1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:52,416 --> 00:00:54,125 [cours d'eau] 4 00:00:54,625 --> 00:00:57,416 [jeune homme] Le 13 octobre 1972, 5 00:00:57,500 --> 00:01:00,500 un avion uruguayen s'est écrasé dans la cordillère des Andes. 6 00:01:00,583 --> 00:01:02,583 [ruissellement] 7 00:01:03,208 --> 00:01:07,083 À bord, nous étions 40 passagers et cinq membres d'équipage. 8 00:01:10,125 --> 00:01:12,125 Les uns disent que ce fut une tragédie, 9 00:01:14,291 --> 00:01:15,958 les autres parlent d'un miracle. 10 00:01:19,250 --> 00:01:20,833 Que s'est-il réellement passé ? 11 00:01:23,083 --> 00:01:25,500 Que se passe-t-il quand le monde vous abandonne ? 12 00:01:27,958 --> 00:01:30,958 Quand on n'a plus de vêtements et qu'on est transi de froid ? 13 00:01:33,583 --> 00:01:35,791 Quand on n'a rien à manger et qu'on agonise ? 14 00:01:38,125 --> 00:01:39,833 [silence] 15 00:01:40,291 --> 00:01:42,416 La réponse se trouve dans la montagne. 16 00:01:44,708 --> 00:01:46,333 Il faut retourner dans le passé, 17 00:01:47,166 --> 00:01:50,000 en étant conscient que le passé est ce qui change le plus. 18 00:01:50,083 --> 00:01:52,625 [échos de cris] 19 00:01:52,708 --> 00:01:54,583 [acclamations] 20 00:01:54,666 --> 00:01:56,416 MONTEVIDEO, URUGUAY OCTOBRE 1972 21 00:01:56,541 --> 00:01:59,625 Allez, les gars ! On y va, les Old ! 22 00:01:59,708 --> 00:02:01,625 Ce ballon, il est à nous ! Allez ! 23 00:02:01,708 --> 00:02:03,125 - On le ressort ! - Allez ! 24 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 [grognements des joueurs] 25 00:02:05,541 --> 00:02:08,375 [acclamations de la foule] 26 00:02:12,583 --> 00:02:14,916 [capitaine] Dans la mêlée ! Allez, Nando ! 27 00:02:15,000 --> 00:02:16,458 On se laisse pas faire ! 28 00:02:17,125 --> 00:02:18,500 Vas-y, Roberto ! Vas-y ! 29 00:02:18,583 --> 00:02:21,125 [acclamations de la foule] 30 00:02:22,875 --> 00:02:24,000 Passe à Nando ! 31 00:02:24,083 --> 00:02:25,125 Roberto, passe ! 32 00:02:26,166 --> 00:02:28,000 - [capitaine] Passe ! - [Nando] Roberto ! 33 00:02:29,958 --> 00:02:32,458 Passe ! Roberto, passe ! 34 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Vas-y ! 35 00:02:35,750 --> 00:02:36,875 [claquement] 36 00:02:40,583 --> 00:02:42,291 - [Nando] Passe ! - [Roberto gémit] 37 00:02:43,208 --> 00:02:44,750 Il y avait quatre joueurs sur toi. 38 00:02:44,833 --> 00:02:46,875 - Je pouvais pas. - Si ! T'as trop réfléchi. 39 00:02:46,958 --> 00:02:48,500 Réfléchir moins et agir plus. 40 00:02:48,583 --> 00:02:50,708 - T'aurais pas fait mieux ! - J'aurais pas fait pire ! 41 00:02:50,833 --> 00:02:53,625 Je me plante jamais. On a gagné le championnat grâce à moi. 42 00:02:53,708 --> 00:02:56,333 - [Nando] Grâce à toi ? - [cris et huées] 43 00:02:56,416 --> 00:02:59,083 - [Roberto] Arrêtez ! - Ça suffit ! Il se passe quoi ? 44 00:02:59,166 --> 00:03:01,416 Qu'est-ce qui vous fait marrer ? Le résultat ? 45 00:03:02,375 --> 00:03:04,375 Roberto, tu me fais confiance, non ? 46 00:03:04,458 --> 00:03:08,125 Alors, quand je te dis de passer, tu passes, d'accord ? C'est compris ? 47 00:03:08,208 --> 00:03:10,833 Et l'argent du voyage, c'est pour aujourd'hui. 48 00:03:10,916 --> 00:03:14,458 Allez, les mecs, on s'active. Il reste la moitié de l'avion à remplir. 49 00:03:14,583 --> 00:03:16,458 - Daniel, tes cousins viennent ? - Oui. 50 00:03:16,541 --> 00:03:18,041 Pour moi et mes potes. 51 00:03:18,125 --> 00:03:20,291 - [capitaine] Pas d'enveloppe, Coco ? - Non. 52 00:03:20,416 --> 00:03:23,125 [capitaine] Quelqu'un d'autre ? Gastón, et tes copains ? 53 00:03:23,208 --> 00:03:25,583 - Je les ai tous convaincus. - Ah ouais, tous ? 54 00:03:25,666 --> 00:03:27,333 Ouais, il en manque plus qu'un. 55 00:03:28,375 --> 00:03:30,875 [curé] "Tu es mon Fils bien-aimé", dit la Voix. 56 00:03:30,958 --> 00:03:34,375 Alors, l'Esprit emmena Jésus dans le désert. 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,791 - Jésus y jeûna 40 jours et 40 nuits. - [porte grince] 58 00:03:38,875 --> 00:03:41,750 Il fut tenté par Satan, qui lui dit : 59 00:03:41,833 --> 00:03:47,333 "Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres soient changées en pains". 60 00:03:47,416 --> 00:03:52,208 Mais Jésus répondit : "L'homme ne vit pas seulement de pain…" 61 00:03:52,291 --> 00:03:54,083 - Psitt ! - [la messe continue] 62 00:03:54,166 --> 00:03:55,125 [chuchote] Pancho ! 63 00:03:56,208 --> 00:03:57,041 Pancho ! 64 00:03:57,125 --> 00:03:59,750 [curé] "… Prenez, mangez tous, car ceci est…" 65 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 [tout bas] Pancho, c'est pour Numa ! Numa ! 66 00:04:02,125 --> 00:04:06,833 [paroissiens] "Nous annonçons Ta mort, Seigneur, nous proclamons Ta résurrection. 67 00:04:06,958 --> 00:04:08,958 "Viens, Seigneur Jésus." 68 00:04:09,041 --> 00:04:10,708 [tout bas] Fais passer à Alfredo. 69 00:04:10,791 --> 00:04:12,500 [orgue] 70 00:04:12,583 --> 00:04:16,000 [tout bas] Hé ! Toi, viens. Viens. Viens. 71 00:04:16,500 --> 00:04:18,416 Passe ce papier à Pancho, devant. 72 00:04:22,541 --> 00:04:23,666 [Alfredo] Merci. 73 00:04:23,750 --> 00:04:25,416 [Pancho, tout bas] Psitt ! Numa ! 74 00:04:26,416 --> 00:04:28,666 Excuse-moi, tu peux lui passer ce papier ? 75 00:04:29,916 --> 00:04:30,958 Gastón. 76 00:04:35,500 --> 00:04:39,750 ALLEZ, IDIOT, VIENS AU CHILI ! 77 00:04:39,833 --> 00:04:43,583 [scandent] Ouvriers, étudiants, tous unis et en avant ! 78 00:04:43,666 --> 00:04:47,333 Ouvriers, étudiants, tous unis et en avant ! 79 00:04:47,416 --> 00:04:49,166 Je passe le droit commercial le 20. 80 00:04:49,250 --> 00:04:52,000 Non, cet examen sera reporté d'au moins deux semaines ! 81 00:04:52,083 --> 00:04:55,083 - Regarde-moi ce bordel. - Pancho, c'est pas que ça. 82 00:04:55,166 --> 00:04:57,000 Moi, le rugby, j'y comprends rien. 83 00:04:57,125 --> 00:05:00,583 Le rugby, c'est pas ça qui compte ! Santiago du Chili pour 45 $ ! 84 00:05:00,666 --> 00:05:03,625 - Quand est-ce que ce sera moins cher ? - [ensemble] Jamais. 85 00:05:03,708 --> 00:05:06,500 - Jamais tu trouveras ! - Regarde ce que j'ai. 86 00:05:06,583 --> 00:05:10,291 La liste avec les numéros de téléphone des filles qu'on a rencontrées. 87 00:05:10,375 --> 00:05:12,291 - Graciela… - Une beauté ! 88 00:05:12,416 --> 00:05:14,125 - Silvia… - Sophistiquée. 89 00:05:14,208 --> 00:05:16,125 - Béatrice… - Une tueuse. 90 00:05:16,208 --> 00:05:17,291 - Nélida… - C'est non. 91 00:05:17,375 --> 00:05:19,500 Comment ça ? Elle est magnifique, Gastón ! 92 00:05:19,583 --> 00:05:22,625 À cause d'elle, t'étais abattu, tu chialais dans tout Montevideo. 93 00:05:22,708 --> 00:05:25,333 - Mais arrête ! - Non, non… [rit] 94 00:05:25,416 --> 00:05:28,750 Je te la confie. Faut pas la filer à Gastón. D'accord ? 95 00:05:28,875 --> 00:05:30,875 Viens. On va en chercher une autre. 96 00:05:30,958 --> 00:05:35,250 Arrête de faire chier avec Nélida. Tu fais chier. Je m'inquiète. 97 00:05:35,333 --> 00:05:38,541 Tu vas pas me laisser voyager avec ces deux couillons. Pitié. 98 00:05:38,625 --> 00:05:40,916 C'est pas avec ça que vous me convaincrez, Pancho. 99 00:05:41,000 --> 00:05:42,666 Tu veux un bon argument ? 100 00:05:42,750 --> 00:05:44,500 - Vas-y. - Sans toi, j'y vais pas. 101 00:05:46,208 --> 00:05:49,541 Dans quelques mois, tu seras diplômé. Tu vas travailler comme un malade, 102 00:05:49,625 --> 00:05:52,958 tu seras le meilleur avocat de Montevideo et on sera fiers de toi. 103 00:05:53,416 --> 00:05:54,958 Mais tu vas faire ta vie. 104 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 T'as pensé que ça pourrait être notre dernier voyage ? 105 00:05:59,333 --> 00:06:02,208 [petit rire] Tu cherches quoi ? À me faire pleurer ? 106 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 [manifestants scandent] Ouvriers, étudiants, tous unis et en avant ! 107 00:06:06,375 --> 00:06:07,958 [son s'estompe] 108 00:06:08,083 --> 00:06:09,541 [aboiements au loin] 109 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 [Numa] Bonsoir. 110 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 [soupire] 111 00:06:23,750 --> 00:06:25,791 - [siffle] - [chien couine et aboie] 112 00:06:25,875 --> 00:06:28,125 Viens ici, toi. Voilà ! 113 00:06:35,541 --> 00:06:37,041 [tic-tac d'une horloge] 114 00:06:38,000 --> 00:06:41,375 - [aboiements au loin] - [voix indistinctes à l'extérieur] 115 00:07:00,375 --> 00:07:02,375 [crépitement du feu] 116 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 - Champ. - [Champ gémit] 117 00:07:08,458 --> 00:07:09,375 T'en dis quoi ? 118 00:07:10,291 --> 00:07:11,250 On y va ? 119 00:07:11,333 --> 00:07:14,750 [musique : "Break It All" de Los Shakers] 120 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 [à la radio] Il est huit heures du matin, ce jeudi, à Montevideo. 121 00:07:29,333 --> 00:07:31,708 - [passant] Imbécile ! - [radio] Berch Rupenian, 122 00:07:31,791 --> 00:07:34,666 je vous retrouve pour Impactos, sur Radio Independencia. 123 00:07:35,500 --> 00:07:38,250 Nous commençons ce long week-end de quatre jours 124 00:07:38,333 --> 00:07:41,458 avec une météo ensoleillée et des températures agréables 125 00:07:41,541 --> 00:07:43,583 pour que vous en profitiez au maximum. 126 00:07:46,125 --> 00:07:47,375 Allez, Panchito ! 127 00:07:47,458 --> 00:07:49,458 [la musique continue] 128 00:07:56,750 --> 00:07:58,000 Au revoir. Bonne journée. 129 00:07:59,375 --> 00:08:01,333 [la musique continue au haut-parleur] 130 00:08:01,416 --> 00:08:02,416 Merci. 131 00:08:04,125 --> 00:08:06,875 On passera chercher les enfants dès qu'on rentre. 132 00:08:06,958 --> 00:08:08,041 [Gastón] Numa ! 133 00:08:11,708 --> 00:08:12,625 Ça va, les gars? 134 00:08:12,708 --> 00:08:15,083 [capitaine] Canessa. Roberto Canessa ! 135 00:08:15,625 --> 00:08:17,458 Alexis. Alexis Hounié ! 136 00:08:17,541 --> 00:08:18,458 Enrique Platero. 137 00:08:18,541 --> 00:08:20,166 Felipe Maquirriain. 138 00:08:20,250 --> 00:08:21,833 Francisco Abal. Pancho. 139 00:08:21,916 --> 00:08:22,833 [homme] Au revoir. 140 00:08:22,958 --> 00:08:24,875 [conversations indistinctes] 141 00:08:26,875 --> 00:08:28,625 Vous me promettez d'être sages ? 142 00:08:28,708 --> 00:08:32,250 - Dis au revoir à maman. - [elle] Soyez sages. Je vous aime ! 143 00:08:32,875 --> 00:08:35,208 - Un. Deux. - [femme] Souris, Javier ! 144 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 - Trois ! - [clic] 145 00:08:37,416 --> 00:08:38,625 [notes nostalgiques au piano] 146 00:08:38,708 --> 00:08:40,083 - [fille] Ça y est. - C'est bon ! 147 00:08:40,166 --> 00:08:41,750 - [acclamations] - Bravo ! 148 00:08:43,125 --> 00:08:44,250 T'as entendu le clic ? 149 00:08:44,333 --> 00:08:45,583 - Oui. - Parfait. 150 00:08:45,666 --> 00:08:47,916 [voix enthousiastes en arrière-plan] 151 00:08:50,125 --> 00:08:51,833 [Numa] Je m'appelle Numa Turcatti. 152 00:08:53,666 --> 00:08:54,750 J'ai 24 ans. 153 00:08:55,416 --> 00:08:57,083 [inaudible] 154 00:08:57,166 --> 00:08:59,416 Je ne connais presque personne autour de moi. 155 00:09:02,625 --> 00:09:04,291 Et pourtant, tout m'est familier. 156 00:09:07,791 --> 00:09:09,541 Ce sont des jeunes comme moi, 157 00:09:10,875 --> 00:09:13,750 élevés dans l'affection, dans des maisons en bord de mer. 158 00:09:13,833 --> 00:09:16,041 [voix indistinctes en arrière-plan] 159 00:09:16,125 --> 00:09:17,166 Pour certains, 160 00:09:18,833 --> 00:09:20,916 c'est leur premier voyage loin de chez eux. 161 00:09:21,000 --> 00:09:21,875 [vrombissement] 162 00:09:30,375 --> 00:09:32,541 Allez, Carlitos. Allez ! Viens t'asseoir ! 163 00:09:32,625 --> 00:09:34,625 [rires et voix enthousiastes] 164 00:09:37,291 --> 00:09:41,583 UN NAVIRE COULE PRÈS DE MONTEVIDEO 165 00:09:41,666 --> 00:09:43,958 [musique nostalgique continue] 166 00:09:55,250 --> 00:09:56,833 Allez, Coco, regarde par ici. 167 00:09:58,791 --> 00:10:00,000 [clic d'appareil photo] 168 00:10:00,125 --> 00:10:01,625 - C'est bon ! - Hé ! 