1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:56,500 --> 00:02:59,125 Tanti auguri a te 4 00:02:59,666 --> 00:03:03,833 Tanti auguri a te 5 00:03:03,916 --> 00:03:07,541 Tanti auguri, cara Mia 6 00:03:13,916 --> 00:03:15,416 Sta ancora dormendo. 7 00:03:17,500 --> 00:03:22,208 Allora tutti quei pancake dovrò mangiarli io. 8 00:03:22,291 --> 00:03:23,333 Ci sei cascata! 9 00:03:26,541 --> 00:03:27,875 Buon compleanno, cara. 10 00:03:29,666 --> 00:03:31,708 Buon compleanno. 11 00:03:37,750 --> 00:03:38,583 Mamma? 12 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Stanno bruciando. 13 00:03:45,041 --> 00:03:46,083 Gesù. 14 00:03:48,625 --> 00:03:49,625 Ecco qua. 15 00:03:52,916 --> 00:03:56,333 Ok. Mettici su questo. 16 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 Non vedi l'ora della festa? 17 00:04:00,166 --> 00:04:01,750 - Papà verrà? - Sì. 18 00:04:03,375 --> 00:04:04,958 - E Denise? - Sì. 19 00:04:05,041 --> 00:04:07,500 Toby, tuo padre, Denise, tutti. 20 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Non tutti. 21 00:04:13,083 --> 00:04:14,375 Non il nonno. 22 00:04:16,541 --> 00:04:17,500 Mi manca. 23 00:04:20,083 --> 00:04:23,000 Già, manca anche a me, tesoro. 24 00:04:29,750 --> 00:04:31,458 - Due delfini, sì. - Sì? 25 00:04:31,541 --> 00:04:33,500 E preferisco quello blu, 26 00:04:33,583 --> 00:04:37,458 perché può mimetizzarsi nell'acqua e ha un pouf tutto suo. 27 00:04:37,541 --> 00:04:38,875 Ok, beh… 28 00:04:38,958 --> 00:04:41,166 Ha solo un cuscino e un pouf. 29 00:04:48,958 --> 00:04:51,833 CASA DI RIPOSO WARRENDI 30 00:04:53,791 --> 00:04:54,875 Ciao ciao, mamma. 31 00:04:56,166 --> 00:04:57,125 Ciao, tesoro. 32 00:05:02,291 --> 00:05:06,291 - Come va il lavoro? - Diciamo bene. È lavoro. 33 00:05:07,625 --> 00:05:08,625 Sono pronta. 34 00:05:08,708 --> 00:05:09,583 Perfetto. 35 00:05:20,541 --> 00:05:22,750 Bene, inserisco la sonda. 36 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 Ecco fatto. 37 00:05:31,958 --> 00:05:33,500 Ora cerco il sacco 38 00:05:34,125 --> 00:05:37,958 e il feto, e… 39 00:05:40,541 --> 00:05:43,208 Questo, Jordie, è un piccolo battito cardiaco. 40 00:05:53,333 --> 00:05:56,541 Spero che tu non stia facendo quello che penso. 41 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Mia? 42 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Joan verrà? 43 00:06:21,625 --> 00:06:22,458 Cosa? 44 00:06:23,083 --> 00:06:24,875 Joan verrà alla mia festa? 45 00:06:27,291 --> 00:06:29,958 Cosa ti fa pensare che possa esserci Joan? 46 00:06:32,541 --> 00:06:33,375 Mi manca. 47 00:06:38,833 --> 00:06:41,833 Non è un po' strano, dato che non la conosci? 48 00:06:44,208 --> 00:06:46,833 Mi mancano sempre le persone che non conosco. 49 00:06:55,583 --> 00:07:00,375 IL MORSO DEL CONIGLIO 50 00:07:24,875 --> 00:07:26,750 Mamma, perché è aperto? 51 00:07:27,375 --> 00:07:28,250 Non lo so. 52 00:07:54,666 --> 00:07:57,208 Mamma, guarda cos'ho trovato! 53 00:07:59,291 --> 00:08:01,000 Quanto sei carino! 54 00:08:11,000 --> 00:08:13,375 Sei troppo carino. Ti adoro. 55 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Sarà scappato da qualche giardino. 56 00:08:17,458 --> 00:08:20,083 Ma era seduto qui ad aspettarmi. 57 00:08:23,625 --> 00:08:24,791 L'ha scritta papà? 58 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 No. Stasera ci sarà, ricordi? 59 00:08:30,375 --> 00:08:31,500 Di chi è? 60 00:08:32,625 --> 00:08:33,750 È per me. 61 00:08:33,833 --> 00:08:35,916 - Un'altra carta sul nonno? - Sì. 62 00:08:41,958 --> 00:08:43,625 La chiamerò "Coniglio". 63 00:08:48,333 --> 00:08:52,125 COMPLEANNO 64 00:08:59,250 --> 00:09:00,166 Sono arrivati! 65 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 Ecco la mia festeggiata! 66 00:09:06,375 --> 00:09:07,833 - Auguri, tesoro! - Ciao. 67 00:09:07,916 --> 00:09:08,750 Ciao, papà! 68 00:09:09,958 --> 00:09:12,333 - Sta diluviando. - Entrate. 69 00:09:15,291 --> 00:09:16,958 - Tutto a posto? - Sta bene. 70 00:09:17,041 --> 00:09:19,625 L'ho preso da suo padre. Non voleva venire. 71 00:09:20,125 --> 00:09:21,041 Dov'è Denise? 72 00:09:21,583 --> 00:09:24,041 Ci raggiunge dal lavoro. Arriverà presto. 73 00:09:25,125 --> 00:09:26,541 Ti voglio bene. 74 00:09:29,750 --> 00:09:31,583 Devo mettere degli annunci. 75 00:09:33,375 --> 00:09:34,708 Potresti lasciarglielo. 76 00:09:39,958 --> 00:09:41,083 Come sta andando? 77 00:09:42,083 --> 00:09:42,916 Bene. 78 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 Sì? 79 00:09:47,750 --> 00:09:50,666 Beh, ho visto le scatole. 80 00:09:51,625 --> 00:09:52,541 Cosa? 81 00:09:53,208 --> 00:09:54,625 Le scatole nel garage. 82 00:09:55,416 --> 00:09:57,375 Vado a controllare i bambini. 83 00:10:00,666 --> 00:10:04,291 Spero che tu me lo dica, se mai dovessi… non stare bene. 84 00:10:10,041 --> 00:10:11,041 La cena è pronta! 85 00:10:26,458 --> 00:10:28,500 Forse dovremmo tagliare la torta. 86 00:10:29,250 --> 00:10:33,958 Mi dispiace. Arriva tra due minuti. Mi dispiace davvero. 87 00:10:36,166 --> 00:10:38,041 Come state? Come sta Denise? 88 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Bene. 89 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Sì. 90 00:10:46,375 --> 00:10:47,375 Noi… 91 00:10:53,375 --> 00:10:54,875 - Cosa? - Noi… 92 00:10:55,583 --> 00:10:59,416 Stiamo cercando di avere un bambino. 