε και φωτογραφίες. Πόσο μακριά; 188 00:22:02,083 --> 00:22:03,416 Είπες "φωτογραφίες"; 189 00:22:04,625 --> 00:22:07,000 -Ναι. -Δεν μπορούμε να τους ζωγραφίσουμε; 190 00:22:08,625 --> 00:22:10,583 Χρειάζομαι φωτογραφίες. 191 00:22:13,083 --> 00:22:14,958 Θα μου τις φέρεις πίσω όμως. 192 00:22:37,375 --> 00:22:38,458 Πού είναι η Τζόαν; 193 00:22:41,583 --> 00:22:44,125 -Δεν έχω φωτογραφίες της. -Γιατί; 194 00:22:50,250 --> 00:22:52,916 Έχω πολύ καιρό να τη δω. 195 00:22:54,291 --> 00:22:56,458 Δεν κρατήσαμε επαφή. 196 00:22:57,500 --> 00:22:58,333 Γιατί; 197 00:23:01,333 --> 00:23:03,416 Έτσι ήρθαν τα πράγματα, κουνελάκι. 198 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Θέλω μια φωτογραφία της Τζόαν. 199 00:23:10,041 --> 00:23:12,958 Ίσως έχει ο παππούς στα κουτιά του. 200 00:23:20,250 --> 00:23:21,375 Μπορεί και να 'χει. 201 00:23:23,416 --> 00:23:24,416 Σε παρακαλώ. 202 00:23:29,916 --> 00:23:30,833 Ξέρεις κάτι; 203 00:23:31,416 --> 00:23:33,083 Θα ψάξουμε αύριο. 204 00:23:34,916 --> 00:23:35,875 Όχι απόψε. 205 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΙΑΦΟΡΑ 206 00:24:29,916 --> 00:24:32,000 ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ 207 00:24:51,958 --> 00:24:53,250 Αυτήν έψαχνα. 208 00:24:54,666 --> 00:24:57,125 -Μη! -Δεν είναι για σένα αυτό. 209 00:24:59,208 --> 00:25:02,666 -Γιατί σηκώθηκες; -Είναι δική μου. Την έψαχνα. 210 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 Όχι, δεν είναι. Πήγαινε για ύπνο. 211 00:25:46,666 --> 00:25:49,666 -Ήταν σκοτεινά, δεν μπορούσα να ξυπνήσω. -Το ξέρω. 212 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 Όνειρο ήταν. 213 00:25:53,333 --> 00:25:55,166 Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 214 00:26:04,791 --> 00:26:06,333 Την πήρες μαζί σου; 215 00:26:09,083 --> 00:26:10,041 Γιατί; 216 00:26:11,833 --> 00:26:12,666 Εμένα δείχνει. 217 00:26:14,375 --> 00:26:16,625 Μην παίρνεις τα πράγματα των άλλων. 218 00:26:17,291 --> 00:26:19,000 Μα είναι δική μου. Εγώ είμαι. 219 00:26:19,583 --> 00:26:20,583 Δεν είσαι εσύ. 220 00:26:21,666 --> 00:26:23,458 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ; 221 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Την τράβηξαν πριν γεννηθείς. 222 00:26:27,666 --> 00:26:28,625 Έλα, ανέβα. 223 00:26:29,750 --> 00:26:30,666 Πέσε για ύπνο. 224 00:26:39,458 --> 00:26:41,166 Λοιπόν, καληνύχτα… 225 00:26:43,833 --> 00:26:44,708 Μία, τι… 226 00:26:45,791 --> 00:26:46,666 Για περίμενε. 227 00:26:47,791 --> 00:26:48,750 Αγάπη μου… 228 00:26:49,416 --> 00:26:51,083 Χτύπησες; 229 00:26:54,583 --> 00:26:56,291 Σου το έκανε κάποιος στο σχολείο; 230 00:26:57,958 --> 00:27:00,500 Μία, σε χτυπάει κάποιος; 231 00:27:06,666 --> 00:27:07,958 Θέλω να δω την Τζόαν. 232 00:27:14,375 --> 00:27:17,375 Η Τζόαν δεν είναι καλά. 233 00:27:18,041 --> 00:27:20,541 Αν με δει, ίσως νιώσει καλύτερα. 234 00:27:21,041 --> 00:27:22,291 Κι εγώ το ίδιο. 235 00:27:26,166 --> 00:27:30,250 -Όχι, δεν νομίζω, κουνελάκι. -Θέλω να δω την Τζόαν! 236 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Κοιμήσου! 237 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 Θέλω να δω την Τζόαν! 238 00:27:34,416 --> 00:27:40,041 Θέλω να δω την Τζόαν! 239 00:27:40,125 --> 00:27:42,458 Γιατί να μην τη δω; 240 00:27:42,541 --> 00:27:49,166 Θέλω να δω την Τζόαν! 241 00:28:50,541 --> 00:28:52,958 Γαμώτο! Θεέ μου! 242 00:29:15,750 --> 00:29:17,541 Δεν σε είδα να χτυπάς τίποτα. 243 00:29:18,916 --> 00:29:19,833 Είσαι σίγουρη; 244 00:29:21,291 --> 00:29:24,250 -Γιατί ψάχνεις; -Ίσως έχει τραυματιστεί. 245 00:29:25,583 --> 00:29:26,500 Και τι έγινε; 246 00:29:31,875 --> 00:29:33,583 Μπορεί να υποφέρει. 247 00:29:34,375 --> 00:29:35,458 Θα το σκοτώσεις; 248 00:29:45,291 --> 00:29:47,083 Σίγουρα δεν είδες τίποτα; 249 00:30:09,625 --> 00:30:11,750 WARRENDI ΜΟΝΑΔΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ 250 00:30:17,666 --> 00:30:18,875 Φτάσαμε; 251 00:30:25,000 --> 00:30:25,833 Φτάσαμε; 252 00:30:28,541 --> 00:30:30,291 Τρέχει αίμα η μύτη σου. 253 00:30:33,833 --> 00:30:36,916 Χριστέ μου! Πώς έγινε τώρα αυτό; Πάρε. 254 00:30:49,500 --> 00:30:50,541 Εντάξει. Πάμε. 255 00:30:53,208 --> 00:30:56,458 Ευχαριστώ που ήρθατε. Η μητέρα σας μιλάει για σας. 256 00:30:57,541 --> 00:31:00,000 Θέλατε να μιλήσουμε για την κατάστασή της. 257 00:31:01,125 --> 00:31:05,583 Σάρα, απ' ό,τι ξέρω, ο πατέρας σας ήλπιζε πως κάποια προσωρινή φροντίδα εδώ 258 00:31:05,666 --> 00:31:07,625 θα ανακούφιζε την Τζόαν. 