1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:56,500 --> 00:02:59,125 Selamat ulang tahun 4 00:02:59,666 --> 00:03:03,833 Selamat ulang tahun 5 00:03:03,916 --> 00:03:07,541 Selamat ulang tahun, Mia sayang 6 00:03:13,916 --> 00:03:15,416 Dia masih tidur. 7 00:03:17,500 --> 00:03:22,208 Kalau begitu, aku harus makan sendiri semua panekuk itu. 8 00:03:22,291 --> 00:03:23,333 Kau tertipu! 9 00:03:26,541 --> 00:03:27,875 Selamat ulang tahun, Sayang. 10 00:03:29,666 --> 00:03:31,708 Selamat ulang tahun. 11 00:03:37,625 --> 00:03:38,458 Ibu? 12 00:03:38,541 --> 00:03:40,208 DALAM KENANGAN 1949-2020 - SUAMI JOAN 13 00:03:41,666 --> 00:03:42,625 Ibu? 14 00:03:43,000 --> 00:03:43,875 Panekuknya gosong. 15 00:03:45,041 --> 00:03:46,083 Astaga. 16 00:03:48,625 --> 00:03:49,625 Silakan. 17 00:03:52,916 --> 00:03:56,333 Baiklah. Ini, tuangkan. 18 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 Menantikan pestamu? 19 00:04:00,166 --> 00:04:01,750 - Ayah akan datang? - Ya. 20 00:04:03,375 --> 00:04:04,958 - Denise juga? - Ya. 21 00:04:05,041 --> 00:04:07,500 Toby, ayahmu, Denise, semuanya. 22 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Tidak semuanya. 23 00:04:13,083 --> 00:04:14,375 Kakek tidak. 24 00:04:16,541 --> 00:04:17,500 Aku merindukannya. 25 00:04:20,083 --> 00:04:23,000 Ya, aku juga merindukannya, Sayang. 26 00:04:29,750 --> 00:04:31,458 - Dua lumba-lumba, ya. - Ya? 27 00:04:31,541 --> 00:04:33,500 Yang biru paling kusuka, 28 00:04:33,583 --> 00:04:37,458 karena dia bisa menyamar di air, dan punya bantalan besar sendiri. 29 00:04:37,541 --> 00:04:38,875 Baiklah. 30 00:04:38,958 --> 00:04:41,166 Hanya punya bantal kecil dan besar. 31 00:04:48,958 --> 00:04:51,833 WARRENDI PELAYANAN LANSIA 32 00:04:53,791 --> 00:04:54,875 Dah, Ibu. 33 00:04:56,166 --> 00:04:57,125 Dah, Sayang. 34 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Bagaimana pekerjaanmu? 35 00:05:03,791 --> 00:05:06,291 Biasa saja. Layaknya pekerjaan. 36 00:05:07,625 --> 00:05:08,625 Siap. 37 00:05:08,708 --> 00:05:09,583 Bagus. 38 00:05:20,541 --> 00:05:22,750 Baik, aku akan menaruh pemindainya. 39 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 Sudah. 40 00:05:31,958 --> 00:05:33,500 Mencari kantung ketuban 41 00:05:34,125 --> 00:05:37,958 dan lubang janin, dan… 42 00:05:40,541 --> 00:05:43,208 Itu, Jordie, adalah detak jantung kecil. 43 00:05:53,333 --> 00:05:56,541 Sebaiknya kau tak melakukan apa yang kupikirkan. 44 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Mia? 45 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Joan datang? 46 00:06:21,625 --> 00:06:22,458 Apa? 47 00:06:23,083 --> 00:06:24,875 Ke pestaku, Joan akan datang? 48 00:06:27,291 --> 00:06:29,958 Apa yang membuatmu berpikir Joan akan datang? 49 00:06:32,541 --> 00:06:33,375 Aku rindu dia. 50 00:06:38,833 --> 00:06:41,833 Bukankah sulit merindukan orang yang belum pernah kau temui? 51 00:06:44,208 --> 00:06:46,708 Aku rindu orang yang tak pernah kutemui. 52 00:07:24,875 --> 00:07:26,750 Ibu, kenapa pintunya terbuka? 53 00:07:27,375 --> 00:07:28,250 Entahlah. 54 00:07:54,666 --> 00:07:57,208 Ibu, lihat apa yang kutemukan! 55 00:07:59,291 --> 00:08:01,000 Kau manis sekali! 56 00:08:11,000 --> 00:08:13,375 Kau manis sekali. Aku mencintaimu. 57 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Mungkin kabur dari halaman seseorang. 58 00:08:17,458 --> 00:08:20,083 Tapi dia duduk di sini menungguku. 59 00:08:23,625 --> 00:08:24,791 Apa itu dari Ayah? 60 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Tidak. Dia akan datang malam ini, bukan? 61 00:08:30,375 --> 00:08:31,500 Dari siapa? 62 00:08:32,625 --> 00:08:33,750 Ini untukku. 63 00:08:33,833 --> 00:08:35,916 - Kartu lain tentang Kakek? - Ya. 64 00:08:41,958 --> 00:08:43,625 Akan kupanggil dia "Kelinci." 65 00:08:48,333 --> 00:08:52,125 ULANG TAHUN 66 00:08:59,250 --> 00:09:00,166 Mereka datang! 67 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 Itu dia gadis yang berulang tahun! 68 00:09:06,375 --> 00:09:07,833 - Selamat ulang tahun! - Hai. 69 00:09:07,916 --> 00:09:08,750 Hai, Ayah! 70 00:09:09,958 --> 00:09:12,333 - Hujan deras di luar sana. - Masuklah. 71 00:09:15,291 --> 00:09:16,958 - Dia perlu sesuatu? - Dia tak apa. 72 00:09:17,041 --> 00:09:19,625 Kujemput dari rumah ayahnya. Dia tak mau pergi. 73 00:09:20,125 --> 00:09:21,041 Di mana Annie? 74 00:09:21,583 --> 00:09:24,041 Dia datang sehabis kerja. Dia akan segera tiba. 75 00:09:25,125 --> 00:09:26,541 Aku mencintaimu. 76 00:09:29,750 --> 00:09:31,500 Aku harus membuat selebaran. 77 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 SELAMAT ULANG TAHUN 78 00:09:33,375 --> 00:09:34,708 Atau biar dia memeliharanya. 79 00:09:39,958 --> 00:09:41,083 Bagaimana kabarmu? 80 00:09:42,083 --> 00:09:42,916 Baik. 81 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 Ya? 82 00:09:47,750 --> 00:09:50,666 Yah, aku melihat kotaknya. 83 00:09:51,625 --> 00:09:52,541 Apa? 84 00:09:53,208 --> 00:09:54,625 Kotak-kotak di garasi. 85 00:09:55,416 --> 00:09:57,375 Saat aku memeriksa anak-anak. 86 00:10:00,666 --> 00:10:04,291 Kuharap kau memberitahuku jika kau tak baik. 87 00:10:10,083 --> 00:10:11,041 Makan malam siap! 88 00:10:26,458 --> 00:10:28,500 Mungkin kita potong saja kuenya. 89 00:10:29,250 --> 00:10:33,958 Maaf. Dia 30 menit dari sini. Maaf soal itu. 90 00:10:36,166 --> 00:10:38,041 Apa kabar kalian? Bagaimana Denise? 91 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Ya, baik. 92 00:10:41,250 --> 00:10:42,083 Baik. 93 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Ya. 94 00:10:46,375 --> 00:10:47,375 Kami… 95 00:10:53,375 --> 00:10:54,875 - Apa? - Kami… 96 00:10:55,583 --> 00:10:59,416 Kami… berusaha untuk punya bayi. 97 00:11:04,125 --> 00:11:06,666 Kukira Mia akan jadi anak tunggal. 