1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,657 --> 00:01:01,289
[gruñidos]
¿Dónde está? Vamos. ¿Dónde está?
4
00:01:01,289 --> 00:01:03,627
[clamoreos]
5
00:01:03,627 --> 00:01:07,594
[madre] Mierda. [ríe] Qué adorable eres.
6
00:01:07,594 --> 00:01:10,057
[empresario]
No. La plata es el nuevo Bitcoin.
7
00:01:10,057 --> 00:01:13,355
Te lo digo, se irá por las nubes.
Nos vemos en Mónaco.
8
00:01:13,355 --> 00:01:16,945
- [clamoreos, risas]
- ¡Dios mío!
9
00:01:18,908 --> 00:01:23,083
- [ronca]
- [gruñidos, arcadas]
10
00:01:24,168 --> 00:01:25,922
- [habla en alemán]
- [gruñe]
11
00:01:29,470 --> 00:01:34,564
[llora]
12
00:01:35,190 --> 00:01:37,361
[ahoga un grito] ¿Por qué? [llora]
13
00:01:45,586 --> 00:01:48,216
[mujer afuera de cubículo suspira]
Qué boba eres.
14
00:01:50,095 --> 00:01:53,602
Eres patética. Contrólate.
15
00:01:54,604 --> 00:01:57,527
- [puerta de cubículo se cierra]
- [persona orina]
16
00:01:57,527 --> 00:01:58,696
- ¿Hola?
- [ahoga un grito]
17
00:01:59,531 --> 00:02:00,700
[micción se detiene]
18
00:02:02,494 --> 00:02:03,622
Hola.
19
00:02:06,252 --> 00:02:07,714
Es el baño de hombres.
20
00:02:08,632 --> 00:02:11,805
No. De hecho, es unisex.
21
00:02:14,268 --> 00:02:16,272
[micción vuelve a empezar]
22
00:02:18,026 --> 00:02:20,447
[llora, sorbe la nariz]
23
00:02:21,491 --> 00:02:25,290
[micción continúa]
24
00:02:26,710 --> 00:02:28,046
[micción se detiene]
25
00:02:29,758 --> 00:02:31,135
[retrete se vacía]
26
00:02:34,308 --> 00:02:36,312
[llanto continúa]
27
00:02:38,526 --> 00:02:40,320
[mujer] ¿Todo bien por ahí?
28
00:02:41,239 --> 00:02:42,241
Sí.
29
00:02:43,493 --> 00:02:45,915
- Bien. [ahoga un grito]
- Bien. Genial.
30
00:02:47,042 --> 00:02:50,048
- Genial.
- [solloza]
31
00:02:50,048 --> 00:02:54,181
Para que sepas, aún no me fui.
No puedo descubrir cómo...
32
00:02:57,354 --> 00:03:00,318
- [agua corre]
- Oh. [ríe] Era el grifo incorrecto.
33
00:03:00,903 --> 00:03:03,283
Disculpa. Quisiera algo de privacidad.
34
00:03:03,283 --> 00:03:04,953
- [agua se detiene]
- [mujer] Lo siento.
35
00:03:05,705 --> 00:03:07,165
Aquí no hay privacidad.
36
00:03:09,629 --> 00:03:10,631
[concurrente ríe]
37
00:03:10,631 --> 00:03:11,717
INCLUSIVO
38
00:03:11,717 --> 00:03:13,554
[farfulla] Boca. Ay.
39
00:03:17,144 --> 00:03:19,148
- [parloteo]
- [ahoga un grito] ¿Eh?
40
00:03:19,148 --> 00:03:22,404
[vocaliza]
41
00:03:22,404 --> 00:03:23,657
[concurrente tose]
42
00:03:27,080 --> 00:03:29,544
- ¡Sin fotos! [ríe]
- ¡Dios!
43
00:03:29,544 --> 00:03:30,630
Qué molesta eres.
44
00:03:33,259 --> 00:03:35,305
- ¿Cómo estás para después?
- Bien.
45
00:03:35,305 --> 00:03:36,474
- ¿Nerviosa?
- No.
46
00:03:36,474 --> 00:03:38,311
- No lo estés.
- No lo estoy.
47
00:03:43,488 --> 00:03:45,951
- Como sea, ¿dónde está Picasso?
- [ríe]
48
00:03:45,951 --> 00:03:47,037
Bien, bum.
49
00:03:47,037 --> 00:03:49,458
[amiga]
Seguro está siendo discreto y sencillo.
50
00:03:49,458 --> 00:03:52,339
Chicas,
sabemos más sobre el planeta Júpiter
51
00:03:52,339 --> 00:03:55,846
que sobre el interior de nuestras bocas,
es la verdad.
52
00:03:55,846 --> 00:03:59,813
En serio, la boca
es el Stonehenge de la cara.
53
00:03:59,813 --> 00:04:01,190
Qué loco, ¿no?
54
00:04:01,190 --> 00:04:02,527
Gracias por venir.
55
00:04:02,527 --> 00:04:04,029
- Mi hermano.
- [suspira] Hola.
56
00:04:04,739 --> 00:04:07,119
- Gracias por venir.
- Claro, amigo.
57
00:04:07,119 --> 00:04:09,206
Me encantan las fotos. Son muy...
58
00:04:09,206 --> 00:04:11,085
- Gracias.
- ¿Las ventas?
59
00:04:11,085 --> 00:04:15,427
Sí, un par de posibles tratos.
¿Ves al tipo de la aeropatineta?
60
00:04:15,427 --> 00:04:18,684
Pagará mil libras por una foto
de las muelas de mi primo Calvin.
61
00:04:18,684 --> 00:04:19,769
[ambos ríen]
62
00:04:19,769 --> 00:04:22,650
[artista]
¿Qué tal, Wes Anderson? Bien, ¿no?
63
00:04:23,902 --> 00:04:25,573
Qué bueno que saliste, Dom.
64
00:04:25,573 --> 00:04:27,702
- Se siente bien salir.
- Todo es...
65
00:04:27,702 --> 00:04:31,333
Todo está increíble. Sí, comencé pilates.
66
00:04:31,333 --> 00:04:32,545
- ¿Sí?
- Sí.
67
00:04:32,545 --> 00:04:36,928
- Trabajo en mi cuerpo. Soy más positivo.
- Bien. Eso quieres, ¿no?
68
00:04:36,928 --> 00:04:40,143
[ríe] Te felicito, amigo.
De verdad. Oye, escucha...
69
00:04:40,143 --> 00:04:44,026
Shhh. ¿Sabes qué? Estaba por irme.
70
00:04:44,903 --> 00:04:47,950
A relacionarme con esas raras maravillas.
71
00:04:47,950 --> 00:04:49,119
- Eh...
- ¿Qué?
72
00:04:49,119 --> 00:04:51,583
No ibas a mencionar a Eric y a Gia, ¿no?
73
00:04:52,794 --> 00:04:54,631
- ¿Viste su publicación?
- No.
74
00:04:54,631 --> 00:04:57,177
Repintó paredes que yo pinté con esfuerzo.
75
00:04:57,177 --> 00:04:59,599
- Quiere borrar mi huella.
- Es solo pintura.
76
00:04:59,599 --> 00:05:03,356
Si te hace sentir mejor, por lo que vi,
solo pintaron la sala de estar.
77
00:05:03,356 --> 00:05:04,818
Creí que no la habías visto.
78
00:05:06,195 --> 00:05:10,788
Bien, mira, no enloquezcas.
Organizaron un brunch artístico.
79
00:05:10,788 --> 00:05:11,790
[risas]
80
00:05:12,415 --> 00:05:16,257
Estuve 45 minutos, pinté una puerta,
comí una medialuna y me fui.
81
00:05:16,257 --> 00:05:19,137
[risas, parloteo]
82
00:05:19,137 --> 00:05:20,641
¿Fuiste a nuestra casa?
83
00:05:20,641 --> 00:05:23,939
- [suspira]
- En serio, ¿ya nada es sagrado?
84
00:05:24,649 --> 00:05:26,485
- ¡Demonios!
- [ahoga un grito]
85
00:05:26,485 --> 00:05:28,782
[artista]
¿Estás bien? Si vas a enloquecer,
86
00:05:28,782 --> 00:05:30,786
te pondré un cartel, será arte escénico.
87
00:05:32,205 --> 00:05:33,207
¿Estás bien?
88
00:05:34,001 --> 00:05:35,003
- Sí.
- ¿Lo estás?
89
00:05:35,546 --> 00:05:39,094
- Estoy bien.
- Genial. Bien.
90
00:05:39,094 --> 00:05:40,471
- Ven.
- [artista] Cielos.
91
00:05:40,471 --> 00:05:42,643
Iré a ver qué necesita mi chica.
92
00:05:43,477 --> 00:05:46,233
Tranquilo.
93
00:05:53,205 --> 00:05:55,794
[hombre de aeropatineta]
Se vería genial en mi guardarropa.
94
00:06:13,371 --> 00:06:14,373
¿Cómo estás?
95
00:06:16,085 --> 00:06:18,297
- Sí, bien.
- ¿Sí?
96
00:06:19,884 --> 00:06:22,305
- Sí.
- Genial.
97
00:06:24,686 --> 00:06:25,854
¿Qué te parecen?
98
00:06:27,273 --> 00:06:29,319
- [Dom] ¿Las fotos?
- Mmm.
99
00:06:29,319 --> 00:06:33,704
Sí, asombrosas.
Generan una sensación muy cerebral.
100
00:06:34,288 --> 00:06:35,415
¿Cerebral?
101
00:06:36,208 --> 00:06:39,674
Sí. O quizá lírica sea una mejor forma de...
102
00:06:40,676 --> 00:06:43,974
- O expresiva.
- Vaya. Conoces todos los adjetivos.
103
00:06:45,476 --> 00:06:48,441
Esta me encanta.
104
00:06:48,441 --> 00:06:51,113
[Dom]
Sí, me encanta cómo la lengua te sigue.
105
00:06:52,533 --> 00:06:56,081
- ¿Conoces a Nath o...?
- Soy amiga de su novia.
106
00:06:56,081 --> 00:07:00,423
Qué bien. Genial.
Conozco a Cass. Es maravillosa.
107
00:07:01,300 --> 00:07:03,304
Sí, es maravillosa.
108
00:07:03,304 --> 00:07:04,389
[ríe]
109
00:07:05,099 --> 00:07:08,272
Nos conocimos en el trabajo, Nath y yo.
110
00:07:08,272 --> 00:07:11,696
- ¿Eres artista?
- No. KFC. [ríe]
111
00:07:11,696 --> 00:07:13,742
Hace tiempo. Ya no trabajo allí.
112
00:07:14,242 --> 00:07:15,244
[ríe entre dientes]
113
00:07:15,788 --> 00:07:17,207
¿Qué tal, malditos? [ríe]
114
00:07:17,207 --> 00:07:19,127
- [ríe]
- Disfrutando de tu genio.
115
00:07:19,127 --> 00:07:22,718
[Nathan] Ay, por favor. Sigue.
Esta es muy especial, ¿no?
116
00:07:23,845 --> 00:07:25,849
Sí, amigo. Eso estábamos diciendo.
117
00:07:25,849 --> 00:07:27,645
- ¿Sí?
- Sí. [ríe]
118
00:07:27,645 --> 00:07:29,147
¿Y si te das un gusto?
119
00:07:30,358 --> 00:07:31,360
[chasca la lengua]
120
00:07:31,861 --> 00:07:36,538
- No, amigo, vine a apoyarte... No...
- Ay, vamos. Ayuda al prójimo.
121
00:07:36,538 --> 00:07:39,627
Si la gente te ve comprando,
quizá se inspiren.
122
00:07:39,627 --> 00:07:40,712
[suspira]
123
00:07:41,380 --> 00:07:44,762
Sé que no pagas las cuentas.
Seguro ahorraste un dineral.
124
00:07:47,183 --> 00:07:51,316
- Es muy de tu estilo.
- Eh... [gruñe]
125
00:07:52,360 --> 00:07:55,742
Rye Lane: Un amor inesperado
126
00:07:55,742 --> 00:07:59,667
MERCADO DE LA CALLE RYE
127
00:07:59,667 --> 00:08:01,796
Lo siento, creo que fue mi culpa.
128
00:08:01,796 --> 00:08:05,386
No. Nath necesitaba un empujón.
Además, es una inversión.
129
00:08:05,386 --> 00:08:08,475
- Se volverá famoso y valdrá una fortuna.
- [Yas ríe]
130
00:08:11,064 --> 00:08:12,275
- Bueno...
- ¿Irás por aquí?
131
00:08:12,275 --> 00:08:14,614
- Sí, iba a ir... Sí.
- Yo también.
132
00:08:18,495 --> 00:08:22,630
[vendedor] ¡Chicos! Tengo chiles.
Chiles rojos, dorados y verdes.
133
00:08:22,630 --> 00:08:26,386
- Los llamo el semáforo de chiles.
- Hola, tío.
134
00:08:26,386 --> 00:08:29,518
[vendedor] Aquí está.
Mi chocolate caliente durante el frío.
135
00:08:29,518 --> 00:08:31,230
[ríe] Te veré pronto, ¿sí?
136
00:08:31,230 --> 00:08:33,108
- Contaré los segundos.
- [ríe]
137
00:08:33,108 --> 00:08:34,194
Hay chiles frescos...
138
00:08:34,946 --> 00:08:36,156
Dom, ¿no?
139
00:08:36,783 --> 00:08:39,204
- Soy Yas.
- Un placer.
140
00:08:41,500 --> 00:08:43,462
[ambos ríen]
141
00:08:44,214 --> 00:08:45,634
Bien.
142
00:08:45,634 --> 00:08:49,349
¿Adónde te diriges?
¿Qué recados te encargó tu mamá?
143
00:08:52,063 --> 00:08:55,194
Nathan dijo que no pagas las cuentas,
Aún vives en tu casa, ¿no?
144
00:08:55,194 --> 00:08:57,198
Regresé. Volví a casa.
145
00:08:57,700 --> 00:09:00,706
"Volví" es clave,
si no, parece que nunca me fui.
146
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
Bien. Entendido.
147
00:09:04,296 --> 00:09:07,720
- Tomaré un atajo.
- ¿El Mercado de la calle Rye?
148
00:09:07,720 --> 00:09:09,472
- Sí.
- [ríe]
149
00:09:09,974 --> 00:09:12,186
Qué suerte, también iba a ir por allí.
150
00:09:14,859 --> 00:09:18,115
¿Qué haces ahora
que escapaste de las garras del coronel?
151
00:09:19,535 --> 00:09:22,916
- Tu vida después de KFC.
- Soy contador.
152
00:09:22,916 --> 00:09:26,633
- [voz cantarina] Aburrido.
- [Yas] De acuerdo.
153
00:09:26,633 --> 00:09:29,889
No recibes pollo gratis,
pero es un trabajo digno.
154
00:09:29,889 --> 00:09:32,310
[ríe] Sí, no es muy glamoroso.
155
00:09:32,310 --> 00:09:34,064
- [Yas] No.
- Pero me encanta.
156
00:09:34,064 --> 00:09:38,948
¿Es lo que siempre quisiste hacer
o tienes alguna ambición oculta?
157
00:09:40,284 --> 00:09:42,831
- Eres muy...
- ¿Sexi? ¿Deslumbrante?
158
00:09:42,831 --> 00:09:45,127
- Preguntas mucho.
- Me gustan los líos.
159
00:09:45,127 --> 00:09:48,300
- ¿Crees que tengo líos?
- Todos tienen uno.
160
00:09:48,300 --> 00:09:49,386
Hola.
161
00:09:51,181 --> 00:09:52,183
[ríe]
162
00:09:52,768 --> 00:09:56,149
Bien. [ríe]
163
00:09:56,149 --> 00:10:01,243
Creo que siempre quise ser contador,
¿te parece extraño?
164
00:10:01,243 --> 00:10:05,000
No me mires a mí. Quería ser Prince.
El Prince de Purple Rain.
165
00:10:05,000 --> 00:10:08,257
- ¿Sí?
- Sí. Hasta me hice un traje.
166
00:10:08,257 --> 00:10:10,929
[ riff de guitarra suena]
167
00:10:12,891 --> 00:10:15,438
- [ríe]
- [Yas ríe]
168
00:10:20,699 --> 00:10:23,495
¿Eres el único aspirante a contador
de tu grupo?
169
00:10:23,495 --> 00:10:26,544
[Dom] Todos querían ser
futbolistas o youtuberos,
170
00:10:26,544 --> 00:10:29,257
tener jets privados
y vidas extraordinarias...
171
00:10:29,257 --> 00:10:31,094
[Yas] ¿No te gustan los jets?