259 00:31:07,708 --> 00:31:10,291 Ό,τι έκανε για εκείνη ήταν δικό του θέμα. 260 00:31:10,375 --> 00:31:12,000 Εγώ δεν συμμετείχα. 261 00:31:12,083 --> 00:31:15,041 Καταλαβαίνω. Τα συλλυπητήριά μου. 262 00:31:15,875 --> 00:31:17,125 Ήταν καλός άνθρωπος. 263 00:31:17,208 --> 00:31:20,250 Δυστυχώς, οφείλω να σας πω 264 00:31:20,333 --> 00:31:23,250 ότι η Τζόαν θα χρειαστεί συνεχή φροντίδα. 265 00:31:24,625 --> 00:31:27,458 Με συγχωρείτε. Μου λέτε ότι θα αυξηθούν τα έξοδα; 266 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Υπάρχουν επιπλέον χρεώσεις, αλλά… 267 00:31:31,958 --> 00:31:33,125 Έχετε το email μου. 268 00:31:33,208 --> 00:31:35,625 Δεν χρειαζόταν να έρθω. Συγγνώμη. 269 00:31:36,416 --> 00:31:39,875 Μπορεί να τηλεφωνούσατε στον μπαμπά μου διαρκώς, 270 00:31:39,958 --> 00:31:42,500 εγώ έχω πει ρητά ότι δεν θέλω περιττές επαφές. 271 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Λίγο πριν πεθάνει έμαθα ότι θα την έβαζε εδώ. 272 00:31:47,958 --> 00:31:49,583 Ξέρω ότι δεν είχατε επαφές. 273 00:31:49,666 --> 00:31:53,458 Μα, Σάρα, δεν είναι απλώς τυπικό το θέμα. 274 00:31:55,083 --> 00:31:57,416 Η μητέρα σας έχει διαγνωστεί με άνοια. 275 00:31:59,791 --> 00:32:00,791 Λυπάμαι πολύ. 276 00:32:03,958 --> 00:32:05,083 Πόσο άσχημα είναι; 277 00:32:05,791 --> 00:32:08,000 Ξεχνάει να πλυθεί. 278 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 Ξεχνάει να φάει. 279 00:32:10,625 --> 00:32:13,333 Σας ζητάει συνέχεια όταν έχει διαύγεια. 280 00:32:15,500 --> 00:32:16,958 Δεν έχει ξαναγίνει. 281 00:32:19,166 --> 00:32:21,041 -Ανυπομονείς να δεις τη γιαγιά; -Ναι. 282 00:32:25,833 --> 00:32:27,708 Πέρασε δύσκολο πρωινό. 283 00:32:32,083 --> 00:32:32,958 Τζόαν… 284 00:32:35,000 --> 00:32:36,166 Θυμάσαι τη Σάρα; 285 00:32:39,625 --> 00:32:40,625 Είναι η κόρη σου. 286 00:32:47,000 --> 00:32:47,875 Γεια σου. 287 00:32:49,125 --> 00:32:49,958 Μία… 288 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 Άλις; 289 00:33:00,583 --> 00:33:01,500 Άλις! 290 00:33:03,416 --> 00:33:06,208 Τζόαν, η Μία είναι η κόρη της Σάρα. 291 00:33:06,291 --> 00:33:08,041 Είναι εγγονή σου. 292 00:33:08,958 --> 00:33:11,000 Είμαι εδώ τώρα. Μη στενοχωριέσαι. 293 00:33:11,708 --> 00:33:16,250 Μου έλειψες πάρα πολύ! 294 00:33:17,375 --> 00:33:21,083 Μα πού ήσουν; 295 00:33:21,166 --> 00:33:22,750 Σ' αγαπώ πάρα πολύ. 296 00:33:23,708 --> 00:33:27,291 -Είσαι δική μου. -Τζόαν, ηρέμησε, σε παρακαλώ. 297 00:33:27,375 --> 00:33:29,500 -Εντάξει, αρκετά. -Τζόαν, άσ' την. 298 00:33:29,583 --> 00:33:31,041 -Μη με πλησιάζεις! -Μη! 299 00:33:31,125 --> 00:33:32,916 -Τζόαν, έλα. -Αρκετά, Τζόαν! 300 00:33:33,000 --> 00:33:34,916 -Φεύγουμε! -Δεν θέλω! 301 00:33:35,000 --> 00:33:36,875 -Μη μ' αφήνεις! -Δεν θέλω να φύγω! 302 00:33:36,958 --> 00:33:38,250 -Σταμάτα. Φεύγουμε. -Άλις! 303 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 Δεν θέλω να φύγω! 304 00:33:39,666 --> 00:33:41,833 -Θέλω να παίξω με την Τζόαν! -Σε παρακαλώ! 305 00:33:41,916 --> 00:33:44,083 -Άλις! -Δεν θέλω να φύγω! 306 00:33:44,166 --> 00:33:46,666 -Ηρέμησε. -Μία, πρέπει να φύγουμε. 307 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 -Τώρα! -Άλις! 308 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 Όχι! Δεν θέλω να φύγω! 309 00:33:50,583 --> 00:33:51,500 Άλις! 310 00:33:51,583 --> 00:33:53,750 -Όχι! Δεν θέλω! -Μία! 311 00:33:53,833 --> 00:33:57,750 -Σταμάτα! -Μία, άσε με να σου βάλω τη ζώνη. 312 00:33:58,916 --> 00:34:00,291 Δεν θέλω! 313 00:34:00,375 --> 00:34:05,375 -Μία, βάλε τα πόδια σου μέσα. -Θέλω να μείνω με την Τζόαν! 314 00:34:06,000 --> 00:34:06,916 Μία, σταμάτα! 315 00:34:07,416 --> 00:34:08,666 -Θεέ μου. -Σταμάτα. 316 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 -Σταμάτα τώρα. -Σταμάτα! 317 00:34:12,625 --> 00:34:14,750 -Σταμάτα να με κλοτσάς! -Μαμά, θέλω… 318 00:34:17,166 --> 00:34:18,833 Θεέ μου! 319 00:34:19,958 --> 00:34:23,791 Σε παρακαλώ, κουνελάκι, άσε με να δω. Συγγνώμη, γλυκιά μου. 320 00:34:46,125 --> 00:34:47,083 Γλυκιά μου… 321 00:34:50,791 --> 00:34:55,083 Ίσως δεν καταλαβαίνεις γιατί η μαμά είναι… 322 00:34:58,958 --> 00:35:00,500 Μία. Άκου με. 323 00:35:01,375 --> 00:35:02,583 Περίμενε να σου πω… 324 00:35:27,000 --> 00:35:27,916 Σάρα; 325 00:35:30,375 --> 00:35:31,208 Σάρα; 326 00:35:32,458 --> 00:35:35,208 Είπα ότι μοιάζετε με θύματα πολέμου. 