98 00:11:07,416 --> 00:11:09,291 Kita berdua setuju soal itu. 99 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Kau yang setuju. 100 00:11:12,541 --> 00:11:14,083 - Halo? - Kami di sini. 101 00:11:14,166 --> 00:11:16,000 - Hai! - Halo. 102 00:11:16,083 --> 00:11:17,041 - Hai! - Hei. 103 00:11:17,125 --> 00:11:18,250 Apa yang kulewatkan? 104 00:11:18,333 --> 00:11:20,791 Selain makan malam, tak ada. Hanya… 105 00:11:20,875 --> 00:11:22,458 - Anak-anak di bawah? - Ya. 106 00:11:22,541 --> 00:11:24,583 - Hei. - Pete baru cerita kabar baiknya. 107 00:11:25,250 --> 00:11:27,000 Ya, benar. Sebenarnya aku senang. 108 00:11:27,083 --> 00:11:30,208 Kerjanya akan lebih banyak, tapi bayarannya bagus. 109 00:11:30,291 --> 00:11:32,916 - Terus terang, aku sudah… - Oh, bukan. 110 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 Bahwa kalian berusaha punya bayi. 111 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Mia? 112 00:11:44,416 --> 00:11:47,250 Mia? Tak apa, aku datang, Sayang. 113 00:11:47,333 --> 00:11:49,583 - Ibu! - Mia? Kau tak apa-apa? 114 00:11:49,666 --> 00:11:50,666 Toby memukulku. 115 00:11:50,750 --> 00:11:52,416 Apa? Kau tak apa-apa? 116 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 - Tak boleh memukul! - Sarah! 117 00:11:55,750 --> 00:11:58,125 Sayang, coba kulihat. Sini, biar kulihat. 118 00:11:59,583 --> 00:12:01,416 Dia baru tiga tahun, tak mengerti. 119 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 - Bajingan kecil. - Astaga, Sarah. 120 00:12:04,833 --> 00:12:06,791 - Hei! Jangan pukul! - Sarah! 121 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Maaf. 122 00:12:13,750 --> 00:12:16,375 Apa itu kue ulang tahun yang kulihat di dapur? 123 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 Mau makan kue dulu? 124 00:12:23,208 --> 00:12:24,208 Ya. 125 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Ayo, Charlie. 126 00:12:35,791 --> 00:12:36,625 Maaf. 127 00:12:37,666 --> 00:12:38,875 Dia memang bajingan kecil. 128 00:13:22,875 --> 00:13:24,125 SELAMAT ULANG TAHUN! 129 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 MEMIKIRKANMU DI HARI SPESIALMU 130 00:13:30,250 --> 00:13:32,541 SELAMAT ULANG TAHUN, MIA CINTA DARI NENEK JOAN 131 00:14:21,791 --> 00:14:23,250 Ya, pergilah. 132 00:14:25,583 --> 00:14:27,333 Ya, ayo, enyah. 133 00:14:29,083 --> 00:14:29,916 Ayo. 134 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 Apa itu? 135 00:16:02,833 --> 00:16:03,791 Aku membuatnya. 136 00:16:08,875 --> 00:16:11,500 Mia, ada bulu di sekujur tubuhmu. 137 00:16:12,750 --> 00:16:14,791 - Bisa lepaskan itu? - Jangan! 138 00:16:17,750 --> 00:16:19,000 Baiklah… 139 00:16:19,708 --> 00:16:20,666 Aku sayang kau. 140 00:16:36,791 --> 00:16:39,750 Ini Sandy McLennan dari Panti Jompo Warrendi. 141 00:16:39,833 --> 00:16:44,625 Dr. Gregory, kami ingin bertemu denganmu untuk membahas kondisi ibumu, Joan. 142 00:16:45,125 --> 00:16:46,500 Jika bisa, secara pribadi. 143 00:16:48,000 --> 00:16:51,333 Bisakah kau menghubungiku untuk mengatur waktu? Terima kasih. 144 00:17:28,166 --> 00:17:29,083 Hai. Maaf. 145 00:17:31,125 --> 00:17:33,541 - Maaf. - Kau bisa kabari lewat telepon. 146 00:17:33,625 --> 00:17:34,458 Ya. 147 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 Ya, aku tadi mengemudi. Maaf. 148 00:17:38,666 --> 00:17:41,958 - Di mana dia? - Dia pergi bermain. Dia bersama Nowa. 149 00:17:42,041 --> 00:17:42,958 Baiklah. 150 00:17:50,916 --> 00:17:51,791 Di mana Mia? 151 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 Tadi dia di sini. 152 00:17:55,958 --> 00:17:56,833 Ya? 153 00:17:58,541 --> 00:17:59,416 Mia? 154 00:18:03,166 --> 00:18:05,041 - Kau lihat Mia? - Tidak. 155 00:18:33,916 --> 00:18:38,000 Kau selalu bisa memberitahuku jika ada yang merundungmu, Mia. 156 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 Apa ada yang merundungmu? 157 00:18:49,208 --> 00:18:50,125 Yakin? 158 00:18:54,291 --> 00:18:57,375 Kenapa tak cerita kenapa kau sangat kesal hari ini? 159 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 Sayang? 160 00:19:04,791 --> 00:19:05,875 Aku merindukannya. 161 00:19:10,500 --> 00:19:11,458 Kau rindu siapa? 162 00:19:14,083 --> 00:19:15,000 Ibuku. 163 00:19:21,250 --> 00:19:25,083 Mia. Aku ibumu. Kau tahu itu. 164 00:19:26,250 --> 00:19:27,291 Aku di sini. 165 00:19:31,083 --> 00:19:32,291 Maksudmu Denise? 166 00:19:44,416 --> 00:19:47,250 Baiklah, Mia. Keluar. Harus bersiap untuk tidur. 167 00:20:02,000 --> 00:20:04,625 WARRENDI LAYANAN LANSIA 168 00:20:14,958 --> 00:20:15,833 Tebak siapa? 169 00:20:20,958 --> 00:20:22,500 Bisa kau lepas itu? 170 00:20:30,666 --> 00:20:31,916 Siapa yang menelepon? 171 00:20:37,166 --> 00:20:38,000 Bukan siapa-siapa. 172 00:20:41,625 --> 00:20:42,666 Hantu. 173 00:20:50,000 --> 00:20:50,833 Ya, mungkin. 174 00:20:52,958 --> 00:20:54,125 Ayo, kerjakan PR. 175 00:21:06,208 --> 00:21:10,250 Jadi, kita harus menaruh batangnya di pohon keluarga di sini. 176 00:21:10,333 --> 00:21:11,416 Ya. 177 00:21:11,500 --> 00:21:14,541 Dan semua orang adalah daun. 178 00:21:14,625 --> 00:21:15,458 Baiklah. 179 00:21:22,125 --> 00:21:23,208 Kau kenal Kakek? 180 00:21:26,000 --> 00:21:26,958 Bagaimana dia mati? 181 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Ya. 182 00:21:30,458 --> 00:21:32,083 Dan kita ke pemakaman. 183 00:21:34,125 --> 00:21:34,958 Ya. 184 00:21:38,208 --> 00:21:39,375 Apa Joan di sana? 185 00:21:42,583 --> 00:21:44,458 Tidak, Sayang. 186 00:21:48,333 --> 00:21:49,166 Kenapa tidak? 