172
00:10:31,094 --> 00:10:34,184
[Dom] Cuesta mucho mantenerlos.
Son una pésima inversión.
173
00:10:34,184 --> 00:10:37,231
- [Yas ríe]
- ¿Y tú? ¿Qué haces?
174
00:10:37,733 --> 00:10:39,945
¿Yo? Bueno, soy youtubera.
175
00:10:39,945 --> 00:10:42,033
[niños gritan, parlotean]
176
00:10:42,743 --> 00:10:46,458
- No, trabajo en la moda.
- [ríe] Por eso el traje de Prince.
177
00:10:46,458 --> 00:10:48,086
- ¡Exacto!
- [ríe]
178
00:10:48,086 --> 00:10:51,301
- ¿Eres diseñadora o...?
- ¿No podría ser modelo?
179
00:10:51,301 --> 00:10:54,224
- No. Supuse que...
- Uh.
180
00:10:54,224 --> 00:10:56,102
- Te estoy molestando. [ríe]
- Ah.
181
00:10:56,102 --> 00:10:58,817
Soy la encargada de compras
de una marca que no conoces.
182
00:10:58,817 --> 00:11:02,198
Pero quiero diseñar trajes. A eso aspiro.
183
00:11:02,699 --> 00:11:03,910
- [Dom] ¿Trajes?
- Sí.
184
00:11:03,910 --> 00:11:10,549
Para la tele, películas, videos musicales,
trajes para alienígenas o cualquier cosa.
185
00:11:10,549 --> 00:11:15,224
¿Sabes cuánto pagan esos rateros
por ser asistente de vestuario?
186
00:11:15,224 --> 00:11:16,393
Supongo que poco.
187
00:11:16,393 --> 00:11:18,606
Poco dividido por váyanse al carajo. [ríe]
188
00:11:18,606 --> 00:11:22,906
- La raíz cuadrada de diez es siempre...
- Alrededor de 3.16.
189
00:11:23,700 --> 00:11:25,579
Bien. Te creo.
190
00:11:26,956 --> 00:11:31,381
No puedo despertar
y decidir ser diseñadora de vestuario.
191
00:11:31,381 --> 00:11:32,926
Debo ganar experiencia.
192
00:11:32,926 --> 00:11:38,605
Eso implica no pagar el alquiler
y no poder comprar cócteles lindos.
193
00:11:38,605 --> 00:11:42,445
Me gusta pagar el alquiler
y comprar cócteles lindos, así que...
194
00:11:42,445 --> 00:11:44,365
[ríe] Sí, lo sé. Te entiendo.
195
00:11:45,367 --> 00:11:47,706
Pero lo lograré
196
00:11:48,833 --> 00:11:50,712
en algún momento. [ríe entre dientes]
197
00:11:51,881 --> 00:11:53,216
[ríe]
198
00:11:54,260 --> 00:11:56,014
- Ay.
- [ríe]
199
00:11:56,807 --> 00:11:57,809
Levanta los pies.
200
00:11:57,809 --> 00:11:59,187
- No, estoy bien.
- Sí.
201
00:11:59,187 --> 00:12:01,024
- [ríe] ¡Ay!
- [ríe]
202
00:12:03,403 --> 00:12:05,659
[ladran, gruñen]
203
00:12:07,663 --> 00:12:09,708
Hacia delante caminan.
204
00:12:09,708 --> 00:12:14,384
Cada paso los acerca
a su destino misterioso.
205
00:12:14,384 --> 00:12:18,601
- Bien. Pero no me juzgues, ¿puede ser?
- Suena jugoso.
206
00:12:18,601 --> 00:12:20,981
- No hago recados.
- Sí, me quedó claro.
207
00:12:20,981 --> 00:12:23,945
Veré a mi ex por primera vez
desde la separación.
208
00:12:24,445 --> 00:12:29,790
Cielos. Aún le dices "la" separación,
¿eso significa que es reciente?
209
00:12:29,790 --> 00:12:32,336
Tres meses.
Pero salimos durante seis años.
210
00:12:32,336 --> 00:12:33,840
¿Seis años?
211
00:12:33,840 --> 00:12:36,679
Puedes convertirte en arquitecto
en ese tiempo.
212
00:12:36,679 --> 00:12:39,643
Sí. Fue terrible. Aún lo es.
213
00:12:41,564 --> 00:12:44,695
- Pasé por algo parecido hace poco.
- ¿Sí?
214
00:12:44,695 --> 00:12:46,448
Solo salimos durante un año...
215
00:12:46,448 --> 00:12:51,542
- ¿Sentías como que te costaba respirar?
- No. Porque terminé con él.
216
00:12:51,542 --> 00:12:54,757
Me sentí aliviada
y empoderada después, ¿sabes?
217
00:12:55,759 --> 00:12:59,600
[tartamudea] Quería cambiar mi esencia.
Le dije: "Hoy no, Satanás". [ríe]
218
00:12:59,600 --> 00:13:02,480
- Lo siento.
- No. Me alegro por ti.
219
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
Debe ser bueno estar de ese lado.
Nunca lo sabré.
220
00:13:05,360 --> 00:13:09,578
Oye, creo en tu capacidad
de destruirle la vida a alguien algún día.
221
00:13:09,578 --> 00:13:10,789
- Gracias.
- Mm-jmm.
222
00:13:12,041 --> 00:13:14,462
Ella terminó contigo. Eso sé hasta ahora.
223
00:13:14,462 --> 00:13:16,801
Es difícil hablar de los detalles...
224
00:13:16,801 --> 00:13:19,848
- Lo siento. No...
- Duele porque creí que estábamos bien.
225
00:13:19,848 --> 00:13:22,896
Muy bien. Vivíamos juntos.
Teníamos entradas para Hamilton. Platea.
226
00:13:22,896 --> 00:13:25,860
- Es un compromiso serio.
- ¿Verdad?
227
00:13:25,860 --> 00:13:28,073
Sigue. ¡Dame detalles jugosos! ¿Qué pasó?
228
00:13:28,073 --> 00:13:29,743
Íbamos a ir al cine.
229
00:13:30,285 --> 00:13:31,287
[Yas] ¿Sí?
230
00:13:33,083 --> 00:13:36,005
Como siempre,
llegué primero y compré los refrigerios.
231
00:13:36,005 --> 00:13:39,470
- Qué aplicado.
- No sabes lo exigente que es ella.
232
00:13:39,470 --> 00:13:43,521
Hola. ¿Podría darme un número tres
con palomitas agridulces
233
00:13:43,521 --> 00:13:45,608
y una cocacola light?
234
00:13:45,608 --> 00:13:48,948
¿Pondría lo dulce abajo?
Así será como un postre.
235
00:13:48,948 --> 00:13:50,367
Ya estoy furiosa.
236
00:13:50,952 --> 00:13:55,294
Lo siento. Poco hielo en la bebida.
Unos 3 cm. Para ser exactos, 2.5 cm.
237
00:13:56,505 --> 00:14:00,763
Me tomo la etiqueta del cine en serio.
No entro si la película ya comenzó.
238
00:14:00,763 --> 00:14:02,182
Los códigos se respetan.
239
00:14:02,182 --> 00:14:04,270
- [teléfono suena]
- Llamé a Gia.
240
00:14:04,270 --> 00:14:07,192
- Hola...
- Cielos. Lo siento.
241
00:14:07,192 --> 00:14:10,533
Estaba por enviarte un mensaje.
242
00:14:10,533 --> 00:14:15,627
[carraspea] Sé que amas
los tontos avances. Entra, iré en breve.
243
00:14:15,627 --> 00:14:17,839
Supuse que tenía un mal día y dije:
244
00:14:17,839 --> 00:14:21,639
- Bien. Te veo en breve. Te amo.
- [obturador hace clic]
245
00:14:26,649 --> 00:14:28,026
[ahoga un grito]
246
00:14:29,070 --> 00:14:30,531
[Dom] Y ahí lo vi.
247
00:14:31,324 --> 00:14:32,326
¿Viste qué?
248
00:14:32,994 --> 00:14:34,665
No. [solloza]
249
00:14:36,919 --> 00:14:37,921
Espera.
250
00:14:39,006 --> 00:14:40,008
¿Eso es un pene?
251
00:14:40,008 --> 00:14:42,012
- Empeora.
- [Yas ahoga un grito]
252
00:14:42,012 --> 00:14:44,433
La resolución era baja,
pero reconocí el pene.
253
00:14:44,433 --> 00:14:47,691
Era el pene de mi mejor amigo, Eric.
254
00:14:48,651 --> 00:14:51,406
Sí, eh, eh ♪
255
00:14:52,282 --> 00:14:54,830
Sí, sí ♪
256
00:14:54,830 --> 00:14:55,915
[timbre suena]
257
00:14:55,915 --> 00:14:58,294
[Yas] Eso es atroz. ¿Y qué hiciste?
258
00:14:59,046 --> 00:15:00,257
¿Qué crees que hice?
259
00:15:00,257 --> 00:15:01,510
- [Gia ríe]
- [vidrio se rompe]
260
00:15:01,510 --> 00:15:03,304
[Dom] ¡Eric!
261
00:15:03,304 --> 00:15:04,599
RELÁJATE
Y BEBE PROSECCO
262
00:15:04,599 --> 00:15:06,603
[chilla]
263
00:15:07,354 --> 00:15:10,653
- No, por favor... [gruñe]
- [Gia gañe]
264
00:15:10,653 --> 00:15:12,156
[resuella]
265
00:15:12,156 --> 00:15:16,414
¡Sí! ¡Giro inesperado!
Al mejor estilo de Omar Little.
266
00:15:16,414 --> 00:15:19,336
- Hiciste eso, increíble. [ahoga un grito]
- Sí.
267
00:15:20,631 --> 00:15:21,633
No lo hice.
268
00:15:21,633 --> 00:15:23,888
- [música melancólica suena]
- [palomitas crujen]
269
00:15:23,888 --> 00:15:25,474
[solloza, sorbe la nariz]
270
00:15:25,474 --> 00:15:30,985
Es una de las peores historias que oí.
Aunque es bastante entretenida.
271
00:15:30,985 --> 00:15:32,572
- Es una gran anécdota.
- [sorbe la nariz]
272
00:15:32,572 --> 00:15:33,908
[espectador acalla]
273
00:15:40,170 --> 00:15:41,380
[sorbe la nariz]
274
00:15:43,301 --> 00:15:44,386
[sorbe la nariz]
275
00:15:45,138 --> 00:15:47,894
[Yas] ¿Ahora irás a verla como si nada?
276
00:15:48,436 --> 00:15:50,733
Quieren "aclarar las cosas".
277
00:15:50,733 --> 00:15:53,321
- ¿"Quieren"?
- Sí, Eric también irá.
278
00:15:53,906 --> 00:15:55,743
[Yas] ¡No! ¿Juntos?
279
00:15:56,327 --> 00:15:58,958
Una locura. [ríe] ¡Una locura!
280
00:15:58,958 --> 00:16:01,170
- [presentador habla, indistinto]
- ¡Una locura!
281
00:16:02,047 --> 00:16:05,428
[ríe] Una locura. Es una locura.
282
00:16:05,428 --> 00:16:07,892
[presentador]
Así es él. La envía al último poste.
283
00:16:07,892 --> 00:16:11,775
- ¡Entró! ¡Qué final!
- [multitud vitorea]
284
00:16:14,363 --> 00:16:18,037
Hoy es la primera vez
que salgo de mi casa en tres meses.
285
00:16:18,037 --> 00:16:22,087
A excepción del trabajo. Y de Greggs.
Amo esos rollos de salchichas.
286
00:16:22,589 --> 00:16:24,801
- [niña] Sí, así.
- Ni lo digas.
287
00:16:24,801 --> 00:16:27,431
- [ambos ríen]
- Mis amigas y yo somos adictas.
288
00:16:27,431 --> 00:16:31,397
[locutora] Tenemos en línea a Jeremy.
Encontró a sus padres teniendo sexo.
289
00:16:31,397 --> 00:16:34,696
[Jeremy] Sí, papá dijo que buscaba
sus lentes de contacto.
290
00:16:34,696 --> 00:16:36,658
- Dije: "¿Cómo terminaron ahí?".
- [ríen]
291
00:16:45,801 --> 00:16:49,935
¿Dónde se llevará a cabo
la cumbre de la muerte?
292
00:16:50,435 --> 00:16:54,694
En Il Giardino. Allí.
Solía ser "nuestro" lugar.
293
00:16:54,694 --> 00:16:57,909
No. Claro que no. Dile que no puedes ir.
294
00:16:57,909 --> 00:17:02,334
- Vamos a Laser Quest a aniquilar niños.
- Tentador, pero debo hacer esto.
295
00:17:02,334 --> 00:17:06,510
Sé que lo que hicieron estuvo mal,
pero debo asumir mi responsabilidad.
296
00:17:06,510 --> 00:17:10,183
Por supuesto que no.
¿Dejarás que se salgan con la suya?
297
00:17:10,183 --> 00:17:15,443
- No lo entiendes. Es parte del proceso.
- ¿El proceso de tratarte como a un perro?
298
00:17:16,571 --> 00:17:19,243
- Lo siento. Me excedí.
- Está bien.
299
00:17:22,374 --> 00:17:24,003
¿Y si voy contigo?
300
00:17:24,003 --> 00:17:27,092
Tomamos unas caipiriñas.
Les muestras que no te importan.
301
00:17:27,092 --> 00:17:32,729
Es algo de la vida real, no te ofendas,
pero no llevaré a una desconocida, ¿no?
302
00:17:33,229 --> 00:17:34,941
Bien. Entiendo.
303
00:17:36,444 --> 00:17:40,285
Fue bonito conversar.
Suerte con no ser una youtubera.
304
00:17:40,285 --> 00:17:42,497
Suerte con no tener
una vida extraordinaria.
305
00:17:42,999 --> 00:17:44,001
[ríe]
306
00:17:49,470 --> 00:17:50,472
Así que... Eh...
307
00:17:51,307 --> 00:17:52,769
[chasca la lengua] Gracias.
308
00:18:01,160 --> 00:18:05,335
[teléfono suena]
309
00:18:05,335 --> 00:18:09,051
[notas suenan en teclado]
310
00:18:09,051 --> 00:18:13,184
El posavasos en verde significa carne ♪
311
00:18:13,184 --> 00:18:16,900
Ponlo en rojo si no quieres carne ♪
312
00:18:16,900 --> 00:18:20,741
¿Quién no quiere carne? ♪
313
00:18:20,741 --> 00:18:22,369
- [Eric habla, indistinto]
- Una tonta.
314
00:18:22,369 --> 00:18:23,706
- [obturador hace clic]
- [ríen]
315
00:18:23,706 --> 00:18:27,337
- ¡Ah! ¡Hola, cariño!
- [Eric] ¡Amigo!
316
00:18:27,337 --> 00:18:28,423
[Gia ríe]
317
00:18:28,423 --> 00:18:30,260
[cantante]
Solo antes de las 07:00 p. m. ♪
318
00:18:30,260 --> 00:18:33,141
- [Eric] Me alegra verte. [ríe]
- [Gia ríe]
319
00:18:33,141 --> 00:18:37,107
Como la hora feliz ♪ [ríe]
320
00:18:37,107 --> 00:18:39,153
[Gia] Llegamos temprano
y Eric tenía hambre,
321
00:18:39,153 --> 00:18:40,739
así que pedimos unos bocadillos.
322
00:18:40,739 --> 00:18:43,202
- Bien.
- [Eric] Mi barriga rugía.
323
00:18:43,202 --> 00:18:48,296
¡Todos pensaron que era una estampida!
Dije: "Es mi barriga. Tengo hambre". [ríe]
324
00:18:48,296 --> 00:18:50,049
- [ríe] Cálmate.
- [tartamudea]
325
00:18:50,049 --> 00:18:53,264
- Ah.
- [Gia carraspea] ¿Cómo has estado?
326
00:18:54,057 --> 00:18:56,312
Sí, bien. ¿Ustedes?
327
00:18:56,312 --> 00:18:59,067
- [Eric] Increíble. Mm-jmm.
- Sí, increíble.
328
00:18:59,067 --> 00:19:00,195
Increíble.
329
00:19:02,324 --> 00:19:03,326
Ay, carajo.
330
00:19:03,326 --> 00:19:07,125
¿Ves ese posavasos que tienes allí?
Mantenlo en verde.
331
00:19:07,125 --> 00:19:10,841
- Seguirán trayendo comida. Muy loco.
- Sí. Ya he venido aquí.
332
00:19:10,841 --> 00:19:15,433
[Eric] Sí, nunca pondré el mío en rojo.
Tendrán que echarme de aquí. [ríe]
333
00:19:15,433 --> 00:19:19,399
Prueba una croqueta, amigo.
¡Te harán derretir!
334
00:19:19,399 --> 00:19:24,034
- Gracias. Quizá después.
- [Gia] Qué bueno que viniste, D.
335
00:19:24,034 --> 00:19:27,667
No es fácil para nadie.
Debes tener un millón de preguntas.
336
00:19:27,667 --> 00:19:29,419
- No, yo...
- [mesero] ¿Muslo?
337
00:19:29,419 --> 00:19:32,802
- Apílalo, irmão.
- [ríe] Es "hermano" en portugués.
338
00:19:32,802 --> 00:19:35,516
Pasamos un fin de semana magnífico
en Lisboa. [ríe]
339
00:19:35,516 --> 00:19:38,689
Deberías ir.
Vimos a muchos viajeros solitarios...
340
00:19:38,689 --> 00:19:40,901
- [mesero] ¿Muslo?
- No, gracias.
341
00:19:41,820 --> 00:19:47,665
Vaya, eso estuvo mal. La próxima,
acéptalo y ponlo en mi plato. [ríe]
342
00:19:47,665 --> 00:19:50,629
[ríe] Bien, quizá deba comenzar.
343
00:19:51,631 --> 00:19:55,346
Lo que buscamos hoy
es poder seguir adelante sin problemas.
344
00:19:55,346 --> 00:19:59,187
- Eso es, bebé.
- Habrá mucha culpa por delante.
345
00:19:59,187 --> 00:20:03,906
Cada vez que veamos algo que nos recuerde
a ti, todos estaremos... [gruñe]
346
00:20:03,906 --> 00:20:06,995
- ¿Me comprendes?
- Eh... [chasca la lengua]
347
00:20:06,995 --> 00:20:11,253
- Bien, sí. Creo que tengo una pregunta.
- Genial. Dila.
348
00:20:11,253 --> 00:20:12,548
¿Por qué?
349
00:20:14,259 --> 00:20:15,638
¿Por qué me engañaste?
350
00:20:16,806 --> 00:20:19,812
Porque no éramos felices, Dom.
La gente se aleja.
351
00:20:19,812 --> 00:20:21,983
- Crece. Cambia.
- Yo no cambié.
352
00:20:21,983 --> 00:20:27,077
Hablaba de mí.
Esto también me sorprendió a mí, ¿sabes?
353
00:20:27,578 --> 00:20:32,755
Desperté un día y me di cuenta
de que esto ya no tenía sentido.
354
00:20:33,882 --> 00:20:36,721
Pero esto sí.
355
00:20:36,721 --> 00:20:40,771
[Eric] No puedes ir contra el destino.
Las estrellas se alinearon y esto ocurrió...
356
00:20:40,771 --> 00:20:43,192
- Creo que esto no era...
- Lo siento.
357
00:20:43,192 --> 00:20:45,614
Me llamaron de Nueva York.
Dije: "¡Debo irme!".
358
00:20:45,614 --> 00:20:49,831
Y ellos dijeron: "¡No!". [ríe] Como sea...
[ahoga un grito] Tú debes ser Gia.
359
00:20:49,831 --> 00:20:53,964
Vaya, tus fotos de perfil
no te hacen justicia. [ríe] Soy Yas.
360
00:20:55,759 --> 00:20:59,057
- Hola. Soy Eric.
- El pene de baja resolución.
361
00:20:59,057 --> 00:21:01,228
- [escupe]
- [ríe] Qué buena reputación tengo.
362
00:21:01,228 --> 00:21:02,439
[ríe] ¡Dios!
363
00:21:02,439 --> 00:21:05,654
- Gracias. Huele genial.
- [Gia] Lo siento, estoy perdida.
364
00:21:06,573 --> 00:21:08,618
- Tú eres...
- Yas. Dom es mi...
365
00:21:09,579 --> 00:21:12,626
Aún no le pusimos un nombre oficial, ¿no?
366
00:21:12,626 --> 00:21:16,885
Por el momento, creo que es sexo informal.
Nos llevamos bien, así que...
367
00:21:16,885 --> 00:21:18,597
- Bien.
- [Yas] ¿Quién sabe?
368
00:21:18,597 --> 00:21:20,976
Bien, veo que estás progresando.
369
00:21:20,976 --> 00:21:24,232
- [Gia gruñe]
- [ríe] Quiero decir, no.
370
00:21:24,232 --> 00:21:26,236
¿No acordamos...?
371
00:21:26,236 --> 00:21:29,451
Sé lo que dije,
pero te extrañaba, mi bollito sexi.
372
00:21:30,036 --> 00:21:31,371
No les molesta, ¿no?
373
00:21:31,371 --> 00:21:32,917
- [carraspea] No.
- Mm-mmm.
374
00:21:32,917 --> 00:21:35,087
No. Me encanta que estés aquí.
375
00:21:35,087 --> 00:21:41,433
De hecho, pedimos bocadillos, sírvete.
Prueba una croqueta, te harán derretir.
376
00:21:41,935 --> 00:21:43,187
¡Dios!
377
00:21:44,189 --> 00:21:47,988
[chasca la lengua]
Como sea, quiero saberlo todo.
378
00:21:48,489 --> 00:21:50,619
¿Cómo se conocieron?
379
00:21:50,619 --> 00:21:53,583
Es una historia bonita.
¿Quieres contarla, amor?
380
00:21:53,583 --> 00:21:55,169
No, hazlo tú,
381
00:21:55,921 --> 00:21:56,923
amor.
382
00:21:57,550 --> 00:22:01,891
¿Conocen Nothin' But A G Thang?
Es una noche de karaoke de hip-hop.
383
00:22:01,891 --> 00:22:03,895
Fui con unas amigas hace poco.
384
00:22:03,895 --> 00:22:07,778
Estaba disfrutando,
luchando contra el ataque de dos ineptos.
385
00:22:07,778 --> 00:22:13,957
Y mientras pensaba: "Cielos,
no hay ningún tipo decente aquí", escucho...
386
00:22:13,957 --> 00:22:16,420
- ¡Llegó Yas! ¡Vamos!
- [aplausos]
387
00:22:16,420 --> 00:22:19,217
Una amiga me inscribió
a modo de broma. [ríe]
388
00:22:19,217 --> 00:22:22,600
[animador] ¿Qué les parece un dueto?
389
00:22:25,479 --> 00:22:32,327
Fue una atracción inmediata,
profunda y animal.
390
00:22:32,327 --> 00:22:35,124
Una energía sexual palpable
que se sintió en toda la sala.
391
00:22:35,124 --> 00:22:36,210
- [ríe]
- ¿Sí?
392
00:22:36,210 --> 00:22:38,130
- Sí.
- Sí, de verdad.
393
00:22:38,130 --> 00:22:44,434
- Decirle "sala" la hace sonar pequeña.
- [multitud vitorea]
394
00:22:44,434 --> 00:22:47,608
- [Dom] Prendimos fuego el lugar.
- [fan] ¡Los amamos, Dom y Yas!
395
00:22:47,608 --> 00:22:49,027
AMO A DOM
396
00:22:49,027 --> 00:22:51,783
- [Dom] Todos enloquecieron.
- [fan] ¡Quiero tener tus bebés!
397
00:22:51,783 --> 00:22:55,039
Y había como un mar de personas.
398
00:22:55,039 --> 00:22:56,834
- Como un miniconcierto.
- Mmm.
399
00:22:56,834 --> 00:22:59,130
[Dom] Al terminar,
el público comenzó a corear...
400
00:22:59,130 --> 00:23:01,678
[ambos] Dom y Yas.
401
00:23:01,678 --> 00:23:04,099
- Yas y Dom. Yam y Yas.
- Dom Dom. Dom y Yas.
402
00:23:04,099 --> 00:23:07,773
¡Dom y Yas! ¡Yas y Dom!
403
00:23:07,773 --> 00:23:11,279
- [Dom] Y gritaban...
- [multitud] ¡Otra!
404
00:23:11,279 --> 00:23:17,918
[ambos] "¡Otra!".
405
00:23:17,918 --> 00:23:19,129
[Yas ríe]
406
00:23:19,129 --> 00:23:21,133
Iban a destruir el lugar si nos negábamos.
407
00:23:21,133 --> 00:23:22,970
- Y cantamos unas cinco...
- 20.
408
00:23:22,970 --> 00:23:24,849
- ...canciones más. Una locura.
- Ajá.
409
00:23:24,849 --> 00:23:29,274
[ríe] Creo que es la historia
de ligue más maravillosa.
410
00:23:29,274 --> 00:23:30,694
[Gia carraspea]
411
00:23:30,694 --> 00:23:34,075
Tengo una pregunta. ¿Tú hiciste karaoke?
412
00:23:34,577 --> 00:23:35,746
Bueno, tenías razón.
413
00:23:37,040 --> 00:23:38,543
La gente cambia.
414
00:23:39,335 --> 00:23:40,589
- [meseros] ¿Cordero?
- Sí...
415
00:23:40,589 --> 00:23:42,133
- ¡No!
- [golpea la mesa]
416
00:23:42,133 --> 00:23:43,427
- ¡Gracias!
- [Yas ríe]
417
00:23:46,266 --> 00:23:50,191
[Eric] Cielos. D, ¿adivina qué?
Me despidieron del bar deportivo.
418
00:23:50,191 --> 00:23:51,694
- [Gia ríe]
- [Dom] No.
419
00:23:51,694 --> 00:23:52,946
- Bebé.
- Sí.
420
00:23:52,946 --> 00:23:56,078
- ¿Por qué mencionas eso?
- Él trabajaba allí. Le gustará.
421
00:23:56,078 --> 00:23:58,123
- Sí.
- [Eric] Sí. ¿Recuerdas
422
00:23:58,123 --> 00:24:00,879
que para ir al baño debías ir al sótano?
423
00:24:00,879 --> 00:24:02,048
Me cansé de eso.
424
00:24:02,048 --> 00:24:06,473
Comencé a orinar en botellas de jugo.
Con ese cuello, no se derramaba nada.
425
00:24:06,974 --> 00:24:10,857
Las guardé en mi casillero y decía:
"Vacíalas".
426
00:24:10,857 --> 00:24:13,905
El gerente encontró
18 botellas de orina allí.
427
00:24:13,905 --> 00:24:17,495
Dije que era jugo de manzana.
Pero él dijo: "No, es orina. La huelo".
428
00:24:17,495 --> 00:24:19,040
"Sí, es pis".
429
00:24:19,917 --> 00:24:23,550
- ¿Te despidieron por eso?
- Lo sé. Son muy políticos allí.
430
00:24:23,550 --> 00:24:24,635
- [Yas] Mmm.
- Son... Sí.
431
00:24:24,635 --> 00:24:26,597
[ríe] Lo siento.
432
00:24:26,597 --> 00:24:30,312
Hay algo que no entiendo.
¿Engañaste a Dom con él?
433
00:24:31,189 --> 00:24:32,776
- ¿Disculpa?
- Yas...
434
00:24:32,776 --> 00:24:34,572
No, quiero entender, es increíble.
435
00:24:34,572 --> 00:24:38,538
¿Dejaste a este divertido,
inteligente y exitoso contador
436
00:24:38,538 --> 00:24:42,211
- por este desastroso desempleado?
- Eso dolió un poco.
437
00:24:42,211 --> 00:24:45,217
Entiendo, tiene lindos brazos,
pero ¿de qué hablan?
438
00:24:45,217 --> 00:24:48,683
- ¿Dejarás que me diga todo eso?
- Dijo que tengo lindos brazos.
439
00:24:48,683 --> 00:24:50,269
Qué idea más terrible.
440
00:24:50,269 --> 00:24:53,735
Quería lograr armonía para que vivamos
nuestras vidas, pero no importa.
441
00:24:53,735 --> 00:24:57,158
[Yas] Tú vives tu vida.
Lo engañaste con su amigo de la escuela.
442
00:24:57,158 --> 00:25:01,542
St John's, Dunloe. ¡Castaña!
¡Castaña-ña! La la la...
443
00:25:01,542 --> 00:25:05,341
[Yas] Le hiciste creer que eras alguien
que realmente quería conocerlo.
444
00:25:05,341 --> 00:25:07,053
En lugar de ver que era un regalo
445
00:25:07,053 --> 00:25:09,516
que alguien te entregara su alma,
te asustaste.
446
00:25:09,516 --> 00:25:13,315
Presionaste reiniciar
y elegiste la opción más cercana y simple.
447
00:25:13,315 --> 00:25:14,442
Esa es tu vida.
448
00:25:18,367 --> 00:25:21,999
De hecho, tu novio me contactó
por Tinder hace una semana.
449
00:25:21,999 --> 00:25:23,878
- ¿Qué?
- Mmm. No, no lo hice.
450
00:25:23,878 --> 00:25:25,507
- A ti no.
- [Gia] Tu teléfono.
451
00:25:25,507 --> 00:25:26,801
- A nadie.
- Ahora.
452
00:25:26,801 --> 00:25:28,136
- No lo hice.
- [Gia] Eric.
453
00:25:28,136 --> 00:25:29,389
- Dámelo.
- [Eric] Está en reposo.
454
00:25:29,389 --> 00:25:31,519
- Está apagado.
- [Gia] Ahora.
455
00:25:31,519 --> 00:25:32,688
[Eric] ¿Modo avión?
456
00:25:33,564 --> 00:25:38,198
¡Eso fue increíble! ¿Viste la cara de Gia
cuando inventábamos lo del karaoke?
457
00:25:38,198 --> 00:25:41,914
¡Estaba desconcertada!
[ríe] Me siento bien.
458
00:25:41,914 --> 00:25:45,379
¿De dónde salió eso
de que se volvió muy real para ella?
459
00:25:45,379 --> 00:25:48,302
- No sé. Por lo que me dijiste.
- Acertaste.
460
00:25:48,302 --> 00:25:52,018
Es justo lo que quería decir,
pero estaba ocupado deprimiéndome.
461
00:25:52,018 --> 00:25:57,320
- No debí decir eso.
- No, es verdad. [chilla, ríe]
462
00:25:57,320 --> 00:26:00,200
Vamos, tengo hambre. ¿Tienes hambre?
463
00:26:01,036 --> 00:26:02,038
- No sé...
- Vamos...
464
00:26:02,038 --> 00:26:05,169
No, me rescataste.
Es lo menos que puedo hacer.
465
00:26:05,169 --> 00:26:07,089
Lo que quieras, invito yo.
466
00:26:08,175 --> 00:26:10,764
- [gruñe] Bien.
- [Dom ríe]
467
00:26:10,764 --> 00:26:15,105
- ¿Hacia dónde? [ríe]
- Eh.
468
00:26:15,105 --> 00:26:20,324
Hay un bar de burritos en Brixton
al que podríamos ir.
469
00:26:21,493 --> 00:26:22,495
¿Por aquí?
470
00:26:23,163 --> 00:26:26,921
- Por aquí. [gruñe]
- [ambos ríen]
471
00:26:26,921 --> 00:26:28,382
GANGAS DE KHAN
472
00:26:33,684 --> 00:26:36,231
JUSTICIA VIOLENCIA
Y LA LEY PCSC
473
00:26:43,788 --> 00:26:45,959
[gritos, risas]
474
00:26:56,981 --> 00:26:59,110
Productos integrales de Brixton
475
00:27:02,826 --> 00:27:04,830
[ríe]
476
00:27:07,752 --> 00:27:10,424
Amor, ¿ese atuendo? Un claro diez.
477
00:27:11,009 --> 00:27:13,514
Ay. Muchas gracias. [ríe]
478
00:27:16,937 --> 00:27:19,526
- ¿La conoces?
- No, pero se ve bien, ¿no?
479
00:27:22,281 --> 00:27:24,160
¿Qué tal, amigo? Buenos zapatos.
480
00:27:24,703 --> 00:27:27,166
¿Qué? Imbécil.
481
00:27:27,751 --> 00:27:30,214
- Vete al carajo.
- Sí.
482
00:27:30,214 --> 00:27:34,096
Pequeña ostra de Julia
BAR DE OSTRAS Y CHAMPAGNE
483
00:27:34,723 --> 00:27:38,188
- [ambos ríen]
- ¿Volver no era tu primera opción?
484
00:27:38,689 --> 00:27:44,283
No. [ríe] Intenté usar el sofá,
pero soy un hombre que necesita sábanas.
485
00:27:44,283 --> 00:27:47,081
Te gusta la ropa de cama de calidad.
486
00:27:48,751 --> 00:27:52,383
[Dom] Nunca quisieron que me fuera.
Me compraron una PlayStation.