327 00:35:38,166 --> 00:35:39,916 Ναι, είναι απαίσιο. Ναι. 328 00:35:40,958 --> 00:35:42,000 Δεν το ήθελα. 329 00:35:43,166 --> 00:35:44,041 Προφανώς. 330 00:35:46,666 --> 00:35:47,750 Πώς είστε στο σπίτι; 331 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Καλά. 332 00:35:50,375 --> 00:35:52,166 Ναι. Εννοώ δύσκολα, 333 00:35:53,666 --> 00:35:55,875 δεδομένης της κατάστασης, αλλά καλά. 334 00:35:57,291 --> 00:36:01,000 Πιστεύεις ότι η Μία χειρίζεται καλά την απώλεια του παππού της; 335 00:36:04,166 --> 00:36:05,833 Τι εννοείτε "χειρίζεται καλά"; 336 00:36:08,791 --> 00:36:10,875 Σάρα, το σχολείο θέλει να βοηθήσει. 337 00:36:13,208 --> 00:36:16,333 Κάτι απασχολεί τη Μία. Αυτό είναι όλο. 338 00:36:18,208 --> 00:36:21,791 Μάλιστα, κι εγώ αναρωτιόμουν αν την εκφοβίζουν. 339 00:36:23,708 --> 00:36:27,041 Νομίζω ότι πρόκειται για κάτι πολύ διαφορετικό. 340 00:36:38,750 --> 00:36:40,666 Συγγνώμη, γύρνα το απ' την άλλη. 341 00:36:44,125 --> 00:36:46,958 Βρίσκω τέτοια πίσω από τις εργασίες της. 342 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Τι; 343 00:36:51,083 --> 00:36:55,625 Σάρα, νομίζω ότι η Μία παλεύει να ελέγξει το άγχος της. 344 00:36:58,875 --> 00:36:59,708 Μάλιστα. 345 00:37:01,458 --> 00:37:04,958 Τα περισσότερα παιδιά νιώθουν άγχος κάποια στιγμή. 346 00:37:05,041 --> 00:37:09,875 Τα πράγματα αλλάζουν. Η απώλεια ενός αγαπημένου είναι δύσκολη. 347 00:37:10,625 --> 00:37:13,541 Αλλά νομίζω ότι η Μία χρειάζεται βοήθεια. 348 00:37:16,583 --> 00:37:18,416 Έχετε καλό οικογενειακό γιατρό; 349 00:37:20,541 --> 00:37:23,500 Εννοείτε "επαγγελματική βοήθεια"; 350 00:37:25,791 --> 00:37:27,750 Ακούστε, κακό δεν κάνει. 351 00:37:32,583 --> 00:37:33,541 Γλυκιά μου, 352 00:37:34,541 --> 00:37:38,833 θες να μιλήσουμε για το τι γίνεται τώρα τελευταία; 353 00:37:41,583 --> 00:37:43,958 Δεν είσαι ο εαυτός σου. 354 00:37:45,583 --> 00:37:47,458 Δεν είμαι ο εαυτός μου. 355 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Τι; 356 00:37:54,416 --> 00:37:56,458 Τι εννοείς, Μία; 357 00:38:00,125 --> 00:38:00,958 Μία; 358 00:38:02,500 --> 00:38:03,833 Μη με λες έτσι. 359 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 Θέλω να με λες Άλις. 360 00:38:21,333 --> 00:38:22,500 Μα σε λένε Μία. 361 00:38:23,625 --> 00:38:24,583 Όχι. 362 00:38:25,416 --> 00:38:26,333 Άλις με λένε. 363 00:38:34,583 --> 00:38:35,916 Θέλω να πάω στο σπίτι. 364 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 Μία! 365 00:38:47,000 --> 00:38:47,833 Μία; 366 00:38:56,666 --> 00:38:59,625 Ο Σκύλος μας Ξέρει Λέξεις. 367 00:39:01,375 --> 00:39:03,375 -Πολύ έξυπνος σκύλος. -Κοίτα. 368 00:39:03,916 --> 00:39:05,833 Ναι, ωραίο. 369 00:39:06,333 --> 00:39:07,833 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΑΣ ΞΕΡΕΙ ΛΕΞΕΙΣ 370 00:39:17,583 --> 00:39:20,958 -Μη ζωγραφίζεις σε βιβλία της βιβλιοθήκης. -Δεν ζωγράφισα. 371 00:39:23,458 --> 00:39:26,375 Δεν θα μπεις τιμωρία αν πεις την αλήθεια. 372 00:39:27,083 --> 00:39:28,875 Δεν έκανα τίποτα. 373 00:39:29,375 --> 00:39:31,291 Σταμάτα να μου λες ψέματα. 374 00:39:31,791 --> 00:39:33,000 Δεν λέω ψέματα. 375 00:39:33,083 --> 00:39:35,750 Αφού ζωγράφισες σε βιβλίο της βιβλιοθήκης. 376 00:39:35,833 --> 00:39:36,833 Δεν ζωγράφισα. 377 00:39:37,375 --> 00:39:40,583 Δεν καταλαβαίνω τι σου συμβαίνει τελευταία, Μία. 378 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Πρέπει να δω την Τζόαν. 379 00:39:43,416 --> 00:39:44,250 Τι; 380 00:39:47,916 --> 00:39:49,791 Γιατί θέλεις να δεις την Τζόαν; 381 00:39:50,416 --> 00:39:52,708 Δεν την ήξερες καν μέχρι χτες. 382 00:39:54,250 --> 00:39:56,833 Λέει ότι με αγαπάει κι ότι είμαι δική της. 383 00:39:56,916 --> 00:40:01,291 Δεν είσαι δική της. Δεν την ξέρεις καν. 384 00:40:04,791 --> 00:40:07,875 Είναι άρρωστη, κουνελάκι. Δεν ξέρει ποια είσαι. 385 00:40:07,958 --> 00:40:10,666 Δεν αναγνωρίζει εμένα. Δεν αναγνωρίζει κανέναν. 386 00:40:10,750 --> 00:40:12,125 Εμένα με αναγνωρίζει. 387 00:40:12,208 --> 00:40:14,083 Όχι, δεν σ' αναγνωρίζει, Μία. 388 00:40:18,125 --> 00:40:20,416 -Θα πάω να τη δω. -Δεν πρόκειται! 389 00:40:21,750 --> 00:40:23,541 Κουνελάκι, τώρα θα κοιμηθείς. 390 00:40:34,125 --> 00:40:35,833 Δεν είσαι η αληθινή μαμά μου. 391 00:40:38,083 --> 00:40:39,583 Θέλω να γυρίσω στο σπίτι. 392 00:40:48,958 --> 00:40:50,416 Γεια σου, Σάρα. 393 00:40:50,500 --> 00:40:51,458 Γεια. 394 00:40:52,625 --> 00:40:54,416 Με συγχωρείς. Γεια, Ντενίζ… 395 00:40:55,583 --> 00:40:56,666 Είναι ο Πιτ εκεί; 396 00:40:58,041 --> 00:40:59,791 Όχι, δεν είναι. 397 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Μπορείς να του πεις ότι τηλεφώνησα; 398 00:41:03,333 --> 00:41:04,583 Πρόκειται για τη Μία. 399 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 Φυσικά. Όλα καλά; 400 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 Ναι, μια χαρά. 401 00:41:10,541 --> 00:41:13,916 Απλώς πρέπει να συζητήσουμε μερικά πράγματα. 402 00:41:14,833 --> 00:41:15,666 Ναι. 403 00:41:17,041 --> 00:41:18,041 Ναι, φυσικά. 404 00:41:19,416 --> 00:41:23,291 Είμαι κι εγώ εδώ, αν θέλεις να μιλήσεις. 405 00:41:28,833 --> 00:41:29,916 Τέλεια, ευχαριστώ. 406 00:41:32,958 --> 00:41:33,791 Εντάξει. 407 00:41:35,375 --> 00:41:38,083 Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε με τον Τόμπι. 408 00:41:38,166 --> 00:41:40,666 Καταλαβαίνω γιατί έχασες την ψυχραιμία σου. 409 00:41:41,458 --> 00:41:45,875 Περνάς πολύ δύσκολα μετά τον θάνατο του πατέρα σου και… 410 00:41:50,416 --> 00:41:54,250 Ο Πιτ ανέφερε ότι ίσως σου ξύπνησαν μνήμες από παλιά 411 00:41:54,333 --> 00:41:55,416 με την αδελφή σου. 412 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 Τι εννοείς; 413 00:42:00,833 --> 00:42:02,708 Θεέ μου, Σάρα, λυπάμαι πολύ. 414 00:42:03,791 --> 00:42:06,041 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι πέρασες. 415 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Σάρα; 416 00:42:13,041 --> 00:42:15,458 Όντως, Ντενίζ. Δεν μπορείς να φανταστείς. 417 00:43:36,041 --> 00:43:38,291 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΛΜΠΕΡΤ ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ 418 00:43:49,166 --> 00:43:50,083 Μπαμπά… 419 00:45:08,333 --> 00:45:09,375 Είσαι καλό… 420 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 Είσαι καλό κορίτσι. 421 00:45:16,041 --> 00:45:19,125 Είσαι καλό κορίτσι. 422 00:46:30,166 --> 00:46:32,416 -Σάρα. -Τι σκατά της είπες; 423 00:46:32,916 --> 00:46:33,750 Τι; 424 00:46:34,375 --> 00:46:36,541 Στη Ντενίζ. "Μνήμες από παλιά"; 425 00:46:37,583 --> 00:46:39,541 Θεώρησα ότι έπρεπε να γνωρίζει. 426 00:46:39,625 --> 00:46:41,041 Για όνομα, Πιτ! 427 00:46:41,541 --> 00:46:43,000 Είναι κοινωνική λειτουργός. 428 00:46:43,083 --> 00:46:46,458 Καταλαβαίνει από τραύματα και οικογενειακά θέματα. 429 00:46:46,541 --> 00:46:49,458 Δεν καταλαβαίνει τίποτα. Δεν είναι ανάγκη κιόλας. 430 00:46:49,541 --> 00:46:51,791 -Δεν την αφορά! -Εντάξει. 431 00:46:52,791 --> 00:46:53,791 Συγγνώμη. 432 00:46:54,625 --> 00:46:55,541 Τι κάνει η Μία; 433 00:46:58,500 --> 00:46:59,666 Μια χαρά. 434 00:46:59,750 --> 00:47:00,583 Αλήθεια; 435 00:47:01,291 --> 00:47:04,833 Γιατί με πήραν από το σχολείο και μου είπαν ότι μιλήσατε. 436 00:47:06,875 --> 00:47:08,250 Τι συμβαίνει; 437 00:47:08,791 --> 00:47:11,875 Ήθελε να ξαναδεί την Τζόαν. 438 00:47:11,958 --> 00:47:13,541 Τότε πήγαινέ την, Σάρα. 439 00:47:13,625 --> 00:47:16,416 -Όχι. Πιτ… -Σάρα, όλα θα πάνε καλά. 440 00:47:17,333 --> 00:47:20,708 Πάρε τη Μία, δείξ' της το σπίτι, αδειάστε το, και αντίο. 441 00:47:21,750 --> 00:47:23,083 Να ξεμπερδεύεις. 442 00:47:23,166 --> 00:47:24,416 Όχι, Πιτ… 443 00:47:24,500 --> 00:47:27,708 Σάρα, άσε τη Μία να έχει σχέση με τη γιαγιά της. 444 00:48:06,208 --> 00:48:07,750 Οι άνθρωποι επιστρέφουν; 445 00:48:09,833 --> 00:48:13,208 -Από πού; -Από εκεί που πάνε όταν πεθάνουν. 446 00:48:19,916 --> 00:48:21,291 Όχι, κουνελάκι. 447 00:48:22,291 --> 00:48:25,000 Ο παππούς έλεγε ότι θα επιστρέψει ως πελεκάνος. 448 00:48:26,166 --> 00:48:27,000 Αλήθεια; 449 00:48:27,875 --> 00:48:29,000 Δεν το θυμάμαι. 450 00:48:30,958 --> 00:48:34,791 Ήταν το μυστικό μας. Είπε ότι ήθελε να σε προσέχει. 451 00:49:26,541 --> 00:49:27,750 Εδώ μένει η Τζόαν; 452 00:49:31,333 --> 00:49:32,166 Μαμά; 453 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 Όχι. 454 00:49:35,041 --> 00:49:36,083 Έμενε πιο παλιά. 