93 00:11:04,125 --> 00:11:06,666 Pensavo che Mia restasse figlia unica. 94 00:11:07,416 --> 00:11:09,291 Eravamo d'accordo. 95 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Tu eri d'accordo. 96 00:11:12,541 --> 00:11:14,083 - Ehilà? - Siamo qui. 97 00:11:14,166 --> 00:11:16,000 - Ciao! - Ciao. 98 00:11:16,083 --> 00:11:17,041 - Ciao! - Ehi! 99 00:11:17,125 --> 00:11:18,250 Cosa mi sono persa? 100 00:11:18,333 --> 00:11:20,791 Beh, a parte la cena, niente. Solo… 101 00:11:20,875 --> 00:11:22,458 - I bimbi sono giù? - Sì. 102 00:11:22,541 --> 00:11:24,583 - Ehi. - Pete mi ha dato la bella notizia. 103 00:11:25,250 --> 00:11:27,000 Già. Sono elettrizzata. 104 00:11:27,083 --> 00:11:30,208 Lavorerò di più, ma lo stipendio è fantastico. 105 00:11:30,291 --> 00:11:32,916 - E, francamente, pensavo… - Non questo. 106 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 Che intendete avere un figlio. 107 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Mia? 108 00:11:44,416 --> 00:11:47,250 Mia? Va tutto bene, sto arrivando, tesoro. 109 00:11:47,333 --> 00:11:49,583 - Mamma! - Mia? Tutto ok? 110 00:11:49,666 --> 00:11:52,416 - Toby mi ha colpito. - Come? Stai bene? 111 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 - Non si fa! - Sarah! 112 00:11:55,750 --> 00:11:58,125 Tesoro, vediamo. Su, fammi vedere. 113 00:11:59,583 --> 00:12:01,416 Ha solo tre anni. Non capisce. 114 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 - Stronzetto. - Cristo, Sarah. 115 00:12:04,833 --> 00:12:06,791 - Ehi! Smettila subito! - Sarah! 116 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Scusa. 117 00:12:13,750 --> 00:12:16,375 È una torta quella che ho visto in cucina? 118 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 Perché non ne mangiamo un po'? 119 00:12:23,208 --> 00:12:24,208 Sì. 120 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Vieni, tesoro. 121 00:12:35,791 --> 00:12:36,625 Scusami. 122 00:12:37,666 --> 00:12:38,875 È uno stronzetto. 123 00:13:22,875 --> 00:13:24,125 BUON COMPLEANNO! 124 00:13:28,375 --> 00:13:32,541 TI PENSO NEL TUO GIORNO SPECIALE A MIA, BUON COMPLEANNO DA NONNA JOAN 125 00:14:21,791 --> 00:14:23,250 Ora smamma. 126 00:14:25,583 --> 00:14:27,333 Va' via, vaffanculo. 127 00:14:29,083 --> 00:14:29,916 Forza. 128 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 E questa maschera? 129 00:16:02,833 --> 00:16:03,791 L'ho fatta io! 130 00:16:08,875 --> 00:16:11,500 Mia, hai peli dappertutto. 131 00:16:12,750 --> 00:16:14,791 - Dai, puoi toglierla? - Ferma! 132 00:16:17,750 --> 00:16:19,000 Oh, beh… 133 00:16:19,708 --> 00:16:20,666 Ti voglio bene. 134 00:16:36,791 --> 00:16:39,750 Sono Sandy McLennan, della casa di riposo Warrendi. 135 00:16:39,833 --> 00:16:44,625 Dott.ssa Gregory, vorremmo parlarle dello stato di sua madre Joan. 136 00:16:45,125 --> 00:16:46,500 Di persona, se può. 137 00:16:48,000 --> 00:16:51,333 Può contattarmi per accordarci? Grazie. 138 00:17:28,166 --> 00:17:29,083 Salve. Scusi. 139 00:17:31,125 --> 00:17:33,541 - Mi scusi. - Avrebbe potuto avvisare. 140 00:17:33,625 --> 00:17:34,458 Già. 141 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 Stavo guidando. Mi scusi. 142 00:17:38,666 --> 00:17:41,958 - Dov'è? - È fuori a giocare. È con Nowa. 143 00:17:42,041 --> 00:17:42,958 Ok. 144 00:17:50,916 --> 00:17:51,791 Dov'è Mia? 145 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 Era qui ora. 146 00:17:58,541 --> 00:17:59,416 Mia? 147 00:18:03,166 --> 00:18:05,041 - Hai visto Mia? - No. 148 00:18:33,916 --> 00:18:38,000 Lo sai, puoi dirmi sempre se qualcuno ti infastidisce, Mia. 149 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 C'è qualcuno che ti infastidisce? 150 00:18:49,208 --> 00:18:50,125 Sicura? 151 00:18:54,291 --> 00:18:57,375 Perché non mi dici perché eri così arrabbiata, prima? 152 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 Tesoro? 153 00:19:04,791 --> 00:19:05,875 Mi manca. 154 00:19:10,500 --> 00:19:11,458 Chi ti manca? 155 00:19:14,083 --> 00:19:15,000 La mia mamma. 156 00:19:21,250 --> 00:19:25,083 Mia. Sono io la tua mamma. Lo sai. 157 00:19:26,250 --> 00:19:27,291 Sono proprio qui. 158 00:19:31,083 --> 00:19:32,291 Intendi Denise? 159 00:19:44,416 --> 00:19:47,250 Su, Mia, esci. Devi prepararti per il letto. 160 00:20:02,000 --> 00:20:04,625 CASA DI RIPOSO WARRENDI 161 00:20:14,958 --> 00:20:15,833 Chi sono? 162 00:20:20,958 --> 00:20:22,500 La togli, per favore? 163 00:20:30,666 --> 00:20:31,916 Chi era al telefono? 164 00:20:37,166 --> 00:20:38,000 Nessuno. 165 00:20:41,625 --> 00:20:42,666 Un fantasma. 166 00:20:50,000 --> 00:20:50,833 Sì, forse. 167 00:20:52,958 --> 00:20:54,125 Forza, i compiti. 168 00:21:06,208 --> 00:21:10,250 Dobbiamo aggiungere il tronco all'albero genealogico. 169 00:21:10,333 --> 00:21:11,416 Già. 170 00:21:11,500 --> 00:21:14,541 E tutte le persone sono le foglie. 171 00:21:14,625 --> 00:21:15,458 Ok. 172 00:21:22,125 --> 00:21:23,208 Ricordi il nonno? 173 00:21:26,000 --> 00:21:26,958 E com'è morto? 174 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Sì. 175 00:21:30,458 --> 00:21:32,083 E siamo andate al funerale. 176 00:21:34,125 --> 00:21:34,958 Sì. 177 00:21:38,208 --> 00:21:39,375 C'era Joan? 178 00:21:42,583 --> 00:21:44,458 No, non c'era, piccola. 179 00:21:48,333 --> 00:21:49,166 Perché no? 180 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Beh… 181 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 vive molto lontano da qui. 182 00:21:57,458 --> 00:22:00,500 Dobbiamo mettere anche delle foto. Quanto lontano? 183 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Hai detto foto? 184 00:22:04,625 --> 00:22:06,875 - Sì. - Non possiamo fare dei disegni? 185 00:22:08,625 --> 00:22:10,583 Mi servono delle foto. 186 00:22:13,125 --> 00:22:14,958 Però le voglio indietro. 187 00:22:37,375 --> 00:22:38,208 Dov'è Joan? 188 00:22:41,583 --> 00:22:44,125 - Non ho nessuna foto di lei. - Perché no? 189 00:22:50,250 --> 00:22:52,916 Non la vedo da molto tempo. 190 00:22:54,291 --> 00:22:56,375 Non ci sentiamo mai. 191 00:22:57,500 --> 00:22:58,333 Perché no? 192 00:23:01,375 --> 00:23:03,500 È così che va, piccola. 193 00:23:05,208 --> 00:23:07,000 Ma mi serve una foto di Joan. 194 00:23:10,041 --> 00:23:12,958 Forse il nonno ne aveva nelle scatole. 195 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Forse. 196 00:23:23,416 --> 00:23:24,375 Per favore. 197 00:23:29,958 --> 00:23:30,791 Sai che c'è? 198 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Magari controlliamo domani. 199 00:23:34,916 --> 00:23:35,875 Ma non stasera. 200 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 PAPÀ - VARIE 201 00:24:29,750 --> 00:24:32,000 PATENTE DI GUIDA 202 00:24:51,958 --> 00:24:53,250 La stavo cercando. 203 00:24:54,666 --> 00:24:57,000 - Ehi! - Non è per te. 204 00:24:59,250 --> 00:25:02,666 - Cosa fai fuori dal letto? - È mia. La cercavo. 205 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 No, invece. Torna a dormire. 206 00:25:46,666 --> 00:25:49,666 - Era buio e non riuscivo a svegliarmi. - Lo so. 207 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 Era solo un sogno. 208 00:25:53,333 --> 00:25:54,750 Solo un brutto sogno. 209 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 L'hai portata a letto con te? 210 00:26:09,083 --> 00:26:10,041 Perché? 211 00:26:11,833 --> 00:26:12,666 Sono io. 212 00:26:14,375 --> 00:26:16,625 Non prendere cose che non sono tue. 213 00:26:17,291 --> 00:26:19,000 Ma è vero. Sono io. 214 00:26:19,583 --> 00:26:20,458 Non sei tu. 215 00:26:21,666 --> 00:26:23,333 Come sai che non sono io? 216 00:26:25,083 --> 00:26:27,166 È stata scattata prima che nascessi. 217 00:26:27,666 --> 00:26:28,666 Forza, sali. 218 00:26:29,750 --> 00:26:30,625 Vai a letto. 219 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 Bene, buonanotte... 220 00:26:43,833 --> 00:26:44,708 Mia, cosa… 221 00:26:45,791 --> 00:26:46,666 Aspetta. 222 00:26:47,791 --> 00:26:48,750 Tesoro… 223 00:26:49,416 --> 00:26:51,083 Ti sei fatta male? 224 00:26:54,666 --> 00:26:56,541 È stato qualcuno a scuola? 225 00:26:57,958 --> 00:27:00,500 Mia, qualcuno ti fa del male? 226 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 Voglio vedere Joan. 227 00:27:14,375 --> 00:27:17,291 Beh, Joan non sta bene. 228 00:27:18,041 --> 00:27:21,000 Forse, se mi vedrà, si sentirà meglio. 229 00:27:21,083 --> 00:27:22,291 Io starei meglio. 230 00:27:26,166 --> 00:27:30,250 - No, non credo, piccola. - Voglio vedere Joan. 231 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Ora dormi. 232 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 Voglio vedere Joan. 233 00:27:40,125 --> 00:27:42,458 Perché non posso vedere Joan? 234 00:27:42,541 --> 00:27:49,166 Voglio vedere Joan! 235 00:28:50,541 --> 00:28:52,958 Oddio. Cazzo. 236 00:29:15,750 --> 00:29:17,583 Non ti ho visto colpire niente. 237 00:29:18,916 --> 00:29:19,875 Sei sicura? 238 00:29:21,291 --> 00:29:24,375 - Perché lo cerchi? - Perché potrebbe essere ferito. 239 00:29:25,583 --> 00:29:26,416 E quindi? 240 00:29:31,875 --> 00:29:33,583 Potrebbe stare soffrendo. 241 00:29:34,375 --> 00:29:35,416 Lo ucciderai? 242 00:29:45,291 --> 00:29:47,500 Sicura di non aver visto niente? 243 00:30:09,625 --> 00:30:11,750 CASA DI RIPOSO WARRENDI 244 00:30:17,666 --> 00:30:18,833 Siamo arrivate? 245 00:30:25,000 --> 00:30:25,833 È qui? 246 00:30:28,625 --> 00:30:30,291 Tesoro, ti sanguina il naso. 247 00:30:33,833 --> 00:30:36,833 Gesù, com'è successo? Prendi. 248 00:30:49,500 --> 00:30:50,458 Ok. Andiamo. 249 00:30:53,208 --> 00:30:56,458 Grazie per essere venuta. Sua madre parla di lei. 250 00:30:57,583 --> 00:31:00,083 Ha detto che avremmo parlato del suo stato. 251 00:31:00,833 --> 00:31:05,583 Sarah, so che suo padre sperava che trascorrere un periodo qui 252 00:31:05,666 --> 00:31:07,625 avrebbe dato a Joan una tregua. 253 00:31:07,708 --> 00:31:10,291 Ciò che ha fatto lui non mi riguarda. 254 00:31:10,375 --> 00:31:12,000 Io non c'entro nulla. 255 00:31:12,083 --> 00:31:15,041 Capisco. E le faccio le mie condoglianze. 256 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Era un brav'uomo. 257 00:31:17,208 --> 00:31:20,250 Temo di doverla avvisare 258 00:31:20,333 --> 00:31:23,125 che Joan avrà bisogno di cure continue. 259 00:31:24,583 --> 00:31:27,125 Mi scusi, ma costerà di più? 260 00:31:28,833 --> 00:31:30,750 Ci sono costi aggiuntivi, ma… 261 00:31:31,958 --> 00:31:33,125 Ha la mia e-mail. 262 00:31:33,208 --> 00:31:35,625 Non serviva che venissi qui. Mi scusi. 263 00:31:36,416 --> 00:31:39,875 So che avete sempre telefonato a mio padre, 264 00:31:39,958 --> 00:31:42,500 ma io avevo scelto di limitare i contatti. 265 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Non sapevo nemmeno che lei fosse qui. 266 00:31:48,000 --> 00:31:49,583 So del suo allontanamento. 267 00:31:49,666 --> 00:31:53,458 Ma, Sarah, non è solo una questione di amministrazione. 268 00:31:55,083 --> 00:31:57,416 Sua madre soffre di demenza. 269 00:31:59,833 --> 00:32:00,916 Mi dispiace tanto. 270 00:32:03,958 --> 00:32:04,958 Quanto è grave? 271 00:32:05,791 --> 00:32:08,041 Dimentica di lavarsi. 272 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 E di mangiare. 273 00:32:10,625 --> 00:32:13,500 Nei momenti di lucidità, chiede sempre di lei. 274 00:32:15,500 --> 00:32:16,958 È una novità. 275 00:32:19,166 --> 00:32:21,291 - Non vedi l'ora di conoscerla? - Sì. 276 00:32:25,833 --> 00:32:27,875 Ha avuto una mattinata difficile. 277 00:32:32,083 --> 00:32:32,958 Joan. 278 00:32:34,958 --> 00:32:36,125 Ricordi Sarah? 279 00:32:39,666 --> 00:32:40,500 Tua figlia. 280 00:32:47,000 --> 00:32:47,875 Ciao. 281 00:32:49,125 --> 00:32:49,958 Mia… 282 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 Alice? 283 00:33:00,583 --> 00:33:01,500 Alice. 284 00:33:03,416 --> 00:33:06,208 Joan, lei è Mia, la figlia di Sarah. 285 00:33:06,291 --> 00:33:07,875 Mia è tua nipote. 286 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Ora sono qui. Non essere triste. 287 00:33:11,583 --> 00:33:16,250 Quanto mi sei mancata. 288 00:33:17,375 --> 00:33:21,083 Dove sei stata? 289 00:33:21,166 --> 00:33:22,750 Ti voglio tanto bene. 290 00:33:23,708 --> 00:33:27,291 - Tu appartieni a me. - Joan, calmati, per favore. 291 00:33:27,375 --> 00:33:29,500 - Ok, basta. - Joan, lasciala andare. 292 00:33:29,583 --> 00:33:31,041 - Lasciatemi stare! - No! 293 00:33:31,125 --> 00:33:32,916 - Joan, su. - Joan, ora basta. 294 00:33:33,000 --> 00:33:34,916 - Andiamo via. - No, non voglio! 295 00:33:35,000 --> 00:33:36,875 - Non andare! - Voglio restare. 296 00:33:36,958 --> 00:33:38,250 - Ora basta. - Alice! 297 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 Non voglio andar via. 298 00:33:39,666 --> 00:33:41,833 - Voglio stare con Joan. - Lasciala. 299 00:33:41,916 --> 00:33:44,083 - Alice! - Non voglio andar via! 300 00:33:44,166 --> 00:33:46,666 - Calmati. - Mia, dobbiamo andare. 301 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 - Subito! - Alice! 302 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 No! Non voglio andar via. 303 00:33:50,583 --> 00:33:51,500 Alice! 304 00:33:51,583 --> 00:33:53,750 - No! Non voglio. - Mia. 305 00:33:53,833 --> 00:33:57,750 - Smettila! - Mia, fammi allacciare la cintura. 306 00:33:58,916 --> 00:34:00,291 Non voglio. 307 00:34:00,375 --> 00:34:05,375 - Mia, metti le gambe dentro. - Voglio stare con Joan! 308 00:34:06,041 --> 00:34:07,291 Mia, smettila! 309 00:34:07,375 --> 00:34:08,666 - Mio Dio. - Ferma. 310 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 - Adesso smettila. - Fermati! 311 00:34:12,625 --> 00:34:14,750 - Niente calci. - Voglio stare con… 312 00:34:17,166 --> 00:34:18,833 Oh, mio Dio. 313 00:34:19,958 --> 00:34:23,791 Ti prego, piccola, fammi vedere. Mi dispiace tanto. Scusami. 314 00:34:46,125 --> 00:34:47,083 Tesoro… 315 00:34:50,833 --> 00:34:55,083 So che forse non capisci perché la mamma è… 316 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Mia. Ascoltami. 317 00:35:01,375 --> 00:35:02,583 Aspetta. Voglio... 318 00:35:27,041 --> 00:35:27,958 Sarah? 319 00:35:32,458 --> 00:35:35,375 Ho detto che sembra che siate state in guerra. 320 00:35:38,166 --> 00:35:39,916 Già, è terribile. Sì. 321 00:35:40,958 --> 00:35:42,000 Non volevo. 322 00:35:43,166 --> 00:35:44,041 Ovviamente. 323 00:35:46,666 --> 00:35:47,750 Come va a casa? 324 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Bene. 325 00:35:50,375 --> 00:35:52,166 Insomma, è dura, 326 00:35:53,625 --> 00:35:56,000 date le circostanze, ma stiamo bene. 327 00:35:57,291 --> 00:36:01,000 E pensa che Mia stia gestendo la perdita del nonno? 328 00:36:04,166 --> 00:36:05,791 In che senso "gestendo"? 329 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 Sarah, la scuola vuole aiutarvi. 330 00:36:13,208 --> 00:36:16,416 C'è qualcosa che preoccupa Mia. È evidente. 331 00:36:18,208 --> 00:36:21,875 Sì, io… Mi sono chiesta se fosse vittima di bullismo. 332 00:36:23,708 --> 00:36:26,833 Credo che sia qualcos'altro. 333 00:36:38,791 --> 00:36:40,041 Mi scusi, lo volti. 334 00:36:44,125 --> 00:36:47,125 Ne ho trovati diversi sul retro dei suoi compiti. 335 00:36:48,833 --> 00:36:49,708 Cosa? 336 00:36:51,083 --> 00:36:55,625 Sarah, credo che Mia abbia difficoltà a controllare la sua ansia. 337 00:36:58,875 --> 00:36:59,708 Ok. 338 00:37:01,458 --> 00:37:04,958 La maggior parte dei bambini prova ansia, prima o poi. 339 00:37:05,041 --> 00:37:09,875 Le cose cambiano. La perdita di un parente è difficile. 340 00:37:10,625 --> 00:37:13,291 Ma credo che Mia possa aver bisogno di aiuto. 341 00:37:16,583 --> 00:37:18,291 Ha un buon medico di base? 342 00:37:20,541 --> 00:37:23,375 Intende un aiuto terapeutico? 343 00:37:25,791 --> 00:37:27,500 Non le farebbe male. 344 00:37:32,583 --> 00:37:38,583 Tesoro, ti va di parlarmi di cosa è successo di recente? 345 00:37:41,583 --> 00:37:43,958 Non sei stata la solita Mia. 346 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 Non credo di essere Mia. 347 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Cosa? 348 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 Cosa significa, Mia? 349 00:38:00,125 --> 00:38:00,958 Mia? 350 00:38:02,500 --> 00:38:03,833 Non chiamarmi così. 351 00:38:10,041 --> 00:38:11,708 Voglio che mi chiami Alice. 352 00:38:21,333 --> 00:38:22,500 Ma ti chiami Mia. 353 00:38:23,625 --> 00:38:24,583 No. 354 00:38:25,416 --> 00:38:26,333 Alice. 355 00:38:34,625 --> 00:38:35,875 Voglio andare a casa. 356 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 Mia! 357 00:38:56,666 --> 00:38:59,625 Il nostro cane sa le parole. 358 00:39:01,375 --> 00:39:03,375 - Che cane intelligente. - Guarda. 359 00:39:03,916 --> 00:39:05,833 Sì, che bello. 360 00:39:06,333 --> 00:39:07,958 IL NOSTRO CANE SA LE PAROLE 361 00:39:17,666 --> 00:39:21,000 - Non si disegna sui libri in prestito. - Non l'ho fatto. 362 00:39:23,458 --> 00:39:26,375 Non verrai punita se mi dici la verità. 363 00:39:27,083 --> 00:39:28,833 Non ho fatto niente. 364 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Smettila di mentirmi. 365 00:39:31,791 --> 00:39:33,000 Non sto mentendo. 366 00:39:33,083 --> 00:39:35,750 Invece sì, perché hai disegnato sul libro. 367 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Non l'ho fatto. 368 00:39:37,375 --> 00:39:40,583 Non so cosa ti stia prendendo, Mia. 369 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Devo vedere Joan. 370 00:39:43,416 --> 00:39:44,250 Cosa? 371 00:39:47,916 --> 00:39:49,791 Perché vuoi vedere Joan? 372 00:39:50,416 --> 00:39:52,666 Non l'avevi mai vista prima di ieri. 373 00:39:54,250 --> 00:39:56,833 Dice che mi vuole bene e che le appartengo. 374 00:39:56,916 --> 00:40:01,208 Non le appartieni. Non la conosci nemmeno. 375 00:40:04,791 --> 00:40:07,875 È malata, piccola. Non sa chi sei. 376 00:40:07,958 --> 00:40:10,666 Non sa chi sono io. Non riconosce più nessuno. 377 00:40:10,750 --> 00:40:12,125 Certo che sa chi sono. 378 00:40:12,208 --> 00:40:13,916 No, non lo sa, Mia. 379 00:40:18,125 --> 00:40:20,416 - Vado a trovarla. - Invece no. 380 00:40:21,708 --> 00:40:23,541 Piccola, ora devi dormire. 381 00:40:34,125 --> 00:40:35,791 Non sei la mia vera mamma. 382 00:40:38,083 --> 00:40:39,333 Voglio andare a casa. 383 00:40:48,958 --> 00:40:50,416 Ciao, Sarah. 384 00:40:50,500 --> 00:40:51,416 Ciao. 385 00:40:52,625 --> 00:40:54,541 Scusami. Ciao, Denise. 386 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Pete è in casa? 387 00:40:58,041 --> 00:40:59,708 No, non c'è. 388 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Ok, puoi dirgli che ho chiamato? 389 00:41:03,333 --> 00:41:04,375 Si tratta di Mia. 390 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 Sì. Va tutto bene? 391 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 Sì, tutto bene. 392 00:41:10,541 --> 00:41:13,791 Devo solo parlargli di alcune cose. 393 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 Ok. 394 00:41:17,041 --> 00:41:18,000 Sì, certo. 395 00:41:19,416 --> 00:41:23,125 Se hai bisogno di parlare, io ci sono sempre. 396 00:41:28,833 --> 00:41:29,875 Va bene, grazie. 397 00:41:32,958 --> 00:41:33,791 Ok. 398 00:41:35,375 --> 00:41:38,083 Mi dispiace per quello che è successo con Toby. 399 00:41:38,166 --> 00:41:40,583 Capisco perché hai perso le staffe. 400 00:41:40,666 --> 00:41:45,791 So che la morte di tuo padre è stata un brutto colpo e… 401 00:41:50,416 --> 00:41:54,250 Pete mi ha detto che potrebbe averti ricordato i trascorsi 402 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 con tua sorella. 403 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 Cosa intendi? 404 00:42:00,875 --> 00:42:02,791 Oddio, Sarah, mi dispiace tanto. 405 00:42:03,791 --> 00:42:06,125 Non immagino come dev'essere stato. 406 00:42:11,291 --> 00:42:12,250 Sarah? 407 00:42:13,083 --> 00:42:15,375 No, Denise. Non puoi immaginare. 408 00:43:36,041 --> 00:43:38,166 IN MEMORIA ALBERT PETER GREGORY 409 00:43:49,166 --> 00:43:50,041 Papà. 410 00:45:16,041 --> 00:45:19,083 Sei una brava bambina. 411 00:46:30,166 --> 00:46:32,416 - Sarah! - Cosa cazzo le hai detto? 412 00:46:32,916 --> 00:46:33,916 Cosa? 413 00:46:34,416 --> 00:46:36,666 A Denise. "I trascorsi." 414 00:46:37,583 --> 00:46:39,541 Pensavo che dovesse saperlo. 415 00:46:39,625 --> 00:46:41,041 Ma che cazzo, Pete. 416 00:46:41,541 --> 00:46:43,000 Fa l'assistente sociale. 417 00:46:43,083 --> 00:46:46,458 Capisce i traumi, le storie familiari. 418 00:46:46,541 --> 00:46:49,458 Non capisce niente. E non deve capire niente. 419 00:46:49,541 --> 00:46:51,750 - Non sono fatti suoi. - Ok. 420 00:46:52,791 --> 00:46:53,791 Scusami. 421 00:46:54,625 --> 00:46:55,541 Come sta Mia? 422 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 Sta bene. 423 00:46:59,791 --> 00:47:00,625 Davvero? 424 00:47:01,291 --> 00:47:05,000 La scuola mi ha chiamato, so che hanno parlato anche con te. 425 00:47:07,375 --> 00:47:08,708 Che sta succedendo? 426 00:47:08,791 --> 00:47:11,875 Voleva rivedere Joan. 427 00:47:11,958 --> 00:47:13,541 Allora portala da lei. 428 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 - No. Pete, è… - Sarah, andrà tutto bene. 429 00:47:17,375 --> 00:47:20,916 Mostra la casa a Mia e sgomberala del tutto. 430 00:47:21,750 --> 00:47:23,166 Chiudi questa questione. 431 00:47:23,250 --> 00:47:24,416 No, Pete… 432 00:47:24,500 --> 00:47:27,625 Sarah, lascia che Mia abbia un rapporto con sua nonna. 433 00:48:06,208 --> 00:48:07,458 La gente può tornare? 434 00:48:09,875 --> 00:48:13,250 - Tornare da dove? - Da dove va quando muore. 435 00:48:19,916 --> 00:48:21,291 No, piccola. 436 00:48:22,416 --> 00:48:25,041 Nonno diceva di volere tornare da pellicano. 437 00:48:26,166 --> 00:48:27,000 Davvero? 438 00:48:27,875 --> 00:48:29,208 Non me lo ricordo. 439 00:48:30,958 --> 00:48:34,791 Era un nostro piccolo segreto. Diceva che voleva tenerti d'occhio. 440 00:49:26,541 --> 00:49:27,750 Joan vive qui? 441 00:49:31,333 --> 00:49:32,166 Mamma? 442 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 No. 443 00:49:35,083 --> 00:49:36,041 No, ci viveva. 444 00:49:37,916 --> 00:49:40,791 È dove ho vissuto da piccola. 445 00:50:36,833 --> 00:50:37,708 È aperto! 446 00:50:39,416 --> 00:50:40,250 Ma come? 447 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Era sotto il vaso. 448 00:50:44,458 --> 00:50:45,541 Ok, beh… 449 00:50:50,000 --> 00:50:51,958 Aspettami, Mia. 450 00:50:53,791 --> 00:50:54,666 Aspetta. 451 00:50:57,041 --> 00:50:57,875 Ehi, aspetta. 452 00:51:38,250 --> 00:51:40,750 Ehi, io dormirò qui. 453 00:51:41,875 --> 00:51:42,750 Cosa? 454 00:51:43,708 --> 00:51:45,958 No, Mia. No, aspetta. 455 00:51:47,458 --> 00:51:48,625 Guarda, sono io. 456 00:51:49,583 --> 00:51:51,125 No, è… Non sei tu. 457 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Sì, sono io. 458 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 No, invece. Su, non voglio restare qui. 459 00:51:56,083 --> 00:51:56,958 Perché no? 460 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 Perché no! Andiamo. 461 00:52:00,666 --> 00:52:01,916 Ma mi piace qui. 462 00:52:02,000 --> 00:52:03,500 No, esci. Subito. 463 00:52:04,166 --> 00:52:05,125 È la mia stanza. 464 00:52:05,708 --> 00:52:06,666 Mia, esci. 465 00:52:07,583 --> 00:52:10,250 Forza, esci da qui. Non voglio… 466 00:52:10,333 --> 00:52:12,750 - No. - Non voglio stare qui. Esci. 467 00:52:12,833 --> 00:52:14,750 - No! - Dai… Muoviti! 468 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Sei una persona orribile. 469 00:52:52,916 --> 00:52:54,125 Che stai disegnando? 470 00:52:58,958 --> 00:52:59,875 È per Joan. 471 00:53:05,833 --> 00:53:06,708 Posso vederlo? 472 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Puoi disegnare per me, poi? 473 00:53:14,791 --> 00:53:15,666 Ok. 474 00:53:25,708 --> 00:53:26,833 Quindi vivevi qui? 475 00:53:29,208 --> 00:53:30,041 Sì. 476 00:53:30,583 --> 00:53:32,666 Prima di andare in città col nonno. 477 00:53:43,375 --> 00:53:44,791 Perché siete andati via? 478 00:53:48,916 --> 00:53:52,416 Non mi piace parlarne. 479 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 Perché? 480 00:54:01,500 --> 00:54:03,041 Perché mi rende triste. 481 00:54:05,833 --> 00:54:06,666 Perché? 482 00:54:09,000 --> 00:54:11,208 Ho detto che non voglio parlarne. 483 00:54:16,250 --> 00:54:17,791 Il mio nome è Alice. 484 00:54:21,333 --> 00:54:22,250 Mia… 485 00:54:24,541 --> 00:54:28,291 Mia, devi dirmi se qualcuno ti ha detto qualcosa. 486 00:54:29,166 --> 00:54:32,416 Forse Denise? O tuo padre? 487 00:54:37,166 --> 00:54:38,458 Su cosa? 488 00:54:41,375 --> 00:54:44,583 Se qualcuno ti ha detto qualcosa su Alice. 489 00:54:45,791 --> 00:54:47,666 Alice sono io. 490 00:54:49,208 --> 00:54:52,333 Per favore. Mia, non è un gioco. 491 00:54:54,083 --> 00:54:57,333 Ti hanno detto cose che non avrebbero dovuto dirti? 492 00:54:57,416 --> 00:54:59,666 Nessuno mi dice mai niente. 493 00:55:08,958 --> 00:55:09,875 Ok. 494 00:55:13,208 --> 00:55:14,375 Avevo una sorella. 495 00:55:17,291 --> 00:55:19,250 Si chiamava Alice. 496 00:55:25,708 --> 00:55:26,916 Dov'è? 497 00:55:30,583 --> 00:55:32,583 È scomparsa. 498 00:55:33,250 --> 00:55:34,541 Tanto tempo fa. 499 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 Aveva solo sette anni. 500 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Sono tornata. 501 00:55:41,916 --> 00:55:43,000 Sono tua sorella. 502 00:55:43,708 --> 00:55:44,750 Ho sette anni. 503 00:55:46,166 --> 00:55:47,375 Mia… 504 00:55:47,458 --> 00:55:49,083 - Alice. - Smettila. 505 00:55:51,666 --> 00:55:52,916 Sono Alice. 506 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 Mia, smettila. 507 00:55:55,083 --> 00:55:56,833 Sono tornata. Sono Alice. 508 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Smettila, Mia. 509 00:55:58,333 --> 00:56:01,041 - Non è divertente… - Sono Alice! 510 00:56:07,041 --> 00:56:09,291 Mia! 511 00:56:10,750 --> 00:56:14,916 Mia, so che non lo capisci, ma fa molto male alla mamma… 512 00:56:17,458 --> 00:56:18,458 Piccola. 513 00:56:21,458 --> 00:56:22,458 Oh, tesoro. 514 00:56:25,458 --> 00:56:26,791 Prendo un fazzoletto. 515 00:58:05,708 --> 00:58:08,375 - Non vedi l'ora di vedere la nonna? - Sì. 516 00:58:08,458 --> 00:58:11,458 Bene. Ci siamo, è nella prima a destra. 517 00:58:12,958 --> 00:58:15,250 - Mia. - Sono qui, se serve. 518 00:58:15,333 --> 00:58:16,458 - Eccomi! - Grazie. 519 00:58:22,791 --> 00:58:23,875 Sarah! 520 00:58:25,541 --> 00:58:28,625 Siamo già venute ma non mi hai riconosciuto. 521 00:58:32,250 --> 00:58:33,375 Mia? 522 00:58:38,833 --> 00:58:40,583 Grazie per averla portata. 523 00:58:41,625 --> 00:58:42,458 State bene? 524 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 Sì, stiamo bene. 525 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Tuo padre? 526 00:58:48,791 --> 00:58:52,041 Papà è morto. È morto. 527 00:58:52,875 --> 00:58:54,166 Oh, sì. Lo sapevo. 528 00:58:56,833 --> 00:58:57,958 Ti ricordi di me? 529 00:59:01,000 --> 00:59:06,666 Era da tanto che volevo conoscerti. 530 00:59:07,333 --> 00:59:12,166 Albert mi ha parlato tanto di te, piccola Mia. 531 00:59:13,250 --> 00:59:14,083 No. 532 00:59:14,625 --> 00:59:15,458 Alice. 533 00:59:16,375 --> 00:59:17,833 - Mia… - Avevi detto Alice. 534 00:59:17,916 --> 00:59:19,583 - Mia, basta. - Non capisco. 535 00:59:19,666 --> 00:59:22,333 - Sono Alice. L'hai detto… - Andiamo. Su. 536 00:59:22,416 --> 00:59:24,416 - Mi hai dimenticata? - Mia, basta. 537 00:59:24,500 --> 00:59:25,416 Ahi! 538 00:59:25,500 --> 00:59:27,041 Ti odio! 539 00:59:29,375 --> 00:59:31,333 Mia. 540 00:59:47,916 --> 00:59:49,166 È una lunga strada. 541 00:59:56,708 --> 00:59:57,958 Ti mostro una cosa. 542 01:00:20,500 --> 01:00:24,000 IN MEMORIA DI ALICE JOAN GREGORY SCOMPARSA IL 10 LUGLIO 1996 543 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 SEMPRE AMATA MAI DIMENTICATA 544 01:00:33,791 --> 01:00:34,625 Andiamo. 545 01:00:59,458 --> 01:01:00,916 Puoi parlarmi di lei? 546 01:01:06,291 --> 01:01:07,500 Era molto carina. 547 01:01:09,500 --> 01:01:13,000 Aveva i capelli scuri e le lentiggini. 548 01:01:14,250 --> 01:01:15,208 Come me? 549 01:01:20,291 --> 01:01:21,916 Sì, proprio come te. 550 01:01:23,125 --> 01:01:24,500 Che tipo era? 551 01:01:29,791 --> 01:01:30,916 Eravamo diverse. 552 01:01:32,000 --> 01:01:34,791 E litigavamo spesso. 553 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 È normale tra sorelle. 554 01:01:47,875 --> 01:01:49,083 Adorava gli animali. 555 01:01:53,000 --> 01:01:56,875 Quando li trovava, li portava a casa e si prendeva cura di loro. 556 01:01:58,833 --> 01:02:01,041 Quali animali? Conigli? 557 01:02:02,875 --> 01:02:06,875 No. Cani. E una volta trovò un uccello. 558 01:02:12,166 --> 01:02:15,291 Mio padre catturava i conigli selvatici. 559 01:02:16,333 --> 01:02:17,416 Erano infestanti. 560 01:02:19,041 --> 01:02:21,916 Lo aiutavo con le trappole, ma a lei non piaceva. 561 01:02:23,250 --> 01:02:24,708 Le piaceva giocare? 562 01:02:29,375 --> 01:02:30,208 Sì. 563 01:02:32,125 --> 01:02:33,166 Ad acchiapparello? 564 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 A nascondino? 565 01:02:39,541 --> 01:02:40,416 No. 566 01:02:43,666 --> 01:02:46,708 Nascondino non mi piace. Tu non mi cerchi. 567 01:02:47,333 --> 01:02:48,416 Mia? 568 01:02:48,500 --> 01:02:49,875 Tu non mi vuoi bene. 569 01:02:50,458 --> 01:02:53,291 Mi fai nascondere continuamente. 570 01:02:53,375 --> 01:02:55,750 - Mia. - Mi fai nascondere sempre. 571 01:02:55,833 --> 01:02:58,625 Non vuoi trovarmi. Tu mi chiudi dentro. 572 01:02:58,708 --> 01:03:00,041 Smettila, Mia. 573 01:03:00,125 --> 01:03:01,000 Ti odio! 574 01:03:02,625 --> 01:03:03,458 Mia. 575 01:03:13,458 --> 01:03:14,375 Vai via. 576 01:03:14,958 --> 01:03:15,833 Mia! 577 01:03:37,458 --> 01:03:41,375 Sono Pete. Ora non posso rispondere. Lasciate un messaggio. 578 01:03:41,458 --> 01:03:42,458 Ciao, Pete. 579 01:03:43,666 --> 01:03:47,208 Non so se tu o Denise avete detto qualcosa a Mia, 580 01:03:49,000 --> 01:03:50,791 ma lei sa di Alice. 581 01:03:54,666 --> 01:03:58,583 E per qualche cazzo di motivo finge di essere lei. 582 01:03:59,541 --> 01:04:03,041 Se potessi richiamarmi… 583 01:04:05,791 --> 01:04:10,583 Non mi sento bene, Pete. 584 01:04:19,916 --> 01:04:20,750 Chi sono? 585 01:04:30,750 --> 01:04:32,000 Cosa indossi? 586 01:04:33,250 --> 01:04:34,125 È mio. 587 01:04:48,583 --> 01:04:49,583 È mio. 588 01:05:24,291 --> 01:05:25,291 Vai a dormire. 589 01:07:59,291 --> 01:08:00,166 Chi sono? 590 01:09:19,375 --> 01:09:20,875 Voglio vendere la casa. 591 01:09:23,083 --> 01:09:24,083 Sarah… 592 01:09:25,375 --> 01:09:28,958 Pagherò io per questa struttura. Puoi restare qui. 593 01:09:29,041 --> 01:09:32,000 - Non mi serve… - Me l'aveva chiesto papà. 594 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Lo so… 595 01:09:36,458 --> 01:09:40,583 Vi parlavate ancora, ma io non sapevo di questo. 596 01:09:42,791 --> 01:09:44,750 Non devi vendere la casa. 597 01:09:45,250 --> 01:09:47,750 Tornerò lì quando uscirò da qui. 598 01:09:48,333 --> 01:09:50,416 Ero già d'accordo con tuo padre. 599 01:09:51,333 --> 01:09:53,041 Non puoi tornare lì. 600 01:09:54,208 --> 01:09:55,500 Ma è casa sua. 601 01:10:00,458 --> 01:10:02,125 Lei non tornerà. 602 01:10:04,375 --> 01:10:05,333 No. 603 01:10:07,083 --> 01:10:11,000 Cosa pensi che succederà? Che un giorno varcherà quella porta? 604 01:10:12,250 --> 01:10:15,333 Hai sprecato la tua vita ad aspettarla. 605 01:10:15,416 --> 01:10:17,458 Sei una bambina cattiva. 606 01:10:18,041 --> 01:10:21,000 Non voglio guardarti. Non sopporto la tua vista. 607 01:10:21,083 --> 01:10:24,708 Non avrei mai dovuto lasciarla con te. Non è al sicuro con te. 608 01:10:24,791 --> 01:10:26,541 - Lei… - Lasciami! 609 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 Mia? 610 01:11:06,708 --> 01:11:07,541 Mia? 611 01:11:13,541 --> 01:11:14,541 Tesoro? 612 01:11:20,000 --> 01:11:21,041 Cazzo. 613 01:11:25,458 --> 01:11:27,666 Mia? Tesoro? 614 01:11:36,333 --> 01:11:37,166 Mia? 615 01:11:45,000 --> 01:11:45,916 Tesoro? 616 01:11:47,708 --> 01:11:48,541 Mia? 617 01:12:38,791 --> 01:12:39,833 Ti ho trovata. 618 01:12:46,916 --> 01:12:48,750 Non farlo mai più. 619 01:12:48,833 --> 01:12:51,125 - Capito? - Mi sono svegliata da sola. 620 01:12:51,208 --> 01:12:54,041 Non m'importa. E se ti fosse successo qualcosa? 621 01:12:54,125 --> 01:12:56,583 E hai rimesso tu le foto a posto? 622 01:12:57,458 --> 01:12:58,291 No. 623 01:12:58,916 --> 01:13:01,458 - Sei stata al capanno? - Non ho fatto nulla. 624 01:13:07,791 --> 01:13:09,333 Joan non tornerà qui. 625 01:13:09,416 --> 01:13:11,250 - Facciamo le valigie. - No! 626 01:13:13,416 --> 01:13:16,458 Raccogli le tue cose. Domani ti porto a casa. 627 01:13:16,541 --> 01:13:17,875 Casa mia è questa. 628 01:13:22,750 --> 01:13:25,791 Vado a farmi una doccia. Non uscire. 629 01:14:16,166 --> 01:14:17,333 Scusami, piccola. 630 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 Non volevo urlare. 631 01:14:56,875 --> 01:14:57,833 Sarah. 632 01:15:25,250 --> 01:15:26,541 Dov'è Alice? 633 01:15:42,750 --> 01:15:43,583 Mia? 634 01:15:51,875 --> 01:15:55,083 Mia, che succede? Va tutto bene. 635 01:15:55,166 --> 01:15:57,541 Smettila. Era solo un incubo. 636 01:15:58,291 --> 01:16:00,791 È tutto ok. Era un incubo, un brutto sogno. 637 01:16:00,875 --> 01:16:02,625 Va tutto bene. Stai bene. 638 01:16:02,708 --> 01:16:03,583 Ehi. 639 01:16:06,541 --> 01:16:09,500 Cos'è questo? No. 640 01:16:09,583 --> 01:16:10,500 Ma cosa? 641 01:16:11,583 --> 01:16:13,916 - Cosa? - Sei ferita. 642 01:16:14,000 --> 01:16:15,708 Fammi vedere. 643 01:16:15,791 --> 01:16:18,541 - Cosa? - Fammi vedere. Devo solo… 644 01:16:18,625 --> 01:16:21,000 - Ti sei fatta male? - Cosa? Smettila. 645 01:16:32,625 --> 01:16:35,208 - Stai ferma, devo controllare. - Smettila. 646 01:16:35,291 --> 01:16:36,916 Devo vedere cos'hai fatto… 647 01:16:37,000 --> 01:16:39,083 - Mia, devo… - No. Ti prego, mamma. 648 01:16:39,166 --> 01:16:41,250 - Mi fai male! Fermati! - Mia, no… 649 01:16:42,541 --> 01:16:44,625 Mia, devo solo… 650 01:16:51,291 --> 01:16:52,375 Ma cosa? 651 01:16:55,541 --> 01:16:56,541 Mia, mi dispiace. 652 01:19:50,791 --> 01:19:52,333 Mi hai chiuso dentro! 653 01:19:55,458 --> 01:19:56,291 Alice! 654 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 Alice, non… 655 01:20:01,750 --> 01:20:03,166 Non riesco a… Alice… 656 01:20:04,041 --> 01:20:05,291 Aiuto… 657 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 Alice! 658 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Alice, mi dispiace! 659 01:20:26,166 --> 01:20:27,166 Alice! Io non… 660 01:20:29,083 --> 01:20:29,916 Alice! 661 01:20:48,500 --> 01:20:49,875 Fammi entrare, Alice! 662 01:20:49,958 --> 01:20:51,000 Apri la porta! 663 01:20:51,083 --> 01:20:52,208 Fammi entrare! 664 01:20:52,833 --> 01:20:57,750 Ti prego, fammi entrare, Alice! 665 01:23:03,500 --> 01:23:04,375 Sarah? 666 01:23:21,458 --> 01:23:22,625 Oh, no! 667 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 Sarah! 668 01:23:29,750 --> 01:23:32,083 Gesù. Perché non rispondi al telefono? 669 01:23:32,166 --> 01:23:33,083 No! 670 01:23:34,708 --> 01:23:35,875 Che cazzo succede? 671 01:23:36,750 --> 01:23:37,625 Dov'è Mia? 672 01:23:37,708 --> 01:23:38,541 È… 673 01:23:39,666 --> 01:23:41,416 - È lì dentro. - Mia? 674 01:23:41,500 --> 01:23:43,916 - Lì dentro dove? Dove? - Lì dentro! 675 01:23:44,000 --> 01:23:44,833 Qui? 676 01:23:45,416 --> 01:23:46,250 Mia? 677 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 - Mia? - Come ha fatto a… 678 01:23:57,083 --> 01:23:58,166 - Mia! - Mia? 679 01:24:16,458 --> 01:24:18,666 - Sono papà, piccola mia! - Tesoro? 680 01:24:19,833 --> 01:24:20,666 Mia! 681 01:24:39,708 --> 01:24:40,708 Sarah! 682 01:24:42,833 --> 01:24:43,666 Mia! 683 01:25:01,041 --> 01:25:02,000 Sarah! 684 01:25:23,500 --> 01:25:24,375 Mia! 685 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 - Grazie a Dio! Tesoro. - Piccola, sei… 686 01:25:33,416 --> 01:25:34,416 Vieni qui! 687 01:26:52,375 --> 01:26:53,625 L'hai trovata? 688 01:27:01,041 --> 01:27:01,916 Sì. 689 01:27:04,041 --> 01:27:05,541 Alice. 690 01:27:11,083 --> 01:27:12,208 Alice è… 691 01:27:18,291 --> 01:27:19,416 Alice è morta. 692 01:27:26,375 --> 01:27:27,416 Oh, no. 693 01:27:28,333 --> 01:27:29,541 Non credo proprio. 694 01:27:32,625 --> 01:27:34,333 Non credo sia morta. 695 01:27:57,750 --> 01:28:00,250 Mi scusi, non può stare qui. 696 01:28:02,250 --> 01:28:03,291 Mi dispiace, io… 697 01:28:03,916 --> 01:28:05,000 Sta bene? 698 01:28:05,708 --> 01:28:07,000 Sì, sto bene. Scusi. 699 01:29:15,208 --> 01:29:16,375 Mi dispiace. 700 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 Per le cose che ti ho fatto. 701 01:29:24,125 --> 01:29:25,583 Cos'hai fatto? 702 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 Ti ho ferito. 703 01:29:38,041 --> 01:29:38,875 Che altro? 704 01:29:46,916 --> 01:29:48,916 Ho detto a mamma che eri scappata. 705 01:30:00,750 --> 01:30:01,666 Perché? 706 01:30:05,750 --> 01:30:07,208 Perché… 707 01:30:10,625 --> 01:30:13,125 non volevo dirle la verità. 708 01:30:19,208 --> 01:30:20,416 Sei un mostro. 709 01:30:31,208 --> 01:30:33,000 Sono un mostro. 710 01:31:59,625 --> 01:32:00,500 Mia? 711 01:32:27,291 --> 01:32:28,458 Mia!