187 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Yah… 188 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 dia tinggal sangat jauh. 189 00:21:57,458 --> 00:22:00,500 Kita harus menempelkan foto juga. Seberapa jauh? 190 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Kau bilang foto? 191 00:22:04,625 --> 00:22:06,875 - Ya. - Tak bisa kita gambar saja? 192 00:22:08,625 --> 00:22:10,583 Aku butuh foto. 193 00:22:13,125 --> 00:22:14,958 Aku akan butuh fotonya kembali. 194 00:22:37,375 --> 00:22:38,208 Di mana Joan? 195 00:22:41,583 --> 00:22:44,125 - Aku tak punya fotonya. - Kenapa tidak? 196 00:22:50,250 --> 00:22:52,916 Aku sudah lama tidak bertemu dia. 197 00:22:54,291 --> 00:22:56,375 Aku tak berhubungan dengannya. 198 00:22:57,500 --> 00:22:58,333 Kenapa tidak? 199 00:23:01,375 --> 00:23:03,500 Begitulah adanya, Sayang. 200 00:23:05,208 --> 00:23:07,000 Tapi aku butuh foto Joan. 201 00:23:10,041 --> 00:23:12,958 Mungkin Kakek punya beberapa di kotaknya. 202 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Mungkin saja. 203 00:23:23,416 --> 00:23:24,375 Kumohon. 204 00:23:29,958 --> 00:23:30,791 Kau tahu? 205 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Mungkin besok bisa kita cari. 206 00:23:34,916 --> 00:23:35,875 Tidak malam ini. 207 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 AYAH SERBANEKA 208 00:24:29,750 --> 00:24:32,000 SURAT IZIN MENGEMUDI 209 00:24:51,958 --> 00:24:53,250 Aku mencari-carinya. 210 00:24:54,666 --> 00:24:57,000 - Hei! - Ini bukan untukmu. 211 00:24:59,250 --> 00:25:02,666 - Kenapa kau di sini? - Itu milikku. Sudah lama kucari. 212 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 Tidak. Bukan milikmu. Kembalilah tidur. 213 00:25:46,666 --> 00:25:49,666 - Gelap dan aku tak bisa bangun. - Aku tahu, Sayang. 214 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 Itu hanya mimpi. 215 00:25:53,333 --> 00:25:54,750 Itu hanya mimpi buruk. 216 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Kau bawa ini ke ranjangmu? 217 00:26:09,083 --> 00:26:10,041 Kenapa? 218 00:26:11,833 --> 00:26:12,666 Itu aku. 219 00:26:14,375 --> 00:26:16,625 Aku tak mau kau mengambil barang orang lain. 220 00:26:17,291 --> 00:26:19,000 Tapi itu milikku. Itu aku. 221 00:26:19,583 --> 00:26:20,458 Ini bukan kau. 222 00:26:21,666 --> 00:26:23,333 Tahu dari mana itu bukan aku? 223 00:26:25,083 --> 00:26:27,166 Karena foto itu diambil sebelum kau lahir. 224 00:26:27,666 --> 00:26:28,666 Ayo, masuk. 225 00:26:29,750 --> 00:26:30,625 Tidurlah. 226 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 Baiklah, selamat malam… 227 00:26:43,833 --> 00:26:44,708 Mia, apa… 228 00:26:45,791 --> 00:26:46,666 Sebentar. 229 00:26:47,791 --> 00:26:48,750 Sayang… 230 00:26:49,416 --> 00:26:51,083 Apa kau terluka? 231 00:26:54,666 --> 00:26:56,541 Ada yang melukaimu di sekolah? 232 00:26:57,958 --> 00:27:00,500 Mia, apa ada yang menyakitimu? 233 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 Aku ingin bertemu Joan. 234 00:27:14,375 --> 00:27:17,291 Joan… tidak sehat. 235 00:27:18,041 --> 00:27:20,958 Mungkin jika melihatku, dia akan merasa lebih baik. 236 00:27:21,041 --> 00:27:22,291 Aku akan merasa lebih baik. 237 00:27:26,166 --> 00:27:30,250 - Kurasa tidak, Sayang. - Aku ingin bertemu Joan. 238 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Tidurlah. 239 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 Aku ingin bertemu Joan. 240 00:27:34,416 --> 00:27:40,041 Aku ingin bertemu Joan! 241 00:27:40,125 --> 00:27:42,458 Kenapa aku tak bisa bertemu Joan? 242 00:27:42,541 --> 00:27:49,166 Aku ingin bertemu Joan! 243 00:28:50,541 --> 00:28:52,958 Sial. Astaga. Sial. 244 00:29:15,750 --> 00:29:17,541 Aku tak melihatmu menabrak apa pun. 245 00:29:18,916 --> 00:29:19,875 Kau yakin? 246 00:29:21,291 --> 00:29:24,375 - Kenapa harus kau cari? - Karena ia mungkin terluka. 247 00:29:25,583 --> 00:29:26,416 Lalu? 248 00:29:31,875 --> 00:29:33,583 Mungkin ia menderita. 249 00:29:34,375 --> 00:29:35,416 Kau akan membunuhnya? 250 00:29:45,291 --> 00:29:47,500 Kau yakin tak melihat apa pun? 251 00:30:09,625 --> 00:30:11,750 WARRENDI LAYANAN LANSIA 252 00:30:17,666 --> 00:30:18,833 Kita sudah sampai? 253 00:30:25,000 --> 00:30:25,833 Kita sampai? 254 00:30:28,625 --> 00:30:30,291 Sayang, hidungmu berdarah. 255 00:30:33,833 --> 00:30:37,041 Astaga, apa? Bagaimana bisa terjadi? Ini. 256 00:30:49,500 --> 00:30:50,458 Baiklah. Ayo. 257 00:30:53,208 --> 00:30:56,458 Aku menghargai kedatanganmu. Ibumu membicarakanmu. 258 00:30:57,583 --> 00:31:00,000 Katamu kita perlu membahas kondisinya. 259 00:31:00,833 --> 00:31:05,583 Sarah, aku tahu ayahmu berharap perawatan sementara di sini 260 00:31:05,666 --> 00:31:07,625 akan membuat Joan bisa beristirahat. 261 00:31:07,708 --> 00:31:10,291 Yang Ayah lakukan untuk Joan itu urusannya. 262 00:31:10,375 --> 00:31:12,000 Aku tak melibatkan diriku. 263 00:31:12,083 --> 00:31:15,041 Aku paham itu. Aku turut berduka atas kepergiannya. 264 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Ayahmu orang baik. 265 00:31:17,208 --> 00:31:20,250 Sayangnya sudah menjadi tanggung jawabku memberitahumu 266 00:31:20,333 --> 00:31:23,125 bahwa Joan membutuhkan perawatan berkelanjutan. 267 00:31:24,583 --> 00:31:27,125 Maaf. Apa ini soal kenaikan biaya? 268 00:31:28,833 --> 00:31:30,750 Ada biaya tambahan, tapi… 269 00:31:31,958 --> 00:31:33,125 Kau punya surelku. 270 00:31:33,208 --> 00:31:35,625 Aku tak perlu datang untuk ini. Maaf. 271 00:31:36,416 --> 00:31:39,875 Aku tahu kau mungkin selalu menelepon Ayah, 272 00:31:39,958 --> 00:31:42,500 tapi sudah kutegaskan interaksi kami terbatas. 273 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Aku baru tahu Ayah menempatkannya di sini. 274 00:31:48,000 --> 00:31:49,583 Aku tahu kalian tak dekat. 275 00:31:49,666 --> 00:31:53,458 Tapi, Sarah, ini bukan hanya masalah administrasi. 276 00:31:55,083 --> 00:31:57,416 Ibumu didiagnosis menderita demensia. 277 00:31:59,833 --> 00:32:00,750 Aku turut prihatin. 