455 00:49:37,916 --> 00:49:40,916 Εδώ έμενα εγώ όταν ήμουν μικρή. 456 00:50:36,833 --> 00:50:37,791 Είναι ανοιχτά! 457 00:50:39,416 --> 00:50:40,250 Πώς άνοιξες; 458 00:50:42,041 --> 00:50:43,333 Κάτω από τη γλάστρα! 459 00:50:44,458 --> 00:50:45,583 Εντάξει, τότε… 460 00:50:50,000 --> 00:50:51,958 Εντάξει, περίμενε λίγο, Μία! 461 00:50:53,750 --> 00:50:54,583 Μια στιγμή. 462 00:50:57,041 --> 00:50:57,875 Στάσου! 463 00:51:39,583 --> 00:51:40,833 Θα κοιμηθώ εδώ! 464 00:51:41,875 --> 00:51:42,708 Ορίστε; 465 00:51:43,708 --> 00:51:46,083 Όχι, Μία. Μια στιγμή. 466 00:51:47,416 --> 00:51:48,666 Κοίτα, εγώ είμαι. 467 00:51:49,583 --> 00:51:51,166 Όχι, δεν είσαι εσύ εκεί. 468 00:51:51,666 --> 00:51:52,708 Ναι, είμαι. 469 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 Όχι. Πάμε, δεν θέλω να είμαι εδώ. 470 00:51:56,041 --> 00:51:56,916 Γιατί; 471 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 Γιατί έτσι! Πάμε. 472 00:52:00,666 --> 00:52:01,916 Μα μου αρέσει εδώ. 473 00:52:02,000 --> 00:52:03,541 Όχι, έξω. Τώρα! 474 00:52:04,166 --> 00:52:05,208 Είναι το δωμάτιό μου. 475 00:52:05,708 --> 00:52:06,750 Μία, βγες έξω! 476 00:52:07,583 --> 00:52:10,250 Άντε, βγες έξω! Δεν θέλω να… 477 00:52:10,333 --> 00:52:12,750 -Όχι! -Δεν θέλω να είμαι εδώ. Βγες έξω! 478 00:52:12,833 --> 00:52:14,750 -Όχι! -Άντε! Έλα! 479 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Είσαι απαίσιος άνθρωπος. 480 00:52:52,916 --> 00:52:54,125 Τι ζωγραφίζεις; 481 00:52:58,916 --> 00:53:00,166 Είναι για την Τζόαν. 482 00:53:05,833 --> 00:53:06,916 Μπορώ να το δω; 483 00:53:11,500 --> 00:53:13,083 Θα μου κάνεις κι εμένα; 484 00:53:14,750 --> 00:53:15,625 Εντάξει. 485 00:53:25,708 --> 00:53:26,833 Οπότε, έμενες εδώ. 486 00:53:29,166 --> 00:53:30,000 Ναι. 487 00:53:30,583 --> 00:53:32,500 Πριν να πάμε με τον παππού στην πόλη. 488 00:53:43,375 --> 00:53:44,750 Γιατί μετακομίσατε; 489 00:53:48,875 --> 00:53:49,708 Δεν… 490 00:53:51,250 --> 00:53:52,666 Δεν θέλω να το συζητήσω. 491 00:53:55,291 --> 00:53:56,125 Γιατί; 492 00:54:01,458 --> 00:54:03,083 Γιατί με στενοχωρεί. 493 00:54:05,833 --> 00:54:06,666 Γιατί; 494 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 Δεν θέλω να το συζητήσω, Μία. 495 00:54:16,250 --> 00:54:17,916 Το όνομά μου είναι Άλις. 496 00:54:21,333 --> 00:54:22,166 Μία… 497 00:54:24,500 --> 00:54:28,416 Μία, θέλω να μου πεις αν κάποιος σου είπε κάτι. 498 00:54:29,125 --> 00:54:32,666 Η Ντενίζ μήπως; Ή ο μπαμπάς σου; 499 00:54:37,166 --> 00:54:38,458 Για ποιο πράγμα; 500 00:54:41,333 --> 00:54:44,708 Αν κάποιος σου είπε κάτι για την Άλις. 501 00:54:45,791 --> 00:54:47,708 Εγώ είμαι η Άλις. 502 00:54:49,208 --> 00:54:52,541 Σε παρακαλώ. Μία, δεν παίζουμε τώρα. 503 00:54:54,083 --> 00:54:57,333 Πες μου αν κάποιος σου είπε κάτι που δεν έπρεπε. 504 00:54:57,416 --> 00:54:59,666 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 505 00:55:08,958 --> 00:55:09,875 Εντάξει. 506 00:55:13,208 --> 00:55:14,541 Είχα μια αδελφή. 507 00:55:17,291 --> 00:55:19,375 Το όνομά της ήταν Άλις. 508 00:55:25,625 --> 00:55:26,916 Πού είναι; 509 00:55:30,583 --> 00:55:31,750 Εξαφανίστηκε. 510 00:55:33,208 --> 00:55:34,583 Πριν από πολύ καιρό. 511 00:55:36,666 --> 00:55:38,166 Όταν ήταν επτά ετών. 512 00:55:40,625 --> 00:55:43,000 Γύρισα. Είμαι η αδελφή σου. 513 00:55:43,666 --> 00:55:44,708 Είμαι επτά. 514 00:55:46,125 --> 00:55:46,958 Μία… 515 00:55:47,458 --> 00:55:49,250 -Άλις! -Σταμάτα! 516 00:55:51,666 --> 00:55:52,916 Είμαι η Άλις. 517 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 Μία, σταμάτα. 518 00:55:55,083 --> 00:55:56,833 Γύρισα. Είμαι η Άλις. 519 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Σταμάτα, Μία. 520 00:55:58,333 --> 00:56:01,041 -Δεν είναι αστείο… -Είμαι η Άλις! 521 00:56:07,041 --> 00:56:09,375 Μία! 522 00:56:10,750 --> 00:56:14,916 Μία, ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, αλλά πληγώνεται η μανούλα… 523 00:56:17,458 --> 00:56:18,458 Κουνελάκι; 524 00:56:21,458 --> 00:56:22,958 Αχ, γλυκιά μου. 525 00:56:25,416 --> 00:56:26,791 Σου φέρνω χαρτομάντιλο. 526 00:58:05,708 --> 00:58:08,333 -Ανυπομονείς να δεις τη γιαγιά σου; -Ναι. 527 00:58:08,416 --> 00:58:11,583 Υπέροχα. Εδώ πέρα, το πρώτο στα δεξιά. 