1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:03,726 --> 00:03:07,730
Le vrai yoga ne modèle pas
ton corps
4
00:03:07,730 --> 00:03:09,565
mais ta vie.
5
00:03:13,986 --> 00:03:16,780
Marre de ces conneries.
6
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
#BOMBESEXY
DIAMOND
7
00:03:30,210 --> 00:03:32,838
Ces murs blancs créent
des notions mystiques.
8
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
Ils sont ineffablement absolus.
9
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Je prends celui-là.
10
00:03:38,052 --> 00:03:39,803
Marre de ces conneries.
11
00:03:40,679 --> 00:03:43,223
#AMEENPEINE
DAISY
12
00:03:46,143 --> 00:03:49,021
Le fric dans le sac !
Le fric dans le sac !
13
00:03:49,021 --> 00:03:49,980
Tu veux jouer ?
14
00:03:51,857 --> 00:03:53,651
Barry adore jouer.
15
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Coupez.
16
00:04:00,866 --> 00:04:03,953
Magnifique, Ezra,
fabuleux jeu d'actrice.
17
00:04:03,953 --> 00:04:05,579
Marre de ces conneries.
18
00:04:05,579 --> 00:04:06,997
#STARENDECLIN
EZRA
19
00:04:13,379 --> 00:04:15,172
Dégage, avec ton skate de meuf.
20
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Marre de ces conneries.
21
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
#SKATEUSE
RYDER
22
00:04:26,433 --> 00:04:28,143
{\an8}Faites vos valises !
23
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
{\an8}Pourquoi, Diamond ?
24
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
{\an8}Oui, je suis surbookée
à la galerie.
25
00:04:32,147 --> 00:04:34,900
{\an8}Oui, toi, tu vends
des feuilles blanches
26
00:04:34,900 --> 00:04:37,111
{\an8}et moi, je répète
mon speech pour les Oscars.
27
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
{\an8}Papa nous prête son jet
et sa villa.
28
00:04:39,738 --> 00:04:44,243
{\an8}On décolle demain
pour un voyage Insta inoubliable.
29
00:04:44,243 --> 00:04:45,703
{\an8}- Quoi ?
- Tu déconnes ?
30
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
{\an8}C'est génial.
31
00:04:47,079 --> 00:04:49,123
{\an8}On va dans quelle villa ?
32
00:04:50,374 --> 00:04:53,252
{\an8}Phuket, Thaïlande !
33
00:04:53,252 --> 00:04:54,670
{\an8}C'est safe là-bas ?
34
00:04:54,670 --> 00:04:57,339
{\an8}Relax, Ezra.
Bien sûr que c'est safe.
35
00:04:57,339 --> 00:04:58,841
{\an8}Faites vos valises.
36
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
{\an8}On décolle demain matin.
37
00:05:00,384 --> 00:05:03,178
{\an8}À demain, les filles. Bye.
38
00:05:12,771 --> 00:05:14,106
Bienvenue, mesdames.
39
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
Où est Ryder ?
40
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
Bien sûr.
41
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
Belle valise, Ryder.
42
00:05:29,788 --> 00:05:32,499
- Va te faire foutre.
- Tu te la ferais bien.
43
00:05:32,499 --> 00:05:33,709
C'est peut-être déjà fait.
44
00:05:37,212 --> 00:05:38,922
Bienvenue, mesdames.
45
00:05:38,922 --> 00:05:40,674
Jasper McDane, votre pilote.
46
00:05:40,674 --> 00:05:41,759
La météo est bonne,
47
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
on arrivera à Phuket à l'heure.
48
00:05:43,761 --> 00:05:45,637
Détendez-vous, profitez du vol,
49
00:05:45,637 --> 00:05:47,598
et en cas de besoin, je suis là.
50
00:05:48,557 --> 00:05:52,561
J'imagine bien
ce que notre commandant pourrait me faire.
51
00:05:52,561 --> 00:05:55,147
Diamond, laisse-le se concentrer
sur son boulot,
52
00:05:55,147 --> 00:05:57,483
histoire qu'on s'écrase pas.
53
00:05:57,483 --> 00:05:58,692
Ta gueule.
54
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
C'est énorme !
55
00:06:01,403 --> 00:06:03,906
Assez papoté, je veux un shot.
56
00:06:03,906 --> 00:06:06,533
Daisy, le soleil est à peine levé.
57
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Le soleil doit être levé
en Thaïlande.
58
00:06:09,119 --> 00:06:12,039
Et je soigne par avance
mon futur jet lag.
59
00:06:12,039 --> 00:06:13,165
Au sexe.
60
00:06:13,165 --> 00:06:14,374
Aux drogues.
61
00:06:14,374 --> 00:06:15,542
Au rock and roll.
62
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
On devrait se mettre en cercle
63
00:06:24,426 --> 00:06:27,513
et trouver ensemble
une intention
64
00:06:27,513 --> 00:06:29,348
pour nos vacances.
65
00:06:29,348 --> 00:06:32,434
Bon sang, Ezra,
arrête ton trip introspectif.
66
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Détends-toi.
67
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
Tiens, prends une bouffée.
68
00:06:36,814 --> 00:06:39,316
Je vais me faire de la poudre
69
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
comme si la plage était
sous la neige.
70
00:06:42,027 --> 00:06:43,237
Et toi, Ryder ?
71
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
Je veux profiter de mes amies
72
00:06:46,365 --> 00:06:48,117
et vivre le voyage de ma vie.
73
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
Ça fait pas rêver.
74
00:06:50,577 --> 00:06:56,041
Je veux bouffer comme une reine,
faire la grasse mat,
75
00:06:56,041 --> 00:06:59,503
et baiser qui je veux.
76
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
Problème de père.
77
00:07:04,007 --> 00:07:06,885
Mon père a un problème
avec toi ici.
78
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
La porte est là, Ezra.
79
00:07:10,347 --> 00:07:12,724
Bon sang, décompresse.
80
00:07:13,433 --> 00:07:17,187
Moi, j'ai l'intention de baiser défoncée
81
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
et de vivre une expérience mémorable.
82
00:07:20,899 --> 00:07:24,987
À la Thaïlande, putain !
83
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
Je vais faire pipi.
84
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Amuse-toi bien.
85
00:08:03,859 --> 00:08:07,779
Je vais proposer de l'aide
au commandant.
86
00:08:09,907 --> 00:08:11,533
L'excite pas trop.
87
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
Je veux arriver entière.
88
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
Ryder, ça va pas ?
89
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
Je voulais te voir seule.
90
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Pas maintenant.
91
00:08:27,633 --> 00:08:28,508
Alors quand ?
92
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
Écoute, c'est pas facile.
93
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
La vie est compliquée
pour certains.
94
00:08:33,055 --> 00:08:34,306
Pour certains ?
95
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Ça veut dire quoi ?
96
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
Je suis pas comme toi.
97
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
Hyper sûre de moi
et de mon côté badass.
98
00:08:43,649 --> 00:08:48,153
Daisy, tu es bien plus badass
que tu le crois.
99
00:08:49,488 --> 00:08:50,656
Sors.
100
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
J'aurais jamais cru faire ça.
101
00:09:03,168 --> 00:09:04,670
Baiser ta meilleure copine ?
102
00:09:04,670 --> 00:09:06,713
Baiser en vol, idiote.
103
00:09:21,144 --> 00:09:22,604
Donne-nous de l'air, Dang.
104
00:09:23,939 --> 00:09:25,148
Toc toc.
105
00:09:25,148 --> 00:09:27,526
Salut, Diamond. Tout va bien ?
106
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Tout va super bien.
107
00:09:28,944 --> 00:09:30,612
Je viens te tenir compagnie.
108
00:09:31,780 --> 00:09:34,783
Dang, je vais me dégourdir
les jambes.
109
00:09:35,534 --> 00:09:36,743
Tu prends la main.
110
00:09:43,333 --> 00:09:46,336
Les filles, vous savez y faire
pour pourrir un avion.
111
00:09:46,336 --> 00:09:49,298
J'ai des années d'expérience.
112
00:09:49,298 --> 00:09:50,590
Je te crois.
113
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Tu connais mon père ?
114
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Pas personnellement,
mais j'adore ses films.
115
00:09:56,388 --> 00:09:59,391
Je sens que tu as
une part de mystère.
116
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
De mystère ? Moi ?
117
00:10:02,644 --> 00:10:05,689
Ma vie est ennuyeuse.
J'ai rien à cacher.
118
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
Marié ? Des enfants ?
119
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
Non, non.
Je suis un éternel célibataire.
120
00:10:12,779 --> 00:10:14,990
Il faudrait peut-être changer ça.
121
00:10:18,410 --> 00:10:19,328
Et toi ?
122
00:10:20,537 --> 00:10:21,413
Moi ?
123
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
Il faudrait au moins
un deuxième rencard.
124
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
S'il te plaît, va t'asseoir.
125
00:10:34,384 --> 00:10:35,260
On est arrivés ?
126
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
Mesdames, la météo est mauvaise.
127
00:10:38,305 --> 00:10:39,514
Ça va remuer un peu,
128
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
attachez vos ceintures.
129
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
On va s'écraser ! On va mourir !
130
00:10:43,185 --> 00:10:45,437
On ne va pas mourir.
C'est un orage.
131
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
Oui, et on est en plein dedans !
132
00:10:47,856 --> 00:10:49,524
- On va mourir !
- Putain !
133
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
Ryder, désolée d'avoir pris
ta brosse à dents.
134
00:10:51,860 --> 00:10:54,488
Daisy, désolée d'avoir vomi
dans ta bagnole.
135
00:10:55,113 --> 00:10:59,993
Diamond, désolée
d'avoir couché avec ton père.
136
00:11:02,704 --> 00:11:03,789
Salope !
137
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
C'est pas très grave !
138
00:11:05,499 --> 00:11:07,709
On s'en fout ! On va mourir !
139
00:11:07,709 --> 00:11:10,670
Sachez que je vous aime énormément.
140
00:11:10,670 --> 00:11:12,172
Et que je...
141
00:11:13,256 --> 00:11:14,925
Mesdames, petite info.
142
00:11:14,925 --> 00:11:18,470
La météo est dégradée.
L'aéroport de Phuket a fermé.
143
00:11:18,470 --> 00:11:21,181
On va donc atterrir
sur une piste privée.
144
00:11:21,181 --> 00:11:23,642
Une voiture vous attendra,
vos bagages suivront
145
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
un peu plus tard.
146
00:11:25,185 --> 00:11:26,144
On va atterrir.
147
00:12:04,724 --> 00:12:06,226
Je rêve !
148
00:12:06,226 --> 00:12:07,769
J'y crois pas.
149
00:12:07,769 --> 00:12:11,189
Voilà la piscine,
la mer et le bar.
150
00:12:11,189 --> 00:12:12,149
Trop bien.
151
00:12:12,149 --> 00:12:15,986
Papa l'a achetée il y a dix ans,
il faudrait redécorer.
152
00:12:15,986 --> 00:12:19,072
Les filles, faites comme chez vous.
153
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
Sauf Ezra, bien sûr.
154
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
- Dommage.
- Diamond, sérieux ?
155
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
Je t'emmerde.
Tu dors dans la chambre de bonne.
156
00:12:27,038 --> 00:12:29,666
C'est là qu'on cache l'alcool.
157
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
- Cool.
- Énorme.
158
00:12:36,047 --> 00:12:38,592
Je dors ici, d'accord ?
159
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Je dors pas là-bas. Je dors ici.
160
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Je me baigne à poil.
161
00:13:08,288 --> 00:13:10,874
Vous allez voir mon cul tout blanc.
162
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
T'as pas d'autobronzant ?
163
00:13:12,584 --> 00:13:14,544
C'est génial.
164
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
C'est juste fabuleux.
165
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
- Oui.
- Carrément.
166
00:13:18,340 --> 00:13:22,886
Qui a envie
d'aller faire la fête en ville ?
167
00:13:22,886 --> 00:13:24,471
J'attendais que ça.
168
00:13:24,471 --> 00:13:25,680
On prend un Uber ?
169
00:13:25,680 --> 00:13:28,767
Pas la peine.
Il y a des joujoux ici.
170
00:14:32,872 --> 00:14:37,794
C'est génial ici. Il y a le feu.
171
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Je vais chercher à boire.
172
00:14:39,838 --> 00:14:41,881
Trouvons de la coke plutôt.
173
00:14:41,881 --> 00:14:44,634
Daisy, fais gaffe.
174
00:14:44,634 --> 00:14:47,429
Si tu te fais choper en Thaïlande,
tu prends 15 ans,
175
00:14:47,429 --> 00:14:50,098
comme Claire Danes
dans Bangkok, aller simple.
176
00:14:50,098 --> 00:14:53,768
On est en Thaïlande.
La drogue coule à flot.
177
00:14:53,768 --> 00:14:56,605
Mais fais gaffe.
C'est tout ce que je dis.
178
00:14:56,605 --> 00:14:58,607
T'es qu'une rabat-joie !
179
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
Compris ? Tout va bien.
180
00:15:00,900 --> 00:15:02,319
Fais gaffe.
181
00:15:04,195 --> 00:15:05,989
À boire. Des shots !
182
00:16:06,049 --> 00:16:09,511
Ryder, Ryder !
183
00:16:41,418 --> 00:16:43,002
Ici !
184
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
Moi, ici !
185
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Bois ! Bois !
186
00:16:54,139 --> 00:16:55,974
- Salut.
- Salut.
187
00:16:55,974 --> 00:16:58,059
Vous vous éclatez ?
188
00:16:58,059 --> 00:16:59,894
On peut dire ça.
189
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Peut-être que
vous pourriez m'aider.
190
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
on est là.
191
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
Je cherche de la coke.
192
00:17:08,153 --> 00:17:09,904
On touche plus à cette merde.
193
00:17:11,531 --> 00:17:12,657
Je t'emmerde.
194
00:17:25,170 --> 00:17:27,088
Ezra, c'est le moment de partir.
195
00:17:27,088 --> 00:17:30,091
Baiseuse de père, on y va !
196
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
T'as baisé ton père ?
197
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
Non, n'importe quoi. J'ai...
198
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
- J'ai baisé son père.
- J'y crois pas.
199
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
C'est pas vrai...
200
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Où est Daisy ?
201
00:17:40,643 --> 00:17:43,062
Elle est partie par là.
202
00:17:45,106 --> 00:17:46,274
- Daisy.
- Daisy.
203
00:17:50,695 --> 00:17:53,114
Elle est partie.
Elle est pas là.
204
00:17:53,114 --> 00:17:55,992
- Elle est où, bordel ?
- Elle est peut-être rentrée.
205
00:17:55,992 --> 00:17:58,703
Elle sait pas où est la villa.
Elle doit être ici.
206
00:17:59,287 --> 00:18:00,246
Elle cherche de la coke.
207
00:18:00,246 --> 00:18:01,664
Ezra, ferme-la.
208
00:18:01,664 --> 00:18:03,625
On la trouve et on se tire.
209
00:18:03,625 --> 00:18:04,584
J'en ai marre.
210
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
Daisy ?
211
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
Vous avez vu ma copine ?
212
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
Chemise rose, dreadlocks.
213
00:18:13,134 --> 00:18:16,179
On l'a vue passer
avec deux grands balèzes thaïs.
214
00:18:17,055 --> 00:18:18,598
Et vous l'avez laissé faire ?
215
00:18:21,935 --> 00:18:24,354
Je cherche de la coke.
Mais pas de la merde.
216
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Je veux de la qualité.
217
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
On a les moyens.
218
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
- On veut...
- Daisy ?
219
00:18:30,235 --> 00:18:32,987
- On te cherche partout.
- Je conclus un achat
220
00:18:32,987 --> 00:18:34,072
avec ces messieurs.
221
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Tu as l'art d'enjoliver.
222
00:18:37,826 --> 00:18:40,620
Vous voulez faire la fête
avec nous ?
223
00:18:40,620 --> 00:18:43,122
Non, on veut pas faire la fête
avec vous.
224
00:18:43,122 --> 00:18:45,250
Venez, on s'arrache.
225
00:18:45,250 --> 00:18:47,001
Mais la fête continue.
226
00:18:47,001 --> 00:18:48,545
Daisy, on y va.
227
00:18:48,545 --> 00:18:51,548
Pourquoi être grossières ?
On veut juste vous aider.
228
00:18:51,548 --> 00:18:52,841
Vos gueules, connards.
229
00:18:52,841 --> 00:18:55,426
Vous êtes dealers,
pas missionnaires.
230
00:18:55,426 --> 00:18:58,555
On n'est pas des dealers.
231
00:18:58,555 --> 00:19:02,141
Vous allez nous filer votre thune,
salopes de riches.
232
00:19:02,141 --> 00:19:04,978
Messieurs, prenez notre argent.
233
00:19:04,978 --> 00:19:07,856
Mais ne nous faites pas de mal.
234
00:19:07,856 --> 00:19:10,066
Vous voulez vous éclater ? On y va.
235
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
Ryder.
236
00:19:12,026 --> 00:19:13,152
Ça va ?
237
00:19:13,820 --> 00:19:15,238
Jasper ?
238
00:19:15,238 --> 00:19:18,074
Dégage. C'est pas ton problème.
239
00:19:18,074 --> 00:19:19,075
Je crois que si.
240
00:19:19,075 --> 00:19:20,493
Dernière chance.
241
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
On veut blesser personne.
242
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
- D'accord.
- T'as compris ?
243
00:19:23,663 --> 00:19:25,456
Tu cherches les ennuis.
244
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
À fourrer ton nez partout.
245
00:19:32,463 --> 00:19:33,882
Ne tirez pas.
246
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
Comment tu as fait ça ?
247
00:19:38,469 --> 00:19:40,847
J'ai regardé trop de films
de ton père.
248
00:19:40,972 --> 00:19:43,933
Mais tu sais, on pouvait gérer.
249
00:19:44,517 --> 00:19:45,393
Merci.
250
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Merci beaucoup.
- Merci.
251
00:19:46,644 --> 00:19:48,563
Vous êtes des filles responsables,
252
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
mais cette île est dangereuse,
253
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
surtout si vous cherchez
les ennuis.
254
00:19:53,943 --> 00:19:55,778
Vous avez un papier ?
255
00:19:55,778 --> 00:19:57,155
- Tiens.
- Bien.
256
00:20:00,575 --> 00:20:03,286
Si vous avez besoin,
je serai là-bas.
257
00:20:03,286 --> 00:20:06,998
Un papier et un stylo ?
Trop cool, ce mec à l'ancienne.
258
00:20:07,498 --> 00:20:09,000
- On rentre.
- Merci.
259
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Quelle histoire.
260
00:20:11,044 --> 00:20:12,128
Qui es-tu, Jasper ?
261
00:20:14,213 --> 00:20:16,883
Juste un pilote solitaire
qui profite de son escale.
262
00:20:17,926 --> 00:20:20,887
Moi aussi, j'ai regardé trop de films
de mon père,
263
00:20:20,887 --> 00:20:23,473
et j'analyse très bien les gens.
264
00:20:24,432 --> 00:20:25,850
Un simple merci suffira.
265
00:20:26,768 --> 00:20:30,396
Jasper, je ne te crois pas,
mais merci.
266
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
Les bagages sont arrivés.
267
00:20:40,573 --> 00:20:42,867
Je peux enfin me changer.
268
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
Pourquoi ? Tu t'es chié dessus
quand ton deal a mal fini ?
269
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
Diamond, lâche-la.
270
00:20:47,497 --> 00:20:50,917
Je suis crevée.
Qui veut se baigner ?
271
00:20:50,917 --> 00:20:52,293
Bonne idée.
272
00:20:52,293 --> 00:20:55,380
Prenez vos valises, mettez vos maillots,
on se rejoint là.
273
00:20:56,923 --> 00:20:59,092
Je plaisantais pas.
Tu es là-bas.
274
00:21:02,720 --> 00:21:07,433
Si tu baises le père une fois,
ça fait de toi une vraie paria.
275
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Ramenez-vous !
276
00:21:17,110 --> 00:21:18,611
C'est quoi ce bordel ?
277
00:21:20,989 --> 00:21:23,491
Pas grave
si t'as pas de maillot.
278
00:21:23,491 --> 00:21:25,952
J'en ai apporté plein.
279
00:21:25,952 --> 00:21:29,664
Pas de maillot,
pas de fringues, rien.
280
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
Putain de merde.
281
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
C'est de la vraie ?
282
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
- On va le savoir.
- Attends.
283
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Ce sac ressemble au mien.
284
00:21:39,132 --> 00:21:40,633
C'est dingue, non ?
285
00:21:41,634 --> 00:21:42,760
Faut appeler Jasper.
286
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
Non.
287
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Pas sûr que ce soit
une bonne idée.
288
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Pourquoi ?
Il nous a sauvé la vie.
289
00:21:49,642 --> 00:21:51,728
Il est louche.
290
00:21:52,228 --> 00:21:54,981
Si ça se trouve,
il est mêlé à tout ça.
291
00:21:56,315 --> 00:21:58,067
Tu es parano, Diamond.
292
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
Vraiment ?
293
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Nouveau pilote, premier vol,
294
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
on sait rien de lui.
295
00:22:03,322 --> 00:22:05,825
Il débarque au club
pile au bon moment
296
00:22:05,825 --> 00:22:07,326
Il nous suivait peut-être.
297
00:22:07,326 --> 00:22:08,286
C'est possible.
298
00:22:08,286 --> 00:22:09,871
Je propose qu'on en garde un.
299
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
Les flics récupéreront
le reste demain
300
00:22:11,998 --> 00:22:13,583
et on réglera ça après.
301
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
- Un seul ?
- Oui.
302
00:22:16,794 --> 00:22:17,670
Un seul.
303
00:22:19,130 --> 00:22:21,340
Non, c'est pas une bonne idée.
304
00:22:21,340 --> 00:22:23,051
Un seul.
305
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
D'accord, un seul.
306
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
Eh merde.
307
00:22:36,647 --> 00:22:38,232
C'est parti.
308
00:22:38,232 --> 00:22:40,443
Je vais planquer ça
309
00:22:40,443 --> 00:22:43,946
pour que Mlle Aspirateur
change pas d'idée.
310
00:22:46,574 --> 00:22:48,326
Que la fête commence !
311
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
Salut, les filles.
312
00:24:07,780 --> 00:24:09,240
Salut.
313
00:24:10,324 --> 00:24:12,702
J'ai l'impression
qu'un camion m'a roulé dessus.
314
00:24:12,702 --> 00:24:14,078
On peut arranger ça.
315
00:24:14,078 --> 00:24:17,039
Arrête, Diamond.
Fous-lui la paix.
316
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
Ça aurait pu être pire.
317
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
Ah oui ? Comment ?
318
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
Ton père aurait pu tomber
amoureux d'elle,
319
00:24:23,713 --> 00:24:26,674
l'épouser et en faire ta marâtre.
320
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
Et je serais chez moi, ici.
321
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
C'est ça, dans tes rêves.
322
00:24:31,387 --> 00:24:35,808
Au fait, où est notre limier ?
323
00:24:36,434 --> 00:24:37,643
Elle a dormi au moins ?
324
00:24:38,186 --> 00:24:39,812
Je sais pas. Je dormais.
325
00:24:42,356 --> 00:24:43,608
On la réveille ?
326
00:24:43,608 --> 00:24:46,611
Pourquoi ? Laisse-la dormir.
327
00:24:48,362 --> 00:24:50,198
- On a une grosse journée.
- Non.
328
00:24:50,198 --> 00:24:52,742
Daisy, on vient te chercher !
329
00:24:54,577 --> 00:24:55,453
Viens !
330
00:24:55,453 --> 00:24:58,247
Garce !
331
00:25:08,549 --> 00:25:10,218
RENDEZ LA CAME OU ELLE MEURT
332
00:25:10,343 --> 00:25:12,053
Putain de merde !
333
00:25:12,053 --> 00:25:14,388
Bordel.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
334
00:25:14,388 --> 00:25:15,348
Qu'est-ce qui se passe ?
335
00:25:15,348 --> 00:25:16,307
Je vous avais dit
336
00:25:16,307 --> 00:25:17,642
de pas y toucher.
337
00:25:17,642 --> 00:25:19,060
- Putain !
- Putain !
338
00:25:19,060 --> 00:25:20,061
On fait quoi ?
339
00:25:20,061 --> 00:25:21,854
Faut appeler les flics.
340
00:25:21,854 --> 00:25:22,980
Appelons les flics.
341
00:25:22,980 --> 00:25:24,106
Plutôt Jasper.
342
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
On peut appeler ton père.
343
00:25:25,900 --> 00:25:27,443
Il saura quoi faire !
344
00:25:30,238 --> 00:25:32,698
Si on appelle les flics,
ils la tueront.
345
00:25:33,407 --> 00:25:36,535
Si on appelle mon père,
ils la tueront.
346
00:25:36,535 --> 00:25:39,288
Si on appelle quelqu'un,
ils la tueront.
347
00:25:40,706 --> 00:25:42,083
On va gérer toutes seules.
348
00:25:44,710 --> 00:25:46,087
- Diamond.
- On va gérer.
349
00:25:47,129 --> 00:25:48,965
Et comment on va gérer ça ?
350
00:25:48,965 --> 00:25:50,299
J'y arriverai jamais.
351
00:26:26,877 --> 00:26:29,130
On n'est pas dans un film
de ton père.
352
00:26:29,130 --> 00:26:30,256
C'est la vraie vie.
353
00:26:31,007 --> 00:26:32,049
Sois sérieuse.
354
00:26:32,049 --> 00:26:33,092
Je le suis.
355
00:26:33,092 --> 00:26:35,678
Si ce que je dis est faux,
356
00:26:35,678 --> 00:26:37,096
appelez les flics.
357
00:26:37,096 --> 00:26:38,806
De quoi tu parles ?
358
00:26:38,806 --> 00:26:40,599
Ils vont nous appeler.
359
00:26:41,267 --> 00:26:43,561
Ezra, tu vas répondre.
360
00:26:43,561 --> 00:26:45,479
Tu liras ce que j'ai écrit.
361
00:26:45,938 --> 00:26:47,648
Et tu raccrocheras juste après.
362
00:26:49,025 --> 00:26:50,526
On n'est pas dans un film.
363
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
Réponds.
364
00:27:00,161 --> 00:27:01,078
Réponds.
365
00:27:10,963 --> 00:27:12,006
"On a la marchandise.
366
00:27:14,717 --> 00:27:19,722
Mais on a aussi des talents
très particuliers.
367
00:27:21,140 --> 00:27:24,268
Des talents qu'on a acquis
au cours de notre carrière.
368
00:27:26,354 --> 00:27:29,440
Des talents qui sont des cauchemars
pour des gens comme vous.
369
00:27:31,150 --> 00:27:34,153
Si vous libérez notre amie,
on en reste là.
370
00:27:35,446 --> 00:27:36,405
On vous oubliera.
371
00:27:37,823 --> 00:27:38,783
Sinon,
372
00:27:39,909 --> 00:27:41,118
on vous cherchera.
373
00:27:42,536 --> 00:27:43,537
On vous trouvera.
374
00:27:44,955 --> 00:27:47,458
Et on vous tuera."
375
00:27:51,712 --> 00:27:54,256
C'était génial !
376
00:27:55,716 --> 00:27:56,926
Vous me croyez ?
377
00:27:56,926 --> 00:27:58,469
On est dans la merde !
378
00:27:58,469 --> 00:28:00,221
Je sais, mais tant pis.
379
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
On va sauver Daisy.
380
00:28:09,105 --> 00:28:11,941
Bon. On récapitule
ce qui s'est passé.
381
00:28:12,733 --> 00:28:15,736
À l'atterrissage, le sac de Ryder
a été confondu
382
00:28:15,736 --> 00:28:17,696
avec un sac de drogue.
383
00:28:18,739 --> 00:28:19,824
{\an8}CONFUSION
384
00:28:20,533 --> 00:28:22,201
Qui a pu faire ça ?
385
00:28:22,201 --> 00:28:24,787
Il y avait deux autres
personnes à bord.
386
00:28:25,287 --> 00:28:26,497
{\an8}PILOTES
387
00:28:26,497 --> 00:28:27,998
Mais Jasper nous a sauvées.
388
00:28:28,791 --> 00:28:32,169
Peut-être qu'il nous suivait
pour trouver le sac.
389
00:28:32,962 --> 00:28:36,674
On peut faire confiance
à personne.
390
00:28:39,093 --> 00:28:42,471
Ils sont venus chercher la came
hier soir.
391
00:28:42,471 --> 00:28:45,683
Ils l'ont pas trouvée,
donc ils ont pris une caution, Daisy.
392
00:28:46,517 --> 00:28:48,352
{\an8}CAUTION
393
00:28:48,352 --> 00:28:50,146
C'est complètement dingue.
394
00:28:50,146 --> 00:28:51,814
On a ce qu'ils veulent.
395
00:28:51,814 --> 00:28:53,899
Ils ont ce qu'on veut.
396
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Qui sont-ils ?
397
00:28:55,317 --> 00:28:57,903
{\an8}C'est le Triangle d'or.
398
00:28:57,903 --> 00:28:59,822
C'est quoi, le Triangle d'or ?
399
00:28:59,822 --> 00:29:03,784
C'est la région aux frontières du Laos,
de la Birmanie et de la Thaïlande.
400
00:29:03,784 --> 00:29:06,245
Une zone de trafic de drogue.
401
00:29:06,245 --> 00:29:09,665
Et on vient juste de foutre le bordel
dans le trafic
402
00:29:09,665 --> 00:29:10,958
du cartel thaïlandais.
403
00:29:11,625 --> 00:29:13,752
Merde ! Putain.
404
00:29:13,752 --> 00:29:15,337
C'est pas vrai.
405
00:29:16,839 --> 00:29:18,632
On fait quoi, maintenant ?
406
00:29:18,632 --> 00:29:20,676
Ils vont nous donner des instructions
407
00:29:20,676 --> 00:29:22,470
pour échanger Daisy.
408
00:29:22,470 --> 00:29:25,890
Sûrement en ville,
avec beaucoup de monde autour.
409
00:29:27,099 --> 00:29:29,435
Diamond, ça va un peu trop loin.
410
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
Tu as beau avoir grandi
sur des plateaux,
411
00:29:32,021 --> 00:29:34,940
tu n'es pas plus qualifiée
que moi
412
00:29:34,940 --> 00:29:38,235
pour gérer un problème d'otage.
413
00:29:38,235 --> 00:29:39,487
Oui, je suis d'accord.
414
00:29:40,321 --> 00:29:41,947
Vous devez me croire.
415
00:29:41,947 --> 00:29:44,617
On veut toutes récupérer Daisy,
416
00:29:44,617 --> 00:29:45,618
mais là,
417
00:29:48,329 --> 00:29:52,041
on est les seules
à pouvoir le faire.
418
00:29:55,878 --> 00:29:57,421
Mais j'ai une question.
419
00:29:57,421 --> 00:29:58,380
Oui, moi aussi.
420
00:29:58,380 --> 00:29:59,798
- Où est la came ?
- Où est la coke ?
421
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
Suivez-moi.
422
00:30:14,146 --> 00:30:15,189
C'est quoi ?
423
00:30:15,940 --> 00:30:17,274
La pièce sécurisée.
424
00:30:17,274 --> 00:30:19,693
Tu nous en parles
que maintenant ?
425
00:30:20,903 --> 00:30:22,821
Parce que tout le monde a ça
426
00:30:22,821 --> 00:30:25,074
chez soi, bien sûr.
427
00:30:27,701 --> 00:30:28,577
Et voilà.
428
00:30:28,577 --> 00:30:30,371
C'est ouf.
429
00:30:31,330 --> 00:30:33,290
Toutes ces armes...
430
00:30:33,290 --> 00:30:34,542
C'est quoi, ça ?
431
00:30:34,542 --> 00:30:37,545
Une imprimante 3D Replicator.
432
00:30:37,545 --> 00:30:40,214
Trop badass !
433
00:30:41,215 --> 00:30:42,716
Pourquoi papa...
434
00:30:44,635 --> 00:30:46,512
Pourquoi ton père a ça ?
435
00:30:47,096 --> 00:30:50,099
Parce qu'il est riche et célèbre
et qu'il vaut cher.
436
00:30:50,099 --> 00:30:52,476
Il construit ce genre
de pièce partout.
437
00:30:52,476 --> 00:30:54,228
Ça l'apaise.
438
00:30:55,521 --> 00:30:57,189
Et la voilà.
439
00:30:57,940 --> 00:30:59,775
Personne ne connaît cette pièce.
440
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
Impossible de la détecter.
441
00:31:02,528 --> 00:31:03,904
Elle est invisible.
442
00:31:05,823 --> 00:31:07,157
Diamond, on va faire quoi ?
443
00:31:07,950 --> 00:31:10,953
On va aller en ville
comme si de rien n'était.
444
00:31:10,953 --> 00:31:12,496
On n'alerte personne.
445
00:31:12,496 --> 00:31:15,499
Ils vont nous contacter
pour faire l'échange.
446
00:31:15,499 --> 00:31:17,376
Et après ?
447
00:31:17,918 --> 00:31:20,963
Et après, ça devient chaud.
448
00:31:23,674 --> 00:31:25,509
Qui se fait construire ça ?
449
00:31:26,302 --> 00:31:27,303
Pas moi.
450
00:31:38,814 --> 00:31:39,940
Il y a trop de monde.
451
00:31:39,940 --> 00:31:41,525
Tu es sûre de toi ?
452
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Trois bières.
453
00:31:43,652 --> 00:31:46,363
Comment on va faire ça
toutes seules ?
454
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
En restant calmes.
455
00:31:47,906 --> 00:31:49,116
Je suis trop stressée.
456
00:31:49,658 --> 00:31:53,329
Si j'étais seule,
je serais dans la merde.
457
00:31:53,329 --> 00:31:56,248
Si on était deux,
on serait dans la merde.
458
00:31:56,248 --> 00:31:58,250
Mais à trois,
459
00:31:58,250 --> 00:32:01,045
on forme une arme fatale.
460
00:32:01,045 --> 00:32:02,713
C'est-à-dire ?
461
00:32:02,713 --> 00:32:06,842
On a un cerveau,
un corps et la bimbo.
462
00:32:07,885 --> 00:32:09,386
Continue.
463
00:32:09,386 --> 00:32:12,306
J'ai vécu tous les films
de mon père.
464
00:32:12,306 --> 00:32:15,684
Je connais ces types,
leurs pensées, leurs plans.
465
00:32:15,684 --> 00:32:17,478
J'anticipe leurs actions.
466
00:32:18,020 --> 00:32:19,480
Je suis le cerveau.
467
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Ryder, tu es le corps.
468
00:32:21,857 --> 00:32:23,776
Des années à fuir
469
00:32:23,776 --> 00:32:26,612
toute distraction
pour te concentrer
470
00:32:26,612 --> 00:32:30,574
sur des sports extrêmes te donne
de l'avance sur ces abrutis.
471
00:32:30,574 --> 00:32:33,202
Si on a besoin d'un physique,
on t'a toi.
472
00:32:35,037 --> 00:32:36,580
Ça fait de moi la bimbo.
473
00:32:38,624 --> 00:32:40,167
Et qu'entends-tu par là ?
474
00:32:40,668 --> 00:32:42,544
Ça veut dire
que tu es l'actrice.
475
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
Tu es notre voix.
476
00:32:45,130 --> 00:32:48,050
Nos mots doivent être convaincants.
477
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
Je sais faire ça,
mais je suis méga stressée.
478
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
En panique totale.
479
00:32:55,808 --> 00:32:57,059
Du calme.
480
00:33:03,941 --> 00:33:04,942
Il a dit quoi ?
481
00:33:04,942 --> 00:33:06,110
Aucune idée.
482
00:33:10,197 --> 00:33:13,951
Il dit que les marguerites sont
en fleurs.
483
00:33:13,951 --> 00:33:15,661
Pas du tout. Elles sont fanées.
484
00:33:15,661 --> 00:33:17,871
Achète les fleurs.
Tout de suite.
485
00:33:17,871 --> 00:33:18,956
Merde.
486
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- Merci.
- Merci.
487
00:33:29,133 --> 00:33:30,008
On fait quoi ?
488
00:33:30,676 --> 00:33:31,552
Ouvre-le.
489
00:33:31,927 --> 00:33:32,761
Délicatement.
490
00:33:32,761 --> 00:33:33,721
Moi ?
491
00:33:34,805 --> 00:33:35,681
J'ai pas envie.
492
00:33:37,099 --> 00:33:38,016
Si c'est une bombe ?
493
00:33:38,016 --> 00:33:39,435
- Arrête.
- Ouvre.
494
00:33:43,564 --> 00:33:44,732
C'est quoi ?
495
00:33:44,732 --> 00:33:46,150
Merde.
496
00:33:47,818 --> 00:33:48,777
Venez voir.
497
00:33:53,198 --> 00:33:55,909
- Allume-la.
- Non.
498
00:33:56,910 --> 00:33:58,078
Allume-la doucement.
499
00:34:13,343 --> 00:34:15,554
Voici une araignée-banane.
500
00:34:17,097 --> 00:34:19,933
L'araignée la plus venimeuse
du monde.
501
00:34:20,934 --> 00:34:22,895
Il n'existe pas d'antivenin.
502
00:34:22,895 --> 00:34:25,230
Alors, évitez de bouger.
503
00:34:33,989 --> 00:34:35,032
Viens, ma belle.
504
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
Allez. Viens.
505
00:34:45,959 --> 00:34:48,670
Écoutez-moi attentivement.
506
00:34:49,838 --> 00:34:53,050
Allez à la fontaine
dans le vieux Phuket.
507
00:34:53,050 --> 00:34:56,220
Vous verrez un grand banian.
508
00:34:57,095 --> 00:35:00,015
Soyez sur le banc demain midi.
509
00:35:00,015 --> 00:35:03,185
Apportez la marchandise,
j'amènerai votre amie.
510
00:35:12,194 --> 00:35:14,279
C'est pas possible.
511
00:35:14,279 --> 00:35:15,572
C'est la merde.
512
00:35:17,449 --> 00:35:19,243
Si Daisy se retrouve...
513
00:35:19,243 --> 00:35:21,036
Si Daisy...
514
00:35:21,036 --> 00:35:22,287
Elle va s'en sortir.
515
00:35:23,205 --> 00:35:24,206
D'accord ?
516
00:35:24,206 --> 00:35:26,250
Elle est super forte.
517
00:35:26,250 --> 00:35:29,336
On va suivre
leurs instructions et...
518
00:35:30,379 --> 00:35:32,589
demain à cette heure,
Daisy sera avec nous,
519
00:35:32,589 --> 00:35:35,133
et on pourra se barrer d'ici.
520
00:35:38,512 --> 00:35:39,721
Elle a raison.
521
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
Rentrons à la villa
pour préparer notre plan.
522
00:35:43,517 --> 00:35:44,893
Arrête, Ezra.
523
00:35:45,394 --> 00:35:47,145
- Désolée...
- Garde les idées claires.
524
00:35:47,145 --> 00:35:48,063
Venez.
525
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
On doit se préparer.
526
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
Être parées au pire.
527
00:36:09,877 --> 00:36:11,086
Oui, et c'est quoi ?
528
00:36:11,962 --> 00:36:14,006
Ces types se foutent bien
de nous.
529
00:36:14,006 --> 00:36:16,133
Dès qu'ils auront leur came,
530
00:36:16,133 --> 00:36:18,427
on vaudra plus rien pour eux.
531
00:36:18,427 --> 00:36:20,304
On peut pas
leur faire confiance.
532
00:36:20,304 --> 00:36:21,847
Ils vont nous entuber.
533
00:36:23,765 --> 00:36:24,641
Alors quoi ?
534
00:36:25,517 --> 00:36:26,685
Plan B.
535
00:36:26,685 --> 00:36:28,729
C'est quoi ?
536
00:36:28,729 --> 00:36:30,480
Très bonne question.
537
00:36:30,480 --> 00:36:32,691
Je n'ai pas encore la réponse.
538
00:36:33,358 --> 00:36:36,612
Demain, Ryder,
tu feras la livraison.
539
00:36:36,612 --> 00:36:39,239
Ezra et moi, on se planquera
540
00:36:39,239 --> 00:36:40,657
pour voir ce qui se passe.
541
00:36:41,366 --> 00:36:42,826
On te couvrira.
542
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
On te couvrira.
543
00:36:47,581 --> 00:36:48,457
Et maintenant ?
544
00:36:50,000 --> 00:36:51,168
Entraînement de tir.
545
00:36:52,169 --> 00:36:53,795
Tu te fous de ma gueule ?
546
00:36:54,421 --> 00:36:56,089
Bien, mesdames,
547
00:36:56,089 --> 00:36:58,634
le plus important
quand vous tirez,
548
00:36:58,634 --> 00:37:01,011
c'est votre respiration.
549
00:37:01,011 --> 00:37:03,430
Contrôlez-la pour être immobile.
550
00:37:04,932 --> 00:37:08,226
Visez bien
et appuyez sur la détente.
551
00:37:10,020 --> 00:37:11,229
Soyez douces.
552
00:37:11,980 --> 00:37:15,317
Lentes. Soignez les préliminaires.
553
00:37:20,405 --> 00:37:21,949
Je ne suis pas surprise.
554
00:37:21,949 --> 00:37:24,284
Jouer dans cette série de merde
555
00:37:24,284 --> 00:37:26,119
ne t'a rien appris.
556
00:37:26,119 --> 00:37:28,372
Bon, je vais t'aider.
557
00:37:28,914 --> 00:37:30,290
Tiens-le bien.
558
00:37:30,958 --> 00:37:34,044
Mets la crosse
contre ton épaule.
559
00:37:34,044 --> 00:37:35,712
Détends ton corps.
560
00:37:35,712 --> 00:37:38,382
Vise un point
où tu veux que la balle aille.
561
00:37:38,382 --> 00:37:39,758
Et tire.
562
00:37:45,430 --> 00:37:48,225
Tu es sûre qu'on a besoin
de ces trucs ?
563
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
Pourquoi tu serais une pro ?
564
00:37:50,227 --> 00:37:52,562
À cause des joujoux
de ton père ?
565
00:37:53,188 --> 00:37:54,147
Les joujoux de papa ?
566
00:38:00,404 --> 00:38:03,699
Oui, j'imagine.
Allez vous coucher.
567
00:38:12,457 --> 00:38:14,084
Il fera chaud sur le toit ?
568
00:38:17,671 --> 00:38:18,880
Que la fête commence.
569
00:38:18,880 --> 00:38:20,757
Oui, mais soyons prudentes.
570
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
Bien sûr, maman.
571
00:38:23,135 --> 00:38:24,428
Y a quoi dans le sac ?
572
00:38:25,804 --> 00:38:27,556
D'autres joujoux.
573
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Prêtes ?
574
00:38:28,765 --> 00:38:29,725
On y va.
575
00:38:31,935 --> 00:38:33,520
Elle est complètement dingue.
576
00:38:59,671 --> 00:39:02,549
Viens en Thaïlande,
ça va être trop bien.
577
00:39:03,133 --> 00:39:04,634
On va bien se marrer.
578
00:39:04,634 --> 00:39:06,595
Ryder, tu es parfaite.
579
00:39:06,595 --> 00:39:08,472
Assieds-toi sur le banc.
580
00:39:15,604 --> 00:39:17,647
Tu es canon, au fait.
581
00:39:29,201 --> 00:39:30,911
Merde, un téléphone.
582
00:39:31,995 --> 00:39:32,871
Je fais quoi ?
583
00:39:32,871 --> 00:39:34,456
Réponds.
584
00:39:34,456 --> 00:39:36,833
Ne dis rien, écoute juste.
585
00:39:42,255 --> 00:39:44,633
Un fourgon noir se gare
sur la place.
586
00:39:45,759 --> 00:39:46,760
Regardez à gauche.
587
00:39:52,682 --> 00:39:56,061
Il y a une poubelle
derrière l'arbre.
588
00:39:57,354 --> 00:39:59,314
Déposez le sac dans la poubelle,
589
00:39:59,314 --> 00:40:00,774
et on relâchera votre amie.
590
00:40:05,695 --> 00:40:06,863
C'est bizarre.
591
00:40:06,863 --> 00:40:08,573
Ryder, dépose la drogue,
592
00:40:08,573 --> 00:40:09,783
et récupérons Daisy.
593
00:40:25,966 --> 00:40:27,592
Putain de merde.
594
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
C'est pas elle !
595
00:40:38,895 --> 00:40:40,647
Merde, cours !
596
00:40:45,360 --> 00:40:46,653
On y va.
597
00:41:20,145 --> 00:41:21,229
Stop, stop !
598
00:42:19,704 --> 00:42:21,998
Les enfoirés !
599
00:42:21,998 --> 00:42:25,502
On fait n'importe quoi,
il faut appeler les flics !
600
00:42:25,502 --> 00:42:28,171
- Non, Ezra.
- Diamond a raison.
601
00:42:28,171 --> 00:42:30,298
Ces connards sont mal tombés
avec nous.
602
00:42:30,298 --> 00:42:31,675
Ils vont déguster.
603
00:42:31,675 --> 00:42:34,844
D'accord, les dures à cuire.
Mais on n'a plus rien.
604
00:42:34,844 --> 00:42:37,347
Ils ont Daisy et la cocaïne.
605
00:42:37,347 --> 00:42:39,224
Merde, elle a raison.
606
00:42:42,686 --> 00:42:43,687
On est foutues.
607
00:42:46,606 --> 00:42:47,941
Putain de merde.
608
00:42:49,776 --> 00:42:53,154
Ils comptaient pas
nous rendre Daisy.
609
00:42:53,154 --> 00:42:55,198
C'était que la première étape.
610
00:42:55,198 --> 00:42:56,866
Je savais que c'était pas Daisy.
611
00:42:57,534 --> 00:43:00,245
Super, Diamond.
Alors, tu racontes ?
612
00:43:00,245 --> 00:43:02,289
Vous deviez être convaincantes.
613
00:43:02,289 --> 00:43:05,583
Bon, j'ai besoin d'une pause.
Je suis hyper stressée.
614
00:43:06,626 --> 00:43:09,421
Si la coke était là...
615
00:43:09,421 --> 00:43:11,047
Y avait quoi dans le sac ?
616
00:43:11,047 --> 00:43:13,842
Les sous-vêtements d'Ezra.
617
00:43:13,842 --> 00:43:15,343
Attends...
618
00:43:15,343 --> 00:43:16,970
On est quittes maintenant ?
619
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Pas encore. Mais en bonne voie.
620
00:43:19,848 --> 00:43:22,058
Et maintenant ? Plan B.
621
00:43:22,058 --> 00:43:24,936
...Tok Koon, le fils de feu
Prin Ma.
622
00:43:24,936 --> 00:43:26,396
- Quoi ?
- Koon va diriger
623
00:43:26,396 --> 00:43:30,567
le cartel de drogue thaïlandais.
C'est un fan de boxe.
624
00:43:30,567 --> 00:43:33,737
Koon semblerait entraîner
son boxeur,
625
00:43:33,737 --> 00:43:37,282
appelé Goliath,
d'une manière totalement originale.
626
00:43:37,282 --> 00:43:39,951
- Selon nos sources...
- Mets sur pause.
627
00:43:39,951 --> 00:43:42,037
...un club de boxe clandestin...
628
00:43:42,037 --> 00:43:43,330
Tu as une idée ?
629
00:43:44,914 --> 00:43:46,249
Demain, au club de boxe,
630
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
on va kidnapper
le chef du cartel
631
00:43:49,127 --> 00:43:50,462
et l'échanger contre Daisy.
632
00:43:50,462 --> 00:43:52,464
- T'es malade ?
- T'es malade ?
633
00:43:52,464 --> 00:43:54,841
Tu disjoncte carrément, là.
634
00:43:54,841 --> 00:43:56,468
Non, je suis partante.
635
00:43:56,468 --> 00:43:58,553
Je ferai tout
pour récupérer Daisy.
636
00:43:58,553 --> 00:44:00,555
Tant mieux. Va t'échauffer.
637
00:44:01,306 --> 00:44:03,224
Je vois. Quel est le plan ?
638
00:44:03,224 --> 00:44:05,852
Ezra, tu te piques toujours
au botox ?
639
00:44:07,228 --> 00:44:08,146
Quoi ?
640
00:44:10,857 --> 00:44:11,816
Ça m'arrive.
641
00:44:14,611 --> 00:44:16,154
Va chercher tes seringues.
642
00:44:16,154 --> 00:44:19,741
Prends aussi
les somnifères de Daisy.
643
00:44:19,741 --> 00:44:22,452
Ryder, tu sais faire fonctionner
l'imprimante 3D ?
644
00:44:22,452 --> 00:44:24,120
Carrément.
645
00:44:24,120 --> 00:44:27,248
Bon, je dois dire adieu
à mon une pièce Balmain en latex.
646
00:44:27,248 --> 00:44:28,333
Pourquoi ?
647
00:44:29,167 --> 00:44:30,168
Fais-moi confiance.
648
00:44:30,877 --> 00:44:32,212
On y va.
649
00:45:03,076 --> 00:45:08,123
Demain, il sera le prochain...
650
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
Compte pas sur nous pour sortir.
651
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
Non. On ne sort pas.
652
00:45:42,365 --> 00:45:43,616
Tant mieux.
653
00:45:43,616 --> 00:45:44,659
Je sors seule.
654
00:45:45,160 --> 00:45:46,077
Quoi ?
655
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
Avec Jasper.
656
00:45:47,787 --> 00:45:50,290
Tu crois que c'est le moment
657
00:45:50,290 --> 00:45:52,375
de sortir avec un mec ?
658
00:45:53,209 --> 00:45:56,463
Il est pas net, ce mec.
659
00:45:56,463 --> 00:45:58,506
Il nous cache des trucs.
660
00:45:59,174 --> 00:46:02,427
Et tu espères le faire parler
avec ton vagin ?
661
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
Non, ma belle.
662
00:46:07,515 --> 00:46:09,392
Mais peut-être qu'il trempe
là-dedans.
663
00:46:09,392 --> 00:46:11,686
Vous savez ce qu'on dit,
664
00:46:11,686 --> 00:46:14,397
garde tes ennemis près de toi.
665
00:46:15,231 --> 00:46:18,526
On dit aussi :
"Baise pas avec l'ennemi."
666
00:46:20,069 --> 00:46:21,321
Pensez à demain.
667
00:46:21,321 --> 00:46:24,908
Répétez ce qu'il y a à faire.
668
00:46:24,908 --> 00:46:27,535
Si on foire, on y passe.
669
00:46:27,535 --> 00:46:28,578
M'attendez pas.
670
00:46:48,765 --> 00:46:51,518
Tu t'es fait belle.
671
00:46:52,143 --> 00:46:53,895
Pas comme toi.
672
00:46:54,562 --> 00:46:56,564
Vodka martini, au shaker.
673
00:47:01,027 --> 00:47:03,488
Alors, surpris
que je t'aie appelé ?
674
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
Non.
675
00:47:06,741 --> 00:47:07,909
Pas vraiment.
676
00:47:07,909 --> 00:47:11,079
Je suis surpris que t'aies appelé
alors que tout va bien.
677
00:47:11,913 --> 00:47:13,039
Très drôle.
678
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
Comment se passe le séjour ?
679
00:47:18,002 --> 00:47:20,129
Ça pourrait être mieux. Ou pire.
680
00:47:21,339 --> 00:47:22,257
Je vois.
681
00:47:24,801 --> 00:47:26,052
Et Daisy ?
682
00:47:27,637 --> 00:47:29,973
Elle a été un peu secouée
l'autre soir.
683
00:47:32,392 --> 00:47:34,602
Tu connais Daisy.
684
00:47:35,311 --> 00:47:37,021
Elle a toujours des tuiles,
685
00:47:37,522 --> 00:47:39,190
mais elle s'en sort toujours.
686
00:47:40,400 --> 00:47:41,276
Santé.
687
00:47:42,235 --> 00:47:43,194
Oui.
688
00:47:45,697 --> 00:47:47,740
Parle-moi de toi, Diamond.
689
00:47:48,658 --> 00:47:51,703
Tu portes des tas de choses
690
00:47:51,703 --> 00:47:53,746
que tu caches aux autres.
691
00:47:54,622 --> 00:47:56,082
C'est pas faux.
692
00:47:56,082 --> 00:47:57,834
Vas-y, parle.
693
00:47:59,752 --> 00:48:04,299
Tout le monde croit
que grandir à Hollywood,
694
00:48:04,299 --> 00:48:06,050
voyager tout le temps,
695
00:48:06,050 --> 00:48:09,596
c'est une vie de rêve.
696
00:48:10,388 --> 00:48:12,015
Et ça l'est, parfois.
697
00:48:13,391 --> 00:48:16,853
Mais ma mère est partie
quand j'étais petite.
698
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
Un soir, elle a fait ses valises
et a disparu.
699
00:48:21,107 --> 00:48:22,942
Sans dire au revoir.
700
00:48:24,777 --> 00:48:28,615
Mon père en a bavé.
Pendant des années.
701
00:48:29,240 --> 00:48:31,784
Il a mis toute son énergie
dans son travail,
702
00:48:31,784 --> 00:48:34,412
rien d'autre ne comptait.
703
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Même pas moi.
704
00:48:38,958 --> 00:48:42,295
Son travail est devenu
une drogue,
705
00:48:42,295 --> 00:48:46,049
puis le succès,
et maintenant, les filles.
706
00:48:46,049 --> 00:48:47,800
Il a l'impression d'être jeune.
707
00:48:49,510 --> 00:48:52,805
Et au milieu de tout ça,
708
00:48:54,140 --> 00:48:55,475
j'ai dû grandir seule.
709
00:48:57,518 --> 00:49:02,106
Comprendre qui je suis
et ce que je veux,
710
00:49:02,815 --> 00:49:04,400
et j'essaie encore.
711
00:49:06,694 --> 00:49:08,363
Tu te débrouilles très bien.
712
00:49:13,743 --> 00:49:15,578
On va faire un tour ?
713
00:49:19,874 --> 00:49:22,543
Et toi, Jasper ?
714
00:49:22,543 --> 00:49:23,586
Moi ?
715
00:49:23,586 --> 00:49:25,963
Oui, l'homme
aux multiples questions
716
00:49:25,963 --> 00:49:27,382
mais jamais de réponse.
717
00:49:32,261 --> 00:49:35,348
Ma vie n'est pas très glamour.
718
00:49:35,348 --> 00:49:36,683
En fait...
719
00:49:38,309 --> 00:49:41,229
Mes parents se sont séparés
quand j'étais petit et...
720
00:49:41,229 --> 00:49:42,230
Attention.
721
00:49:42,939 --> 00:49:44,607
Mon père était flic à New York.
722
00:49:46,192 --> 00:49:49,404
Ma mère a pris un job tranquille
à Los Angeles et...
723
00:49:50,488 --> 00:49:53,324
comme toi, j'ai grandi seul.
724
00:49:53,324 --> 00:49:54,367
Tu vois ?
725
00:49:54,367 --> 00:49:56,202
On vivait bien mais...
726
00:49:57,995 --> 00:50:00,581
je me suis élevé tout seul.
727
00:50:00,581 --> 00:50:04,127
Je sais pas si j'ai réussi,
728
00:50:05,670 --> 00:50:07,797
mais c'est en pilotant
729
00:50:09,549 --> 00:50:11,384
que je me suis senti libre.
730
00:50:13,344 --> 00:50:16,723
En volant là-haut,
au-dessus de mes problèmes.
731
00:50:19,892 --> 00:50:22,562
On a plus en commun
qu'on le croyait.
732
00:50:22,562 --> 00:50:23,521
Oui.
733
00:52:10,461 --> 00:52:12,755
Merde, le sac de Ryder.
734
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
L'enfoiré.
735
00:52:39,490 --> 00:52:43,035
Longue soirée.
736
00:52:43,035 --> 00:52:44,120
Je t'emmerde.
737
00:52:44,996 --> 00:52:47,665
Tu sais garder tes ennemis
près de toi.
738
00:52:48,207 --> 00:52:51,794
Tu as trouvé quelque chose,
au moins ?
739
00:52:51,794 --> 00:52:55,214
Oui, qu'on peut pas
lui faire confiance.
740
00:52:55,214 --> 00:52:56,674
Merde.
741
00:52:58,801 --> 00:53:00,219
- Vous avez les fournitures ?
- Oui.
742
00:53:00,845 --> 00:53:02,763
- Tout ?
- Tout.
743
00:53:02,763 --> 00:53:04,765
Vous savez ce qu'on doit faire ?
744
00:53:04,765 --> 00:53:06,893
Diamond, ça va.
745
00:53:09,228 --> 00:53:11,314
Si on suit le plan,
on récupère Daisy.
746
00:53:12,273 --> 00:53:17,028
Si on suit le plan,
on récupère Daisy.
747
00:53:34,045 --> 00:53:36,881
Une victime de plus
pour Goliath.
748
00:53:36,881 --> 00:53:39,926
Il n'y a aucun obstacle
sur notre route.
749
00:53:39,926 --> 00:53:43,596
Il sera le prochain champion incontesté.
750
00:53:43,596 --> 00:53:45,681
Il est imbattable.
751
00:53:45,681 --> 00:53:49,936
Demain, il aura détruit
tout le monde.
752
00:53:53,189 --> 00:53:54,565
On peut participer ?
753
00:53:57,109 --> 00:53:58,110
Une femme ?
754
00:53:59,612 --> 00:54:01,822
Notre billet d'entrée.
Ryder, prépare-toi.
755
00:54:04,367 --> 00:54:06,911
Un billet pour son enterrement.
756
00:54:08,913 --> 00:54:09,956
Vous avez un nom ?
757
00:54:09,956 --> 00:54:10,915
Diamond.
758
00:54:11,791 --> 00:54:12,667
Juste Diamond ?
759
00:54:12,667 --> 00:54:13,834
Juste Diamond.
760
00:54:13,834 --> 00:54:16,087
Et que faites-vous en Thaïlande,
Juste Diamond ?
761
00:54:16,087 --> 00:54:17,296
Je suis en vacances.
762
00:54:17,296 --> 00:54:19,006
Et ça se passe bien ?
763
00:54:20,174 --> 00:54:21,467
C'est très calme.
764
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
Faut changer ça, non ?
765
00:54:29,225 --> 00:54:30,518
J'y compte bien.
766
00:54:44,323 --> 00:54:46,200
Je garderai votre argent.
767
00:54:46,200 --> 00:54:49,036
Dites à votre amie de rentrer.
Elle a rien à prouver.
768
00:54:49,745 --> 00:54:51,789
Et on pourrait faire connaissance.
769
00:54:51,789 --> 00:54:55,376
Et si je vous retournais
l'offre ?
770
00:55:18,691 --> 00:55:20,776
Je le gardais pour une occasion.
771
00:55:21,736 --> 00:55:22,778
Vous l'avez trouvée.
772
00:56:03,819 --> 00:56:05,362
La fin de votre amie est proche.
773
00:56:06,655 --> 00:56:08,074
On double la mise ?
774
00:56:08,074 --> 00:56:11,952
Diamond, vous brillez,
mais vous avez un défaut.
775
00:57:07,800 --> 00:57:09,468
Je ne perds jamais.
776
00:57:15,432 --> 00:57:16,642
Allons baiser.
777
00:57:35,870 --> 00:57:37,163
Tu me prends pour qui ?
778
00:57:37,163 --> 00:57:39,123
Ryder, tes affaires,
on se casse.
779
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
Tu croyais partir sans moi ?
780
00:58:03,022 --> 00:58:04,106
Monte.
781
00:58:08,485 --> 00:58:10,446
J'ai failli attendre.
782
00:58:13,365 --> 00:58:14,241
C'est parti.
783
00:58:19,246 --> 00:58:20,873
Putain, on a réussi.
784
00:58:20,873 --> 00:58:22,458
Mon cœur va exploser.
785
00:58:22,458 --> 00:58:24,752
Les filles,
on est loin d'avoir fini.
786
00:58:24,752 --> 00:58:27,004
Tu lui as filé combien
de somnifères ?
787
00:58:27,796 --> 00:58:28,714
Suffisamment.
788
00:59:17,638 --> 00:59:19,640
Qui êtes-vous, les filles ?
789
00:59:19,640 --> 00:59:21,141
Vous savez qui je suis ?
790
00:59:23,227 --> 00:59:25,271
Vous avez signé
votre arrêt de mort !
791
00:59:26,146 --> 00:59:28,065
Du calme,
on veut juste bavarder.
792
00:59:29,066 --> 00:59:29,942
Merde.
793
00:59:29,942 --> 00:59:32,528
Ta mère t'a pas appris
les bonnes manières ?
794
00:59:33,279 --> 00:59:35,614
Ne fatigue pas.
T'es bien attaché.
795
00:59:37,199 --> 00:59:39,868
- Où suis-je ?
- Peu importe.
796
00:59:39,868 --> 00:59:42,329
Par contre,
où est notre amie Daisy ?
797
00:59:42,329 --> 00:59:44,039
C'est qui, ça ?
798
00:59:44,039 --> 00:59:46,959
Notre amie
que ton cartel a kidnappée.
799
00:59:46,959 --> 00:59:48,294
Je suis pas au courant.
800
00:59:48,294 --> 00:59:49,878
Je te crois.
801
00:59:49,878 --> 00:59:51,839
On voulait juste venir à Phuket
802
00:59:51,839 --> 00:59:55,384
en vacances, danser, boire
et peut-être baiser.
803
00:59:55,968 --> 00:59:57,678
Mais c'est raté.
804
00:59:58,178 --> 00:59:59,054
Elle a raison.
805
00:59:59,054 --> 01:00:01,640
On est rentrées le premier soir,
806
01:00:01,640 --> 01:00:04,727
et mon sac était plein de coke.
807
01:00:04,727 --> 01:00:07,771
Ta came a été échangée
avec nos bagages.
808
01:00:07,771 --> 01:00:10,816
Le lendemain matin,
notre amie Daisy avait disparu.
809
01:00:28,834 --> 01:00:32,755
Pauvres connes,
vous pensiez qu'ils feraient rien ?
810
01:00:32,755 --> 01:00:35,632
Au contraire, chéri.
811
01:00:43,390 --> 01:00:45,601
- On est là !
- Montez !
812
01:00:45,601 --> 01:00:46,602
Venez nous chercher !
813
01:00:46,602 --> 01:00:48,812
On a kidnappé le chef du cartel,
814
01:00:48,812 --> 01:00:51,106
et il est retenu en otage
par trois...
815
01:00:51,106 --> 01:00:53,192
Pauvres connes !
816
01:00:54,568 --> 01:00:57,446
Tu es paumé
au milieu de nulle part.
817
01:00:57,446 --> 01:01:01,492
Personne ne peut t'entendre
ou te retrouver.
818
01:01:03,619 --> 01:01:07,831
On avait besoin d'un truc de valeur
pour la récupérer.
819
01:01:09,166 --> 01:01:10,542
On avait besoin de toi.
820
01:01:21,929 --> 01:01:23,555
Ton mec est là.
821
01:01:25,891 --> 01:01:27,059
Tu as un mec ?
822
01:01:27,810 --> 01:01:28,769
Désolée.
823
01:01:32,773 --> 01:01:34,483
Je vais voir ce qu'il veut.
824
01:01:38,737 --> 01:01:39,696
Jasper ?
825
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Tu fais quoi ?
826
01:01:47,663 --> 01:01:48,997
Tu es partie très vite.
827
01:01:48,997 --> 01:01:50,958
Je suis venu voir si ça allait.
828
01:01:50,958 --> 01:01:54,503
Ça va. Je suis une grande fille.
J'ai besoin de personne.
829
01:01:55,587 --> 01:01:57,256
Diamond, j'ai un truc à te dire.
830
01:01:57,256 --> 01:01:58,590
Ne bouge pas.
831
01:01:59,341 --> 01:02:02,636
Ou je te bute, qui que tu sois.
832
01:02:02,636 --> 01:02:04,096
Diamond, pose ce flingue.
833
01:02:04,096 --> 01:02:07,349
Arrête. Je sais
que tu es mouillé.
834
01:02:07,850 --> 01:02:09,268
J'ai trouvé le sac de Ryder.
835
01:02:09,268 --> 01:02:11,979
Tu as raison. Totalement raison.
836
01:02:12,896 --> 01:02:15,858
Je vous surveillais,
et je sais tout pour la drogue.
837
01:02:15,858 --> 01:02:17,609
Lève les mains.
838
01:02:17,609 --> 01:02:19,445
Je bosse pour la DEA.
839
01:02:21,905 --> 01:02:23,740
Mon badge est dans ma poche.
840
01:02:25,242 --> 01:02:26,118
Montre-moi.
841
01:02:26,702 --> 01:02:27,703
Doucement.
842
01:02:42,759 --> 01:02:43,844
Eh merde.
843
01:02:50,392 --> 01:02:52,478
Le jet de ton père sert de mule.
844
01:02:53,103 --> 01:02:55,939
Ils font circuler de la coke
depuis des années.
845
01:02:56,482 --> 01:02:59,276
Le pilote a été arrêté.
Il appartenait au cartel.
846
01:03:00,110 --> 01:03:01,987
Mon père est mouillé ?
847
01:03:01,987 --> 01:03:04,781
Non. Il est au courant de rien.
848
01:03:06,074 --> 01:03:06,950
Raconte.
849
01:03:08,285 --> 01:03:09,495
On a eu de l'orage.
850
01:03:10,621 --> 01:03:12,956
On est arrivés un peu en avance.
851
01:03:12,956 --> 01:03:15,167
On devait livrer aux États-Unis.
852
01:03:15,167 --> 01:03:16,126
Je sais pas comment,
853
01:03:16,126 --> 01:03:18,003
les sacs ont été mélangés.
854
01:03:18,003 --> 01:03:20,506
Mais tu savais
que Daisy avait été kidnappée.
855
01:03:20,506 --> 01:03:21,757
Oui. Je...
856
01:03:26,553 --> 01:03:29,181
Je pensais qu'ils reviendraient
chercher le sac.
857
01:03:29,181 --> 01:03:30,891
Mais pas qu'ils l'enlèveraient.
858
01:03:32,267 --> 01:03:34,311
Ils plaisantent pas, ces types.
859
01:03:34,311 --> 01:03:37,481
Je suis allé trop loin.
Je peux pas cramer ma couverture.
860
01:03:37,481 --> 01:03:39,483
J'ai un contact à la DEA.
861
01:03:40,400 --> 01:03:41,568
Il va appeler l'ambassade.
862
01:03:42,319 --> 01:03:44,196
On aura une équipe
pour sauver Daisy.
863
01:03:44,947 --> 01:03:46,990
Pas question.
864
01:03:46,990 --> 01:03:48,158
Quoi ?
865
01:03:48,659 --> 01:03:49,868
On gère la situation.
866
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Comment ça ?
867
01:03:52,079 --> 01:03:54,122
C'est un cartel de drogue.
868
01:03:54,122 --> 01:03:56,792
Maintenant que tu as été honnête,
869
01:03:57,501 --> 01:03:59,253
je devrais en faire autant.
870
01:04:08,845 --> 01:04:09,888
Non, mais je rêve !
871
01:04:11,932 --> 01:04:13,475
C'est le chef du cartel.
872
01:04:13,475 --> 01:04:14,935
Du calme.
873
01:04:16,436 --> 01:04:17,312
Du calme.
874
01:04:17,938 --> 01:04:20,482
T'es pas dans un film.
T'es pas Wonder Woman.
875
01:04:20,482 --> 01:04:22,609
Je t'emmerde. Wonder Woman ?
876
01:04:22,609 --> 01:04:24,319
Tu risques d'être blessée.
877
01:04:27,864 --> 01:04:29,825
Tu t'inquiètes pour moi ?
878
01:04:29,825 --> 01:04:31,201
Bien sûr.
879
01:04:31,201 --> 01:04:34,246
Écoute. Donne-moi 24 heures.
880
01:04:35,289 --> 01:04:38,458
Si on ne récupère pas Daisy,
fais ce que tu dois faire.
881
01:04:38,458 --> 01:04:40,877
Mais si on récupère Daisy,
882
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
on retrouve tous
883
01:04:42,879 --> 01:04:45,465
notre vie d'avant ce merdier.
884
01:04:48,677 --> 01:04:50,721
Ce que je vais dire est hallucinant.
885
01:04:52,097 --> 01:04:54,349
Tu as 24 heures.
886
01:04:55,475 --> 01:04:56,685
Attends.
887
01:04:57,894 --> 01:05:00,105
J'ai besoin d'un truc.
888
01:05:00,105 --> 01:05:01,523
Oui, quoi ?
889
01:05:01,523 --> 01:05:04,192
Rejoins-moi ici demain matin.
Je t'expliquerai.
890
01:05:07,321 --> 01:05:08,655
Trop mignon.
891
01:05:10,157 --> 01:05:11,116
Bref.
892
01:05:30,427 --> 01:05:31,637
Tu veux me faire peur ?
893
01:05:32,554 --> 01:05:33,597
C'est une blague ?
894
01:05:34,681 --> 01:05:36,933
Tu crois que
j'ai jamais été torturé ?
895
01:05:36,933 --> 01:05:39,645
Homme de peu de foi.
896
01:05:40,896 --> 01:05:41,897
Fais-le taire.
897
01:05:44,941 --> 01:05:46,318
Ryder, c'est quoi, ça ?
898
01:05:47,569 --> 01:05:49,279
Moi aussi, j'ai des joujoux.
899
01:05:50,447 --> 01:05:51,573
Rose en plus.
900
01:06:02,084 --> 01:06:03,460
Vous jouez à quoi ?
901
01:06:03,460 --> 01:06:05,879
La vie de votre amie
ne compte pas ?
902
01:06:05,879 --> 01:06:08,757
J'imagine que non.
Vous pouvez la tuer.
903
01:06:08,757 --> 01:06:10,634
Me tentez pas, les filles.
904
01:06:10,634 --> 01:06:12,344
Elle est peut-être déjà morte.
905
01:06:12,344 --> 01:06:16,223
J'ai ce que vous voulez.
Si vous voulez le récupérer,
906
01:06:16,223 --> 01:06:18,100
donnez-moi ce que je veux.
907
01:06:18,100 --> 01:06:21,061
Et vous pensez avoir ce qu'il faut ?
Mais non.
908
01:06:21,061 --> 01:06:23,230
J'en ai rien à foutre
de la coke !
909
01:06:23,230 --> 01:06:26,608
Mais on a mieux que la coke.
910
01:06:26,608 --> 01:06:27,984
On a le livreur.
911
01:06:32,364 --> 01:06:34,741
Bordel de merde.
912
01:06:34,741 --> 01:06:37,160
Demain, même heure,
au temple du Grand Bouddha.
913
01:06:37,160 --> 01:06:40,080
Si vous le voulez vivant,
faites ce que je dis.
914
01:06:44,668 --> 01:06:46,002
Enlève-lui la muselière.
915
01:06:49,965 --> 01:06:52,676
Vous croyez
vous en sortir vivantes ?
916
01:06:52,676 --> 01:06:53,969
Tu es trop bête.
917
01:06:53,969 --> 01:06:57,347
On n'a pas l'intention
d'y aller demain.
918
01:06:57,347 --> 01:07:00,892
Tu vas nous dire où tes sbires
retiennent notre amie.
919
01:07:00,892 --> 01:07:03,895
Ou quoi ?
Tu vas me couper le doigt ?
920
01:07:03,895 --> 01:07:04,980
Dans ce genre-là.
921
01:07:06,815 --> 01:07:10,736
Mesdames et messieurs,
applaudissez bien fort
922
01:07:10,736 --> 01:07:12,904
l'entrée en scène...
923
01:07:15,365 --> 01:07:19,995
d'Ezra, alias Mary la Garce !
924
01:08:23,350 --> 01:08:28,104
Écoute-moi bien.
Je suis le grand méchant loup.
925
01:08:28,104 --> 01:08:32,734
Alors dis-moi où est Daisy.
Une seule chance.
926
01:08:32,734 --> 01:08:35,946
Ou je vais souffler, souffler
927
01:08:35,946 --> 01:08:38,615
et je vais te couper la bite.
928
01:08:42,619 --> 01:08:45,497
Alors réfléchis bien
à ce que tu vas dire.
929
01:08:57,884 --> 01:08:58,969
Il y a une fabrique.
930
01:09:01,638 --> 01:09:03,682
Votre amie est retenue...
931
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
là-bas.
932
01:09:05,976 --> 01:09:07,394
Quoi d'autre ?
933
01:09:07,394 --> 01:09:10,730
On veut l'emplacement,
le nombre de gardes et autres surprises.
934
01:09:11,606 --> 01:09:13,942
Si on ne trouve pas Daisy,
935
01:09:13,942 --> 01:09:18,530
personne ne te trouvera.
936
01:09:20,323 --> 01:09:21,575
Clic, clic.
937
01:09:24,619 --> 01:09:26,830
J'ai enfin mon sac.
938
01:09:26,830 --> 01:09:29,374
Je vais enfin enlever
vos fringues.
939
01:09:29,374 --> 01:09:30,792
Sans vouloir vous vexer.
940
01:09:35,088 --> 01:09:38,091
Je pensais jamais
941
01:09:38,091 --> 01:09:40,802
dire ça un jour, mais Ryder,
942
01:09:40,802 --> 01:09:43,597
tu vas devoir nous prêter
des fringues.
943
01:09:44,097 --> 01:09:45,015
Non.
944
01:09:45,599 --> 01:09:46,558
Avec plaisir.
945
01:09:47,434 --> 01:09:50,020
Et Koon, on en fait quoi ?
946
01:09:50,020 --> 01:09:51,688
Il reste enfermé.
947
01:09:51,688 --> 01:09:54,107
Jusqu'au bon moment.
948
01:09:54,107 --> 01:09:56,026
On peut quand même
lui couper la bite.
949
01:09:56,026 --> 01:09:58,778
Allez, tirons-nous d'ici
950
01:09:58,778 --> 01:10:00,488
et allons chercher Daisy.
951
01:10:00,488 --> 01:10:02,532
- Laisse-moi deviner.
- Non, moi.
952
01:10:02,532 --> 01:10:03,992
- Des joujoux.
- Des joujoux.
953
01:10:43,365 --> 01:10:45,241
{\an8}JUNGLE DE KHAO SOK
954
01:10:56,711 --> 01:10:59,381
D'après Koon,
on n'est plus très loin.
955
01:10:59,381 --> 01:11:01,591
Le camp est derrière la crête.
956
01:11:03,301 --> 01:11:04,803
En route.
957
01:11:09,265 --> 01:11:10,183
Diamond ?
958
01:11:55,311 --> 01:11:56,521
Bon sang.
959
01:11:58,064 --> 01:11:59,315
Diamond, c'est quoi, ça ?
960
01:11:59,315 --> 01:12:01,443
{\an8}OFFERT PAR VOS HÉROÏNES !
961
01:12:05,321 --> 01:12:08,700
Des tas de pays essaient de
vous coincer depuis des années.
962
01:12:09,492 --> 01:12:12,746
{\an8}Ça a coûté des millions
de dollars,
963
01:12:14,414 --> 01:12:15,790
et ces trois filles
964
01:12:15,790 --> 01:12:18,918
démantèlent à elles seules
le cartel thaïlandais.
965
01:12:21,463 --> 01:12:22,797
Ça te fait quoi ?
966
01:12:47,739 --> 01:12:49,365
Vous avez compris le plan ?
967
01:12:50,325 --> 01:12:52,702
J'extraie, vous distrayez.
968
01:12:52,702 --> 01:12:54,370
Daisy, on arrive.
969
01:12:54,370 --> 01:12:55,663
Allez, en route.
970
01:13:35,745 --> 01:13:38,790
{\an8}Ryder est entrée.
Prends position.
971
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
Tiens-toi prête.
972
01:13:40,834 --> 01:13:43,336
Faudra filer d'ici en vitesse.
973
01:13:43,336 --> 01:13:46,005
Diamond, sache
que je suis désolée.
974
01:13:46,005 --> 01:13:49,926
Ezra, concentrons-nous sur Daisy.
975
01:14:36,556 --> 01:14:38,141
Charge installée.
976
01:14:39,267 --> 01:14:40,351
Charge installée.
977
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
Charge installée.
978
01:15:46,751 --> 01:15:47,877
On se rencontre enfin.
979
01:15:48,461 --> 01:15:49,587
Allez vous faire foutre.
980
01:15:49,587 --> 01:15:51,339
Pas d'insolence, chérie.
981
01:15:51,923 --> 01:15:54,217
Où est Tok Koon ?
982
01:15:54,217 --> 01:15:55,301
En sécurité.
983
01:15:55,843 --> 01:15:56,803
En sécurité ?
984
01:15:57,470 --> 01:15:59,889
Vous vous croyez belles, intelligentes.
985
01:15:59,889 --> 01:16:01,808
Vous vous prenez
pour des cow-girls
986
01:16:01,808 --> 01:16:04,060
qui vont sauver la situation ?
987
01:16:04,060 --> 01:16:05,144
Je ne crois pas.
988
01:16:05,687 --> 01:16:07,855
Parce que vous n'êtes rien.
989
01:16:08,398 --> 01:16:09,857
Rien du tout.
990
01:16:12,986 --> 01:16:14,362
Je vous déconseille.
991
01:16:20,618 --> 01:16:22,287
Je tiens cette enflure.
992
01:16:33,047 --> 01:16:34,257
- Daisy !
- Ryder !
993
01:17:32,815 --> 01:17:33,900
Ça va ?
994
01:17:33,900 --> 01:17:35,234
Ça va. Et toi ?
995
01:17:35,234 --> 01:17:36,277
Ça va.
996
01:17:36,277 --> 01:17:37,904
Je t'avais dit quoi ?
997
01:17:37,904 --> 01:17:39,781
Je suis trop badass.
998
01:17:39,781 --> 01:17:40,782
Carrément.
999
01:17:41,449 --> 01:17:44,160
Daisy, je t'aime.
1000
01:17:44,160 --> 01:17:45,787
Je t'aime, Ryder.
1001
01:17:53,127 --> 01:17:55,880
Tirons-nous d'ici. Vite.
1002
01:18:00,551 --> 01:18:05,098
On emmène notre amie,
et après, on relâche Koon.
1003
01:18:05,098 --> 01:18:06,599
Pourquoi vous croirais-je ?
1004
01:18:06,599 --> 01:18:08,935
Vous avez doublé
le chef du cartel,
1005
01:18:08,935 --> 01:18:11,312
vous aurez d'autres soucis
1006
01:18:11,312 --> 01:18:13,648
que trois cow-girls.
1007
01:18:14,232 --> 01:18:16,692
Vous pensez que vous avez gagné.
1008
01:18:17,735 --> 01:18:18,611
Mais non.
1009
01:18:19,862 --> 01:18:21,989
Peu importe
ceux qui vous poursuivent.
1010
01:18:22,865 --> 01:18:25,326
Mais il y a ceux
qui sont déjà devant vous.
1011
01:18:25,868 --> 01:18:28,246
On vous retrouvera,
on vous arrêtera
1012
01:18:28,246 --> 01:18:29,914
et on vous tuera toutes.
1013
01:18:29,914 --> 01:18:34,961
Je me délecterai de ma vengeance
sur vos cadavres.
1014
01:18:36,546 --> 01:18:37,422
Buvez ça.
1015
01:18:38,840 --> 01:18:39,966
Ordure.
1016
01:18:40,633 --> 01:18:41,509
Non !
1017
01:18:45,596 --> 01:18:47,140
Oh, mon Dieu. Ça va ?
1018
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Oui. Je veux juste
me tirer d'ici.
1019
01:18:49,559 --> 01:18:51,102
T'as fini avec la coke ?
1020
01:18:51,102 --> 01:18:52,812
Ravie de te voir aussi, Diamond.
1021
01:18:53,479 --> 01:18:54,439
Diamond, non !
1022
01:19:23,885 --> 01:19:24,927
Fonce !
1023
01:19:40,735 --> 01:19:44,113
On m'a tiré dessus. Merde !
1024
01:19:44,113 --> 01:19:45,406
Ça va aller.
1025
01:19:45,406 --> 01:19:46,407
Appuie dessus.
1026
01:19:46,407 --> 01:19:49,952
- Diamond, je suis vraiment désolée.
- Laisse tomber.
1027
01:19:49,952 --> 01:19:52,163
Tu peux baiser qui tu veux
dans ma famille.
1028
01:19:57,668 --> 01:19:59,337
Ciao, les enfoirés.
1029
01:20:15,686 --> 01:20:16,854
Ils ont eu Ryder ?
1030
01:20:17,355 --> 01:20:18,773
Non.
1031
01:20:18,773 --> 01:20:20,775
C'était du grand Ryder !
1032
01:20:28,824 --> 01:20:30,159
On y est presque.
1033
01:20:30,159 --> 01:20:31,244
Presque où ?
1034
01:20:32,161 --> 01:20:34,372
On a de la compagnie.
1035
01:20:45,299 --> 01:20:47,927
Daisy, c'est le moment
de te venger.
1036
01:20:48,678 --> 01:20:50,721
Déverrouille, vise et tire.
1037
01:20:51,806 --> 01:20:53,724
Tu vas y arriver.
1038
01:21:08,990 --> 01:21:09,865
Trop bien !
1039
01:21:13,828 --> 01:21:15,288
J'ai mal !
1040
01:21:15,288 --> 01:21:17,123
Tu vas t'en sortir. Promis.
1041
01:21:17,123 --> 01:21:18,457
Reste calme, d'accord ?
1042
01:21:18,457 --> 01:21:19,750
Il ne t'arrivera rien.
1043
01:21:19,750 --> 01:21:20,751
C'est coincé !
1044
01:21:20,751 --> 01:21:21,877
Accrochez-vous.
1045
01:21:57,997 --> 01:22:00,333
Vous avez failli vous en tirer.
1046
01:22:00,333 --> 01:22:02,710
Et partir au loin,
au crépuscule.
1047
01:22:02,710 --> 01:22:04,545
Qui dit qu'on a échoué ?
1048
01:22:05,087 --> 01:22:06,839
Regarde autour de toi, cow-girl.
1049
01:22:06,839 --> 01:22:09,550
Tu te rappelles ?
Je t'avais prévenue.
1050
01:22:10,801 --> 01:22:11,719
C'est vrai.
1051
01:22:16,766 --> 01:22:18,184
Hi ha, enfoiré.
1052
01:22:24,815 --> 01:22:27,151
DEA ! Tout le monde à terre !
1053
01:22:28,944 --> 01:22:30,821
À terre ! Vite !
1054
01:22:32,782 --> 01:22:34,408
Couché, enfoiré !
1055
01:22:40,498 --> 01:22:42,083
Posez vos armes !
1056
01:23:17,034 --> 01:23:20,705
Mesdames, bienvenue à bord.
Je suis votre pilote, Jasper McDane.
1057
01:23:51,902 --> 01:23:56,574
C'est pas le meilleur voyage entre filles
qu'on ait fait ?
1058
01:23:56,574 --> 01:23:58,117
Oui, c'est vrai.
1059
01:23:58,784 --> 01:24:01,537
Au fait, depuis quand
vous vous roulez des pelles ?
1060
01:24:01,537 --> 01:24:03,664
Diamond, non.
Elles sont mignonnes.
1061
01:24:03,664 --> 01:24:05,750
Elles s'aiment peut-être.
1062
01:24:06,375 --> 01:24:07,668
C'est vrai.
1063
01:24:08,753 --> 01:24:12,339
Sérieux, j'oublierai jamais
ce voyage.
1064
01:24:12,339 --> 01:24:14,300
Ezra s'est pris une balle,
1065
01:24:14,300 --> 01:24:16,802
elle a restauré sa relation
avec Diamond,
1066
01:24:16,802 --> 01:24:19,680
et Diamond, pour une fois,
aime quelqu'un
1067
01:24:19,680 --> 01:24:20,890
plus qu'elle-même.
1068
01:24:22,391 --> 01:24:25,227
Et moi, je suis enfin moi-même.
1069
01:24:29,440 --> 01:24:31,358
Un petit toast ?
1070
01:24:31,358 --> 01:24:32,568
- Oui !
- Sympa.
1071
01:24:34,779 --> 01:24:35,863
Tenez.
1072
01:24:38,073 --> 01:24:40,701
Mesdames, à une bande
de femmes exceptionnelles.
1073
01:24:40,701 --> 01:24:43,204
Des femmes ?
Non. On est des héroïnes.
1074
01:24:44,246 --> 01:24:46,290
- Aux héroïnes !
- Aux héroïnes !
1075
01:25:02,264 --> 01:25:03,557
J'ai juste une question.
1076
01:25:03,557 --> 01:25:05,351
Quelqu'un a de la coke ?
1077
01:30:57,828 --> 01:30:59,830
Sous-titres : Maud Dumesny