278 00:32:03,958 --> 00:32:04,958 Seberapa buruk? 279 00:32:05,791 --> 00:32:08,041 Dia lupa mandi. 280 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 Lupa makan. 281 00:32:10,625 --> 00:32:13,500 Dia terus menanyakanmu ketika berpikir jernih. 282 00:32:15,500 --> 00:32:16,958 Itu pertama kalinya. 283 00:32:19,166 --> 00:32:21,166 - Kau senang bertemu nenekmu? - Ya. 284 00:32:25,833 --> 00:32:27,875 Dia mengalami pagi yang berat. 285 00:32:32,083 --> 00:32:32,958 Joan… 286 00:32:34,958 --> 00:32:36,125 kau ingat Sarah? 287 00:32:39,666 --> 00:32:40,500 Putrimu. 288 00:32:47,000 --> 00:32:47,875 Halo. 289 00:32:49,125 --> 00:32:49,958 Mia... 290 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 Alice? 291 00:33:00,583 --> 00:33:01,500 Alice. 292 00:33:03,416 --> 00:33:06,208 Joan, ini Mia, putri Sarah. 293 00:33:06,291 --> 00:33:07,875 Mia adalah cucumu. 294 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Aku di sini. Jangan sedih. 295 00:33:11,583 --> 00:33:16,250 Aku sangat merindukanmu. 296 00:33:17,375 --> 00:33:21,083 Dari mana saja kau? 297 00:33:21,166 --> 00:33:22,750 Aku sangat mencintaimu. 298 00:33:23,708 --> 00:33:27,291 - Kau milikku. - Joan, tenanglah. 299 00:33:27,375 --> 00:33:29,500 - Baiklah, cukup. - Joan, lepaskan. 300 00:33:29,583 --> 00:33:31,041 - Menjauhlah dariku! - Jangan! 301 00:33:31,125 --> 00:33:32,916 - Joan, ayolah. - Joan cukup. 302 00:33:33,000 --> 00:33:34,916 - Ayo pergi. - Tidak, aku tak mau! 303 00:33:35,000 --> 00:33:36,875 - Jangan tinggalkan aku! - Tak mau pergi! 304 00:33:36,958 --> 00:33:38,250 - Berhenti. Ayo. - Alice! 305 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 Aku tak mau pergi. 306 00:33:39,666 --> 00:33:41,833 - Aku ingin bermain dengan Joan. - Lepaskan. 307 00:33:41,916 --> 00:33:44,083 - Alice! - Aku tak mau pergi. 308 00:33:44,166 --> 00:33:46,666 - Tenanglah. - Mia, kita harus pergi. 309 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 - Sekarang! - Alice! 310 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 Tidak! Aku tak mau pergi. 311 00:33:50,583 --> 00:33:51,500 Alice! 312 00:33:51,583 --> 00:33:53,750 - Tidak! Aku tidak mau. - Mia. 313 00:33:53,833 --> 00:33:57,750 - Berhenti! - Mia, biar kupakaikan sabuk pengamanmu. 314 00:33:58,916 --> 00:34:00,291 Aku tidak mau. 315 00:34:00,375 --> 00:34:05,375 - Mia, masukkan kakimu ke dalam. - Aku ingin tetap bersama Joan! 316 00:34:06,041 --> 00:34:07,291 Mia, hentikan! 317 00:34:07,375 --> 00:34:08,666 - Astaga. - Berhenti. 318 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 - Lakukan sekarang. - Berhenti! 319 00:34:12,625 --> 00:34:14,750 - Berhenti menendangku. - Aku ingin tinggal… 320 00:34:17,166 --> 00:34:18,833 Astaga. 321 00:34:19,958 --> 00:34:23,791 Kumohon, Sayang. Coba kulihat. Maafkan aku. Maaf, Sayang. 322 00:34:46,125 --> 00:34:47,083 Sayang… 323 00:34:50,833 --> 00:34:55,083 Aku tahu kau mungkin tak mengerti kenapa Ibu… 324 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Mia. Dengar, Mia. 325 00:35:01,375 --> 00:35:02,583 Tunggu. Aku ingin… 326 00:35:27,041 --> 00:35:27,958 Sarah? 327 00:35:30,375 --> 00:35:31,208 Sarah? 328 00:35:32,458 --> 00:35:35,375 Kubilang sepertinya kalian sedang berperang. 329 00:35:38,166 --> 00:35:39,916 Ya, itu mengerikan. Ya. 330 00:35:40,958 --> 00:35:42,000 Niatku tak begitu. 331 00:35:43,166 --> 00:35:44,041 Jelas. 332 00:35:46,666 --> 00:35:47,750 Bagaimana di rumah? 333 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Baik. 334 00:35:50,375 --> 00:35:52,166 Ya. Maksudku, sulit, 335 00:35:53,625 --> 00:35:56,000 mengingat situasinya, tapi kami baik-baik saja. 336 00:35:57,291 --> 00:36:01,000 Menurutmu Mia bisa mengatasi kehilangan kakeknya? 337 00:36:04,166 --> 00:36:05,791 Apa maksudmu, "mengatasi"? 338 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 Sarah, sekolah di sini untuk mendukung. 339 00:36:13,208 --> 00:36:16,416 Sesuatu jelas mengganggu Mia. Itu saja. 340 00:36:18,208 --> 00:36:21,875 Ya, aku ingin tahu apa dia dirundung. 341 00:36:23,708 --> 00:36:26,833 Kurasa ini sesuatu yang sangat berbeda dari itu. 342 00:36:38,791 --> 00:36:40,041 Maaf, itu terbalik. 343 00:36:44,125 --> 00:36:47,125 Aku sering menemukan ini di belakang PR-nya. 344 00:36:48,833 --> 00:36:49,708 Apa? 345 00:36:51,083 --> 00:36:55,625 Sarah, kurasa Mia kesulitan mengendalikan kecemasannya. 346 00:36:58,875 --> 00:36:59,708 Baiklah. 347 00:37:01,458 --> 00:37:04,958 Kebanyakan anak mengalami kecemasan pada suatu waktu. 348 00:37:05,041 --> 00:37:09,875 Keadaan berubah. Kehilangan orang terkasih itu sulit. 349 00:37:10,625 --> 00:37:13,291 Tapi kurasa Mia butuh bantuan ekstra. 350 00:37:16,583 --> 00:37:18,291 Kau punya dokter keluarga yang baik? 351 00:37:20,541 --> 00:37:23,375 Maksudmu bantuan profesional? 352 00:37:25,791 --> 00:37:27,500 Dengar, tak ada salahnya. 353 00:37:32,583 --> 00:37:38,583 Sayang, kau mau bicara tentang apa yang terjadi belakangan ini? 354 00:37:41,583 --> 00:37:43,958 Kau tak seperti dirimu. 355 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 Kurasa aku bukan diriku. 356 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Apa? 357 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 Apa artinya itu, Mia? 358 00:38:00,125 --> 00:38:00,958 Mia? 359 00:38:02,500 --> 00:38:03,833 Jangan panggil aku itu. 360 00:38:10,041 --> 00:38:11,708 Aku ingin kau memanggilku Alice. 361 00:38:21,333 --> 00:38:22,500 Tapi namamu Mia. 362 00:38:23,625 --> 00:38:24,583 Tidak. 363 00:38:25,416 --> 00:38:26,333 Alice. 364 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Aku mau pulang. 365 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 Mia! 366 00:38:47,000 --> 00:38:47,833 Mia? 367 00:38:56,666 --> 00:38:59,625 Anjing Kami Tahu Kata-kata. 368 00:39:01,375 --> 00:39:03,375 - Anjing yang cukup pintar. - Lihat. 