528 00:58:12,958 --> 00:58:15,291 -Μία. -Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείτε. 529 00:58:15,375 --> 00:58:16,458 -Ήρθα! -Ευχαριστώ. 530 00:58:22,791 --> 00:58:23,875 Σάρα. 531 00:58:25,541 --> 00:58:28,666 Είχαμε ξανάρθει και δεν με αναγνώρισες. 532 00:58:32,250 --> 00:58:33,375 Η Μία; 533 00:58:38,833 --> 00:58:40,583 Σ' ευχαριστώ που την έφερες. 534 00:58:41,625 --> 00:58:42,583 Είστε καλά; 535 00:58:43,708 --> 00:58:44,833 Ναι, μια χαρά. 536 00:58:45,833 --> 00:58:46,916 Ο πατέρας σου; 537 00:58:48,750 --> 00:58:49,666 Ο μπαμπάς… 538 00:58:50,666 --> 00:58:52,041 Ο μπαμπάς πέθανε. 539 00:58:52,875 --> 00:58:54,166 Α, ναι. Το ήξερα. 540 00:58:56,833 --> 00:58:57,958 Με θυμάσαι; 541 00:59:01,000 --> 00:59:06,666 Ήθελα να σε γνωρίσω εδώ και πολύ καιρό. 542 00:59:07,291 --> 00:59:12,583 Ο Άλμπερτ μού μίλησε για σένα, μικρή Μία. 543 00:59:13,208 --> 00:59:14,041 Όχι! 544 00:59:14,625 --> 00:59:15,458 Άλις! 545 00:59:16,416 --> 00:59:17,833 -Μία… -Με είπες Άλις. 546 00:59:17,916 --> 00:59:19,583 -Σταμάτα! -Δεν καταλαβαίνω. 547 00:59:19,666 --> 00:59:22,333 -Με λένε Άλις. Είπες… -Φεύγουμε. Έλα. 548 00:59:22,416 --> 00:59:24,416 -Γιατί δεν με θυμάσαι; -Μία, έλα! 549 00:59:25,500 --> 00:59:27,041 Σε μισώ! 550 00:59:29,375 --> 00:59:31,416 Μία! 551 00:59:33,500 --> 00:59:34,375 Μία! 552 00:59:47,916 --> 00:59:49,291 Είναι πολύ ψηλά. 553 00:59:56,708 --> 00:59:57,958 Έλα να δεις κάτι. 554 01:00:20,500 --> 01:00:24,000 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΛΙΣ ΤΖΟΑΝ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1996 555 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΑΙ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΗ 556 01:00:33,791 --> 01:00:34,625 Έλα. 557 01:00:59,416 --> 01:01:00,916 Θα μου πεις γι' αυτήν; 558 01:01:06,291 --> 01:01:07,500 Ήταν πολύ όμορφη. 559 01:01:09,500 --> 01:01:13,125 Είχε σκούρα μαλλιά και φακίδες. 560 01:01:14,250 --> 01:01:15,208 Σαν εμένα; 561 01:01:20,333 --> 01:01:22,000 Ναι, σαν εσένα. 562 01:01:23,125 --> 01:01:24,541 Τι χαρακτήρα είχε; 563 01:01:29,750 --> 01:01:31,000 Ήμασταν διαφορετικές. 564 01:01:32,000 --> 01:01:32,833 Και… 565 01:01:33,916 --> 01:01:35,166 τσακωνόμασταν πολύ. 566 01:01:37,208 --> 01:01:38,791 Οι αδελφές τσακώνονται. 567 01:01:47,875 --> 01:01:49,166 Της άρεσαν τα ζώα. 568 01:01:52,958 --> 01:01:57,041 Έβρισκε ζώα, τα έφερνε στο σπίτι και τα φρόντιζε. 569 01:01:58,875 --> 01:02:01,166 Τι είδους ζώα; Κουνέλια; 570 01:02:02,875 --> 01:02:07,000 Όχι. Σκύλους. Είχε βρει κι ένα πουλί κάποτε. 571 01:02:12,166 --> 01:02:15,333 Ο μπαμπάς μου έπιανε αγριοκούνελα. 572 01:02:16,333 --> 01:02:17,625 Του ρήμαζαν τον κήπο. 573 01:02:19,000 --> 01:02:21,916 Τον βοηθούσα με τις παγίδες, αλλά δεν της άρεσε. 574 01:02:23,250 --> 01:02:24,708 Της άρεσαν τα παιχνίδια; 575 01:02:29,375 --> 01:02:30,208 Ναι. 576 01:02:32,125 --> 01:02:33,083 Το κυνηγητό; 577 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 Το κρυφτό; 578 01:02:39,500 --> 01:02:40,375 Όχι. 579 01:02:43,666 --> 01:02:46,833 Δεν μ' αρέσει το κρυφτό. Δεν ψάχνεις να με βρεις. 580 01:02:47,333 --> 01:02:48,208 Μία; 581 01:02:48,291 --> 01:02:49,875 Δεν με συμπαθείς. 582 01:02:50,458 --> 01:02:53,291 Με βάζεις να κρύβομαι ξανά και ξανά. 583 01:02:53,375 --> 01:02:55,750 -Μία. -Με βάζεις να κρύβομαι όλη μέρα. 584 01:02:55,833 --> 01:02:58,625 Δεν θες να με βρεις. Με κλειδώνεις μέσα. 585 01:02:58,708 --> 01:03:00,041 Σταμάτα, Μία! 586 01:03:00,125 --> 01:03:01,041 Σε μισώ! 587 01:03:02,625 --> 01:03:03,458 Μία. 588 01:03:04,791 --> 01:03:05,625 Μία! 589 01:03:07,833 --> 01:03:08,666 Μία; 590 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Μία. 591 01:03:13,458 --> 01:03:14,375 Φύγε! 592 01:03:14,958 --> 01:03:15,791 Μία! 593 01:03:37,458 --> 01:03:41,333 Έχετε καλέσει τον Πιτ. Δεν μπορώ να απαντήσω, αφήστε μήνυμα. 594 01:03:41,416 --> 01:03:42,458 Γεια σου, Πιτ. 595 01:03:43,666 --> 01:03:47,333 Δεν ξέρω αν εσύ ή η Ντενίζ είπατε κάτι στη Μία, 596 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 αλλά ξέρει για την Άλις. 597 01:03:54,666 --> 01:03:58,583 Και δεν έχω ιδέα γιατί, αλλά προσποιείται ότι είναι εκείνη. 598 01:03:59,541 --> 01:04:03,166 Οπότε, αν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις… 599 01:04:05,791 --> 01:04:10,583 Δεν νιώθω καλά, Πιτ. 600 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Μάντεψε ποιος! 601 01:04:30,750 --> 01:04:32,000 Τι φοράς; 602 01:04:33,250 --> 01:04:34,583 Είναι δικό μου. 603 01:04:48,583 --> 01:04:49,916 Είναι όντως δικό μου. 604 01:05:24,291 --> 01:05:25,291 Κοιμήσου. 605 01:07:59,291 --> 01:08:00,166 Μάντεψε ποιος. 606 01:09:19,375 --> 01:09:20,958 Θέλω να πουλήσω το σπίτι. 607 01:09:23,083 --> 01:09:24,000 Σάρα… 608 01:09:25,375 --> 01:09:28,958 Θα πληρώσω για τον οίκο ευγηρίας. Μπορείς να μείνεις εδώ. 609 01:09:29,041 --> 01:09:32,000 -Μα δεν… -Ο μπαμπάς μού το ζήτησε πριν πεθάνει. 610 01:09:33,666 --> 01:09:34,541 Ξέρω ότι… 611 01:09:36,458 --> 01:09:40,708 μιλούσατε ακόμα, αλλά δεν τα ήξερα όλα αυτά. 612 01:09:42,750 --> 01:09:44,583 Μην πουλήσεις το σπίτι. 613 01:09:45,208 --> 01:09:47,791 Θα επιστρέψω εκεί όταν φύγω από δω. 614 01:09:48,333 --> 01:09:50,416 Αυτό συμφωνήσαμε με τον πατέρα σου. 615 01:09:51,333 --> 01:09:53,041 Δεν μπορείς να πας ξανά εκεί. 616 01:09:54,208 --> 01:09:55,750 Μα είναι το σπίτι της. 617 01:10:00,458 --> 01:10:02,125 Δεν πρόκειται να επιστρέψει. 618 01:10:04,375 --> 01:10:05,416 Δεν πρόκειται. 619 01:10:07,083 --> 01:10:11,000 Τι νομίζεις ότι θα γίνει; Θα έρθει στα καλά καθούμενα; 620 01:10:12,250 --> 01:10:15,333 Σπατάλησες τη ζωή σου περιμένοντάς την. 621 01:10:15,416 --> 01:10:17,458 Είσαι παλιοκόριτσο! 622 01:10:18,041 --> 01:10:21,000 Χάσου από μπροστά μου! Δεν αντέχω να σε κοιτάω! 623 01:10:21,083 --> 01:10:24,708 Δεν έπρεπε να την αφήσω μαζί σου. Δεν είναι ασφαλής! 624 01:10:24,791 --> 01:10:26,333 -Είναι… -Άσε με! 625 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 Μία; 626 01:10:46,541 --> 01:10:47,416 Μία; 627 01:11:06,708 --> 01:11:07,541 Μία; 628 01:11:13,541 --> 01:11:14,541 Αγάπη μου; 629 01:11:20,000 --> 01:11:21,041 Σκατά. 630 01:11:25,458 --> 01:11:27,791 Μία; Αγάπη μου; 631 01:11:36,333 --> 01:11:37,166 Μία; 632 01:11:45,000 --> 01:11:45,916 Αγάπη μου; 633 01:11:47,708 --> 01:11:48,541 Μία; 634 01:11:51,583 --> 01:11:52,416 Μία! 635 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Μία; 636 01:12:08,833 --> 01:12:09,666 Μία; 637 01:12:38,791 --> 01:12:39,833 Σε βρήκα. 638 01:12:46,916 --> 01:12:48,750 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό! 639 01:12:48,833 --> 01:12:51,125 -Μ' ακούς; -Ξύπνησα και δεν ήσουν εδώ! 640 01:12:51,208 --> 01:12:53,583 Και τι μ' αυτό; Αν πάθαινες κάτι; 641 01:12:54,125 --> 01:12:56,708 Ξανάβαλες τις φωτογραφίες; 642 01:12:57,458 --> 01:12:58,291 Όχι. 643 01:12:58,916 --> 01:13:01,458 -Πήγες στην αποθήκη; -Δεν έκανα τίποτα. 644 01:13:07,791 --> 01:13:09,333 Η Τζόαν δεν θα ξανάρθει εδώ. 645 01:13:09,416 --> 01:13:11,250 -Θα τα μαζέψουμε όλα. -Όχι! 646 01:13:13,416 --> 01:13:16,458 Μάζεψε τα πράγματά σου. Γυρίζουμε στο σπίτι αύριο. 647 01:13:16,541 --> 01:13:17,875 Εδώ είναι το σπίτι μου. 648 01:13:22,750 --> 01:13:26,000 Θα κάνω ένα ντους. Μη βγεις έξω. 649 01:14:16,166 --> 01:14:17,416 Συγγνώμη, κουνελάκι. 650 01:14:19,458 --> 01:14:20,875 Δεν ήθελα να σου φωνάξω. 651 01:14:56,875 --> 01:14:57,833 Σάρα! 652 01:15:25,250 --> 01:15:26,541 Πού είναι η Άλις; 653 01:15:42,750 --> 01:15:43,583 Μία; 654 01:15:44,916 --> 01:15:47,000 Μία; 655 01:15:48,166 --> 01:15:49,000 Μία; 656 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Μία; 657 01:15:51,875 --> 01:15:55,083 Μία, τι συμβαίνει; Ησύχασε. 658 01:15:55,166 --> 01:15:57,541 Σταμάτα. Εφιάλτης είναι. 659 01:15:58,291 --> 01:16:00,750 Όλα καλά. Έβλεπες εφιάλτη. Όνειρο είναι. 660 01:16:00,833 --> 01:16:02,625 Όλα είναι καλά. Είσαι εντάξει. 661 01:16:06,541 --> 01:16:09,500 Τι είναι αυτό; Όχι… 662 01:16:09,583 --> 01:16:10,500 Τι; 663 01:16:11,583 --> 01:16:13,916 -Τι; -Όχι, έχεις χτυπήσει. 664 01:16:14,000 --> 01:16:15,708 Άσε με να δω! 665 01:16:15,791 --> 01:16:18,541 -Τι; -Άσε με να δω. Θέλω απλώς να… 666 01:16:18,625 --> 01:16:21,000 -Χτύπησες; -Τι; Σταμάτα! 667 01:16:32,625 --> 01:16:35,208 -Μείνε ακίνητη, πρέπει να το δω! -Σταμάτα! 668 01:16:35,291 --> 01:16:36,916 -Να δω τι έκανες! -Σταμάτα! 669 01:16:37,000 --> 01:16:39,083 -Όχι, Μία, πρέπει… -Σε παρακαλώ! 