1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,294 --> 00:00:49,675
{\an8}¡SHAZAM!
LA FURIA DE LOS DIOSES
4
00:01:09,111 --> 00:01:13,574
Cuentan que unos cuantos valientes
se erguían sobre la liza y la niebla.
5
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
¡Menudas armas debían de empuñar!
6
00:01:16,994 --> 00:01:18,912
Lo que nos lleva hasta la pieza expuesta,
7
00:01:19,288 --> 00:01:21,331
el mítico báculo de los dioses.
8
00:01:21,957 --> 00:01:23,125
Según el relato de Homero,
9
00:01:23,292 --> 00:01:27,379
el báculo reunía
el poder de todos los dioses.
10
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Bienvenidos, aguerridos soldados.
11
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Lo dicho.
12
00:01:32,176 --> 00:01:35,637
Los museos son divertidos.
Parques de atracciones para el cerebro.
13
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
Sin empujar. Todos van a verla.
14
00:01:42,144 --> 00:01:45,981
Talladas en un duramen
que no se ha visto en más de dos mil años,
15
00:01:46,148 --> 00:01:50,611
las dos mitades de esta antigua réplica
han sido recientemente halladas
16
00:01:50,777 --> 00:01:54,239
en una planta de tratamiento de residuos
a las afueras de Filadelfia.
17
00:01:54,406 --> 00:01:57,117
Son tan duras que rompieron
tres compactadores de basura.
18
00:01:57,784 --> 00:01:59,912
Bueno, amigos, ya es suficiente.
19
00:02:00,495 --> 00:02:02,164
Que el protagonista aquí soy yo.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,624
¡Pare!
21
00:02:04,374 --> 00:02:05,501
¡Pare! ¡Oiga!
22
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
¡Oiga!
23
00:02:12,341 --> 00:02:13,217
¿Pero qué hacen?
24
00:02:57,094 --> 00:03:00,347
Desata el caos.
25
00:03:06,979 --> 00:03:08,856
Desata el caos.
26
00:03:18,365 --> 00:03:19,199
Desata el caos.
27
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
Espera. ¡Aparta!
28
00:03:44,725 --> 00:03:45,684
¡Ayudadme!
29
00:04:08,415 --> 00:04:09,249
Señoras...
30
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
Dejen que me vaya.
31
00:04:11,418 --> 00:04:12,461
Thrymmatizo.
32
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
¡Dios mío! ¡Cuidado!
33
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Sí que son divertidos los museos.
34
00:05:07,850 --> 00:05:09,017
Divirtámonos más.
35
00:05:09,184 --> 00:05:11,979
No podemos hacer nada
con el báculo partido en dos.
36
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
Los Campeones de este reino
nos superan en número.
37
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Los Campeones humanos
no dejan de ser humanos,
38
00:05:18,360 --> 00:05:19,987
y nosotras somos diosas.
39
00:05:20,153 --> 00:05:22,906
No subestimes el criterio del mago.
40
00:05:23,073 --> 00:05:25,200
Para proteger el poder de los dioses,
41
00:05:25,367 --> 00:05:27,995
habrá elegido con meticulosa precisión
42
00:05:28,161 --> 00:05:31,832
a los Campeones más fuertes e inteligentes
43
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
que este reino haya contemplado.
44
00:05:34,376 --> 00:05:35,794
Soy un imbécil.
45
00:05:36,962 --> 00:05:38,881
No merezco estos poderes, la verdad.
46
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
A ver, ¿qué aporto yo?
47
00:05:40,799 --> 00:05:43,719
Ya hay un superhéroe
con un rayo en un traje rojo,
48
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
y yo soy rápido, pero él lo es más.
49
00:05:46,013 --> 00:05:49,600
Aquaman es literalmente enorme,
y es tan varonil...
50
00:05:49,766 --> 00:05:50,976
Y Batman es lo más.
51
00:05:51,143 --> 00:05:53,103
Y yo soy simplemente yo.
52
00:05:53,270 --> 00:05:56,064
Y no puedo desahogarme con nadie.
Para mi familia soy un líder,
53
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
pero yo me siento...
54
00:05:58,192 --> 00:05:59,151
un fraude.
55
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
Es consciente de que soy...
56
00:06:01,737 --> 00:06:03,113
pediatra.
57
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
¿No?
58
00:06:06,867 --> 00:06:10,537
Bueno, me lo ha recomendado
un paciente suyo, Billy Batson.
59
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Da igual.
60
00:06:11,872 --> 00:06:13,749
¿Puede ayudarme con mis sentimientos
61
00:06:13,916 --> 00:06:15,792
para que deje de... tenerlos?
62
00:06:15,959 --> 00:06:16,835
Está bien,
63
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
y le repito que soy pediatra,
no psiquiatra,
64
00:06:19,713 --> 00:06:23,133
a mi entender, está experimentando
el síndrome del impostor.
65
00:06:23,759 --> 00:06:26,887
Que suele deberse a algún trauma
en los primeros años de vida,
66
00:06:27,054 --> 00:06:29,264
así que, si no le importa que le pregunte,
67
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
¿recuerda bien su infancia?
68
00:06:31,600 --> 00:06:33,018
Como si la estuviera viviendo ahora.
69
00:06:34,019 --> 00:06:35,812
¿Trauma? No sé yo...
70
00:06:35,979 --> 00:06:37,481
Bueno, no conozco a mi padre,
71
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
mi madre me abandonó
en una feria navideña,
72
00:06:40,984 --> 00:06:43,487
muchos centros de acogida,
me he ido de once casas,
73
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
me he metido en peleas.
74
00:06:44,863 --> 00:06:47,241
Luego me raptó un mago,
que me dio superpoderes,
75
00:06:47,407 --> 00:06:49,284
y el tío la palma delante de mí.
76
00:06:49,451 --> 00:06:50,536
No es poca cosa.
77
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
Un médico conjuró a siete demonios
y secuestró a mi familia.
78
00:06:53,580 --> 00:06:56,542
Le arrancamos un ojo,
y ahora todos tienen superpoderes.
79
00:06:56,708 --> 00:06:58,168
Pero van a su bola,
80
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
y yo intento que estemos todos unidos.
81
00:07:01,463 --> 00:07:02,923
Vamos a procesar eso.
82
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
Rechazado por sus padres,
83
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
luego por el sistema
84
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
y ahora por una ciudad
a la que intenta proteger.
85
00:07:10,222 --> 00:07:11,849
Yo no he dicho que mi ciudad
me haya rechazado.
86
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
"Rechazado por su ciudad".
87
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Es el Tribune . Nadie lee el Tribune.
88
00:07:17,396 --> 00:07:19,606
- Yo.
- En fin, bueno...
89
00:07:20,148 --> 00:07:22,734
Le agradezco su ayuda,
pero tengo problemas de verdad.
90
00:07:22,901 --> 00:07:26,947
Unos terroristas han tomado rehenes...
91
00:07:27,489 --> 00:07:29,783
- ¿Rehenes?
- Sí.
92
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
{\an8}REHENES ASESINADOS
MISIÓN FALLIDA
93
00:07:38,500 --> 00:07:39,960
Soy malísimo.
94
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
¿Por qué siempre jugamos
a juegos de guerra?
95
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
Así practicamos para lo otro.
96
00:07:46,466 --> 00:07:47,342
En serio.
97
00:07:47,509 --> 00:07:51,388
Estrategia militar, equipos con miembros
con diferentes habilidades especiales,
98
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
enfrentados a un enemigo desconocido.
99
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
Sé que es raro.
100
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
Pero no paran de caer rayos en casa.
En serio.
101
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
¿No estás siempre
con lo del trabajo en equipo?
102
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Pero no necesitamos armas.
103
00:08:03,483 --> 00:08:04,568
¿Darla?
104
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
- Qué fuerte.
- Las armas somos nosotros.
105
00:08:09,114 --> 00:08:12,576
- Tengo Skittles en los bolsillos.
- Era una sorpresa.
106
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
"Era".
107
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Menudo humor.
108
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
¿Por qué crees que le he metido Skittles?
109
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
¿Un ejército de unicornios
matando a Gengis Kan?
110
00:08:22,586 --> 00:08:24,505
- Sí.
- Los unicornios no existen.
111
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
Historia especulativa, Eugene. Búscalo.
112
00:08:27,508 --> 00:08:29,843
Billy, no puedes largarte. Te van a matar.
113
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
- ¿Ves?
- Sí.
114
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
Te dije que te gustaría,
todo es ponerse...
115
00:08:38,602 --> 00:08:40,854
Sí, me está empezando a gustar.
116
00:08:43,398 --> 00:08:44,316
¿Qué pasa?
117
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Tronco, pero ¿qué...?
118
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
...posiblemente en curso.
119
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
Avisos de grietas en la calzada.
Tirantes deshilachados.
120
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
Todas las unidades
al puente de Benjamin Franklin.
121
00:09:02,209 --> 00:09:03,043
Sí.
122
00:09:03,210 --> 00:09:06,505
- Son buenísimos.
- ¿A que sí? Dan ganas de correr.
123
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
- Deberíamos verlos en directo.
- Eso estaba pensando.
124
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
Podríamos pillar entradas.
125
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
Dos, seis no lo veo.
126
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
"O todos o ninguno", es la regla.
127
00:09:14,847 --> 00:09:17,516
Pues yo pienso recular.
128
00:09:17,683 --> 00:09:20,102
Es tu última oportunidad.
129
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Billy Batson, ven conmigo.
130
00:09:23,856 --> 00:09:26,817
Menudo pedazo de día hace en Filadelfia.
131
00:09:28,235 --> 00:09:29,069
¿En serio?
132
00:09:29,236 --> 00:09:30,696
- Casi he acabado.
- ¿Otra vez?
133
00:09:31,113 --> 00:09:32,739
Como sea un rollo...
134
00:09:37,286 --> 00:09:38,161
¿Adónde vais todos?
135
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
¿A combatir el crimen?
136
00:09:42,749 --> 00:09:43,667
Vale.
137
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Adiós, mamá.
138
00:09:45,127 --> 00:09:46,086
Adiós, mamá.
139
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
- Adiós.
- Adiós, Rosa.
140
00:09:51,258 --> 00:09:52,134
Dale tiempo.
141
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
¿Estáis listos?
142
00:10:03,520 --> 00:10:04,479
¡Shazam!
143
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
¡Dios mío!
144
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
¡Se va a venir abajo!
145
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
¡Corred!
146
00:10:50,234 --> 00:10:51,777
Yo quiero un héroe.
147
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
Esperaré a mi héroe
hasta que salga el sol.
148
00:10:56,657 --> 00:11:00,160
Tiene que ser fuerte y también veloz.
149
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Y de la batalla, sin duda, el mejor.
150
00:11:53,297 --> 00:11:54,798
¡Venga ya!
151
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
¿La he salvado
mientras escuchaba esa canción?
152
00:11:59,595 --> 00:12:00,971
¡No! ¡Tranquila!
153
00:12:14,234 --> 00:12:17,321
¡Que no cunda el pánico!
El Capitán Omnipoderes está aquí.
154
00:12:23,410 --> 00:12:24,745
Estoy de coña. Está tirado.
155
00:12:35,172 --> 00:12:36,215
¡Hola!
156
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
¡Dios mío! ¡Gatitos!
157
00:12:41,803 --> 00:12:43,472
¡Qué monos!
158
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
¿Se ha largado?
159
00:12:49,394 --> 00:12:51,313
Vale, vámonos.
160
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Ya le tengo.
161
00:13:36,733 --> 00:13:39,862
Es mi colega.
El Capitán Omnipoderes Júnior.
162
00:13:41,280 --> 00:13:42,114
¿Júnior?
163
00:13:42,281 --> 00:13:43,699
Agarraos bien.
164
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Todos a salvo.
165
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Fabuloso trabajo, Mary.
166
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
¡Reunión familiar!
167
00:14:15,314 --> 00:14:16,982
Bien, esta es la situación.
168
00:14:17,900 --> 00:14:19,568
Nos queda una misión más.
169
00:14:20,444 --> 00:14:22,654
Y es evitar que se derrumbe el puente.
170
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
El puente de Benjamin Franklin
se ha derrumbado.
171
00:14:26,909 --> 00:14:28,410
Por suerte, no ha habido víctimas,
172
00:14:28,577 --> 00:14:31,288
{\an8}gracias a nuestros héroes locales,
tengo a uno conmigo.
173
00:14:31,788 --> 00:14:33,999
{\an8}Estoy encantado de estar aquí.
¿Qué puedo decir?
174
00:14:33,999 --> 00:14:34,917
{\an8}PUENTE DERRUMBADO
175
00:14:35,167 --> 00:14:36,502
{\an8}Son gajes del oficio.
176
00:14:36,668 --> 00:14:40,214
{\an8}¿Y cómo se sienten al ser apodados
los Fiascos de Filadelfia?
177
00:14:40,380 --> 00:14:42,216
Como no es un nombre oficial,
178
00:14:42,382 --> 00:14:44,176
no nos afecta, no nos llamamos así.
179
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
Vale, pero lo importante...
180
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
¿Pero qué les pasa?
181
00:14:49,640 --> 00:14:50,724
¿Nunca te ha...?
182
00:14:51,558 --> 00:14:52,976
Voy a ver qué hacen los niños.
183
00:14:53,560 --> 00:14:55,187
Sí. A saber qué estarán tramando.
184
00:14:55,354 --> 00:14:58,732
Estarán drogándose
o haciéndose selfis vapeando en TikTok.
185
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
¿Eso es un gato?
186
00:15:05,656 --> 00:15:06,573
No.
187
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
PUENTE SE DERRUMBA
188
00:15:10,827 --> 00:15:12,913
SUPERHÉROES LOCALES SALVAN VIDAS
Y DESTRUYEN PUENTE
189
00:15:18,126 --> 00:15:20,212
GUARIDA
190
00:15:26,844 --> 00:15:28,762
{\an8}GULA
191
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
HOGAR, DULCE ARMARIO
192
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
{\an8}QUÍMICA ORGÁNICA
193
00:15:50,325 --> 00:15:51,952
¿"Destruyen el puente"?
194
00:15:52,536 --> 00:15:53,370
¿Qué?
195
00:15:54,288 --> 00:15:56,540
No lo hemos salvado, que no es lo mismo.
196
00:15:56,707 --> 00:15:59,376
¿Me equivoco? Además,
hemos salvado incontables vidas.
197
00:15:59,543 --> 00:16:02,296
{\an8}Ciento sesenta y dos. Es contable.
198
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
{\an8}Incontables
desde el punto de vista emocional.
199
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
{\an8}¿Dónde está Eugene?
200
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
{\an8}Donde siempre.
201
00:16:09,511 --> 00:16:11,430
Mapeando la Sala de las Puertas.
202
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
¡Eugene!
203
00:16:17,728 --> 00:16:20,189
¡Colega! ¿Dónde estás?
204
00:16:21,148 --> 00:16:22,816
CUIDADO CON EL PERRO ARAÑA
205
00:16:22,816 --> 00:16:23,984
Eugene.
206
00:16:24,318 --> 00:16:25,277
{\an8}TIERRA DE LAS HADAS
207
00:16:25,444 --> 00:16:26,403
{\an8}PARA TODOS
208
00:16:26,570 --> 00:16:29,573
¿Hola? Tenemos una reunión, Eugene.
209
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Llegas tarde.
210
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
No entres ahí.
211
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
ALIMENTO PARA LAS PESADILLAS
212
00:16:45,255 --> 00:16:47,424
Vale, fam-jam, al lío.
213
00:16:47,841 --> 00:16:49,426
MOMENTOS DESTACADOS
214
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Vale, un día importante,
215
00:16:52,179 --> 00:16:53,138
un puente importante,
216
00:16:53,305 --> 00:16:54,848
algún que otro fallo,
217
00:16:55,015 --> 00:16:56,892
pero vamos a reflexionar
sobre esos errores.
218
00:16:58,310 --> 00:16:59,520
TRABAJO EN EQUIPO
219
00:16:59,520 --> 00:17:00,521
¿Mary?
220
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
Yo reflexiono con la química orgánica.
221
00:17:05,442 --> 00:17:07,444
Habló la que nunca ha tenido amigos.
222
00:17:07,611 --> 00:17:11,240
Curiosamente, habría tenido amigos
si hubiera ido a la uni.
223
00:17:11,615 --> 00:17:13,407
"Curiosamente" es la respuesta inteligente
224
00:17:13,575 --> 00:17:16,286
de alguien inteligente
que no necesita ir a la uni.
225
00:17:16,411 --> 00:17:17,663
Así que...
226
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
volvamos a las imágenes.
227
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
Bien, como veis,
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,710
empezamos fenomenal.
229
00:17:23,877 --> 00:17:26,463
Al principio, toda esa unión, esa energía,
230
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
¡genial!
231
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
Lo siento, entrenador.
Tengo que volar IRL.
232
00:17:31,552 --> 00:17:34,137
- No he acabado.
- Me encantan estas píldoras diarias,
233
00:17:34,304 --> 00:17:36,765
pero tengo que extender las alas
antes de cenar,
234
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
me ayuda a relajarme.
235
00:17:38,058 --> 00:17:38,976
Bien, nada de píldoras.
236
00:17:39,142 --> 00:17:40,310
Nos vemos en el aire.
237
00:17:40,477 --> 00:17:44,147
Voy a ver si este slime es tóxico,
me están entrando picores.
238
00:17:44,857 --> 00:17:48,735
El partido de los Phillies, no puedo...
239
00:17:49,236 --> 00:17:50,070
perdérmelo.
240
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
Creo que debo devolver a Tawny.
241
00:17:54,366 --> 00:17:55,659
¡Venga! ¿Pero qué es esto?
242
00:17:55,826 --> 00:17:57,703
¿Qué es esto? ¡O todos o ninguno!
243
00:17:58,036 --> 00:17:59,037
Como digas que tienes que trabajar...
244
00:17:59,371 --> 00:18:00,497
Tengo que trabajar.