369 00:39:03,916 --> 00:39:05,833 Ya, itu bagus. 370 00:39:06,333 --> 00:39:07,541 ANJING KAMI TAHU KATA-KATA 371 00:39:17,666 --> 00:39:20,708 - Buku perpustakaan tak boleh digambar. - Bukan aku. 372 00:39:23,458 --> 00:39:26,375 Kau tak akan dihukum jika kau jujur. 373 00:39:27,083 --> 00:39:28,833 Aku tak melakukan apa-apa. 374 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Berhenti membohongiku. 375 00:39:31,791 --> 00:39:33,000 Aku tak bohong. 376 00:39:33,083 --> 00:39:35,750 Kau bohong, karena kau menggambar di buku perpustakaan. 377 00:39:35,833 --> 00:39:36,708 Tidak. 378 00:39:37,375 --> 00:39:40,583 Aku tak mengerti ada apa denganmu belakangan ini, Mia. 379 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Aku harus bertemu Joan. 380 00:39:43,416 --> 00:39:44,250 Apa? 381 00:39:47,916 --> 00:39:49,791 Kenapa kau harus bertemu Joan? 382 00:39:50,416 --> 00:39:52,666 Kalian baru pertama kali bertemu kemarin. 383 00:39:54,250 --> 00:39:56,833 Dia bilang dia mencintaiku dan aku miliknya. 384 00:39:56,916 --> 00:40:01,208 Kau bukan miliknya. Kau bahkan tak mengenalnya. 385 00:40:04,791 --> 00:40:07,875 Dia sakit, Sayang. Dia tak tahu siapa kau. 386 00:40:07,958 --> 00:40:10,666 Dia tak tahu siapa aku atau siapa pun. 387 00:40:10,750 --> 00:40:12,125 Dia tahu siapa aku. 388 00:40:12,208 --> 00:40:13,916 Tidak, Mia. 389 00:40:18,125 --> 00:40:20,416 - Aku akan menemuinya. - Tidak. 390 00:40:21,708 --> 00:40:23,541 Sayang, kau akan tidur. 391 00:40:34,125 --> 00:40:35,791 Kau bukan ibu kandungku. 392 00:40:38,083 --> 00:40:39,291 Aku ingin pulang. 393 00:40:48,958 --> 00:40:50,416 Hai, Sarah. 394 00:40:50,500 --> 00:40:51,416 Hai. 395 00:40:52,625 --> 00:40:54,541 Maaf. Hai, Denise. 396 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Apa Pete di rumah? 397 00:40:58,041 --> 00:40:59,708 Tidak. 398 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Bisa beri tahu dia bahwa aku menelepon? 399 00:41:03,333 --> 00:41:04,375 Ini tentang Mia. 400 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 Ya. Semua baik-baik saja? 401 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 Ya, semua baik. 402 00:41:10,541 --> 00:41:13,791 Hanya perlu mendiskusikan beberapa hal dengannya. 403 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 Ya. 404 00:41:17,041 --> 00:41:18,000 Ya, tentu saja. 405 00:41:19,416 --> 00:41:23,125 Maksudku, aku selalu di sini, jika kau perlu bicara. 406 00:41:28,833 --> 00:41:29,875 Bagus, terima kasih. 407 00:41:32,958 --> 00:41:33,791 Baiklah. 408 00:41:35,375 --> 00:41:38,083 Hei, aku minta maaf soal Toby. 409 00:41:38,166 --> 00:41:40,583 Aku mengerti kenapa kau marah. 410 00:41:40,666 --> 00:41:45,791 Maksudku, pasti sulit bagimu dengan kepergian ayahmu dan... 411 00:41:50,416 --> 00:41:54,250 Pete bilang hal itu mungkin mengungkit hal-hal di masa lalu 412 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 terkait adikmu. 413 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 Apa maksudmu? 414 00:42:00,875 --> 00:42:02,625 Astaga, Sarah, maafkan aku. 415 00:42:03,791 --> 00:42:06,125 Tak bisa kubayangkan seperti apa rasanya. 416 00:42:11,291 --> 00:42:12,250 Sarah? 417 00:42:13,083 --> 00:42:15,375 Tidak, Denise. Kau tak bisa. 418 00:43:36,041 --> 00:43:38,166 DALAM KENANGAN ALBERT PETER GREGORY 419 00:43:49,166 --> 00:43:50,041 Ayah. 420 00:45:08,375 --> 00:45:10,375 Kau gadis… 421 00:45:11,666 --> 00:45:13,666 Kau gadis yang baik. 422 00:45:16,041 --> 00:45:19,083 Kau gadis yang baik. 423 00:46:30,166 --> 00:46:32,416 - Sarah. - Kau bilang apa kepadanya? 424 00:46:32,916 --> 00:46:33,916 Apa? 425 00:46:34,416 --> 00:46:36,666 Denise. "Semua hal dari masa lalu." 426 00:46:37,583 --> 00:46:39,541 Kupikir penting dia tahu. 427 00:46:39,625 --> 00:46:41,041 Yang benar saja, Pete. 428 00:46:41,541 --> 00:46:43,000 Dia pekerja sosial, Sarah. 429 00:46:43,083 --> 00:46:46,458 Dia mengerti trauma, masalah keluarga. 430 00:46:46,541 --> 00:46:49,458 Dia tak mengerti apa-apa. Tak perlu mengerti apa pun. 431 00:46:49,541 --> 00:46:51,750 - Tak ada hubungannya dengan dia. - Baiklah. 432 00:46:52,791 --> 00:46:53,791 Maaf. 433 00:46:54,625 --> 00:46:55,541 Bagaimana Mia? 434 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 Dia baik-baik saja. 435 00:46:59,791 --> 00:47:00,625 Sungguh? 436 00:47:01,291 --> 00:47:05,000 Karena sekolah meneleponku, mereka bilang sudah bicara denganmu juga. 437 00:47:05,500 --> 00:47:06,333 Ya. 438 00:47:07,375 --> 00:47:08,708 Apa yang terjadi? 439 00:47:08,791 --> 00:47:11,875 Dia ingin bertemu Joan lagi. 440 00:47:11,958 --> 00:47:13,541 Maka, antarkan dia, Sarah. 441 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 - Tidak. Pete, ini… - Sarah, semua akan baik saja. 442 00:47:17,375 --> 00:47:20,916 Antar Mia, tunjukkan rumahnya, bereskan urusan, lalu pergi. 443 00:47:21,750 --> 00:47:23,166 Akhiri semua ini. 444 00:47:23,250 --> 00:47:24,416 Tidak, Pete… 445 00:47:24,500 --> 00:47:27,625 Sarah, biarkan Mia berhubungan dengan neneknya. 446 00:48:06,208 --> 00:48:07,458 Bisakah orang kembali? 447 00:48:09,875 --> 00:48:13,250 - Kembali dari mana? - Dari tempat mereka pergi saat mati? 448 00:48:19,916 --> 00:48:21,291 Tidak, Sayang. 449 00:48:22,416 --> 00:48:25,041 Kakek bilang akan kembali sebagai pelikan. 450 00:48:26,166 --> 00:48:27,000 Benarkah? 451 00:48:27,875 --> 00:48:29,208 Aku tak ingat itu. 452 00:48:30,958 --> 00:48:34,791 Itu rahasia kecil kami. Dia bilang ingin mengawasimu. 453 00:49:26,541 --> 00:49:27,750 Apa Joan tinggal di sini? 454 00:49:31,333 --> 00:49:32,166 Ibu? 455 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 Tidak. 