670 01:16:39,166 --> 01:16:41,250 -Πονάει! Σταμάτα! -Μία, μη! Θέλω… 671 01:16:42,625 --> 01:16:44,625 Μία, άσε με να… 672 01:16:51,291 --> 01:16:52,375 Τι… 673 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 Μία, συγγνώμη. 674 01:19:50,791 --> 01:19:52,333 Με κλείδωσες! 675 01:19:55,458 --> 01:19:56,291 Άλις! 676 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 Άλις, μη… 677 01:20:01,750 --> 01:20:03,166 Δεν μπορώ. Άλις… 678 01:20:04,041 --> 01:20:05,291 Βοήθεια… 679 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 Άλις! 680 01:20:19,041 --> 01:20:20,083 Άλις! 681 01:20:20,166 --> 01:20:21,125 Άλις! 682 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Άλις, συγγνώμη! 683 01:20:26,166 --> 01:20:27,750 Άλις! Δεν… 684 01:20:29,083 --> 01:20:29,916 Άλις! 685 01:20:36,583 --> 01:20:37,500 Άλις! 686 01:20:38,708 --> 01:20:39,625 Άλις! 687 01:20:44,166 --> 01:20:45,375 Άλις! 688 01:20:48,500 --> 01:20:49,875 Άσε με να μπω, Άλις! 689 01:20:49,958 --> 01:20:51,000 Άνοιξε την πόρτα! 690 01:20:51,083 --> 01:20:52,333 Άσε με να μπω! 691 01:20:52,833 --> 01:20:57,750 Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου, Άλις! 692 01:23:03,500 --> 01:23:04,375 Σάρα! 693 01:23:08,916 --> 01:23:09,750 Σάρα! 694 01:23:11,625 --> 01:23:12,458 Σάρα! 695 01:23:13,916 --> 01:23:14,958 Σάρα; 696 01:23:21,458 --> 01:23:22,625 Όχι! 697 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 Σάρα! 698 01:23:29,708 --> 01:23:32,083 Θεέ μου. Γιατί δεν απαντάς στο κινητό; 699 01:23:32,166 --> 01:23:33,083 Μη. 700 01:23:34,708 --> 01:23:35,875 Τι σκατά συμβαίνει; 701 01:23:36,708 --> 01:23:37,625 Πού είναι η Μία; 702 01:23:37,708 --> 01:23:38,625 Είναι… 703 01:23:39,666 --> 01:23:41,416 -Εκεί μέσα. -Μία; 704 01:23:41,500 --> 01:23:43,916 -Εδώ μέσα; Πού; -Εκεί μέσα! 705 01:23:44,000 --> 01:23:44,833 Εδώ; 706 01:23:45,416 --> 01:23:46,250 Μία; 707 01:23:49,541 --> 01:23:50,625 Μία; 708 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 -Μία; -Μα πώς… 709 01:23:57,041 --> 01:23:58,208 -Μία! -Μία; 710 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Μία! 711 01:24:00,833 --> 01:24:01,916 -Μία! -Μία! 712 01:24:04,458 --> 01:24:05,333 Μία! 713 01:24:14,250 --> 01:24:15,416 Μία! 714 01:24:15,500 --> 01:24:16,375 Μία; 715 01:24:16,458 --> 01:24:18,833 -Ο μπαμπάς είμαι, κουνελάκι! -Γλυκιά μου; 716 01:24:19,833 --> 01:24:20,666 Μία! 717 01:24:23,625 --> 01:24:24,500 Μία! 718 01:24:26,833 --> 01:24:27,708 Μία! 719 01:24:29,625 --> 01:24:30,500 Μία! 720 01:24:32,750 --> 01:24:33,583 Μία! 721 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 Μία; Μία! 722 01:24:39,708 --> 01:24:40,708 Σάρα! 723 01:24:42,833 --> 01:24:43,666 Μία! 724 01:25:01,041 --> 01:25:02,000 Σάρα! 725 01:25:23,500 --> 01:25:24,375 Μία! 726 01:25:25,791 --> 01:25:26,666 Μία! 727 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 -Δόξα τω Θεώ! -Κουνελάκι, είσαι… 728 01:25:33,333 --> 01:25:34,333 Έλα εδώ! 729 01:26:52,375 --> 01:26:53,708 Τη βρήκες; 730 01:27:01,041 --> 01:27:02,000 Ναι. 731 01:27:04,041 --> 01:27:05,541 Άλις… 732 01:27:11,083 --> 01:27:12,208 Η Άλις είναι… 733 01:27:18,291 --> 01:27:19,500 Η Άλις είναι νεκρή. 734 01:27:26,375 --> 01:27:27,416 Όχι. 735 01:27:28,291 --> 01:27:29,583 Δεν νομίζω. 736 01:27:32,625 --> 01:27:34,541 Δεν νομίζω ότι είναι νεκρή. 737 01:27:57,750 --> 01:28:00,333 Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. 738 01:28:02,208 --> 01:28:03,375 Συγγνώμη, είμαι… 739 01:28:03,916 --> 01:28:04,916 Είστε καλά; 740 01:28:05,666 --> 01:28:07,083 Ναι, μια χαρά. Συγγνώμη. 741 01:29:15,208 --> 01:29:16,458 Συγγνώμη. 742 01:29:17,833 --> 01:29:19,625 Για όσα σου έκανα. 743 01:29:24,125 --> 01:29:25,750 Τι έκανες; 744 01:29:32,583 --> 01:29:33,666 Σου έκανα κακό. 745 01:29:38,041 --> 01:29:38,875 Τι άλλο; 746 01:29:46,916 --> 01:29:49,000 Είπα στη μαμά ότι το έσκασες. 747 01:30:00,750 --> 01:30:01,875 Γιατί; 748 01:30:05,750 --> 01:30:07,291 Επειδή… 749 01:30:10,583 --> 01:30:12,916 Επειδή δεν ήθελα να της πω την αλήθεια. 750 01:30:19,208 --> 01:30:20,500 Είσαι τέρας. 751 01:30:31,208 --> 01:30:33,166 Είμαι τέρας. 752 01:31:59,625 --> 01:32:00,500 Μία; 753 01:32:27,291 --> 01:32:28,458 Μία! 754 01:39:45,125 --> 01:39:47,125 Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη