Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في 13 أكتوبر 1972،‬
‫تحطمت طائرة أوروغويانية في جبال "الأنديز".‬
‫كنا 40 راكبًا وخمسة من أفراد الطاقم‬ ‫على متنها.‬
‫يعتبرها البعض مأساة.‬
‫وآخرون يجدونها أعجوبة.‬
‫ما الذي حصل فعلًا؟‬
‫كيف تتصرف حين يتخلى عنك العالم؟‬
‫عندما تُجرّد من الثياب وتتجمد من البرد؟‬
‫حينما تُحرم من الطعام وتُحتضر؟‬
‫الجواب بين الجبال.‬
‫علينا العودة إلى الماضي،‬
‫مدركين أن الماضي هو ما يغير معظمنا.‬
‫"(مونتيفيديو)، (الأوروغواي)، أكتوبر 1972"‬
‫هيّا، اجتمعوا.‬
‫هيّا يا "أولد كريستيانز"!‬
‫هيّا. لنؤمن بقدراتنا.‬
‫- أمسكوا بها. هيّا!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫انطلق يا "أولد كريستيانز"!‬
‫- هيّا يا فريق "أولد كريستيانز"!‬ ‫- هيّا يا فريق.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أمسك بها. مررها.‬
‫انطلق يا "روبرتو".‬
‫مرّرها لـ"ناندو".‬
‫مرّرها يا "روبرتو".‬
‫- إلى "ناندو".‬ ‫- هيّا يا "روبرتو"!‬
‫مرّر الكرة يا "روبرتو".‬
‫مرّرها.‬
‫مرّر الكرة.‬
‫أخبرتك أنك كنت محاطًا بأربعة لاعبين،‬ ‫فلم أستطع.‬
‫- كان بوسعك، لكنك لم تمرّرها.‬ ‫- لا تفرط في التفكير ونفّذ.‬
‫- أكنت قادرًا على تقديم أداء أفضل؟‬ ‫- أكيد.‬
‫حسنًا، لكننا فزنا في البطولة الأخيرة بفضلي.‬
‫بفضلك؟‬
‫ولأن الأمور تتعسر الآن…‬
‫ما الذي يضحككم؟ أداؤنا في الملعب اليوم؟‬
‫أنت تثق بي يا "روبرتو"، صحيح؟‬
‫عندما أطلب منك تمرير الكرة‬ ‫أنتظر تنفيذك لأوامري، أتفهم؟‬
‫وعندما أطلب تسليم أجرة الرحلة اليوم،‬ ‫أتوقّع استلامها اليوم.‬
‫لا يزال علينا ملء نصف مقاعد الطائرة.‬ ‫"دانييل"، هل سيأتي أقرباؤك؟‬
‫- أجل. سنكون أربعة.‬ ‫- هذه أجرة مجموعتي.‬
‫- ألم تتمكن من إيجاد مغلّف يا "كوكو"؟‬ ‫- لا.‬
‫من أيضًا؟‬
‫ماذا عن أصدقائك يا "غاستون"؟‬
‫- أجل، أقنعتهم بمرافقتنا.‬ ‫- جميعهم؟‬
‫أجل. لكن ما زلت أحاول إقناع أحدهم.‬
‫"وكان صوت من السماوات،‬ ‫(أنت ابني الحبيب الذي به سررت)‬
‫وللوقت أخرجه الروح إلى البرية.‬
‫وكان هناك في البرية 40 يومًا‬ ‫يُجرب من الشيطان.‬
‫فتقدم إليه المجرب وقال له،‬
‫(إن كنت ابن الله‬ ‫فقل أن تصير هذه الحجارة خبزًا.)‬
‫فأجاب قائلًا،‬ ‫(ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان،‬
‫بل بكل كلمة…)"‬
‫"بانشو".‬
‫"بانشو"!‬
‫"(خذوا كلوا هذا هو جسدي…)"‬
‫"بانشو"، هذه من أجل "نوما".‬
‫نذكر موتك ونعترف بقيامتك‬
‫وننتظر مجيئك الثاني أيها الرب "يسوع".‬
‫خذها يا "ألفريدو".‬
‫أنت، انظر نحوي.‬
‫أعط هذه لـ"بانشو". خذ.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "نوما".‬
‫أيمكنك تمرير هذه له من فضلك؟‬
‫"غاستون".‬
‫"رافقنا إلى (تشيلي) يا صاح!"‬
‫عاملون وطلاب، متكاتفون معًا!‬
‫اختبار القانون التجاري في الـ20 من الشهر.‬
‫- لا وقت عندي.‬ ‫- ستُؤجل الاختبارات لأسبوعين على الأقل.‬
‫- انظر إلى هذه المعمعة.‬ ‫- الدراسة ليست السبب الوحيد.‬
‫- لا أحب الرغبي.‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالرغبي.‬
‫إلى "سانتياغو"، "تشيلي"، بـ45 دولارًا.‬ ‫أين ستجد عرضًا مغريًا كهذا؟‬
‫- مُحال!‬ ‫- لن تجد شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫تفقّد هذه.‬
‫أرقام هواتف الفتيات اللواتي قابلناهنّ هناك.‬
‫- "غراسييلا"…‬ ‫- يا لها من فاتنة.‬
‫- "سيلفيا"…‬ ‫- جمال وأناقة.‬
‫- "بياتريز"…‬ ‫- مثيرة وأخاذة.‬
‫- "نيليدا"…‬ ‫- كفاك.‬
‫أتمازحني؟ إنها مذهلة.‬
‫هجرتك تذرف الدموع‬ ‫على قارعة طريق "مونتيفيديو".‬
‫- كفاك يا رجل.‬ ‫- ما بكما؟‬
‫احتفظ بهذه. لا تدع "غاستون" يحصل عليها.‬
‫اتفقنا؟ تعال، فلنجلب المزيد من المشروب.‬
‫كُفّ حديثك عن "نيليدا". الأمر لا يعنيك.‬
‫أرجوك لا تدعني أذهب وحدي‬ ‫مع هذين المعتوهين.‬
‫هذه ليست جديرة بإقناعي.‬
‫أتريد سببًا وجيهًا لمرافقتنا؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أود أن نذهب معًا.‬
‫ستتخرّج في غضون أشهر،‬ ‫ولن ينتظرك سوى العمل بعد ذلك.‬
‫ستكون أفضل محام في "مونتيفيديو"‬ ‫وسنفتخر جميعنا بك.‬
‫لكن كلانا سينشغل بحياته.‬
‫أفهمت الآن؟ قد تكون هذه آخر رحلة لنا معًا.‬
‫أتحاول دفعي إلى البكاء؟‬
‫عاملون وطلاب، متكاتفون معًا!‬
‫مساء الخير.‬
‫تعال إليّ. كلب مطيع.‬
‫"(سانتياغو)"‬
‫"تشامب"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أذهب؟‬
‫"(كاراسكو)"‬
‫إنها الثامنة صباحًا من يوم الخميس،‬ ‫هنا في "مونتيفيديو".‬
‫أحمق!‬
‫معكم "بيرتش روبينيان" من "إمباكتو"‬ ‫عبر إذاعة "راديو إنديبيندينسيا".‬
‫الشمس ودرجات الحرارة المعتدلة بانتظارنا‬ ‫خلال الأيام الأربعة من العطلة،‬
‫لذا ستنعمون بأطيب الأوقات.‬
‫بحقك يا "بانشيتو".‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫"نوما"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"كانيسا"! "روبرتو كانيسا"!‬
‫"أليكسيس". "أليكسيس أونييه"!‬
‫"إنريكه بلاتيرو".‬
‫"فيليبه ماكيرياين".‬
‫"فرانسيسكو أبال". "بانشو".‬
‫وداعًا.‬
‫أحسنوا التصرف.‬
‫ودّع والدتك.‬
‫اقضوا وقتًا ممتعًا.‬
‫وداعًا. أحبكم.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫- ابتسم يا "خافيير".‬ ‫- ثلاثة.‬
‫"(كاراسكو)، (الأوروغواي)"‬
‫- التقطتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫هيّا بنا!‬
‫أسمعت صوت الالتقاط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عظيم.‬
‫اسمي "نوما توركاتي".‬
‫عمري 24 عامًا.‬
‫أنظر حولي وأكاد لا أعرف أحدًا هنا…‬
‫لكن كلّ شيء يبدو مألوفًا.‬
‫معظمهم شباب، حالهم حالي.‬
‫تربّوا بحبّ،‬
‫في منازل قريبة من البحر.‬
‫وبالنسبة إلى بعضهم،‬
‫ستكون هذه أول رحلة يبتعدون فيها عن ديارهم.‬
‫هيّا يا "كارليتوس"، اجلس.‬
‫"غرق قارب على ساحل (مونتيفيديو)"‬
‫انظر نحوي يا "كوكو".‬
‫صورة جميلة.‬
‫سنرسلها إلى قريبة "دييغو".‬
‫- ضعها في إطار لأجلها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"دييغيتو".‬
‫كفاك يا "بانشيتو". أود الفوز.‬
‫أوراقك مثالية.‬
‫قريبتك…‬
‫ويحي!‬
‫يبدو أن القرش جائع اليوم.‬
‫إنها سلسلة الجبال، صحيح؟‬
‫هل صحيح أنها تحاول ابتلاع كلّ ما يمرّ فوقها؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫الرياح الدافئة القادمة من "الأرجنتين"‬
‫تصطدم بهواء الجبل البارد،‬ ‫ما يولّد تأثير الشفط.‬
‫أنت تمازحنا.‬
‫لا. ذلك ما يسبب المطبات الهوائية.‬
‫لكننا تحايلنا على ذلك.‬
‫انظر.‬
‫هذه سلسلة الجبال.‬
‫نريد الانتقال من هذا الموقع إلى ذاك.‬
‫لكننا لن نحلّق في مسار مباشر.‬
‫ليت الأمر بهذه البساطة.‬ ‫سلسلة الجبال هائلة.‬
‫ولهذا نتجه جنوبًا،‬
‫حيث يُوجد ممر منخفض.‬
‫سنعبر منه، وعند وصولنا إلى "تشيلي"،‬ ‫سننعطف شمالًا مع بلوغنا "كوريكو".‬
‫وبعد عشر دقائق، سنهبط في "سانتياغو".‬
‫أيها الركّاب، يُرجى ربط أحزمتكم.‬
‫سنهبط في "سانتياغو" قريبًا.‬
‫وزع الأوراق. سأعود في الحال.‬
‫سيداتي وسادتي، طاب مساؤكم.‬ ‫أنا ربّانكم، العماد "كارلوس بايز".‬
‫أرجو ربط أحزمتكم لئلا تتناثر جثامينكم‬ ‫في جميع أنحاء "الأنديز".‬
‫- حدّثوا أصدقاءكم عن خطوطنا الجوية.‬ ‫- من فضلك.‬
‫اجلس في مقعدك.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫"كارليتوس"!‬
‫كفى. اربطوا أحزمتكم.‬
‫هيّا، انتقلوا إلى الأمام.‬ ‫تلزمني بعض المساحة هنا.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت خائف؟‬
‫احذر يا "خافيير".‬
‫"ناندو". اربط حزامك.‬
‫اجلس.‬
‫"ناندو"!‬
‫- "سوسي"!‬ ‫- لا تتحركوا.‬
‫زد قوة الدفع.‬
‫أبانا الذي في السماوات…‬
‫السلام عليك يا "مريم"، الممتلئة نعمة…‬
‫"غاستون"!‬
‫- ناولني يدك.‬ ‫- "روبرتو".‬
‫أنا هنا.‬
‫"إدواردو".‬
‫"مارسيلو".‬
‫أجل يا صاحبي. أنا هنا.‬
‫لا! لا مزيد من الموت.‬
‫لا مزيد من الموت. لا أريد موت أحد آخر.‬
‫دعه يتكئ على الجدار.‬
‫ليس هكذا. اجذبه إلى أعلى.‬
‫أريدك أن تحافظ على هدوئك. استرخ وتنفس.‬
‫انظر إليّ. أنا طالب طب.‬
‫اسمي "روبرتو". ما اسمك؟‬
‫- "ألفارو".‬ ‫- وما اسم عائلتك؟‬
‫"ألفارو مانجينو".‬
‫ربان الطائرة حي.‬
‫خذ هذه. ساعدني.‬
‫الربان حي!‬
‫هيّا يا "غوستافو". عند إشارتي.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫"اليوم الأول، 13 أكتوبر 1972"‬
‫الربانان حيّان. أبعد هذه.‬
‫لا شيء يعمل ولا أضواء تومض. لا شيء.‬
‫أخبرني كيف يعمل جهاز الإرسال.‬
‫ماذا عليّ أن أضغط؟‬
‫مرحبًا؟ تحطمت طائرتنا في الجبال.‬ ‫نحن من "الأوروغواي".‬
‫ارتطمنا بالجبال. أيسمعني أحد؟‬
‫أيعمل هذا؟‬
‫اجتزنا "كوريكو".‬
‫ماذا؟‬
‫اجتزنا "كوريكو".‬
‫ماذا بشأن "كوريكو"؟‬
‫أخبرني مجددًا. لا أستطيع فهمك.‬
‫- النجدة!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫هنا!‬
‫يا للهول…‬
‫فليحفظكم الرب.‬
‫حلّ الليل فجأة ككمين يتربص بنا.‬
‫في غضون دقائق، انخفضت الحرارة 30 درجة.‬
‫إن لم يقتلنا سقوط الطائرة،‬ ‫فسيهلكنا الصقيع.‬
‫نبذل قصارى جهدنا لنجلس متكتلين معًا.‬
‫الناجون والموتى في مساحة واحدة.‬
‫"(بيدو)"‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫أريد جواز سفرك!‬
‫أمسك يدي بإحكام.‬
‫هكذا قضينا ليلتنا.‬
‫ابقوا مستيقظين وإلّا فستموتون تجمدًا.‬
‫المصابون يولولون.‬
‫اقترب.‬
‫والآخرون أيضًا.‬
‫دعني! يا أمّي!‬
‫أمّي!‬
‫تمسّك بي.‬
‫ضمّني بقوة يا "بانشو".‬
‫النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫نحن على قيد الحياة يا "بانشو".‬
‫أيمكنني أخذ واحدة؟‬
‫أتعرف أين نحن؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"مارسيلو".‬
‫مات "بانشو أبال" و"ماريتينيز لاماس".‬
‫والسيدة التي كانت تصرخ البارحة.‬
‫سقط "غاستون" عندما انفصلت مؤخرة الطائرة.‬
‫وقريبي "دانييل" أيضًا.‬
‫وكذلك "غويدو" و"أليكسيس".‬
‫"ناندو" يُحتضر.‬
‫وحال شقيقته حرجة أيضًا.‬
‫لا مساحة عندنا لعلاج الجرحى.‬
‫سنفسح مكانًا داخل الطائرة.‬
‫يمكننا انتشال المقاعد لنتسع جميعنا.‬
‫هيّا يا رفاق.‬
‫علينا إعطاء الأولوية للجرحى.‬
‫فلنفسح مكانًا على طرف هيكل الطائرة‬ ‫حيث أشعة الشمس.‬
‫سنفعل ما بوسعنا من أجلهم.‬
‫- "بلاتيرو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫ضع كلّ ما تظن أنه قد ينفعنا في الحقيبة.‬
‫فتش عن الطعام بين الأمتعة.‬
‫ضع كلّ ما هو نافع في حقيبة واحدة.‬
‫تفضل يا "بوبي".‬
‫ماذا سنفعل بالموتى؟‬
‫مددهم هناك،‬
‫جانبًا.‬
‫إلى حين وصول النجدة.‬
‫"(يوجينا دولغاي دي بارادو)، 50 عامًا‬ ‫(غرازييلا غوميلا دي مارياني)، 43 عامًا"‬
‫"(دانتيه لاغورارا)، 41 عامًا"‬
‫"(إيستير أورتا دي نيكولا)، 40 عامًا‬ ‫(فرانسيسكو نيكولا)، 40 عامًا"‬
‫"(خوليو فيراداس)، 39 عامًا‬ ‫(خوليو مارتينز لاماس)، 24 عامًا"‬
‫"(فيليبه ماكيرياين)، 22 عامًا‬ ‫(فرانسيسكو 'بانشو' أبال)، 21 عامًا"‬
‫"(فيرناندو فاسكيز)، 20 عامًا‬ ‫(كارلوس فاليتا)، 18 عامًا"‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫علينا الترشيد فيها.‬
‫النجدة!‬
‫"اليوم الثاني، 14 أكتوبر 1972"‬
‫ليس هذه.‬
‫لا. هل بحوزتنا أكبر من هذه؟ تلك ربما.‬
‫- لا. لا تلمسها.‬ ‫- "روي"!‬
‫ابحث عن خرق أو ملابس أو معاطف.‬
‫حسنًا. هاك.‬
‫خذ هذه.‬
‫ابحث عن أقمشة أو ملابس.‬
‫"كوكو"، خذ هذه.‬
‫- إنها أكبر.‬ ‫- كم شخصًا سيموت اليوم؟‬
‫لن يموت أحد يا "كارليتوس".‬
‫أعدك.‬
‫هاك. سد الثغرات لتجنب البرد.‬
‫"مارسيلو".‬
‫سيأتون لإنقاذنا.‬
‫غدًا.‬
‫لا يجد "فيتو ستراوتش" ما يدعو للتفاؤل‬ ‫مثل "مارسيلو".‬
‫إنه رجل عقلاني،‬
‫ولا يخالف قائده،‬
‫لكن ما يراه لا يدعو للتفاؤل.‬
‫يستحيل العيش في هذا المكان.‬
‫نحن من لا ننتمي إلى هذا المكان.‬
‫"اليوم الثالث، 15 أكتوبر 1972"‬
‫"ناندو".‬
‫لا يا "ناندو"، كُفّ عن ذلك…‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اصطدمنا بجبل.‬
‫شقيقتي.‬
‫"سوسي".‬
‫إنها راقدة هناك.‬
‫أين والدتي؟‬
‫تُوفت يا "ناندو".‬
‫- وداعًا أبي.‬ ‫- أراك يوم الاثنين. اعتن بهما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا توص حريصًا.‬
‫- كم مضى على ذلك؟‬ ‫- ثلاثة أيام.‬
‫هل عثر علينا أحد؟‬
‫أعطني هذه. شكرًا لك.‬
‫تحركت الأجنحة. لقد شاهدونا.‬
‫- لقد رؤونا.‬ ‫- تحركت الأجنحة.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫أتعرفون ما أود تناوله الآن؟‬
‫شطيرة "تشيفيتو" من حانة "أروسينا".‬
‫شطيرة "تشيفيتو" كندية سخية.‬
‫أريد شريحة "ميلانيزا" من "لا ماسكوتا".‬
‫أجل.‬
‫- وفوقها بيضة مقلية.‬ ‫- وبطاطس مقلية.‬
‫- يعدّون هناك "ميلانيزا" شهية.‬ ‫- إنها الأفضل.‬
‫شرائح "ميلانيزا" مذهلة. وحجمها…‬
‫مع بطاطس مقلية ولحم الخنزير.‬
‫- لحم خنزير.‬ ‫- أخبروني.‬
‫لماذا لم يرموا لنا الطعام من الطائرة؟‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫سيغوص بين الثلوج.‬
‫ولن نتمكن من العثور عليه.‬
‫انقلوا الجرحى إلى هنا.‬
‫بروية.‬
‫انتبه إلى ساقيه.‬
‫ستكون حالك أفضل هنا يا "أرتورو".‬
‫سلسلة جبال "الأنديز" كبيرة.‬
‫لا بد أنهم وضعوا خطة بحث مقسمة إلى مناطق.‬
‫كانوا هنا البارحة.‬
‫رأينا طائرتهم تحلّق فوقنا.‬
‫سمعناها اليوم، لكننا لم نرها.‬
‫لا بد أنهم يفتشون في منطقة أخرى.‬
‫ما يعني أنهم لم يشاهدونا.‬
‫سيأتون.‬
‫- علينا التحلي بالإيمان.‬ ‫- أتتكلم بجدية؟‬
‫لا تتحدث هكذا أمام الفتيان.‬
‫ستتحطم معنوياتهم.‬
‫أنتم الأكبر سنًا وأصحاب المسؤولية.‬
‫سيجدوننا.‬
‫- لن نتمكن من الاستمرار هكذا.‬ ‫- كم من الوقت لدينا؟‬
‫- هل سمعت بقاعدة الثلاثة؟‬ ‫- لا.‬
‫ثلاث دقائق بلا هواء، وثلاثة أيام بلا ماء،‬
‫وثلاثة أسابيع بلا طعام.‬
‫ثلاثة أسابيع بلا طعام؟‬
‫مضت ثلاثة أيام فقط وبدأت أتضور جوعًا.‬
‫وضعنا أسوأ هنا. المكان بارد وشاهق العلو.‬
‫نستهلك 3 أو 4 أضعاف الطاقة المعتادة.‬
‫حدثنا "روكيه" عن البطاريات.‬
‫كانت في مؤخرة الطائرة.‬
‫أظن أنه علينا السير إلى موقع تحطّم الطائرة‬ ‫لنبحث عنها ونحاول تشغيل جهاز الإرسال.‬
‫علينا الاستمرار.‬
‫- لا يزال الثلج صلبًا!‬ ‫- "نوما"!‬
‫وفّر طاقتك.‬
‫لا أريد حملك لدى عودتنا.‬
‫"فيتو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫الطائرة لا تُرى من هنا.‬
‫حتى وإن حلّقوا فوقنا، فلن يلاحظونا.‬
‫هيا بنا نعود.‬
‫لم نأكل منذ ستة أيام.‬
‫اقتسمنا ليلة البارحة ما بقي من مؤونتنا.‬
‫علبة بسكويت.‬
‫لم يبق شيء.‬
‫أخبرني "كارليتوس".‬
‫إنه يظن أن "ناندو" فقد صوابه.‬
‫أخبره ليلة البارحة أنه يأبى الموت جوعًا.‬
‫أرفض أن أموت جوعًا.‬
‫- سيتناول الجثامين إن اضطُر.‬ ‫- سأتناول الجثامين إن اضطُررت.‬
‫أخبرته أن لا خيار أمامنا.‬
‫علينا البقاء أحياء إن أردنا الاستمرار.‬
‫وكي نبقى أحياء علينا أن نأكل.‬
‫"مارسيلو".‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫نحن نموت جوعًا.‬
‫- وصحتنا تتدهور.‬ ‫- سبعة أيام بلياليها بلا طعام.‬
‫بلا شيء. إن لم نأكل شيئًا، فسنموت.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫أنت مجنون يا "روبرتو".‬
‫وستقود الجميع إلى الجنون أيضًا.‬
‫الطعام متوفر في الخارج.‬
‫يحوي ما يلزم من البروتين لتزويدنا بالطاقة.‬
‫- من غير المعقول أن نبقى هكذا.‬ ‫- "روبرتو".‬
‫"روبرتو" محق. إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫ماذا لو جاؤوا لإنقاذنا بعد يومين؟‬ ‫ألا يمكننا التحمل؟‬
‫أتعرف ما هي الآثار الجانبية للجوع؟‬
‫"روبرتو"!‬
‫سيذبل جسدك كالنباتات.‬
‫ودماغك أيضًا.‬ ‫ستعجز عن التفكير يا "مارسيلو".‬
‫- أصبح لون بولي أسود.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إن أقدمنا على ذلك…‬
‫ماذا سيكون مصيرنا؟ هل سيسامحنا الرب؟‬
‫سيدرك أننا نفعل ما بوسعنا للنجاة.‬
‫لا علاقة للرب بهذا.‬
‫المعذرة يا "مارسيلو".‬
‫الحظ هو ما جلبنا إلى هنا.‬
‫- سوء حظنا.‬ ‫- إنه مجرد لحم.‬
‫- بل أناس نحبهم.‬ ‫- كيف لك أن تقطّع جثة؟‬
‫من يقوى على فعل ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا.‬
‫لن آكل.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫أذلك قانونيّ؟‬
‫ألن ندخل السجن؟‬
‫- لا يختلف الأمر عن التبرع بالأعضاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التبرع بالأعضاء يحتاج إلى موافقة الفرد.‬
‫إنها جريمة يا "مارسيلو".‬
‫لا يمكننا استخدام جثة هكذا بلا موافقة.‬
‫- يجب أن نأكل.‬ ‫- لا نملك ذلك الحق.‬
‫ألا أملك حق الحفاظ على حياتي؟‬
‫من سيسلب ذلك منّي؟‬
‫"سوسي".‬
‫"سوسي". تنفسي.‬
‫"سوسانا".‬
‫هيّا يا "سوسانا".‬
‫"غوستافو"!‬
‫أرجوك ساعدني يا "غوستافو".‬
‫"سوسانا".‬
‫- ساعدني من فضلك.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- توقفت عن التنفس. لا أعلم.‬ ‫- جرّ ساقيها وأنا سأحمل رأسها.‬
‫إنها لا تتنفس يا "روبرتو".‬
‫- ساعدها يا "روبرتو"!‬ ‫- جرّها إلى هنا.‬
‫ساعدني يا "غوس".‬
‫- إنها لا تتنفس.‬ ‫- "سوسي"!‬
‫"كوكو نيكوليتش" يكتب رسالة لوالديه.‬
‫"إلى الغاليين أمّي وأبي،‬
‫أكتب لكما بعد تحطّم الطائرة بثمانية أيام."‬
‫"(سوسانا 'سوسي' بارادو)، 20 عامًا"‬
‫"نحن في مكان جميل،‬
‫محاطون بالجبال،‬ ‫وهناك بحيرة متجمدة في الأفق،‬
‫ستبدأ بالذوبان مع بدء ذوبان الثلج.‬
‫جميعنا بخير.‬
‫هناك 27 ناجيًا في الوقت الراهن.‬
‫تُوفت شقيقة (ناندو بارادو) اليوم.‬
‫شوقي إليكما كبير.‬
‫أنا مستمر في الصلاة إلى الرب‬
‫أن يسمح لي برؤيتكما مجددًا."‬
‫هذه مقبرة.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫بطني يؤلمني.‬
‫أعلم يا "مونتشو"، لكن حاول الاسترخاء.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫انظر إليّ يا "مونتشو". تنفس.‬
‫- لا أريد أن…‬ ‫- تنفس.‬
‫- لا أستطيع التنفس…‬ ‫- بلى. تنفس.‬
‫عليّ الخروج. أنا أختنق!‬
‫لا يمكنك الخروج الآن يا "مونتشو".‬ ‫انظر إليّ. هدئ من روعك.‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- لن تموت.‬
‫- لا أريد الموت هنا.‬ ‫- لن يحدث ذلك يا "مونتشو".‬
‫"اليوم التاسع، 21 أكتوبر 1972"‬
‫ها أنا أعطيكم الإذن لتناول جثتي إن مت.‬
‫لتبقوا أحياء.‬
‫وأنا أمنحكم موافقتي أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أمنحكم موافقتي.‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك…‬
‫متأسف.‬
‫المعذرة يا "مارسيلو".‬
‫سامحني يا "مارسيلو".‬
‫عذرًا جميعًا.‬
‫لا خيار أمامنا.‬
‫المعذرة يا "مارسيلو".‬
‫لا تنظر إليّ هكذا يا "كوتشه".‬
‫أنظر إليك هكذا دومًا يا "دانييل".‬
‫تولّى الأقرباء من عائلة "ستراوتش"‬ ‫المهمة الأشد إيلامًا.‬
‫تلك التي لا يريد أحد تولّيها.‬
‫يختار "فيتو" الجثامين…‬
‫التي يقطّعها الثلاثة خفيةً.‬
‫دون أن نرى نحن الآخرين ما يحدث.‬
‫مهمتهم منع من يأكلها من فقدان صوابه.‬
‫أنتم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت شيئًا.‬
‫مذياع.‬
‫إنه مبلل.‬
‫أصلحه يا "روي".‬
‫من لا يأكلون من بيننا‬ ‫يواصلون مراقبة السماء.‬
‫منتظرين إشارة.‬
‫يسارًا أم يمينًا؟‬
‫أعلى يا "كوكو".‬
‫إن أردت رفعه أكثر من ذلك‬ ‫فعلينا أن نأتي بسلك‬
‫ونربطه بعمود.‬
‫ثبته هنا.‬
‫نحو اليسار قليلًا.‬
‫قليلًا بعد.‬
‫ليس بهذا القدر. قليلًا نحو اليمين.‬
‫هكذا.‬
‫نحو اليسار قليلًا.‬
‫أعلى يا "كوكو".‬
‫انتبه إلى السلك.‬
‫هاك.‬
‫ما هذه؟‬
‫تناولها. سيهون الأمر مع الثلج.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أستطيع الصمود.‬
‫عليك أن تأكل يا "نوما".‬
‫ذلك غير صائب يا "بانشو".‬
‫لا!‬
‫هنا "إل إيسبيكتادور".‬ ‫نحمل لكم معلومات جديدة.‬
‫انتهت عمليات البحث‬ ‫عن الطائرة الأوروغويانية المتحطمة‬
‫في جبال "الأنديز" وعلى متنها فريق الرغبي،‬ ‫"ذي أولد كريستيانز".‬
‫خلال أيام المهمة العشرة،‬
‫نُفذت 66 عملية بحث وإنقاذ‬
‫قادتها 17 طائرة من القوات الجوية التشيلية‬
‫وكذلك طائرات من القوات الجوية‬ ‫في "الأرجنتين" و"الأوروغواي"،‬
‫لكن من دون جدوى.‬
‫ستُستأنف عمليات البحث‬ ‫مع بداية العام الجديد،‬
‫عندما يوفر ذوبان الثلج رؤية أوضح‬ ‫للعثور على الحطام.‬
‫جهاز الإنقاذ في القوات الجوية التشيلية‬
‫أفاد أنه من بين 34 حادثًا جويًا‬ ‫وقع في جبال "الأنديز"،‬
‫لم يُعثر على ناجين على الإطلاق.‬
‫نعود إليكم بعد الفاصل الإعلاني.‬
‫لأنها مصنوعة من قطع ممتازة.‬
‫وبتصاميم وألوان جميلة.‬
‫قابلة للتعديل إلى ثلاثة نماذج مختلفة.‬
‫دراجات "فيكتوريا" الهوائية،‬ ‫فائزة على الدوام.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫طلبت منكم الانتظار هباءً.‬
‫لكن لو سمحتم لي أن أطلب أمرًا آخر…‬
‫لطلبت أن تأكلوا.‬
‫لا نملك هنا إلّا حياتنا.‬
‫علينا وضعها فوق كلّ اعتبار.‬
‫توجهنا للبحث عن مؤخرة الطائرة.‬
‫من دون أن نخبر أحدًا ومن دون تخطيط مسبق.‬
‫علينا إيجاد البطاريات لتشغيل جهاز الإرسال.‬
‫يُوجد المزيد هناك.‬
‫"(غاستون كوستيماله)، 23 عامًا"‬
‫أنا هنا يا "غاستون".‬
‫"(رامون مارتينيز)، 30 عامًا"‬
‫"(أوفيديو راميريز)، 26 عامًا"‬
‫"(أليكسيس أونييه)، 20 عامًا"‬
‫"(غويدو ماغري)، 23 عامًا"‬
‫هذا "دانييل شو"، قريب "فيتو".‬
‫كان جالسًا ورائي في الطائرة وجُذب خارجًا.‬
‫الشمس تغيب.‬
‫- علينا العودة.‬ ‫- لا.‬
‫فلنمش قليلًا بعد.‬
‫بعدما وجدنا كلّ هذا هنا،‬ ‫لا تبدو مؤخرة الطائرة بعيدة.‬
‫"(دانييل شو)، 24 عامًا"‬
‫من هناك؟‬
‫"نوما" و"غوستافو" و"ماسبونس".‬
‫لم يأخذوا معهم تجهيزات.‬
‫قد تنخفض الحرارة بنحو 20 أو 30 درجة هناك.‬
‫وسيتجمدون مع حلول الليل.‬
‫أذابت الشمس الثلج‬ ‫وصرنا غارقين فيه حتى الرُكب.‬
‫لا، في هذا الاتجاه.‬
‫بالكاد نستطيع أن نتقدم‬ ‫ووجدنا أنفسنا عالقين بحلول الليل.‬
‫سنتجمد.‬
‫اضربني.‬
‫كلما جاهدت في الخروج،‬
‫ازدادت قسوة الجبل عليك.‬
‫كُل يا "غوس".‬
‫"نوما".‬
‫ماذا رأيتم بالأعلى؟‬
‫"نوما".‬
‫حدّثني.‬
‫جبالًا مغطاة بالثلج.‬
‫في جميع الاتجاهات؟‬
‫حسبما رأيت، لم أجد سوى ذلك.‬
‫ونحو الغرب؟‬
‫هل تمكنت من رؤية شيء خلف حاجز الجليد؟‬
‫لا.‬
‫الرؤية مستحيلة.‬
‫تقع "تشيلي" خلفه.‬
‫ويجب أن تكون هي وجهتنا.‬
‫لكن عليك أن تأكل يا "نوما".‬ ‫وإلّا فلن تصل إلى "تشيلي".‬
‫تشجع.‬
‫لا أمضغها أكثر من مرتين أو ثلاثة.‬
‫وأجبر نفسي على الابتلاع.‬
‫لأول مرة أفكر في الاحتمال الأكثر واقعية‬
‫وهو عدم عودتي إلى الديار.‬
‫لكن أنظر إلى "ناندو" وأشعر بالأمل.‬
‫فهو يتدرب كلّ يوم مدفوعًا بهاجس وحيد.‬
‫أن سهول "تشيلي" الخضراء‬ ‫تمتد خلف ذلك الجبل.‬
‫لكن تسلّقه أشبه بالانتحار.‬
‫لكنني سأرافقه.‬
‫"اليوم الـ17، اليوم الخامس من العاصفة"‬
‫اسمع إجابتي يا "فاسكو"،‬
‫فعلى قافيتك سأجيد الرد.‬
‫لم لا تنهض وتخرج في نزهة في هذا البرد؟‬
‫كان ذلك قاسيًا يا "بوبي".‬
‫- أمستعد يا "كارليتوس"؟ أسمعنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقبع 27 شخصًا في ضيق المكان‬ ‫أتلك إشارة من السماء؟‬
‫بينما نُحشر كلّنا هنا‬ ‫أصحاب الجناح الرئاسي يعيشون برخاء.‬
‫بينما تتضح هذه المأساة وتبين‬
‫من أرجوحتي الشبكية أرى أبطالًا حقيقيين‬
‫ورغم تعبي من مشاعر الغضب اللئيمة‬
‫إلّا أن وجودكم معي كهبة من السماء الحكيمة.‬
‫رغم أننا في هذه الطائرة نموت من البرد‬
‫"كوكو" محظوظ لأنني أداعب قدمه باليد‬
‫لكن يا "كوكو" لا تعتد على هذه الحالة‬
‫فسنعود إلى "الأوروغواي" قريبًا‬ ‫وكلّ منا بانتظاره عائلة.‬
‫- جميلة.‬ ‫- إنه دورك يا "كوكيتو".‬
‫ستكون قصيدتي عاطفية قليلًا.‬
‫الـ13 من أكتوبر هو يوم ميلاد والدتي‬
‫أسأل الرب أمنية واحدة‬
‫أن يرسلني إلى الديار سليمًا‬
‫- لأكون يوم ميلادها القادم معها مقيمًا.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫جميلة يا "كوكو".‬
‫- لطيفة.‬ ‫- من برفقتنا هنا يتسمون بالمثالية‬
‫لكن هناك آخرون بلا أهداف حقيقية‬
‫أولئك من لا يعرفون‬ ‫من فاز بالانتخابات الرئاسية.‬
‫يا لسوء قصيدتك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها مريعة.‬
‫أنا أعمل على الأقل، على خلاف البعض.‬
‫هنا في هذه الجبال الضارية الوضع قاس‬
‫أريد الهرب كفهد "البوما"‬
‫لكن أود أولًا سماع قصيدة شعرية‬ ‫من صديقنا المحافظ "نوما".‬
‫في صقيع السفح الجبلي المتجمد‬
‫لا يوجد أي كائن هنا، حتى العنكبوت قد همد‬
‫في صندوق الثلج هذا‬
‫في المنحدرات الباردة وصخور الجبل‬
‫الجبل…‬
‫حسنًا. فلنشجع "نوما".‬
‫أحسنت!‬
‫النجدة!‬
‫"روي"!‬
‫- إنهم هنا في الأسفل.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫هيّا!‬
‫"فيتو"!‬
‫"تينتين"!‬
‫اصمد.‬
‫اصمد. سينتشلونك.‬
‫- النجدة يا "كوتشه".‬ ‫- انتشلهم.‬
‫احفر، هيّا!‬
‫اصمد.‬
‫اصمدوا.‬
‫احفر.‬
‫النجدة، أرجوكم.‬
‫اصمد يا "نوما".‬
‫سأخرجك.‬
‫"بانشو"!‬
‫"كوكو"!‬
‫"ليليانا" تحتنا. لا تدوسوا هناك.‬
‫لا تدوسوا فوقها. أرجوكم، "ليليانا" تحتنا.‬
‫أرجوكم لا تدوسوا هناك حيث هي "ليليانا".‬
‫اصمدي يا "ليليانا"!‬ ‫لا تدوسوا هناك. لا تزال في الأسفل.‬
‫لا تدوسوا هناك. سأخرجك يا عزيزتي.‬
‫هاك.‬
‫استفق يا "كوكو".‬
‫"كوكو"!‬
‫تنفسي.‬
‫تنفسي يا حبيبتي.‬
‫توقفت عن التنفس.‬
‫- تنفسي.‬ ‫- إنها لا تتنفس.‬
‫- تنفسي يا عزيزتي.‬ ‫- اصمد.‬
‫تنفسي.‬
‫تنفسي يا عزيزتي أرجوك.‬
‫ما ذلك الضجيج؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هيّا.‬
‫الهواء يتسرب إلى هنا.‬
‫- هناك أوكسجين.‬ ‫- نعم.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- "أرتورو"؟‬ ‫- أنا حي.‬
‫و"خافيير" أيضًا. لقد فقدنا "ليليانا".‬
‫- "فاسكو"؟‬ ‫- حاضر وحي.‬
‫أنا "روبرتو" حي أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا. "مونتشو".‬
‫وأنا "بيدرو ألغورتا".‬
‫"دييغو"؟‬
‫لقد مات يا "فيتو".‬
‫و"روكيه" أيضًا.‬
‫- و"ماسبونس" لم ينج.‬ ‫- أنا "ناندو"، وأنا حي.‬
‫تُوفى "إنريكه" و"خوان كارلوس".‬
‫- أأنت بخير يا "تينتين"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"كوكو"؟‬
‫- "كوكو"؟‬ ‫- تُوفى "كوكو". أنا "روي".‬
‫ماذا عن "مارسيلو"؟‬
‫- "مارسيلو"؟‬ ‫- "مارسيلو"!‬
‫- "مارسيلو"!‬
‫- "مارسيلو"؟‬ ‫- يا كابتن؟‬
‫"مارسيلو"!‬
‫كان "مارسيلو" محبوسًا.‬
‫فارقه الشعور بالبرد‬ ‫لأن جميع المشاعر فارقته.‬
‫وعدم الشعور بأي شيء هو الراحة ذاتها.‬
‫لـ17 يومًا انتظرنا هذه اللحظة.‬
‫لحظة الطمأنينة.‬
‫والسكينة.‬
‫- ما كمية الثلج التي فوقنا؟‬ ‫- قد يكون فوقنا جبل بأكمله.‬
‫فليصلّ الجميع، أرجوكم.‬
‫ومباركة ثمرة بطنك، سيدنا "يسوع" المسيح.‬
‫اليوم هو 30 أكتوبر.‬
‫إنه يوم ميلادي.‬
‫صار عمري 25 عامًا.‬
‫صعب جدًا ألّا أفكر اليوم في دياري.‬
‫إن كنا نرى النور،‬ ‫فذلك يعني أننا لسنا على عمق كبير.‬
‫"(ليليانا نافارو دي ميثول)، 34 عامًا"‬
‫"(مارسيلو بيريز ديل كاستيو)، 25 عامًا"‬
‫"(كارلوس روكيه)، 24 عامًا"‬
‫"(خوان كارلوس مينينديز)، 22 عامًا"‬
‫"(إنريكه بلاتيرو)، 22 عامًا"‬
‫"(دييغو ستورم)، 20 عامًا"‬
‫"(غوستافو 'كوكو' نيكوليتش)، 20 عامًا"‬
‫"(دانييل ماسبونس)، 20 عامًا"‬
‫إلى متى سنبقى عالقين هنا؟‬
‫إلى حين انقضاء العاصفة.‬
‫"اليوم الـ18، يومان تحت الركام"‬
‫جوعنا لا يُحتمل.‬
‫إلى ذلك الحين،‬
‫كان الأقرباء من عائلة "ستراوتش"‬ ‫يعملون على تحويل اللحم إلى غذاء فقط.‬
‫من دون هوية.‬
‫من دون وجه.‬
‫لكن ذلك غير ممكن هنا.‬
‫ألن تحركوا ساكنًا يا رفاق؟‬
‫"روبرتو"؟‬
‫يجب أن نأكل لننجو، صحيح؟‬
‫هل ستستسلم الآن؟‬
‫بعد كلّ ما مررنا به؟‬
‫علينا الخروج. أرفض البقاء هنا.‬
‫أريد الخروج.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫كفى يا "نوما".‬
‫هيّا.‬
‫كفاك يا "نوما".‬
‫"نوما"!‬
‫"اليوم الـ20، أربعة أيام تحت الركام"‬
‫السماء.‬
‫أنا أرى السماء.‬
‫اخرج أنت أولًا يا "مونتشو". أنت نحيل الجسد.‬
‫الشمس!‬
‫تعال.‬
‫لقد نجونا.‬
‫ماذا ترون؟‬
‫- حبيبتك "مارغريتا" هنا يا "ألفارو".‬ ‫- بلباس البحر.‬
‫أخبرها أنني آت.‬
‫نحن أحياء.‬
‫ما زلنا أحياء.‬
‫كفاك يا رجل.‬
‫الزجاجة.‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫أمرها بسيط.‬
‫إنه مجرد جرح.‬
‫وفّر طاقتك يا "نوما".‬
‫أنا صامد بشق الأنفس.‬
‫لا تقل هذا يا "أرتورو".‬
‫لا تفقد إيمانك.‬
‫إيماني الآن أشد من أيّ وقت مضى.‬
‫هل صرت خادمًا في الكنيسة؟‬
‫لا تضحك.‬
‫لكن إيماني…‬
‫عذرًا يا "نوما".‬
‫ليس بإلهك.‬
‫لأن ذلك الإله…‬
‫يمكنني تطبيق شريعته في الديار…‬
‫لكن ليس في الجبال.‬
‫ما يحصل هنا‬
‫لا أستطيع رؤيته من منظوري السابق.‬
‫"نوما".‬
‫أنا في نعيمي.‬
‫وأنا أومن بإله مختلف.‬
‫أومن…‬
‫بالإله الذي في رأس "روبرتو"‬
‫عندما يداوي جراحي.‬
‫وبالإله القابع في ساقي "ناندو"…‬
‫عندما يستمر في السير في جميع الظروف.‬
‫أومن بيديّ "دانييل"…‬
‫عندما يقطّع اللحم.‬
‫وبـ"فيتو" عندما يمنحنا إياه…‬
‫من دون أن يخبرنا من أيّ صديق جلبه لنا.‬
‫لكي نتمكن من تناوله…‬
‫من دون أن نتذكر نظرة عينيه.‬
‫أنا أومن بذلك الإله.‬
‫أومن بـ"روبرتو".‬
‫وبـ"ناندو".‬
‫وبـ"دانييل".‬
‫وبـ"فيتو".‬
‫وبأصدقائنا الراحلين.‬
‫أنت فيلسوف يا "أرتورو".‬
‫خادم في الكنيسة وفيلسوف.‬
‫"(إينيس)"‬
‫هيّا يا صاح.‬
‫- هيّا.‬ ‫- علينا المغادرة.‬
‫انظر إلى الشمس.‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫- ماذا سننتظر؟‬ ‫- لنكون مستعدين.‬
‫ماذا لو هبت عاصفة.‬
‫علينا انتظار الجو ليصبح دافئًا.‬
‫لا نستطيع قضاء ليلة واحدة في العراء.‬
‫أخبره يا "نوما".‬
‫سيبدأ ذوبان الثلج في 15 نوفمبر.‬
‫سترتفع درجات الحرارة‬ ‫وتنخفض خطورة هبوب العواصف.‬
‫- أسبوعان من الانتظار.‬ ‫- بل من التحضير.‬
‫الخوض في المجهول بلا خطة لم ينفعنا بشيء.‬
‫لا نعلم حتى ما المسافة التي علينا سيرها.‬
‫أنتم.‬
‫نحتاج إلى مساعدة.‬
‫- أتشعرون بالراحة في مقاعدكم؟‬ ‫- تفضلوا.‬
‫- هيّا يا صاح.‬ ‫- تعالوا وساعدونا.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫احملوا هذه الصفائح.‬
‫هيّا نعمل.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫"اليوم الـ34، بدء ذوبان الثلج"‬
‫ساعداني يا "روبرتو" و"نوما".‬
‫اسند رأسه. برفق.‬
‫احمله.‬
‫برفق.‬
‫لا عليك يا "أرتورو". هاك.‬
‫اسحب قميصه برفق هكذا.‬
‫مرض "أرتورو" شديد.‬
‫لن يصمد أكثر من ثلاثة أيام.‬ ‫وقد يبقى "فاسكو" أكثر بقليل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- إلى متى سيصمدان؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا كطبيبين يا "روبرتو".‬
‫وسينتهي الأمر بنا لنصبح حفاري قبور.‬
‫أدرك مدى صعوبة محنتنا.‬
‫لكنك صاحب أقوى ساقين في الفريق.‬
‫عليك أن تسير من أجل الآخرين.‬
‫مررها.‬
‫مررها يا "روبرتو".‬
‫مددوه هنا.‬
‫أنا إلى جانبك. هيّا تنفس يا "أرتورو".‬
‫رئتا "أرتورو نوغويرا" مملوءتان بالسوائل.‬
‫لن يصمد.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫يحاول "غوستافو" مساعدته.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن لا أحد يمكنه التنفس نيابةً عنه.‬
‫أحسنت.‬
‫"(أرتورو نوغويرا)، 21 عامًا"‬
‫"(أرتورو)"‬
‫علينا أن نحاول بأقصى جهدنا.‬
‫تطوع أربعة منا.‬
‫توجهنا نحو "الأرجنتين".‬
‫ارتدينا طبقات أسمك من الملابس‬ ‫آملين النجاة من الليل في العراء.‬
‫"اليوم الـ36،‬ ‫رحلة استكشاف نحو الشرق، (الأرجنتين)"‬
‫"نوما"!‬
‫"نوما"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد أصابتها العدوى.‬
‫علينا العودة.‬
‫لا نستطيع حمل "نوما".‬
‫"روبرتو".‬
‫سأعود وحدي.‬
‫الطائرة ليست بعيدة.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا جرى يا "نوما"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أين الآخرون؟‬
‫أجبني يا "نوما". تحدّث.‬
‫أنت هنا برفقتنا. أخبرنا بما جرى.‬
‫أبي!‬
‫- نحن هنا يا "فاسكو".‬ ‫- أبي!‬
‫- استرخ. نحن هنا. انظر إليّ.‬ ‫- أين والدتي؟‬
‫انظر إليّ. والدك هنا.‬
‫انظر إليّ. نحن برفقتك.‬
‫- أبي! تعال إليّ.‬ ‫- كفى.‬
‫بروية.‬
‫نحن معك.‬
‫"فاسكو".‬
‫- انظر نحوي يا "فاسكو".‬ ‫- أبي!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "رافاييل"… "رافاييل إيتشيفارين".‬
‫بل "إيتشافارن".‬
‫"(رافاييل فاسكو إيتشافارن)، 22 عامًا"‬
‫لا أستوعب ما يحصل.‬
‫منذ لحظة اصطدامنا‬ ‫وأنا أحاول جهدي أن أساعد.‬
‫لطالما حاولت…‬
‫فعل الصواب.‬
‫والآن بعد أن أُصيبت ساقي…‬
‫أصبحت عديم النفع.‬
‫أين المنطق في ذلك؟‬
‫في موت "أرتورو" و"فاسكو" والآخرين؟‬
‫لطالما بذلت "ليليانا" قصارى جهدها.‬
‫في أثناء الانهيار الثلجي تحت الثلج،‬ ‫كنت أشعر بجسدها تحتي.‬
‫كنت على بُعد سنتيمترات قليلة من السطح،‬
‫لذا تمكنت من رفع رأسي،‬
‫وصحت بأعلى صوتي، "(ليليانا)، اصمدي.‬
‫سأُخرجك. أنا حي."‬
‫رأيتهم يدوسون فوقها.‬
‫لذا صحت بهم، "لا تدوسوا هنا.‬
‫لا تدوسوا هنا. (ليليانا) تحتنا."‬
‫ما كان باستطاعتها الخروج‬ ‫لو أنني لم أخرج قبلها.‬
‫لكنني لم أستطع التحرك‬ ‫لأن قدميّ كانتا على صدرها.‬
‫ولو حاولت الخروج، لدفعتها عميقًا في الثلج.‬
‫أين المنطق في ذلك يا "نوما"؟‬
‫ولاحقًا عندما انتشلنا "ليليانا"،‬ ‫كانت قد ماتت.‬
‫وعندما استمروا في انتشال أصدقائنا،‬
‫ليجدوا حيًا تلو الميت،‬
‫احتضنت "ليليانا" أشد ما أمكن.‬
‫وشعرت بحبّ لم أشعر به سابقًا.‬
‫أدركت وجود هدف يدفعني.‬
‫أن أحتفظ بذلك الحب الذي احتضنته إلى صدري‬
‫وأعود به إلى أولادي.‬
‫لم يكن موتها من دون جدوى.‬
‫وتلك الإصابة لا تجعلك عديم النفع.‬
‫"ناندو"؟‬
‫سمعت أنك أصبحت كسولًا.‬
‫وتقضي يومك نائمًا. ما سبب ذلك؟‬
‫- عليك أن تتدرب.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لن تصدّق ما جرى.‬
‫سرنا شرقًا لمدة ساعتين أو ثلاث…‬
‫وإذ بنا نجد مؤخرة الطائرة خلف تل.‬
‫كان من المستحيل أن نجدها.‬
‫فقد اندفعت إلى الأمام.‬
‫نحو الجانب الآخر.‬
‫كان أمرًا لا يُصدق.‬
‫وجدنا حقائب ومعاطف منثورة.‬
‫وزجاجات من شراب الرم.‬
‫والسجائر.‬
‫والشوكولا.‬
‫مهلًا. لا تأكل الغلاف.‬
‫لا تمل عليّ ما يمكنني تناوله.‬
‫هاك.‬
‫كنت محقًا يا "نوما".‬
‫قضينا ليلة في أحوال جوية سيئة.‬
‫ونجونا بأعجوبة.‬
‫لكننا وجدنا البطاريات.‬
‫كانت في مؤخرة الطائرة.‬
‫من الأيسر أن نحضر جهاز الإرسال إلى هنا.‬
‫أرأيت كيف أصلح "روي" المذياع المحمول؟‬
‫يظن "روبرتو"‬ ‫أنه سيتمكن من إصلاح جهاز الإرسال.‬
‫سنعود إلى هناك.‬
‫علينا المحاولة.‬
‫رافق "روي" كلّ من "ناندو"‬ ‫و"روبرتو" و"تينتين" إلى مؤخرة الطائرة.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع مرافقتهم.‬
‫"روي" هزيل جدًا‬ ‫ولا يظن أن جهاز الإرسال سيعمل.‬
‫هيّا يا "روي". لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫إنه مذعور.‬
‫لكنه يفعل ذلك من أجل المجموعة.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- أحسنت يا "روي".‬
‫"واحد - سي - ستة - صفر - واحد".‬
‫"بي"… ليس هذا. أيهما؟‬
‫- واحد، سبعة. هذا.‬ ‫- سبعة.‬
‫وإن لم يعمل جهاز الإرسال؟‬
‫ماذا بعدها؟‬
‫سنغامر بالرحيل مجددًا.‬
‫صحيح يا "روبرتو"؟‬
‫غربًا، إلى "تشيلي".‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫نحن الأوروغويانيين الذين تحطمت طائرتهم‬ ‫في "الأنديز". أتسمعونني؟‬
‫نحن هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتسمعونني؟‬
‫مع انقضاء كلّ يوم،‬ ‫نفقد مزيدًا من قدرتنا على الحياة.‬
‫بروية.‬
‫حصصنا الغذائية غير كافية،‬ ‫ما دفعنا إلى تجريد العظام من اللحم.‬
‫ما كان لا يمكن تصوره‬
‫تحوّل إلى أمر عادي.‬
‫ولم نعد نكترث.‬
‫هيّا.‬
‫هاك، تناول القليل.‬
‫عليك أن تأكل يا "نوما".‬
‫تناول نصفها.‬
‫لا تستسلم الآن.‬
‫أنا لا أستسلم يا "بانشو".‬
‫أنا أُحتضر.‬
‫ويؤلمني…‬
‫أنني لا أستطيع تقديم المزيد لكم.‬
‫كُفّ عن ذلك.‬
‫فكّر في نفسك.‬
‫أتطلب منّي التفكير في نفسي؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫بلغت الـ25 عامًا يا "بانشو".‬
‫لا تزال الحياة بأكملها أمامي.‬ ‫عليّ فعل الكثير.‬
‫أريد أن أرى أشقائي وشقيقاتي ثانيةً.‬
‫أريد رؤية أبي وأمّي.‬
‫أريد أن أرقص.‬
‫- أنت لم ترقص يومًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن أصبحت أود ذلك.‬
‫أود فعل كلّ شيء يا "بانشو".‬
‫أود أن أضحك.‬
‫أود أن أبكي.‬
‫فلتبك إذًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ابك.‬
‫هيّا، ابك.‬
‫ابك معي.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫ابك معي، هيّا.‬
‫عبّر عن استيائك.‬
‫هيّا أيها السخيف.‬
‫ابك.‬
‫تعال وانظر يا "ناندو".‬
‫- ما هذه.‬ ‫- إنها مضادة للماء.‬
‫ألا يمكننا استخدامها؟‬
‫كانت تغطي الأنابيب.‬
‫أهناك المزيد منها؟‬
‫أجل، الكثير.‬
‫"واحد - سي".‬
‫لا!‬
‫"حتى اليوم، 29 نوفمبر 1972"‬
‫"لا يزال هناك 17 ناجيًا"‬
‫"في القسم الآخر من الطائرة الأوروغويانية‬ ‫التي اصطدمت بالجبال"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يعمل جهاز الإرسال.‬
‫وجدنا هذا النسيج.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه نسيج مضاد للماء.‬
‫- نستطيع حياكة سترة.‬ ‫- ليس سترة يا "تينتين".‬
‫- بل كيس نوم.‬ ‫- سيساعدنا على قضاء ليلة في العراء.‬
‫لدينا ما يكفي من النسيج.‬
‫يمكننا صناعة كيس كبير.‬
‫متى سنغادر يا "روبرتو"؟‬
‫"روبرتو".‬
‫متى؟‬
‫عندما يجهز كيس النوم.‬
‫مضى 58 يومًا‬
‫بعد اختفاء الطائرة الأوروغويانية‬ ‫"فيرتشايلد 571"‬
‫وعلى متنها 40 راكبًا وخمسة من أفراد طاقمها،‬
‫وكانت مُستأجرة لنقل أفراد فريق الرغبي‬ ‫"ذي أولد كريستيانز"‬
‫مع رفقاهم إلى "تشيلي".‬
‫أعدت القوات الجوية مروحية "سي 47"‬
‫لاستكمال عمليات البحث في جبال "الأنديز".‬
‫"روبرتو"،‬ ‫لا جدوى من العودة إلى الخطوة الأولى.‬
‫قالوا إنهم سيبحثون عنا.‬
‫أجل. كفريق الحمقى الذي حلّق فوقنا ولم يرنا.‬
‫إنهم يبحثون عن الجثث.‬
‫- نحن هنا منذ شهرين.‬ ‫- شهران يا "روبرتو".‬
‫أتظن أنهم يتوقعون أن يجدونا أحياء؟‬
‫- نحن أحياء.‬ ‫- أحياء؟‬
‫انظر إلى حالنا.‬
‫انظر.‬
‫أتعتبر هذه حياة؟‬
‫اسمعوا، لن تفيدنا الصلوات بشيء.‬
‫هل ستنامون على الجبل داخل هذا؟‬
‫ماذا تفعل يا "روبرتو"؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- "روبرتو".‬
‫ظننته أعجبك.‬
‫يا رفاق.‬
‫انظروا إليّ. حان وقت التصوير.‬
‫يصرّ "تينتين" على التقاط الصور.‬
‫وكأنه يلتقط الصور من رحلة سيعود منها.‬
‫أتساءل لمن هذه الصور.‬
‫لنا؟‬
‫ابتسم، هيا.‬
‫لن أبقى حيًا لرؤيتها.‬
‫هيّا. لا يزال بإمكاننا الابتسام.‬
‫ربما تكون لعائلاتنا.‬
‫أو لمن يفكرون فينا،‬
‫وينظرون إلى صور التُقطت لنا في الماضي.‬
‫"كارلوس"، انظر إلى الكاميرا.‬
‫وبرؤيتنا، ستعود الحياة إلينا في مخيلاتهم.‬
‫لأنهم سيسألون أنفسهم الأسئلة نفسها‬
‫التي نطرحها على أنفسنا الآن.‬
‫"ماذا حل بهم؟"‬
‫ما الذي حل بنا؟‬
‫ومن كنا في الجبال؟‬
‫"ناندو".‬
‫فلتعلم أنني أمنحكم إذن استخدام جسدي.‬
‫لا تقل هذه الكلمات يا "نوما".‬
‫أعرف أنني لن أنجو.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫تقبلت الأمر.‬
‫أنا مستعد لكل ما سيأتي.‬
‫كلانا كذلك.‬
‫وأنا سعيد جدًا‬
‫لأنني أعلم أنكم ستنجون.‬
‫ذلك يسعدني يا "ناندو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(نوما توركاتي)، 25 عامًا"‬
‫اسمي "نوما".‬
‫تُوفيت في 11 ديسمبر 1972.‬
‫في نومي.‬
‫"ليس لأحد حب أعظم من هذا‬ ‫أن يضع أحد نفسه لأجل أحبائه"‬
‫سنغادر غدًا.‬
‫أنتم لها.‬
‫حظًا طيبًا يا "روبرتو".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لك أيضًا.‬
‫عناق آخر.‬
‫"كارليتوس".‬
‫أجل يا صاحبي.‬
‫يمكنك استخدام جثمانيّ والدتي و"سوسي".‬
‫حسنًا.‬
‫- هيّا يا رفاق.‬ ‫- فلنبدأ مهمتنا.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- كلّ التوفيق.‬
‫انتبهوا جيدًا إلى مساركم.‬
‫لا تنسونا.‬
‫- سنكون هنا بانتظاركم.‬ ‫- تقدّموا تدريجيًا.‬
‫انطلقوا يا رفاق.‬
‫"اليوم 61،‬ ‫رحلة استكشافية نحو الغرب، (تشيلي)"‬
‫"ناندو"!‬
‫لنبحث عن مكان لوضع كيس النوم.‬
‫علينا التسلق إلى مكان أعلى بقليل.‬
‫لن ننجح في الصعود إلى القمة.‬
‫سأجلس في الوسط.‬
‫المنظر خلاب.‬
‫من سوء حظنا أننا في حكم الموتى.‬
‫لن أعود.‬
‫لن تستمر جبال "الأنديز" إلى اللانهاية.‬
‫سيختفي الثلج في مرحلة ما.‬
‫المحيط قريب من هنا.‬
‫- أنت تواصل قول ذلك.‬ ‫- انظر أين أصبحنا.‬
‫بعد كلّ ما تسلّقناه.‬
‫إنه تحت أقدامنا.‬
‫ما علينا إلّا عبور الوادي.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫عشرة أيام؟ 12 يومًا؟‬
‫لا نملك من الطعام إلّا ما يكفينا لأسبوع.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أتريد السير معي…‬
‫أم الانتظار في الطائرة؟‬
‫أنت تسألني أن أموت معك.‬
‫بل أسألك أن ترافقني.‬
‫انظر إلى هناك. أترى القمتين هناك؟‬
‫في الوسط. كأنهما زوج من الأثداء.‬
‫لا ثلج هناك.‬
‫أترى؟ تلك "تشيلي".‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫انتبها إلى نفسيكما.‬
‫سيتابع "ناندو" و"روبرتو" دربهما غربًا.‬
‫اتفقنا أن أعود ليدوم طعامهما وقتًا أطول.‬
‫تلك القمة تطل على قمم منخفضة.‬
‫وهي بنّية اللون.‬
‫لا ثلج يغطيها.‬
‫صديقانا بخير. لديهما طعام كاف لعشرة أيام.‬
‫لن يردعهما شيء.‬
‫هناك واد.‬
‫"روبرتو"!‬
‫"ناندو"!‬
‫أنت!‬
‫ساعدنا، أرجوك.‬
‫نحن من طائرة تحطمت في الجبال.‬
‫نحن نتضور جوعًا.‬
‫"هيئة الإنقاذ الجوي"‬
‫"أنا من طائرة"‬
‫أنا من طائرة تحطمت في الجبال.‬
‫أنا أوروغوياني.‬
‫سرنا لعشرة أيام.‬
‫لا يزال هناك 14 جريحًا في الطائرة.‬
‫علينا الخروج من هنا بسرعة ولا نعلم كيف.‬
‫اتصال من "سان فيرناندو".‬
‫لا نملك طعامًا.‬
‫ونحن هزيلان.‬
‫- متى سنُنقذ؟‬ ‫- "متى سنُنقذ؟"‬
‫"أرجوك، ما عاد بمقدورنا أن نسير. أين نحن؟"‬
‫نقطع هذا البث لتزويدكم بمزيد من الأخبار‬
‫عن القصة التي ذكرناها قبل دقائق.‬
‫وردنا اسم كلّ من الشابين الناجين‬
‫من تحطّم الطائرة الأوروغويانية‬ ‫في "الأنديز" منذ 71 يومًا.‬
‫إنهما "روبرتو كانيسا" و"فيرناندو بارادو".‬
‫"القوات الجوية التشيلية"‬
‫"اليوم الـ71، 22 ديسمبر 1972"‬
‫أعطني إياها.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫"المخرج"‬
‫"(ألفارو)"‬
‫ماذا سنفعل بكل هذه؟‬
‫"(فاسكو)"‬
‫"(أرتورو)"‬
‫"(دانييل شو أوريوستي)"‬
‫"(مارسيلو)"‬
‫سأخبرك بأسماء الشبّان الذين هناك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫كرّر كلّ اسم مرتين من فضلك.‬
‫اذكر كلّ اسم مرتين.‬
‫"روبرتو كانيسا".‬
‫"غوستافو زيربينو".‬
‫"إدواردو ستراوتش".‬
‫"ألفارو مانجينو".‬
‫"فيرناندو بارادو".‬
‫"أنتونيو فيزينتين".‬
‫"بيدرو ألغورتا".‬
‫"ألفريدو ديلغادو".‬
‫"روي هارلي".‬
‫"خوسيه لويس إنسيارته".‬
‫"رامون سابيلا".‬
‫"خافيير ميثول".‬
‫"كارليتوس ميغيل باييز"، ابني.‬
‫"روبرتو فرانسوا".‬
‫"دانييل فيرنانديز".‬
‫"أدولفو ستراوتش".‬
‫ها هم.‬
‫جميعهم هناك.‬
‫جميعهم.‬
‫سنعود إلى الديار.‬
‫هيّا بنا يا "خافيير".‬
‫تحرّك يا "روي". انهض.‬
‫هيّا يا "غوستافو".‬
‫دعها هناك وتعال.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا نستطيع أخذ حمولة زائدة.‬
‫تعال.‬
‫- هيّا بنا يا "غوستافو".‬ ‫- لا! لن أغادر من دون الحقيبة.‬
‫اصعد. إلى أين تذهب؟‬
‫حسنًا، اجلبها.‬
‫اصعدا.‬
‫هيّا بنا. اصعدا.‬
‫اصعدا.‬
‫في 22 ديسمبر، عاد 16 ناجيًا من "الأنديز".‬
‫واليوم كلماتهم تُروى عبر لساني.‬
‫تتحدث عن الدور الذي لعبه كلّ منا.‬
‫هذه قصتنا.‬
‫والدتي.‬
‫إنها معجزة.‬
‫- ماذا تقصدين بمعجزة يا والدتي؟‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫عن أيّ معجزة تتحدثين؟‬
‫العودة إلى الديار غامرة.‬
‫ماذا تفعل هذه الجماهير هنا؟‬
‫يريد الجميع الاقتراب من أصدقائي‬ ‫ولمسهم وسماع تفاصيل قصتهم.‬
‫"ماذا حدث في الجبال؟"‬
‫نعم!‬
‫يطرح الصحفيون تساؤلاتهم‬ ‫حاملين كاميراتهم ومكبرات الصوت.‬
‫ويطرح الأطباء أسئلتهم‬ ‫حاملين أدواتهم ونتائج الفحوص.‬
‫ماذا يرون؟‬
‫تخيفهم ثيابهم القذرة.‬
‫وأجسادهم النحيلة التي حرقتها الشمس.‬
‫وقذارة بشراتهم.‬
‫"ناندو"!‬
‫تكتب الصحف عن أبطال "الأنديز".‬
‫أولئك العائدين من الموت‬ ‫ليجتمع شملهم مع آبائهم…‬
‫وأمهاتهم…‬
‫تبدو كرجل مسن.‬
‫…وحبيباتهم،‬
‫وأولادهم.‬
‫لكنهم لا يشعرون بأنهم أبطال.‬
‫بل أموات مثلنا.‬
‫لكنهم استطاعوا العودة إلى الديار.‬
‫"المخرج"‬
‫وعندما يتذكروننا،‬
‫يسألون أنفسهم، "لماذا لم نرجع معًا؟‬
‫ما المغزى من كلّ ذلك؟"‬
‫وحدكم قادرون على إيجاد المغزى.‬
‫الإجابة كامنة فيكم.‬
‫اعتنوا ببعضكم بعضًا.‬
‫وحدّثوا الجميع عمّا فعلناه في الجبال.‬
‫"مجتمع الثلج"‬
‫"مبني على (مجتمع الثلج) لـ(بابلو فيرسي)"‬