245
00:18:01,748 --> 00:18:04,168
¿Por qué tienes trabajo?
¡Wonder Woman no tiene!
246
00:18:04,334 --> 00:18:05,377
- Déjalo.
- No, en serio.
247
00:18:05,544 --> 00:18:07,796
¿Crees que lleva coleta y gafas
y que nadie la reconoce
248
00:18:07,963 --> 00:18:08,881
y que es contable o algo por el estilo?
249
00:18:09,047 --> 00:18:09,882
Para ya.
250
00:18:10,257 --> 00:18:12,092
No nos agobies tanto.
251
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Que Freddy quiera volar solo diez minutos
252
00:18:15,429 --> 00:18:17,764
no significa que te vaya a dejar
como tu madre.
253
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Ni que yo quiera ir a la uni,
que quiera abandonar a mi familia.
254
00:18:22,186 --> 00:18:24,813
Genial, otra vez con lo de la uni.
Ya lo pillo.
255
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Ya.
256
00:18:25,981 --> 00:18:27,524
¿Es que no te ves?
257
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Cumples 18 dentro de cinco meses.
258
00:18:36,491 --> 00:18:38,827
No van a largarme. A ti no te han largado.
259
00:18:38,994 --> 00:18:40,287
Víctor y Rosa son supermajos,
260
00:18:40,454 --> 00:18:43,290
pero pronto estarás fuera
del programa de acogida, como yo.
261
00:18:43,457 --> 00:18:45,667
Ya lo sé. Sé cómo funciona.
262
00:18:46,210 --> 00:18:47,211
¿En serio?
263
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
Víctor y Rosa
casi no pueden pagar el alquiler.
264
00:18:51,173 --> 00:18:53,926
Y ya no les dan dinero
para mi manutención,
265
00:18:54,092 --> 00:18:56,136
y pronto pasará lo mismo contigo.
266
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
Me da igual que Wonder Woman
tenga trabajo o no.
267
00:19:00,891 --> 00:19:02,392
Quiero ayudarles.
268
00:19:02,559 --> 00:19:04,269
Llega un momento, Billy,
269
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
en el que tenemos que trabajar o...
270
00:19:07,481 --> 00:19:08,482
irnos de casa.
271
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
Nada es para siempre.
272
00:19:24,581 --> 00:19:27,918
Se llama literalmente
la Roca de la Eternidad,
273
00:19:31,129 --> 00:19:33,882
así que algunas cosas sí son para siempre.
274
00:20:09,585 --> 00:20:12,129
Dejadme morir.
275
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Pero si traemos obsequios.
276
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Magia.
277
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Imposible.
278
00:20:29,646 --> 00:20:31,732
Este reino fue despojado de toda magia.
279
00:20:31,899 --> 00:20:36,236
Sí. Después de que se la arrebataras
a nuestro padre.
280
00:20:36,570 --> 00:20:38,906
A todos los dioses de este reino.
281
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
A mí.
282
00:20:43,660 --> 00:20:45,579
¿No recuerdas lo que me quitaste?
283
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
¿Cuál era mi poder en particular?
284
00:20:48,916 --> 00:20:51,335
El poder de los elementos.
285
00:20:52,503 --> 00:20:56,632
Creé una barrera para evitar
que entrarais al reino de los humanos.
286
00:20:57,090 --> 00:20:59,176
Esa barrera solo podría destruirse si...
287
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
¿Alguien partiera esto?
288
00:21:02,596 --> 00:21:03,847
¿Cómo...?
289
00:21:04,014 --> 00:21:05,182
¿Dónde está el Campeón?
290
00:21:05,307 --> 00:21:08,310
Fueron tus manos las que tallaron
este báculo para nuestro padre,
291
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
y serán las tuyas las que lo restauren.
292
00:21:10,854 --> 00:21:11,855
Ya os lo he dicho.
293
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
¡Moriría antes de ayudaros!
294
00:21:32,626 --> 00:21:35,295
Vamos, di la palabra.
295
00:21:35,462 --> 00:21:37,381
Nunca. ¡Jamás!
296
00:21:37,714 --> 00:21:39,299
Nunca digas nunca jamás.
297
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Di la palabra.
298
00:21:56,149 --> 00:21:58,694
Di la palabra...
299
00:21:58,861 --> 00:22:00,362
¡Shazam!
300
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Hora de divertirse.
301
00:22:34,229 --> 00:22:38,525
La diversión es para los niños, querida.
Nosotras estamos en guerra.
302
00:22:57,753 --> 00:22:59,588
- Perdona.
- Perdón.
303
00:22:59,755 --> 00:23:02,007
- No, perdóname tú a mí.
- He sido yo, ¿estás bien?
304
00:23:02,174 --> 00:23:04,259
- Yo siempre estoy bien.
- Genial.
305
00:23:05,427 --> 00:23:07,888
Oye, ¿sabes dónde está esto?
306
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
¡La profesora Saunders!
307
00:23:10,599 --> 00:23:11,850
Sí, claro.
308
00:23:12,392 --> 00:23:13,769
No sé qué me pasa en la voz.
309
00:23:13,769 --> 00:23:14,686
Tranquilo.
310
00:23:14,853 --> 00:23:17,898
Si te hace sentir mejor,
peor es lo rojo que te has puesto.
311
00:23:18,065 --> 00:23:19,233
Me pasa cuando estoy tranquilo.
312
00:23:19,608 --> 00:23:20,984
Aquí está.
313
00:23:21,151 --> 00:23:23,195
- Hola.
- La nueva. Te he visto antes.
314
00:23:23,362 --> 00:23:25,447
- Sí.
- Yo soy Brett. Él, Burke.
315
00:23:25,614 --> 00:23:27,282
Oye, si necesitas algo,
316
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
nos lo dices.
Somos los putos amos.
317
00:23:29,326 --> 00:23:31,245
Brett y Burke Breyer,
los putos amos.
318
00:23:31,411 --> 00:23:34,456
Trastorno de personalidad narcisista,
clamidia, los putos amos.
319
00:23:34,623 --> 00:23:36,041
Van sobrados.
320
00:23:36,583 --> 00:23:39,253
El lisiado al que concedió
un deseo Trueno Resonante.
321
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Y ahora fanboy se cree importante.
322
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Sí, no sabe dónde encaja.
323
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
Sí. En la papelera seguro que no.
324
00:23:44,675 --> 00:23:45,968
Olería a basura.
325
00:23:46,134 --> 00:23:47,469
Y no quiero copiaros.
326
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Freeman a la lona.
327
00:23:51,807 --> 00:23:52,641
Mira.
328
00:23:53,809 --> 00:23:56,270
- Ahora soy un superhéroe.
- Genial.
329
00:23:58,897 --> 00:24:01,900
¿Qué hará esto aquí? ¡Estos bedeles!
330
00:24:02,317 --> 00:24:04,194
- Levántate, tío. ¿Qué haces?
- Vamos.
331
00:24:04,528 --> 00:24:06,196
Más vale que la arregles.
332
00:24:06,363 --> 00:24:08,198
Sí, por eso te habrás caído.
333
00:24:08,615 --> 00:24:09,575
Adiós, chica nueva.
334
00:24:09,867 --> 00:24:10,909
Gracias, señor Geckle.
335
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
Tranquilo, de esa papelera
336
00:24:12,703 --> 00:24:14,329
no salía cuando estudiaba aquí.
337
00:24:18,041 --> 00:24:19,751
Sabías que esos te iban a pegar
338
00:24:19,918 --> 00:24:21,670
y aun así te has metido.
339
00:24:21,837 --> 00:24:23,463
A veces me divierto así.
340
00:24:24,047 --> 00:24:25,507
Cuanto más me divierto,
341
00:24:26,550 --> 00:24:27,759
más hostias me llevo.
342
00:24:29,344 --> 00:24:30,679
Me has hecho reír,
343
00:24:31,763 --> 00:24:32,890
así que...
344
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
Héroe.
345
00:24:42,983 --> 00:24:44,610
¿Me acompañas a clase o qué?
346
00:24:45,235 --> 00:24:48,447
¿Acompañarte a clase? No.
¿Por qué iba a hacer eso? ¡Sí!
347
00:24:48,739 --> 00:24:49,698
Gracias.
348
00:24:50,908 --> 00:24:52,367
Vale, desde el principio.
349
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
¿El lisiado al que concedió
un deseo Trueno Resonante?
350
00:24:55,746 --> 00:24:59,666
Es una coña de ellos, pero básicamente
351
00:24:59,833 --> 00:25:04,171
es porque hace tiempo comí en la cafetería
con unos cuantos superhéroes.
352
00:25:04,338 --> 00:25:07,633
Espera.
¿El chico con amigos superhéroes eres tú?
353
00:25:07,799 --> 00:25:08,634
Sí.
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,469
¿Y siguen siendo unos capullos contigo?
355
00:25:10,594 --> 00:25:13,805
Por desgracia, conocer a gente guay
no te hace guay.
356
00:25:14,515 --> 00:25:15,849
A mí me pareces guay.
357
00:25:19,102 --> 00:25:19,978
¡Freddy!
358
00:25:21,605 --> 00:25:22,773
Así me llamo.
359
00:25:22,940 --> 00:25:24,441
Perdona, me he motivado.
360
00:25:24,608 --> 00:25:25,442
Soy Freddy,
361
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
dijo sin gritar.
362
00:25:27,569 --> 00:25:28,403
Yo soy Anne.
363
00:25:28,403 --> 00:25:30,239
ARTES CULINARIAS
364
00:25:30,239 --> 00:25:31,323
Anne.
365
00:25:33,242 --> 00:25:34,326
- ¡Toma!
- En todo el melón.
366
00:25:34,493 --> 00:25:36,328
Tienes que arreglar esa muleta.
367
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
¿Qué?
368
00:26:14,783 --> 00:26:16,118
Bien, pequeñín.
369
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
Muy bien.
370
00:26:18,662 --> 00:26:21,540
Ahora encuéntrame al responsable de esto.
371
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
Me halaga que sientas eso.
372
00:26:43,687 --> 00:26:46,440
En serio. Mira todo esto.
373
00:26:46,607 --> 00:26:48,233
Un sitio romántico,
374
00:26:48,859 --> 00:26:49,902
champán del caro,
375
00:26:50,027 --> 00:26:53,113
platos grandes con poca comida.
No has escatimado en nada.
376
00:26:53,906 --> 00:26:55,991
Me encanta. En serio.
377
00:26:56,783 --> 00:26:59,703
Pero no estoy listo
para empezar una relación ahora.
378
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
Espera, no es por ti.
379
00:27:02,372 --> 00:27:05,501
Te prometo que no es por ti. Mira.
380
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
Sé que todo el mundo quiere que esto pase.
Tú y yo:
381
00:27:10,506 --> 00:27:11,798
el dúo dinamita,
382
00:27:12,299 --> 00:27:13,509
los dioses buenorros.
383
00:27:14,801 --> 00:27:16,053
Wonderzam.
384
00:27:17,262 --> 00:27:21,934
Me da miedo decepcionarlos a todos.
385
00:27:23,560 --> 00:27:24,603
Decepcionarte a ti.
386
00:27:29,566 --> 00:27:33,028
Mira, a la mierda. Intentémoslo.
Aunque sea una locura.
387
00:27:34,321 --> 00:27:35,322
¿Qué tal si...
388
00:27:37,991 --> 00:27:39,576
lo sellamos con un beso?
389
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
¡Billy Batson!
390
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
¡Menuda birria de campeón!
391
00:27:57,052 --> 00:28:00,305
¿Qué es esto?
¿Qué le ha pasado a su preciosa cara?
392
00:28:00,472 --> 00:28:02,057
¿Y tú no tenías que estar tieso?
393
00:28:02,224 --> 00:28:04,476
Traigo una advertencia
de más allá de tu reino.
394
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
Las hijas de Atlas vienen a por ti.
395
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
¿Las hijas de Atlas?
396
00:28:07,646 --> 00:28:12,025
Vienen a destruir tu mundo y a torturar
a la humanidad por toda la eternidad
397
00:28:12,192 --> 00:28:13,944
en el Pozo de Agonía Infinita.
398
00:28:14,111 --> 00:28:16,029
Creo que mejor lo apunto...
399
00:28:16,196 --> 00:28:17,114
¡Silencio!
400
00:28:17,281 --> 00:28:19,157
No sabes lo que has hecho.
401
00:28:19,324 --> 00:28:20,784
Lamento haberte elegido.
402
00:28:21,326 --> 00:28:24,788
Por tu culpa se ha destruido
la barrera entre los reinos.
403
00:28:25,080 --> 00:28:27,666
Ahora te darán caza. ¡Y a tu familia!
404
00:28:31,962 --> 00:28:33,088
Están al llegar.
405
00:28:33,589 --> 00:28:34,548
Escúchame, Billy.
406
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
Está en juego el destino de este mundo.
407
00:28:37,551 --> 00:28:39,678
Algo que no debes dejar
408
00:28:39,803 --> 00:28:42,097
que hagan las hijas de Atlas es...
409
00:29:02,826 --> 00:29:03,744
¿Freddy?
410
00:29:15,172 --> 00:29:18,258
No, paso. Ya lo he hecho.
411
00:29:18,884 --> 00:29:20,511
Fraude. ¿Qué? ¡Venga ya!
412
00:29:22,054 --> 00:29:23,472
¿Asalto a un furgón blindado?
413
00:29:24,515 --> 00:29:25,933
Eso está hecho.
414
00:29:28,143 --> 00:29:29,019
¡Shazam!
415
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
Bon appétit.
416
00:29:42,783 --> 00:29:43,659
Hola.
417
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
- ¡Hola! ¡Sí! Digo, hola.
- Hola.
418
00:29:47,329 --> 00:29:50,207
¿Me enseñas dónde estabas sentado
cuando ocurrió?
419
00:29:52,292 --> 00:29:55,128
Sí, claro. Cómo no. Vente.
420
00:29:55,629 --> 00:29:57,840
Fue en una de las mesas del fondo.
421
00:30:01,927 --> 00:30:02,845
Yo estaba...
422
00:30:03,011 --> 00:30:05,639
Estaba sentado aquí, y él estaba sentado
423
00:30:06,223 --> 00:30:07,057
justo ahí.
424
00:30:07,224 --> 00:30:08,600
- ¿Aquí?
- Ahí, sí.
425
00:30:10,644 --> 00:30:12,104
Perdona, hermano controlador.
426
00:30:12,271 --> 00:30:14,022
Yo tengo una hermana igual.
427
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
- Siempre tiene que saber dónde estoy.
- Ya.
428
00:30:16,692 --> 00:30:19,486
- Te entiendo.
- Y siempre cree que tiene razón.
429
00:30:19,653 --> 00:30:21,113
¿Aunque se demuestre que no?
430
00:30:21,280 --> 00:30:23,198
Exacto. Y no es que no la quiera.
431
00:30:23,365 --> 00:30:25,450
Solo que estaría bien
no tener a alguien...
432
00:30:25,617 --> 00:30:28,036
- Constantemente encima.
- Desde que te levantas.
433
00:30:28,203 --> 00:30:31,623
- Ya no soy una cría.
- Solo tengo un mes menos. Un mes.
434
00:30:31,790 --> 00:30:33,375
¿Tenemos que hacer todo juntos?
435
00:30:33,667 --> 00:30:34,710
- ¡No!
- No.
436
00:30:38,297 --> 00:30:39,756
¡Billy! Qué...
437
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
¡Qué casualidad!
438
00:30:41,425 --> 00:30:43,260
Estaba hablándole a mi amiga Anne
439
00:30:43,427 --> 00:30:45,179
- genial de ti.
- Tenemos que hablar.
440
00:30:46,305 --> 00:30:47,723
"Tenemos que hablar". Le encanta.
441
00:30:47,890 --> 00:30:48,932
Habla por los codos.
442
00:30:49,683 --> 00:30:51,685
Tengo que ir. Ahora vengo.
443
00:30:53,770 --> 00:30:55,772
¿No dijiste que el mago se desintegró?
444
00:30:55,939 --> 00:30:58,942
Se le cayó la piel de la cara
y se convirtió en cenizas.
445
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
¡Como para no pensarlo!
446
00:31:01,278 --> 00:31:03,947
Sí. Solo que ahora
se me aparece en sueños, y...
447
00:31:04,531 --> 00:31:05,866
Freddy, quiere mandarme un mensaje.
448
00:31:06,241 --> 00:31:08,744
- Poderes de proyección astral.
- ¿Qué es eso?
449
00:31:08,911 --> 00:31:10,829
Marcarse un Obi-Wan-Kenobi
desde el más allá.
450
00:31:10,954 --> 00:31:12,831
Reunión de emergencia
a la salida del insti.
451
00:31:12,998 --> 00:31:15,250
- Te quiero allí.
- ¿Dónde iba a estar si no?
452
00:31:15,417 --> 00:31:16,627
- ¿Qué?
- Tío.
453
00:31:16,793 --> 00:31:18,754
EL CAPITÁN OMNIPODERES
HACE ESTALLAR FURGÓN BLINDADO
454
00:31:18,921 --> 00:31:21,965
Lo primero, no lo he hecho estallar.
Ya estaba así.
455
00:31:22,132 --> 00:31:24,134
¿Eso es del Tribune? ¡Eso es fake!
456
00:31:24,301 --> 00:31:25,677
Freddy, solo tenemos una regla.
457
00:31:25,844 --> 00:31:26,803
O todos o ninguno.
458
00:31:26,970 --> 00:31:30,098
Una regla estúpida, por cierto.
Una chica me habla.
459
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
Una chica. ¡Por primera vez en mi vida!
460
00:31:32,100 --> 00:31:33,894
Y no tengo ninguna posibilidad con ella,
461
00:31:34,061 --> 00:31:36,939
pero nunca lo sabré
si no dejas de controlarme.
462
00:31:37,105 --> 00:31:38,232
Procura estar en la Roca.
463
00:31:39,233 --> 00:31:40,150
Vale.
464
00:31:41,652 --> 00:31:43,737
Por cierto, tiene una hermana.
465
00:31:43,904 --> 00:31:45,239
Supercontroladora.
466
00:31:45,405 --> 00:31:46,740
Os llevaríais bien.
467
00:31:46,907 --> 00:31:48,408
Te molaría, de hecho.
468
00:31:48,784 --> 00:31:49,826
Mirad. Familia,
469
00:31:49,993 --> 00:31:51,370
sé que parece una locura.
470
00:31:51,537 --> 00:31:55,082
Y obviamente no sé exactamente
qué significa todo esto,
471
00:31:55,249 --> 00:31:58,877
pero estaba superagresivo y superhistérico
y quería avisarnos.
472
00:31:59,044 --> 00:32:01,839
No paraba de gritar ralladas de magos
sobre reinos y movidas.
473
00:32:02,005 --> 00:32:04,508
¿Tienes que hablar tan alto?
474
00:32:04,675 --> 00:32:06,468
Sí. Porque no estoy hablando alto,
475
00:32:06,635 --> 00:32:09,304
es un volumen totalmente normal
en interiores.
476
00:32:09,471 --> 00:32:11,265
- ¿A ti qué te pasa? ¿Estás bien?
- Sí.
477
00:32:11,431 --> 00:32:15,394
¿Por qué llevas gafas de sol?
¿Has ido al oculista esta mañana?
478
00:32:17,145 --> 00:32:19,773
Pues a mí me parece que Mary
fue al oculista,
479
00:32:19,940 --> 00:32:22,484
pero anoche, y que se lo pasó genial.
480
00:32:22,651 --> 00:32:25,028
Pues la verdad es que me lo pasé genial.
481
00:32:25,696 --> 00:32:28,490
Conocí a gente de mi edad
y me lo pasé muy bien.
482
00:32:28,657 --> 00:32:30,826
¿Has hecho amigos en el oculista?
483
00:32:30,993 --> 00:32:32,202
No, ella...
484
00:32:32,536 --> 00:32:33,912
Sí. ¿Podemos seguir?
485
00:32:34,079 --> 00:32:35,539
Escuchad, se puso a gritarme
486
00:32:35,706 --> 00:32:39,501
y a decir que las hijas de Atlas
van a venir a por nosotros.
487
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
Y mirad lo que he averiguado.
488
00:32:41,044 --> 00:32:43,839
"Las hijas de Atlas
son hijas del titán Atlas",
489
00:32:44,006 --> 00:32:49,595
obvio, pero también de Nix,
la diosa de la noche y de la muerte.
490
00:32:49,761 --> 00:32:51,430
De noche pasan cosas buenas.
491
00:32:52,306 --> 00:32:53,182
Y de la muerte.
492
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
Déjame ver.
493
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
"Las hijas custodian
el místico Árbol de la Vida,
494
00:33:03,734 --> 00:33:07,279
que da manzanas de oro,
que contienen las semillas de la vida
495
00:33:07,446 --> 00:33:09,239
de las que nació su reino,
496
00:33:09,406 --> 00:33:10,824
protegido por un...
497
00:33:11,825 --> 00:33:12,951
- dragón".
- ¿Y ahora?
498
00:33:13,994 --> 00:33:16,163
- Estoy enganchadísimo.
- ¿A que sí?
499
00:33:16,330 --> 00:33:18,582
Por un lado,
da mogollón de miedo, por otro,
500
00:33:18,749 --> 00:33:19,875
¡un dragón!
501
00:33:20,042 --> 00:33:21,585
Mary, ¿qué hacemos?
502
00:33:21,752 --> 00:33:24,379
Ni idea, es tu reunión.
503
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
Sí, pero tenemos que estar todos a una.
504
00:33:27,216 --> 00:33:31,178
Y a menudo tienes mejores ideas que yo.
505
00:33:31,720 --> 00:33:34,806
El mago no me dio exactamente un tutorial.
506
00:33:35,432 --> 00:33:37,351
Yo no sé cómo funcionan estas cosas.
507
00:33:37,518 --> 00:33:40,729
Esa sala de puertas,
ese violín que está siempre ardiendo,
508
00:33:40,896 --> 00:33:43,649
que es superraro, pero que hace
que la guarida sea acogedora.
509
00:33:43,815 --> 00:33:46,735
Ni siquiera me ha dicho
mi nombre de superhéroe.
510
00:33:46,902 --> 00:33:49,071
Y no será que no le pongo ganas.
511
00:33:49,238 --> 00:33:51,615
Necesito desesperadamente vuestra ayuda.
512
00:33:54,034 --> 00:33:56,537
Se me ocurre alguien que podría ayudarnos.
513
00:34:01,542 --> 00:34:03,210
¡Venga ya! ¿Es un interruptor?
514
00:34:05,671 --> 00:34:07,673
¡Venga ya!
515
00:34:40,621 --> 00:34:43,583
¿Yo mapeando toda la guarida
y te lo tenías callado?
516
00:34:43,750 --> 00:34:46,043
¿No nos has dicho nada a ninguno?
¡Qué fuerte!
517
00:34:48,422 --> 00:34:50,382
- ¡Hala!
518
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
- ¿Hala qué?
- ¡Mirad!
519
00:34:52,759 --> 00:34:53,594
Hola, Steve.
520
00:34:55,429 --> 00:34:57,222
¿Qué? ¿Has llamado Steve a la pluma?
521
00:34:57,389 --> 00:34:58,849
Sí, tiene pinta de Steve.
522
00:34:59,016 --> 00:35:00,684
Sí, totalmente.
523
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
{\an8}¿" Crimen y castigo,
un trabajo de Pedro Peña"?
524
00:35:05,063 --> 00:35:05,898
Sí.
525
00:35:06,899 --> 00:35:07,733
Pedro.
526
00:35:08,734 --> 00:35:11,361
- Tío, eso no vale.
- Sabe de todo.
527
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
En serio. Pregúntale.
528
00:35:14,198 --> 00:35:15,199
¿Se le puede preguntar lo que sea?
529
00:35:15,365 --> 00:35:17,034
- Sí, lo que sea.
- Guay. Genial.
530
00:35:17,201 --> 00:35:19,745
Steve, queremos información
531
00:35:19,912 --> 00:35:23,957
sobre las hijas de Atlas.
¿Podrías ayudarnos?
532
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
LA REBELIÓN GRIEGA. VOL. III
EL CONSEJO DE LOS MAGOS
533
00:35:28,462 --> 00:35:29,630
LOS JUICIOS DE LOS MORTALES
DIOSES Y DIOSAS. VOL. VII
534
00:35:29,796 --> 00:35:30,631
LA FLORA Y FAU...
535
00:35:31,256 --> 00:35:32,382
Son títulos de libros.
536
00:35:33,258 --> 00:35:34,593
Elijamos un libro.
537
00:35:34,760 --> 00:35:38,222
¿Y Freddy?
La mitología oscura le fascina.
538
00:35:38,388 --> 00:35:41,600
Creo que a Freddy
le fascinan ya otras cosas.
539
00:35:47,189 --> 00:35:49,525
Nunca había estado aquí arriba.
540
00:35:49,691 --> 00:35:51,026
No mientas.
541
00:35:51,193 --> 00:35:53,779
Aquí vienes con tus amigos
los superhéroes, ¿no?
542
00:35:53,946 --> 00:35:56,615
No, la verdad es que...
¿Por qué iban a venir aquí?
543
00:35:56,782 --> 00:35:58,325
Bueno, sí, han venido...
544
00:35:58,492 --> 00:36:01,453
¿De verdad los conoces?
¿O esto es como...
545
00:36:01,620 --> 00:36:03,121
el que tiene una novia en Canadá?
546
00:36:03,705 --> 00:36:06,458
¿Te refieres a Colette?
Ahora tenemos una relación abierta.
547
00:36:09,962 --> 00:36:10,879
¿Quieres conocer a uno?
548
00:36:11,630 --> 00:36:12,673
¿Conocer, cómo?
549
00:36:12,840 --> 00:36:14,216
En persona, ahora.
550
00:36:15,384 --> 00:36:16,593
Me lo tomaré como un sí.
551
00:36:16,760 --> 00:36:18,887
Y hoy es tu día de suerte
porque voy a llamar
552
00:36:19,054 --> 00:36:20,013
al pibón.
553
00:36:21,223 --> 00:36:22,224
¿A ella?
554
00:36:22,391 --> 00:36:23,392
No, al pibón chico.
555
00:36:23,517 --> 00:36:24,351
¿A él?
556
00:36:25,310 --> 00:36:26,144
¿A él?
557
00:36:26,311 --> 00:36:28,564
Es muy subjetivo, claro. Pero...
558
00:36:28,730 --> 00:36:30,858
el Capitán Omnipoderes
es el que más gusta.
559
00:36:31,108 --> 00:36:31,942
No pasa nada.
560
00:36:32,693 --> 00:36:35,362
¿Es una broma, Freddy? Porque...
561
00:36:35,529 --> 00:36:37,447
no tienes que demostrarme nada.
562
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
No es ninguna broma. Y voy
563
00:36:42,703 --> 00:36:44,329
a llamarle ahora mismo.
564
00:36:44,496 --> 00:36:46,582
Así que no te muevas. Quédate ahí.
565
00:36:47,666 --> 00:36:49,543
¡Hola, Capitán Omnipoderes! ¿Qué pasa?
566
00:36:49,710 --> 00:36:52,337
Soy tu colega Freddy. Sí.
567
00:36:52,504 --> 00:36:54,715
¿Recuerdas la vez que te salvé la vida?
No, la otra.
568
00:36:54,882 --> 00:36:55,716
Sí.
569
00:36:56,383 --> 00:36:57,634
Necesito que me devuelvas
570
00:36:57,801 --> 00:36:58,719
el favor.
571
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Tú debes de ser Anne.
572
00:37:10,606 --> 00:37:12,191
¡Me muero!
573
00:37:13,525 --> 00:37:15,110
Eres amiga de Freddy, ¿no?
574
00:37:15,277 --> 00:37:18,113
Sí. ¿Cómo...?
575
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
Yo soy el que tiene los superpoderes,
576
00:37:24,119 --> 00:37:25,078
pero él
577
00:37:25,245 --> 00:37:26,622
es el verdadero héroe.
578
00:37:26,788 --> 00:37:30,417
Sí. La verdad es que
nunca he conocido a nadie igual.
579
00:37:30,584 --> 00:37:32,794
Es... auténtico,
580
00:37:32,961 --> 00:37:34,963
cercano y gracioso.
581
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
- Son muchos piropos.
- Sí.
582
00:37:39,259 --> 00:37:40,552
¿Y cómo os conocisteis?
583
00:37:40,719 --> 00:37:41,678
En la Comic Con.
584
00:37:41,845 --> 00:37:42,846
¿Qué es la Comic Con?
585
00:37:43,013 --> 00:37:43,847
¿Qué?
586
00:37:44,014 --> 00:37:45,015
Según esto,
587
00:37:45,182 --> 00:37:47,434
para los dioses
los humanos eran sirvientes,
588
00:37:47,559 --> 00:37:49,269
juguetes con los que entretenerse,
589
00:37:49,436 --> 00:37:50,854
niños a los que castigar.
590
00:37:53,607 --> 00:37:54,983
- Gracias, Steve.
- Hasta la rebelión.
591
00:37:55,150 --> 00:37:57,069
Entonces los humanos
se alzaron contra ellos.
592
00:37:57,194 --> 00:37:59,029
Estaba leyendo sobre eso. Al parecer,
593
00:37:59,196 --> 00:38:02,324
todo gira en torno a un arma muy poderosa.
594
00:38:02,491 --> 00:38:06,537
Atlas, el padre
de las hijas de Atlas, obvio,
595
00:38:06,662 --> 00:38:08,497
hizo un báculo con el Árbol de la Vida
596
00:38:08,664 --> 00:38:11,166
y lo utilizó
para dar poderes a ciertas deidades,
597
00:38:11,333 --> 00:38:14,086
pero también para arrebatárselos a otras.
598
00:38:14,253 --> 00:38:17,631
En el báculo se concentraban
todos los poderes sobrenaturales.
599
00:38:17,798 --> 00:38:21,468
Exacto. Es como un acumulador de magia.
600
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
Pero cuando la cosa se puso fea,
601
00:38:23,262 --> 00:38:26,056
un consejo de magos humanos se reunió
602
00:38:26,181 --> 00:38:28,642
y le robó el báculo a Atlas
para arrebatarle sus poderes
603
00:38:28,767 --> 00:38:30,853
y luego fueron a por otros dioses.
604
00:38:31,019 --> 00:38:32,354
¡Ese es el mago! Lo conozco.
605
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
¡Ese es el mago al que conozco!
606
00:38:34,648 --> 00:38:35,607
¿Qué pone ahí?
607
00:38:41,196 --> 00:38:42,239
"La sabiduría de Salomón.
608
00:38:42,364 --> 00:38:44,116
La fuerza de Hércules.
La resistencia de Atlas.
609
00:38:44,283 --> 00:38:46,577
{\an8}El poder de Zeus. El coraje de Aquiles.
La velocidad de Mercurio".
610
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
Son los poderes que les robaron.
611
00:38:50,289 --> 00:38:51,248
No.
612
00:38:52,749 --> 00:38:53,584
Mirad.
613
00:38:53,750 --> 00:38:54,710
Esto es lo que significa mi nombre.
614
00:38:54,877 --> 00:38:56,712
Mola mucho más
615
00:38:56,879 --> 00:38:58,338
de lo que yo creía.
616
00:38:58,505 --> 00:39:00,757
Yo uno de esos poderes como que...
617
00:39:01,049 --> 00:39:02,009
no lo veo.
618
00:39:02,176 --> 00:39:03,635
{\an8}LA SABIDURÍA DE SALOMÓN
619
00:39:03,802 --> 00:39:04,636
{\an8}Perdona,
620
00:39:04,803 --> 00:39:08,807
¿estás insinuando sutilmente
que carezco de la sabiduría
621
00:39:09,349 --> 00:39:10,184
del salmón?
622
00:39:10,350 --> 00:39:11,185
Sí.
623
00:39:12,186 --> 00:39:13,187
Quizá la adquieres luego.
624
00:39:13,979 --> 00:39:14,938
Siempre le preguntas
625
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
a Mary qué hacer. Ahí lo dejo.
626
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
Eso me ha dolido en el alma,
que lo sepáis.
627
00:39:19,651 --> 00:39:20,986
Y es "Salomón".
628
00:39:22,613 --> 00:39:24,156
¿Qué más sabemos, familia?
629
00:39:24,323 --> 00:39:27,659
Una vez que el báculo concentró
el poder de los dioses,
630
00:39:28,827 --> 00:39:32,956
al parecer, los magos encerraron
el reino de los dioses
631
00:39:33,081 --> 00:39:35,167
en una esfera mágica,
632
00:39:35,334 --> 00:39:36,877
sellándola para siempre.
633
00:39:37,294 --> 00:39:38,253
Aislándola de la magia.
634
00:39:39,463 --> 00:39:41,423
Conque eso era...
635
00:39:41,590 --> 00:39:44,718
Creo que ya no están tan aislados.
636
00:39:46,929 --> 00:39:50,557
{\an8}Se ha vivido una escena terrible
en Atenas esta mañana.
637
00:39:50,724 --> 00:39:53,018
{\an8}Dos mujeres vestidas con armaduras
de la Antigua Grecia...
638
00:39:53,143 --> 00:39:54,895
¡El báculo del mago!
¿De dónde lo han sacado?
639
00:39:55,062 --> 00:39:56,730
Esas estatuas eran personas.
640
00:39:56,897 --> 00:40:00,400
Me pregunto
cómo ha acabado el báculo en Europa,
641
00:40:00,901 --> 00:40:02,027
en Grecia.
642
00:40:04,321 --> 00:40:07,074
Qué faena.
Siento haberte cogido el bastón.
643
00:40:07,491 --> 00:40:08,325
¿Lo quieres?
644
00:40:12,079 --> 00:40:13,914
Sí que lo partí en dos y lo tiré.
645
00:40:14,957 --> 00:40:16,458
Probablemente así empezaría todo.
646
00:40:16,708 --> 00:40:17,543
¿Qué?
647
00:40:17,709 --> 00:40:18,877
¿Cómo que "qué"? ¿Qué?
648
00:40:19,044 --> 00:40:20,170
- ¿Y lo dejaste ahí?
- A mí no me mires.
649
00:40:20,337 --> 00:40:22,923
Yo lo tenía.
Os di a todos superpoderes.
650
00:40:23,090 --> 00:40:24,132
De nada, por cierto,
651
00:40:24,299 --> 00:40:25,926
y luego tuve que partirlo en dos
para que Sivana
652
00:40:26,051 --> 00:40:28,095
no hiciera cosas de supervillano con él.
653
00:40:28,262 --> 00:40:31,598
Al romper el báculo,
rompiste la barrera entre los mundos.
654
00:40:31,765 --> 00:40:34,810
Eso lo sabemos ahora.
También sabemos qué aspecto tienen.
655
00:40:34,810 --> 00:40:36,979
Cuando vengan a por nosotros esas dos...
656
00:40:36,979 --> 00:40:37,896
Tres.
657
00:40:38,021 --> 00:40:38,897
¿Qué?
658
00:40:40,649 --> 00:40:42,359
{\an8}Atlas tenía tres hijas.
659
00:40:42,526 --> 00:40:44,862
Calipso, Hesperia
660
00:40:45,654 --> 00:40:46,572
y Antheia.
661
00:40:47,072 --> 00:40:49,241
¿Anne... theia?
662
00:40:51,660 --> 00:40:54,371
Mira, no soy solo un superhéroe,
663
00:40:55,330 --> 00:40:56,665
soy un superescuchador,
664
00:40:57,666 --> 00:40:58,625
y
665
00:40:59,084 --> 00:41:00,252
creo
666
00:41:01,670 --> 00:41:03,297
que sientes algo por Freddy.
667
00:41:04,214 --> 00:41:06,091
Solo quiero saber cuándo va a volver.
668
00:41:07,092 --> 00:41:08,260
No quiero que le pase nada.
669
00:41:08,427 --> 00:41:11,555
Bueno, Anne, no podemos escoger
670
00:41:11,722 --> 00:41:13,307
de quién nos enamoramos.
671
00:41:13,473 --> 00:41:14,308
¿Qué?
672
00:41:15,100 --> 00:41:19,479
No me refiero a eso, si aparece ahora,
correrá grave peligro.
673
00:41:20,314 --> 00:41:21,481
¡Pero mira con quién estás!
674
00:41:21,773 --> 00:41:23,275
¿Qué peligro va a haber?
675
00:41:23,442 --> 00:41:24,276
¿Nosotras?
676
00:41:26,778 --> 00:41:27,779
Vale.
677
00:41:28,405 --> 00:41:29,531
Conque esas tenemos...
678
00:41:30,240 --> 00:41:31,074
Vais a ver.
679
00:41:34,244 --> 00:41:35,287
Dios mío.
680
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
¿Freddy?
681
00:41:38,415 --> 00:41:41,293
No lo sabía, no quería que te pasara nada.
682
00:41:42,211 --> 00:41:43,337
A mí no me va a pasar nada.
683
00:41:44,213 --> 00:41:45,047
¡Shazam!
684
00:41:46,798 --> 00:41:47,633
¡Shazam!
685
00:41:48,675 --> 00:41:49,510
Shazam.
686
00:41:49,885 --> 00:41:51,887
- ¿Qué está pasando aquí?
- Señor...
687
00:41:52,054 --> 00:41:53,263
Freddy, ¿estás bien?
688
00:41:53,430 --> 00:41:54,640
Vuelva dentro, señor Geckle.
689
00:41:54,806 --> 00:41:56,808
Estoy bien. Vuelva dentro.
690
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
¿Quiénes son? ¿Tienen hijos aquí?
691
00:41:58,560 --> 00:41:59,770
¿Dónde vas? No le hagas nada.
692
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
No lo tocaré.
693
00:42:01,688 --> 00:42:02,523
Tienes mi palabra.
694
00:42:13,033 --> 00:42:14,117
Señor Ge... ¿Qué...?
695
00:42:14,284 --> 00:42:15,953
¿Qué le ha dicho? ¿Qué hace?
696
00:42:17,538 --> 00:42:18,705
¿Qué hace?
697
00:42:19,081 --> 00:42:19,915
¿Qué hace?
698
00:42:20,415 --> 00:42:21,583
Quieto. Un momento.
699
00:42:22,292 --> 00:42:23,126
Espere.
700
00:42:29,383 --> 00:42:31,009
Se me olvidaba
qué fácilmente revientan.
701
00:42:31,176 --> 00:42:32,344
¿Por qué has hecho eso?
702
00:42:33,428 --> 00:42:34,346
Como uvas.
703
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
¿Qué...?
704
00:42:51,446 --> 00:42:54,491
Ahora, joven, dinos dónde están los otros.
705
00:42:54,867 --> 00:42:55,784
No hace falta.
706
00:43:01,748 --> 00:43:03,250
Córtale las alas, Antheia.
707
00:43:39,286 --> 00:43:40,204
Espera.
708
00:43:42,039 --> 00:43:42,873
Hay más.
709
00:43:48,629 --> 00:43:50,506
Perfecto. Los mataremos a todos.
710
00:43:50,714 --> 00:43:51,632
No.
711
00:43:51,798 --> 00:43:52,966
No estamos aquí por eso.
712
00:43:53,133 --> 00:43:55,469
Sino por la semilla de la vida.
Baja el arma.
713
00:43:55,636 --> 00:43:57,304
Nos ceñiremos al plan que teníamos.
714
00:43:57,471 --> 00:43:58,472
Padre jamás bajaría el arma.
715
00:43:58,639 --> 00:44:00,057
Pero padre está muerto.
716
00:44:00,224 --> 00:44:02,518
Ya conoces cuál es tu lugar, hermana.
717
00:44:02,893 --> 00:44:04,520
O te lo enseño.
718
00:44:06,688 --> 00:44:08,857
Lo haremos a nuestra manera, no a la suya.
719
00:44:16,156 --> 00:44:17,574
Un solo movimiento...
720
00:44:22,371 --> 00:44:24,790
y le parto el cuello.
721
00:44:53,861 --> 00:44:54,778
Freddy.
722
00:45:01,910 --> 00:45:02,786
¡Billy, no!
723
00:45:37,821 --> 00:45:38,822
¡Billy, no te acerques!
724
00:45:38,989 --> 00:45:40,657
Con el báculo nos quitan los poderes.
725
00:45:49,875 --> 00:45:51,418
¿Qué?
726
00:46:07,893 --> 00:46:08,727
¡Perdón!
727
00:46:11,772 --> 00:46:12,606
Lo siento.
728
00:46:12,773 --> 00:46:14,233
Lo siento, sálvate.
729
00:46:14,399 --> 00:46:16,443
O todos o ninguno. Debemos estar unidos.
730
00:46:17,027 --> 00:46:17,986
Y tan unidos,
731
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
porque no podéis salir de ahí.
732
00:46:19,947 --> 00:46:23,367
A ver qué gracia os hace
estar encerrados en un mundo agonizante.
733
00:46:24,076 --> 00:46:25,786
¡No! No.
734
00:46:26,203 --> 00:46:27,037
¡No!
735
00:46:27,204 --> 00:46:28,038
¡Freddy!
736
00:46:36,588 --> 00:46:40,467
Desde City Line Avenue, en el norte,
hasta la costa oeste del río Schuylkill
737
00:46:40,634 --> 00:46:41,468
y hasta Cobbs Creek.
738
00:46:41,635 --> 00:46:45,222
La barrera sin identificar
parece tener forma de cúpula
739
00:46:45,389 --> 00:46:48,350
e impide que nadie pueda entrar o salir
de la ciudad.
740
00:46:48,517 --> 00:46:52,229
Y algunos apuntan
a que este extraño y mágico elemento
741
00:46:52,396 --> 00:46:57,192
pueda deberse a la acción,
o inacción, de los Fiascos de Filadelfia.
742
00:47:16,295 --> 00:47:17,129
Jod...
743
00:47:18,589 --> 00:47:19,965
Estoy intentando dormir.
744
00:47:21,258 --> 00:47:23,510
Es la única forma de escapar
de esta tortura.
745
00:47:25,012 --> 00:47:25,846
Vaya.
746
00:47:27,556 --> 00:47:28,599
Un segundo.
747
00:47:29,349 --> 00:47:31,435
La barba de Hagrid, la voz de Batman.
748
00:47:31,977 --> 00:47:34,062
¡Eres el mago! ¡Dios!
749
00:47:34,229 --> 00:47:37,733
- ¡Billy me ha hablado de ti!
- ¿Conoces a Billy Batson?
750
00:47:37,900 --> 00:47:41,278
Es mi mejor amigo. Soy Freddy Freeman,
el Capitán Omnipoderes.
751
00:47:41,445 --> 00:47:44,364
Bueno, lo era. Es complicado.
752
00:47:44,531 --> 00:47:47,367
¿Ese zoquete
te ha dado los poderes de Shazam?
753
00:47:47,534 --> 00:47:50,537
Sí, y me dijo que te convertiste
en cenizas, ¿y no?
754
00:47:52,539 --> 00:47:55,709
En cuanto le di el poder,
no podía permanecer en mi reino.
755
00:47:56,710 --> 00:48:00,255
Pero habría preferido morir
a estar atrapado en esta celda,
756
00:48:00,422 --> 00:48:02,799
sabiendo que he fracasado, y contigo.
757
00:48:02,966 --> 00:48:03,926
¡Para colmo, contigo!
758
00:48:04,092 --> 00:48:06,929
Más sarcástico de lo que me dijo,
pero no pasa nada.
759
00:48:07,095 --> 00:48:09,306
- Salgamos de aquí.
- "Salgamos de aquí".
760
00:48:09,681 --> 00:48:10,516
Sí, claro.
761
00:48:10,682 --> 00:48:12,351
Yo no hablo así, pero bueno.
762
00:48:12,518 --> 00:48:15,437
Tenemos un malhumorado mago
con una vena cínica
763
00:48:15,562 --> 00:48:17,731
y un joven precoz
con un conocimiento enciclopédico
764
00:48:17,856 --> 00:48:19,149
sobre movidas de magos.
765
00:48:19,316 --> 00:48:22,152
Es imposible que esas hermanas
nos retengan aquí.
766
00:48:23,362 --> 00:48:25,030
Estos barrotes estarán encantados.
767
00:48:25,197 --> 00:48:28,200
- ¿Qué encantamientos conoces?
- Por favor, ¡deja de hablar!
768
00:48:28,367 --> 00:48:30,827
- ¿Qué tal un enfoque arcano?
- No sé qué es eso.
769
00:48:32,579 --> 00:48:33,789
Vale, hagamos una poción.
770
00:48:33,956 --> 00:48:36,416
De fuerza de gigante o de disminución.
771
00:48:37,084 --> 00:48:38,085
¡De forma gaseosa!
772
00:48:38,252 --> 00:48:40,629
Podríamos salir flotando, como un pedo.
773
00:48:40,796 --> 00:48:44,174
Les di mis poderes a unos críos
que los han desperdiciado.
774
00:48:45,217 --> 00:48:46,844
Moriremos aquí, Freeby.
775
00:48:47,010 --> 00:48:49,805
Es Freddy, por cierto. ¿Freeby?
¿Pero...?
776
00:48:49,972 --> 00:48:51,431
Cuanto antes lo aceptes,
777
00:48:52,307 --> 00:48:53,350
mejor.
778
00:48:53,517 --> 00:48:56,186
¿Es un diente? ¡Hay un diente aquí!
779
00:49:06,363 --> 00:49:09,241
{\an8}"El poder de los elementos.
El poder del caos".
780
00:49:09,408 --> 00:49:11,410
"El poder del eje".
781
00:49:11,577 --> 00:49:14,913
Son fuerzas primigenias. ¿Cómo vamos
a enfrentarnos a esos poderes?
782
00:49:15,205 --> 00:49:16,832
Yo te diré cómo.
783
00:49:16,999 --> 00:49:18,500
Con la sabiduría de...
784
00:49:19,334 --> 00:49:20,169
Salomón.
785
00:49:20,335 --> 00:49:21,253
Exacto.
786
00:49:21,712 --> 00:49:23,422
Organizaremos una reunión.
787
00:49:23,589 --> 00:49:25,883
Sí. Les diremos que queremos negociar.
788
00:49:26,049 --> 00:49:28,093
Nuestros poderes a cambio de Freddy.
789
00:49:28,260 --> 00:49:31,847
Pero luego pillamos a una.
Y con eso haremos el intercambio.
790
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
¿Y si nos roban los poderes?
791
00:49:33,557 --> 00:49:34,558
No lo harán.
792
00:49:34,683 --> 00:49:36,727
Porque ahora sabemos cómo funcionan.
¿Me seguís?
793
00:49:36,894 --> 00:49:38,812
Si nos apuntan con eso, lo esquivamos.
794
00:49:39,521 --> 00:49:40,856
Como en el balón prisionero.
795
00:49:41,773 --> 00:49:43,192
Se me da como el culo.
796
00:49:43,609 --> 00:49:46,403
A lo mejor a Pedro sí,
pero no a Superpedro.
797
00:49:46,570 --> 00:49:48,947
A Superpedro también
se le da como el culo.
798
00:49:49,114 --> 00:49:51,992
Bueno, nosotros somos cinco
y ellas, tres.
799
00:49:52,159 --> 00:49:54,494
Deberíamos mandarles una invitación.
800
00:49:57,206 --> 00:49:58,040
Vale.
801
00:49:58,165 --> 00:50:02,294
Steve dice que este papel
es un pergamino mágico.
802
00:50:02,461 --> 00:50:04,254
Escribes un mensaje en él
803
00:50:04,421 --> 00:50:07,257
y dices el nombre del dios
con el que te gustaría hablar,
804
00:50:07,424 --> 00:50:09,676
y el papel se dobla en forma de...
805
00:50:10,844 --> 00:50:12,429
¡Dios mío, sí!
806
00:50:13,764 --> 00:50:15,140
De pájaro.
807
00:50:15,307 --> 00:50:16,808
Y llega volando hasta el dios.
808
00:50:17,226 --> 00:50:18,268
Mola.
809
00:50:18,435 --> 00:50:22,272
Oye, ¿y los semidioses?
Como Wonder Woman.
810
00:50:22,981 --> 00:50:25,234
¿Aceptará cartas en forma de pájaro?
811
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
¿Se ha encogido de hombros?
812
00:50:29,988 --> 00:50:31,698
Oye, Steve, ¿te dicto o...?
813
00:50:31,865 --> 00:50:32,699
SÍ
814
00:50:32,866 --> 00:50:34,701
Genial. Haz un burruño con eso.
815
00:50:34,868 --> 00:50:35,702
Muy bien.
816
00:50:37,371 --> 00:50:38,205
Carta.
817
00:50:39,373 --> 00:50:41,166
Carta. Escribir una carta.
818
00:50:41,416 --> 00:50:42,334
¡No!
819
00:50:42,334 --> 00:50:43,335
CARTA, CARTA, ESCRIBIR UNA CARTA
820
00:50:43,335 --> 00:50:44,378
Hablaba en voz alta.
821
00:50:44,545 --> 00:50:46,213
Eso no es parte de la carta.
Otro burruño.
822
00:50:47,589 --> 00:50:49,091
A lo mejor si intentas...
823
00:50:49,675 --> 00:50:51,176
hablar con el corazón.
824
00:50:51,802 --> 00:50:53,637
"Queridas hijas de Atlas:
825
00:50:54,805 --> 00:50:56,723
La violencia no es la solución".
826
00:51:18,996 --> 00:51:19,830
Joven,
827
00:51:19,997 --> 00:51:22,291
te perdonaré la vida
si eres sincero conmigo.
828
00:51:22,457 --> 00:51:23,458
"Sincero".
829
00:51:23,959 --> 00:51:27,588
¡Qué ironía! De entre tantos adjetivos...
830
00:51:28,463 --> 00:51:32,009
Los otros Campeones, ¿son niños como tú?
831
00:51:32,176 --> 00:51:33,886
¿Qué es en realidad un niño?
832
00:51:34,052 --> 00:51:36,722
En fin, yo me afeito
cada semana... o así.
833
00:51:36,889 --> 00:51:38,348
¿Sí o no?
834
00:51:38,515 --> 00:51:40,726
No, nadie es lo suficientemente estúpido
835
00:51:40,893 --> 00:51:43,353
para conceder poderes primigenios
a unos niños.
836
00:51:44,396 --> 00:51:47,399
- Danos los nombres.
- ¿Los nombres de los Campeones?
837
00:51:48,609 --> 00:51:51,195
Están Brett Breyer y Burke Breyer.
838
00:51:52,112 --> 00:51:54,865
¿Lo estáis memorizando? ¿No lo apuntáis?
839
00:51:55,532 --> 00:51:57,242
- Llevan un Dodge Ram.
- Miente.
840
00:51:57,409 --> 00:51:59,578
Ese es tu superpoder, no el mío.
841
00:52:00,078 --> 00:52:01,830
Y ella cree que eres una controladora.
842
00:52:02,956 --> 00:52:03,957
Una de las dos.
843
00:52:04,124 --> 00:52:05,209
Probablemente tú.
844
00:52:07,377 --> 00:52:08,420
Sujetadle.
845
00:52:10,589 --> 00:52:11,590
No...
846
00:52:11,882 --> 00:52:12,716
¿Qué pasa?
847
00:52:12,883 --> 00:52:15,219
- ¿Qué va a hacer?
- El poder del caos.
848
00:52:15,385 --> 00:52:18,013
Entra en la mente y la hace añicos.
849
00:52:19,264 --> 00:52:23,018
Mi mente ya está hecha polvo,
a ver si es verdad.
850
00:52:23,185 --> 00:52:27,397
Nadie tiene las pelotas de asimilar
lo que hay en mi cabeza.
851
00:52:27,564 --> 00:52:29,733
Di sus nombres.
852
00:52:36,114 --> 00:52:37,824
Di sus nombres.
853
00:52:37,991 --> 00:52:40,827
Di sus nombres.
854
00:52:44,748 --> 00:52:47,709
Las Destiny's Child lo hacían mejor.
855
00:52:47,876 --> 00:52:49,253
Es más fuerte de lo que parece.
856
00:52:51,463 --> 00:52:53,298
- Di sus nombres.
- ¡Para!
857
00:52:55,968 --> 00:52:57,052
Billy...
858
00:53:00,430 --> 00:53:01,974
Billy Bats...
859
00:53:05,894 --> 00:53:06,895
Billy...
860
00:53:07,271 --> 00:53:08,230
Alto.
861
00:53:11,483 --> 00:53:12,943
Es de los Campeones.
862
00:53:14,570 --> 00:53:16,154
"Queridas hijas de Atlas:
863
00:53:16,488 --> 00:53:18,657
La violencia no es la solución.
864
00:53:18,824 --> 00:53:22,411
Muy buena primera frase. Gracias, Darla.
865
00:53:22,578 --> 00:53:24,162
Nos gustaría hacer un intercambio.
866
00:53:24,329 --> 00:53:29,084
Nuestros poderes a cambio de Freddy.
Pon 'ileso'.
867
00:53:29,251 --> 00:53:32,171
Si no, os daremos la pata de mono.
868
00:53:32,337 --> 00:53:33,630
Muy bueno, Eugene.
869
00:53:33,797 --> 00:53:36,008
Steve, añade 'ileso'
870
00:53:36,175 --> 00:53:38,385
y luego 'atentamen...',
871
00:53:38,552 --> 00:53:41,180
no, 'un saludo'.
872
00:53:41,346 --> 00:53:45,893
O mejor simplemente firmado
'Los Campeones'. ¿La corregimos?
873
00:53:46,059 --> 00:53:49,605
No, Steve no comete errores.
Solo escribe lo que se le dicta.
874
00:53:49,771 --> 00:53:53,066
Genial. Yo lo veo bien. Y yo.
875
00:53:53,233 --> 00:53:56,028
¿Alguien quiere un Gatorade?
876
00:53:56,195 --> 00:53:57,446
¿Hay rojo?".
877
00:53:58,614 --> 00:54:00,157
¿Qué es ese Gatorade?
878
00:54:03,911 --> 00:54:05,370
- ¿Es un arma?
- Hermana.
879
00:54:05,871 --> 00:54:08,373
No debemos torturarle más,
ya has leído la carta.
880
00:54:10,667 --> 00:54:12,419
- Tiradlos al pozo.
- Espera.
881
00:54:13,420 --> 00:54:14,963
Quieren hacer un intercambio.
882
00:54:17,424 --> 00:54:19,092
Y nos reuniremos con ellos, hermana.
883
00:54:19,259 --> 00:54:20,844
Pero no hay que fiarse de los humanos.
884
00:54:21,011 --> 00:54:24,640
El pozo es un nombre de coña
para un sitio guay, ¿no?
885
00:54:25,557 --> 00:54:26,391
¿No?
886
00:54:45,744 --> 00:54:46,745
¿Estás herido?
887
00:54:47,246 --> 00:54:49,081
No, hundido.
888
00:54:49,831 --> 00:54:52,167
- Debes levantarte.
- ¿Para qué?
889
00:54:52,334 --> 00:54:55,128
Todo este aparentar
que soy un superhéroe es...
890
00:54:56,213 --> 00:54:57,756
para ocultar que no valgo una mierda.
891
00:54:59,007 --> 00:54:59,967
Sentimientos.
892
00:55:14,523 --> 00:55:17,359
- Veo algo moverse.
- Sí, yo también lo veo.
893
00:55:34,084 --> 00:55:35,043
Mierda.
894
00:55:36,128 --> 00:55:37,421
¿Qué es eso?
895
00:55:37,713 --> 00:55:38,797
Ladón.
896
00:55:39,089 --> 00:55:41,216
El guardián del jardín de Atlas.
897
00:55:50,934 --> 00:55:53,562
- Corre.
- ¡No puedo!
898
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
Tranquilo.
899
00:56:13,874 --> 00:56:15,417
¿Cómo voy a estar tranquilo?
900
00:56:15,584 --> 00:56:19,838
Es el poder del dragón.
Rezuma terror por cada poro de su cuerpo.
901
00:56:20,005 --> 00:56:22,633
El terror de Ladón
paraliza a cualquier mortal.
902
00:56:22,799 --> 00:56:25,010
Para que nadie se acerque
al jardín que custodia.
903
00:56:26,303 --> 00:56:28,555
El poder del eje, qué pasada.
904
00:56:28,722 --> 00:56:30,474
- Se ve rara vez.
- ¡Antheia!
905
00:56:31,016 --> 00:56:31,934
Debo irme.
906
00:56:32,684 --> 00:56:35,479
La puerta para volver a vuestro mundo
está en el centro del laberinto.
907
00:56:35,646 --> 00:56:36,772
Derecha, izquierda, izquierda,
908
00:56:37,022 --> 00:56:39,274
y luego seguid la pared de la derecha
hasta el centro.
909
00:56:40,067 --> 00:56:40,901
Te hará falta.
910
00:56:41,068 --> 00:56:42,236
¿Cómo la has encontrado?
911
00:56:42,402 --> 00:56:45,447
Tú me protegiste de los matones
en tu mundo.
912
00:56:45,614 --> 00:56:47,616
Ahora te he protegido yo en el mío.
913
00:56:51,995 --> 00:56:52,829
Heroína.
914
00:56:54,331 --> 00:56:55,415
La verdad es que
915
00:56:55,582 --> 00:56:57,334
no necesitaba que me protegieras.
916
00:56:57,501 --> 00:57:00,629
Iba a cambiarles los órganos
de sitio cuando te metiste.
917
00:57:00,796 --> 00:57:03,298
Pero tú no lo sabías,
y eso te hace valiente.
918
00:57:03,465 --> 00:57:06,051
Solo era valiente
porque sabía que tenía poderes.
919
00:57:07,261 --> 00:57:10,013
Lo más poderoso de ti eres tú.
920
00:57:13,392 --> 00:57:14,560
Qué tierna escena, parejita.
921
00:57:14,726 --> 00:57:16,937
Diosa, muchísimas gracias,
pero debemos...
922
00:57:17,104 --> 00:57:19,731
Debéis iros,
mis hermanas ya no os necesitan.
923
00:57:19,898 --> 00:57:21,400
Ahora solo necesitan la semilla.
924
00:57:22,401 --> 00:57:23,944
- ¿La semilla?
- Sí.
925
00:57:24,528 --> 00:57:27,114
Que está escondida
en un lugar fuera de su alcance.
926
00:57:27,281 --> 00:57:28,282
Vamos, Jeff, deprisa.
927
00:57:28,448 --> 00:57:30,826
¿Me has llamado Jeff?
¡Ella ha dicho mi nombre completo!
928
00:57:44,506 --> 00:57:46,091
Hola...
929
00:57:49,261 --> 00:57:51,346
Tú, Bajo Voltaje.
930
00:57:53,182 --> 00:57:54,892
¿Cuándo vas a arreglar lo de la cúpula?
931
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
No se preocupe, señor.
932
00:57:56,935 --> 00:57:58,604
- Tengo entre manos un plan.
- ¿En serio?
933
00:57:59,354 --> 00:58:01,023
Yo solo veo un bocata.
934
00:58:01,190 --> 00:58:03,358
No, estos bocatas son importantes.
935
00:58:03,525 --> 00:58:04,818
Son para una reunión.
936
00:58:04,985 --> 00:58:07,321
Sí, claro, coronel Cheesesteak.
937
00:58:09,156 --> 00:58:09,990
¿Coronel?
938
00:58:11,408 --> 00:58:12,993
Necesito un nombre ya.
939
00:58:17,206 --> 00:58:18,498
Qué sigilosa.
940
00:58:18,874 --> 00:58:21,627
Es la forma más efectiva
de cortarle el cuello al enemigo.
941
00:58:23,295 --> 00:58:24,254
¿En se...?
942
00:58:24,796 --> 00:58:26,298
Lo dices en serio.
943
00:58:28,300 --> 00:58:31,094
A ver, te cuento. Estáis enfadadas.
944
00:58:31,261 --> 00:58:32,930
Unos magos os robaron los poderes,
945
00:58:33,096 --> 00:58:35,307
lo cual es una faena, estoy de acuerdo.
946
00:58:35,474 --> 00:58:36,558
Pero...
947
00:58:36,725 --> 00:58:39,853
me da que os lo estáis tomando
de manera personal.
948
00:58:40,020 --> 00:58:41,313
Yo no te conozco de nada.
949
00:58:41,480 --> 00:58:46,068
Si unos ladrones irrumpieran en tu casa,
te robaran el dinero y huyeran,
950
00:58:46,235 --> 00:58:48,570
irías tras ellos, ¿no?
951
00:58:49,905 --> 00:58:51,406
Y supongamos que
952
00:58:51,573 --> 00:58:55,619
a los ladrones se les cae el dinero
y tu vecino se lo queda.
953
00:58:56,787 --> 00:58:58,872
Ahora imagínate que no es dinero,
954
00:58:59,665 --> 00:59:03,877
sino la vida de tu padre,
el último aliento de tu madre.
955
00:59:04,044 --> 00:59:09,591
Se ha robado el poder de todos los dioses,
la magia del reino entero.
956
00:59:09,758 --> 00:59:14,137
¿Y casualmente tienes esos poderes
y tienes el valor
957
00:59:14,304 --> 00:59:16,807
de pensar que te los mereces?
958
00:59:18,767 --> 00:59:21,311
Esto es muy personal...
959
00:59:22,688 --> 00:59:23,605
Billy.
960
00:59:26,441 --> 00:59:30,696
Eres muy amenazante.
Que eso vaya por delante.
961
00:59:30,863 --> 00:59:33,574
Veo la presencia que tienes e impone.
962
00:59:34,575 --> 00:59:37,995
Pero hoy quería hablarte de compromiso.
963
00:59:38,161 --> 00:59:39,955
No hay compromiso.
964
00:59:40,122 --> 00:59:44,251
Sabía que ibas a decir eso.
Sabiduría de Saruman. Ojito conmigo.
965
00:59:44,418 --> 00:59:45,460
Devolvednos a Freddy,
966
00:59:45,627 --> 00:59:46,920
quitad
967
00:59:47,087 --> 00:59:50,174
ese cuenco mágico abovedado
968
00:59:50,340 --> 00:59:51,466
y...
969
00:59:51,633 --> 00:59:53,594
no tendremos que aniquilaros.
970
00:59:54,386 --> 00:59:55,971
Es una buena oferta. Hablo en serio.
971
00:59:56,138 --> 00:59:58,640
Haces el papel de un hombre,
972
00:59:58,807 --> 01:00:00,434
pero no lo haces bien.
973
01:00:01,268 --> 01:00:03,562
Danos los poderes, muchacho.
974
01:00:04,271 --> 01:00:05,272
Todos.
975
01:00:06,064 --> 01:00:07,858
No eres ningún líder, Billy.
976
01:00:08,859 --> 01:00:10,652
Eres un niño perdido
977
01:00:10,819 --> 01:00:13,947
al que le gusta creerse un guerrero.
978
01:00:14,114 --> 01:00:16,200
No tendré tanta experiencia como tú
979
01:00:16,366 --> 01:00:18,243
porque yo no soy superviejo como tú.
980
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
Pero creo que he vivido cosas que tú no.
981
01:00:21,705 --> 01:00:24,291
Yo he visto todas las pelis
de Fast and Furious.
982
01:00:25,042 --> 01:00:26,543
Y te diré algo,
983
01:00:26,710 --> 01:00:28,754
lo importante es
984
01:00:28,921 --> 01:00:29,755
la familia.
985
01:00:35,219 --> 01:00:36,136
¡Familia!
986
01:00:36,303 --> 01:00:39,806
¡Chicos, es la señal! Lo hemos ensayado
un montón de veces. Gracias.
987
01:00:40,682 --> 01:00:42,726
Te habías olvidado de mi familia, diosa.
988
01:00:43,977 --> 01:00:46,939
No, humano. Tú, de la mía.
989
01:00:57,533 --> 01:00:58,367
¡Vamos!
990
01:00:58,617 --> 01:00:59,451
- Vamos.
- ¡Pedro!
991
01:01:35,112 --> 01:01:37,823
Me estás haciendo perder el tiempo, niño.
992
01:02:16,486 --> 01:02:17,362
¡Sí!
993
01:02:19,239 --> 01:02:20,741
Lo habría visto venir
994
01:02:20,908 --> 01:02:23,327
si hubiera ido al oculista.
995
01:02:25,245 --> 01:02:26,747
Darla, eso ha sido...
996
01:02:27,497 --> 01:02:28,749
Un eufemismo...
997
01:02:50,854 --> 01:02:54,191
Ya les hemos quitado el poder
a dos de tu familia.
998
01:02:54,358 --> 01:02:59,029
Y ahora deben morir dos más,
¿para que sigas jugando a los soldaditos?
999
01:03:35,691 --> 01:03:37,192
Mi padre era Atlas.
1000
01:03:38,110 --> 01:03:40,988
El dios titán de la resistencia
y de la fortaleza.
1001
01:03:43,490 --> 01:03:46,326
Puede que tengas su magia y poder,
1002
01:03:46,493 --> 01:03:49,705
pero nunca serás un auténtico dios.
1003
01:03:49,872 --> 01:03:51,874
Ah, ¿sí? ¿Y tu padre tenía supervelocidad?
1004
01:03:57,713 --> 01:03:58,630
¡No!
1005
01:04:03,844 --> 01:04:06,847
¿Estáis bien? Ha estado guay. Vámonos.
1006
01:04:11,226 --> 01:04:12,811
Vamos.
1007
01:04:15,689 --> 01:04:16,523
¡Deprisa!
1008
01:04:17,274 --> 01:04:18,108
¡Vamos!
1009
01:04:28,035 --> 01:04:28,869
¿Qué?
1010
01:04:31,705 --> 01:04:34,458
Creías que era un baño portátil, ¿no?
1011
01:04:34,625 --> 01:04:36,710
El caso es que aún huele.
1012
01:04:36,877 --> 01:04:38,879
Sí, no se va. Es de locos, ¿no?
1013
01:04:39,046 --> 01:04:41,131
- Sí.
- Impregna el aire.
1014
01:04:41,256 --> 01:04:43,300
En fin,
bienvenida a la Roca de la Eternidad.
1015
01:04:44,134 --> 01:04:45,093
Solo los Campeones
1016
01:04:45,219 --> 01:04:47,930
{\an8}podemos entrar aquí
por la puerta que queramos.
1017
01:04:48,096 --> 01:04:50,349
Nosotros sí y tus hermanitas no.
1018
01:04:50,891 --> 01:04:53,435
Chicos, esto es lo que yo llamo
un éxito total.
1019
01:04:54,853 --> 01:04:56,730
Vale, totalmente parcial.
1020
01:04:56,897 --> 01:04:58,649
Dije que se me daba como el culo.
1021
01:04:58,815 --> 01:05:01,527
Es verdad, pero todos tenemos
puntos débiles.
1022
01:05:02,069 --> 01:05:02,903
¿Me sigues?
1023
01:05:03,070 --> 01:05:03,946
{\an8}Y el de ella
1024
01:05:04,780 --> 01:05:06,240
{\an8}es falta de visión estratégica.
1025
01:05:06,406 --> 01:05:07,699
Ahora el intercambio de verdad.
1026
01:05:08,367 --> 01:05:11,078
Freddy y el báculo
a cambio de tu libertad.
1027
01:05:11,787 --> 01:05:13,121
Y quitad la cúpula.
1028
01:05:13,288 --> 01:05:14,248
Sí.
1029
01:05:14,414 --> 01:05:15,791
Y quitad la cúpula.
1030
01:05:16,625 --> 01:05:20,045
Porque la ciudad del amor fraternal
se está poniendo húmeda.
1031
01:05:21,880 --> 01:05:22,881
Ha sonado fatal.
1032
01:05:23,048 --> 01:05:24,883
{\an8}Sí, me he arrepentido nada más decirlo.
1033
01:05:24,883 --> 01:05:25,843
{\an8}EL RINCÓN DE PENSAR
1034
01:05:25,843 --> 01:05:27,719
{\an8}- Ese adjetivo...
- Lo sé.
1035
01:05:32,474 --> 01:05:34,977
"Queridas 'saband'-ijas de Atlas"...
1036
01:05:35,143 --> 01:05:36,103
¡Zasca!
1037
01:05:36,895 --> 01:05:37,896
Se me acaba de ocurrir.
1038
01:05:38,063 --> 01:05:40,649
Asegúrate de poner el guion
para que se pille.
1039
01:05:41,900 --> 01:05:43,610
{\an8}Es genial que Steve se encargue
1040
01:05:43,735 --> 01:05:46,488
de la ortografía y demás,
parezco más inteligente.
1041
01:05:47,489 --> 01:05:48,323
Bien...
1042
01:05:48,991 --> 01:05:50,868
"Un hermano por una hermana, ¿eh?
1043
01:05:51,451 --> 01:05:52,578
¿Qué os parece?
1044
01:05:52,744 --> 01:05:53,871
Además,
1045
01:05:54,037 --> 01:05:55,706
¿cómo es que sois hermanas?
1046
01:05:55,873 --> 01:06:00,460
La diferencia de edad es notable
y desconcertante, la verdad".
1047
01:06:02,546 --> 01:06:05,924
Aunque no me caes bien,
creo que todos tenemos derechos humanos,
1048
01:06:06,091 --> 01:06:07,718
pero tú no te mereces los de fresa,
1049
01:06:07,885 --> 01:06:09,303
solo los amarillos.
1050
01:06:13,223 --> 01:06:14,141
Se ha escapado.
1051
01:06:15,893 --> 01:06:16,935
Espera, ¿qué?
1052
01:06:25,110 --> 01:06:26,653
EL RINCÓN DE PENSAR
1053
01:06:27,821 --> 01:06:30,699
Había sido demasiado fácil.
Quería que la cogiéramos.
1054
01:06:31,783 --> 01:06:34,870
No lo entiendo. ¿Pero dónde puede estar?
1055
01:06:44,379 --> 01:06:46,798
Bueno, era de esperar.
1056
01:06:53,263 --> 01:06:56,016
Sí, estamos superperdidos.
Gracias, incompetente.
1057
01:06:56,183 --> 01:06:59,186
No estamos perdidos.
¿Quién es el mago aquí?
1058
01:06:59,353 --> 01:07:03,190
No lo sé. No tienes ni encantamientos
ni artefactos mágicos,
1059
01:07:03,357 --> 01:07:05,359
no sabes nada de magia... Tú...
1060
01:07:08,946 --> 01:07:09,947
Tú eres el mago.
1061
01:07:10,113 --> 01:07:11,114
- Gracias.
- De nada.
1062
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
Ahora veamos
1063
01:07:13,450 --> 01:07:15,077
si esa amiguita tuya es de fiar.
1064
01:07:30,300 --> 01:07:31,134
Escóndete.
1065
01:07:31,593 --> 01:07:32,594
Escóndete.
1066
01:08:00,873 --> 01:08:02,291
Está despejado. Vámonos a casa.
1067
01:08:02,457 --> 01:08:05,460
Espera. ¿No has visto
lo que llevaba en la mano?
1068
01:08:06,211 --> 01:08:08,964
Una manzana. Tendría hambre.
¿Qué problema hay?
1069
01:08:09,131 --> 01:08:12,593
La manzana de oro. Del Árbol de la Vida.
1070
01:08:12,759 --> 01:08:16,555
Del Árbol de la Vida.
¿No dijiste que estaba en un lugar seguro?
1071
01:08:18,724 --> 01:08:20,767
- ¡Billy!
- Billy. ¡Mierda!
1072
01:08:23,895 --> 01:08:24,897
¿Y ahora dónde vas?
1073
01:08:34,823 --> 01:08:35,823
No está ahí.
1074
01:08:37,993 --> 01:08:40,746
No rotundo.
1075
01:08:41,955 --> 01:08:45,082
Eso es un laberinto
que no lleva a ningún sitio.
1076
01:08:45,626 --> 01:08:48,002
- ¿Como un laberinto griego antiguo?
- Chicos...
1077
01:08:49,671 --> 01:08:50,506
El baño portátil.
1078
01:09:02,309 --> 01:09:03,393
Hesperia.
1079
01:09:08,899 --> 01:09:10,317
Se acabó, hermanas.
1080
01:09:11,443 --> 01:09:14,363
Ya podemos plantar la semilla
y restaurar nuestro reino.
1081
01:09:15,572 --> 01:09:17,658
O plantarla en su reino.
1082
01:09:18,783 --> 01:09:21,245
Pero eso destruiría su mundo.
1083
01:09:22,203 --> 01:09:24,413
Ellos destruyeron el nuestro.
1084
01:09:24,581 --> 01:09:25,957
No hablarás en serio.
1085
01:09:26,792 --> 01:09:28,126
- Sí.
- No.
1086
01:09:28,669 --> 01:09:30,045
Eso no es lo que acordamos.
1087
01:09:30,212 --> 01:09:31,796
Antheia, qué simple eres.
1088
01:09:31,964 --> 01:09:34,966
Tiene razón,
llevamos años esperando este momento.
1089
01:09:35,133 --> 01:09:38,345
Tenemos la semilla,
el báculo y sus poderes.
1090
01:09:38,511 --> 01:09:41,682
No vamos a echarlo a perder
para complacerte.
1091
01:09:42,683 --> 01:09:44,475
No, debería hacerlo yo, no tú.
1092
01:09:44,893 --> 01:09:46,103
Sé lo que estás pensando,
1093
01:09:46,270 --> 01:09:49,064
el de la muleta
no va a ser el sigilo personificado.
1094
01:09:49,231 --> 01:09:50,274
Pero te cuento,
1095
01:09:50,439 --> 01:09:52,818
te crujen las rodillas que lo flipas.
Es patético.
1096
01:09:52,984 --> 01:09:54,069
¿Ves?
1097
01:09:55,153 --> 01:09:56,446
Que la suerte te acompañe, Freddy.
1098
01:09:56,613 --> 01:09:57,531
Gracias.
1099
01:09:57,739 --> 01:09:58,740
¿Cómo me has llamado?
1100
01:09:59,741 --> 01:10:02,077
Freddy. Freddy Freeman.
1101
01:10:03,537 --> 01:10:05,372
Eso es. Lo has clavado.
1102
01:10:05,831 --> 01:10:07,124
Te veré al otro lado.
1103
01:10:08,917 --> 01:10:11,753
Además, el Árbol de la Vida
no prosperaría en su mundo.
1104
01:10:11,920 --> 01:10:15,132
Se echaría a perder,
se transformaría en otra cosa...
1105
01:10:15,299 --> 01:10:16,550
¿Monstruosa?
1106
01:10:16,717 --> 01:10:18,427
Así son los humanos.
1107
01:10:19,178 --> 01:10:22,014
Lo indicado es que llevemos
nuestros monstruos a su mundo
1108
01:10:22,181 --> 01:10:24,683
y que les hagamos
lo que nos hicieron ellos.
1109
01:10:27,769 --> 01:10:30,355
Dijimos que restauraríamos el equilibrio,
1110
01:10:30,522 --> 01:10:33,275
y la venganza desequilibraría la balanza.
1111
01:10:34,443 --> 01:10:36,486
Los humanos son malvados,
incluso con ellos mismos.
1112
01:10:36,653 --> 01:10:38,030
- No todos.
- Todos.
1113
01:10:38,238 --> 01:10:41,658
Hermana, me temo que te ciega la rabia.
1114
01:10:42,284 --> 01:10:43,160
¿Por qué?
1115
01:10:43,327 --> 01:10:45,662
Los humanos siembran
el caos y la destrucción
1116
01:10:45,829 --> 01:10:47,873
y luego rezan a los dioses
para que los perdonen.
1117
01:10:48,040 --> 01:10:50,250
Rezan para tener orden y paz
1118
01:10:50,417 --> 01:10:53,212
cuando lo único que hacen es destruirlos.
1119
01:10:53,629 --> 01:10:58,050
Antheia, quiero que cojas la manzana
y la plantes en nuestro jardín.
1120
01:10:59,426 --> 01:11:00,761
Cómo no, te pones de su lado.
1121
01:11:00,928 --> 01:11:02,596
Padre se avergonzaría de las dos.
1122
01:11:04,473 --> 01:11:06,308
¿De dónde ha salido esto?
1123
01:11:07,935 --> 01:11:09,728
- ¡Hola!
- Ponte de su parte, Hesperia,
1124
01:11:09,895 --> 01:11:11,522
ya verás cómo nos traiciona.
1125
01:11:15,692 --> 01:11:17,110
- Dale su merecido, hermana.
- ¡No!
1126
01:11:18,111 --> 01:11:18,946
¡Mátalo!
1127
01:11:22,491 --> 01:11:23,492
¿Qué es eso?
1128
01:11:24,201 --> 01:11:26,036
Gran pregunta. Ni idea.
1129
01:11:27,079 --> 01:11:28,080
Pero os ha distraído.
1130
01:11:28,580 --> 01:11:29,456
¡Billy!
1131
01:11:34,419 --> 01:11:35,295
¡La muleta!
1132
01:11:36,588 --> 01:11:37,422
¡Shazam!
1133
01:11:38,340 --> 01:11:39,258
- ¡Sí!
- ¡No!
1134
01:11:43,428 --> 01:11:45,305
Tú y yo tenemos que hablar.
1135
01:11:55,440 --> 01:11:57,693
Calipso, entrégame el báculo.
1136
01:11:59,570 --> 01:12:01,071
No estás en condiciones de empuñarlo.
1137
01:12:01,238 --> 01:12:02,364
Más que tú.
1138
01:12:02,531 --> 01:12:04,199
Lo has tenido y no has hecho nada.
1139
01:12:04,366 --> 01:12:07,160
Nuestro único fin
es vengar a nuestro padre,
1140
01:12:07,786 --> 01:12:09,872
pero os habéis vuelto débiles.
1141
01:12:10,956 --> 01:12:13,166
Ladón, devorador de mundos,
1142
01:12:14,042 --> 01:12:16,128
¡emerge del pozo!
1143
01:12:25,053 --> 01:12:25,888
¡Vamos!
1144
01:12:25,888 --> 01:12:26,805
¡Capitán Omnipoderes!
1145
01:12:27,306 --> 01:12:28,557
- ¿Dónde va?
- ¿Pero qué...?
1146
01:12:45,449 --> 01:12:46,366
Víctor.
1147
01:12:47,117 --> 01:12:48,202
Víctor, despierta.
1148
01:12:48,535 --> 01:12:50,495
¡Dios mío! ¿Pero qué...?
1149
01:12:50,495 --> 01:12:51,413
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
1150
01:12:51,914 --> 01:12:52,915
¡Papá, hay que irse!
1151
01:12:53,081 --> 01:12:55,209
- ¡Hay que irse!
- ¡Pero ya!
1152
01:12:55,626 --> 01:12:57,252
Esto es muy raro. Sé lo que parece.
1153
01:12:58,337 --> 01:12:59,505
No, no tengo ni idea.
1154
01:12:59,671 --> 01:13:00,714
No os asustéis.
1155
01:13:06,512 --> 01:13:07,971
Que no os asustéis. Mírame, soy Billy.
1156
01:13:08,138 --> 01:13:09,348
Rosa, soy Billy.
1157
01:13:09,515 --> 01:13:10,766
- Y él, Eugene, él, Freddy.
- Soy yo.
1158
01:13:10,933 --> 01:13:14,019
Ella, Darla y ella, Mary, obvio,
y él, Pedro, Pedro normal.
1159
01:13:16,063 --> 01:13:18,649
No es momento de secretos.
Hay que decirles la verdad.
1160
01:13:19,566 --> 01:13:21,276
- Somos superhéroes.
- Soy gay.
1161
01:13:22,277 --> 01:13:23,654
Eso ya lo sabemos.
1162
01:13:24,279 --> 01:13:25,656
- ¿En serio?
- Sí.
1163
01:13:26,698 --> 01:13:27,533
Sí.
1164
01:13:28,992 --> 01:13:30,702
- Yo soy el mago.
- Él es el mago.
1165
01:13:30,869 --> 01:13:32,287
Es un mago que se llama "el mago".
1166
01:13:32,454 --> 01:13:34,081
Vestíos. Vamos, rápido.
1167
01:13:34,248 --> 01:13:36,750
- Poneos esta ropa.
- Estoy flipando.
1168
01:13:36,917 --> 01:13:37,751
Sí.
1169
01:13:38,168 --> 01:13:40,712
¿Vosotros sois los Fiascos de Filadelfia?
1170
01:13:41,922 --> 01:13:44,091
No nos identificamos
con ese estúpido apodo,
1171
01:13:44,258 --> 01:13:45,342
pero sí.
1172
01:13:45,509 --> 01:13:48,345
¿Os dais prisa? Hay que irse.
¡El dragón ya está aquí!
1173
01:13:49,096 --> 01:13:50,138
¿El dragón?
1174
01:14:27,676 --> 01:14:28,510
¿Estás bien?
1175
01:14:29,261 --> 01:14:30,137
Vale.
1176
01:14:31,388 --> 01:14:35,058
Sé que es complicado de asimilar,
pero luego os lo explico.
1177
01:14:35,225 --> 01:14:36,059
¿Qué nos vas a explicar?
1178
01:14:36,226 --> 01:14:38,187
¿Que sois superhéroes
perseguidos por diosas
1179
01:14:38,353 --> 01:14:40,105
que han destruido
nuestra recién comprada casa?
1180
01:14:40,272 --> 01:14:42,399
- Sí.
- ¿Habéis comprado la casa?
1181
01:14:42,566 --> 01:14:43,817
Sí.
1182
01:14:50,866 --> 01:14:52,201
¡Corred!
1183
01:15:01,210 --> 01:15:02,044
No.
1184
01:15:05,005 --> 01:15:07,341
- Agachaos.
- ¡Se acabó!
1185
01:15:10,677 --> 01:15:11,512
¿Otra vez?
1186
01:15:13,514 --> 01:15:14,515
¡Freddy!
1187
01:15:18,602 --> 01:15:19,645
Quieres esto, ¿no?
1188
01:15:34,117 --> 01:15:36,954
Vamos. Ya podemos salir.
Estamos a salvo. Vamos.
1189
01:16:02,688 --> 01:16:03,647
¡Mary!
1190
01:16:47,149 --> 01:16:48,066
¿Estás bien?
1191
01:16:48,775 --> 01:16:49,776
¿Estás bien?
1192
01:16:51,278 --> 01:16:52,237
Muy bien.
1193
01:16:54,156 --> 01:16:55,866
¿Dónde está ese dragón?
1194
01:17:23,185 --> 01:17:25,354
Buen sitio para un jardín.
1195
01:20:00,968 --> 01:20:02,261
¡Vamos, corre!
1196
01:20:06,932 --> 01:20:09,810
¡Dios, me voy a caer!
1197
01:20:33,208 --> 01:20:34,751
"¡Santos barbos!".
1198
01:20:55,022 --> 01:20:57,441
Nunca pensé que diría esto de un dragón.
1199
01:20:57,608 --> 01:21:00,152
Pero ahora
es el menor de nuestros problemas.
1200
01:21:03,572 --> 01:21:04,823
Vuestro mundo no sobrevivirá a esto.
1201
01:21:04,990 --> 01:21:06,116
¡No jodas, Merlín!
1202
01:21:06,366 --> 01:21:07,326
Tiene razón.
1203
01:21:08,535 --> 01:21:09,494
¡Anne!
1204
01:21:09,828 --> 01:21:12,664
- ¿Estás bien? ¿Te ha pasado algo?
- Estoy bien.
1205
01:21:13,916 --> 01:21:15,459
En el reino de los dioses ese árbol
1206
01:21:16,543 --> 01:21:18,587
es un símbolo de belleza,
1207
01:21:18,837 --> 01:21:19,880
de paz.
1208
01:21:20,589 --> 01:21:22,925
No debería haber sido plantado
en este reino,
1209
01:21:23,091 --> 01:21:25,135
y se ha convertido en algo monstruoso.
1210
01:21:25,302 --> 01:21:27,262
¿De qué lado está, a todo esto?
1211
01:21:27,429 --> 01:21:28,972
Debo persuadir a Hesperia.
1212
01:21:29,598 --> 01:21:31,517
Solo ella puede doblegar
a nuestra hermana.
1213
01:21:31,642 --> 01:21:33,560
Voy a hacer cuanto pueda,
aunque muera en el intento.
1214
01:21:33,727 --> 01:21:36,647
¿Aunque mueras?
Seguro que se nos ocurre algo mejor.
1215
01:21:36,813 --> 01:21:38,982
Mi querido Freddy, estoy preparada.
1216
01:21:39,399 --> 01:21:40,526
He vivido una larga vida.
1217
01:21:40,692 --> 01:21:41,735
¿"Una larga vida"?
1218
01:21:41,902 --> 01:21:43,195
Eres de mi edad. Somos jóvenes.
1219
01:21:43,362 --> 01:21:45,531
Tengo más de seis mil años.
1220
01:21:48,617 --> 01:21:49,535
Estás genial.
1221
01:21:56,416 --> 01:21:57,709
Esto no me parece bien.
1222
01:21:58,377 --> 01:21:59,211
Ya.
1223
01:22:07,177 --> 01:22:09,429
No podemos dejar que muera.
Me ha llamado "querido".
1224
01:22:09,596 --> 01:22:11,181
Se nos tiene que ocurrir algo.
1225
01:22:12,599 --> 01:22:13,433
Quítame mis poderes.
1226
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
- ¡No, Billy!
- No.
1227
01:22:15,435 --> 01:22:17,771
Quítame mis poderes.
Si me los diste, podrás quitármelos.
1228
01:22:17,938 --> 01:22:20,107
Yo ya no soy el Campeón. ¡Eres tú!
1229
01:22:20,274 --> 01:22:22,818
Tú crees que yo sé solucionar esto,
pero no.
1230
01:22:22,985 --> 01:22:25,404
Yo no sabía ni quiénes eran
esas hermanas griegas.
1231
01:22:25,571 --> 01:22:26,530
He tirado de Google.
1232
01:22:26,697 --> 01:22:28,699
Pero tú sí lo sabes, sabrás qué hacer.
1233
01:22:28,866 --> 01:22:29,908
Y tenías razón.
1234
01:22:30,826 --> 01:22:32,786
Te equivocaste al elegir al Campeón.
1235
01:22:33,161 --> 01:22:34,872
Por eso siempre digo:
"O todos o ninguno".
1236
01:22:35,038 --> 01:22:37,207
Porque sin mi familia no soy nadie.
1237
01:22:40,377 --> 01:22:42,171
Y sinceramente no sé qué hacer.
1238
01:22:43,797 --> 01:22:46,967
No tienes ni un ápice de inteligencia
en esa cabeza.
1239
01:22:48,218 --> 01:22:50,012
Pero tu corazón es sabio.
1240
01:22:50,804 --> 01:22:53,140
Y él sabe perfectamente qué hacer.
1241
01:22:54,308 --> 01:22:57,895
Pasé miles de años
buscando un Campeón digno,
1242
01:22:59,646 --> 01:23:03,525
y ninguno era digno de lo que una vez
compartiera con mis hermanos.
1243
01:23:04,151 --> 01:23:06,361
Pero cuando tú compartiste tus poderes,
1244
01:23:07,321 --> 01:23:08,614
no lo dudaste.
1245
01:23:08,780 --> 01:23:10,991
Para ti cualquiera puede ser digno
1246
01:23:11,158 --> 01:23:12,576
si se le da una oportunidad.
1247
01:23:12,743 --> 01:23:15,329
Vamos, ve a luchar por tu familia.
1248
01:23:16,163 --> 01:23:17,623
Ve a luchar por el mundo.
1249
01:23:18,332 --> 01:23:20,667
No me equivoqué al elegirte.
1250
01:23:25,547 --> 01:23:27,216
Billy, ¿qué vamos a hacer?
1251
01:23:27,382 --> 01:23:28,842
Lo de siempre. Salvar al pu...
1252
01:23:29,009 --> 01:23:30,552
...ñetero mundo.
1253
01:23:31,136 --> 01:23:32,304
Voy a recuperar ese báculo,
1254
01:23:32,471 --> 01:23:34,515
vosotros alejad a esas cosas del estadio
1255
01:23:34,681 --> 01:23:36,725
mientras yo me encargo del dragón.
1256
01:23:37,100 --> 01:23:38,769
Espera, Billy.
1257
01:23:38,936 --> 01:23:41,021
¿Puedo verte antes de que te vayas?
1258
01:23:41,438 --> 01:23:42,648
Pero a este no,
1259
01:23:43,232 --> 01:23:44,983
al tú de verdad.
1260
01:23:45,442 --> 01:23:46,276
A mi Billy.
1261
01:23:52,574 --> 01:23:53,492
¡Shazam!
1262
01:23:55,619 --> 01:23:58,121
¿Por eso era lo de los rayos en casa?
1263
01:24:09,633 --> 01:24:11,426
Te prometo que después de esto,
1264
01:24:11,593 --> 01:24:13,387
si no me come el dragón,
1265
01:24:14,972 --> 01:24:16,598
no tenéis que quedaros conmigo.
1266
01:24:18,058 --> 01:24:18,892
¿Qué?
1267
01:24:19,059 --> 01:24:20,811
Sé que pronto seré demasiado mayor.
1268
01:24:21,979 --> 01:24:22,938
Billy.
1269
01:24:23,772 --> 01:24:27,276
Mi maravilloso, amable y valiente hijo.
1270
01:24:28,235 --> 01:24:30,529
Tú nunca serás demasiado mayor
para tu casa.
1271
01:24:31,530 --> 01:24:32,656
Nunca.
1272
01:24:37,077 --> 01:24:38,579
Ahora hazme un favor.
1273
01:24:39,288 --> 01:24:41,582
Y te lo digo muy en serio.
1274
01:24:41,748 --> 01:24:43,458
Machácalas.
1275
01:24:45,502 --> 01:24:46,545
Te quiero, mamá.
1276
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
Y yo a ti.
1277
01:24:51,175 --> 01:24:52,176
¡Shazam!
1278
01:24:58,307 --> 01:25:00,100
Me va a llevar un tiempo acostumbrarme.
1279
01:25:00,767 --> 01:25:02,477
¡Todos al carro de combate!
1280
01:25:02,644 --> 01:25:03,937
¿Al carro de combate?
1281
01:25:05,439 --> 01:25:07,274
Estoy metiéndome en el papel.
1282
01:25:24,541 --> 01:25:26,835
¿No ves lo que les estás haciendo?
1283
01:25:27,002 --> 01:25:28,003
Sí.
1284
01:25:29,004 --> 01:25:30,589
Y lo que veo es justo.
1285
01:25:30,756 --> 01:25:31,965
Hesperia, mira este árbol.
1286
01:25:32,174 --> 01:25:34,343
Está marchito. Este no es su sitio.
1287
01:25:34,843 --> 01:25:37,930
Prometimos restaurar nuestro reino,
no destruir otro.
1288
01:25:38,096 --> 01:25:40,140
Una diosa ha respondido
a sus plegarias por fin.
1289
01:25:40,766 --> 01:25:42,476
No sabían cuál era su lugar,
1290
01:25:42,643 --> 01:25:44,061
yo se lo estoy enseñando.
1291
01:25:44,228 --> 01:25:47,689
Tu fanatismo me recuerda
a nuestro tío Hades.
1292
01:25:48,524 --> 01:25:49,858
Voy a poner fin a esto.
1293
01:25:58,951 --> 01:26:00,077
Hesperia.
1294
01:26:06,083 --> 01:26:07,084
¡No!
1295
01:26:08,210 --> 01:26:09,336
¡Hesperia!
1296
01:26:09,837 --> 01:26:13,549
Si tu corazón está con los humanos, Anne,
1297
01:26:13,715 --> 01:26:16,051
a lo mejor deberías ser humana.
1298
01:27:12,232 --> 01:27:13,483
¡Socorro!
1299
01:27:14,985 --> 01:27:15,861
¡Socorro!
1300
01:27:16,028 --> 01:27:17,112
¡Socorro!
1301
01:27:29,333 --> 01:27:30,167
Vale, ¿y ahora qué?
1302
01:27:30,334 --> 01:27:32,169
No puedo seguir atropellando minotauros.
1303
01:27:37,174 --> 01:27:38,008
Oye, Steve.
1304
01:27:39,510 --> 01:27:41,011
¿A qué temen los monstruos?
1305
01:27:44,765 --> 01:27:45,849
"Al rey de los animales".
1306
01:27:46,183 --> 01:27:47,017
¿Leones?
1307
01:27:47,351 --> 01:27:48,185
Unicornios.
1308
01:27:48,352 --> 01:27:50,270
¿En serio? Me encantan los unicornios.
1309
01:27:50,437 --> 01:27:52,314
Pero a los unicornios vosotros no.
1310
01:27:52,481 --> 01:27:54,358
A ver, los unicornios no existen.
1311
01:27:54,525 --> 01:27:55,359
¿Qué?
1312
01:28:01,073 --> 01:28:02,533
A lo mejor no es tan descabellado.
1313
01:28:02,699 --> 01:28:05,869
Los unicornios son las criaturas
más aterradoras de su reino.
1314
01:28:06,036 --> 01:28:08,705
Despiadadas y crueles,
no los ponis de vuestros cuentos.
1315
01:28:08,872 --> 01:28:10,249
Desprecian a la humanidad.
1316
01:28:10,415 --> 01:28:12,000
¿Hay algo que les guste?
1317
01:28:13,460 --> 01:28:15,462
"Cavernas oscuras". ¿"Ambrosía"?
1318
01:28:15,671 --> 01:28:18,340
¡Ambrosía! Es el néctar de los dioses.
Dulce, como la miel.
1319
01:28:19,007 --> 01:28:20,133
Tengo una idea.
1320
01:28:20,384 --> 01:28:21,218
¡Salid, rápido!
1321
01:28:21,802 --> 01:28:24,721
Poned a salvo a toda la gente que podáis.
1322
01:28:25,764 --> 01:28:26,890
¿Hijos?
1323
01:28:30,561 --> 01:28:32,646
- Venga.
- ¡Vamos!
1324
01:28:33,689 --> 01:28:34,565
¿Mago?
1325
01:28:35,023 --> 01:28:36,066
Voy con ellos.
1326
01:28:37,025 --> 01:28:37,901
¿Freddy?
1327
01:28:40,487 --> 01:28:41,363
¿Anne?
1328
01:28:43,031 --> 01:28:45,117
¡Anne!
1329
01:28:47,953 --> 01:28:50,914
No sé muy bien
cómo actuar como madre.
1330
01:28:59,131 --> 01:29:00,007
¡Khaleesi!
1331
01:29:14,188 --> 01:29:17,441
Me he quedado muy a gusto. ¿Y tú?
1332
01:29:34,791 --> 01:29:35,626
Sí.
1333
01:29:36,585 --> 01:29:38,587
Te queremos, Trueno Resonante.
1334
01:29:38,795 --> 01:29:40,172
Eres el mejor, Capitán Marvel.
1335
01:29:40,339 --> 01:29:42,591
- ¡Muy bien, Alto Voltaje!
- ¿Qué hay, bro ?
1336
01:29:43,133 --> 01:29:45,177
Es Máximo Voltaje, entre otros nombres,
1337
01:29:45,344 --> 01:29:47,095
aún estamos dándole vueltas...
1338
01:29:54,186 --> 01:29:56,313
Te creías invulnerable.
1339
01:29:56,480 --> 01:29:57,689
Pero no.
1340
01:29:58,315 --> 01:29:59,900
Fuego mágico.
1341
01:30:00,067 --> 01:30:01,818
La magia puede acabar con la magia.
1342
01:30:01,985 --> 01:30:04,905
Sí, la magia acaba con la magia.
Cuando tú vas, yo vuelvo.
1343
01:30:05,072 --> 01:30:07,533
Nunca he visto mi traje arder así.
1344
01:30:07,699 --> 01:30:10,160
¡Y nadie se mete con mi ciudad!
1345
01:30:10,327 --> 01:30:11,495
¿A que no?
1346
01:30:12,246 --> 01:30:14,331
He derrotado a mi hermana traidora,
1347
01:30:14,498 --> 01:30:15,541
una diosa.
1348
01:30:15,707 --> 01:30:17,751
¿Crees que no voy a acabar contigo?
1349
01:31:04,923 --> 01:31:06,508
El báculo lo está absorbiendo todo.
1350
01:31:07,509 --> 01:31:08,343
Como un acumulador.
1351
01:31:14,725 --> 01:31:15,851
Eso es,
1352
01:31:16,602 --> 01:31:17,477
¡huye!
1353
01:31:18,228 --> 01:31:19,313
Es una idea pésima.
1354
01:31:19,479 --> 01:31:22,024
No entendéis que son salvajes, bárbaros.
1355
01:31:25,652 --> 01:31:26,570
Ay, no.
1356
01:31:55,682 --> 01:31:57,142
- Hola.
- No.
1357
01:32:01,021 --> 01:32:02,231
No pasa nada, ven.
1358
01:32:07,319 --> 01:32:08,195
Darla.
1359
01:32:08,195 --> 01:32:10,572
Tranquila. Muy bien.
1360
01:32:18,288 --> 01:32:19,289
Cuidado.
1361
01:32:20,749 --> 01:32:21,583
¡Darla!
1362
01:32:44,481 --> 01:32:45,732
"Prueba el arcoíris".
1363
01:32:48,110 --> 01:32:49,194
Están buenos, ¿eh?
1364
01:32:49,444 --> 01:32:52,030
Es lo más parecido a la ambrosía
que tenemos.
1365
01:33:16,471 --> 01:33:17,472
Así me gusta.
1366
01:33:34,865 --> 01:33:36,283
Vamos a necesitar más Skittles.
1367
01:34:13,278 --> 01:34:14,613
Prueba el arcoíris, cabr...
1368
01:34:34,842 --> 01:34:35,926
No.
1369
01:34:35,926 --> 01:34:37,010
¡No!
1370
01:34:37,010 --> 01:34:38,262
¡No puedes morir!
1371
01:34:38,679 --> 01:34:40,305
Vamos, Billy. Poderes...
1372
01:34:40,430 --> 01:34:43,809
Poderes curativos.
Poderes para resucitar a los muertos.
1373
01:34:51,441 --> 01:34:52,484
¿Fuera?
1374
01:34:53,944 --> 01:34:55,988
Vamos. Una vez más. ¡Fuera!
1375
01:34:56,154 --> 01:34:57,114
¡Para!
1376
01:34:57,281 --> 01:35:00,075
Deja que me vaya al Inframundo en paz,
por favor.
1377
01:35:00,659 --> 01:35:02,995
Por favor, escúchame.
1378
01:35:03,161 --> 01:35:04,371
No quiero que muera nadie más,
1379
01:35:04,538 --> 01:35:07,291
ni de mi familia, ni Antheia ni nadie,
y podemos salvarlos.
1380
01:35:07,457 --> 01:35:08,750
Todo esto ha sido por el árbol, ¿no?
1381
01:35:08,917 --> 01:35:11,837
Creo que sé cómo destruir el árbol
y al dragón a la vez.
1382
01:35:12,004 --> 01:35:15,299
Los poderes de Ladón
son demasiado grandes, muchacho.
1383
01:35:15,465 --> 01:35:18,302
No si puedo sobrecargar el báculo
con los rayos necesarios.
1384
01:35:18,468 --> 01:35:19,386
¿Una bomba?
1385
01:35:20,721 --> 01:35:23,015
- ¿Es suficiente para matar al dragón?
- Y más.
1386
01:35:24,850 --> 01:35:28,520
Aniquilarías todo lo que hay
dentro de esa cúpula.
1387
01:35:29,980 --> 01:35:31,899
Entonces tengo que pedirte un favor más.
1388
01:35:34,985 --> 01:35:36,737
Vamos.
1389
01:35:37,070 --> 01:35:37,988
Al refugio.
1390
01:35:38,155 --> 01:35:40,324
Al refugio. Vamos.
1391
01:35:40,490 --> 01:35:42,492
Caminen, no corran. Al refugio.
1392
01:35:43,327 --> 01:35:44,328
Vamos.
1393
01:35:45,954 --> 01:35:47,539
¡No se detengan!
1394
01:35:49,333 --> 01:35:50,167
¡Anne!
1395
01:36:00,219 --> 01:36:01,386
Vamos, corred.
1396
01:36:01,553 --> 01:36:02,554
Cuidado, detrás.
1397
01:36:16,360 --> 01:36:17,778
¡Vamos!
1398
01:36:25,994 --> 01:36:27,162
¡Atrás!
1399
01:36:28,455 --> 01:36:29,831
¡Corred!
1400
01:36:38,799 --> 01:36:39,800
¡Anne!
1401
01:36:40,092 --> 01:36:41,218
Ladón.
1402
01:36:42,052 --> 01:36:43,303
Mata a la traidora.
1403
01:37:16,211 --> 01:37:17,379
Imposible.
1404
01:37:17,838 --> 01:37:18,881
¡Doblégalo!
1405
01:37:32,895 --> 01:37:34,855
Los he perdido. Freddy, no puedo.
1406
01:37:35,564 --> 01:37:36,940
¿Qué es una diosa sin sus poderes?
1407
01:37:37,357 --> 01:37:39,401
Lo más poderoso de ti...
1408
01:37:39,568 --> 01:37:40,694
eres tú.
1409
01:37:40,861 --> 01:37:42,070
Tú me lo enseñaste.
1410
01:37:50,454 --> 01:37:52,164
¡Mátalos!
1411
01:38:11,642 --> 01:38:14,186
Debe de ser superdecepcionante
para un dragón.
1412
01:38:16,897 --> 01:38:18,065
Asumiendo que lo seas.
1413
01:38:18,232 --> 01:38:19,858
Vuelas y echas fuego por la boca,
1414
01:38:20,025 --> 01:38:22,069
pero eres de madera,
lo cual es lamentable,
1415
01:38:22,236 --> 01:38:24,488
y un error de diseño importante,
la verdad.
1416
01:38:25,822 --> 01:38:26,865
¡Freddy, Antheia, no!
1417
01:38:31,411 --> 01:38:32,246
Te ha distraído.
1418
01:38:32,412 --> 01:38:33,622
Ya van dos.
1419
01:38:33,789 --> 01:38:35,958
Y esta vez no he necesitado
un violín en llamas.
1420
01:38:37,668 --> 01:38:39,837
¿Quieres el báculo? Ven a por él.
1421
01:39:14,788 --> 01:39:16,540
Ahora, Hesperia.
1422
01:39:18,917 --> 01:39:20,127
Ahora, Hesperia.
1423
01:39:23,380 --> 01:39:24,840
Ahora...
1424
01:40:25,567 --> 01:40:26,485
No.
1425
01:40:27,110 --> 01:40:28,320
¡No!
1426
01:40:52,636 --> 01:40:53,929
Quita la cúpula.
1427
01:40:54,263 --> 01:40:56,098
Mientras yo siga viva,
1428
01:40:57,057 --> 01:40:58,725
la cúpula seguirá ahí.
1429
01:40:59,643 --> 01:41:03,438
Hasta que nos veamos al otro lado, hermana.
1430
01:41:47,107 --> 01:41:47,941
¡Billy!
1431
01:41:48,692 --> 01:41:50,277
- Sal de ahí.
- No puedo.
1432
01:41:50,485 --> 01:41:51,403
Billy.
1433
01:41:51,612 --> 01:41:53,197
Tengo que hacerlo.
1434
01:41:55,449 --> 01:41:57,993
Billy, ¿qué haces? No deberías estar ahí.
1435
01:41:58,160 --> 01:42:00,120
Sí, claro que sí.
1436
01:42:01,455 --> 01:42:05,125
Antes pensaba que no hacía nada bien,
que no me merecía mis poderes.
1437
01:42:06,668 --> 01:42:08,086
Pero hay algo que sí puedo hacer.
1438
01:42:08,545 --> 01:42:09,421
No.
1439
01:42:10,631 --> 01:42:11,924
Puedo salvaros a todos.
1440
01:42:12,299 --> 01:42:13,800
¡Pero es o todos o ninguno!
1441
01:42:13,967 --> 01:42:14,885
Sí.
1442
01:42:15,052 --> 01:42:18,013
Toda mi familia va a sobrevivir.
A ninguno os va a pasar nada.
1443
01:42:20,599 --> 01:42:22,559
Nunca he tenido una familia.
Ya lo sabes.
1444
01:42:23,393 --> 01:42:25,270
Toda la gente a la que quería
me ha abandonado.
1445
01:42:25,437 --> 01:42:27,272
Mi madre, mi padre, todos...
1446
01:42:28,565 --> 01:42:30,275
Cuando os encontré, me aferré a vosotros.
1447
01:42:30,442 --> 01:42:31,652
Y demasiado fuerte.
1448
01:42:32,152 --> 01:42:34,571
- No.
- Os debería haber dado más libertad.
1449
01:42:36,448 --> 01:42:37,950
Es hora de que voléis.
1450
01:42:38,492 --> 01:42:39,493
¿Y tú qué?
1451
01:42:44,540 --> 01:42:46,333
Yo soy el Capitán Omnipoderes Júnior.
1452
01:42:48,877 --> 01:42:50,170
No lo olvides.
1453
01:43:42,890 --> 01:43:44,516
Acabemos con esto.
1454
01:43:44,892 --> 01:43:47,060
Sí, exacto.
1455
01:43:58,030 --> 01:43:59,531
Vamos, Billy.
1456
01:44:27,559 --> 01:44:28,769
Él puede. Vamos a poder.
1457
01:44:28,936 --> 01:44:30,729
Él puede.
1458
01:44:30,896 --> 01:44:31,772
Billy.
1459
01:44:36,360 --> 01:44:37,569
Vuela.
1460
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
Billy.
1461
01:44:52,042 --> 01:44:53,669
Vamos. ¡Venga!
1462
01:46:53,580 --> 01:46:55,874
¡Shazam!
1463
01:47:12,850 --> 01:47:13,767
Billy.
1464
01:47:15,185 --> 01:47:17,187
Un auténtico dios,
1465
01:47:17,354 --> 01:47:18,564
después de todo.
1466
01:48:11,617 --> 01:48:12,826
Lo ha conseguido.
1467
01:48:20,626 --> 01:48:21,627
Debemos irnos.
1468
01:48:29,134 --> 01:48:30,010
¿Billy?
1469
01:48:38,477 --> 01:48:40,479
Billy. ¿Dónde estás?
1470
01:48:58,288 --> 01:49:00,207
Tío, despierta. Lo has conseguido.
1471
01:49:03,168 --> 01:49:04,002
Tienes que despertarte.
1472
01:49:04,169 --> 01:49:06,797
Ahora te despiertas,
abres los ojos, te ríes
1473
01:49:06,964 --> 01:49:08,340
y me dices: "Te la he colado".
1474
01:49:08,632 --> 01:49:10,175
Porque me la has colado.
1475
01:49:11,552 --> 01:49:13,053
Tío, déjate de bromas.
1476
01:49:17,057 --> 01:49:19,184
Billy, vamos.
1477
01:49:21,728 --> 01:49:22,604
Freddy.
1478
01:49:26,275 --> 01:49:27,609
¿Qué has hecho?
1479
01:49:29,945 --> 01:49:30,904
Despierta, Billy.
1480
01:49:31,071 --> 01:49:32,823
- ¿Billy?
- ¡Está aquí!
1481
01:49:39,454 --> 01:49:40,831
¡Serás capullo!
1482
01:49:42,040 --> 01:49:44,251
¡Somos un equipo!
1483
01:49:49,214 --> 01:49:50,382
Mi niño.
1484
01:49:55,971 --> 01:49:57,556
Era un héroe.
1485
01:49:59,183 --> 01:50:00,893
Era un héroe y un dios.
1486
01:50:01,685 --> 01:50:03,812
Y será enterrado como tal.
1487
01:50:08,275 --> 01:50:09,276
Vamos, hijo.
1488
01:51:17,803 --> 01:51:19,930
¿Volverá esta tierra a ser la de antes?
1489
01:51:20,597 --> 01:51:22,558
Al báculo no le queda nada de magia.
1490
01:51:23,350 --> 01:51:26,228
Solo la chispa de un dios
podría restaurar su poder.
1491
01:51:27,271 --> 01:51:28,772
Y no quedan dioses.
1492
01:51:30,315 --> 01:51:31,650
Queda uno.
1493
01:51:50,460 --> 01:51:51,295
¿Qué?
1494
01:53:19,007 --> 01:53:19,967
¡Es un zombi!
1495
01:53:22,469 --> 01:53:23,345
¡Chicos!
1496
01:53:24,221 --> 01:53:25,472
¡Ya os vale!
1497
01:53:25,639 --> 01:53:26,723
¿Me habéis enterrado?
1498
01:53:27,599 --> 01:53:28,517
¿En...
1499
01:53:28,684 --> 01:53:29,685
dos minutos?
1500
01:53:30,060 --> 01:53:31,061
¡Billy!
1501
01:53:35,023 --> 01:53:36,316
Os he echado de menos.
1502
01:53:41,697 --> 01:53:43,574
¡Dios mío! Hola.
1503
01:53:43,740 --> 01:53:44,950
¿Y no me avisáis?
1504
01:53:45,450 --> 01:53:47,244
Hola. Perdona.
1505
01:53:47,411 --> 01:53:49,621
No te había visto. Es que...
1506
01:53:50,455 --> 01:53:51,582
Estaba muerto.
1507
01:53:52,624 --> 01:53:53,750
¿Y bien?
1508
01:53:54,710 --> 01:53:56,336
¿Te ha llegado mi carta pájaro?
1509
01:54:00,340 --> 01:54:01,675
Tienes algo en...
1510
01:54:03,427 --> 01:54:04,428
¿En...?
1511
01:54:04,761 --> 01:54:05,679
¿Dónde...?
1512
01:54:06,930 --> 01:54:07,806
¿Qué?
1513
01:54:08,849 --> 01:54:09,766
Es una araña.
1514
01:54:09,933 --> 01:54:11,351
Lo siento, qué asco.
1515
01:54:11,518 --> 01:54:13,478
Y qué vergüenza.
1516
01:54:14,021 --> 01:54:15,063
Sí.
1517
01:54:15,230 --> 01:54:16,940
Pero lo que has hecho es increíble.
1518
01:54:17,774 --> 01:54:19,193
Cómo te has sacrificado.
1519
01:54:19,735 --> 01:54:21,737
Has devuelto la vida a este mundo.
1520
01:54:22,738 --> 01:54:26,158
Tal vez a partir de ahora
dioses y humanos puedan vivir en paz.
1521
01:54:26,742 --> 01:54:27,659
Sí.
1522
01:54:29,077 --> 01:54:30,996
Utiliza el poder de Zeus con cabeza.
1523
01:54:33,332 --> 01:54:34,750
Cuídate, Billy Batson.
1524
01:54:37,044 --> 01:54:40,797
Oye, que tenga el poder de tu padre
1525
01:54:40,964 --> 01:54:43,383
no nos convierte técnicamente
en parientes,
1526
01:54:43,550 --> 01:54:46,345
y cumplo dieciocho
dentro de cinco meses...
1527
01:54:46,887 --> 01:54:49,014
Preocúpate de salvar el mundo, jovencito.
1528
01:54:49,181 --> 01:54:51,016
Sí, claro, sin problema. Guay.
1529
01:54:51,266 --> 01:54:52,392
Nos vemos.
1530
01:54:52,809 --> 01:54:55,229
¿Qué les pasa a nuestros hijos
con las mujeres mayores?
1531
01:54:59,274 --> 01:55:01,026
¿Quién quiere recuperar sus poderes?
1532
01:55:02,736 --> 01:55:03,946
Podemos hacerlo, ¿no?
1533
01:55:04,780 --> 01:55:06,907
- Sí.
- Sí. Genial.
1534
01:55:07,074 --> 01:55:08,784
Me gustaría recuperar la casa.
1535
01:55:08,951 --> 01:55:10,077
¿Podemos hacerlo?
1536
01:55:12,079 --> 01:55:13,205
¡A cenar!
1537
01:55:13,372 --> 01:55:16,041
- Voy.
- Gracias por respetar la norma.
1538
01:55:16,208 --> 01:55:17,751
{\an8}NADA DE SHAZAMEAR EN CASA
1539
01:55:20,838 --> 01:55:21,755
Antheia.
1540
01:55:22,297 --> 01:55:26,134
¿Has decidido
qué vas a hacer con tu reino?
1541
01:55:26,301 --> 01:55:28,846
Voy a tomarme un tiempo
mientras se recupera.
1542
01:55:29,012 --> 01:55:30,514
Quiero pasar un tiempo con vosotros.
1543
01:55:31,014 --> 01:55:32,432
Aprender cosas de vuestro mundo.
1544
01:55:32,599 --> 01:55:34,977
Ver qué podemos aprender
los unos de los otros.
1545
01:55:35,143 --> 01:55:38,564
El primer signo de inteligencia:
admitir que siempre hay algo que aprender.
1546
01:55:38,730 --> 01:55:40,023
Estoy en ello.
1547
01:55:42,025 --> 01:55:43,193
Voy yo.
1548
01:55:49,950 --> 01:55:50,784
¿Venís?
1549
01:55:51,535 --> 01:55:52,369
¡Venid!
1550
01:56:00,002 --> 01:56:01,086
Es el mago.
1551
01:56:02,838 --> 01:56:03,839
- ¡Dios mío!
- ¡Venga ya!
1552
01:56:04,798 --> 01:56:06,341
- Sí.
- ¡Qué fuerte!
1553
01:56:06,508 --> 01:56:07,759
¡Qué guapetón!
1554
01:56:07,926 --> 01:56:09,136
Menuda planta. ¿Qué es esto?
1555
01:56:09,303 --> 01:56:10,888
- Estás increíble.
- Estás estupendo.
1556
01:56:11,054 --> 01:56:13,056
Bueno, pasaba por aquí
1557
01:56:13,223 --> 01:56:16,101
y quería expresaros mi gratitud
antes de irme.
1558
01:56:17,311 --> 01:56:18,145
Perdonad.
1559
01:56:18,312 --> 01:56:21,106
El timbre está roto.
De hecho, todo está roto.
1560
01:56:22,232 --> 01:56:23,108
No todo.
1561
01:56:26,195 --> 01:56:27,487
¿Pasabas por aquí?
1562
01:56:28,447 --> 01:56:30,157
Vale, he venido a por el báculo.
1563
01:56:30,324 --> 01:56:32,201
Tal vez me lo quede un tiempo.
1564
01:56:32,367 --> 01:56:36,163
También quería ver vuestras caras
una última vez,
1565
01:56:36,163 --> 01:56:37,831
antes de convertirme en cenizas.
1566
01:56:37,831 --> 01:56:38,749
¿Qué?
1567
01:56:39,416 --> 01:56:41,585
Estoy bromeando. Tengo un Uber esperando.
1568
01:56:41,752 --> 01:56:42,878
Y, además,
1569
01:56:43,045 --> 01:56:46,089
he estado encerrado entre rocas y barrotes
demasiado tiempo.
1570
01:56:46,423 --> 01:56:48,133
Es hora de que vea vuestro mundo.
1571
01:56:48,425 --> 01:56:49,510
Ha sido un honor
1572
01:56:50,093 --> 01:56:52,262
y un privilegio veros a todos
llegar tan alto.
1573
01:56:52,763 --> 01:56:54,014
No eres tan mal mago.
1574
01:56:54,348 --> 01:56:55,182
Gracias, Jeff.
1575
01:56:56,475 --> 01:56:57,392
No cambia.
1576
01:56:58,810 --> 01:56:59,811
Una cosa,
1577
01:57:01,271 --> 01:57:03,148
¿cuál es mi nombre de superhéroe?
1578
01:57:05,359 --> 01:57:07,694
Tu nombre es...
1579
01:57:08,737 --> 01:57:09,738
Shazam.
1580
01:57:10,864 --> 01:57:11,698
Claro.
1581
01:57:15,452 --> 01:57:17,120
Sigo pensando que se puede mejorar.
1582
01:57:44,523 --> 01:57:47,150
BASADA EN LOS PERSONAJES DE DC
1583
01:58:02,165 --> 01:58:04,793
{\an8}HIJAS DE ATLAS
1584
01:58:11,466 --> 01:58:13,177
{\an8}CÍCLOPE, MINOTAURO
1585
01:58:16,346 --> 01:58:17,764
{\an8}MANTÍCORA
1586
01:58:18,849 --> 01:58:20,184
{\an8}ARPÍA
1587
01:58:27,024 --> 01:58:28,901
CUADERNO DE FREDDY
1588
01:59:47,980 --> 01:59:51,942
{\an8}¡SHAZAM!
LA FURIA DE LOS DIOSES
1589
01:59:56,947 --> 01:59:58,574
Me duelen los pies. ¿Cuánto queda?
1590
01:59:58,574 --> 02:00:01,326
Unos diez segundos menos
que la última vez que has preguntado.
1591
02:00:01,577 --> 02:00:04,329
Perdona, pero creo
que podíamos haber aparcado más cerca.
1592
02:00:04,329 --> 02:00:06,915
No sabe que venimos y no quería asustarlo.
1593
02:00:06,915 --> 02:00:09,334
"Asustarlo".
Es un superhéroe, no un ciervo.
1594
02:00:09,334 --> 02:00:10,419
Vale, vámonos.
1595
02:00:10,794 --> 02:00:12,671
Y ya le dirás a Waller que aunque
1596
02:00:12,963 --> 02:00:15,215
ella piense que estaría bien
contar con él en el equipo,
1597
02:00:15,215 --> 02:00:19,136
no llegamos a verlo
porque llevabas unas zapatillas de mierda.
1598
02:00:20,012 --> 02:00:22,472
Son botas.
Y no son una mierda, son nuevas.
1599
02:00:22,472 --> 02:00:24,141
Pero aún no he tenido tiempo
de amoldarlas.
1600
02:00:24,141 --> 02:00:25,100
Cierra el pico.
1601
02:00:26,143 --> 02:00:28,729
Waller dijo que este tipo
es de los más poderosos,
1602
02:00:28,729 --> 02:00:30,147
pero un poco inmaduro.
1603
02:00:31,064 --> 02:00:31,982
Genial.
1604
02:00:44,453 --> 02:00:45,662
- Billy Batson.
- ¿Sí?
1605
02:00:45,996 --> 02:00:46,997
O sea, no.
1606
02:00:47,789 --> 02:00:50,709
Nunca había oído ese nombre.
No sé de quién me hablan.
1607
02:00:50,959 --> 02:00:54,213
Pero me gustaría conocerlo.
Suena superguay. Y gracioso.
1608
02:00:54,338 --> 02:00:58,509
Y con talento. Y guapo para reventar,
pero de un modo peligroso.
1609
02:00:58,509 --> 02:01:00,302
¿De qué narices hablas?
1610
02:01:00,677 --> 02:01:02,179
Cálmate. Sabemos quién eres.
1611
02:01:03,013 --> 02:01:05,015
- ¿Cómo?
- Eso da igual.
1612
02:01:06,058 --> 02:01:07,100
¿Quiénes sois?
1613
02:01:07,100 --> 02:01:10,145
Eso también da igual.
Hemos visto de lo que eres capaz.
1614
02:01:10,270 --> 02:01:11,730
Hemos venido a hacerte una oferta.
1615
02:01:12,356 --> 02:01:14,107
- ¿Te gustaría unirte a la...?
- ¡Sí!
1616
02:01:14,566 --> 02:01:15,692
¡Desde luego que sí!
1617
02:01:15,692 --> 02:01:17,653
¡Madre mía! ¡Soñaba con esto!
1618
02:01:18,570 --> 02:01:19,738
Bueno, no exactamente así.
1619
02:01:19,738 --> 02:01:21,990
En mi sueño
suele salir Wonder Woman, pero...
1620
02:01:23,325 --> 02:01:24,368
Pues qué fácil.
1621
02:01:25,869 --> 02:01:27,246
Bienvenido a la Sociedad de la Justicia.
1622
02:01:27,246 --> 02:01:28,705
¡Sí! Genial. Espera, ¿qué?
1623
02:01:29,414 --> 02:01:30,582
¿La Sociedad de la Justicia?
1624
02:01:30,582 --> 02:01:32,084
¿Es distinta a la Liga de la Justicia?
1625
02:01:32,084 --> 02:01:35,295
Sí. La Sociedad de la Justicia
se distingue de la Liga de la Justicia
1626
02:01:35,295 --> 02:01:37,089
por cómo funcionan las palabras.
1627
02:01:37,089 --> 02:01:39,007
Yo quiero estar
en el mismo grupo que Wonder Woman.
1628
02:01:39,007 --> 02:01:41,343
- Sois vosotros, ¿no?
- No.
1629
02:01:41,343 --> 02:01:43,470
¿Por qué te obsesiona tanto Wonder Woman?
1630
02:01:43,470 --> 02:01:44,513
Está bromeando, ¿no?
1631
02:01:45,597 --> 02:01:46,515
¿No?
1632
02:01:46,640 --> 02:01:47,724
Vale. Paso.
1633
02:01:48,767 --> 02:01:50,769
Te espero aquí. Por las botas.
1634
02:01:50,769 --> 02:01:52,145
¿Puedes venir a recogerme?
1635
02:01:52,855 --> 02:01:55,023
Oye, un poco de crítica constructiva.
1636
02:01:55,023 --> 02:01:58,485
Es bastante confuso que haya
dos grupos separados de superhéroes
1637
02:01:58,694 --> 02:02:01,613
sin afiliación alguna,
pero con "Justicia" en el nombre.
1638
02:02:01,613 --> 02:02:04,283
¿Nunca habéis pensado
en cambiaros el nombre?
1639
02:02:04,658 --> 02:02:07,494
Porque si buscas en thesaurus.com,
1640
02:02:07,494 --> 02:02:08,954
salen un montón de opciones.
1641
02:02:09,162 --> 02:02:11,039
Como "Sociedad de la Autoridad".
1642
02:02:12,666 --> 02:02:15,419
"Sociedad Secreta".
Eso suena estúpido. Son términos legales.
1643
02:02:16,712 --> 02:02:18,630
"La Sociedad del Vengador".
1644
02:02:20,215 --> 02:02:21,425
Ese me gusta, no sé por qué.
1645
02:08:57,196 --> 02:08:59,072
Vaya, vaya, doctor.
1646
02:08:59,573 --> 02:09:01,074
Volvemos a encontrarnos.
1647
02:09:01,366 --> 02:09:02,910
¿Dónde narices estabas?
1648
02:09:03,035 --> 02:09:05,954
Para llevar a cabo
el plan perfecto, doctor,
1649
02:09:06,205 --> 02:09:08,457
hay que tener paciencia.
1650
02:09:08,790 --> 02:09:09,833
¿De qué hablas?
1651
02:09:11,835 --> 02:09:13,670
¡Han pasado dos años!
1652
02:09:13,670 --> 02:09:18,258
Sí. Pero ¿qué es el tiempo,
sino un truco de la mente?
1653
02:09:18,592 --> 02:09:20,135
Una medida sin sentido.
1654
02:09:20,135 --> 02:09:22,387
Oye. Tengo 57 años.
1655
02:09:22,721 --> 02:09:25,849
Estoy atrapado en una celda de cemento,
rodeado de locos,
1656
02:09:26,016 --> 02:09:27,935
esperando a que un gusano ponga en marcha
1657
02:09:28,227 --> 02:09:30,437
un plan impreciso
del que no me han contado nada.
1658
02:09:30,437 --> 02:09:33,148
Tardo mucho
en llegar a cualquier sitio, ¿vale?
1659
02:09:33,148 --> 02:09:35,984
No tengo patas ni alas.
1660
02:09:36,276 --> 02:09:39,238
Solo puedo arrastrarme sin cesar.
1661
02:09:39,738 --> 02:09:41,782
Pero pronto acabará.
1662
02:09:44,910 --> 02:09:46,495
Cuéntamelo todo.
1663
02:09:48,080 --> 02:09:49,790
Solo me queda una cosa por hacer.
1664
02:09:50,207 --> 02:09:52,209
¿Qué? ¡No!
1665
02:09:53,794 --> 02:09:55,087
¡Maldita sea!
1666
02:10:01,927 --> 02:10:03,929
Traducción: Eva Garcés