487
00:27:52,383 --> 00:27:54,513
Mi papá me hacía pasear en bicicleta.
488
00:27:54,513 --> 00:27:57,936
Mi mamá no dejaba de hacerme
huevos y soldados.
489
00:27:58,563 --> 00:28:01,401
Pobrecito.
490
00:28:01,902 --> 00:28:03,029
Involucioné.
491
00:28:03,029 --> 00:28:06,119
Brixton
TIENDA DE COTILLÓN
492
00:28:06,119 --> 00:28:09,626
Te veo como el nene de mamá.
493
00:28:10,878 --> 00:28:14,928
Y mi frágil ego recibe otro golpe. Ay.
494
00:28:17,266 --> 00:28:19,938
[globos estallan]
495
00:28:24,531 --> 00:28:25,533
[Yas ríe]
496
00:28:27,746 --> 00:28:31,587
¿Por qué te parece malo?
Para mí, una buena relación con tu madre
497
00:28:31,587 --> 00:28:36,012
es el equivalente masculino de ver
encías sanas en una exhibición de perros.
498
00:28:36,680 --> 00:28:39,310
Entonces me hago cargo.
Soy un nene de mamá.
499
00:28:40,145 --> 00:28:41,899
Es menos sexi cuando lo dices tú.
500
00:28:42,399 --> 00:28:43,401
Amor Guactually
501
00:28:43,401 --> 00:28:46,366
- [empleado habla en español]
- Cielos, aún no miré.
502
00:28:46,366 --> 00:28:47,451
¿Confías en mí?
503
00:28:49,748 --> 00:28:51,417
- [Dom] Mmm.
- Sí, Colin.
504
00:28:51,417 --> 00:28:54,633
Dos de cerdo picante con todo.
505
00:28:56,135 --> 00:28:57,346
¿Salsa picante?
506
00:28:57,346 --> 00:29:00,770
- Por supuesto.
- Para mí no, gracias.
507
00:29:00,770 --> 00:29:04,235
¿Cuán picante es el cerdo picante?
¿Del uno al diez?
508
00:29:06,322 --> 00:29:08,828
- ¿Te gusta lo picante?
- Intenso, no.
509
00:29:08,828 --> 00:29:10,080
Entonces un ocho.
510
00:29:10,748 --> 00:29:14,046
Voy a cambiar el mío
por el de pollo, por favor.
511
00:29:14,046 --> 00:29:17,846
Aunque dice suave. ¿Es suave suave? O...
512
00:29:24,150 --> 00:29:26,237
- Em.
- [Yas] Mmm-jmm.
513
00:29:26,989 --> 00:29:31,414
[teléfono suena]
514
00:29:32,332 --> 00:29:33,334
¿Responderás?
515
00:29:34,044 --> 00:29:37,301
[Yas gruñe]
¿Qué tal el burrito más desabrido?
516
00:29:37,301 --> 00:29:39,556
[Dom ríe] Delicioso.
517
00:29:39,556 --> 00:29:41,727
- Bien.
- [celular continúa sonando]
518
00:29:41,727 --> 00:29:43,480
¿Tengo comida en los dientes?
519
00:29:44,273 --> 00:29:47,446
[ríe entre dientes] No. Impecables.
520
00:29:47,446 --> 00:29:49,868
- [ríe entre dientes]
- ¿Y yo?
521
00:29:50,410 --> 00:29:55,337
[ríe] Impolutos. [ríe]
522
00:29:58,844 --> 00:30:01,892
[patinador grita]
523
00:30:01,892 --> 00:30:06,944
Uno, dos, tres, cuatro,
524
00:30:07,570 --> 00:30:11,537
cinco, seis, cambien de pierna.
525
00:30:11,537 --> 00:30:14,668
- [Dom] Tú y tu ex.
- [instructora] Arriba. Dos...
526
00:30:14,668 --> 00:30:16,588
[Yas] Mi tema favorito.
527
00:30:16,588 --> 00:30:19,594
[Dom ríe] ¿Vivían juntos antes de...?
[chasca la lengua]
528
00:30:19,594 --> 00:30:21,430
No. No habíamos llegado a eso.
529
00:30:21,932 --> 00:30:25,188
Es más fácil así.
No tienes que cortar la tele en dos.
530
00:30:25,188 --> 00:30:26,775
[carraspea] Es cierto.
531
00:30:26,775 --> 00:30:31,618
Además, no habría muchos paseos en bici
y huevos duros si volviera a casa.
532
00:30:31,618 --> 00:30:32,704
[Dom ríe]
533
00:30:33,664 --> 00:30:34,666
[Yas gruñe]
534
00:30:40,010 --> 00:30:41,137
[instructora] Cuatro...
535
00:30:41,137 --> 00:30:43,349
- [Yas] Esa seré yo algún día.
- Cinco...
536
00:30:43,349 --> 00:30:46,982
[Yas] Un par de exesposos ricos,
la menstruación será un recuerdo,
537
00:30:46,982 --> 00:30:50,447
estaré en el parque
con las piernas arriba, qué hermoso.
538
00:30:51,282 --> 00:30:53,494
- [instructora] Tres.
- [gruñe]
539
00:30:54,121 --> 00:30:55,833
- Cuatro.
- [gruñe]
540
00:30:57,127 --> 00:30:58,923
- [Dom] Ese seré yo.
- Cinco.
541
00:30:58,923 --> 00:31:03,097
- Viejo, pero sediento.
- [ríe]
542
00:31:03,097 --> 00:31:05,268
- [instructora] Seis...
- [ríe]
543
00:31:06,312 --> 00:31:08,066
- [suspira]
- [instructora] La otra pierna.
544
00:31:08,066 --> 00:31:12,199
Antes de lo de Eric, ¿no veías
que lo de tú y Gia se había terminado?
545
00:31:14,078 --> 00:31:16,625
No. Creí que estábamos bien. [ríe]
546
00:31:17,459 --> 00:31:20,423
[Yas] ¿De verdad? ¿No hubo ningún momento?
547
00:31:21,425 --> 00:31:24,348
¿Una grieta en esa bonita cerámica
que eran ustedes?
548
00:31:27,145 --> 00:31:28,899
Tendré que pensarlo.
549
00:31:30,778 --> 00:31:34,368
Tú primero. ¿Cuándo te diste cuenta
de que se había acabado?
550
00:31:34,368 --> 00:31:38,585
Seguro hubo cientos
de señales de alarma que pospuse.
551
00:31:38,585 --> 00:31:41,675
Pero si tuviera
que elegir un momento específico...
552
00:31:46,183 --> 00:31:48,856
- No saluda a los barcos.
- ¿Cómo?
553
00:31:48,856 --> 00:31:50,025
[pasajeros vitorean]
554
00:31:50,025 --> 00:31:54,033
[Yas] Si los pasajeros de un barco
te saludan, los saludas. Es ley.
555
00:31:54,033 --> 00:31:56,538
El turismo financia el tráfico sexual.
556
00:31:57,540 --> 00:31:58,542
Mmm.
557
00:31:59,627 --> 00:32:02,550
[claxon de barco pita]
558
00:32:02,550 --> 00:32:07,852
- [ríe entre dientes] ¿Qué?
- Hay dos tipos de personas en el mundo.
559
00:32:08,436 --> 00:32:12,152
Las que saludan a los barcos
y las que odian la alegría.
560
00:32:12,152 --> 00:32:13,572
¿Cuál soy yo?
561
00:32:17,580 --> 00:32:18,582
Aún no lo decidí.
562
00:32:24,093 --> 00:32:28,101
Ya pensé en mi momento de epifanía.
563
00:32:28,644 --> 00:32:32,234
- Aún me despierta por la noche.
- [Yas] Esto será bueno.
564
00:32:32,234 --> 00:32:33,319
[Dom suspira]
565
00:32:34,572 --> 00:32:41,377
Bien, hace un tiempo,
para nuestro aniversario,
566
00:32:41,377 --> 00:32:43,131
decidí hacer algo especial.
567
00:32:44,466 --> 00:32:47,932
Reservé el lugar donde terminamos
en nuestra primera cita.
568
00:32:49,101 --> 00:32:50,938
Vaya, me maquillé para venir aquí.
569
00:32:51,438 --> 00:32:53,151
- [Dom] Pollo Frito Morley's.
- [vehículo pasa]
570
00:32:53,151 --> 00:32:57,367
Creí que sería bonito y romántico.
Un dulce recordatorio...
571
00:32:58,035 --> 00:33:01,543
- [tocan a la puerta]
- ¡Oye, jefecito! ¡Necesito pollo!
572
00:33:02,043 --> 00:33:03,462
[Dom] ...pero no lo fue.
573
00:33:03,964 --> 00:33:07,930
- Oye, eres afortunada, ¿no?
- [alarma de incendio suena]
574
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
Ese fue el último gran gesto que intenté.
575
00:33:12,523 --> 00:33:16,071
Bien, no estoy mintiendo.
Es la cita de mis sueños.
576
00:33:16,071 --> 00:33:21,958
Si tuviera un restaurante, le llamaría
" Nuggets a la luz de las velas".
577
00:33:21,958 --> 00:33:23,461
- [ríe]
- [ríe]
578
00:33:23,461 --> 00:33:24,923
- No bromeo.
- Perdedora.
579
00:33:24,923 --> 00:33:27,553
- ¿Cómo no le resultó adorable?
- No lo sé.
580
00:33:27,553 --> 00:33:31,143
Pero esa es mi versión
de la historia, ¿no?
581
00:33:31,143 --> 00:33:33,982
Gia debe tener
muchas historias de esas sobre mí.
582
00:33:33,982 --> 00:33:36,237
Otra vez buscas compartir la culpa.
583
00:33:36,237 --> 00:33:39,284
Bueno, ¿y si realmente
son el uno para el otro?
584
00:33:39,786 --> 00:33:42,123
- ¿Gia y Eric?
- Sí.
585
00:33:42,123 --> 00:33:44,712
¿Y si soy la incómoda historia de ligue?
586
00:33:45,296 --> 00:33:48,762
¿Una anécdota divertida
en el brindis de un padrino?
587
00:33:49,973 --> 00:33:52,561
Vaya. Eso es increíblemente indulgente.
588
00:33:53,855 --> 00:33:56,528
[chasca la lengua]
Lo sé. Quizá me inspiraste.
589
00:33:57,530 --> 00:34:01,453
Estás tranquila respecto a tu ex.
Quizá deba intentarlo.
590
00:34:02,038 --> 00:34:06,881
[ríe] Oye. No todos pueden ser
así de progresivos. Requiere talento.
591
00:34:06,881 --> 00:34:08,885
[Yas ríe]
592
00:34:09,595 --> 00:34:12,183
¿Así que eras un tipo de grandes gestos?
593
00:34:12,183 --> 00:34:15,231
[Dom] Sin duda. Escondí chocolates
en la cama de mi novia.
594
00:34:15,231 --> 00:34:17,444
Se derritieron
y pensó que me había defecado.
595
00:34:17,444 --> 00:34:19,615
[Yas ríe]
596
00:34:20,116 --> 00:34:22,913
[Dom ríe]
597
00:34:22,913 --> 00:34:24,625
- No volveré a hacerlo.
- [Yas] No.
598
00:34:29,719 --> 00:34:30,721
[perro ladra]
599
00:34:34,478 --> 00:34:35,731
Deberíamos ir a tomar algo.
600
00:34:37,150 --> 00:34:38,152
Definitivamente.
601
00:34:39,321 --> 00:34:42,285
- Te haré perder el último tren.
- ¿Lo harás?
602
00:34:42,285 --> 00:34:44,164
- Mm-jmm.
- [ambos ríen]
603
00:34:44,164 --> 00:34:46,377
No, en serio, no puedo. [suspira]
604
00:34:46,920 --> 00:34:49,466
Pero si te diviertes, no te darás cuenta.
605
00:34:49,466 --> 00:34:53,474
Si lo pierdo, será un autobús nocturno.
Y si sobrevivo a eso, será un taxi.
606
00:34:53,474 --> 00:34:55,019
No un Uber, un taxi.
607
00:34:55,019 --> 00:34:58,819
Sí, pero a veces debes decir:
"Veré qué sucede".
608
00:34:59,361 --> 00:35:03,620
Al carajo, sin planes, al límite,
ir adonde te lleve el viento.
609
00:35:03,620 --> 00:35:06,543
- ¿"Veré qué sucede"?
- Es bueno para el alma, confía.
610
00:35:12,053 --> 00:35:13,055
¿Y?
611
00:35:17,565 --> 00:35:18,567
Tengo tiempo.
612
00:35:22,825 --> 00:35:25,288
Quiero un jugo de arándanos,
una pinta de cerveza rubia
613
00:35:25,288 --> 00:35:27,041
y un paquete de sal y vinagre.
614
00:35:27,041 --> 00:35:28,545
- [teléfono suena]
- Gracias.
615
00:35:28,545 --> 00:35:30,716
- [música suena por estéreo]
- [parloteo]
616
00:35:30,716 --> 00:35:31,801
Soy Yas.
617
00:35:31,801 --> 00:35:34,640
Hola, soy Theresa de Upon Films.
La diseñadora de vestuario.
618
00:35:34,640 --> 00:35:35,934
Sí, hola.
619
00:35:35,934 --> 00:35:41,361
Sí, lamento esto, pero te recibiremos
treinta minutos más tarde. ¿Puede ser?
620
00:35:42,615 --> 00:35:44,284
- ¿Sabe qué?
- [máquina pita]
621
00:35:44,284 --> 00:35:46,581
- No puedo hacerlo.
- Gracias.
622
00:35:46,581 --> 00:35:47,792
¿Puedo reprogramar?
623
00:35:47,792 --> 00:35:51,298
Sí, de hecho,
esperábamos tomar una decisión hoy.
624
00:35:51,298 --> 00:35:52,801
- Lo siento.
- Bien.
625
00:35:52,801 --> 00:35:54,555
- Te quiero. ¡Adiós!
- Sí...
626
00:35:54,555 --> 00:35:55,891
- [ríe, suspira]
- ¿ Hola...?
627
00:35:55,891 --> 00:35:57,728
- ¿Quién era?
- Cass.
628
00:35:58,229 --> 00:35:59,231
¿Cómo está?
629
00:36:00,107 --> 00:36:03,155
- Sí, mejor.
- Gracias.
630
00:36:03,740 --> 00:36:06,286
Oye, quería preguntarte algo.
631
00:36:06,286 --> 00:36:09,167
- ¿Reconociste a Eric de Tinder?
- Ah. [ríe] No.
632
00:36:09,167 --> 00:36:11,506
Pero sabes que está allí cazando.
633
00:36:12,465 --> 00:36:15,639
- No usas esas aplicaciones, ¿no?
- No.
634
00:36:15,639 --> 00:36:19,814
- Sería como San Valentín en la primaria.
- Espera, déjame adivinar.
635
00:36:19,814 --> 00:36:21,776
El pequeño Dom no recibió tarjetas.
636
00:36:21,776 --> 00:36:24,030
- No, pero ¿sabes quién sí?
- [ríe]
637
00:36:24,030 --> 00:36:26,451
Lewis Joven,
quien tuvo vello púbico a los nueve
638
00:36:26,451 --> 00:36:28,748
y te pegaba en la ingle por diversión.
639
00:36:28,748 --> 00:36:31,754
- ¿Por qué siempre se llaman Lewis? [ríe]
- Lo sé, ¿no?
640
00:36:31,754 --> 00:36:34,426
Ahora todos son tan buenos
como su foto de perfil.
641
00:36:34,426 --> 00:36:37,558
- Volvemos a Lewis Joven y sus tarjetas.
- [inhala]
642
00:36:37,558 --> 00:36:40,856
Aún no me contaste
tu historia de separación.
643
00:36:40,856 --> 00:36:42,233
No es muy interesante.
644
00:36:42,233 --> 00:36:46,408
No. Terminaste con él
y no miraste hacia atrás. Qué emblemático.
645
00:36:46,408 --> 00:36:47,536
[simula arcada, ríe]
646
00:36:47,536 --> 00:36:50,584
- Oye.
- [Yas chilla] Basta. Cállate. [ríe]
647
00:36:50,584 --> 00:36:54,967
- No, además, conociste a mi ex.
- Bien. Lo haré.
648
00:36:57,890 --> 00:37:00,394
Terminamos por culpa
de A Tribe Called Quest.
649
00:37:01,396 --> 00:37:04,277
- [ex de Yas] ¡Cielos!
- Hola, amor. ¿Qué tal tu día?
650
00:37:04,277 --> 00:37:08,578
Mediocre con una pizca
de todo el universo tratando de joderme.
651
00:37:08,578 --> 00:37:12,795
Espera. ¿Jules?
¿El amigo de Nathan que es escultor?
652
00:37:12,795 --> 00:37:15,007
- ¿Ese es tu ex?
- No solo esculpe.
653
00:37:15,007 --> 00:37:19,517
Se considera un polímata artístico,
que es otra forma de decir imbécil.
654
00:37:19,517 --> 00:37:21,311
- Pero sí, él.
- [ríe]
655
00:37:21,311 --> 00:37:27,198
Las cosas se pusieron raras
y decidí intentar arreglarlas, ¿sabes?
656
00:37:27,198 --> 00:37:28,618
Reavivar la magia.
657
00:37:28,618 --> 00:37:29,704
Tu aliento.
658
00:37:30,914 --> 00:37:32,375
Es hummus casero.
659
00:37:32,375 --> 00:37:33,460
- Escucha.
- [gruñe]
660
00:37:33,460 --> 00:37:36,008
Sabes cómo me pongo
cuando trabajo en algo nuevo.
661
00:37:36,008 --> 00:37:40,600
- Comeré ese hummus con una galleta.
- Dime que lo dejaste en ese momento.
662
00:37:40,600 --> 00:37:41,936
- ¡Sí!
663
00:37:41,936 --> 00:37:43,523
- ¿Verdad?
- Déjalo.
664
00:37:43,523 --> 00:37:47,698
No. Me tragué el orgullo
y le busqué el maldito hummus.
665
00:37:47,698 --> 00:37:51,371
Creí que con algo de vino y música...
666
00:37:51,371 --> 00:37:54,127
- ["Buggin' Out" suena]
- ¡Vaya!
667
00:37:54,127 --> 00:37:59,764
Bebé, me siento sensible a nivel sónico.
¿Le bajarías el volumen a esa porquería?
668
00:37:59,764 --> 00:38:04,565
- ¿Le dijo a Tribe "esa porquería"?
- Raciona tu desdén porque hay más.
669
00:38:06,109 --> 00:38:08,113
Hola. No me dejas ver la tele.
670
00:38:09,032 --> 00:38:11,537
Bien.
671
00:38:11,537 --> 00:38:14,627
- [gruñen, murmullan, tosen]
- [Jules ríe] Interesante.
672
00:38:14,627 --> 00:38:17,381
- Crocs.
- Carajo. Lo siento. [ríe]
673
00:38:19,260 --> 00:38:20,304
[Jules gruñe]
674
00:38:20,304 --> 00:38:24,647
Te enviaré un artículo
sobre cómo el hip-hop fomenta la violencia
675
00:38:24,647 --> 00:38:27,569
y sigue perpetrando
los estereotipos de las personas de color.
676
00:38:28,112 --> 00:38:30,199
- [Yas] ¿Qué?
- [Jules gime]
677
00:38:31,034 --> 00:38:32,663
Ahí me di cuenta.
678
00:38:33,915 --> 00:38:36,044
Me había vuelto insípida.
679
00:38:36,044 --> 00:38:41,764
Ahí fue cuando creé una ética simple
para todos los aspectos de mi vida.
680
00:38:43,350 --> 00:38:44,520
Si haces el hummus,
681
00:38:45,396 --> 00:38:46,398
recibes la cabeza.
682
00:38:48,152 --> 00:38:49,487
[Jules gruñe] ¿Qué carajo?
683
00:38:49,487 --> 00:38:52,326
- ¡Sí!
- [vitorean]
684
00:38:53,161 --> 00:38:55,082
- [Jules gruñe]
- ¡Sí! Eso es.
685
00:38:55,082 --> 00:38:59,592
[ríe] Mientras el imbécil se lavaba
los garbanzos del pubis,
686
00:38:59,592 --> 00:39:02,221
hice las maletas y salí volando.
687
00:39:02,221 --> 00:39:04,518
[vitorean]
688
00:39:05,729 --> 00:39:07,148
Un pequeño problema.
689
00:39:07,148 --> 00:39:11,239
- En el apuro de escapar, olvidé...
- No. No lo digas.
690
00:39:11,239 --> 00:39:13,953
[Yas] Mi copia de The Low End Theory .
[suspira]
691
00:39:16,876 --> 00:39:19,965
¿Sabes qué?
Me ayudaste con Gia. Haré esto por ti.
692
00:39:19,965 --> 00:39:23,388
Busquemos una tienda de discos,
te compraré una copia.
693
00:39:23,388 --> 00:39:26,604
Eso es muy dulce.
Pero no quiero otra copia.
694
00:39:26,604 --> 00:39:28,440
- Quiero la mía.
- Ah. [ríe] Bien.
695
00:39:28,440 --> 00:39:31,404
¿Por qué dejársela a él?
No sabe apreciar lo buena que es.
696
00:39:31,404 --> 00:39:34,494
- ¿Se la pediste?
- ¿Para que me haga la vida imposible?
697
00:39:34,494 --> 00:39:36,373
- No, gracias.
- Puedo preguntarle yo.
698
00:39:36,373 --> 00:39:40,924
[ríe] Gracias, pero eso le gustaría
aún más. Además, está afuera del país...
699
00:39:40,924 --> 00:39:42,218
¡Uy!
700
00:39:42,970 --> 00:39:45,224
- ¡Uy! [ríe, masculla]
- ¿Qué?
701
00:39:45,224 --> 00:39:46,309
- Vamos.
- ¿Adónde?
702
00:39:46,309 --> 00:39:48,021
- ¡Vamos!
- De acuerdo.
703
00:39:48,021 --> 00:39:50,025
- Yas.
- [Yas chilla]
704
00:39:50,025 --> 00:39:52,154
- Tranquila.
- ¡Date prisa!
705
00:39:53,323 --> 00:39:55,202
¿Segura que no está?
706
00:39:59,127 --> 00:40:02,884
- ¿Quién es la chica?
- Su mentora personal. Le abrió la mente.
707
00:40:02,884 --> 00:40:06,684
Y luego abrió las piernas.
Tiene un nombre tonto, Tabby o algo así.
708
00:40:06,684 --> 00:40:09,982
Es un nombre tonto, ¿no?
Quizá para un gato no, pero...
709
00:40:12,361 --> 00:40:13,614
- ¿Qué?
- No, nada.
710
00:40:13,614 --> 00:40:15,451
Solo digo que es un nombre tonto.
711
00:40:18,541 --> 00:40:20,962
¿Aún tienes la llave de la casa de Jules?
712
00:40:20,962 --> 00:40:23,926
Aún tengo la llave de mi casillero
de la escuela.
713
00:40:25,805 --> 00:40:27,768
- [suspira]
- [sirena suena a lo lejos]
714
00:40:27,768 --> 00:40:31,525
Vaya. Cambió la cerradura.
Como si yo fuera a entrar sin permiso.
715
00:40:32,944 --> 00:40:34,740
- ¡Fiona y Steve!
- ¿Qué?
716
00:40:34,740 --> 00:40:38,956
Los vecinos de mis padres.
Tenían una llave en caso de emergencia.
717
00:40:38,956 --> 00:40:41,127
Alguien debe tener las llaves de Jules.
718
00:40:44,425 --> 00:40:47,306
- [Dom tartamudea]
- Vamos. ¿Vienes?
719
00:40:47,306 --> 00:40:48,643
- [ríe] Sí.
- [ríe]
720
00:40:48,643 --> 00:40:52,901
Las mamás de Jules.
"Mamás" en plural. Janet y Tanice.
721
00:40:52,901 --> 00:40:57,409
- ¿Seguro estás dispuesto a hacerlo?
- Sí. Las mamás me aman, confía.
722
00:41:00,542 --> 00:41:03,338
Relájate y habla con ellas,
yo buscaré la llave.
723
00:41:03,338 --> 00:41:04,382
- ¿Qué?
- [timbre suena]
724
00:41:04,382 --> 00:41:06,971
- Creí que se la pedirías.
- No puedo pedírsela.
725
00:41:06,971 --> 00:41:08,641
- Les hablaremos...
- ¿Sobre qué?
726
00:41:08,641 --> 00:41:09,893
- No sé.
- [puerta se abre]
727
00:41:09,893 --> 00:41:10,979
- Hola, tía.
- [ríe]
728
00:41:11,647 --> 00:41:14,862
[chilla] Es una broma. ¡Yas!
729
00:41:14,862 --> 00:41:17,366
- [ríe]
- [Janet] Tanice, ¡mira quién vino!
730
00:41:17,366 --> 00:41:21,542
- Tanto tiempo. ¡Muchacha! [chilla]
- ¡Ven aquí!
731
00:41:21,542 --> 00:41:23,086
- [chillan, ríen]
- [Yas] ¡Ay!
732
00:41:23,086 --> 00:41:27,971
Estábamos caminando y me urgió ir al baño.
Noté que estaba cerca de su casa...
733
00:41:27,971 --> 00:41:30,392
No digas más. Ven, haz lo que necesites.
734
00:41:30,392 --> 00:41:32,856
- Quédate a tomar algo.
- ¿Quién es él?
735
00:41:32,856 --> 00:41:34,693
Mi amigo Dom.
736
00:41:35,194 --> 00:41:37,616
- ¿Lugar para uno más? [ríe]
- Mmm.
737
00:41:38,325 --> 00:41:41,039
Recuerdas dónde está, usa el jabón bueno.
738
00:41:41,039 --> 00:41:42,792
- [Yas] Sí. [ríe]
- [ambas ríen]
739
00:41:44,045 --> 00:41:45,047
Vamos, muchacho.
740
00:41:45,047 --> 00:41:48,386
["You Will Never Find
Another Love Like Mine" suena por estéreo]
741
00:41:52,311 --> 00:41:54,065
WRAY & NEPHEW
RON blanco OVERPROOF
742
00:41:54,065 --> 00:41:55,400
[invitados parlotean]
743
00:41:55,400 --> 00:41:58,240
DUNN'S RIVER
Salsa jerk jamaiquina
744
00:42:01,120 --> 00:42:02,498
¿Qué tal, chicos?
745
00:42:03,500 --> 00:42:06,172
Sírvete. Todo menos el Wray & Nephews.
746
00:42:06,172 --> 00:42:08,553
Está bien. No suelo tomar mucho.
747
00:42:09,303 --> 00:42:10,430
Tyrese, ven aquí.
748
00:42:11,057 --> 00:42:12,519
Dominós. Increíble.
749
00:42:13,144 --> 00:42:15,900
- [niña ríe]
- Los dejaré continuar.
750
00:42:22,037 --> 00:42:23,331
Tomaste mi asiento.
751
00:42:23,833 --> 00:42:25,670
Y cometí un grave error.
752
00:42:29,051 --> 00:42:31,347
[canción continúa]
753
00:42:48,924 --> 00:42:49,926
[invitado] Mmm.
754
00:42:51,555 --> 00:42:54,435
No. La tía dijo...
Quizá un poquito. Salud. [ríe]
755
00:42:54,435 --> 00:42:55,813
[gruñe]
756
00:42:57,441 --> 00:42:58,903
- [gruñe]
- ¿Te gusta la música?
757
00:42:58,903 --> 00:42:59,988
Oh.
758
00:43:00,573 --> 00:43:02,535
Sí, sin duda. Es una gran canción.
759
00:43:04,372 --> 00:43:05,541
No creí que te gustaría.
760
00:43:06,125 --> 00:43:10,008
- Ah, no. No, me gusta mucho.
- [gruñe]
761
00:43:10,008 --> 00:43:14,225
Sí. Es como una mañana
de domingo en Kingston.
762
00:43:14,225 --> 00:43:17,941
- [gruñe]
- Jamaica. No Kingston upon Thames.
763
00:43:20,445 --> 00:43:21,698
[invitado] ¿Qué más te gusta?
764
00:43:21,698 --> 00:43:25,748
Hip-hop, grime, trap y un poco de motown
tras tomar algunos de estos.
765
00:43:25,748 --> 00:43:29,213
Sabes bastante sobre música.
[carraspea] Dame tu teléfono.
766
00:43:29,213 --> 00:43:31,134
- ¿Eh?
- Pongamos tus canciones.
767
00:43:31,134 --> 00:43:34,683
- Ah. No, todos...
- ¿Podemos cambiar la música?
768
00:43:34,683 --> 00:43:36,018
- Sí, claro.
- Sí.
769
00:43:36,018 --> 00:43:37,564
Vamos, ahora.
770
00:43:37,564 --> 00:43:40,235
- No creo que se conecte...
- ¿Pin?
771
00:43:41,028 --> 00:43:42,615
Sí, ¿cómo era?
772
00:43:43,576 --> 00:43:46,665
Dos, uno, siete, tres.
Tengo gustos eclécticos...
773
00:43:46,665 --> 00:43:50,590
- Usaré el modo aleatorio.
- ["If You're Not the One" suena]
774
00:43:54,973 --> 00:43:58,981
Esta no es para una fiesta, así que...
775
00:43:58,981 --> 00:44:02,070
["The Rose" suena]
776
00:44:03,741 --> 00:44:04,910
Lo siento.
777
00:44:06,370 --> 00:44:08,584
Escuché esta lista de reproducción
después de...
778
00:44:09,210 --> 00:44:10,295
Inténtalo otra vez.
779
00:44:12,132 --> 00:44:14,679
- ["Sign Your Name" suena]
- Qué absurdo.
780
00:44:15,806 --> 00:44:16,809
Déjala sonar.
781
00:44:19,396 --> 00:44:23,321
Por suerte encontraste ♪
782
00:44:23,321 --> 00:44:27,956
A alguien que confía en ti ♪
783
00:44:27,956 --> 00:44:32,256
Comenzamos como amigos ♪
784
00:44:34,719 --> 00:44:38,644
Graba tu nombre en mi corazón ♪
785
00:44:38,644 --> 00:44:43,236
Quiero que seas mi bebé ♪
786
00:44:43,236 --> 00:44:47,494
Graba tu nombre en mi corazón ♪
787
00:44:47,494 --> 00:44:52,045
Quiero que seas mi mujer ♪
788
00:44:53,924 --> 00:44:55,135
[invitado 2] De acuerdo.
789
00:44:56,763 --> 00:44:58,934
[canción continúa]
790
00:44:58,934 --> 00:45:01,690
- [invitado 3] ¿Quieres más pollo?
- [invitado 4] Sí.
791
00:45:04,738 --> 00:45:07,367
[invitados ríen, parlotean]
792
00:45:10,165 --> 00:45:13,922
Así que, Peter. Mi amigo. [ríe]
793
00:45:13,922 --> 00:45:18,056
Como decía recién, necesitamos entrar
al departamento de Jules.
794
00:45:19,350 --> 00:45:23,567
¿Para liberar el vinilo de Yas? [gruñe]
795
00:45:25,153 --> 00:45:26,322
- Sí.
- Mmm.
796
00:45:26,322 --> 00:45:29,244
¿Ves? [chasca la lengua]
Lo entiendes. Eres de la vieja escuela.
797
00:45:29,746 --> 00:45:30,748
[suspira]
798
00:45:31,374 --> 00:45:33,211
- Viejo.
- Viejo bueno.
799
00:45:34,046 --> 00:45:35,048
¿Sabes qué?
800
00:45:36,927 --> 00:45:42,855
Tanice mencionó un lugar especial
donde guardan los objetos de valor,
801
00:45:42,855 --> 00:45:46,153
llaves y esas cosas. ¿Sabes? [ríe]
802
00:45:48,617 --> 00:45:50,955
[ríe]
803
00:45:50,955 --> 00:45:53,459
- [copas tintinean]
- [ambos ríen]
804
00:45:55,171 --> 00:45:56,424
[gruñe]
805
00:45:56,424 --> 00:45:59,681
- Ese flacucho que trajiste...
- [Yas] Otra vez lo mismo, tía.
806
00:45:59,681 --> 00:46:01,768
[Janet] No es tu tipo, bebé.
807
00:46:02,770 --> 00:46:03,772
No, no lo es.
808
00:46:06,235 --> 00:46:07,487
[ríe entre dientes]
809
00:46:14,126 --> 00:46:16,005
- Ayúdanos.
- No te preocupes.
810
00:46:16,005 --> 00:46:18,259
- Los llevaré adentro por ti.
- Ay.
811
00:46:19,303 --> 00:46:20,472
- Vamos.
- Claro.
812
00:46:27,235 --> 00:46:28,362
¿Qué carajo hago?
813
00:46:31,870 --> 00:46:33,372
[suspira]
814
00:46:34,709 --> 00:46:37,882
[Tanice] Debe haber una forma
de que tú y Jules se reconcilien.
815
00:46:37,882 --> 00:46:39,803
[Yas] Eso nunca ocurrirá, tías.
816
00:46:39,803 --> 00:46:41,515
- Lo siento.
- [Tanice] ¿Por qué?
817
00:46:41,515 --> 00:46:44,269
- [Janet] Pero estaban bien juntos.
- [Tanice] Sigue. Sí.
818
00:46:44,269 --> 00:46:50,406
- Ya veo. Ahora te enfocas en otra cosa.
- [Yas ríe] Qué graciosas. Lo conocí hoy.
819
00:46:50,406 --> 00:46:54,456
Estoy con él solo porque lo oí llorar
y me dio pena, nada más.
820
00:46:54,456 --> 00:46:55,543
¿Qué?
821
00:46:56,168 --> 00:46:58,130
[Tanice] Creo que deberías hacerlo.
822
00:46:58,799 --> 00:47:01,011
- ¿Qué carajos haces?
- No estaba...
823
00:47:01,011 --> 00:47:02,598
Es...
824
00:47:02,598 --> 00:47:04,226
- Tanice.
- Comprendo cómo...
825
00:47:04,226 --> 00:47:05,938
- [Tanice] Sí.
- Pero... [suspira]
826
00:47:05,938 --> 00:47:08,359
- Peter dijo... Pero no... Tía.
- [Tanice] ¿Qué pasa?
827
00:47:08,359 --> 00:47:10,739
[Janet]
Estaba revisando tu cajón de calzones.
828
00:47:10,739 --> 00:47:15,833
¿Qué? Sabía que algo
andaba mal contigo, pervertido.
829
00:47:15,833 --> 00:47:19,716
No. No es lo que hacía.
Solo buscaba la llave.
830
00:47:19,716 --> 00:47:21,135
¿Qué llave?
831
00:47:21,845 --> 00:47:25,101
[ahoga un grito] ¿Qué has hecho?
832
00:47:28,232 --> 00:47:29,777
Vaya, eso se puso...
833
00:47:29,777 --> 00:47:31,322
- Intenso.
- Sí.
834
00:47:31,990 --> 00:47:33,619
Lo siento.
835
00:47:33,619 --> 00:47:37,627
No, está bien. Fue mi culpa.
Quería unos pantis de Tanice.
836
00:47:37,627 --> 00:47:39,505
Lo sabía. [ríe]
837
00:47:41,091 --> 00:47:44,724
- [suspira] Estuvimos cerca.
- Muy cerca.
838
00:47:44,724 --> 00:47:48,105
- Creí que podríamos...
- Bien, te escuché, ¿sí?
839
00:47:48,105 --> 00:47:49,107
¿Eh?
840
00:47:49,107 --> 00:47:54,076
[Dom] Cuando estaba arriba, te oí hablar.
¿Eras tú la del baño en la cosa de Nathan?
841
00:47:54,744 --> 00:47:57,415
Por eso estás conmigo, porque te doy pena.
842
00:47:57,415 --> 00:47:58,543
No.
843
00:47:59,211 --> 00:48:01,382
- Un poco.
- Ahora todo tiene sentido.
844
00:48:01,382 --> 00:48:03,135
[Yas] Pero no fue la única razón.
845
00:48:04,514 --> 00:48:07,561
Tenía una entrevista esta tarde
846
00:48:07,561 --> 00:48:10,818
para hacer el vestuario
de una película de bajo presupuesto.
847
00:48:12,278 --> 00:48:13,949
No sabía si quería ir.
848
00:48:14,534 --> 00:48:18,290
Me llamaron para retrasarla.
Nos estábamos divirtiendo y pensé...
849
00:48:18,290 --> 00:48:21,130
Espera. ¿Por qué no querrías ir?
850
00:48:21,631 --> 00:48:23,301
¿Una película? Es genial.
851
00:48:23,969 --> 00:48:28,562
Sería mi quinta entrevista
desde que terminé el curso.
852
00:48:29,438 --> 00:48:33,154
- Creo que no quería recibir otro no.
- Quizá era un sí.
853
00:48:33,655 --> 00:48:34,824
Quizá.
854
00:48:38,122 --> 00:48:43,007
- ¿Estamos bien? Con todo eso...
- ¿Del llanto?
855
00:48:45,971 --> 00:48:52,108
Oye, escucha, si... Si me das tu número,
quizá podemos volver a vernos o...
856
00:48:52,108 --> 00:48:53,235
Claro.
857
00:48:55,448 --> 00:48:56,659
La próxima, Laser Quest.
858
00:48:56,659 --> 00:48:59,331
No te gustó ir
a la casa de mi exsuegra, ¿no?
859
00:49:02,420 --> 00:49:03,507
Ah.
860
00:49:09,769 --> 00:49:11,648
- Llamaré un Uber.
- Tomaré el metro.
861
00:49:11,648 --> 00:49:13,275
- Genial.
- Sí.
862
00:49:15,321 --> 00:49:16,490
[Dom ríe]
863
00:49:18,829 --> 00:49:20,289
[Yas ríe]
864
00:49:26,468 --> 00:49:28,347
- Hola.
- [Dom] Hola.
865
00:49:36,280 --> 00:49:39,494
[Tanice] Yas. Tengo una idea.
866
00:49:39,494 --> 00:49:44,212
Mona cuida las suculentas de Jules,
así que debe tener una llave.
867
00:49:44,881 --> 00:49:47,469
¿Quieres llevarte la bestia?
868
00:49:50,474 --> 00:49:55,318
- ["Vossi Bop" suena]
- ¿Estás bien ahí atrás?
869
00:49:57,447 --> 00:49:58,909
Me encanta.
870
00:50:00,328 --> 00:50:04,795
Esta persona, Mona, que tiene la llave,
¿se encarga de la noche de karaoke?
871
00:50:04,795 --> 00:50:11,058
Sí. Te advierto que Mona
puede ser un poco extravagante.
872
00:50:27,883 --> 00:50:29,302
No sé en qué pensaste ♪
873
00:50:29,302 --> 00:50:32,016
♪ Me pillaste en la nieve
En sandalias y short ♪
874
00:50:32,016 --> 00:50:33,477
Las chicas quieren a Flipz... ♪
875
00:50:33,477 --> 00:50:35,524
- Espera.
- Conozco a la encargada.
876
00:50:35,524 --> 00:50:36,818
¡Mona! ¡Oye, Mona!
877
00:50:36,818 --> 00:50:39,532
Dean, ¿puedes sacarla de aquí?
Está enojada.
878
00:50:39,532 --> 00:50:41,285
- ¿Qué?
- Sí, claro.
879
00:50:41,285 --> 00:50:43,247
Es una broma. Déjala entrar.
880
00:50:43,247 --> 00:50:45,961
[cantante] ♪ Hermanos del barrio
Como la película que protagonizo ♪
881
00:50:45,961 --> 00:50:48,215
♪ Les doy látigo
Mi jefe me trae el auto ♪
882
00:50:48,215 --> 00:50:49,301
- Hola.
- Hola.
883
00:50:49,301 --> 00:50:51,179
♪ Pero no puedo
Ella está agitada ♪
884
00:50:51,179 --> 00:50:52,850
Uh, tengo la salsa ♪
885
00:50:52,850 --> 00:50:54,770
- No lo sé.
- [Yas] Entramos y salimos.
886
00:50:54,770 --> 00:50:56,774
No sabrá que estuvimos allí. Será rápido.
887
00:50:56,774 --> 00:51:00,239
¿Y si no pueden evitarlo
y hacen algo estúpido,
888
00:51:00,239 --> 00:51:03,245
como cortarle los vaqueros
o defecar en el lavabo?
889
00:51:03,245 --> 00:51:06,168
[ríe] ¿Por qué haría algo así?
890
00:51:06,168 --> 00:51:08,047
- [ríe]
- [Yas suspira]
891
00:51:09,132 --> 00:51:12,931
[Mona] Bien, escuchen.
Aún no entiendo qué beneficio obtengo yo.
892
00:51:12,931 --> 00:51:16,355
- ¿Hacer lo correcto?
- Esto no es Los Vengadores, amor.
893
00:51:16,355 --> 00:51:18,317
- ¿Qué quieres?
- [Mona] Dime tú, Yasmine.
894
00:51:18,317 --> 00:51:21,239
Sé creativa, ¿sí?
Me inunda el aburrimiento.
895
00:51:21,239 --> 00:51:23,787
Estoy encerrado aquí muriendo de inercia
896
00:51:23,787 --> 00:51:25,874
mientras ustedes defecan
en lavabos ajenos.
897
00:51:25,874 --> 00:51:29,674
¿Con qué entretendrán a Mona a cambio?
898
00:51:29,674 --> 00:51:33,097
- [multitud abuchea]
- Vaya, hay temática de gladiadores.
899
00:51:33,890 --> 00:51:34,850
CANCIONERO
900
00:51:35,852 --> 00:51:38,357
- No.
- ¿Quieren las llaves o no?
901
00:51:39,401 --> 00:51:41,989
[voz cantarina] Por Dios, ¡será asombroso!
902
00:51:41,989 --> 00:51:44,244
Bien. Di basta.
903
00:51:44,244 --> 00:51:45,580
Basta.
904
00:51:50,047 --> 00:51:52,928
¡Oh! Bien. Podemos hacerlo.
905
00:51:54,557 --> 00:51:55,642
¿"Podemos"?
906
00:51:55,642 --> 00:52:01,529
[animador] Bien, nuestra próxima víctima.
A pedido especial, tenemos a Yas y a Dom.
907
00:52:01,529 --> 00:52:02,865
¿Dónde están, niños?
908
00:52:02,865 --> 00:52:07,039
- [multitud parlotea]
- [chillido de retroalimentación]
909
00:52:07,039 --> 00:52:08,751
Un segundo.
910
00:52:09,920 --> 00:52:11,716
- ¿Qué pasa?
- No puedo hacerlo.
911
00:52:11,716 --> 00:52:12,926
- Sí, puedes.
- No.
912
00:52:12,926 --> 00:52:14,847
Halagas a extraños en tiendas.
913
00:52:14,847 --> 00:52:17,895
También hui de una entrevista laboral
porque tenía miedo.
914
00:52:17,895 --> 00:52:19,982
Creí que era
porque te estabas divirtiendo.
915
00:52:19,982 --> 00:52:23,030
- Tranquilos. La noche es larga.
- Dom, es una locura.
916
00:52:23,030 --> 00:52:26,161
Al diablo las llaves y el disco.
Que se lo quede Jules. Vamos.
917
00:52:26,161 --> 00:52:27,831
Tranquila. Yo me encargo.
918
00:52:27,831 --> 00:52:32,549
- ["Shoop" suena]
- Demonios.
919
00:52:39,688 --> 00:52:43,947
- Hola, ¿qué tal? ♪
- [espectador 1] Muy bien.
920
00:52:43,947 --> 00:52:48,038
♪ No, tú no
Tú, el chueco ♪
921
00:52:48,038 --> 00:52:50,125
- Mmm.
- [multitud ríe, abuchea]
922
00:52:50,125 --> 00:52:53,090
- [Dom] ¿Cómo te llamas? ♪
- [espectador 2] Vete. Apestas.
923
00:52:53,090 --> 00:52:55,595
- Cielos, bebé ♪
- [espectador 3] Vete.
924
00:52:55,595 --> 00:52:58,225
- Qué sexi ♪
- [multitud abuchea]
925
00:52:58,225 --> 00:53:00,730
♪ Aquí voy
Aquí voy otra vez ♪
926
00:53:00,730 --> 00:53:02,776
- Chicas, ¿cuál es mi debilidad? ♪
- [espectador 4] Hombres ♪
927
00:53:02,776 --> 00:53:05,866
♪ Bien, entonces, me relajo
Me encargo de mis asuntos ♪
928
00:53:05,866 --> 00:53:08,203
♪ Miré a mi alrededor
Y no pude creer esto ♪
929
00:53:08,203 --> 00:53:10,625
♪ Lo juro, miré
Mi sobrina, mi testigo ♪
930
00:53:10,625 --> 00:53:13,171
- [tartamudea] Yo... ♪
- [multitud abuchea]
931
00:53:13,171 --> 00:53:15,677
♪ Retorcido
Tuve que patear... ♪
932
00:53:15,677 --> 00:53:17,848
- [multitud abuchea]
- Lo siento...
933
00:53:17,848 --> 00:53:20,770
♪ Una voltereta por dinero
Haré trucos para él ♪
934
00:53:20,770 --> 00:53:23,442
♪ Lo lamí
Como se lame una paleta ♪
935
00:53:23,442 --> 00:53:25,780
♪ Recuperé la razón
Y me relajé un poco ♪
936
00:53:25,780 --> 00:53:28,076
♪ No sé cómo haces
Ese vudú que haces ♪
937
00:53:28,076 --> 00:53:31,374
♪ Es un hechizo, demonios
Me hace querer decir shoop ♪
938
00:53:31,374 --> 00:53:33,880
- Shoop ba-doop ♪
- [espectador] ¡Sí!
939
00:53:33,880 --> 00:53:35,884
- Shoop ba-doop ba-doop ba-doop ♪
- [vítores]
940
00:53:35,884 --> 00:53:38,681
♪ Shoop ba-doop
Shoop ba-doop ♪
941
00:53:38,681 --> 00:53:40,100
♪ Shoop ba-doop
Em ♪
942
00:53:40,100 --> 00:53:42,731
♪ Tienes un gran paquete
En la parte de atrás ♪
943
00:53:42,731 --> 00:53:45,528
♪ Quiero agradecerle a tu madre
Por esa cola ♪
944
00:53:45,528 --> 00:53:47,866
♪ ¿Puedo comer papas fritas
Con esas nalgas? ♪
945
00:53:47,866 --> 00:53:50,162
♪ Si el aspecto puede matar
Serías un Uzi ♪
946
00:53:50,162 --> 00:53:51,707
Eres una escopeta, ¡bang! ♪
947
00:53:51,707 --> 00:53:53,251
¿Qué pasa con esa cosa? ♪
948
00:53:53,251 --> 00:53:55,214
- Quiero saber, ¿cómo cuelga? ♪
- [vítores]
949
00:53:55,214 --> 00:53:58,053
♪ En serio, espera
Espera, Sr. Amante ♪
950
00:53:58,053 --> 00:54:00,140
♪ Como dijo Prince
Sexi hija de p... ♪
951
00:54:00,140 --> 00:54:03,480
♪ Me gustan salvajes
Al estilo B-boy ♪
952
00:54:03,480 --> 00:54:05,610
♪ Piel de color lisa
Con una sonrisa ♪
953
00:54:05,610 --> 00:54:07,823
♪ Brillante como el sol
Quiero diversión ♪
954
00:54:07,823 --> 00:54:09,868
♪ Dame esa cosa rica
Chocolate... ♪
955
00:54:09,868 --> 00:54:13,291
- Estábamos encendidos.
- No puedo creer lo que hiciste.
956
00:54:13,291 --> 00:54:16,047
Apareciste y fuiste todo un éxito.
957
00:54:19,722 --> 00:54:20,807
Eh...
958
00:54:23,145 --> 00:54:26,694
Quería besarte la mejilla, pero le erré...
959
00:54:26,694 --> 00:54:28,196
- ¿Sí?
- Sí.
960
00:54:29,783 --> 00:54:30,869
Lo siento.
961
00:54:36,463 --> 00:54:38,467
NOCHE DE KARAOKE DE HIP-HOP
962
00:54:47,944 --> 00:54:49,447
[tocan a la puerta]
963
00:54:49,447 --> 00:54:51,660
- [Dean] No pueden estar juntos allí.
- [toques continúan]
964
00:54:52,788 --> 00:54:57,213
- ¡Sí!
- [claxon pita]
965
00:54:57,213 --> 00:54:59,718
- ¡Sí!
- ¡Sí!
966
00:54:59,718 --> 00:55:03,475
- ¿Qué estás haciendo?
- Me entusiasmé demasiado.
967
00:55:11,407 --> 00:55:14,288
- ¿Quién es?
- No lo sé.
968
00:55:14,288 --> 00:55:16,000
¿Por qué nos sigue?
969
00:55:16,585 --> 00:55:18,171
- ¡Acelera!
- [grita]
970
00:55:25,310 --> 00:55:27,899
- [vocaliza]
- ¡Demonios!
971
00:55:27,899 --> 00:55:30,195
- Te lo dije. No está aquí.
- [suspira]
972
00:55:30,195 --> 00:55:35,748
- Oye. ¿Buscarás el disco o...?
- Necesito hacer pis.
973
00:55:35,748 --> 00:55:39,130
Bien, pero no toques nada, ¿sí?
Huellas dactilares.
974
00:55:43,764 --> 00:55:46,394
- De acuerdo. [ríe]
- [ríe]
975
00:55:48,816 --> 00:55:51,697
[puerta se abre, se cierra]
976
00:55:52,782 --> 00:55:54,703
♪ Da-doop
Shoop ba-doop ♪
977
00:55:54,703 --> 00:55:56,624
Shoop ba-doop ba-doop ba... ♪
978
00:56:03,053 --> 00:56:05,390
- [olfatea, exhala]
- [puerta se cierra]
979
00:56:05,390 --> 00:56:07,019
Así imagino que huele Obama.
980
00:56:08,898 --> 00:56:10,317
¿Es cedro?
981
00:56:11,277 --> 00:56:13,448
- ¿Qué es eso?
- Una copa menstrual.
982
00:56:13,448 --> 00:56:15,745
- Debe ser de Tabby.
- Sí, lo supuse.
983
00:56:16,580 --> 00:56:19,001
Jules me hacía esconder los tampones.
984
00:56:19,962 --> 00:56:21,966
Le quitan las ganas
de lavarse los dientes.
985
00:56:21,966 --> 00:56:23,301
¡Qué locura!
986
00:56:23,301 --> 00:56:26,432
Sí, ¡pero Tabby puede dejar
sus porquerías en exhibición!
987
00:56:26,432 --> 00:56:28,729
[gruñe] Necesito un trago. ¿Quieres uno?
988
00:56:28,729 --> 00:56:31,819
Yas. ¿Yas? ¡Yas!
Creo que quizá no deberíamos...
989
00:56:31,819 --> 00:56:35,994
Qué cafetera sexi.
990
00:56:45,345 --> 00:56:48,268
Lo siento. Te excitó su casa.
Qué bonito. Adorable.
991
00:56:48,811 --> 00:56:53,069
- ¿Yas? Yas, ¿adónde vas? Solo...
- Debo revisar algo. Un segundo.
992
00:56:53,654 --> 00:56:55,783
- [pasos se alejan]
- [ahoga un grito]
993
00:56:55,783 --> 00:56:58,288
- ¿Esto es una escultura?
- [traqueteo]
994
00:56:58,288 --> 00:57:00,960
- Lo sabía. Ella se mudó.
- ¿Y?
995
00:57:00,960 --> 00:57:06,095
Llevan juntos tres meses.
Y mira. Toda su ropa interior se ve así.
996
00:57:06,972 --> 00:57:10,187
Debes coser como 15 de estas
para hacer estos pantalones.
997
00:57:10,187 --> 00:57:11,648
- ¿Y te importa?
- No.
998
00:57:11,648 --> 00:57:14,821
Si quiere tener candidiasis vaginal,
no es mi problema.
999
00:57:14,821 --> 00:57:15,907
[llaves tintinean]
1000
00:57:15,907 --> 00:57:17,994
- ¡Carajo! Vamos. [aplaude]
- [puerta se abre]
1001
00:57:17,994 --> 00:57:19,706
- Por aquí.
- Mierda.
1002
00:57:20,499 --> 00:57:23,338
¿Nepalí o peruano?
1003
00:57:23,338 --> 00:57:25,927
[Tabby] Podría devorar un ceviche ahora.
1004
00:57:26,929 --> 00:57:27,931
- ¿Cariño?
- ¿Mmm?
1005
00:57:27,931 --> 00:57:32,147
- ¿Dejaste las luces encendidas?
- [suspira] Debe haber sido Mona.
1006
00:57:35,655 --> 00:57:36,782
Oh.
1007
00:57:38,326 --> 00:57:39,704
Ay.
1008
00:57:40,497 --> 00:57:45,423
- [Jules] ¿Qué carajo hay en mi arroz?
- ¿No es mi copa menstrual?
1009
00:57:45,423 --> 00:57:48,138
No entiendo el sentido del humor de Mona.
1010
00:57:48,639 --> 00:57:52,146
- [botella traquetea]
- [susurra] Hay alguien aquí.
1011
00:57:54,316 --> 00:57:57,239
- El gas pimienta.
- Lo tuve que tirar. ¡Tenía más de 100 ml!
1012
00:57:58,366 --> 00:58:00,872
- ¿Qué carajo haré con eso? Mierda.
- No sé.
1013
00:58:04,253 --> 00:58:05,255
[voz grave] ¡Oye!
1014
00:58:06,340 --> 00:58:10,348
No dejes que te atrape en esta casa,
porque te exterminaré.
1015
00:58:10,348 --> 00:58:12,812
- ¿Entiendes?
- Debes sonar más siniestro.
1016
00:58:12,812 --> 00:58:14,481
[voz normal] ¿Qué crees que hago?
1017
00:58:14,983 --> 00:58:16,737
- Shhh.
- Dios.
1018
00:58:20,243 --> 00:58:22,624
Sorpresa.
1019
00:58:23,166 --> 00:58:24,376
¿Yas?
1020
00:58:25,212 --> 00:58:27,216
- Hola.
- ¡Vaya!
1021
00:58:28,384 --> 00:58:32,392
[Tabby] ¿Yas, tu ex?
¿Qué hace aquí, Julian?
1022
00:58:32,392 --> 00:58:36,568
Poniendo copas menstruales en arroz
y robando tus tangas.
1023
00:58:36,568 --> 00:58:38,488
No las robaba. Me las probé.
1024
00:58:38,488 --> 00:58:40,868
- [Tabby] Las estiraste.
- [forma palabras en silencio] Lo siento.
1025
00:58:40,868 --> 00:58:44,500
Lo reconozco, eres tenaz en tu locura.
1026
00:58:45,126 --> 00:58:48,717
Cambié la cerradura. ¿Y aun así entras
a nuestra casa sin permiso a traer drama?
1027
00:58:48,717 --> 00:58:49,970
Nuestra casa, ¿no?
1028
00:58:49,970 --> 00:58:53,644
Sí, es nuestro lugar seguro
y tú lo invadiste.
1029
00:58:54,186 --> 00:58:56,274
Hola.
1030
00:58:56,274 --> 00:58:59,572
Lo siento, es un gran malentendido.
1031
00:58:59,572 --> 00:59:01,702
No forzamos la entrada.
Mona nos dio la llave.
1032
00:59:01,702 --> 00:59:03,664
Vinimos a buscar el disco de Yas.
1033
00:59:03,664 --> 00:59:05,500
- ¿ The Low End Theory?
- No lo conozco.
1034
00:59:05,500 --> 00:59:07,714
Sí, no lo reproducen
en la radio de perras.
1035
00:59:07,714 --> 00:59:10,135
Vaya. Eso fue innecesario.
1036
00:59:10,636 --> 00:59:13,767
Amor, ¿llamarás a la policía?
Basta de energía tóxica.
1037
00:59:13,767 --> 00:59:17,650
[Dom] No. Escuchen.
El disco tiene valor sentimental.
1038
00:59:17,650 --> 00:59:19,445
Nos lo dan y nos vamos.
1039
00:59:19,445 --> 00:59:23,912
Pareces un buen tipo, te daré un consejo.
1040
00:59:25,081 --> 00:59:26,877
- Huye.
- [resopla]
1041
00:59:26,877 --> 00:59:29,214
[Jules]
Te arruinará la vida, confía en mí.
1042
00:59:29,214 --> 00:59:30,300
Qué innecesario.
1043
00:59:30,300 --> 00:59:35,060
- No. Es una ciénaga humana.
- Es decir, un pantano.
1044
00:59:35,060 --> 00:59:37,105
- Saben lo que es, amor.
- Lo sé.
1045
00:59:37,105 --> 00:59:39,151
- Quizá no entiendan tu...
- ¿Puedo terminar?
1046
00:59:40,863 --> 00:59:45,873
Te arrastrará hacia toda su mierda
hasta que no puedas respirar.
1047
00:59:47,167 --> 00:59:48,378
¿Mi mierda?
1048
00:59:49,046 --> 00:59:50,883
Cuando estábamos juntos,
todo era sobre ti.
1049
00:59:50,883 --> 00:59:53,304
¿A cuántas muestras de arte fui?
1050
00:59:53,304 --> 00:59:55,016
A noches de poesía, sonriendo
1051
00:59:55,016 --> 00:59:57,563
mientras ustedes hablaban
de lo poco valorado que eras.
1052
00:59:57,563 --> 01:00:01,028
- No comprendes la lucha creativa.
- [ríe] Bien, claro.
1053
01:00:01,028 --> 01:00:04,577
[Jules] Ella creía que iba a ser
una gran diseñadora de vestuario.
1054
01:00:05,412 --> 01:00:09,336
Se quedaba despierta garabateando
en sus cuadernos.
1055
01:00:10,756 --> 01:00:12,844
¿Cómo viene eso?
1056
01:00:12,844 --> 01:00:15,766
Amor. Intenta robar nuestras cosas.
1057
01:00:15,766 --> 01:00:18,438
- Ladrón.
- [Dom] Vamos, amigo.
1058
01:00:18,438 --> 01:00:20,693
Ni siquiera te importa. Dáselo.
1059
01:00:21,193 --> 01:00:27,247
¡Vaya! Te gusta mucho, ¿no?
1060
01:00:28,750 --> 01:00:32,466
Amigo, ya te hizo forzar
la entrada de una casa.
1061
01:00:32,466 --> 01:00:34,554
¿Crees que esto terminará bien?
1062
01:00:35,848 --> 01:00:37,434
No me hizo hacer solo eso.
1063
01:00:38,186 --> 01:00:41,108
Me hizo cantar rap
frente a muchas personas
1064
01:00:41,108 --> 01:00:43,780
e ir a toda velocidad
por la ciudad en una moto.
1065
01:00:43,780 --> 01:00:46,327
- La moto de tu mamá, por cierto.
- ¿Qué?
1066
01:00:46,327 --> 01:00:49,834
Nos la prestó tras ver
que revisaba su cajón de pantis.
1067
01:00:49,834 --> 01:00:52,715
¿Qué les pasa
con la ropa interior de la gente?
1068
01:00:52,715 --> 01:00:54,176
[susurra] Sí, es un poco raro.
1069
01:00:57,725 --> 01:01:00,898
Respondiendo a tu pregunta,
no sé cómo terminará el día de hoy.
1070
01:01:00,898 --> 01:01:04,279
Aunque fue extraño,
1071
01:01:05,073 --> 01:01:09,081
es uno de los mejores días
que tuve, así que...
1072
01:01:09,081 --> 01:01:13,047
- ¿Hasta viajar en una moto?
- No, odié esa parte.
1073
01:01:14,551 --> 01:01:17,138
[suspira] Eso es muy dulce.
1074
01:01:19,811 --> 01:01:20,854
[Jules] ¿Terminaste?
1075
01:01:20,854 --> 01:01:23,401
- Devuélveme mi propiedad.
- No es tuyo, ¿o sí?
1076
01:01:23,401 --> 01:01:27,325
- En serio, no te confundas. ¿Sí?
- ¿Qué...?
1077
01:01:27,325 --> 01:01:30,708
Aunque sé usar un kimono,
¡puedo patearte el trasero!
1078
01:01:30,708 --> 01:01:32,795
Escucha. No quieres pelear conmigo.
1079
01:01:32,795 --> 01:01:35,843
Tus manos son tu herramienta.
Tengo la cara huesuda.
1080
01:01:35,843 --> 01:01:40,018
Vamos a irnos con el disco.
Fue un placer conocerlos...
1081
01:01:40,018 --> 01:01:42,397
- [ahoga un grito]
- Por Dios.
1082
01:01:42,397 --> 01:01:43,984
¡Posé para eso durante semanas!
1083
01:01:43,984 --> 01:01:46,405
- Ay, lo lamento...
- [inhala]
1084
01:01:46,405 --> 01:01:48,284
- [gruñe] ¡Mierda!
- [Yas] ¿Estás...?
1085
01:01:48,284 --> 01:01:49,996
¿Qué haces? ¿Por qué lo hiciste?
1086
01:01:49,996 --> 01:01:51,332
- [Dom] ¡Oye!
- ¡Aléjate de mi hombre!
1087
01:01:51,332 --> 01:01:53,502
- No quiero...
- ¡No!
1088
01:01:54,171 --> 01:01:55,758
- ¡Psicópata!
- ¿Qué te pasa?
1089
01:01:55,758 --> 01:01:59,348
Cuiden el maldito arte. [jadea]
1090
01:02:11,038 --> 01:02:15,338
Me sentía culpable
por cómo había terminado lo nuestro.
1091
01:02:16,591 --> 01:02:22,520
Pero ahora sé que tomé
la decisión correcta al terminar contigo.
1092
01:02:24,231 --> 01:02:25,400
[resopla]
1093
01:02:40,556 --> 01:02:42,727
¿Yas? ¡Yas!
1094
01:02:42,727 --> 01:02:46,150
- Espera, no entiendo. ¿Él te dejó?
- Sí.
1095
01:02:46,150 --> 01:02:47,820
- Pero dijiste...
- Lo sé.
1096
01:02:47,820 --> 01:02:49,949
Te encantó esa parte.
Dijiste "emblemático".
1097
01:02:49,949 --> 01:02:52,705
- Creí que era la verdad.
- Acabábamos de conocernos.
1098
01:02:52,705 --> 01:02:54,625
¿Querías escuchar una historia triste?
1099
01:02:54,625 --> 01:02:56,755
- Te dije la mía.
- No te presioné.
1100
01:02:56,755 --> 01:02:57,840
No. Lo siento.
1101
01:02:57,840 --> 01:03:00,344
¿Intentas culparme a mí
por ser muy sincero?
1102
01:03:02,432 --> 01:03:06,148
Bien. ¿Quieres los detalles sucios?
1103
01:03:07,233 --> 01:03:10,866
Usé los mismos pantalones durante semanas,
1104
01:03:10,866 --> 01:03:14,999
lloré junto a rollos de Greggs
y dejé mensajes de voz vergonzosos.
1105
01:03:14,999 --> 01:03:17,128
Como si eso no fuera suficiente,
1106
01:03:17,128 --> 01:03:22,848
le di me gusta a una foto vieja de Tabby
en el Facebook de su mamá.
1107
01:03:22,848 --> 01:03:26,104
Jules les dijo a sus amigos
que yo era una acosadora.
1108
01:03:26,104 --> 01:03:31,114
Excepto Cass, todos le creyeron.
1109
01:03:31,114 --> 01:03:35,791
Eso es terrible.
¿Por qué no me lo dijiste?
1110
01:03:35,791 --> 01:03:38,588
No soy buena en esto, Dom.
1111
01:03:40,551 --> 01:03:45,184
¿Podemos ir a tomar una cerveza
y comenzar de cero?
1112
01:03:45,184 --> 01:03:47,982
- No puedo.
- ¿Por qué no?
1113
01:03:48,859 --> 01:03:51,029
Porque me mentiste desde el comienzo.
1114
01:03:51,948 --> 01:03:53,577
Al menos Gia esperó un poco.
1115
01:03:54,286 --> 01:03:55,288
No soy Gia.
1116
01:03:55,288 --> 01:03:57,543
- Lo sé.
- No me follé a tu mejor amigo.
1117
01:03:57,543 --> 01:03:59,755
Solo disfracé mi mierda. Gran cosa.
1118
01:03:59,755 --> 01:04:02,678
Deberías intentarlo.
Quizá así tendrías más tarjetas.
1119
01:04:02,678 --> 01:04:04,599
Quizá, pero seguiría siendo genuino.
1120
01:04:05,099 --> 01:04:07,980
Tú ganas. No hay nada más genuino
que tener veinte
1121
01:04:07,980 --> 01:04:10,736
y seguir masturbándote
en la casa de tus padres, ¿no?
1122
01:04:10,736 --> 01:04:14,409
Lo dice la chica que acaba de entrar
a la casa de su ex solo para verlo.
1123
01:04:14,409 --> 01:04:18,919
Qué loco, finges que no superé a Jules,
pero Gia vive en tu cabeza gratis.
1124
01:04:20,338 --> 01:04:25,306
¿Y si buscamos un baño
para que puedas desahogarte?
1125
01:04:51,400 --> 01:04:54,699
["Igoyh" suena]
1126
01:05:04,134 --> 01:05:06,931
¡Autobús nocturno! ¡Piii!, ¡piii!
1127
01:05:08,810 --> 01:05:09,812
Piii.
1128
01:05:10,647 --> 01:05:14,780
- [claxon pita]
- [canción continúa]
1129
01:05:30,771 --> 01:05:32,775
[canción continúa]
1130
01:05:39,997 --> 01:05:41,249
[suspira]
1131
01:05:46,051 --> 01:05:48,055
[canción continúa]
1132
01:05:51,896 --> 01:05:54,819
Qué demonios pasó
1133
01:05:55,402 --> 01:05:56,404
[teléfono suena]
1134
01:06:02,543 --> 01:06:04,922
Mamá
¿Saldrás de tu cuarto hoy?
1135
01:06:07,761 --> 01:06:09,765
[canción continúa]
1136
01:06:25,630 --> 01:06:27,634
[canción continúa]
1137
01:06:35,650 --> 01:06:37,654
PICANTE
1138
01:06:43,541 --> 01:06:44,919
[gruñe]
1139
01:06:51,557 --> 01:06:52,601
Dom.
1140
01:07:00,617 --> 01:07:03,873
- Steve McQueen es un genio.
- [espectador de teatro] Es la verdad.
1141
01:07:08,048 --> 01:07:09,050
¿Me estás siguiendo?
1142
01:07:09,802 --> 01:07:13,726
Sí. No, no te sigo. Desde atrás te ves...
1143
01:07:13,726 --> 01:07:18,485
Te ves igual a alguien, así que...
Lo siento, no te importa. No te miraba...
1144
01:07:18,485 --> 01:07:21,449
veré qué sucede
1145
01:07:27,253 --> 01:07:31,804
[cita de Dom] Es muy rústico, me encanta.
Es adorable. Es heroin chic. Me encanta.
1146
01:07:31,804 --> 01:07:34,643
HOLA
ME LLAMO LEWIS
1147
01:07:34,643 --> 01:07:37,607
- [canción continúa]
- [suspira]
1148
01:07:45,289 --> 01:07:46,876
HOLA
ME LLAMO yas
1149
01:07:46,876 --> 01:07:49,005
- [Dom] Me gusta el vino.
- [cita de Dom] ¿Sí?
1150
01:07:49,005 --> 01:07:52,846
- Hoy tomo cerveza, pero...
- Sí, lo noté. No hay problema.
1151
01:07:53,347 --> 01:07:54,349
[ambos ríen]
1152
01:07:56,353 --> 01:07:58,649
[intercomunicador pita, suena]
1153
01:07:58,649 --> 01:08:00,319
[recepcionista, por intercomunicador]
¡Hola! Upon Films.
1154
01:08:00,319 --> 01:08:03,826
Hola, soy Yas.
Tengo una reunión a las 12:00 con Aman.
1155
01:08:03,826 --> 01:08:06,206
[música pop suena por radio]
1156
01:08:08,502 --> 01:08:11,383
[Cass] ¿Aquí se reúnen
los diseñadores de vestuario?
1157
01:08:12,009 --> 01:08:16,476
¡Felicitaciones! [sopla pito de cotillón]
1158
01:08:17,562 --> 01:08:20,192
[ DJ, por radio] Hace 20 años,
Linda y Ken grabaron sus nombres
1159
01:08:20,192 --> 01:08:21,779
- en sus corazones.
- [chofer] ¿Dom?
1160
01:08:21,779 --> 01:08:22,864
Sí. Hola, amigo.
1161
01:08:22,864 --> 01:08:25,369
[ DJ ] Para ti, Linda.
Me encanta este clásico.
1162
01:08:25,369 --> 01:08:29,545
[cantante, por radio]
Graba tu nombre en mi corazón ♪
1163
01:08:29,545 --> 01:08:33,051
- Quiero que seas mi bebé ♪
- [teléfono suena]
1164
01:08:34,930 --> 01:08:38,478
Nathan Armstrong - NATES
Muestra en Southside - 2022
1165
01:08:39,982 --> 01:08:42,946
- [Cass] Por favor ven.
- [Yas] No, déjame en paz.
1166
01:08:42,946 --> 01:08:45,492
No me presiones
para ir a la muestra de Nathan
1167
01:08:45,492 --> 01:08:47,664
- y decir: "¡Qué bueno verte aquí!".
- [sopla pito]
1168
01:08:47,664 --> 01:08:50,002
¿Quiero someterme a eso? No.
1169
01:08:50,002 --> 01:08:53,801
No necesito oírlo hablar de su ex
mientras miro cientos de traseros.
1170
01:08:53,801 --> 01:08:54,845
Sin ofender.
1171
01:08:55,680 --> 01:08:57,433
ACE - ALQUILER DE FURGONETAS
1172
01:08:57,433 --> 01:08:59,395
Prepárate para divertirte.
1173
01:09:02,861 --> 01:09:05,157
Mamá, soy un adulto. Estaré bien.
1174
01:09:16,346 --> 01:09:18,099
¿Quieres poner eso atrás?
1175
01:09:18,601 --> 01:09:19,728
No, está bien.
1176
01:09:20,229 --> 01:09:21,524
De acuerdo.
1177
01:09:22,066 --> 01:09:23,945
¿Sabes qué? Mi amigo.
1178
01:09:24,613 --> 01:09:28,704
- [claxon pita]
- Adiós, mamá y papá de Dom. Los quiero.
1179
01:09:28,704 --> 01:09:32,253
Sí. Quizá debí ser más vulnerable
y dejarlo entrar un poco.
1180
01:09:32,253 --> 01:09:34,967
Pero eso es un poco... [simula arcada]
Como... [simula arcada]
1181
01:09:34,967 --> 01:09:36,887
[ríe] Creía en el cuento de hadas.
1182
01:09:36,887 --> 01:09:40,143
"De todos los baños de Londres,
entré a este", algo así.
1183
01:09:40,143 --> 01:09:42,439
Eso no es el destino. Es control urinario.
1184
01:09:42,941 --> 01:09:44,611
No me vendría mal un baño.
1185
01:09:44,611 --> 01:09:46,406
[Yas] Además, era el día uno.
1186
01:09:46,406 --> 01:09:49,538
Tuve una relación más larga
con mi esteticista.
1187
01:09:49,538 --> 01:09:52,752
Ella y yo...
Ella y yo casi que no hablamos de nada.
1188
01:09:55,508 --> 01:09:56,552
Ni siquiera me gustaba mucho.
1189
01:09:56,552 --> 01:09:58,639
- ¿Era bueno? Sí.
- [Dom grita]
1190
01:09:58,639 --> 01:10:01,477
¿Me sentía cómoda con él? Sí.
¿Iba a funcionar? No sé.
1191
01:10:01,477 --> 01:10:06,195
Quizá, pero así es la vida.
Y me gusta estar soltera. Mucho.
1192
01:10:06,195 --> 01:10:07,741
- Claro que sí.
- ¿Mmm?
1193
01:10:07,741 --> 01:10:11,497
Por ser alguien que no te gusta,
hablas mucho de él, amor.
1194
01:10:12,291 --> 01:10:13,586
- No.
- Lo haces.
1195
01:10:13,586 --> 01:10:15,213
- No.
- Sí.
1196
01:10:15,213 --> 01:10:16,967
- [directora] Estaba pensando.
- No.
1197
01:10:16,967 --> 01:10:20,808
Participó de una gran batalla,
pero también pasó por una batalla interna.
1198
01:10:20,808 --> 01:10:21,894
¿Sí?
1199
01:10:21,894 --> 01:10:25,735
[directora] Descubre que, en realidad,
este chico es bastante especial.
1200
01:10:26,987 --> 01:10:30,953
Tiene que ser emblemático.
Es el final de la película.
1201
01:10:30,953 --> 01:10:35,420
Él se merece un gran gesto, ¿sabes?
1202
01:10:38,343 --> 01:10:40,263
["Blow You Away (Delilah)" suena]
1203
01:10:40,263 --> 01:10:44,313
Sabemos más sobre Neptuno
que sobre el ano humano.
1204
01:10:44,313 --> 01:10:46,694
- ¿Sí?
- Es la verdad.
1205
01:10:47,612 --> 01:10:51,411
Anoche estuve en una velada
con el tipo blanco de Crepúsculo.
1206
01:10:51,411 --> 01:10:52,496
Sí.
1207
01:10:52,496 --> 01:10:56,170
Me dijo que ahora debía enfocarme
en las uñas de los pies.
1208
01:10:57,089 --> 01:10:58,341
- ¿De los pies?
- Sí.
1209
01:11:06,107 --> 01:11:07,610
[resuella]
1210
01:11:08,612 --> 01:11:10,616
[farfulla]
1211
01:11:12,829 --> 01:11:14,666
[ríe]
1212
01:11:17,087 --> 01:11:20,218
- Qué boba eres.
- [mujer dentro de cubículo] ¿Disculpa?
1213
01:11:20,218 --> 01:11:25,228
Lo siento, no, solo...
De hecho, no lo haré otra vez. Voy a irme.
1214
01:11:25,228 --> 01:11:27,316
[canción continúa]
1215
01:11:31,742 --> 01:11:32,744
Oye, cariño.
1216
01:11:33,495 --> 01:11:35,415
Te lo suplico, quiero el peludo.
1217
01:11:36,417 --> 01:11:37,879
- No, amor.
- Por favor.
1218
01:11:37,879 --> 01:11:39,633
- [Gia] No rotundo.
- [Eric] Por favor.
1219
01:11:39,633 --> 01:11:40,676
[Gia] No.
1220
01:11:42,054 --> 01:11:44,141
Es mío, por si a alguien le interesa.
1221
01:11:46,020 --> 01:11:46,939
Es bonito.
1222
01:11:48,567 --> 01:11:51,824
- Está bien, Dom. Puedes mirar.
- No, gracias.
1223
01:11:55,413 --> 01:11:56,792
- Así que...
- No vino.
1224
01:11:58,086 --> 01:11:59,631
[Gia] ¿Qué ocurrió?
1225
01:11:59,631 --> 01:12:03,639
- Tú y Yas eran la pareja perfecta.
- Mm-jmm.
1226
01:12:06,435 --> 01:12:08,189
Creo que no estábamos listos.
1227
01:12:09,233 --> 01:12:13,032
Creo que ella sigue sin estarlo.
1228
01:12:15,203 --> 01:12:18,501
[Eric] Ay, carajo.
Amor, están trayendo otros "canapes".
1229
01:12:18,501 --> 01:12:22,134
- Eh...
- Vamos. Adelante.
1230
01:12:22,134 --> 01:12:24,180
Vamos.
1231
01:12:25,850 --> 01:12:28,689
- Échale un pequeño vistazo.
- No.
1232
01:12:28,689 --> 01:12:31,987
- Te levantará el ánimo.
- No te miraré el trasero.
1233
01:12:31,987 --> 01:12:35,493
- Tiene poderes curativos.
- Déjame en paz.
1234
01:12:40,503 --> 01:12:44,763
- [Cass] Por cierto, es mío.
- [teléfono suena]
1235
01:12:46,558 --> 01:12:48,144
Yas
(nuggets a la luz de las velas)
1236
01:12:51,902 --> 01:12:54,365
- [Yas, por teléfono] Hola.
- Hola.
1237
01:12:54,365 --> 01:12:59,793
- [Yas] Rogaba que no respondieras.
- ¿Creíste que estaría masturbándome?
1238
01:12:59,793 --> 01:13:03,759
[Yas gruñe] Por cierto, yo era la imbécil.
1239
01:13:03,759 --> 01:13:08,226
- ¿Estás en la muestra de Nathan?
- Sí. Pero tú no.
1240
01:13:08,226 --> 01:13:12,819
- [Yas] De hecho, llegaré en un segundo.
- Genial. Será bueno verte.
1241
01:13:12,819 --> 01:13:14,154
- Gracias.
- [Yas] ¿Sí?
1242
01:13:15,198 --> 01:13:16,492
Voltéate.
1243
01:13:18,371 --> 01:13:19,498
[Yas ríe]
1244
01:13:20,417 --> 01:13:23,841
- Ese eres tú, ¿no?
- [claxon de barco pita]
1245
01:13:23,841 --> 01:13:27,472
- [Yas ríe]
- [claxon de barco pita]
1246
01:13:27,472 --> 01:13:29,686
[Yas ríe]
¡Sabía que saludabas a los barcos!
1247
01:13:29,686 --> 01:13:33,234
- Espera, ¿eres tú?
- Sí.
1248
01:13:35,573 --> 01:13:39,539
- ¿Qué haces? Estás muy lejos.
- [Yas] Baja y ven a verme.
1249
01:13:41,208 --> 01:13:42,962
[claxon de barco pita]
1250
01:13:44,883 --> 01:13:45,926
¿Por favor?
1251
01:13:50,101 --> 01:13:53,191
Escucha, lamento todo lo que dije.
Fui una cretina.
1252
01:13:53,191 --> 01:13:55,278
Estaba demasiado sensible.
1253
01:13:55,278 --> 01:13:58,577
Deja de ser amable.
Por favor. Quiero explicarte.
1254
01:13:59,369 --> 01:14:04,046
El tema es que ese día
en la muestra de Nathan, yo solo...
1255
01:14:04,631 --> 01:14:08,806
Quería dejar de estar triste.
Por eso mentí.
1256
01:14:09,808 --> 01:14:11,895
Dijiste que era emblemática.
1257
01:14:12,396 --> 01:14:15,360
Me gustó que pensaras eso
y seguí mintiendo.
1258
01:14:15,360 --> 01:14:19,994
Vamos. No hubiese importado.
Aun así hubiese pensado que eras genial.
1259
01:14:19,994 --> 01:14:21,080
- [Yas] Sí.
- [Dom ríe]
1260
01:14:21,080 --> 01:14:22,750
Ahora lo entiendo.
1261
01:14:24,086 --> 01:14:26,090
[Dom, por teléfono]
Quizá podamos empezar de cero.
1262
01:14:27,425 --> 01:14:31,518
¡Yas! Espera. ¿Adónde vas? ¡Yas! ¡Espera!
1263
01:14:31,518 --> 01:14:34,691
- ¡Estoy en un maldito barco!
- [Dom ríe]
1264
01:14:34,691 --> 01:14:38,030
- [ríe] Lo siento.
- ¿Qué haces en un maldito barco?
1265
01:14:38,030 --> 01:14:41,245
Entendí que era hora
de que tú recibieras un gran gesto.
1266
01:14:41,245 --> 01:14:42,832
- [ríe]
- [Yas ríe]
1267
01:14:44,001 --> 01:14:45,003
¿Qué ocurre?
1268
01:14:45,003 --> 01:14:49,303
Claro. Sí, no verifiqué
cuál era el trayecto, así que...
1269
01:14:49,303 --> 01:14:52,685
- Quédate ahí. Iré por ti.
- [Yas] No tengo otra opción.
1270
01:14:53,186 --> 01:14:56,275
Sigo pensando que eres emblemática. [ríe]
1271
01:14:56,275 --> 01:14:59,406
- ¡En camino, capitán! [ríe]
- [Yas ríe]
1272
01:15:06,212 --> 01:15:07,380
[suspira]
1273
01:15:19,530 --> 01:15:20,574
¿Dónde es...?
1274
01:15:36,105 --> 01:15:38,192
- [ríe entre dientes]
- [Yas ríe]
1275
01:15:41,825 --> 01:15:42,827
Hola.
1276
01:15:43,829 --> 01:15:44,872
Hola.
1277
01:15:47,628 --> 01:15:48,797
Así que...
1278
01:15:52,262 --> 01:15:54,224
- ¿Quieres...? [ríe]
- ¿Te gustaría...? No. [ríe]
1279
01:15:54,224 --> 01:15:56,521
Tú primero.
1280
01:15:58,399 --> 01:15:59,902
Iba a decirte si querías...
1281
01:16:10,298 --> 01:16:11,342
[Dom] Continúa.
1282
01:16:13,137 --> 01:16:15,391
Solo iba a decir que...
1283
01:16:16,393 --> 01:16:18,147
¿Quieres ir a dar un paseo?
1284
01:16:19,399 --> 01:16:20,694
Sí.
1285
01:16:20,694 --> 01:16:24,409
Pero tienes que tomar el último tren, ¿no?
1286
01:16:27,248 --> 01:16:28,250
No.
1287
01:16:29,252 --> 01:16:31,090
Veré qué sucede.
1288
01:16:49,544 --> 01:16:52,758
- [Yas ríe]
- [Dom ríe] Oh.
1289
01:17:00,106 --> 01:17:04,156
Rye Lane: Un amor inesperado
1290
01:17:04,156 --> 01:17:07,955
- [Nathan] Bien, bum.
- ["Open Up" suena]
1291
01:17:50,749 --> 01:17:52,753
Rye Lane: Un amor inesperado
1292
01:21:52,106 --> 01:21:53,108
[canción termina]
1293
01:21:54,485 --> 01:21:58,911
- [ríe]
- [equipo de rodaje ríe]
1294
01:22:00,456 --> 01:22:02,544
[gruñe]
1295
01:22:04,882 --> 01:22:05,884
[ríe] ¡Mierda!