456 00:49:35,083 --> 00:49:36,041 Dulunya ya. 457 00:49:37,916 --> 00:49:40,791 Tidak, ini tempat tinggalku saat kecil. 458 00:50:36,833 --> 00:50:37,708 Sudah terbuka! 459 00:50:39,416 --> 00:50:40,250 Bagaimana bisa? 460 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Di bawah tanaman pot. 461 00:50:44,458 --> 00:50:45,541 Baik… 462 00:50:50,000 --> 00:50:51,958 Baiklah, tunggu, Mia. 463 00:50:53,791 --> 00:50:54,666 Tunggu. 464 00:50:57,041 --> 00:50:57,875 Hei, tunggu. 465 00:51:38,250 --> 00:51:40,750 Hei, aku akan tidur di sini. 466 00:51:41,875 --> 00:51:42,750 Apa? 467 00:51:43,708 --> 00:51:45,958 Tidak, Mia. Tidak, tunggu. 468 00:51:47,458 --> 00:51:48,625 Lihat, ini aku. 469 00:51:49,583 --> 00:51:51,125 Tidak, itu… Itu bukan kau. 470 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Ya, ini aku. 471 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 Tidak, bukan. Ayolah, aku tak mau di sini. 472 00:51:56,083 --> 00:51:56,958 Kenapa tidak? 473 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 Karena aku tak mau! Ayo. 474 00:52:00,666 --> 00:52:01,916 Tapi aku suka di sini. 475 00:52:02,000 --> 00:52:03,500 Tidak, keluar. Sekarang. 476 00:52:04,166 --> 00:52:05,083 Ini kamarku. 477 00:52:05,708 --> 00:52:06,666 Mia, keluar. 478 00:52:07,583 --> 00:52:10,250 Ayo, keluar. Keluar. Aku tak mau… 479 00:52:10,333 --> 00:52:12,750 - Tidak - Aku tak mau di sini. Keluar. 480 00:52:12,833 --> 00:52:14,750 - Tidak! - Hanya… Ayo! 481 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Kau orang jahat. 482 00:52:52,916 --> 00:52:54,125 Apa yang kau gambar? 483 00:52:58,958 --> 00:52:59,875 Ini untuk Joan. 484 00:53:05,833 --> 00:53:06,708 Boleh kulihat? 485 00:53:11,500 --> 00:53:13,041 Bisa gambarkan aku setelahnya? 486 00:53:14,791 --> 00:53:15,666 Baiklah. 487 00:53:25,708 --> 00:53:26,833 Kau dulu di sini? 488 00:53:29,208 --> 00:53:30,041 Ya. 489 00:53:30,583 --> 00:53:32,541 Sebelum Kakek dan aku pindah ke kota. 490 00:53:43,375 --> 00:53:44,583 Kenapa kau pindah? 491 00:53:48,916 --> 00:53:52,416 Aku tak suka membicarakannya. 492 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 Kenapa? 493 00:54:01,500 --> 00:54:03,041 Itu membuatku sedih. 494 00:54:05,833 --> 00:54:06,666 Kenapa? 495 00:54:09,000 --> 00:54:11,208 Kubilang aku tak mau membicarakannya. 496 00:54:16,250 --> 00:54:17,791 Namaku Alice. 497 00:54:21,333 --> 00:54:22,250 Mia… 498 00:54:24,541 --> 00:54:28,291 aku ingin kau memberitahuku jika ada yang mengatakan sesuatu kepadamu. 499 00:54:29,166 --> 00:54:32,416 Denise… mungkin? Atau ayahmu? 500 00:54:37,166 --> 00:54:38,458 Soal apa? 501 00:54:41,375 --> 00:54:44,583 Jika ada yang bercerita kepadamu tentang Alice. 502 00:54:45,791 --> 00:54:47,666 Akulah Alice. 503 00:54:49,208 --> 00:54:52,333 Kumohon. Mia, ini bukan permainan. 504 00:54:54,083 --> 00:54:57,333 Beri tahu aku jika ada yang mengatakan hal yang tak seharusnya. 505 00:54:57,416 --> 00:54:59,666 Tak ada yang memberitahuku apa pun. 506 00:55:08,958 --> 00:55:09,875 Baiklah. 507 00:55:13,208 --> 00:55:14,375 Aku punya adik. 508 00:55:17,291 --> 00:55:19,250 Namanya Alice. 509 00:55:25,708 --> 00:55:26,916 Di mana dia? 510 00:55:30,583 --> 00:55:32,583 Dia menghilang. 511 00:55:33,250 --> 00:55:34,541 Sudah lama sekali. 512 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 Saat usianya baru tujuh tahun. 513 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Aku kembali. 514 00:55:41,916 --> 00:55:43,000 Aku adikmu. 515 00:55:43,708 --> 00:55:44,750 Usiaku tujuh tahun. 516 00:55:46,166 --> 00:55:47,375 Mia… 517 00:55:47,458 --> 00:55:49,083 - Alice. - Hentikan. 518 00:55:51,666 --> 00:55:52,916 Aku Alice. 519 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 Mia, hentikan. 520 00:55:55,083 --> 00:55:56,833 Aku kembali. Aku Alice. 521 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Hentikan, Mia. 522 00:55:58,333 --> 00:56:01,041 - Ini tidak lu… - Aku Alice! 523 00:56:07,041 --> 00:56:09,291 Mia! 524 00:56:10,750 --> 00:56:14,916 Mia, dengar, aku tahu kau tak mengerti, tapi itu sangat menyakiti Ibu. 525 00:56:17,458 --> 00:56:18,458 Sayang. 526 00:56:21,458 --> 00:56:22,458 Sayang. 527 00:56:25,458 --> 00:56:26,791 Akan kuambilkan tisu. 528 00:58:05,708 --> 00:58:08,375 - Tak sabar bertemu nenekmu? - Ya. 529 00:58:08,458 --> 00:58:11,458 Bagus. Di atas sini, kanan pertamamu. 530 00:58:12,958 --> 00:58:15,250 - Mia. - Aku di sini jika kau butuh. 531 00:58:15,333 --> 00:58:16,458 - Aku kembali! - Baik. 532 00:58:22,791 --> 00:58:23,875 Sarah. 533 00:58:25,541 --> 00:58:28,625 Kami sudah ke sini, dan kau tak mengenaliku. 534 00:58:32,250 --> 00:58:33,375 Mia? 535 00:58:38,833 --> 00:58:40,583 Terima kasih sudah membawanya. 536 00:58:41,625 --> 00:58:42,458 Kau sehat? 537 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 Ya, aku baik. 538 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Ayahmu? 539 00:58:48,791 --> 00:58:52,041 Ayah meninggal. Dia meninggal. 540 00:58:52,875 --> 00:58:54,166 Ya. Aku tahu itu. 541 00:58:56,833 --> 00:58:57,958 Kau ingat aku? 542 00:59:01,000 --> 00:59:06,666 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. 543 00:59:07,333 --> 00:59:12,166 Albert menceritakan semua tentangmu, Mia kecil. 544 00:59:13,250 --> 00:59:14,083 Tidak. 545 00:59:14,625 --> 00:59:15,458 Alice. 546 00:59:16,416 --> 00:59:17,833 - Mia… - Kau memanggilku Alice. 547 00:59:17,916 --> 00:59:19,583 - Mia, hentikan. - Aku tak mengerti. 548 00:59:19,666 --> 00:59:22,333 - Namaku Alice. Kau bilang… - Kita pergi. Ayo. 549 00:59:22,416 --> 00:59:24,416 - Kenapa tak ingat aku? - Mia, ayo. 550 00:59:24,500 --> 00:59:25,416 Aduh! 551 00:59:25,500 --> 00:59:27,041 Aku membencimu! 552 00:59:29,375 --> 00:59:31,333 Mia. 553 00:59:33,541 --> 00:59:34,500 Mia! 554 00:59:47,916 --> 00:59:49,166 Jarak ke bawah sangat jauh. 555 00:59:56,708 --> 00:59:57,958 Akan kutunjukkan sesuatu. 556 01:00:20,500 --> 01:00:24,000 MENGENANG ALICE JOAN GREGORY YANG HILANG SEJAK 10 JULI 1996 557 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 DICINTAI SELALU TAK DILUPAKAN 558 01:00:33,791 --> 01:00:34,625 Ayo. 559 01:00:59,458 --> 01:01:00,916 Bisa ceritakan tentang dia? 560 01:01:06,291 --> 01:01:07,500 Dia sangat cantik. 561 01:01:09,500 --> 01:01:13,000 Rambutnya cokelat dan kulitnya berbintik. 562 01:01:14,250 --> 01:01:15,208 Seperti aku? 563 01:01:20,291 --> 01:01:21,916 Ya, seperti kau. 564 01:01:23,125 --> 01:01:24,500 Seperti apa dia? 565 01:01:29,791 --> 01:01:30,916 Kami berbeda. 566 01:01:32,000 --> 01:01:34,791 Kami… sering bertengkar. 567 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Adik kakak sering bertengkar. 568 01:01:47,875 --> 01:01:49,083 Dia suka binatang. 569 01:01:53,000 --> 01:01:56,875 Dia sering menemukan hewan, membawanya pulang dan merawatnya. 570 01:01:58,833 --> 01:02:01,041 Hewan apa? Kelinci? 571 01:02:02,875 --> 01:02:06,875 Tidak. Anjing. Dan… menemukan burung sekali. 572 01:02:12,166 --> 01:02:15,291 Ayahku biasa menangkap kelinci liar. 573 01:02:16,333 --> 01:02:17,416 Mereka hama. 574 01:02:19,041 --> 01:02:21,916 Aku biasa membantu memeriksa jebakan, tapi Alice tak suka. 575 01:02:23,250 --> 01:02:24,708 Apa dia suka permainan? 576 01:02:29,375 --> 01:02:30,208 Ya. 577 01:02:32,125 --> 01:02:33,083 Kejar-kejaran? 578 01:02:34,208 --> 01:02:35,083 Ya. 579 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 Petak umpet? 580 01:02:37,000 --> 01:02:37,916 Ya. 581 01:02:39,541 --> 01:02:40,416 Tidak. 582 01:02:43,666 --> 01:02:46,708 Aku tak suka petak umpet. Kau tak mencariku. 583 01:02:47,333 --> 01:02:48,416 Mia? 584 01:02:48,500 --> 01:02:49,875 Kau tak menyukaiku. 585 01:02:50,458 --> 01:02:53,291 Kau membuatku sembunyi dan sembunyi. 586 01:02:53,375 --> 01:02:55,750 - Mia. - Kau membuatku sembunyi seharian. 587 01:02:55,833 --> 01:02:58,625 Kau tak mau menemukanku. Kau mengunciku. 588 01:02:58,708 --> 01:03:00,041 Hentikan, Mia. 589 01:03:00,125 --> 01:03:01,000 Aku benci kau! 590 01:03:02,625 --> 01:03:03,458 Mia. 591 01:03:04,791 --> 01:03:05,625 Mia! 592 01:03:07,833 --> 01:03:08,666 Mia. 593 01:03:11,458 --> 01:03:12,333 Mia. 594 01:03:13,458 --> 01:03:14,375 Pergi. 595 01:03:14,958 --> 01:03:15,833 Mia! 596 01:03:37,458 --> 01:03:41,375 Hai, kau menelepon Pete. Aku tak bisa menerima teleponmu, tinggalkan pesan. 597 01:03:41,458 --> 01:03:42,458 Hai, Pete. 598 01:03:43,666 --> 01:03:47,208 Entah apa kau atau Denise mengatakan sesuatu kepada Mia, 599 01:03:49,000 --> 01:03:50,791 tapi dia tahu tentang Alice. 600 01:03:54,666 --> 01:03:58,583 Dan entah kenapa, dia berpura-pura menjadi dirinya. 601 01:03:59,541 --> 01:04:03,041 Jadi, jika kau bisa meneleponku kembali… 602 01:04:05,791 --> 01:04:10,583 Aku tak baik-baik saja, Pete. 603 01:04:19,916 --> 01:04:20,750 Tebak siapa? 604 01:04:30,750 --> 01:04:32,000 Apa yang kau pakai? 605 01:04:33,250 --> 01:04:34,125 Ini milikku. 606 01:04:48,583 --> 01:04:49,583 Ini milikku. 607 01:05:24,291 --> 01:05:25,291 Tidurlah. 608 01:07:59,291 --> 01:08:00,166 Tebak siapa? 609 01:09:19,375 --> 01:09:20,875 Aku ingin menjual rumah. 610 01:09:23,083 --> 01:09:24,083 Sarah… 611 01:09:25,375 --> 01:09:28,958 Akan kubayar tempat ini, fasilitas ini. Kau bisa tinggal di sini. 612 01:09:29,041 --> 01:09:32,000 - Aku tak butuh… - Ayah memintaku sebelum dia meninggal. 613 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Aku tahu bahwa… 614 01:09:36,458 --> 01:09:40,583 kalian masih bicara, tapi aku tak tahu semua ini. 615 01:09:42,791 --> 01:09:44,750 Kau tak perlu menjual rumah. 616 01:09:45,250 --> 01:09:47,750 Aku akan kembali ke sana setelah dari sini. 617 01:09:48,333 --> 01:09:50,416 Itu yang ayahmu dan aku setujui. 618 01:09:51,333 --> 01:09:53,041 Kau tak bisa kembali ke sana. 619 01:09:54,208 --> 01:09:55,500 Tapi itu rumahnya. 620 01:10:00,458 --> 01:10:02,125 Dia tak akan kembali. 621 01:10:04,375 --> 01:10:05,333 Tidak akan. 622 01:10:07,083 --> 01:10:11,000 Menurutmu apa yang akan terjadi? Dia masuk melewati pintu suatu hari nanti? 623 01:10:12,250 --> 01:10:15,333 Kau menyia-nyiakan hidupmu menunggunya. 624 01:10:15,416 --> 01:10:17,458 Kau makhluk kecil yang jahat. 625 01:10:18,041 --> 01:10:21,000 Aku tak mau melihatmu. Aku tak tahan melihatmu. 626 01:10:21,083 --> 01:10:24,708 Seharusnya tak kutinggalkan dia bersamamu. Dia tak aman bersamamu. 627 01:10:24,791 --> 01:10:26,541 - Dia-… - Lepaskan aku! 628 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 Mia? 629 01:10:46,541 --> 01:10:47,416 Mia? 630 01:11:06,708 --> 01:11:07,541 Mia? 631 01:11:13,541 --> 01:11:14,541 Sayang? 632 01:11:20,000 --> 01:11:21,041 Sial. 633 01:11:25,458 --> 01:11:27,666 Mia? Sayang? 634 01:11:36,333 --> 01:11:37,166 Mia? 635 01:11:45,000 --> 01:11:45,916 Sayang? 636 01:11:47,708 --> 01:11:48,541 Mia? 637 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Mia? 638 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Mia? 639 01:12:08,833 --> 01:12:09,750 Mia? 640 01:12:38,791 --> 01:12:39,833 Ketemu kau. 641 01:12:46,916 --> 01:12:48,750 Jangan pernah lakukan itu lagi. 642 01:12:48,833 --> 01:12:51,125 - Kau dengar? - Aku bangun dan kau tak ada. 643 01:12:51,208 --> 01:12:54,041 Aku tak peduli. Bagaimana jika kau kenapa-kenapa? 644 01:12:54,125 --> 01:12:56,583 Apa kau memasang fotonya kembali? 645 01:12:57,458 --> 01:12:58,291 Tidak. 646 01:12:58,916 --> 01:13:01,458 - Kau ke gudang? - Aku tak melakukan apa pun. 647 01:13:07,791 --> 01:13:09,333 Joan tak akan kembali ke sini. 648 01:13:09,416 --> 01:13:11,250 - Jadi, kita harus berkemas. - Tidak! 649 01:13:13,416 --> 01:13:16,458 Kau harus berkemas. Aku akan membawamu pulang besok. 650 01:13:16,541 --> 01:13:17,875 Ini rumahku. 651 01:13:22,750 --> 01:13:25,791 Aku mau mandi. Tetap di dalam. 652 01:14:16,166 --> 01:14:17,333 Maafkan aku, Sayang. 653 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 Aku tak berniat berteriak. 654 01:14:56,875 --> 01:14:57,833 Sarah. 655 01:15:25,250 --> 01:15:26,541 Di mana Alice? 656 01:15:42,750 --> 01:15:43,583 Mia? 657 01:15:44,916 --> 01:15:47,000 Mia? 658 01:15:48,166 --> 01:15:49,000 Mia? 659 01:15:50,500 --> 01:15:51,333 Mia? 660 01:15:51,875 --> 01:15:55,083 Hei, ada apa? Tidak apa-apa. 661 01:15:55,166 --> 01:15:57,541 Berhenti. Kau bermimpi buruk. 662 01:15:58,291 --> 01:16:00,791 Tak apa. Kau bermimpi buruk. Itu hanya mimpi. 663 01:16:00,875 --> 01:16:02,625 Tak apa. Kau baik-baik saja. 664 01:16:02,708 --> 01:16:03,583 Hei. 665 01:16:06,541 --> 01:16:09,500 Apa ini? Tidak. 666 01:16:09,583 --> 01:16:10,500 Apa? 667 01:16:11,583 --> 01:16:13,916 - Apa? - Tidak, kau terluka. 668 01:16:14,000 --> 01:16:15,708 Biar kulihat. 669 01:16:15,791 --> 01:16:18,541 - Apa? - Biar kulihat. Aku hanya perlu… 670 01:16:18,625 --> 01:16:21,000 - Kau terluka? - Apa? Hentikan. 671 01:16:32,625 --> 01:16:35,208 - Tunggu, aku harus lihat. - Hentikan. 672 01:16:35,291 --> 01:16:36,916 Aku harus lihat apa yang kau… 673 01:16:37,000 --> 01:16:39,083 - Tidak. Mia, aku harus… - Berhenti, Ibu. 674 01:16:39,166 --> 01:16:41,250 - Sakit! Berhenti! - Mia, jangan. Aku hanya… 675 01:16:42,541 --> 01:16:44,625 Mia, biarkan aku… 676 01:16:51,291 --> 01:16:52,375 Apa? 677 01:16:55,541 --> 01:16:56,541 Mia, maaf. 678 01:19:50,791 --> 01:19:52,333 Kau mengurungku! 679 01:19:55,458 --> 01:19:56,291 Alice! 680 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 Alice, aku tidak… 681 01:20:01,750 --> 01:20:03,166 Aku tak bisa… Alice… 682 01:20:04,041 --> 01:20:05,291 Tolong… 683 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 Alice! 684 01:20:19,041 --> 01:20:20,083 Alice! 685 01:20:20,166 --> 01:20:21,125 Alice! 686 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Alice, maafkan aku! 687 01:20:26,166 --> 01:20:27,166 Alice! Aku tak… 688 01:20:29,083 --> 01:20:29,916 Alice! 689 01:20:36,583 --> 01:20:37,500 Alice! 690 01:20:38,708 --> 01:20:39,625 Alice! 691 01:20:44,166 --> 01:20:45,416 Alice! 692 01:20:48,500 --> 01:20:49,875 Biarkan aku masuk, Alice! 693 01:20:49,958 --> 01:20:51,000 Buka pintunya! 694 01:20:51,083 --> 01:20:52,208 Biarkan aku masuk! 695 01:20:52,833 --> 01:20:57,750 Kumohon, biarkan aku masuk, Alice! 696 01:23:03,500 --> 01:23:04,375 Sarah? 697 01:23:08,916 --> 01:23:09,833 Sarah! 698 01:23:11,625 --> 01:23:12,458 Sarah! 699 01:23:13,541 --> 01:23:14,375 Sarah? 700 01:23:21,458 --> 01:23:22,625 Gawat! 701 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 Sarah! 702 01:23:29,750 --> 01:23:32,083 Astaga, Sarah. Kenapa tak jawab teleponku? 703 01:23:32,166 --> 01:23:33,083 Jangan. 704 01:23:34,708 --> 01:23:35,875 Apa yang terjadi? 705 01:23:36,750 --> 01:23:37,625 Di mana Mia? 706 01:23:37,708 --> 01:23:38,541 Dia… 707 01:23:39,666 --> 01:23:41,416 - Dia di dalam. - Mia? 708 01:23:41,500 --> 01:23:43,916 - Di dalam mana? Di mana? - Di sana! 709 01:23:44,000 --> 01:23:44,833 Di sini? 710 01:23:45,416 --> 01:23:46,250 Mia? 711 01:23:49,541 --> 01:23:50,625 Mia? 712 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 - Mia? - Bagaimana dia… 713 01:23:57,083 --> 01:23:58,166 - Mia! - Mia? 714 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Mia! 715 01:24:00,833 --> 01:24:01,916 - Mia! - Mia! 716 01:24:04,458 --> 01:24:05,291 Mia! 717 01:24:14,250 --> 01:24:15,458 Mia! 718 01:24:15,541 --> 01:24:16,375 Mia? 719 01:24:16,458 --> 01:24:18,666 - Ini Ayah, Sayang! - Sayang? 720 01:24:19,833 --> 01:24:20,666 Mia! 721 01:24:23,625 --> 01:24:24,500 Mia! 722 01:24:26,833 --> 01:24:27,708 Mia! 723 01:24:29,625 --> 01:24:30,500 Mia! 724 01:24:32,750 --> 01:24:33,583 Mia! 725 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 Mia? Mia! 726 01:24:39,708 --> 01:24:40,708 Sarah! 727 01:24:42,833 --> 01:24:43,666 Mia! 728 01:25:01,041 --> 01:25:02,000 Sarah! 729 01:25:23,500 --> 01:25:24,375 Mia! 730 01:25:25,791 --> 01:25:26,666 Mia! 731 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 - Syukurlah! Sayang. - Sayang, kau… 732 01:25:33,416 --> 01:25:34,416 Kemarilah! 733 01:26:52,375 --> 01:26:53,625 Kau menemukannya? 734 01:27:01,041 --> 01:27:01,916 Ya. 735 01:27:04,041 --> 01:27:05,541 Alice. 736 01:27:11,083 --> 01:27:12,208 Alice sudah… 737 01:27:18,291 --> 01:27:19,416 Alice sudah mati. 738 01:27:26,375 --> 01:27:27,416 Oh, tidak. 739 01:27:28,333 --> 01:27:29,541 Kurasa tidak. 740 01:27:32,625 --> 01:27:34,333 Kurasa dia belum mati. 741 01:27:57,750 --> 01:28:00,250 Maaf, kau tak boleh di sini. 742 01:28:02,250 --> 01:28:03,291 Maaf, aku… 743 01:28:03,916 --> 01:28:05,000 Kau baik-baik saja? 744 01:28:05,708 --> 01:28:07,000 Ya, baik. Maaf. 745 01:29:15,208 --> 01:29:16,375 Maafkan aku. 746 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 Atas perbuatanku kepadamu. 747 01:29:24,125 --> 01:29:25,583 Apa yang kau lakukan? 748 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 Aku menyakitimu. 749 01:29:38,041 --> 01:29:38,875 Apa lagi? 750 01:29:46,916 --> 01:29:48,833 Aku bilang ke Ibu kau kabur. 751 01:30:00,750 --> 01:30:01,666 Kenapa? 752 01:30:05,750 --> 01:30:07,208 Karena aku… 753 01:30:10,625 --> 01:30:13,125 Karena aku tak mau bilang yang sebenarnya. 754 01:30:19,208 --> 01:30:20,416 Kau kejam. 755 01:30:31,208 --> 01:30:33,000 Aku memang kejam. 756 01:31:59,625 --> 01:32:00,500 Mia? 757 01:32:27,291 --> 01:32:28,458 Mia! 758 01:39:45,125 --> 01:39:47,875 Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti