1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,187 --> 00:00:57,388
(MUSIC BOX
PLAYING GENTLE MELODY)

4
00:01:15,878 --> 00:01:18,079
- (SIREN BLARING)
- (MUSIC BOX STOPS)

5
00:01:18,878 --> 00:01:21,082
(HELICOPTER WHIRRING)

6
00:01:31,663 --> 00:01:33,526
- (BELL JINGLING)
- (GODLOCK PANTING)

7
00:01:33,526 --> 00:01:35,558
(BELL JINGLING)

8
00:01:37,929 --> 00:01:39,929
(SIRENS BLARING)

9
00:01:39,929 --> 00:01:42,169
(TRAIN HORN BLOWS)

10
00:01:43,969 --> 00:01:46,173
(HELICOPTER WHIRRING)

11
00:01:48,380 --> 00:01:51,112
(TRAIN WHEELS SQUEALING)

12
00:01:57,817 --> 00:02:00,022
(TIRES SCREECHING)

13
00:02:09,368 --> 00:02:10,564
(BACKGROUND CHATTER)

14
00:02:10,564 --> 00:02:12,496
(DISTANT GUNFIRE)

15
00:02:14,768 --> 00:02:16,973
(TIRES SCREECHING)

16
00:02:28,650 --> 00:02:30,646
(DISTANT GUNSHOTS)

17
00:02:31,653 --> 00:02:33,649
(TIRES SQUEALING)

18
00:02:36,888 --> 00:02:39,094
(GUNFIRE)

19
00:02:39,892 --> 00:02:42,097
(SIRENS WAILING)

20
00:02:44,896 --> 00:02:47,102
(GUN FIRING)

21
00:02:47,900 --> 00:02:49,973
(TIRES SCREECHING)

22
00:02:59,913 --> 00:03:01,978
(CAR ENGINES SPEEDING)

23
00:03:01,978 --> 00:03:04,047
(INDISTINCT CHATTER)

24
00:03:04,047 --> 00:03:05,615
(INDISTINCT LAUGHTER)

25
00:03:06,623 --> 00:03:08,123
(GODLOCK GRUNTS, PANTS)

26
00:03:09,394 --> 00:03:11,493
(TIRES SCREECHING)

27
00:03:11,493 --> 00:03:13,458
(CAR HORN HONKING)

28
00:03:14,025 --> 00:03:15,493
(GODLOCK GRUNTS)

29
00:03:17,533 --> 00:03:19,200
(PANTING)

30
00:03:20,366 --> 00:03:22,401
- (TRAIN HORN BLARING)
- (GODLOCK GRUNTS)

31
00:03:24,773 --> 00:03:26,240
(GUNFIRE CONTINUES)

32
00:03:27,709 --> 00:03:29,705
(SIRENS WAILING)

33
00:03:30,481 --> 00:03:32,477
(TIRES SCREECHING)

34
00:03:40,392 --> 00:03:42,388
(GUNS FIRING)

35
00:03:44,321 --> 00:03:45,923
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

36
00:03:45,923 --> 00:03:48,196
(ENGINES REVVING)

37
00:03:50,699 --> 00:03:52,332
(TIRES SCREECHING)

38
00:03:54,705 --> 00:03:55,698
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

39
00:04:00,874 --> 00:04:02,642
(GUNS FIRING)

40
00:04:02,642 --> 00:04:03,673
(MAN GROANS)

41
00:04:04,415 --> 00:04:05,576
(GROANING)

42
00:04:07,914 --> 00:04:09,679
(CAR HONKING HORN)

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,554
- (MAN GROANS)
- (TIRES SCREECHING)

44
00:04:13,554 --> 00:04:15,157
(LOUD CRASHING)

45
00:04:21,598 --> 00:04:23,165
(CAR HORN HONKING)

46
00:04:24,133 --> 00:04:26,333
- (HONKING CONTINUES)
- (GODLOCK PANTING)

47
00:04:26,933 --> 00:04:29,939
(TIRES SCREECHING)

48
00:04:29,939 --> 00:04:31,635
- (GODLOCK GRUNTING)
- (OBJECTS CLATTERING)

49
00:04:35,974 --> 00:04:38,114
(GRUNTING)

50
00:04:41,112 --> 00:04:42,814
(MEN LAUGHING)

51
00:04:42,814 --> 00:04:45,187
(ENGINE REVVING)

52
00:04:46,286 --> 00:04:47,783
- (GODLOCK GRUNTS)
- (MEN YELPING)

53
00:04:49,659 --> 00:04:51,094
(CAR CRASHING)

54
00:04:53,965 --> 00:04:56,165
- (GUNS FIRING)
- (MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

55
00:05:02,870 --> 00:05:04,905
(TIRES SCREECHING)

56
00:05:04,905 --> 00:05:07,171
(GODLOCK GRUNTING, PANTING)

57
00:05:07,171 --> 00:05:08,907
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

58
00:05:08,907 --> 00:05:10,710
(FORKLIFT BEEPING)

59
00:05:10,710 --> 00:05:12,108
(GUN FIRING)

60
00:05:12,108 --> 00:05:14,348
(BEEPING CONTINUES)

61
00:05:16,785 --> 00:05:18,583
(GODLOCK GRUNTS)

62
00:05:20,524 --> 00:05:21,718
(MAN YELLS)

63
00:05:23,220 --> 00:05:24,424
(GODLOCK GRUNTS)

64
00:05:26,695 --> 00:05:28,197
(GRUNTING)

65
00:05:30,028 --> 00:05:31,060
(GUNSHOT)

66
00:05:31,060 --> 00:05:32,333
(GODLOCK GROANS)

67
00:05:37,136 --> 00:05:39,037
(BREATHING HEAVILY)

68
00:05:39,037 --> 00:05:41,276
(FOREBODING MUSIC PLAYING)

69
00:05:57,925 --> 00:05:59,393
(BLOOD SQUELCHING)

70
00:06:04,868 --> 00:06:07,100
(GODLOCK GURGLES, CHOKES)

71
00:06:07,100 --> 00:06:10,470
MALE SINGER:
<i>♪ Silent night</i>

72
00:06:11,543 --> 00:06:13,806
<i>♪ Holy night</i>

73
00:06:13,806 --> 00:06:15,270
(SAYA PANTING)

74
00:06:15,270 --> 00:06:18,544
<i>♪ All is calm</i>

75
00:06:19,342 --> 00:06:22,284
<i>♪ All is bright</i>

76
00:06:23,714 --> 00:06:30,457
<i>♪ Round yon
Virgin Mother and Child</i>

77
00:06:31,057 --> 00:06:35,093
<i>♪ Holy infant</i>

78
00:06:35,093 --> 00:06:38,201
<i>♪ So tender and mild</i>

79
00:06:39,232 --> 00:06:44,740
<i>♪ Sleep in heavenly peace</i>

80
00:06:44,740 --> 00:06:47,007
(SAYA CRIES, WHIMPERS)

81
00:06:47,007 --> 00:06:52,879
<i>♪ Sleep in heavenly peace</i>

82
00:06:52,879 --> 00:06:54,983
(MACHINE BEEPING)

83
00:06:54,983 --> 00:06:56,679
CHOIR: (SINGING)
<i>♪ Silent night</i>

84
00:06:56,679 --> 00:06:59,853
(DOCTOR AND NURSE
SPEAKING INDISTINCTLY)

85
00:06:59,853 --> 00:07:04,194
<i>♪ Holy night</i>

86
00:07:05,796 --> 00:07:10,200
<i>♪ Shepherds quake</i>

87
00:07:10,768 --> 00:07:15,469
<i>♪ At the sight</i>

88
00:07:16,675 --> 00:07:20,906
<i>♪ Glories stream</i>

89
00:07:20,906 --> 00:07:22,338
(SAYA WHIMPERS)

90
00:07:22,338 --> 00:07:24,340
<i>♪ From afar ♪</i>

91
00:07:24,340 --> 00:07:26,579
(HEART MONITOR BEEPING)

92
00:07:27,916 --> 00:07:29,246
DOCTOR: Suction.

93
00:07:29,246 --> 00:07:30,778
(SUCTION MACHINE HISSING)

94
00:07:30,778 --> 00:07:34,455
<i>♪ Heavenly hosts
sing Alleluia ♪</i>

95
00:07:35,285 --> 00:07:37,253
(BUBBLING)

96
00:07:37,253 --> 00:07:39,324
(MACHINE BEEPING)

97
00:07:39,324 --> 00:07:46,500
<i>♪ Christ the Savior is born!</i>

98
00:07:50,301 --> 00:07:52,368
(SAYA SOBBING)

99
00:07:52,368 --> 00:07:55,106
<i>♪ Christ the Savior</i>

100
00:07:55,106 --> 00:08:00,250
<i>♪ Is born ♪</i>

101
00:08:10,321 --> 00:08:12,293
(DOOR CLOSES)

102
00:08:12,293 --> 00:08:16,530
(HEART MONITOR BEEPING,
VENTILATOR HISSING)

103
00:08:57,302 --> 00:08:58,500
(WINGS FLAPPING)

104
00:08:58,500 --> 00:09:00,508
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

105
00:09:05,310 --> 00:09:06,514
(BIRD CHIRPS)

106
00:09:13,320 --> 00:09:15,523
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

107
00:09:32,711 --> 00:09:34,707
(GODLOCK COUGHS)

108
00:09:49,594 --> 00:09:50,954
(SIGHS)

109
00:09:54,929 --> 00:09:56,927
(GRUNTS)

110
00:10:23,628 --> 00:10:24,658
Okay.

111
00:10:25,324 --> 00:10:26,594
Okay. (CHUCKLES)

112
00:10:28,129 --> 00:10:29,124
(GODLOCK GRUNTS)

113
00:10:40,142 --> 00:10:42,137
(SHOUTING VOICELESSLY)

114
00:10:44,275 --> 00:10:45,640
(CROAKS)

115
00:10:45,640 --> 00:10:47,846
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

116
00:11:24,350 --> 00:11:25,554
(ELECTRONIC VOICE)

117
00:11:30,294 --> 00:11:31,956
(ELECTROLARYNX
CLATTERS ON FLOOR)

118
00:11:34,965 --> 00:11:36,961
(BIRDS CHIRPING)

119
00:11:37,969 --> 00:11:39,964
(SOMBER MUSIC PLAYING)

120
00:11:56,613 --> 00:11:57,916
(ELEVATOR DINGS)

121
00:12:21,975 --> 00:12:24,478
MAN: (OVER RADIO)
<i>It's Wednesday, January 26th,</i>

122
00:12:24,478 --> 00:12:27,643
<i>and you're listening
to 88.3 KPLP.</i>

123
00:12:27,643 --> 00:12:29,216
<i>In just a few hours,</i>

124
00:12:29,216 --> 00:12:30,517
<i>the Federal Reserve is</i>

125
00:12:30,517 --> 00:12:32,884
<i>projected to raise
interest rates,</i>

126
00:12:32,884 --> 00:12:35,519
<i>and we're told
that this is their main tool</i>

127
00:12:35,519 --> 00:12:37,621
<i>to help lower inflation.</i>

128
00:12:37,621 --> 00:12:39,554
<i>Can you just explain to us...</i>

129
00:12:39,554 --> 00:12:42,762
- (CHILDREN CHATTER EXCITEDLY)
- WOMAN: (OVER RADIO)
<i>Sure, sure.</i>

130
00:12:42,762 --> 00:12:45,233
<i>So, as everyone knows,
the prices are rising...</i>

131
00:12:45,233 --> 00:12:48,296
(CHILDREN CHATTERING, SHOUTING)

132
00:12:50,341 --> 00:12:52,542
(RADIO HOSTS
SPEAKING INDISTINCTLY)

133
00:12:54,378 --> 00:12:56,171
WOMAN: <i>Exactly.
And the spending...</i>

134
00:12:56,171 --> 00:12:58,477
(WOMAN CONTINUES SPEAKING
INDISTINCTLY OVER RADIO)

135
00:12:58,477 --> 00:13:00,616
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

136
00:13:07,322 --> 00:13:08,316
<i>The labor markets...</i>

137
00:13:10,292 --> 00:13:12,188
(BRAKES SCREECHING)

138
00:13:13,229 --> 00:13:15,092
(CAR ENGINE IDLING)

139
00:13:21,603 --> 00:13:22,901
WOMAN: (OVER RADIO)
<i>...higher rate,</i>

140
00:13:22,901 --> 00:13:24,934
<i>which obviously
the government does not want.</i>

141
00:13:24,934 --> 00:13:27,036
<i>So, what the Fed
is saying is that</i>

142
00:13:27,036 --> 00:13:28,975
<i>if they raise
these interest rates,</i>

143
00:13:28,975 --> 00:13:32,114
<i>if they make these commodities
such as cars and houses</i>

144
00:13:32,114 --> 00:13:33,241
<i>actually more expensive,</i>

145
00:13:33,241 --> 00:13:36,345
<i>then fewer people will be able
to afford them.</i>

146
00:13:36,345 --> 00:13:39,714
<i>This will lower the demand
and give the supply the chance</i>

147
00:13:39,714 --> 00:13:41,690
<i>to catch up...</i>

148
00:13:43,554 --> 00:13:44,790
MAN: <i>Right.</i>

149
00:13:44,790 --> 00:13:46,188
<i>- So, tell us the story...</i>
- (CHAIN CLANKS)

150
00:13:46,188 --> 00:13:48,692
<i>...of how we got here.
When did all this start?</i>

151
00:13:48,692 --> 00:13:50,193
WOMAN: <i>So, our story starts...</i>

152
00:14:12,552 --> 00:14:13,788
(PARKING BRAKES ENGAGE)

153
00:14:25,133 --> 00:14:26,768
(KISSES)

154
00:14:38,713 --> 00:14:40,914
- (TIRES SCREECHING)
- (SIREN WAILS)

155
00:14:50,822 --> 00:14:53,663
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

156
00:15:01,237 --> 00:15:02,265
(TAYLOR GIGGLES)

157
00:15:06,737 --> 00:15:08,073
(GODLOCK CHUCKLES)

158
00:15:12,516 --> 00:15:14,376
- (GODLOCK GRUNTS)
- (TAYLOR GIGGLES)

159
00:15:23,687 --> 00:15:25,695
(GIGGLING)

160
00:15:30,398 --> 00:15:31,998
(GODLOCK GRUNTS)

161
00:15:34,765 --> 00:15:36,970
(BOTH LAUGHING)

162
00:15:39,506 --> 00:15:41,403
(CROW SQUAWKING)

163
00:15:52,949 --> 00:15:55,120
(SOMBER MUSIC PLAYING)

164
00:16:10,839 --> 00:16:13,039
- (WALKING STICK CLANKING)
- (CLOCK TICKING)

165
00:16:42,900 --> 00:16:45,104
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)

166
00:16:48,642 --> 00:16:50,278
(GODLOCK THUDS ON FLOOR)

167
00:16:50,278 --> 00:16:52,309
(SOBBING SILENTLY)

168
00:16:55,316 --> 00:16:56,712
(SOBS)

169
00:16:56,712 --> 00:16:59,019
SAYA: Hey, hey.

170
00:16:59,420 --> 00:17:00,823
Hey, hey.

171
00:17:02,051 --> 00:17:04,189
It's okay. It's okay.

172
00:17:04,724 --> 00:17:06,928
(WEEPING COPIOUSLY)

173
00:17:18,737 --> 00:17:20,942
(CLOCK DINGING)

174
00:17:21,674 --> 00:17:23,344
(GROWLS ANGRILY)

175
00:17:23,344 --> 00:17:25,375
(OBJECTS CLATTERING)

176
00:17:50,306 --> 00:17:51,401
Stop it...

177
00:17:58,712 --> 00:18:00,949
(SOMBER MUSIC PLAYING)

178
00:18:22,769 --> 00:18:24,038
(FRIDGE DOOR CLOSES)

179
00:18:32,514 --> 00:18:33,641
(GODLOCK CHOKES)

180
00:18:37,253 --> 00:18:38,382
(GASPS)

181
00:18:45,891 --> 00:18:46,921
(MOUTHING) Help me.

182
00:18:46,921 --> 00:18:49,096
(CRYING) How?

183
00:18:58,902 --> 00:19:00,503
(SNIFFLES)

184
00:19:12,389 --> 00:19:13,647
(RAVEN CAWING)

185
00:19:13,647 --> 00:19:16,024
WOMAN: (OVER RADIO)
<i>It's Thursday, April 14th,</i>

186
00:19:16,024 --> 00:19:20,124
<i>KPLP's Lifestyle Fridays,
Holiday Weekend Edition.</i>

187
00:19:20,124 --> 00:19:21,561
<i>Coming up,
how to make the most...</i>

188
00:19:21,561 --> 00:19:22,730
(OBJECTS CLATTERING)

189
00:19:22,730 --> 00:19:24,131
<i>...of your long
Easter weekend</i>

190
00:19:24,131 --> 00:19:26,965
<i>and fun Easter egg ideas
that your kids will love.</i>

191
00:19:26,965 --> 00:19:28,234
<i>- All that...</i>
- (RADIO TURNS OFF)

192
00:19:45,917 --> 00:19:47,616
(BAG RUSTLING)

193
00:19:56,466 --> 00:19:57,560
(GLASS CLINKS)

194
00:19:59,469 --> 00:20:00,599
(GODLOCK GULPS)

195
00:20:00,599 --> 00:20:01,663
(GLASS THUDS)

196
00:20:04,474 --> 00:20:06,470
(POURING DRINK)

197
00:20:19,788 --> 00:20:21,485
(CELLPHONE KEYPAD CLACKING)

198
00:20:24,759 --> 00:20:25,753
(NOTIFICATION DINGS)

199
00:20:37,639 --> 00:20:39,034
(KEYPAD CLACKING)

200
00:20:39,034 --> 00:20:40,273
(NOTIFICATION DINGS)

201
00:20:41,841 --> 00:20:43,111
(GLASS CLINKS)

202
00:20:44,845 --> 00:20:47,049
(FOOTSTEPS RECEDING)

203
00:20:47,979 --> 00:20:49,179
(GLASS THUDS)

204
00:20:49,179 --> 00:20:50,679
- (DOOR OPENS)
- (CHAIR SQUEAKING)

205
00:20:51,081 --> 00:20:52,417
(DOOR CLOSES)

206
00:20:56,893 --> 00:20:59,094
(MUSIC BOX
PLAYING GENTLE MELODY)

207
00:21:31,187 --> 00:21:33,161
(DOOR CREAKS OPEN)

208
00:21:37,261 --> 00:21:39,464
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

209
00:22:31,183 --> 00:22:33,386
(MUSIC BOX MELODY ECHOING)

210
00:22:47,199 --> 00:22:49,402
(MELANCHOLY MUSIC INTENSIFIES)

211
00:22:58,944 --> 00:23:01,150
(SOBBING)

212
00:23:26,368 --> 00:23:28,573
(GODLOCK WHIMPERS)

213
00:23:45,728 --> 00:23:47,724
(BIRDS CHIRPING)

214
00:23:56,473 --> 00:23:57,734
(SOBS)

215
00:23:59,636 --> 00:24:01,837
(TRAIN HORN
BLARING IN DISTANCE)

216
00:24:08,377 --> 00:24:10,582
(LEAVES RUSTLING)

217
00:24:24,101 --> 00:24:26,334
<i>(I CAN'T BELIEVE
IT'S CHRISTMAS</i> PLAYING)

218
00:24:30,537 --> 00:24:33,908
<i>♪ I can't believe
That it's Christmas</i>

219
00:24:33,908 --> 00:24:36,578
<i>♪ The best time of the year</i>

220
00:24:36,578 --> 00:24:37,607
<i>♪ Whoa</i>

221
00:24:37,607 --> 00:24:40,641
<i>♪ I can't believe
That it's Christmas</i>

222
00:24:40,641 --> 00:24:44,548
<i>♪ And Santa will soon be here</i>

223
00:24:44,548 --> 00:24:47,915
<i>♪ It's such a warm
And jolly feeling</i>

224
00:24:47,915 --> 00:24:51,088
<i>♪ And Santa is someone
We all believe in</i>

225
00:24:51,088 --> 00:24:52,358
(TAYLOR GIGGLING)

226
00:24:52,358 --> 00:24:54,755
<i>♪ He's in a hurry
But don't you worry</i>

227
00:24:54,755 --> 00:24:57,160
<i>♪ Your stocking
Won't be empty</i>

228
00:24:57,160 --> 00:24:58,595
<i>♪ You'll see</i>

229
00:24:58,595 --> 00:25:02,035
<i>♪ I can't believe
That it's Christmas</i>

230
00:25:02,035 --> 00:25:04,804
<i>♪ The best time of the year</i>

231
00:25:04,804 --> 00:25:05,906
<i>♪ Whoa</i>

232
00:25:05,906 --> 00:25:06,733
<i>♪ I can't believe...</i>

233
00:25:06,733 --> 00:25:08,871
- (GODLOCK CHUCKLES)
- SAYA: Hey.

234
00:25:10,142 --> 00:25:11,511
You wanna fly?

235
00:25:13,150 --> 00:25:15,042
<i>♪ Santa's working
Around the clock</i>

236
00:25:16,815 --> 00:25:19,920
<i>♪ Rudolph's running around
every block... ♪</i>

237
00:25:19,920 --> 00:25:21,686
(CAR TIRES SCREECHING)

238
00:25:23,191 --> 00:25:25,393
- (BRAKES SCREECHING)
- (GUNFIRE)

239
00:25:32,495 --> 00:25:33,834
SAYA: (SHRIEKS) No! No!

240
00:25:33,834 --> 00:25:35,601
(OBJECTS CLATTERING)

241
00:25:38,369 --> 00:25:40,408
SAYA: No! No! No! No!

242
00:25:40,810 --> 00:25:42,377
(SAYA CRYING)

243
00:25:48,345 --> 00:25:49,747
(BELL JINGLING)

244
00:25:52,953 --> 00:25:53,982
GODLOCK: No!

245
00:25:58,861 --> 00:26:00,857
(SAYA SHUDDERING)

246
00:26:10,234 --> 00:26:11,872
(SOBBING)

247
00:26:11,872 --> 00:26:13,408
(GODLOCK SCREAMS)

248
00:26:17,178 --> 00:26:19,381
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

249
00:26:34,094 --> 00:26:36,992
(BOTTLES CLINKING)

250
00:26:52,178 --> 00:26:54,812
(OBJECTS RUSTLING)

251
00:26:56,512 --> 00:26:58,387
(BRAKES SQUEALING)

252
00:26:59,185 --> 00:27:00,389
(ENGINE STOPS)

253
00:27:01,187 --> 00:27:02,589
(SAYA EXHALES)

254
00:27:09,196 --> 00:27:11,400
(POIGNANT MUSIC PLAYING)

255
00:27:26,443 --> 00:27:27,812
(BLOWS AIR GENTLY)

256
00:27:34,587 --> 00:27:36,788
- (BIRDS CHIRPING)
- (LEAVES RUSTLING)

257
00:27:49,269 --> 00:27:51,473
(TENSE MUSIC PLAYING)

258
00:28:19,662 --> 00:28:21,866
(WISTFUL MUSIC PLAYING)

259
00:28:29,177 --> 00:28:30,479
(NOTIFICATION CHIMES)

260
00:28:39,686 --> 00:28:41,886
- (BOTTLE CLATTERING)
- (NOTIFICATION DINGS)

261
00:28:45,688 --> 00:28:46,891
(NOTIFICATION DINGS)

262
00:28:52,695 --> 00:28:54,899
(CELLPHONE VIBRATES)

263
00:29:12,748 --> 00:29:14,952
(INDISTINCT CHATTER)

264
00:29:26,331 --> 00:29:27,569
Here you go.

265
00:29:28,500 --> 00:29:29,769
- Thank you.
- Hey.

266
00:29:42,218 --> 00:29:43,717
(PHONE RINGING IN DISTANCE)

267
00:29:45,517 --> 00:29:47,721
(DISTANT SIREN WAILING)

268
00:30:14,249 --> 00:30:15,243
(PHONE CAMERA CLICKS)

269
00:30:28,296 --> 00:30:29,623
(PHONE CAMERA CLICKING)

270
00:30:29,623 --> 00:30:30,995
(ELEVATOR DINGS)

271
00:30:43,443 --> 00:30:45,647
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

272
00:30:49,350 --> 00:30:50,619
(PHONE CAMERA CLICKING)

273
00:30:53,750 --> 00:30:55,283
(TENSE MUSIC PLAYING)

274
00:31:00,624 --> 00:31:02,026
(ELEVATOR DINGS)

275
00:31:03,893 --> 00:31:06,096
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

276
00:31:17,643 --> 00:31:19,846
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

277
00:32:06,227 --> 00:32:08,224
(CLICKING)

278
00:32:15,601 --> 00:32:18,300
(SQUEAKING, CLANKING)

279
00:32:24,742 --> 00:32:26,880
(HANDLE BAR CREAKS)

280
00:32:28,413 --> 00:32:29,982
(GRUNTS)

281
00:32:32,885 --> 00:32:34,415
- (CLICKING)
- (GODLOCK GRUNTING)

282
00:32:39,927 --> 00:32:41,228
TRAINER: (OVER PHONE)
<i>...across the inside</i>

283
00:32:41,228 --> 00:32:42,630
<i>of the forearm</i>

284
00:32:42,630 --> 00:32:45,096
<i>stops the attacker
from grabbing you.</i>

285
00:32:45,096 --> 00:32:48,968
<i>Otherwise his extremities
will be able to block...</i>

286
00:32:48,968 --> 00:32:53,041
<i>I can get inside his defense
and limit his ability.</i>

287
00:32:53,041 --> 00:32:54,235
<i>Cut here.</i>

288
00:32:54,235 --> 00:32:57,141
<i>Now I'm getting
positive stab and cut.</i>

289
00:32:57,141 --> 00:33:00,075
<i>Now remember, make sure
that you twist the blade,</i>

290
00:33:00,075 --> 00:33:01,816
<i>torquing your blade
to the left...</i>

291
00:33:02,781 --> 00:33:04,885
<i>Now I cut directly across...</i>

292
00:33:05,486 --> 00:33:06,755
<i>inside and around.</i>

293
00:33:08,020 --> 00:33:10,650
<i>So I stab upwards,
causing pressure...</i>

294
00:33:10,650 --> 00:33:15,929
<i>Now, driving my blade out
creates a large, gaping wound.</i>

295
00:33:16,897 --> 00:33:19,097
(TRAINER CONTINUES
SPEAKING INDISTINCTLY)

296
00:33:21,865 --> 00:33:24,102
(PENDULUM CLICKING)

297
00:33:25,901 --> 00:33:27,105
(GODLOCK GRUNTS)

298
00:33:30,113 --> 00:33:31,978
(STRAINING)

299
00:33:45,923 --> 00:33:48,126
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

300
00:33:51,430 --> 00:33:52,801
(GRUNTS)

301
00:34:07,449 --> 00:34:09,444
(ROUSING MUSIC PLAYING)

302
00:34:37,511 --> 00:34:39,507
(SIREN BLARES)

303
00:34:48,655 --> 00:34:49,787
(ENGINE STARTS, REVS)

304
00:34:49,787 --> 00:34:51,992
(WINDSHIELD WIPER WHIRRING)

305
00:34:53,155 --> 00:34:55,358
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

306
00:34:58,235 --> 00:35:00,099
(ENGINE REVS)

307
00:35:02,932 --> 00:35:04,972
(TOOL CRACKLING)

308
00:35:14,581 --> 00:35:16,577
(DRILL WHIRRING)

309
00:35:19,454 --> 00:35:21,021
(THUNDER RUMBLING)

310
00:35:23,425 --> 00:35:24,618
(SAYA EXHALES)

311
00:35:25,428 --> 00:35:27,423
(DRILLING CONTINUES)

312
00:35:54,357 --> 00:35:55,484
(SAYA SNIFFLES)

313
00:36:00,792 --> 00:36:02,491
(BULLET CLANGS)

314
00:36:08,403 --> 00:36:09,663
(GUN COCKS)

315
00:36:24,653 --> 00:36:26,218
(SHELL CASING CLATTERING)

316
00:36:31,822 --> 00:36:33,027
(GUN CLICKS)

317
00:37:06,396 --> 00:37:07,721
(TOOL CRACKLING)

318
00:37:09,631 --> 00:37:11,692
(DISTANT HAMMERING)

319
00:37:29,212 --> 00:37:31,415
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

320
00:37:39,359 --> 00:37:41,121
OFFICER 1: (OVER RADIO)
<i>Shots fired. Shots fired.</i>

321
00:37:41,121 --> 00:37:42,997
<i>3500 North 13th.</i>

322
00:37:42,997 --> 00:37:45,126
<i>Shots fired on the corner
of 13th and Paul.</i>

323
00:37:45,126 --> 00:37:46,493
<i>We have shots fired.</i>

324
00:37:46,493 --> 00:37:47,967
OFFICER 2: (OVER RADIO)
<i>Copy, 4-0.</i>

325
00:37:47,967 --> 00:37:50,297
<i>All units,
all units North 13th.</i>

326
00:37:50,297 --> 00:37:52,133
<i>Officer-involved shooting.</i>

327
00:37:52,133 --> 00:37:53,500
<i>Respond with caution.</i>

328
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
OFFICER 1: (OVER RADIO)
<i>39th District.</i>

329
00:37:54,875 --> 00:37:57,370
<i>3500 North 13th,
still shots fired.</i>

330
00:37:57,370 --> 00:37:59,773
<i>Third call. 3500 North 13th.</i>

331
00:38:03,013 --> 00:38:05,482
(CLOCK TICKING)

332
00:38:12,461 --> 00:38:14,227
(SAYA SOBS)

333
00:38:22,298 --> 00:38:24,369
(UNSETTLING MUSIC PLAYING)

334
00:39:18,055 --> 00:39:19,292
(DOOR CLOSES)

335
00:39:20,323 --> 00:39:22,526
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)

336
00:39:28,066 --> 00:39:30,270
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

337
00:39:35,545 --> 00:39:36,573
(GODLOCK GRUNTS)

338
00:39:38,074 --> 00:39:39,378
(GRUNTING)

339
00:39:47,787 --> 00:39:49,619
(PANTING)

340
00:39:58,997 --> 00:40:01,202
(ENGINE ROARING)

341
00:40:08,006 --> 00:40:09,639
(TIRES SCREECHING)

342
00:40:13,011 --> 00:40:14,875
(TIRES SCREECHING)

343
00:40:23,593 --> 00:40:24,588
(ENGINE REVVING)

344
00:40:29,291 --> 00:40:30,957
(TIRES SCREECHING)

345
00:40:37,332 --> 00:40:39,240
(ENGINE REVVING)

346
00:40:41,941 --> 00:40:43,640
(TIRES SCREECHING)

347
00:40:52,149 --> 00:40:54,182
(ENGINE REVVING)

348
00:40:54,182 --> 00:40:55,586
(TIRES SCREECHING)

349
00:41:01,224 --> 00:41:02,692
(ENGINE REVVING)

350
00:41:05,964 --> 00:41:07,433
(CLICKING)

351
00:41:20,047 --> 00:41:22,115
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

352
00:41:22,115 --> 00:41:23,311
(TECHNO MUSIC
PLAYING IN DISTANCE)

353
00:41:23,311 --> 00:41:24,585
(INDISTINCT CHEERING)

354
00:41:24,585 --> 00:41:26,985
(HORN BLOWING)

355
00:41:26,985 --> 00:41:28,289
(TECHNO MUSIC CONTINUES)

356
00:41:32,025 --> 00:41:34,020
(HELICOPTER WHIRRING)

357
00:41:37,700 --> 00:41:40,026
(CAMERA BEEPING)

358
00:41:41,496 --> 00:41:43,271
(CAMERA LENS WHIRRING)

359
00:41:48,172 --> 00:41:50,205
(SIREN WAILING)

360
00:41:50,205 --> 00:41:52,747
(CAMERA ZOOMING IN)

361
00:41:52,747 --> 00:41:53,809
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

362
00:41:56,851 --> 00:41:57,917
(CAMERA WHIRRING)

363
00:41:57,917 --> 00:41:58,946
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

364
00:42:28,443 --> 00:42:29,779
(CAMERA WHIRRING)

365
00:42:30,786 --> 00:42:32,782
(CAMERA CLICKING)

366
00:42:38,057 --> 00:42:39,822
(ALARM BLARING)

367
00:42:49,367 --> 00:42:50,899
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

368
00:43:07,286 --> 00:43:09,489
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

369
00:43:11,894 --> 00:43:13,955
(PENDULUM CLICKING)

370
00:43:16,295 --> 00:43:17,860
(SLOW DRAMATIC MUSIC PLAYING)

371
00:43:23,365 --> 00:43:24,768
(GRUNTING)

372
00:43:47,257 --> 00:43:48,660
(GRUNTING)

373
00:43:50,527 --> 00:43:52,829
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

374
00:43:56,938 --> 00:43:58,736
(TIRES SCREECHING)

375
00:44:05,078 --> 00:44:06,777
(ENGINE REVVING)

376
00:44:14,585 --> 00:44:16,787
(SUSPENSEFUL
MUSIC INTENSIFIES)

377
00:44:55,194 --> 00:44:57,190
(TIRES SCREECHING)

378
00:44:58,197 --> 00:45:00,193
(ENGINE REVVING)

379
00:45:13,082 --> 00:45:14,207
(SHELL CASING CLATTERING)

380
00:45:33,364 --> 00:45:35,569
(TARGET WHIRRING)

381
00:45:46,541 --> 00:45:48,714
(CLICKING)

382
00:45:50,718 --> 00:45:52,916
<i>(WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS</i>
PLAYING ON SPEAKERS)

383
00:45:53,884 --> 00:46:00,391
<i>♪ We wish you
A merry Christmas</i>

384
00:46:00,391 --> 00:46:03,531
<i>♪ And a happy new year ♪</i>

385
00:46:04,264 --> 00:46:06,259
(WISTFUL MUSIC PLAYING)

386
00:46:20,710 --> 00:46:22,077
(GODLOCK BREATHING HEAVILY)

387
00:46:28,023 --> 00:46:29,689
(GODLOCK GASPS)

388
00:46:36,693 --> 00:46:38,698
(CHRISTMAS CAROL PLAYING)

389
00:46:41,532 --> 00:46:43,329
(CELLPHONE BUZZING)

390
00:47:12,563 --> 00:47:14,767
(INDISTINCT CHATTER)

391
00:47:25,678 --> 00:47:27,912
(CHILDREN
CHATTERING INDISTINCTLY)

392
00:47:29,218 --> 00:47:31,212
(UNSETTLING MUSIC PLAYING)

393
00:47:40,062 --> 00:47:41,354
(KNIFE SLASHES)

394
00:47:51,866 --> 00:47:54,439
(CHILDREN LAUGHING)

395
00:47:54,439 --> 00:47:56,710
(CHILDREN CHATTERING EXCITEDLY)

396
00:48:07,916 --> 00:48:10,119
(GODLOCK BREATHING HEAVILY)

397
00:48:22,830 --> 00:48:25,035
(LAUGHTER ECHOING)

398
00:48:37,251 --> 00:48:38,312
(GODLOCK GRUNTS)

399
00:48:43,421 --> 00:48:45,055
(CACKLES)

400
00:48:49,757 --> 00:48:51,061
(CAR HONKS)

401
00:48:56,667 --> 00:48:58,871
(CAR ENGINE STARTS)

402
00:49:00,037 --> 00:49:02,237
(LOUD HIP-HOP MUSIC PLAYING
OVER CAR STEREO)

403
00:49:17,589 --> 00:49:19,793
(INDISTINCT CHATTER)

404
00:49:21,462 --> 00:49:23,456
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

405
00:49:26,168 --> 00:49:28,736
(KNIFE SLICING)

406
00:49:41,713 --> 00:49:43,916
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

407
00:49:55,726 --> 00:49:57,930
(DOG BARKING DISTANTLY)

408
00:49:59,697 --> 00:50:01,728
(CRICKETS CHIRPING)

409
00:50:01,728 --> 00:50:02,968
(SOFT THUD)

410
00:50:34,634 --> 00:50:36,837
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

411
00:50:49,779 --> 00:50:51,383
(GODLOCK GRUNTS)

412
00:50:51,383 --> 00:50:53,414
(GLASS SHATTERING)

413
00:51:05,300 --> 00:51:07,332
(MUFFLED SOBBING)

414
00:51:07,332 --> 00:51:08,968
(WOOD CREAKING)

415
00:51:20,778 --> 00:51:22,380
(DOOR OPENS AND CLOSES)

416
00:51:22,380 --> 00:51:23,609
(MUFFLED CRIES)

417
00:51:29,986 --> 00:51:32,189
(GODLOCK BREATHING HEAVILY)

418
00:51:34,228 --> 00:51:35,291
(THUDS)

419
00:51:41,566 --> 00:51:43,002
(MAN GROANS)

420
00:51:47,374 --> 00:51:49,371
(GASPING)

421
00:51:52,777 --> 00:51:55,146
(MAN BREATHING HEAVILY)

422
00:52:18,440 --> 00:52:19,665
(MUFFLED) Fuck you!

423
00:52:22,739 --> 00:52:25,341
(GRUNTING)

424
00:52:29,548 --> 00:52:31,545
(WHIMPERING)

425
00:52:36,918 --> 00:52:38,357
(MAN YELPS)

426
00:52:38,357 --> 00:52:40,389
(MAN PANTING)

427
00:52:52,308 --> 00:52:53,336
(CLOCK CHIMES)

428
00:52:59,481 --> 00:53:01,014
(METAL HELMET CLANKS)

429
00:53:05,248 --> 00:53:07,218
- (KNIFE SLICES)
- (GODLOCK GRUNTS)

430
00:53:07,785 --> 00:53:09,583
(MAN GRUNTING)

431
00:53:14,594 --> 00:53:16,227
(GODLOCK WINCING)

432
00:53:18,697 --> 00:53:21,001
(BOTH GRUNTING)

433
00:53:31,776 --> 00:53:33,508
(METAL CLANKING)

434
00:53:36,615 --> 00:53:38,216
(MAN GROANS)

435
00:53:43,018 --> 00:53:44,519
(MAN YELLING)

436
00:53:47,891 --> 00:53:50,096
(BOTH GRUNTING)

437
00:53:57,439 --> 00:53:58,566
(GODLOCK GRUNTS)

438
00:53:58,967 --> 00:54:00,535
(PANTING)

439
00:54:15,391 --> 00:54:17,486
(MAN YELLING)

440
00:54:26,831 --> 00:54:28,728
(BOTH PANTING)

441
00:54:38,546 --> 00:54:39,640
(KNIFE CLATTERS)

442
00:54:42,176 --> 00:54:44,051
(MAN SCREAMING)

443
00:54:47,388 --> 00:54:48,781
(GROANS)

444
00:54:53,187 --> 00:54:55,392
(GODLOCK PANTING)

445
00:54:55,860 --> 00:54:57,394
(WOOD CREAKS)

446
00:55:04,199 --> 00:55:06,733
(TABLE CREAKING, THUDS)

447
00:55:07,938 --> 00:55:10,143
(CLOCK TICKING)

448
00:55:11,779 --> 00:55:13,773
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

449
00:55:57,459 --> 00:55:58,488
(GUN COCKS)

450
00:56:46,036 --> 00:56:48,241
(PEN SCRIBBLING)

451
00:57:07,727 --> 00:57:08,723
(PEN THUDS)

452
00:57:36,651 --> 00:57:38,852
(MUSIC BOX
PLAYING GENTLE MELODY)

453
00:57:59,373 --> 00:58:00,577
(MUSIC STOPS)

454
00:58:02,882 --> 00:58:04,680
(DOOR CREAKING)

455
00:58:11,287 --> 00:58:13,491
(MELANCHOLY MUSIC PLAYS)

456
00:58:44,056 --> 00:58:46,051
(SOMBER MUSIC PLAYING)

457
01:00:01,002 --> 01:00:02,996
(WRAPPING PAPER RUSTLING)

458
01:00:17,852 --> 01:00:19,144
(THUDDING ON DOOR)

459
01:00:27,829 --> 01:00:28,893
(CAR DOOR CLOSES)

460
01:00:28,893 --> 01:00:30,925
(ENGINE REVVING)

461
01:00:34,265 --> 01:00:36,469
(FOOTSTEPS APPROACHING)

462
01:00:42,536 --> 01:00:45,075
(DOG BARKING)

463
01:00:45,075 --> 01:00:47,106
(CRICKETS CHIRPING)

464
01:00:55,923 --> 01:00:57,919
(SIREN BLARING)

465
01:01:00,053 --> 01:01:02,462
(DISPATCHER SPEAKING
INDISTINCTLY OVER RADIO)

466
01:01:11,501 --> 01:01:13,704
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

467
01:02:19,602 --> 01:02:21,706
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

468
01:02:58,711 --> 01:03:00,079
DISPATCHER: (OVER RADIO)
<i>Reports of a possible</i>

469
01:03:00,079 --> 01:03:01,709
<i>211 outside Bar Martins.</i>

470
01:03:01,709 --> 01:03:03,043
OFFICER 1: (OVER RADIO)
<i>5-3-0,</i>

471
01:03:03,043 --> 01:03:04,545
<i>currently on Belview Park,
headed into south.</i>

472
01:03:04,545 --> 01:03:05,714
DISPATCHER: <i>Copy, 530.</i>

473
01:03:05,714 --> 01:03:06,980
<i>1500 block of Allen
in the alleyway</i>

474
01:03:06,980 --> 01:03:09,321
<i>- behind Bar Martins.</i>
- (TIRES SCREECHING)

475
01:03:09,321 --> 01:03:11,558
(UPBEAT CHRISTMAS
CAROL PLAYING)

476
01:03:15,861 --> 01:03:18,059
(POLICE DISPATCHER SPEAKING
INDISTINCTLY OVER RADIO)

477
01:03:18,593 --> 01:03:20,661
(WOMAN SCREAMING)

478
01:03:20,661 --> 01:03:22,795
- No! No! No!
- (MAN GRUNTS)

479
01:03:22,795 --> 01:03:24,804
WOMAN: (SHRIEKS) No! No! No!

480
01:03:24,804 --> 01:03:28,102
No! No! No! No!

481
01:03:29,277 --> 01:03:30,409
- (MAN WHIMPERS)
- WOMAN: No! No!

482
01:03:30,409 --> 01:03:33,041
- (MAN GRUNTING)
- WOMAN: No! No! No!

483
01:03:34,882 --> 01:03:36,977
No! No!

484
01:03:36,977 --> 01:03:38,214
(DISPATCHER SPEAKING
INDISTINCTLY OVER RADIO)

485
01:03:38,214 --> 01:03:39,281
(WOMAN CRYING)

486
01:03:39,281 --> 01:03:40,983
(ENGINE REVVING)

487
01:03:41,583 --> 01:03:43,219
(GOONS LAUGHING)

488
01:03:43,219 --> 01:03:45,022
(WOMAN CRYING)

489
01:03:45,022 --> 01:03:47,253
(SOBBING)

490
01:03:49,063 --> 01:03:50,095
(GOONS LAUGHING)

491
01:03:50,095 --> 01:03:51,161
(TIRES SCREECHING)

492
01:03:51,161 --> 01:03:52,357
(ENGINE REVVING)

493
01:03:53,034 --> 01:03:53,860
(ROBBER YELLS)

494
01:03:53,860 --> 01:03:56,566
- (SCREAMING)
- (BONES CRUSHING)

495
01:03:56,566 --> 01:03:58,299
- (KNIFE STABS)
- (ROBBER GURGLES)

496
01:03:58,299 --> 01:03:59,969
(SCREAMS)

497
01:04:01,108 --> 01:04:02,103
(TIRES SCREECHING)

498
01:04:04,408 --> 01:04:06,613
(ROBBER SCREAMING)

499
01:04:08,478 --> 01:04:10,045
(TIRES SCREECHING)

500
01:04:11,481 --> 01:04:12,914
(ENGINE REVVING)

501
01:04:12,914 --> 01:04:16,150
- (TIRES SCREECHING)
- (ROBBER SCREAMING)

502
01:04:23,992 --> 01:04:26,325
- (ENGINE REVVING)
- (GODLOCK GRUNTS)

503
01:04:28,465 --> 01:04:30,637
(BOTH GRUNTING)

504
01:04:31,765 --> 01:04:33,640
(GUN SHOTS FIRING)

505
01:04:41,149 --> 01:04:43,144
(CHRISTMAS MUSIC PLAYS)

506
01:04:44,613 --> 01:04:45,817
(BLOOD SQUELCHING)

507
01:04:46,384 --> 01:04:48,721
(GLASS SQUEAKING)

508
01:04:56,957 --> 01:04:59,424
(GODLOCK BREATHING HEAVILY)

509
01:05:09,241 --> 01:05:10,677
(RETCHING)

510
01:05:28,321 --> 01:05:29,760
<i>(BLOOD ON THE BLADE</i>
PLAYS OVER SPEAKERS)

511
01:05:29,760 --> 01:05:31,197
<i>♪ God's telling me
Fuck your friends</i>

512
01:05:31,197 --> 01:05:32,798
<i>♪ Fuck your enemies</i>

513
01:05:34,535 --> 01:05:36,302
- (CAR DOOR OPENS)
- (ENGINE WHIRRING)

514
01:05:36,302 --> 01:05:38,095
<i>♪ So I look at the sky</i>

515
01:05:38,095 --> 01:05:40,132
<i>♪ 'Cause its color is blue</i>

516
01:05:40,132 --> 01:05:42,308
<i>♪ 'Cause I'm fucked
If I don't</i>

517
01:05:42,308 --> 01:05:44,639
<i>♪ And I'm fucked if I do</i>

518
01:05:44,639 --> 01:05:46,707
<i>♪ Tears on the altar</i>

519
01:05:46,707 --> 01:05:48,676
<i>♪ Blood on the blade</i>

520
01:05:48,676 --> 01:05:50,745
<i>♪ Tears on the altar</i>

521
01:05:50,745 --> 01:05:52,680
<i>♪ There's blood on my blade</i>

522
01:05:52,680 --> 01:05:54,583
<i>♪ Tears on the altar</i>

523
01:05:54,583 --> 01:05:56,585
<i>♪ Blood on my blade</i>

524
01:05:56,585 --> 01:05:58,555
<i>♪ Tears on the altar</i>

525
01:05:58,555 --> 01:06:01,090
<i>♪ There's blood on my blade</i>

526
01:06:03,189 --> 01:06:06,392
<i>♪ There's blood on my blade!</i>

527
01:06:08,565 --> 01:06:10,731
(MAN SNIFFING)

528
01:06:10,731 --> 01:06:12,263
<i>♪ To pave your way</i>

529
01:06:12,263 --> 01:06:14,669
<i>♪ Blame the preachers
You burned</i>

530
01:06:14,669 --> 01:06:16,671
<i>♪ Lightin' the way</i>

531
01:06:16,671 --> 01:06:18,607
<i>♪ Tears on the altar</i>

532
01:06:18,607 --> 01:06:20,642
<i>♪ Blood on the blade</i>

533
01:06:20,642 --> 01:06:26,649
<i>♪ Tears on the altar</i>

534
01:06:26,649 --> 01:06:27,746
<i>♪ Blood on the blade ♪</i>

535
01:06:27,746 --> 01:06:28,915
(GUNS FIRING)

536
01:06:28,915 --> 01:06:31,288
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

537
01:06:31,288 --> 01:06:33,492
(MAN SCREAMS)

538
01:06:33,492 --> 01:06:35,092
- (GUNFIRE)
- (GANG MEMBER 1 GROANS)

539
01:06:35,092 --> 01:06:37,861
OFFICER 1: (OVER RADIO)
<i>6-0-4, I think
it's a gang war.</i>

540
01:06:37,861 --> 01:06:39,660
<i>- I...I need backup.</i>
- (SIRENS WAILING).

541
01:06:39,660 --> 01:06:42,769
DISPATCHER: (OVER RADIO)
<i>Copy that. Any available
units, please confirm.</i>

542
01:06:45,603 --> 01:06:46,806
(GANG MEMBER 2 GROANS)

543
01:06:48,642 --> 01:06:49,836
OFFICER 2: (OVER RADIO)
<i>81st Street.</i>

544
01:06:49,836 --> 01:06:51,910
<i>Shots fired from inside.</i>

545
01:06:51,910 --> 01:06:53,713
OFFICER 3: (OVER RADIO)
<i>It's a war zone out here.</i>

546
01:06:53,713 --> 01:06:54,941
DISPATCHER: (OVER RADIO)
<i>All units. All units.</i>

547
01:06:54,941 --> 01:06:56,780
<i>Multiple reports of gang war.</i>

548
01:06:56,780 --> 01:06:57,943
OFFICER 4: (OVER RADIO)
<i>Jesus Christ.</i>

549
01:06:57,943 --> 01:06:59,385
<i>Merry fucking Christmas.</i>

550
01:06:59,385 --> 01:07:01,150
(INDISTINCT RADIO CONVERSATION)

551
01:07:03,819 --> 01:07:05,022
(GANG MEMBER 3 SHOUTING)

552
01:07:06,019 --> 01:07:07,220
(GANG MEMBER 4 GROANS)

553
01:07:07,220 --> 01:07:10,423
(OFFICER 1 SPEAKING
INDISTINCTLY OVER RADIO)

554
01:07:12,763 --> 01:07:14,567
(OFFICER 5 WHIMPERS, SHRIEKS)

555
01:07:14,567 --> 01:07:15,867
OFFICER 2: (OVER RADIO)
<i>2-0-5, we...</i>

556
01:07:15,867 --> 01:07:18,266
<i>we have gangbangers.
We have gangbangers...</i>

557
01:07:29,144 --> 01:07:31,378
- (GUNS FIRING)
- (ENGINE REVVING)

558
01:07:38,323 --> 01:07:40,120
OFFICER 1: <i>Dispatch, dispatch,
this is 6-0-4. I got a...</i>

559
01:07:40,120 --> 01:07:41,487
- (GUN FIRES)
- (GANG MEMBER 5 GRUNTS)

560
01:07:43,891 --> 01:07:46,261
(TIRES SCREECHING)

561
01:07:51,504 --> 01:07:52,839
(GANG MEMBER 6 GROANS)

562
01:07:58,846 --> 01:08:01,045
- (TECHNO MUSIC PLAYING)
- (GUNS FIRING ON VIDEO)

563
01:08:09,217 --> 01:08:10,582
- (GUNSHOT)
- (GANG MEMBER GRUNTS)

564
01:08:25,866 --> 01:08:26,899
(GUNSHOT)

565
01:08:26,899 --> 01:08:28,207
(OFFICER 5 SHRIEKS)

566
01:08:28,207 --> 01:08:29,236
(ENGINE REVVING)

567
01:08:29,236 --> 01:08:31,207
(DISPATCHER SPEAKING
INDISTINCTLY OVER RADIO)

568
01:08:33,374 --> 01:08:35,145
<i>Automatic weapons,
automatic weapons.</i>

569
01:08:35,145 --> 01:08:37,811
<i>I repeat. All units,
all units, please respond.</i>

570
01:08:37,811 --> 01:08:39,413
(BRAKES SCREECHING)

571
01:08:39,413 --> 01:08:41,150
DISPATCHER: (OVER RADIO)
<i>Reports of automatic weapons.</i>

572
01:08:41,150 --> 01:08:42,553
OFFICER 1:
<i>This is 6-0-4,
I'm taking fire.</i>

573
01:08:42,553 --> 01:08:44,051
(GANG MEMBER SHOUTING)

574
01:08:44,051 --> 01:08:45,485
OFFICER 1:
<i>I need backup. ASAP!</i>

575
01:08:45,485 --> 01:08:47,623
OFFICER 2: (OVER RADIO)
<i>2-0-5. We need medical now!</i>

576
01:08:47,623 --> 01:08:49,094
<i>We need medical.</i>

577
01:08:49,094 --> 01:08:51,057
OFFICER 3: <i>Dispatch, 3-0-2,
we're getting out of here.</i>

578
01:08:51,057 --> 01:08:52,291
<i>There's too many packin'.</i>

579
01:08:52,291 --> 01:08:54,494
DISPATCHER:
<i>All units, stand down.</i>

580
01:08:56,271 --> 01:08:58,069
(ENGINE REVVING)

581
01:08:59,934 --> 01:09:01,636
(TIRES SCREECHING)

582
01:09:01,636 --> 01:09:02,807
(GUNS FIRING)

583
01:09:02,807 --> 01:09:04,537
(GANG MEMBERS
YELLING INDISTINCTLY)

584
01:09:07,941 --> 01:09:10,147
(GROANING)

585
01:09:13,580 --> 01:09:16,047
- (GANG MEMBER WINCING)
- (CELLPHONE SHATTERS)

586
01:09:16,047 --> 01:09:18,991
(GUNFIRE CONTINUES)

587
01:09:20,321 --> 01:09:22,291
(GANG MEMBERS
SHOUTING INDISTINCTLY)

588
01:09:26,434 --> 01:09:27,494
(GANG MEMBER GROANS)

589
01:09:33,473 --> 01:09:34,836
(MUSIC CONTINUES)

590
01:09:34,836 --> 01:09:37,075
(INDISTINCT SHOUTING)

591
01:09:39,039 --> 01:09:41,145
(MUSIC CONTINUES)

592
01:09:49,383 --> 01:09:51,584
- (MAN GROANS)
- (CELLPHONE RINGING)

593
01:09:52,625 --> 01:09:53,993
(GANG MEMBER WHISTLES)

594
01:09:55,022 --> 01:09:57,227
(MAN PANTING)

595
01:10:10,338 --> 01:10:12,176
- (RUIZ GRUNTS)
- (BLOOD SQUELCHES)

596
01:10:17,717 --> 01:10:19,711
(FOREBODING MUSIC PLAYING)

597
01:10:41,607 --> 01:10:43,603
(ENGINE REVVING)

598
01:10:50,482 --> 01:10:51,545
(SIGHS)

599
01:10:58,085 --> 01:11:00,290
(ENGINE IDLING)

600
01:11:01,859 --> 01:11:03,326
(COMPARTMENT OPENS)

601
01:11:10,471 --> 01:11:13,368
(WINDING KEY)

602
01:11:13,368 --> 01:11:15,800
- (MUSIC BOX PLAYING)
- (SIRENS WAILING DISTANTLY)

603
01:11:34,991 --> 01:11:37,195
(PENSIVE MUSIC PLAYING)

604
01:11:41,999 --> 01:11:43,201
(MUSIC BOX STOPS PLAYING)

605
01:11:47,200 --> 01:11:49,405
(ENGINE REVS)

606
01:12:02,351 --> 01:12:04,552
- (CRASHING)
- (TIRES SCREECHING)

607
01:12:06,187 --> 01:12:07,720
(OBJECTS CLATTERING)

608
01:12:08,892 --> 01:12:11,097
(ENGINE REVVING)

609
01:12:17,604 --> 01:12:18,869
(HORN BLARING)

610
01:12:18,869 --> 01:12:21,437
(YELLING) Move! Move! Move!

611
01:12:24,611 --> 01:12:25,873
(ENGINE REVVING)

612
01:12:25,873 --> 01:12:27,113
(HORN BLARING)

613
01:12:36,084 --> 01:12:37,816
(TIRES SCREECHING)

614
01:13:03,749 --> 01:13:05,250
(ENGINE REVVING)

615
01:13:08,589 --> 01:13:10,222
(GUNS FIRING)

616
01:13:27,234 --> 01:13:28,669
(TIRES SCREECHING)

617
01:13:33,713 --> 01:13:35,544
(HORN BLARING)

618
01:13:40,181 --> 01:13:41,418
(ENGINE STOPS)

619
01:13:46,289 --> 01:13:48,194
- (ENGINE REVS)
- (TIRES SCREECH)

620
01:13:48,827 --> 01:13:50,295
(ENGINE REVVING)

621
01:13:57,297 --> 01:13:59,469
(TIRES SCREECHING)

622
01:13:59,904 --> 01:14:01,834
(GUNS FIRING)

623
01:14:04,238 --> 01:14:05,739
(BULLETS CLANKING)

624
01:14:12,851 --> 01:14:13,846
(TIRES SCREECHING)

625
01:14:20,353 --> 01:14:22,360
(ENGINE REVVING)

626
01:14:31,203 --> 01:14:32,865
- (CRASHING)
- (GLASS SHATTERING)

627
01:14:49,857 --> 01:14:51,722
(MOTORCYCLE ENGINE REVVING)

628
01:14:51,722 --> 01:14:52,753
(GUN FIRING)

629
01:14:59,559 --> 01:15:00,992
(MOTORCYCLE ENGINE REVVING)

630
01:15:28,289 --> 01:15:29,353
(TIRES SCREECHING)

631
01:15:29,353 --> 01:15:31,055
(BODY THUDS)

632
01:15:35,299 --> 01:15:37,501
- (PANTING)
- (ENGINE SPUTTERING)

633
01:15:58,352 --> 01:16:00,359
(SIREN BLARING)

634
01:16:00,992 --> 01:16:02,988
(RUIZ GROANING)

635
01:16:09,364 --> 01:16:11,568
(CHOKING, COUGHING)

636
01:16:16,472 --> 01:16:17,604
OFFICER 1: (OVER RADIO)
<i>6-0-4,</i>

637
01:16:17,604 --> 01:16:20,145
<i>still taking fire.
Still shooting.</i>

638
01:16:20,145 --> 01:16:22,711
OFFICER 2:
<i>All units, stand down.</i>

639
01:16:22,711 --> 01:16:26,644
<i>All units, all personnel,
stand by for new orders.</i>

640
01:16:26,644 --> 01:16:28,217
OFFICER 3: <i>Merry Christmas.</i>

641
01:16:28,217 --> 01:16:30,455
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

642
01:16:32,184 --> 01:16:34,690
OFFICER 2: (OVER RADIO)
<i>Unit 76-15, please contact.</i>

643
01:16:36,225 --> 01:16:37,393
OFFICER 4: <i>513,</i>

644
01:16:37,393 --> 01:16:39,898
<i>still need medical
at 700 Third.</i>

645
01:16:39,898 --> 01:16:41,761
<i>Both sides still firing.</i>

646
01:16:41,761 --> 01:16:44,431
OFFICER 2:
<i>Mike, Bravo, 5-19 en route.</i>

647
01:16:44,431 --> 01:16:46,370
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

648
01:16:46,370 --> 01:16:48,605
OFFICER 5: (OVER RADIO)
<i>Mike, Bravo, 5-19...</i>

649
01:16:50,873 --> 01:16:53,104
OFFICER 2: <i>If your gun
is required, pull it out.</i>

650
01:16:56,745 --> 01:16:59,216
<i>All units, all personnel,
be advised.</i>

651
01:16:59,216 --> 01:17:00,482
<i>The order
to remain outside</i>

652
01:17:00,482 --> 01:17:01,984
<i>the perimeter
is still in force.</i>

653
01:17:01,984 --> 01:17:03,481
(KEYS JINGLING)

654
01:17:03,481 --> 01:17:05,752
(CAR ENGINE STARTS)

655
01:17:05,752 --> 01:17:07,492
OFFICER 2: (OVER RADIO)
<i>All units, pull back.</i>

656
01:17:08,822 --> 01:17:11,397
<i>All units,
stand by for new orders.</i>

657
01:17:13,097 --> 01:17:15,060
(ENGINE REVS)

658
01:17:16,667 --> 01:17:18,899
<i>(PARALYZER</i> BY SUUNS
PLAYING OVER SPEAKERS)

659
01:18:01,312 --> 01:18:04,579
<i>♪ I just wanna touch you</i>

660
01:18:04,579 --> 01:18:07,486
<i>♪ And hold you
In my hands</i>

661
01:18:09,089 --> 01:18:12,224
<i>♪ I just wanna touch you</i>

662
01:18:12,224 --> 01:18:15,423
<i>♪ And feel you
With my hands</i>

663
01:18:15,423 --> 01:18:27,271
<i>♪ Give everyone a chance</i>

664
01:18:27,271 --> 01:18:31,169
<i>♪ Give everyone a chance ♪</i>

665
01:18:37,247 --> 01:18:39,477
(WOMAN WHIMPERS)

666
01:18:39,477 --> 01:18:41,718
(FIRE CRACKLING)

667
01:19:09,147 --> 01:19:11,143
(WINDING KEY)

668
01:19:12,152 --> 01:19:14,146
(MUSIC BOX
PLAYING MELODY)

669
01:19:30,629 --> 01:19:31,834
(GUN COCKS)

670
01:19:48,352 --> 01:19:49,852
(CELLPHONE BUZZING)

671
01:19:50,850 --> 01:19:53,053
(MELODY CONTINUES PLAYING)

672
01:20:02,301 --> 01:20:04,570
(UNSETTLING MUSIC PLAYING)

673
01:20:31,691 --> 01:20:33,764
(ENGINE REVVING)

674
01:20:38,931 --> 01:20:41,134
(MOTORCYCLE ENGINE REVVING)

675
01:20:48,478 --> 01:20:50,077
(GATE ALARM BLARES)

676
01:20:54,383 --> 01:20:55,720
(CRASHES)

677
01:20:56,419 --> 01:20:58,217
(GUNS FIRING)

678
01:21:00,853 --> 01:21:02,259
(GANG MEMBER 1 GRUNTS)

679
01:21:02,259 --> 01:21:03,629
(GANG MEMBER 2 GRUNTS)

680
01:21:19,773 --> 01:21:21,306
(GANG MEMBERS SCREAMING)

681
01:21:24,217 --> 01:21:26,212
(SCREAMING CONTINUES)

682
01:22:07,822 --> 01:22:10,528
(GODLOCK BREATHING HEAVILY)

683
01:22:10,528 --> 01:22:12,764
(GANG MEMBERS
SHOUTING, CHATTERING)

684
01:22:35,848 --> 01:22:37,882
(FIRE CRACKLING)

685
01:22:37,882 --> 01:22:40,121
(TECHNO MUSIC PLAYING)

686
01:23:04,482 --> 01:23:05,817
(GANG MEMBER 1 GRUNTS)

687
01:23:12,192 --> 01:23:13,187
(GUNSHOT FIRES)

688
01:23:14,627 --> 01:23:15,986
(GANG MEMBER 2
MUMBLES INDISTINCTLY)

689
01:23:15,986 --> 01:23:17,224
(GANG MEMBER 3 GRUNTS)

690
01:23:18,859 --> 01:23:20,194
(GANG MEMBER 2 YELLING)

691
01:23:20,628 --> 01:23:21,932
(GRUNTING)

692
01:23:23,830 --> 01:23:25,034
(BOTH GRUNTING)

693
01:23:25,569 --> 01:23:26,970
(GANG MEMBER 2 GROANS)

694
01:23:33,973 --> 01:23:35,074
(GANG MEMBER 4 GROANS)

695
01:23:35,074 --> 01:23:36,380
(GANG MEMBER 5
SPEAKING INDISTINCTLY)

696
01:23:36,380 --> 01:23:38,009
(SPEAKING INDISTINCTLY)

697
01:23:38,009 --> 01:23:39,778
- (GRUNTS)
- (GUNSHOTS FIRING)

698
01:23:39,778 --> 01:23:42,282
(GODLOCK GRUNTING)

699
01:23:42,816 --> 01:23:45,085
(BOTH GRUNTING)

700
01:23:45,085 --> 01:23:47,485
- (KNIFE THWACKS)
- (GANG MEMBER 6 SCREAMING)

701
01:23:50,463 --> 01:23:52,457
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

702
01:23:59,768 --> 01:24:01,972
(INDISTINCT CHATTER)

703
01:24:07,845 --> 01:24:09,276
(GANG MEMBERS
SPEAKING INDISTINCTLY)

704
01:24:10,276 --> 01:24:11,649
GANG MEMBER 7:
You motherfucker! You...

705
01:24:11,649 --> 01:24:13,115
- (GUNSHOT FIRES)
- (GANG MEMBER 7 GROANS)

706
01:24:14,848 --> 01:24:16,149
(GODLOCK GRUNTING)

707
01:24:16,149 --> 01:24:17,823
- GANG MEMBER 7: You fucker!
- (SHOTS FIRING)

708
01:24:20,954 --> 01:24:22,157
(GANG MEMBER 7 GROANS)

709
01:24:24,593 --> 01:24:25,660
(GUN CLICKS)

710
01:24:25,660 --> 01:24:27,162
(GANG MEMBER 8 GRUNTING)

711
01:24:27,960 --> 01:24:29,934
(GODLOCK GRUNTING)

712
01:24:33,439 --> 01:24:34,666
(GANG MEMBER 8 YELLS)

713
01:24:34,666 --> 01:24:36,438
(SCREAMS)

714
01:24:36,438 --> 01:24:37,909
(METAL CLANKING)

715
01:24:40,843 --> 01:24:43,046
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

716
01:24:54,425 --> 01:24:55,490
(GUN COCKS)

717
01:24:55,490 --> 01:24:57,258
(SHOTS FIRING)

718
01:25:03,402 --> 01:25:04,496
(GODLOCK GRUNTS)

719
01:25:06,439 --> 01:25:09,105
(GANG MEMBERS GROANING)

720
01:25:09,705 --> 01:25:12,603
(GODLOCK PANTING)

721
01:25:28,888 --> 01:25:30,126
(EXHALES)

722
01:26:28,982 --> 01:26:31,121
(WIRE CLANKING)

723
01:27:04,017 --> 01:27:05,620
(RUIZ GRUNTS)

724
01:27:05,620 --> 01:27:06,750
(GODLOCK GROANS)

725
01:27:10,022 --> 01:27:12,228
(GRUNTING)

726
01:27:13,026 --> 01:27:14,230
(RUIZ GRUNTS)

727
01:27:15,028 --> 01:27:16,727
(GODLOCK GROANS)

728
01:27:22,342 --> 01:27:24,240
(GROANING)

729
01:27:36,383 --> 01:27:38,254
- (RUIZ GRUNTS)
- (GODLOCK GROANS)

730
01:27:46,092 --> 01:27:47,692
(GLASS SHATTERS)

731
01:27:49,095 --> 01:27:50,299
(GODLOCK GRUNTS)

732
01:28:02,515 --> 01:28:04,049
(RUIZ GROANS)

733
01:28:07,919 --> 01:28:09,648
- (KNIFE STABS)
- (RUIZ SCREAMS)

734
01:28:13,856 --> 01:28:15,621
(BOTH GRUNTING)

735
01:28:48,627 --> 01:28:50,623
(GODLOCK PANTING)

736
01:28:55,700 --> 01:28:57,267
(RAPID GUNFIRE)

737
01:29:02,906 --> 01:29:05,110
(GUN FIRING DISTANTLY)

738
01:29:08,240 --> 01:29:10,346
(RUIZ GROANS)

739
01:29:13,815 --> 01:29:15,813
(GRUNTS)

740
01:29:32,705 --> 01:29:34,700
(TECHNO MUSIC PLAYING)

741
01:29:37,511 --> 01:29:39,177
(SHOTS FIRING)

742
01:29:59,864 --> 01:30:01,859
(TECHNO MUSIC PLAYING)

743
01:30:09,872 --> 01:30:10,868
(GUN COCKS)

744
01:30:51,815 --> 01:30:52,811
(GUNSHOTS)

745
01:30:59,888 --> 01:31:01,589
(YELLS)

746
01:31:04,664 --> 01:31:05,659
(CARTRIDGE CLANKS)

747
01:31:14,068 --> 01:31:15,273
(YELLING)

748
01:31:15,708 --> 01:31:16,736
(GODLOCK GROANS)

749
01:31:28,588 --> 01:31:29,584
(YELLING)

750
01:31:30,757 --> 01:31:32,015
(SUBMACHINE GUN FIRING)

751
01:31:33,319 --> 01:31:34,952
(FIRING CONTINUES)

752
01:31:36,388 --> 01:31:38,296
(GUN CLICKING)

753
01:31:57,111 --> 01:31:58,316
(GUN COCKS)

754
01:32:09,125 --> 01:32:10,328
(GUN CLATTERS ON FLOOR)

755
01:32:11,359 --> 01:32:13,331
(VENUS BREATHING HEAVILY)

756
01:32:41,959 --> 01:32:43,460
(VENUS GASPS)

757
01:32:47,162 --> 01:32:48,399
(GODLOCK GROANS)

758
01:32:50,199 --> 01:32:52,370
- (GROANS)
- (SCOFFS)

759
01:32:55,808 --> 01:32:56,803
(VASSEL GROANS)

760
01:33:02,276 --> 01:33:03,546
(VENUS GROANS)

761
01:33:05,443 --> 01:33:06,648
(BODY THUDS)

762
01:33:09,184 --> 01:33:10,388
(GODLOCK GROANS)

763
01:33:13,552 --> 01:33:14,920
(BREATHING HEAVILY)

764
01:33:33,213 --> 01:33:34,412
<i>(DARKSEID</i> BY GRIMES
& PAN PLAYING)

765
01:33:44,056 --> 01:33:46,586
<i>♪ Unrest is in the soul</i>

766
01:33:46,586 --> 01:33:48,987
<i>♪ We don't move
Our bodies anymore</i>

767
01:33:54,660 --> 01:33:57,499
<i>♪ Unrest is in the soul</i>

768
01:33:57,499 --> 01:33:59,998
<i>♪ We don't move
Our bodies anymore ♪</i>

769
01:35:03,828 --> 01:35:05,228
(GODLOCK BREATHING HEAVILY)

770
01:35:10,909 --> 01:35:11,905
(GUNSHOT)

771
01:35:12,538 --> 01:35:13,742
(VASSELL SPITS)

772
01:35:15,013 --> 01:35:17,009
(PLAYA GRUNTING)

773
01:35:20,017 --> 01:35:21,013
(GRUNTING)

774
01:35:28,620 --> 01:35:30,220
(PLAYA CHOKING)

775
01:35:34,394 --> 01:35:35,764
(CHOKING)

776
01:35:38,598 --> 01:35:40,802
(MUFFLED SCREAMING)

777
01:35:43,208 --> 01:35:46,610
(MUSIC BOX
MELODY ECHOING)

778
01:36:19,210 --> 01:36:20,303
(GODLOCK THUDS ON FLOOR)

779
01:36:23,015 --> 01:36:24,813
(VASSELL GROANING)

780
01:36:28,814 --> 01:36:31,017
(MUSIC BOX
MELODY PLAYING)

781
01:36:49,637 --> 01:36:52,236
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

782
01:36:53,079 --> 01:36:55,074
(BABY TAYLOR CRYING)

783
01:37:25,110 --> 01:37:27,106
(TAYLOR GIGGLES)

784
01:37:34,120 --> 01:37:36,115
(STUDENTS APPLAUDING)

785
01:37:41,722 --> 01:37:43,925
(SENTIMENTAL MUSIC CONTINUES)

786
01:38:05,415 --> 01:38:07,410
(SOLEMN MUSIC PLAYING)

787
01:39:05,277 --> 01:39:08,039
(SOLEMN MUSIC FADES OUT)

788
01:39:08,039 --> 01:39:10,275
(INSTRUMENTAL
SILENT NIGHT PLAYING)

789
01:40:22,181 --> 01:40:24,382
(SILENT NIGHT
INSTRUMENTAL CONTINUES)

790
01:42:04,753 --> 01:42:06,957
(TENSE MUSIC PLAYING)

791
01:43:15,021 --> 01:43:17,225
(WISTFUL MUSIC PLAYING)