169 00:10:01,708 --> 00:10:04,166 On pourra envoyer la photo à la cousine de Diego ? 170 00:10:05,166 --> 00:10:07,875 Fais-la encadrer pour ta cousine, Diego. Dieguito ! 171 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Bon, allez, les gars, retournez à vos places. 172 00:10:11,375 --> 00:10:12,666 T'as de bonnes cartes ! 173 00:10:14,791 --> 00:10:16,041 [Carlitos] Ta cousine… 174 00:10:17,041 --> 00:10:20,625 Ouh là ! On a eu un peu chaud aux fesses, là. 175 00:10:20,708 --> 00:10:25,083 C'est vrai que la cordillère engloutit tous ceux qui essaient de la franchir ? 176 00:10:25,166 --> 00:10:27,333 Ouais. C'est vrai. 177 00:10:28,208 --> 00:10:29,291 [Gastón rit] 178 00:10:29,375 --> 00:10:31,458 Les vents chauds de la pampa argentine 179 00:10:31,541 --> 00:10:35,125 se heurtent au vent froid de la montagne et génèrent un effet de succion. 180 00:10:35,208 --> 00:10:36,416 Arrête, tu déconnes, là. 181 00:10:36,500 --> 00:10:39,583 Non, je déconne pas. C'est ce qui crée les turbulences. 182 00:10:39,666 --> 00:10:41,625 Mais nous, on est plus malins que ça. 183 00:10:41,750 --> 00:10:42,875 Attends, je te montre. 184 00:10:46,208 --> 00:10:48,375 Ça, c'est la cordillère. 185 00:10:49,916 --> 00:10:52,458 Nous, on doit aller d'ici à là. 186 00:10:52,541 --> 00:10:54,916 On va pas voler en ligne droite, tu t'en doutes. 187 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 On traverse pas la cordillère comme ça. Elle est gigantesque. 188 00:10:57,875 --> 00:10:59,708 On va donc mettre le cap au sud, 189 00:11:00,500 --> 00:11:02,333 pour trouver un passage moins élevé. 190 00:11:03,291 --> 00:11:07,458 On traverse, et une fois au Chili, on vire vers le nord à Couricó, 191 00:11:07,541 --> 00:11:10,041 et en dix minutes, on atterrit à Santiago. 192 00:11:10,166 --> 00:11:12,125 [rafales] 193 00:11:12,916 --> 00:11:14,375 [avion grince] 194 00:11:14,458 --> 00:11:17,333 [pilote] À tous les passagers : attachez vos ceintures. 195 00:11:17,416 --> 00:11:20,625 - Nous allons bientôt atterrir. - Distribuez, je reviens. 196 00:11:20,708 --> 00:11:22,916 [passagers chantent et applaudissent] 197 00:11:25,375 --> 00:11:26,958 [rires] 198 00:11:27,041 --> 00:11:29,208 [voix enthousiastes] 199 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 [vrombissement des réacteurs] 200 00:11:37,208 --> 00:11:39,375 [vibration des ailes] 201 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord, 202 00:11:43,083 --> 00:11:44,375 le général Carlos Páez. 203 00:11:44,458 --> 00:11:46,750 Nous vous demandons d'attacher vos ceintures 204 00:11:46,875 --> 00:11:49,541 pour éviter la dispersion de vos corps dans les Andes. 205 00:11:50,041 --> 00:11:52,458 Recommandez à vos amis notre compagnie Casapueblo… 206 00:11:52,541 --> 00:11:54,750 [steward] Allez vous asseoir. Asseyez-vous ! 207 00:11:54,833 --> 00:11:56,416 S'il vous plaît, asseyez-vous ! 208 00:11:57,041 --> 00:11:59,958 [chantent] Carlitos, Carlitos ! 209 00:12:00,041 --> 00:12:02,291 Ça suffit. Attachez vos ceintures de sécurité. 210 00:12:03,375 --> 00:12:06,291 Allez vous asseoir à l'avant. J'ai besoin de ces places. 211 00:12:06,833 --> 00:12:07,708 Allez-y. 212 00:12:08,166 --> 00:12:10,166 [conversations indistinctes] 213 00:12:17,708 --> 00:12:20,625 - [tintement d'objets] - [conversations indistinctes] 214 00:12:30,833 --> 00:12:33,708 - [passagers s'exclament] - [vrombissement des réacteurs] 215 00:12:34,541 --> 00:12:36,625 [exclamations nerveuses] 216 00:12:36,750 --> 00:12:38,750 [passager] Ben alors, t'as la trouille ? 217 00:12:39,750 --> 00:12:42,125 [fuselage grince] 218 00:12:47,625 --> 00:12:50,500 [fille] Nando. Nando, ta ceinture ! 219 00:12:50,583 --> 00:12:52,083 Assieds-toi, assieds-toi ! 220 00:12:52,583 --> 00:12:54,041 - [gémit] - [passagers crient] 221 00:12:54,125 --> 00:12:55,708 [vrombissement] 222 00:12:55,791 --> 00:12:57,791 - [fracas] - [elle crie] 223 00:13:01,916 --> 00:13:03,166 [voix inquiètes] 224 00:13:03,250 --> 00:13:05,250 [vrombissement des réacteurs] 225 00:13:06,333 --> 00:13:08,250 [femme crie en arrière-plan] 226 00:13:08,708 --> 00:13:10,708 [cliquetis de la grêle sur l'avion] 227 00:13:21,416 --> 00:13:22,750 [garçon] On va s'écraser ! 228 00:13:22,833 --> 00:13:24,250 [pilote] On met les gaz ! 229 00:13:24,875 --> 00:13:25,958 On met les gaz ! 230 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [vrombissement des réacteurs] 231 00:13:45,416 --> 00:13:48,208 - "Notre Père qui es aux cieux…" - [cri indistinct] 232 00:13:48,291 --> 00:13:49,708 "Je Vous salue Marie…" 233 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 [vrombissement strident] 234 00:13:59,250 --> 00:14:01,625 [le son s'estompe] 235 00:14:05,250 --> 00:14:07,833 - [grondement strident] - [cris étouffés] 236 00:14:08,416 --> 00:14:09,416 Gastón ! 237 00:14:09,500 --> 00:14:11,333 [sifflement du vent] 238 00:14:18,041 --> 00:14:20,333 - [fracas] - [crie] 239 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 [cliquetis du fuselage] 240 00:14:28,583 --> 00:14:31,041 [grincements métalliques] 241 00:14:31,125 --> 00:14:33,708 - [cris] - [cliquetis métalliques] 242 00:14:37,000 --> 00:14:38,250 [fracture] 243 00:14:38,916 --> 00:14:39,916 [cri étouffé] 244 00:14:42,375 --> 00:14:43,625 [craquement d'os] 245 00:14:45,333 --> 00:14:47,666 [bruit s'estompe] 246 00:14:47,791 --> 00:14:49,791 [silence] 247 00:14:51,375 --> 00:14:54,833 [bourdonnement sinistre étouffé] 248 00:14:58,541 --> 00:15:00,958 [grésillements métalliques en arrière-plan] 249 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 [cliquetis de la ceinture en écho] 250 00:15:26,000 --> 00:15:28,916 - [fracas] - [cris d'angoisse et de détresse] 251 00:15:29,750 --> 00:15:31,375 [distorsion du son] 252 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [distorsion se dissipe] 253 00:15:42,083 --> 00:15:44,000 [homme 1] Donne-moi la main, Roberto. 254 00:15:45,375 --> 00:15:47,208 [bruit métallique] 255 00:15:48,041 --> 00:15:48,875 T'inquiète pas. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,333 [cris de panique] 257 00:15:51,416 --> 00:15:54,458 - [capitaine] Eduardo. Eduardo. - Marcelo. 258 00:15:55,375 --> 00:15:57,583 Oui, mon pote. Oui, c'est moi. Je suis là. 259 00:15:57,666 --> 00:16:00,250 [faibles gémissements] 260 00:16:01,541 --> 00:16:04,625 [homme 2] Ça suffit ! Non, non ! Je veux plus de morts. 261 00:16:04,708 --> 00:16:08,125 Je veux que ça s'arrête, je veux plus qu'on meure. 262 00:16:09,416 --> 00:16:12,541 [Roberto] Adosse-le contre la paroi. Attends, redresse-le. 263 00:16:12,625 --> 00:16:14,333 [gémissements angoissés] 264 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Voilà. Calme-toi, reste tranquille. Respire. 265 00:16:17,125 --> 00:16:20,458 Regarde-moi dans les yeux. Je suis étudiant en médecine. 266 00:16:20,541 --> 00:16:22,333 Je m'appelle Roberto, et toi ? 267 00:16:22,416 --> 00:16:23,833 - Álvaro. - Álvaro comment ? 268 00:16:23,958 --> 00:16:26,416 - [halète] Alvaro… [hurle] - [craquement d'os] 269 00:16:26,500 --> 00:16:28,791 [son s'estompe et se distord] 270 00:16:32,875 --> 00:16:34,666 [halètements] 271 00:16:34,750 --> 00:16:36,666 - [homme 3] Aidez-moi ! - [grincement] 272 00:16:36,750 --> 00:16:39,041 [homme 4] Le pilote est vivant, venez m'aider ! 273 00:16:39,125 --> 00:16:40,500 Le pilote est vivant. 274 00:16:40,625 --> 00:16:45,125 On y va, Gustavo. Je compte jusqu'à trois. Un, deux, trois. 275 00:16:45,708 --> 00:16:46,958 [homme 1] Par ici. 276 00:16:47,083 --> 00:16:48,625 JOUR 1 13 OCTOBRE 1972 277 00:16:48,708 --> 00:16:50,666 Les pilotes sont vivants. Ouvre ! 278 00:16:51,375 --> 00:16:52,916 [gémissements d’efforts] 279 00:16:53,541 --> 00:16:55,833 Y a rien qui marche. Tout est éteint. 280 00:16:55,916 --> 00:16:58,291 - [pilote gémit] - Comment fonctionne la radio ? 281 00:16:59,291 --> 00:17:00,291 J'appuie où ? 282 00:17:03,958 --> 00:17:07,291 Vous m'entendez ? On s'est écrasés en montagne, on est uruguayens. 283 00:17:07,375 --> 00:17:09,708 On s'est écrasés en montagne, vous m'entendez ? 284 00:17:10,541 --> 00:17:11,458 Ça marche ou pas ? 285 00:17:11,541 --> 00:17:13,083 Hein ? Hein ? 286 00:17:13,208 --> 00:17:16,333 - [tout bas] On a dépassé Curicó. - De quoi vous parlez ? 287 00:17:16,416 --> 00:17:17,833 On a dépassé Curicó. 288 00:17:18,583 --> 00:17:22,458 - C'est quoi ? Répétez, je comprends rien. - [respiration haletante] 289 00:17:24,208 --> 00:17:25,875 [appels à l'aide] 290 00:17:25,958 --> 00:17:27,958 [passagers] Valeta ! Valeta ! 291 00:17:28,041 --> 00:17:31,125 - [cris au loin] - [pilote gémit] 292 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 [propos indistincts] 293 00:17:41,125 --> 00:17:43,291 [respiration saccadée] 294 00:17:46,625 --> 00:17:49,500 [tout bas] Que… Que… Que Dieu vous garde. 295 00:17:49,583 --> 00:17:52,291 - [vent] - [musique sombre] 296 00:17:59,375 --> 00:18:01,458 [Numa] La nuit tombe comme un guet-apens. 297 00:18:04,083 --> 00:18:07,125 En quelques minutes, la température chute de 30 degrés. 298 00:18:08,958 --> 00:18:12,041 Si on n'est pas morts dans l'accident, le froid nous achèvera. 299 00:18:12,125 --> 00:18:15,333 [cris de douleur] 300 00:18:17,833 --> 00:18:19,166 On s'empile comme on peut… 301 00:18:19,708 --> 00:18:20,625 [pleurs] 302 00:18:20,708 --> 00:18:23,583 … les vivants et les morts, entremêlés. 303 00:18:25,083 --> 00:18:26,750 [cliquetis du fuselage] 304 00:18:26,833 --> 00:18:29,000 - [homme 1] Aidez-moi ! - [bris de verre] 305 00:18:33,458 --> 00:18:35,166 [crie] 306 00:18:35,750 --> 00:18:36,791 [gémit] 307 00:18:36,875 --> 00:18:38,375 Je veux rentrer à la maison. 308 00:18:38,458 --> 00:18:41,541 Votre passeport ! Donnez-moi votre passeport ! 309 00:18:42,416 --> 00:18:43,875 Serre-moi la main bien fort. 310 00:18:44,875 --> 00:18:46,625 [Numa] On passe la nuit comme ça. 311 00:18:47,250 --> 00:18:50,583 - Faut pas s'endormir, on va geler ! - [Numa] Les blessés hurlent. 312 00:18:50,666 --> 00:18:53,875 - [Marcelo] Dormez pas ! - [Numa] Ceux qui sont indemnes aussi. 313 00:18:53,958 --> 00:18:55,666 [pleurant] Lâche-moi ! Maman ! 314 00:18:56,541 --> 00:18:59,208 - Maman ! - Serre-moi dans tes bras. 315 00:18:59,708 --> 00:19:00,958 Serre-moi dans tes bras. 316 00:19:01,041 --> 00:19:03,041 [la musique sombre s'intensifie] 317 00:19:03,875 --> 00:19:05,250 Serre-moi fort, Pancho. 318 00:19:10,125 --> 00:19:12,625 [Pancho, faible] Aidez-moi. Aidez-moi. 319 00:19:12,708 --> 00:19:14,583 [bafouille] Aidez-moi. Aidez-moi. 320 00:19:14,666 --> 00:19:17,791 - Aidez-moi, aidez-moi ! - [note finale aigüe] 321 00:19:17,875 --> 00:19:19,375 [silence] 322 00:19:25,208 --> 00:19:26,958 [vent] 323 00:19:27,041 --> 00:19:29,291 [Numa respire difficilement] 324 00:19:35,708 --> 00:19:37,916 [respirations saccadées] 325 00:19:43,541 --> 00:19:45,000 [Marcelo gémit] 326 00:19:58,125 --> 00:19:59,291 [Numa soupire, soulagé] 327 00:20:00,791 --> 00:20:03,041 On n'est pas morts, Pancho. [rit] 328 00:20:08,333 --> 00:20:11,041 [écho dans la vallée] 329 00:20:13,708 --> 00:20:15,291 [respire fort] 330 00:20:20,666 --> 00:20:23,666 [notes inquiétantes] 331 00:20:33,458 --> 00:20:36,291 [musique instrumentale menaçante] 332 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 [halète] 333 00:20:47,291 --> 00:20:49,291 [respire difficilement] 334 00:21:06,833 --> 00:21:08,250 Tu m'en files une ? 335 00:21:11,833 --> 00:21:12,791 On sait où on est ? 336 00:21:14,041 --> 00:21:15,083 Non, pas encore. 337 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 Marcelo, Pancho Abal et Martínez Lamas sont morts. 338 00:21:19,416 --> 00:21:20,791 La femme qui criait, aussi. 339 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 Gastón a été éjecté quand la queue s'est détachée. 340 00:21:25,125 --> 00:21:29,208 Mon cousin Daniel aussi. Et Guido et Alexis. 341 00:21:30,291 --> 00:21:31,708 Nando, lui aussi, va mourir. 342 00:21:32,916 --> 00:21:34,291 Et sa sœur va très mal. 343 00:21:34,833 --> 00:21:37,000 Y a pas de place pour soigner les blessés. 344 00:21:37,583 --> 00:21:39,750 [soupire] Faut faire de la place. 345 00:21:40,916 --> 00:21:43,583 On enlève les sièges, comme ça, on aura plus d'espace. 346 00:21:46,083 --> 00:21:47,583 [grognent] 347 00:21:47,666 --> 00:21:50,000 [musique instrumentale sombre] 348 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 Allez, on continue ! 349 00:21:51,166 --> 00:21:52,750 [halètent] 350 00:21:52,833 --> 00:21:54,708 [Marcelo] On s'occupe des blessés. 351 00:21:54,791 --> 00:21:58,000 On va aménager ce côté, là où le soleil tape pour le moment. 352 00:21:58,125 --> 00:22:00,541 Et on s'occupe de ceux qui ont besoin de soins. 353 00:22:00,625 --> 00:22:01,916 Doucement, doucement. 354 00:22:04,708 --> 00:22:06,125 - [Marcelo] Platero ! - Quoi ? 355 00:22:06,208 --> 00:22:09,000 Tout ce qui peut servir, mets-le dans une valise. 356 00:22:09,083 --> 00:22:10,958 Cherche de quoi manger. 357 00:22:11,625 --> 00:22:14,333 N'importe quoi et tu regroupes tout dans une valise. 358 00:22:22,500 --> 00:22:23,666 [homme 2] Tiens, Bobby. 359 00:22:23,750 --> 00:22:25,208 Qu'est-ce qu'on fait des morts ? 360 00:22:26,083 --> 00:22:28,833 On va les mettre là-bas, de ce côté. 361 00:22:29,375 --> 00:22:31,000 Jusqu'à ce que les secours arrivent. 362 00:22:33,208 --> 00:22:34,875 [halètent] 363 00:22:35,625 --> 00:22:37,625 [musique sombre s'intensifie] 364 00:22:44,625 --> 00:22:46,750 EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 ANS 365 00:22:46,833 --> 00:22:48,708 GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 ANS 366 00:22:48,791 --> 00:22:50,625 DANTE LAGURARA - 41 ANS 367 00:22:50,708 --> 00:22:52,875 ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 ANS 368 00:22:52,958 --> 00:22:54,625 FRANCISCO NICOLA - 40 ANS 369 00:22:54,708 --> 00:22:56,875 JULIO FERRADÁS - 39 ANS 370 00:22:56,958 --> 00:22:58,541 JULIO MARTÍNEZ LAMAS - 24 ANS 371 00:22:58,625 --> 00:23:00,916 FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 ANS 372 00:23:01,000 --> 00:23:02,708 FRANCISCO "PANCHO" ABAL - 21 ANS 373 00:23:02,791 --> 00:23:04,708 FERNANDO VÁZQUEZ - 20 ANS 374 00:23:04,791 --> 00:23:09,708 CARLOS VALETA - 18 ANS 375 00:23:09,791 --> 00:23:11,833 [musique s'estompe] 376 00:23:29,791 --> 00:23:32,583 [Marcelo] Encore une tournée. Tiens. Il faut faire durer. 377 00:23:32,666 --> 00:23:34,208 [voix indistinctes] 378 00:23:40,541 --> 00:23:42,708 [vrombissement de moteur au loin] 379 00:23:50,416 --> 00:23:51,750 Hé ! 380 00:23:53,208 --> 00:23:54,625 Hé ! 381 00:23:55,125 --> 00:23:58,291 - Hé ! - Hé ! 382 00:23:59,541 --> 00:24:02,083 - [vrombissement s'éloigne] - S'il vous plaît ! 383 00:24:02,208 --> 00:24:08,458 JOUR 2 14 OCTOBRE 1972 384 00:24:08,916 --> 00:24:12,000 - [homme 1] Bouchez les trous. - [Carlitos] Y en a une plus grande ? 385 00:24:12,125 --> 00:24:13,708 - [homme 2] Passe. - [homme 3] Non. 386 00:24:13,791 --> 00:24:17,291 [Carlitos] Roy, cherche des couvertures, des manteaux des vêtements. 387 00:24:18,583 --> 00:24:20,458 [Roy] Donne. Tiens 388 00:24:21,333 --> 00:24:22,166 Prends ça. 389 00:24:22,250 --> 00:24:24,875 [Carlitos] Cherche des tissus, tout ce que tu trouves. 390 00:24:24,958 --> 00:24:29,541 - [Roy] Coco, tiens. Elle est plus grande. - Combien vont mourir cette nuit ? 391 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 Personne va mourir, Carlitos. 392 00:24:32,916 --> 00:24:34,208 Je te le promets. 393 00:24:34,291 --> 00:24:36,125 [vent s'intensifie] 394 00:24:40,708 --> 00:24:43,375 Bouche les trous, Sinon, le froid va rentrer. 395 00:24:44,625 --> 00:24:46,625 [pas à l'approche] 396 00:24:55,791 --> 00:24:56,625 Marcelo. 397 00:25:07,041 --> 00:25:08,041 Ils vont venir. 398 00:25:12,708 --> 00:25:13,583 Demain. 399 00:25:16,083 --> 00:25:17,250 [soupire] 400 00:25:20,708 --> 00:25:23,666 [Numa] Fito Strauch ne partage pas l'optimisme de Marcelo. 401 00:25:24,333 --> 00:25:28,208 C'est un homme sensé. Jamais il ne contredirait le capitaine. 402 00:25:31,000 --> 00:25:32,833 Mais ce qu'il voit ne lui plaît pas. 403 00:25:36,250 --> 00:25:38,583 C'est un endroit où il est impossible de vivre. 404 00:25:42,750 --> 00:25:44,458 Ici, c'est nous, les intrus. 405 00:25:48,625 --> 00:25:55,541 JOUR 3 15 OCTOBRE 1972 406 00:25:56,958 --> 00:26:00,166 - [respiration agitée] - [Roberto] Nando. Nando. 407 00:26:06,500 --> 00:26:08,416 Non, non ! Fais pas ça, Nando. 408 00:26:11,125 --> 00:26:13,375 - Donne. Merci, je vais l'envelopper. - Tiens. 409 00:26:16,208 --> 00:26:18,583 - [Nando bafouille] - J'ai pas entendu. 410 00:26:20,291 --> 00:26:21,666 Qu'est-ce qui s'est passé ? 411 00:26:23,375 --> 00:26:24,916 On a percuté la montagne. 412 00:26:26,458 --> 00:26:27,541 Ma sœur… 413 00:26:28,666 --> 00:26:29,750 Susy. 414 00:26:29,833 --> 00:26:31,791 Susy se repose, elle est là, au fond. 415 00:26:35,583 --> 00:26:37,083 [halète] 416 00:26:53,625 --> 00:26:54,750 Où est ma mère ? 417 00:26:57,000 --> 00:26:58,625 [Roberto] Elle est morte, Nando. 418 00:27:07,208 --> 00:27:09,833 [musique instrumentale mélancolique] 419 00:27:12,500 --> 00:27:15,166 - [Nando] Salut, papa. - À lundi. Prends soin d'elles. 420 00:27:15,250 --> 00:27:16,125 Oui, oui. 421 00:27:17,333 --> 00:27:18,375 Compte sur moi. 422 00:27:27,666 --> 00:27:30,625 - [Nando] Depuis quand on est là ? - Trois jours. 423 00:27:37,583 --> 00:27:38,625 Ils nous ont vus ? 424 00:27:51,666 --> 00:27:53,666 - [fracas] - [grogne] 425 00:28:01,708 --> 00:28:03,708 [musique s'estompe] 426 00:28:06,375 --> 00:28:07,583 [Marcelo halète] 427 00:28:13,250 --> 00:28:15,041 [Marcelo] Passe-moi le sac. Merci. 428 00:28:15,125 --> 00:28:17,125 [vrombissement au loin] 429 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 [vrombissement résonne dans la vallée] 430 00:28:25,375 --> 00:28:28,416 [cris des survivants] 431 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 [sifflement] 432 00:28:33,458 --> 00:28:35,333 - Hé ! - À l'aide ! 433 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 L'avion a tangué ! Ils nous ont vus ! 434 00:28:37,916 --> 00:28:39,541 Ils nous ont repérés ! 435 00:28:39,625 --> 00:28:41,291 [cris de joie] 436 00:28:41,375 --> 00:28:42,708 Merci ! 437 00:28:42,791 --> 00:28:44,500 [le vrombissement s'éloigne] 438 00:28:45,708 --> 00:28:49,916 - [cris indistincts] - [sanglots] 439 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 [silence] 440 00:28:54,125 --> 00:28:55,375 [soupire] 441 00:28:59,375 --> 00:29:01,375 [Coco] Vous savez ce que je mangerais ? 442 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 - Un chivito du Bar Arocena. - [soupire d'envie] 443 00:29:04,666 --> 00:29:06,958 Un chivito canadien avec toute sa garniture. 444 00:29:07,041 --> 00:29:09,916 - Moi, une milanesa à La Mascota. - [homme 1] Ah, ouais ! 445 00:29:10,000 --> 00:29:11,750 - Avec un œuf au plat. - Des frites. 446 00:29:11,833 --> 00:29:14,458 - La meilleure milanesa du monde. - [Numa] Oui ! 447 00:29:14,583 --> 00:29:17,500 Délicieuses. Et la taille des milanesas à La Mascota ! 448 00:29:17,583 --> 00:29:19,625 [homme 2] Avec des frites et du jambon. 449 00:29:19,708 --> 00:29:20,958 - Et du bacon. - Putain. 450 00:29:21,041 --> 00:29:22,583 [homme 3 tousse] 451 00:29:23,833 --> 00:29:26,833 Dommage qu'ils nous aient pas largué à manger depuis l'avion. 452 00:29:27,583 --> 00:29:29,125 Ça aurait servi à rien. 453 00:29:30,375 --> 00:29:33,250 S'ils lancent un paquet et qu'il s'enfonce dans la neige, 454 00:29:33,875 --> 00:29:35,208 jamais on le retrouverait. 455 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 [coups métalliques] 456 00:29:49,041 --> 00:29:50,625 [Roberto] Amenez les blessés. 457 00:29:50,708 --> 00:29:52,875 - [gémit] - [Roberto] Doucement, fais gaffe. 458 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 Attention à ses jambes. Là. 459 00:29:54,583 --> 00:29:58,250 - Ici, tu seras mieux, Arturo. Voilà. - [gémit, halète] 460 00:30:00,541 --> 00:30:03,958 [vrombissement au loin] 461 00:30:09,083 --> 00:30:10,875 [homme 1] Encore un avion. 462 00:30:10,958 --> 00:30:12,958 [vrombissement résonne dans la vallée] 463 00:30:13,791 --> 00:30:15,291 Encore plus loin que l'autre. 464 00:30:15,875 --> 00:30:18,333 [vrombissement se rapproche] 465 00:30:21,958 --> 00:30:23,958 [vrombissement s'éloigne] 466 00:30:34,083 --> 00:30:35,750 [Daniel] Les Andes sont immenses. 467 00:30:36,625 --> 00:30:40,583 Ils vont sûrement organiser des recherches. Par zones. 468 00:30:41,041 --> 00:30:44,250 Hier, ils étaient ici. On les a vus passer au-dessus de nous. 469 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Aujourd'hui, on les a entendus, mais pas vus. 470 00:30:47,250 --> 00:30:49,125 Ils recherchent dans une autre zone. 471 00:30:49,208 --> 00:30:52,333 - S'ils continuent, ils nous ont pas vus. - Ils vont venir. 472 00:30:53,416 --> 00:30:56,500 - Il faut avoir la foi. - La foi ? Comment ça, la foi ? 473 00:30:56,583 --> 00:30:58,916 Ne parlez pas de ça devant les plus jeunes. 474 00:30:59,958 --> 00:31:01,916 Vous leur mettrez le moral à zéro. 475 00:31:02,666 --> 00:31:06,083 Vous êtes les plus âgés, ici, vous avez une responsabilité. 476 00:31:07,250 --> 00:31:08,541 [Numa soupire] 477 00:31:09,500 --> 00:31:10,916 Les secours vont arriver. 478 00:31:16,750 --> 00:31:19,541 - On tiendra pas. - Combien de temps on pourra tenir ? 479 00:31:20,166 --> 00:31:22,125 [Roberto] Tu connais la règle de trois ? 480 00:31:22,208 --> 00:31:24,750 Trois minutes sans respirer, trois jours sans boire 481 00:31:24,833 --> 00:31:26,458 et trois semaines sans manger. 482 00:31:27,000 --> 00:31:28,666 Trois semaines sans manger. 483 00:31:28,750 --> 00:31:30,708 Ça fait trois jours, et je meurs de faim. 484 00:31:30,791 --> 00:31:33,375 Ici, c'est pire. On est en altitude, on a froid, 485 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 on consomme plus de calories. 486 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 Roque nous a parlé des batteries. 487 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 Elles sont dans la queue de l'avion. 488 00:31:41,791 --> 00:31:45,166 On devrait monter jusque là-haut, où a eu lieu le choc, 489 00:31:45,250 --> 00:31:47,666 pour les récupérer et faire fonctionner la radio. 490 00:31:49,375 --> 00:31:50,291 [Fito grogne] 491 00:31:50,375 --> 00:31:52,208 [musique de tension] 492 00:32:38,541 --> 00:32:40,541 [halète] 493 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 [musique s'intensifie] 494 00:32:56,041 --> 00:32:57,125 [Numa siffle] 495 00:32:57,833 --> 00:32:59,125 Il faut continuer ! 496 00:32:59,208 --> 00:33:01,166 La neige tient bien. Il faut avancer. 497 00:33:01,250 --> 00:33:03,416 Numa ! Garde ton énergie ! 498 00:33:04,291 --> 00:33:06,208 J'ai pas envie de te porter au retour. 499 00:33:09,583 --> 00:33:10,625 [Carlitos] Fito. 500 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 Qu'est-ce qui se passe ? 501 00:33:14,291 --> 00:33:15,791 D'ici, on voit plus l'avion. 502 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 [halète de fatigue] 503 00:33:18,500 --> 00:33:20,500 [la musique de tension continue] 504 00:33:26,791 --> 00:33:29,291 Même s'ils passent au-dessus, ils nous verront pas. 505 00:33:31,416 --> 00:33:34,125 [grondement au loin] 506 00:33:40,791 --> 00:33:43,666 [grondement résonne dans la vallée] 507 00:33:44,541 --> 00:33:45,791 On retourne à l'avion ! 508 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 [halète] 509 00:33:49,041 --> 00:33:50,458 [silence] 510 00:33:52,000 --> 00:33:54,208 [Numa] Ça fait six jours qu'on ne mange pas. 511 00:33:58,541 --> 00:34:01,208 Hier soir, on s'est partagé tout ce qui nous restait : 512 00:34:02,083 --> 00:34:03,458 un paquet de biscuits. 513 00:34:04,416 --> 00:34:05,375 On n'a plus rien. 514 00:34:13,291 --> 00:34:14,750 [halète] 515 00:34:25,583 --> 00:34:27,083 [halète] 516 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 [crache] 517 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 Carlitos est venu me parler. 518 00:35:28,583 --> 00:35:30,458 Il dit que Nando devient fou. 519 00:35:31,625 --> 00:35:34,833 Hier soir, il lui a dit qu'il refusait de mourir de faim. 520 00:35:34,916 --> 00:35:36,541 Moi, je veux pas mourir de faim. 521 00:35:37,333 --> 00:35:40,875 - [Fito] Et qu'il mangerait les corps. - S'il le faut, je mangerai les corps. 522 00:35:47,875 --> 00:35:50,083 Je lui ai répondu qu'on n'avait pas le choix. 523 00:36:01,416 --> 00:36:03,708 Il faut tout faire pour rester vivants. 524 00:36:07,000 --> 00:36:08,708 Et pour ça, il faut manger. 525 00:36:14,583 --> 00:36:16,250 [vent contre le fuselage] 526 00:36:37,125 --> 00:36:38,333 Marcelo. 527 00:36:40,458 --> 00:36:41,791 Personne vient. 528 00:36:44,166 --> 00:36:45,875 On est en train de mourir de faim. 529 00:36:47,125 --> 00:36:50,666 - On meurt à petit feu. - Sept jours et sept nuits sans manger. 530 00:36:51,125 --> 00:36:53,875 Rien. Si on mange pas, on va mourir. 531 00:36:54,583 --> 00:36:55,583 Manger quoi ? 532 00:36:58,708 --> 00:37:00,500 T'es complètement fou, Roberto. 533 00:37:00,583 --> 00:37:02,625 Et tu vas rendre tout le monde fou. 534 00:37:02,708 --> 00:37:03,916 Dehors, il y a à manger. 535 00:37:10,958 --> 00:37:13,166 [Roberto] Des protéines, l'énergie qu'il nous faut. 536 00:37:13,250 --> 00:37:15,041 Ce qui est fou, c'est de continuer comme ça. 537 00:37:15,125 --> 00:37:16,000 Roberto. 538 00:37:19,583 --> 00:37:22,458 Roberto a raison. C'est une question de vie ou de mort. 539 00:37:22,541 --> 00:37:25,250 Et si dans deux jours, ils viennent nous secourir ? 540 00:37:25,333 --> 00:37:27,875 - On peut pas tenir plus ? - Tu sais ce qui arrivera sinon ? 541 00:37:27,958 --> 00:37:28,958 Roberto ! 542 00:37:32,500 --> 00:37:34,875 L'organisme s'assèche. Le cerveau aussi. 543 00:37:34,958 --> 00:37:36,916 On peut plus penser, Marcelo ! 544 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Ma pisse est toute noire. - Moi, c'est pareil. 545 00:37:39,666 --> 00:37:40,625 Et si on le fait ? 546 00:37:42,458 --> 00:37:44,333 Il nous arrivera quoi ? Dieu nous pardonnera ? 547 00:37:44,416 --> 00:37:45,500 Dieu nous a mis là. 548 00:37:45,583 --> 00:37:47,500 Il comprendra que c'est pour survivre. 549 00:37:47,583 --> 00:37:49,583 Dieu n'a rien à voir avec ça. 550 00:37:50,208 --> 00:37:53,500 - Excuse-moi, Marcelo. C'est la fatalité. - La malchance. 551 00:37:53,583 --> 00:37:55,833 - [Arturo] C'est de la viande. - Des gens qu'on aime. 552 00:37:55,916 --> 00:37:57,750 Comment on découpe un corps ? 553 00:37:57,833 --> 00:37:59,541 Et qui serait capable de le faire? 554 00:38:04,333 --> 00:38:05,250 [Fito] Moi. 555 00:38:07,416 --> 00:38:08,291 Je le ferai. 556 00:38:08,958 --> 00:38:09,958 Oui, moi aussi. 557 00:38:10,041 --> 00:38:11,583 [femme] Moi, je mangerai pas. 558 00:38:12,500 --> 00:38:14,250 Non, on peut pas faire ça. 559 00:38:15,500 --> 00:38:17,083 C'est légal de manger un mort ? 560 00:38:18,208 --> 00:38:19,750 On n'ira pas en prison ? 561 00:38:20,416 --> 00:38:23,125 - Ce serait un don d'organes. - Qu'est-ce que tu dis ? 562 00:38:23,250 --> 00:38:26,250 Pour un don d'organes, il faut le consentement du donneur. 563 00:38:27,500 --> 00:38:28,916 C'est un délit, Marcelo ! 564 00:38:29,000 --> 00:38:30,750 Non, on n'a pas le droit de… 565 00:38:30,833 --> 00:38:33,208 de se servir sur un corps sans consentement. 566 00:38:33,333 --> 00:38:35,750 - Il faut qu'on mange. - On n'a pas le droit ! 567 00:38:35,833 --> 00:38:38,708 J'ai pas le droit de tout faire pour survivre? 568 00:38:41,958 --> 00:38:43,625 Qui va oser m'enlever ce droit ? 569 00:38:54,666 --> 00:38:56,458 - [sanglots] - [Marcelo renifle] 570 00:38:56,541 --> 00:38:58,375 [Pancho sanglote] 571 00:39:30,416 --> 00:39:32,625 [musique instrumentale inquiétante] 572 00:40:30,833 --> 00:40:32,750 [vent souffle à l'extérieur] 573 00:40:45,666 --> 00:40:47,666 [respire difficilement] 574 00:40:50,041 --> 00:40:51,958 [Susy expire profondément] 575 00:40:58,458 --> 00:40:59,375 Susy. 576 00:41:00,791 --> 00:41:02,625 Susy. Susy, respire. 577 00:41:03,208 --> 00:41:04,875 Non, non, non, non. Susana. 578 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Susana, je t'en supplie, non ! Gustavo ! 579 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 Viens m'aider, Gustavo ! 580 00:41:10,958 --> 00:41:14,083 - Susana. Viens m'aider ! - [Gustavo] Qu'est-ce qu'il y a ? 581 00:41:14,166 --> 00:41:17,666 - [Nando] Elle respire plus. - Mets ses jambes là. La tête vers moi. 582 00:41:17,750 --> 00:41:20,291 [Nando] Roberto ! Elle respire plus, Roberto. 583 00:41:20,375 --> 00:41:22,625 - Roberto, aide-nous. - [Roberto] Mets-la ici. 584 00:41:23,750 --> 00:41:25,166 Aide-moi, allez ! 585 00:41:25,250 --> 00:41:26,208 [Gustavo] Respire ! 586 00:41:26,291 --> 00:41:28,458 [musique mélancolique au piano] 587 00:41:28,541 --> 00:41:30,958 [Numa] Coco Nicolich a écrit une lettre à ses parents. 588 00:41:35,375 --> 00:41:36,458 "Chers parents, 589 00:41:37,750 --> 00:41:40,375 "je vous écris, huit jours après l'accident d'avion." 590 00:41:44,958 --> 00:41:46,708 "Nous sommes dans un endroit divin, 591 00:41:48,000 --> 00:41:51,375 "il y a des montagnes tout autour et un lac au loin, 592 00:41:51,458 --> 00:41:53,375 "qui dégèlera avec l'arrivée de l'été. 593 00:41:55,791 --> 00:41:57,250 "Nous allons tous bien. 594 00:41:58,583 --> 00:42:00,750 "Pour le moment, on est 27 survivants. 595 00:42:03,083 --> 00:42:05,916 "Aujourd'hui, la sœur de Nando Parrado est morte. 596 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 "Vous me manquez beaucoup. 597 00:42:13,291 --> 00:42:14,875 "Et je ne cesse de prier Dieu 598 00:42:17,083 --> 00:42:20,708 "pour qu'au moins, il me permette de vous revoir." 599 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 Cet endroit est un cimetière. 600 00:42:48,916 --> 00:42:50,416 Moi, je vais pas rester ici. 601 00:42:53,958 --> 00:42:55,958 [tonnerre gronde au loin] 602 00:42:58,166 --> 00:43:00,000 [coup de tonnerre] 603 00:43:00,083 --> 00:43:02,041 [homme] J'ai mal, j'ai mal au ventre. 604 00:43:02,125 --> 00:43:06,208 - Ça va aller, Moncho. Calme-toi. Respire. - Je peux plus respirer. [pleure] 605 00:43:06,291 --> 00:43:08,416 Regarde-moi, Moncho, regarde-moi. 606 00:43:08,500 --> 00:43:10,791 - [halète] J'ai mal. - Respire. 607 00:43:10,875 --> 00:43:14,583 - [Moncho] Je peux pas. Je peux pas… - [femme] Si ! Regarde-moi, respire ! 608 00:43:14,708 --> 00:43:16,833 [Moncho] Il faut que je sorte. J'étouffe. 609 00:43:16,916 --> 00:43:19,416 [femme] On peut pas sortir, Moncho. Regarde-moi. 610 00:43:19,500 --> 00:43:20,708 Il faut que tu te calmes. 611 00:43:20,791 --> 00:43:25,666 - [Moncho] Je veux pas mourir ici ! - [femme] Tu vas pas mourir, Moncho. 612 00:43:26,458 --> 00:43:30,541 JOUR 9 21 OCTOBRE 1972 613 00:43:41,833 --> 00:43:44,833 Si je meurs, je vous donne la permission de manger mon corps. 614 00:43:49,541 --> 00:43:51,041 Comme ça, vous survivrez. 615 00:43:56,041 --> 00:43:57,750 Je donne aussi mon consentement. 616 00:43:58,375 --> 00:43:59,375 Et moi le mien. 617 00:44:00,333 --> 00:44:01,708 Moi aussi. 618 00:44:24,125 --> 00:44:26,083 [musique de tension] 619 00:44:26,166 --> 00:44:29,375 [Moncho] "Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, 620 00:44:29,458 --> 00:44:32,958 "que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite…" 621 00:44:33,041 --> 00:44:35,041 [Moncho continue de prier] 622 00:45:00,625 --> 00:45:02,041 [Numa halète] 623 00:45:02,958 --> 00:45:04,375 [finit de prier] 624 00:45:04,875 --> 00:45:06,291 [sanglote] 625 00:45:24,166 --> 00:45:25,166 Pardon. 626 00:45:34,333 --> 00:45:35,333 Pardon, Marcelo. 627 00:45:37,958 --> 00:45:40,583 - [Marcelo renifle] - [homme 1] Excuse-moi, Marcelo. 628 00:45:44,750 --> 00:45:46,125 [homme 2] Pardon à tous. 629 00:45:49,458 --> 00:45:50,666 [homme 3] Désolé. 630 00:46:00,041 --> 00:46:02,041 [respiration saccadée] 631 00:46:30,166 --> 00:46:32,166 [musique mélancolique avec chœurs] 632 00:46:47,125 --> 00:46:48,750 Me regarde pas comme ça, Coche. 633 00:46:52,708 --> 00:46:54,791 Je te regarde comme d'habitude, Daniel. 634 00:47:08,166 --> 00:47:09,333 [gémit d'effort] 635 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 [Numa] Les cousins Strauch se chargent du plus douloureux. 636 00:47:21,041 --> 00:47:22,958 Le travail que personne ne veut faire. 637 00:47:24,541 --> 00:47:25,875 Fito choisit les corps. 638 00:47:27,791 --> 00:47:29,750 Et les trois les dépècent en cachette. 639 00:47:32,291 --> 00:47:34,041 À l'abri du regard des autres. 640 00:47:36,125 --> 00:47:38,833 Pour que ceux qui mangent ne deviennent pas fous. 641 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 [musique mélancolique s'intensifie] 642 00:47:57,750 --> 00:48:00,750 - Hé ! J'ai trouvé quelque chose ! - [Coco] Quoi ? 643 00:48:05,166 --> 00:48:06,041 [Roy] Une radio. 644 00:48:09,458 --> 00:48:10,416 Elle a pris l'eau. 645 00:48:10,958 --> 00:48:12,291 T'as qu'à la réparer, Roy. 646 00:48:22,125 --> 00:48:24,583 [Numa] Ceux qui ne mangent pas continuent à scruter le ciel. 647 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 Dans l'attente d'un signe. 648 00:48:31,333 --> 00:48:34,708 - [grésillement] - [voix indistinctes à la radio] 649 00:48:40,458 --> 00:48:41,916 [Coco] À gauche ou à droite ? 650 00:48:43,291 --> 00:48:44,458 Plus haut, Coco. 651 00:48:44,541 --> 00:48:46,958 Il faut d'autres câbles pour rallonger celui-ci. 652 00:48:47,041 --> 00:48:48,750 Comme ça, c'est bien, là ? 653 00:48:49,541 --> 00:48:50,541 [Roy] Bouge plus ! 654 00:48:50,625 --> 00:48:53,083 - [grésillement] - [Roy] Un peu plus à gauche. 655 00:48:54,541 --> 00:48:55,625 Un petit peu plus. 656 00:48:57,833 --> 00:48:59,375 Moins. Un peu à droite. 657 00:49:00,166 --> 00:49:01,083 Là. 658 00:49:05,916 --> 00:49:07,166 Un peu plus à gauche. 659 00:49:22,833 --> 00:49:23,666 Tiens. 660 00:49:27,250 --> 00:49:28,333 C'est quoi ? 661 00:49:30,083 --> 00:49:32,708 Vas-y. Avec la neige, c'est plus facile. 662 00:49:32,791 --> 00:49:34,833 Non, merci. Je peux tenir. 663 00:49:38,583 --> 00:49:40,041 Il faut que tu manges, Numa. 664 00:49:44,583 --> 00:49:45,958 C'est pas bien, Pancho. 665 00:49:50,333 --> 00:49:52,541 [Marcelo crie] Non ! 666 00:49:56,166 --> 00:49:58,833 [pleurs et hurlements] 667 00:49:59,375 --> 00:50:02,000 [Marcelo crie] C'est pas vrai ! Non ! 668 00:50:02,083 --> 00:50:03,833 [radio] Radio El Espectador. 669 00:50:03,916 --> 00:50:06,666 Des précisions sur cette information de dernière minute. 670 00:50:06,750 --> 00:50:10,208 Les autorités annoncent la fin des recherches de l'avion uruguayen 671 00:50:10,333 --> 00:50:14,875 qui s'est écrasé dans les Andes avec l'équipe de rugby des Old Christians. 672 00:50:14,958 --> 00:50:17,166 Pendant les 10 jours de recherches réglementaires 673 00:50:17,250 --> 00:50:19,708 ont été effectuées 66 missions de secours 674 00:50:19,791 --> 00:50:22,500 avec 17 avions de l'Armée de l'air chilienne 675 00:50:22,583 --> 00:50:26,083 ainsi que des appareils des forces uruguayennes et argentines 676 00:50:26,208 --> 00:50:27,458 sans aucun résultat. 677 00:50:28,625 --> 00:50:30,708 Les recherches reprendront l'année prochaine, 678 00:50:30,791 --> 00:50:33,333 lorsque le dégel permettra une meilleure visibilité 679 00:50:33,416 --> 00:50:36,500 pour repérer les restes de l'avion accidenté. 680 00:50:36,625 --> 00:50:39,291 Les services de secours aériens chiliens signalent 681 00:50:39,375 --> 00:50:42,916 que sur 34 accidents d'avion survenus dans les Andes, 682 00:50:43,000 --> 00:50:45,166 il n'y a jamais eu aucun survivant. 683 00:50:45,250 --> 00:50:48,666 Nous nous retrouvons après une page de publicité. 684 00:50:48,750 --> 00:50:51,958 [mélodie joyeuse à la radio] 685 00:50:52,083 --> 00:50:55,666 [en espagnol] Parce qu'elle est fabriquée avec des composants de qualité, 686 00:50:55,750 --> 00:50:57,791 dans des coloris et des modèles variés, 687 00:50:58,666 --> 00:51:01,375 et proposée en trois modèles différents, 688 00:51:01,458 --> 00:51:05,791 la bicyclette Victoria est la reine des bicyclettes ! 689 00:51:06,250 --> 00:51:07,791 [mélodie s'estompe] 690 00:51:07,916 --> 00:51:09,083 Je me suis trompé. 691 00:51:11,458 --> 00:51:13,541 J'ai dit d'attendre les secours pour rien. 692 00:51:18,041 --> 00:51:19,916 J'ai encore une chose à vous demander. 693 00:51:22,333 --> 00:51:24,041 Je vous demande de manger. 694 00:51:31,666 --> 00:51:32,833 [haut-le-cœur] 695 00:51:39,458 --> 00:51:43,666 Tout ce qui nous reste ici, c'est la vie. Il faut qu'on la préserve à tout prix. 696 00:51:45,583 --> 00:51:47,833 [musique d'orchestre inquiétante] 697 00:51:54,750 --> 00:51:57,291 [Numa] On est partis à la recherche de la queue de l'avion, 698 00:51:57,375 --> 00:51:59,625 sans prévenir personne, en improvisant. 699 00:52:01,583 --> 00:52:04,250 Il faut des batteries pour faire marcher la radio. 700 00:52:07,958 --> 00:52:09,541 [halètent d'épuisement] 701 00:52:24,083 --> 00:52:25,625 [Numa] Il y en a d'autres. 702 00:52:37,333 --> 00:52:39,333 [musique s'intensifie] 703 00:52:47,916 --> 00:52:49,916 [musique s'apaise] 704 00:52:53,958 --> 00:52:55,125 Je suis là, Gastón. 705 00:53:26,291 --> 00:53:27,291 [grogne] 706 00:53:29,208 --> 00:53:31,166 C'est Daniel Shaw, le cousin de Fito. 707 00:53:31,958 --> 00:53:34,291 Il était derrière moi, il a été éjecté. 708 00:53:34,791 --> 00:53:36,291 [Maspons] Le soleil baisse. 709 00:53:36,375 --> 00:53:37,833 - On doit redescendre. - Non ! 710 00:53:38,916 --> 00:53:40,333 On explore un peu plus loin. 711 00:53:41,916 --> 00:53:44,333 On a déjà trouvé ça. La queue doit pas être loin. 712 00:53:47,416 --> 00:53:50,458 - [grogne] - [musique anxiogène] 713 00:53:58,708 --> 00:54:01,125 - [crescendo inquiétant] - [accalmie] 714 00:54:01,208 --> 00:54:02,291 Y avait qui ? 715 00:54:03,166 --> 00:54:06,000 Numa, Gustavo et Maspons. 716 00:54:07,916 --> 00:54:09,291 Ils sont partis sans rien. 717 00:54:10,291 --> 00:54:12,958 Là-haut, la température doit chuter de 20 à 30 degrés. 718 00:54:13,916 --> 00:54:15,375 La nuit va les surprendre. 719 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 [rafales intenses] 720 00:54:24,458 --> 00:54:27,333 [Numa] La neige a fondu, on s'enfonce jusqu'aux genoux. 721 00:54:28,125 --> 00:54:30,083 [Numa] Non ! Par là ! 722 00:54:38,333 --> 00:54:42,333 [Numa] On arrive à peine à avancer et la nuit nous tombe dessus. 723 00:54:42,416 --> 00:54:44,250 [tempête] 724 00:54:44,375 --> 00:54:46,708 [paroles indistinctes] 725 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 [gémit] 726 00:54:53,416 --> 00:54:54,750 Frappe-moi. 727 00:54:55,833 --> 00:54:56,708 On va geler. 728 00:54:57,333 --> 00:54:59,166 [Gustavo crie] Frappe-moi ! 729 00:55:00,916 --> 00:55:02,666 [gémissent] 730 00:55:05,541 --> 00:55:07,541 [silence] 731 00:55:12,041 --> 00:55:14,375 [vent souffle] 732 00:55:29,208 --> 00:55:31,208 [reprend son souffle] 733 00:55:39,375 --> 00:55:41,000 [grogne faiblement] 734 00:55:59,166 --> 00:56:01,250 [Numa] Plus on s'efforce de lui échapper, 735 00:56:02,750 --> 00:56:04,208 plus la montagne s'acharne. 736 00:56:14,375 --> 00:56:16,375 [cris indistincts] 737 00:56:26,958 --> 00:56:28,958 [chuchote] Gustavo, mange 738 00:56:32,333 --> 00:56:33,583 [Nando] Dis-moi, Numa… 739 00:56:35,500 --> 00:56:37,000 vous avez vu quoi, là-haut ? 740 00:56:42,708 --> 00:56:43,958 Numa. 741 00:56:44,041 --> 00:56:45,041 Dis-moi. 742 00:56:45,875 --> 00:56:49,625 - Que des montagnes couvertes de neige. - [Nando] De tous les côtés ? 743 00:56:51,041 --> 00:56:53,833 Aussi loin que j'ai pu voir. C'est tout ce qu'il y a. 744 00:56:53,916 --> 00:56:54,875 Et vers l'ouest ? 745 00:56:55,791 --> 00:56:58,500 - Vous arriviez à voir quelque chose ? - [Numa] Non. 746 00:57:00,500 --> 00:57:01,833 On voyait rien. 747 00:57:03,750 --> 00:57:05,083 Derrière, c'est le Chili. 748 00:57:07,333 --> 00:57:08,833 C'est par là qu'il faut aller. 749 00:57:11,125 --> 00:57:14,375 Mais il faut que tu manges, Numa. Sinon, t'arriveras pas au Chili. 750 00:57:20,666 --> 00:57:21,750 [Numa soupire] 751 00:57:31,500 --> 00:57:33,833 [musique instrumentale inquiétante] 752 00:57:53,041 --> 00:57:53,875 [tout bas] Allez. 753 00:58:18,166 --> 00:58:20,333 [Numa] Je mâche deux ou trois fois 754 00:58:22,833 --> 00:58:24,125 et je me force à avaler. 755 00:58:35,125 --> 00:58:38,166 Pour la première fois, j'envisage la possibilité, 756 00:58:38,250 --> 00:58:39,666 chaque jour plus plausible, 757 00:58:40,416 --> 00:58:41,916 de ne pas rentrer à la maison. 758 00:58:45,250 --> 00:58:47,666 Mais je regarde Nando et je reprends espoir. 759 00:58:50,416 --> 00:58:53,125 Il s'entraîne chaque jour avec une seule idée en tête. 760 00:58:53,791 --> 00:58:58,041 De l'autre côté de cette montagne s'étendent les vertes vallées du Chili. 761 00:59:00,000 --> 00:59:02,208 Escalader cette montagne, c'est du suicide. 762 00:59:08,708 --> 00:59:10,250 Mais je vais y aller avec lui. 763 00:59:12,041 --> 00:59:16,125 JOUR 17 CINQUIÈME JOUR DE TEMPÊTE 764 00:59:18,000 --> 00:59:19,166 - Impressionnant. - Ouais. 765 00:59:19,250 --> 00:59:20,208 Tu t'es surpassé. 766 00:59:21,916 --> 00:59:23,625 Attends, le Basque Je te réponds 767 00:59:24,583 --> 00:59:26,500 Car pour ta rime Tu t'es pas foulé 768 00:59:28,333 --> 00:59:30,958 Pourquoi tu vas pas faire un tour Jusqu'au sommet ? 769 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 [rires] 770 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 [homme 1] T'es vache, Bobby ! 771 00:59:34,333 --> 00:59:36,875 - [homme 2] À toi, Carlitos ! - Quoi ? 772 00:59:37,000 --> 00:59:38,875 On tient tout juste À 27 dans ce trou 773 00:59:38,958 --> 00:59:40,458 C'est comme un signe du ciel 774 00:59:40,541 --> 00:59:44,166 Nous, par terre comme des sardines Eux trois, dans la suite présidentielle 775 00:59:46,541 --> 00:59:50,541 [Arturo] Tandis que se déroule Une tragédie depuis mon nid 776 00:59:50,625 --> 00:59:52,666 Je vois des superhéros sans cape : Mes amis 777 00:59:54,250 --> 00:59:56,541 Et même si parfois la colère m'envahit 778 00:59:56,625 --> 00:59:59,500 Être avec vous Est un beau cadeau de la vie 779 00:59:59,583 --> 01:00:00,958 [ils s'exclament d'émotion] 780 01:00:01,083 --> 01:00:03,291 Même si on est Dans cet avion morts de froid 781 01:00:04,125 --> 01:00:06,708 Quel bonheur pour Coco D'avoir ses pieds contre moi 782 01:00:06,791 --> 01:00:08,041 [rires] 783 01:00:08,166 --> 01:00:10,291 Mais Coco, il faut pas que tu t'habitues 784 01:00:10,750 --> 01:00:13,041 Parce qu'on rentre en Uruguay Où on est attendus 785 01:00:13,125 --> 01:00:15,666 - [homme 3] Super ! - [Daniel] À toi, mon Coco ! 786 01:00:15,791 --> 01:00:17,541 Moi, je fais dans le sentimental. 787 01:00:18,583 --> 01:00:20,625 Le 13 octobre C'était l'anniversaire de ma mère 788 01:00:21,875 --> 01:00:24,500 Et tout ce que je demande À Dieu comme cadeau 789 01:00:24,583 --> 01:00:26,000 C'est de rentrer sans tarder 790 01:00:26,583 --> 01:00:30,000 - Pour fêter ça en beauté - [homme 3] Très touchant, mon petit Coco. 791 01:00:30,083 --> 01:00:30,958 Joli, Coco ! 792 01:00:31,541 --> 01:00:33,666 [Fito] Ici, il y a plein de gens charmants 793 01:00:34,291 --> 01:00:36,791 Et il y en a d'autres Qui ignorent où est le levant 794 01:00:37,708 --> 01:00:39,208 Ou qui est le président 795 01:00:39,750 --> 01:00:41,458 [rires] 796 01:00:41,583 --> 01:00:42,791 [homme 4] C'est nul ! 797 01:00:46,041 --> 01:00:48,708 Au moins, j'ai fait un effort, y en a qui font rien. 798 01:00:49,583 --> 01:00:51,625 La situation est tendue Dans la sierra 799 01:00:52,958 --> 01:00:55,333 J'ai envie de me mettre À courir comme un puma 800 01:00:56,208 --> 01:01:00,208 Mais je peux pas partir d'ici sans avoir Entendu les vers du discret Numa 801 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 [Numa hésite] 802 01:01:06,666 --> 01:01:09,291 Dans… Dans ces sommets enneigés 803 01:01:09,833 --> 01:01:12,666 Où on croise même pas une araignée 804 01:01:13,250 --> 01:01:14,541 [rires] 805 01:01:15,166 --> 01:01:18,000 Dans cette glacière 806 01:01:19,333 --> 01:01:21,791 Sur les pentes gelées… 807 01:01:21,875 --> 01:01:22,708 Je sais pas. 808 01:01:22,791 --> 01:01:24,875 [ils s'exclament et rient] 809 01:01:24,958 --> 01:01:28,958 - Sur les pentes… Non, ça va, j'arrête. - Super, bravo, Numa ! 810 01:01:31,041 --> 01:01:31,916 Bravo ! 811 01:01:32,541 --> 01:01:33,708 Merci ! 812 01:01:33,833 --> 01:01:35,208 [rires et applaudissements] 813 01:01:35,291 --> 01:01:37,666 - Merci. - [acclamations] 814 01:01:38,125 --> 01:01:39,791 [coups sur le fuselage résonnent] 815 01:01:41,791 --> 01:01:43,875 [grondement] 816 01:01:50,416 --> 01:01:51,583 [cris indistincts] 817 01:01:54,583 --> 01:01:56,583 [silence] 818 01:01:57,875 --> 01:02:00,208 [craquement de la neige] 819 01:02:00,291 --> 01:02:01,916 [distorsion du son] 820 01:02:02,000 --> 01:02:04,041 [cris étouffés] 821 01:02:09,541 --> 01:02:11,208 [halète] 822 01:02:16,208 --> 01:02:18,750 [cris et coups sous la neige] 823 01:02:21,458 --> 01:02:24,083 [homme 1] Au secours ! Au secours ! 824 01:02:24,916 --> 01:02:27,666 [cris angoissés] 825 01:02:27,750 --> 01:02:29,750 [sifflement du vent] 826 01:02:31,625 --> 01:02:33,458 - [halète] - [Numa] Roy ! 827 01:02:34,500 --> 01:02:35,416 Roy ! 828 01:02:35,500 --> 01:02:37,500 [sifflement des rafales] 829 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 [appels à l'aide] 830 01:02:56,666 --> 01:03:00,375 - [homme 2] Ils sont là-dessous ! - Je suis là ! 831 01:03:00,458 --> 01:03:03,250 [homme 1] Vas-y, creuse ! Allez ! Allez ! 832 01:03:06,166 --> 01:03:07,041 Fito ! 833 01:03:07,500 --> 01:03:09,000 [hurle] 834 01:03:09,083 --> 01:03:10,625 [homme 2] Tintín ! Hé ! 835 01:03:11,208 --> 01:03:12,708 - On est là ! - [Carlitos] Tenez bon ! 836 01:03:12,791 --> 01:03:14,416 - [Fito] On est là ! - Tenez bon ! 837 01:03:14,500 --> 01:03:16,416 Tenez bon ! On va vous sortir de là ! 838 01:03:16,500 --> 01:03:18,291 [reprend son souffle, halète] 839 01:03:18,375 --> 01:03:20,250 - [Roy] Coche, aide-moi. - [Coche] Sors-le. 840 01:03:20,333 --> 01:03:22,625 - [Fito] Creusez ! - [homme 3] Tenez bon ! 841 01:03:22,708 --> 01:03:23,958 On arrive, les gars ! 842 01:03:25,291 --> 01:03:26,625 [homme 4] Creusez ! 843 01:03:28,875 --> 01:03:30,875 - [Numa s'étouffe] - [Fito] Aidez-moi ! 844 01:03:31,000 --> 01:03:34,541 - S'il te plaît ! - [Fito] Numa ! Tiens bon, Numa ! 845 01:03:35,208 --> 01:03:36,500 Je vais te sortir de là ! 846 01:03:38,166 --> 01:03:39,916 [Numa grogne] 847 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 [distorsion du son] 848 01:03:43,208 --> 01:03:46,000 - [homme 5] Par ici ! - Coco ! Coco ! 849 01:03:49,166 --> 01:03:50,291 [cri étouffé] 850 01:03:51,958 --> 01:03:53,750 - De l'autre côté ! - Coco ! 851 01:03:53,833 --> 01:03:56,250 [Javier] Liliana est là-dessous ! Lui marchez pas dessus. 852 01:03:56,333 --> 01:03:58,791 Marchez pas là. Il y a Liliana là-dessous ! 853 01:03:58,875 --> 01:04:01,416 Ne marchez pas là ! Il y a Liliana là-dessous ! 854 01:04:01,500 --> 01:04:05,041 Liliana, tiens bon ! Faut pas marcher là, y a Liliana là-dessous ! 855 01:04:05,125 --> 01:04:07,791 - Marchez pas là ! - Mon amour, je vais te sortir de là ! 856 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Ici, ici, ici ! 857 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 Coco ! Allez, pousse la neige ! 858 01:04:10,875 --> 01:04:13,291 Coco ! Coco ! Coco ! Coco ! 859 01:04:14,958 --> 01:04:16,291 - Coco ! - Creuse ! 860 01:04:19,250 --> 01:04:21,083 Respire ! Respire ! Respire ! 861 01:04:21,666 --> 01:04:23,250 Respire. Respire. Respire. 862 01:04:25,208 --> 01:04:26,291 Respire, mon amour. 863 01:04:26,791 --> 01:04:27,833 Respire. 864 01:04:28,500 --> 01:04:29,958 Respire. 865 01:04:30,041 --> 01:04:32,416 - Mon amour, respire. - [Carlitos] Reste avec nous ! 866 01:04:32,500 --> 01:04:33,541 Respire. 867 01:04:34,458 --> 01:04:36,000 Respire, respire. 868 01:04:36,083 --> 01:04:37,791 [cris en fond] 869 01:04:37,875 --> 01:04:39,625 [fuselage tremble] 870 01:04:41,500 --> 01:04:44,041 [homme 5] C'est quoi ? C'est quoi, ce bruit ? 871 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 [homme 4] Il se passe quoi ? 872 01:04:47,333 --> 01:04:48,583 [Numa] C'est quoi ? 873 01:04:58,041 --> 01:05:00,583 [silence] 874 01:05:00,666 --> 01:05:01,958 [gémissements] 875 01:05:13,583 --> 01:05:14,750 [homme 1] Vas-y ! 876 01:05:16,833 --> 01:05:20,083 [homme 2] Ici, il y a une entrée d'air. Y a de l'oxygène entre. 877 01:05:21,916 --> 01:05:23,416 [Fito] Tout le monde va bien ? 878 01:05:24,458 --> 01:05:26,583 - Arturo ? - Je suis vivant. 879 01:05:26,708 --> 01:05:28,541 Javier aussi. Mais pas Liliana. 880 01:05:28,625 --> 01:05:30,750 - [Fito] Le Basque ? - Je suis vivant ! 881 01:05:30,833 --> 01:05:33,875 - Moi aussi. C'est Roberto ! - Moi aussi. C'est Moncho. 882 01:05:34,000 --> 01:05:37,416 - Moi aussi, Pedro Algorta. - [Fito] Diego ! Diego ! 883 01:05:37,500 --> 01:05:39,125 Diego est mort, Fito. 884 01:05:39,833 --> 01:05:41,583 Il est mort. Et Roque aussi ! 885 01:05:41,666 --> 01:05:44,250 Maspons est mort. Moi, c'est Nando, je suis vivant. 886 01:05:44,333 --> 01:05:45,958 Enrique et Juan Carlos sont morts. 887 01:05:46,041 --> 01:05:47,500 - [Fito] Tintín ? - Je suis là. 888 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Coco ? 889 01:05:49,458 --> 01:05:52,458 - Coco ? - Coco est mort. C'est Roy. 890 01:05:52,541 --> 01:05:53,416 Et Marcelo ? 891 01:05:54,125 --> 01:05:55,583 - Marcelo ! - [homme 3] Marcelo ! 892 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 - [homme 4] Marcelo ! - Marcelo ! 893 01:05:57,208 --> 01:05:59,208 - Marcelo ! - [homme 5] Capitaine ! 894 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 [Fito, en écho] Marcelo ! 895 01:06:01,208 --> 01:06:03,208 [musique de carillons] 896 01:06:08,708 --> 01:06:10,166 [craquement de la glace] 897 01:06:10,250 --> 01:06:12,000 [Numa] Marcelo est resté coincé. 898 01:06:14,625 --> 01:06:16,875 Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien. 899 01:06:19,583 --> 01:06:22,041 Et ne plus rien sentir, c'est un soulagement. 900 01:06:25,083 --> 01:06:27,916 On a passé 17 jours à attendre un moment comme celui-ci. 901 01:06:30,583 --> 01:06:32,041 Un instant de calme. 902 01:06:35,083 --> 01:06:36,458 Une seconde d'apaisement. 903 01:06:38,958 --> 01:06:40,958 [musique s'estompe] 904 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 [son étouffé] 905 01:06:52,791 --> 01:06:54,458 [craquement du fuselage] 906 01:06:56,375 --> 01:06:58,458 On a combien de neige au-dessus de nous ? 907 01:06:58,541 --> 01:07:00,333 Peut-être toute la montagne. 908 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 Allez, il faut qu'on prie tous ! 909 01:07:04,250 --> 01:07:06,958 [tous] "Et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni." 910 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 [la prière continue] 911 01:07:08,291 --> 01:07:10,041 [Numa] On est le 30 octobre. 912 01:07:11,041 --> 01:07:12,250 C'est mon anniversaire. 913 01:07:14,333 --> 01:07:15,625 J'ai 25 ans. 914 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Je ne peux pas m'empêcher de penser à ma famille. 915 01:07:22,250 --> 01:07:24,416 [silence] 916 01:07:24,500 --> 01:07:25,833 [vent souffle] 917 01:07:25,916 --> 01:07:28,500 [musique instrumentale mélancolique] 918 01:07:37,875 --> 01:07:40,083 [fuselage grince] 919 01:07:48,708 --> 01:07:51,291 Si la lumière rentre, on doit pas être si profond. 920 01:08:21,375 --> 01:08:23,166 Combien de temps on va rester ici ? 921 01:08:23,833 --> 01:08:26,083 Tant qu'il y a la tempête, on peut pas sortir. 922 01:08:27,791 --> 01:08:30,000 [tempête à l'extérieur] 923 01:08:34,083 --> 01:08:36,083 [fuselage vibre sous la tempête] 924 01:08:41,041 --> 01:08:42,708 [fin de la musique] 925 01:08:44,541 --> 01:08:50,416 JOUR 18 ENSEVELIS DEPUIS DEUX JOURS 926 01:08:55,958 --> 01:08:57,666 [Numa] La faim est insupportable. 927 01:09:01,666 --> 01:09:02,916 Jusqu'à maintenant, 928 01:09:03,000 --> 01:09:06,625 les Strauch avaient fait en sorte que la viande ne soit que de la viande. 929 01:09:07,833 --> 01:09:09,125 De la viande sans nom. 930 01:09:11,041 --> 01:09:11,958 Sans visage. 931 01:09:14,375 --> 01:09:16,041 Mais ici, ce n'est plus possible. 932 01:09:19,916 --> 01:09:20,791 [Roberto] Alors ? 933 01:09:23,000 --> 01:09:23,958 Vous ne ferez rien ? 934 01:09:35,250 --> 01:09:36,375 [Gustavo] Roberto. 935 01:09:42,958 --> 01:09:44,416 Pour tenir, il faut manger. 936 01:09:47,041 --> 01:09:49,416 [respirations tremblantes] 937 01:10:13,666 --> 01:10:14,958 [déchirement] 938 01:10:15,041 --> 01:10:16,250 [homme pleure] 939 01:10:16,333 --> 01:10:17,583 [entrailles manipulées] 940 01:10:23,666 --> 01:10:25,166 [mastication] 941 01:10:31,625 --> 01:10:33,375 [halète] 942 01:10:34,375 --> 01:10:36,375 [respire nerveusement] 943 01:10:42,291 --> 01:10:45,416 - [musique de tension] - Vous allez vous laisser mourir ? 944 01:10:50,125 --> 01:10:51,833 Après ce qu'on a enduré ensemble ? 945 01:11:14,875 --> 01:11:16,875 [mastique doucement] 946 01:11:39,375 --> 01:11:41,541 [Numa grogne avec rage] 947 01:11:48,916 --> 01:11:51,041 [Numa grogne] 948 01:11:54,125 --> 01:11:57,125 [Numa] Il faut qu'on sorte. Moi, je reste pas ici! 949 01:11:58,208 --> 01:12:00,041 Je veux sortir ! Je veux sortir ! 950 01:12:00,125 --> 01:12:02,541 - [grogne] - [la musique de tension s'intensifie] 951 01:12:02,625 --> 01:12:04,833 Qu'est-ce que tu attends de moi ? [grogne] 952 01:12:04,916 --> 01:12:06,208 Mais arrête, Numa ! 953 01:12:07,000 --> 01:12:09,208 - Allez ! - [Arturo] Arrête, Numa ! 954 01:12:09,291 --> 01:12:10,250 [musique s'arrête] 955 01:12:11,916 --> 01:12:12,791 [Arturo] Numa ! 956 01:12:13,250 --> 01:12:14,583 [râle de douleur] 957 01:12:26,833 --> 01:12:32,583 JOUR 20 ENSEVELIS DEPUIS QUATRE JOURS 958 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 [coups continuent] 959 01:12:44,291 --> 01:12:45,291 [Numa grogne] 960 01:12:54,791 --> 01:12:55,750 Le ciel. 961 01:12:56,208 --> 01:12:59,291 - Je vois le ciel ! - [musique instrumentale positive] 962 01:13:01,958 --> 01:13:03,875 Allez, Moncho, t'es plus petit. Vas-y. 963 01:13:03,958 --> 01:13:05,875 - [Moncho] Ouais. - Vas-y, vas-y ! 964 01:13:09,375 --> 01:13:12,458 [grogne et jubile] 965 01:13:22,875 --> 01:13:23,958 Y a du soleil ! 966 01:13:26,541 --> 01:13:27,875 Allez ! Viens, monte ! 967 01:13:39,208 --> 01:13:41,791 [homme 1 rit] 968 01:13:42,291 --> 01:13:43,916 [homme 2 soupire de soulagement] 969 01:13:44,750 --> 01:13:46,625 [homme 3 crie de joie] 970 01:13:54,083 --> 01:13:55,041 On a réussi. 971 01:13:59,291 --> 01:14:01,666 Hé ! Qu'est-ce que vous voyez ? 972 01:14:02,208 --> 01:14:04,708 Y a Margarita qui t'attend, Álvaro ! Ta fiancée ! 973 01:14:04,791 --> 01:14:05,875 [homme 3] En bikini ! 974 01:14:06,541 --> 01:14:07,708 [Álvaro] J'arrive ! 975 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 - [homme 4] On est vivants ! - [homme 5] On est vivants ! 976 01:14:12,000 --> 01:14:13,625 [homme 6] On est là ! 977 01:14:15,166 --> 01:14:17,541 [survivants jubilent] 978 01:14:21,375 --> 01:14:23,333 [musique positive continue] 979 01:14:40,333 --> 01:14:42,166 [claquement métallique] 980 01:14:44,208 --> 01:14:46,041 La bouteille. La bouteille. 981 01:14:47,625 --> 01:14:49,625 [musique sombre] 982 01:14:58,458 --> 01:15:00,166 [Arturo] Comment ça va, ta jambe ? 983 01:15:01,375 --> 01:15:03,875 C'est rien. Une petite coupure, rien de méchant. 984 01:15:03,958 --> 01:15:05,875 Garde de l'énergie pour toi, Numa. 985 01:15:07,000 --> 01:15:10,375 - J'arrive à peine à tenir debout, moi. - [Numa] Dis pas ça, Arturo. 986 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 Perds pas la foi. 987 01:15:15,208 --> 01:15:17,708 J'ai jamais eu une telle foi. 988 01:15:19,416 --> 01:15:21,041 T'es devenu un enfant de chœur ? 989 01:15:22,708 --> 01:15:23,833 [Arturo] Te moque pas. 990 01:15:31,125 --> 01:15:32,041 Mais ma foi… 991 01:15:33,958 --> 01:15:35,250 m'en veux pas, Numa, 992 01:15:36,875 --> 01:15:37,916 elle est pas en ton dieu. 993 01:15:41,375 --> 01:15:42,416 Parce que ce dieu… 994 01:15:44,166 --> 01:15:46,333 il me dit ce que je dois faire chez moi. 995 01:15:48,291 --> 01:15:50,875 Mais pas ce que je dois faire dans la montagne. 996 01:15:52,333 --> 01:15:53,833 Ce qui nous arrive ici, 997 01:15:54,333 --> 01:15:56,750 on peut pas le voir avec le même regard qu'avant. 998 01:15:59,041 --> 01:15:59,958 Numa. 999 01:16:01,125 --> 01:16:03,208 - [résonne] - [Arturo] Le voilà, mon ciel. 1000 01:16:04,291 --> 01:16:06,000 Et je crois en un autre dieu. 1001 01:16:08,208 --> 01:16:09,208 Je crois… 1002 01:16:10,541 --> 01:16:13,333 Je crois au dieu que Roberto a dans la tête 1003 01:16:14,375 --> 01:16:16,250 quand il vient soigner mes blessures. 1004 01:16:20,083 --> 01:16:22,916 Au dieu qui fait sortir Nando par tous les temps 1005 01:16:24,375 --> 01:16:27,125 et qui donne à ses jambes le courage d'aller de l'avant. 1006 01:16:32,833 --> 01:16:34,791 Je crois en la main de Daniel… 1007 01:16:36,750 --> 01:16:38,125 quand il coupe la viande. 1008 01:16:40,625 --> 01:16:42,375 Et en Fito qui nous l'apporte 1009 01:16:44,500 --> 01:16:46,750 sans nous dire à quel ami elle a appartenu, 1010 01:16:48,083 --> 01:16:49,875 pour qu'on puisse la manger sans… 1011 01:16:54,041 --> 01:16:56,166 sans avoir à se souvenir de son regard. 1012 01:17:00,166 --> 01:17:01,791 C'est en ce dieu que je crois. 1013 01:17:04,500 --> 01:17:05,916 Je crois en Roberto, 1014 01:17:07,666 --> 01:17:08,791 en Nando, 1015 01:17:11,791 --> 01:17:13,083 en Daniel, 1016 01:17:14,875 --> 01:17:16,125 en Fito… 1017 01:17:19,416 --> 01:17:21,041 et en nos amis qui sont morts. 1018 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 T'es un philosophe, Arturo. 1019 01:17:30,916 --> 01:17:32,416 Enfant de chœur et philosophe. 1020 01:17:33,333 --> 01:17:34,791 [Numa soupire] 1021 01:17:50,416 --> 01:17:53,833 - [homme 1] Allez, vas-y. - [Nando] Il faut partir maintenant. 1022 01:17:54,333 --> 01:17:56,708 - Vous voyez le soleil ? - [Roberto] Il faut attendre. 1023 01:17:57,166 --> 01:17:59,458 - [Nando] Attendre quoi ? - Qu'on soit prêts. 1024 01:18:00,250 --> 01:18:02,291 Qu'est-ce qu'on fait en cas de tempête ? 1025 01:18:02,916 --> 01:18:04,750 Faut que les températures remontent. 1026 01:18:04,833 --> 01:18:06,958 On peut pas passer la nuit dans les intempéries. 1027 01:18:07,708 --> 01:18:08,833 Dis-lui, toi, Numa. 1028 01:18:09,750 --> 01:18:14,041 Le dégel commence le 15 novembre. Il y a moins de risque de tempête. 1029 01:18:14,125 --> 01:18:18,708 - [Nando] Deux semaines. À attendre. - Deux semaines de préparation. 1030 01:18:19,500 --> 01:18:22,916 On est toujours partis en improvisant et on a toujours échoué. 1031 01:18:23,000 --> 01:18:25,500 Et on sait pas quelle distance on aura à parcourir. 1032 01:18:26,208 --> 01:18:27,083 [Coche] Hé ! 1033 01:18:28,250 --> 01:18:29,708 On manque de bras, ici. 1034 01:18:31,208 --> 01:18:32,416 Au boulot, allez ! 1035 01:18:33,166 --> 01:18:34,416 [homme] Venez nous aider. 1036 01:18:35,125 --> 01:18:37,708 [Coche] Allez. Chacun prend une plaque. 1037 01:18:37,791 --> 01:18:39,375 Et on creuse. D'accord ? 1038 01:18:39,500 --> 01:18:41,500 [voix indistinctes] 1039 01:18:44,791 --> 01:18:50,500 [paroles indistinctes] 1040 01:18:54,708 --> 01:18:58,166 [discussion indistincte continue] 1041 01:19:04,458 --> 01:19:10,625 JOUR 34 DÉBUT DU DÉGEL 1042 01:19:11,250 --> 01:19:13,291 [gouttes d'eau] 1043 01:19:18,125 --> 01:19:20,666 Aide-moi, Roberto. Numa, vas-y, toi. 1044 01:19:21,666 --> 01:19:23,625 On le soulève par les épaules. Doucement. 1045 01:19:23,708 --> 01:19:24,958 On le soulève. Allez. 1046 01:19:25,083 --> 01:19:27,041 [Arturo gémit] 1047 01:19:27,125 --> 01:19:29,166 Doucement, doucement, doucement. 1048 01:19:30,166 --> 01:19:32,166 Ça va aller, ça va aller, Arturo. 1049 01:19:32,625 --> 01:19:35,208 Maintenant, on soulève ses vêtements délicatement. 1050 01:19:43,916 --> 01:19:45,833 Arturo est dans un état grave. 1051 01:19:45,916 --> 01:19:48,958 Je lui donne trois jours. Et au Basque, à peine plus. 1052 01:19:49,541 --> 01:19:51,625 - Qu'est-ce que t'en penses ? - De quoi ? 1053 01:19:52,208 --> 01:19:54,958 - Tu leur donnes combien ? - Tu veux quoi, Gustavo ? 1054 01:19:55,041 --> 01:19:56,875 - [au loin] Venez m'aider ! - [Roberto] Dis-le. 1055 01:19:58,416 --> 01:19:59,583 Qu'est-ce que tu veux ? 1056 01:20:02,458 --> 01:20:05,000 Ici, en tant que médecins, on peut plus rien faire. 1057 01:20:06,750 --> 01:20:09,291 À force, on va finir par devenir des fossoyeurs. 1058 01:20:11,833 --> 01:20:13,041 Je sais que c'est dur. 1059 01:20:14,125 --> 01:20:16,291 Mais t'as les meilleures jambes de l'équipe. 1060 01:20:17,958 --> 01:20:21,500 - Il faut que tu marches pour les autres. - [soupire] 1061 01:20:21,583 --> 01:20:23,583 [halètements étouffés] 1062 01:20:23,666 --> 01:20:26,416 [encouragements de la foule] 1063 01:20:26,500 --> 01:20:27,583 Vas-y ! 1064 01:20:29,458 --> 01:20:30,916 Roberto, passe ! 1065 01:20:31,958 --> 01:20:35,458 [Gustavo] Ça va aller, t'en fais pas. Là, par terre. Descendez-le. 1066 01:20:38,625 --> 01:20:41,833 [Gustavo] C'est bien, c'est bien, c'est bien. On le pose ici. 1067 01:20:49,958 --> 01:20:53,500 Respire, respire. Respire avec moi, respire avec moi. 1068 01:20:54,000 --> 01:20:56,250 [Numa] Arturo Nogueira a les poumons obstrués. 1069 01:20:57,791 --> 01:20:58,916 Il est à bout. 1070 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Voilà. 1071 01:21:01,125 --> 01:21:03,625 - C'est bien. - [Numa] Gustavo essaie de l'aider. 1072 01:21:04,166 --> 01:21:05,541 [tout bas] Encore. Encore. 1073 01:21:07,666 --> 01:21:09,708 [Numa] Mais personne ne peut respirer à sa place. 1074 01:21:17,416 --> 01:21:19,958 [Gustavo chuchote] Voilà. Voilà. 1075 01:21:20,041 --> 01:21:22,041 [vent incessant dehors] 1076 01:21:46,250 --> 01:21:48,833 [musique instrumentale de tension] 1077 01:21:56,458 --> 01:21:57,708 [Numa grogne de douleur] 1078 01:22:00,708 --> 01:22:02,833 [Numa] Il faut tenter le tout pour le tout. 1079 01:22:11,125 --> 01:22:12,750 Nous sommes quatre volontaires. 1080 01:22:16,541 --> 01:22:18,125 On descend du côté argentin. 1081 01:22:19,125 --> 01:22:20,583 Bien couverts, cette fois-ci. 1082 01:22:21,541 --> 01:22:23,750 Dans l'espoir de supporter le froid de la nuit. 1083 01:22:34,083 --> 01:22:36,416 [musique de tension s'intensifie] 1084 01:23:01,791 --> 01:23:04,541 - [Nando] Numa ! - [musique s'estompe] 1085 01:23:04,625 --> 01:23:06,416 [Numa respire difficilement] 1086 01:23:15,166 --> 01:23:17,333 Numa, ça va ? 1087 01:23:18,500 --> 01:23:19,500 [Numa grogne] 1088 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Ça s'est infecté. 1089 01:23:32,875 --> 01:23:34,000 On fait demi-tour. 1090 01:23:35,750 --> 01:23:37,166 On peut pas le porter. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:42,416 - [Nando] Roberto. - Je peux rentrer tout seul. 1092 01:23:47,750 --> 01:23:49,041 L'avion est pas si loin. 1093 01:23:55,625 --> 01:23:56,458 C'est bon. 1094 01:24:01,958 --> 01:24:02,791 Désolé. 1095 01:24:02,875 --> 01:24:05,708 [musique instrumentale de tension] 1096 01:24:33,708 --> 01:24:36,875 [distorsion de l'audio] Numa ! Qu'est-ce qui s'est passé, Numa ? 1097 01:24:39,208 --> 01:24:41,166 Qu'est-ce qui s'est passé ? Où sont les autres ? 1098 01:24:42,000 --> 01:24:43,958 Numa, réponds. 1099 01:24:44,041 --> 01:24:47,458 Dis quelque chose. Ça va, t'es avec nous. Qu'est-ce qui s'est passé ? 1100 01:24:51,375 --> 01:24:53,291 [musique s'estompe] 1101 01:24:53,375 --> 01:24:55,750 [le Basque] Il est où ? Mon père ! 1102 01:24:56,291 --> 01:24:57,875 - [Daniel] On est là. - Papa ! 1103 01:24:57,958 --> 01:25:00,208 [Daniel] Ça va aller, on est là. Regarde-moi. 1104 01:25:00,291 --> 01:25:02,833 Regarde-moi. Regarde-moi. Ton père est là. 1105 01:25:03,333 --> 01:25:06,666 Regarde-moi. On est là. On est là. 1106 01:25:06,750 --> 01:25:08,750 [le Basque pleure] 1107 01:25:11,458 --> 01:25:13,791 - [le Basque] Papa ! Papa, viens ! - Bouge pas. 1108 01:25:15,041 --> 01:25:17,458 - [le Basque pleure] - [Daniel] T'en fais pas. 1109 01:25:18,666 --> 01:25:19,708 On est là. 1110 01:25:21,375 --> 01:25:24,375 - Le Basque. Le Basque, regarde-moi. - Papa ! 1111 01:25:24,458 --> 01:25:27,500 - [Daniel] On est là, calme-toi. - [hurle, sanglote] 1112 01:25:31,583 --> 01:25:33,500 - [musique mélancolique] - Merci. 1113 01:25:33,583 --> 01:25:35,916 [Marcelo] Rafael ! Rafael Echevarren. 1114 01:25:36,458 --> 01:25:37,375 Echavarren ! 1115 01:25:44,083 --> 01:25:45,083 [sanglote] 1116 01:26:04,958 --> 01:26:06,291 [Numa] Je comprends pas, Javier. 1117 01:26:07,500 --> 01:26:09,958 Depuis la première seconde où on s'est écrasés ici, 1118 01:26:10,041 --> 01:26:11,666 j'ai aidé autant que je pouvais. 1119 01:26:13,500 --> 01:26:14,541 J'ai essayé… 1120 01:26:16,500 --> 01:26:18,416 J'ai essayé de faire ce qu'il fallait. 1121 01:26:22,666 --> 01:26:24,500 Mais avec ma jambe dans cet état… 1122 01:26:28,791 --> 01:26:30,083 je sers plus à rien. 1123 01:26:35,083 --> 01:26:36,708 C'est quoi, le sens de tout ça ? 1124 01:26:37,416 --> 01:26:40,791 C'est quoi, le sens de la mort d'Arturo, de la mort du Basque 1125 01:26:41,708 --> 01:26:43,375 ou celle des autres camarades ? 1126 01:26:51,041 --> 01:26:53,916 Liliana a tout donné, toujours. À tout le monde. 1127 01:26:58,208 --> 01:27:01,041 Après l'avalanche, enfoui sous la neige, 1128 01:27:01,125 --> 01:27:03,833 je sentais le corps de Liliana emprisonné sous le mien. 1129 01:27:08,250 --> 01:27:11,375 Moi, je me trouvais seulement à trois centimètres de la surface, 1130 01:27:11,458 --> 01:27:13,958 c'est pour ça que j'ai pu sortir la tête et… 1131 01:27:14,041 --> 01:27:17,958 et crier de toutes les forces qui me restaient : "Tiens bon, Liliana ! 1132 01:27:18,500 --> 01:27:20,625 "Je vais te sortir de là, je suis vivant." 1133 01:27:21,541 --> 01:27:23,833 Je vous voyais passer au-dessus d'elle 1134 01:27:23,916 --> 01:27:26,541 et je vous criais : "Non, marchez pas ici, pas ici ! 1135 01:27:27,166 --> 01:27:29,625 "Marchez pas ici ! Y a Liliana en dessous." 1136 01:27:33,041 --> 01:27:36,500 Y avait aucun moyen de la sortir de là si je sortais pas le premier. 1137 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Mais je pouvais pas bouger, 1138 01:27:40,541 --> 01:27:43,083 j'avais les pieds emprisonnés contre sa poitrine. 1139 01:27:45,250 --> 01:27:49,041 Si je prenais appui sur elle pour sortir, j'allais l'enfoncer encore plus. 1140 01:27:55,125 --> 01:27:57,291 C'est quoi, le sens de tout ça, Numa ? 1141 01:28:03,541 --> 01:28:06,916 Quand on a enfin dégagé Liliana, c'était plus qu'un corps sans vie. 1142 01:28:07,750 --> 01:28:10,708 Et pendant qu'ils continuaient à déterrer les amis, 1143 01:28:10,791 --> 01:28:13,666 l'un mort, l'autre vivant, l'un mort, l'autre vivant. 1144 01:28:14,291 --> 01:28:19,458 Là, j'ai pris Liliana dans mes bras et de toutes mes forces, je l'ai serrée. 1145 01:28:20,583 --> 01:28:24,041 Et j'ai ressenti un amour que j'avais jamais ressenti auparavant. 1146 01:28:30,916 --> 01:28:33,500 Et je me suis rendu compte que j'avais une mission, 1147 01:28:35,375 --> 01:28:39,541 qui était de prendre cet amour qui palpitait là, blotti contre mon cœur, 1148 01:28:41,166 --> 01:28:43,208 et de le rapporter à mes enfants. 1149 01:28:44,875 --> 01:28:46,666 [musique instrumentale touchante] 1150 01:28:46,750 --> 01:28:48,416 Elle n'est pas morte pour rien. 1151 01:28:53,833 --> 01:28:56,000 Cette blessure fait pas de toi un inutile. 1152 01:29:05,458 --> 01:29:07,583 [Numa inspire fort et gémit] 1153 01:29:23,125 --> 01:29:25,166 [musique s'estompe] 1154 01:29:32,166 --> 01:29:34,166 [voix indistinctes à l'extérieur] 1155 01:29:37,833 --> 01:29:39,166 Nando. 1156 01:29:40,166 --> 01:29:41,916 On m'a dit que t'étais devenu paresseux. 1157 01:29:42,916 --> 01:29:45,375 Que t'arrêtais pas de dormir. Comment ça se fait ? 1158 01:29:46,125 --> 01:29:48,666 - Faut qu'on s'entraîne. - Qu'est-ce tu fais ici ? 1159 01:29:49,291 --> 01:29:50,541 Tu vas pas en revenir. 1160 01:29:51,875 --> 01:29:55,875 On a continué à marcher vers l'est. Encore deux ou trois heures. 1161 01:29:57,291 --> 01:30:00,916 Quand soudain, de l'autre côté d'une crête, la queue est apparue. 1162 01:30:02,541 --> 01:30:04,250 On l'aurait jamais retrouvée. 1163 01:30:05,500 --> 01:30:07,375 Elle a été catapultée vers l'avant. 1164 01:30:09,250 --> 01:30:10,250 dans l'autre direction. 1165 01:30:11,416 --> 01:30:12,583 C'était une merveille. 1166 01:30:13,208 --> 01:30:16,500 Elle était pleine de valises éparpillées, de vêtements propres. 1167 01:30:16,583 --> 01:30:17,791 De bouteilles de rhum. 1168 01:30:19,541 --> 01:30:20,791 De cigarettes. 1169 01:30:24,625 --> 01:30:25,500 Et de chocolat. 1170 01:30:31,541 --> 01:30:33,500 Pas avec le papier, pas avec le papier. 1171 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 Tu vas pas me dire ce que je peux manger ou pas. 1172 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 [Numa tousse] 1173 01:30:40,791 --> 01:30:41,625 Tiens, vas-y. 1174 01:30:45,208 --> 01:30:46,416 [soupire de plaisir] 1175 01:30:49,791 --> 01:30:51,000 T'avais raison. 1176 01:30:51,083 --> 01:30:53,333 On a passé une nuit dans les intempéries. 1177 01:30:54,416 --> 01:30:56,291 C'est un miracle si on a survécu. 1178 01:30:59,166 --> 01:31:01,000 Mais on a trouvé les batteries de l'avion. 1179 01:31:03,625 --> 01:31:05,041 Elles étaient dans la queue. 1180 01:31:09,916 --> 01:31:12,250 On apportera la radio ici, ce sera plus facile. 1181 01:31:14,708 --> 01:31:16,458 T'as vu que Roy a réparé le transistor ? 1182 01:31:17,083 --> 01:31:20,083 Roberto est persuadé qu'il peut réparer la radio de l'avion. 1183 01:31:21,625 --> 01:31:22,708 On va y retourner. 1184 01:31:23,916 --> 01:31:25,333 Il faut qu'on tente le coup. 1185 01:31:43,041 --> 01:31:45,041 [musique rythmée] 1186 01:31:50,041 --> 01:31:53,708 [Numa] Nando, Roberto et Tintín retournent avec Roy à la queue de l'avion. 1187 01:31:58,541 --> 01:32:00,541 Si seulement je pouvais les accompagner. 1188 01:32:04,666 --> 01:32:07,666 Roy est affaibli. Il n'est pas sûr de faire fonctionner la radio. 1189 01:32:07,750 --> 01:32:10,125 Allez, Roy. Bouge-toi, on a pas le temps. 1190 01:32:10,625 --> 01:32:11,791 [Numa] Il a très peur. 1191 01:32:13,666 --> 01:32:15,166 Mais il le fait pour le groupe 1192 01:32:24,958 --> 01:32:28,000 - J'y crois pas. - [Roberto] Bien joué, Roy. 1193 01:32:37,250 --> 01:32:39,500 1-C-6-0-1… 1194 01:32:40,125 --> 01:32:42,541 B. C'est pas celui-là. C'était lequel ? 1195 01:32:44,333 --> 01:32:45,708 - 1-7. - [Roy] Celui-là. 1196 01:32:45,791 --> 01:32:47,166 Et si la radio est foutue ? 1197 01:32:48,125 --> 01:32:49,000 Hein ? 1198 01:32:50,333 --> 01:32:52,708 - On fait quoi ? - On repart en expédition. 1199 01:32:54,791 --> 01:32:58,041 Hein, Roberto ? Vers l'ouest. Vers le Chili. 1200 01:32:59,708 --> 01:33:03,541 - [grésillement de la radio] - [Roberto] Vous m'entendez ? 1201 01:33:05,583 --> 01:33:08,083 - Vous m'entendez ? - [voix indistinctes] 1202 01:33:08,166 --> 01:33:11,541 On est les Uruguayens qui se sont écrasés dans les Andes. Vous m'entendez ? 1203 01:33:12,500 --> 01:33:13,333 On est vivants ! 1204 01:33:14,250 --> 01:33:15,208 Vous m'entendez ? 1205 01:33:19,958 --> 01:33:20,916 Y a quelqu'un ? 1206 01:33:21,000 --> 01:33:22,375 [grésillement] 1207 01:33:22,500 --> 01:33:25,625 [musique tango à la radio] 1208 01:33:31,583 --> 01:33:36,416 [radio : "Zamba del riego" de Mercedes Sosa] 1209 01:33:36,541 --> 01:33:40,250 [Numa] Chaque jour qui passe, la vie décline petit à petit. 1210 01:33:45,541 --> 01:33:46,708 [Pancho] Ça va passer. 1211 01:33:46,791 --> 01:33:50,208 [Numa] Les rations de nourriture ne suffisent plus, on ronge les os. 1212 01:33:52,375 --> 01:33:54,458 Ce qui, au début, paraissait inconcevable 1213 01:33:55,375 --> 01:33:56,750 est devenu notre quotidien. 1214 01:34:00,416 --> 01:34:02,958 On finit par ne plus y accorder d'importance. 1215 01:34:05,541 --> 01:34:06,416 [Pancho] Vas-y. 1216 01:34:07,916 --> 01:34:09,250 Allez, mange un peu. 1217 01:34:11,583 --> 01:34:13,000 Il faut que tu manges, Numa. 1218 01:34:28,500 --> 01:34:29,541 Moitié, moitié. 1219 01:34:32,458 --> 01:34:36,291 - Tu vas pas renoncer maintenant. - Je ne renonce pas, Pancho. 1220 01:34:37,291 --> 01:34:38,666 Je suis en train de mourir, 1221 01:34:46,333 --> 01:34:47,458 Et ça me fait mal… 1222 01:34:49,041 --> 01:34:52,500 - de ne pas pouvoir faire plus pour vous. - Arrête tes conneries. 1223 01:34:53,875 --> 01:34:55,000 Pense plutôt à toi. 1224 01:34:57,000 --> 01:34:58,458 Tu veux que je pense à moi ? 1225 01:35:02,208 --> 01:35:05,916 Regarde dans quel état je suis. J'ai 25 ans, Pancho. 1226 01:35:06,666 --> 01:35:10,041 J'ai la vie devant moi. J'ai encore tout à faire. 1227 01:35:11,458 --> 01:35:12,458 Je veux… 1228 01:35:13,708 --> 01:35:17,166 revoir mes frères et sœurs. Je veux revoir ma mère, mon père. 1229 01:35:17,875 --> 01:35:18,958 Je veux danser. 1230 01:35:19,458 --> 01:35:21,000 - Tu danses jamais. - Je sais. 1231 01:35:22,916 --> 01:35:24,250 Mais là, j'en ai envie. 1232 01:35:25,208 --> 01:35:26,833 J'ai envie de tout, Pancho. 1233 01:35:29,250 --> 01:35:30,291 Je veux rire. 1234 01:35:30,375 --> 01:35:31,666 Je veux pleurer. 1235 01:35:32,625 --> 01:35:34,541 - Pleure. Pleure ! - Je peux pas. 1236 01:35:35,541 --> 01:35:38,041 Vas-y. Vas-y, pleure. 1237 01:35:38,958 --> 01:35:40,166 Pleure avec moi. 1238 01:35:41,041 --> 01:35:42,916 - [rit] - Qu'est-ce qui te fait rire ? 1239 01:35:44,250 --> 01:35:45,708 Pleure avec moi, vas-y ! 1240 01:35:46,458 --> 01:35:47,791 Laisse-toi aller ! 1241 01:35:51,625 --> 01:35:52,875 Vas-y, gros bêta ! 1242 01:35:55,166 --> 01:35:56,083 Vas-y. 1243 01:36:07,375 --> 01:36:08,708 [fracas] 1244 01:36:21,625 --> 01:36:24,208 [Tintín] Nando ! Regarde ce que j'ai trouvé. 1245 01:36:29,500 --> 01:36:32,083 - C'est quoi ? - C'est imperméable. 1246 01:36:32,208 --> 01:36:33,333 C'est bien, non ? 1247 01:36:34,958 --> 01:36:36,333 Ça recouvrait les tuyaux. 1248 01:36:36,791 --> 01:36:39,458 - T'en as trouvé d'autres ? - [Tintín] Y en a plein. 1249 01:36:39,541 --> 01:36:40,625 [Roy] 2, 4… 1250 01:36:41,833 --> 01:36:43,041 1-C. 1251 01:36:51,458 --> 01:36:53,166 [hurle de colère] 1252 01:36:53,250 --> 01:36:55,500 Non ! [grogne] 1253 01:36:56,875 --> 01:36:58,166 [pleure] 1254 01:37:00,333 --> 01:37:02,333 [musique inquiétante] 1255 01:37:02,458 --> 01:37:06,791 À CE JOUR, 29 NOVEMBRE 1972, IL Y A 17 SURVIVANTS UN PEU PLUS HAUT 1256 01:37:06,875 --> 01:37:11,208 DANS L'AVION URUGUAYEN QUI S'EST ÉCRASÉ DANS LA MONTAGNE 1257 01:37:27,083 --> 01:37:28,500 [homme] Que s'est-il passé ? 1258 01:37:29,666 --> 01:37:31,541 [Roberto] On n'a pas réparé la radio. 1259 01:37:32,833 --> 01:37:34,500 [Tintín] On a trouvé cette toile. 1260 01:37:35,125 --> 01:37:38,166 - [Daniel] Ça sert à quoi ? - [Tintín] Elle est isolante. 1261 01:37:39,166 --> 01:37:41,833 - On peut en faire un gilet. - [Roberto] Pas un gilet. 1262 01:37:42,333 --> 01:37:43,708 Un sac de couchage plutôt. 1263 01:37:43,791 --> 01:37:47,708 Avec ça, on pourrait supporter le froid de la nuit. On a trouvé assez de toile. 1264 01:37:49,541 --> 01:37:51,125 On pourrait en fabriquer un grand. 1265 01:37:52,750 --> 01:37:54,250 [Nando] On part quand, Roberto ? 1266 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Roberto. 1267 01:38:02,958 --> 01:38:03,958 Quand ? 1268 01:38:06,416 --> 01:38:08,250 Quand le sac de couchage sera cousu. 1269 01:38:08,333 --> 01:38:11,458 [radio] Cela fait 58 jours que l'avion Fairchild 571 1270 01:38:11,541 --> 01:38:14,833 de la Force aérienne uruguayenne a disparu avec, à son bord, 1271 01:38:14,916 --> 01:38:17,291 40 passagers et cinq membres d'équipage. 1272 01:38:17,375 --> 01:38:20,083 Il avait été affrété pour transporter l'équipe de rugby 1273 01:38:20,166 --> 01:38:23,291 du club des Old Christians et leurs accompagnateurs. 1274 01:38:23,375 --> 01:38:27,250 L'Armée de l'air a tout spécialement aménagé un avion C-47 1275 01:38:27,333 --> 01:38:30,458 qui va reprendre les recherches dans la cordillère des Andes. 1276 01:38:31,750 --> 01:38:35,708 [Nando] Arrête, Roberto. Ça a pas de sens de se remettre à attendre les secours. 1277 01:38:35,791 --> 01:38:37,708 [Roberto] Ils reprennent les recherches. 1278 01:38:37,791 --> 01:38:41,291 [Nando] Des crétins qui sont passés au-dessus de nous et qui nous ont pas vus. 1279 01:38:41,375 --> 01:38:43,041 Ils cherchent des cadavres. 1280 01:38:43,125 --> 01:38:46,250 - Ça fait deux mois qu'on est ici. - [Nando] Deux mois, Roberto. 1281 01:38:46,333 --> 01:38:48,583 Tu crois qu'ils pensent qu'on est vivants ? 1282 01:38:49,208 --> 01:38:51,208 - On est vivants. - [Nando] Vivants ? 1283 01:38:51,291 --> 01:38:52,666 Regarde notre état. 1284 01:38:53,166 --> 01:38:56,333 Non, mais regarde ! C'est pas être vivant, ça ! 1285 01:38:56,416 --> 01:38:58,750 [Carlitos] Prier suffira pas pour s'en sortir. 1286 01:38:59,250 --> 01:39:01,750 Et vous gravirez la montagne en dormant là-dedans ? 1287 01:39:09,083 --> 01:39:11,500 [Fito] Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. 1288 01:39:12,166 --> 01:39:14,666 - [Nando] Roberto. - [Carlitos] Ça te plaît pas ? 1289 01:39:23,958 --> 01:39:26,541 [musique instrumentale douce et émouvante] 1290 01:39:46,291 --> 01:39:47,833 [cri d'oiseau] 1291 01:39:50,916 --> 01:39:53,583 [sifflement avec écho] 1292 01:40:01,500 --> 01:40:03,291 [imite le chant des oiseaux] 1293 01:40:08,666 --> 01:40:12,041 [imite un hibou] 1294 01:40:13,708 --> 01:40:15,416 [claque sa langue] 1295 01:40:15,500 --> 01:40:20,625 - [siffle] - [roucoule] 1296 01:40:20,708 --> 01:40:22,875 [les sifflements continuent] 1297 01:40:26,291 --> 01:40:30,041 [Tintín] Les gars ! Regardez par ici pour une petite photo. 1298 01:40:32,625 --> 01:40:35,625 - [clic de l'obturateur] - [musique mélancolique] 1299 01:40:38,000 --> 01:40:39,250 [clic de l'obturateur] 1300 01:40:47,041 --> 01:40:48,291 [clic de l'obturateur] 1301 01:40:48,375 --> 01:40:50,833 [Numa] Tintín s'entête à vouloir faire des photos. 1302 01:40:53,583 --> 01:40:57,208 Comme s'il collectionnait les souvenirs d'un voyage avec une date de retour. 1303 01:41:00,291 --> 01:41:03,083 - Pour qui seront ces images ? - [clic de l'obturateur] 1304 01:41:04,416 --> 01:41:07,041 - Pour nous ? - Souriez, les gars ! 1305 01:41:07,125 --> 01:41:11,000 - [Numa] Moi, je ne les verrai jamais. - Allez, on peut sourire, quand même. 1306 01:41:12,708 --> 01:41:13,791 [clic de l'obturateur] 1307 01:41:13,875 --> 01:41:15,750 [Numa] Peut-être pour nos familles. 1308 01:41:16,375 --> 01:41:19,500 Ou pour les personnes qui se souviennent de nous 1309 01:41:19,583 --> 01:41:22,208 en regardant des photos de nous prises dans le passé. 1310 01:41:22,291 --> 01:41:24,416 - [Tintín] Carlos, regarde-moi. - [clic] 1311 01:41:24,500 --> 01:41:29,250 [Numa] Quand elles regarderont ces photos, nous revivrons dans leur imaginaire. 1312 01:41:30,333 --> 01:41:33,583 Car elles se poseront les mêmes questions que nous aujourd'hui. 1313 01:41:33,666 --> 01:41:35,625 [voix indistinctes] 1314 01:41:37,500 --> 01:41:38,708 "Que leur est-il arrivé?" 1315 01:41:41,541 --> 01:41:42,791 Que nous est-il arrivé ? 1316 01:41:45,916 --> 01:41:47,625 Qui étions-nous dans la montagne ? 1317 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 [Numa] Nando. 1318 01:41:51,958 --> 01:41:56,916 Je veux que tu saches que je vous donne la permission de vous servir de mon corps. 1319 01:41:59,375 --> 01:42:01,000 Déconne pas, t'en es pas là. 1320 01:42:03,750 --> 01:42:05,708 Je sais que je rentrerai pas en Uruguay. 1321 01:42:09,583 --> 01:42:10,708 Dis pas ça. 1322 01:42:12,250 --> 01:42:13,416 C'est la vérité. 1323 01:42:18,166 --> 01:42:19,416 Mais c'est pas grave. 1324 01:42:20,375 --> 01:42:21,791 Ça va, je suis serein. 1325 01:42:27,416 --> 01:42:29,541 Je suis prêt à affronter ce qui va arriver. 1326 01:42:31,708 --> 01:42:33,291 On est prêts tous les deux. 1327 01:42:35,541 --> 01:42:37,375 T'imagines pas comme je suis heureux 1328 01:42:38,416 --> 01:42:40,708 de savoir que vous, vous allez y arriver. 1329 01:42:45,083 --> 01:42:46,750 Ça me remplit de joie, Nando. 1330 01:42:51,791 --> 01:42:53,666 [musique mélancolique continue] 1331 01:43:07,791 --> 01:43:09,791 [sifflement du vent] 1332 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 Merci. 1333 01:43:53,833 --> 01:43:57,833 [musique sombre avec chœurs] 1334 01:43:58,333 --> 01:43:59,583 [Numa] Je m'appelle Numa. 1335 01:44:01,583 --> 01:44:04,291 Je suis mort le 11 décembre 1972. 1336 01:44:06,625 --> 01:44:07,666 Dans mon sommeil. 1337 01:45:15,875 --> 01:45:22,375 IL N'Y A PAS PLUS BELLE PREUVE D'AMOUR QUE DE DONNER SA VIE POUR SES AMIS 1338 01:45:24,375 --> 01:45:25,416 On part demain matin. 1339 01:45:25,500 --> 01:45:27,916 [musique s'estompe] 1340 01:45:28,000 --> 01:45:30,375 [musique instrumentale rythmée] 1341 01:45:38,791 --> 01:45:40,000 [Coche] Allez, courage. 1342 01:45:40,875 --> 01:45:43,708 - [Carlitos] Bonne chance, Roberto. - Merci. À toi aussi. 1343 01:45:43,791 --> 01:45:45,208 [Carlitos] Faites attention. 1344 01:45:45,833 --> 01:45:47,833 [voix indistinctes] 1345 01:45:48,541 --> 01:45:49,750 [Roberto] Dans mes bras. 1346 01:45:59,625 --> 01:46:00,541 [Nando] Carlitos. 1347 01:46:01,041 --> 01:46:02,250 - Ça ira ? - Ouais. 1348 01:46:04,041 --> 01:46:07,458 Vous pouvez vous servir des corps de ma mère et de Susy. Hein ? 1349 01:46:09,291 --> 01:46:11,666 - [cris d'encouragement] - [siffle] 1350 01:46:12,375 --> 01:46:14,166 [tous] Bonne chance ! 1351 01:46:14,958 --> 01:46:18,291 [Carlitos] Allez ! Regardez bien des deux côtés avant de traverser. 1352 01:46:18,375 --> 01:46:21,250 - Ne nous oubliez pas ! - [homme 1] On vous attend ici ! 1353 01:46:21,333 --> 01:46:23,791 - Un pas après l'autre ! - [homme 2] Bon courage ! 1354 01:46:28,916 --> 01:46:30,916 [musique rythmée s'intensifie] 1355 01:46:49,041 --> 01:46:53,125 JOUR 61 ESCALADE VERS L'OUEST, CHILI 1356 01:47:09,583 --> 01:47:14,416 Nando ! Il faut qu'on trouve une saillie pour se protéger du froid. 1357 01:47:16,458 --> 01:47:20,500 - [Nando] Il faut monter encore un peu ! - On n'arrivera pas au sommet ce soir. 1358 01:47:28,791 --> 01:47:29,708 [voix indistincte] 1359 01:47:38,833 --> 01:47:40,833 [musique rythmée continue] 1360 01:48:01,291 --> 01:48:02,291 [Nando grogne] 1361 01:48:48,125 --> 01:48:50,375 [musique rythmée s'estompe] 1362 01:48:50,458 --> 01:48:53,625 [musique sombre] 1363 01:49:27,041 --> 01:49:29,291 [musique s'estompe] 1364 01:50:01,333 --> 01:50:03,041 Regarde-moi cette beauté. 1365 01:50:10,416 --> 01:50:12,000 C'est dommage qu'on soit morts. 1366 01:50:15,291 --> 01:50:16,500 Je fais pas demi-tour. 1367 01:50:17,666 --> 01:50:21,916 Les Andes se terminent bien quelque part. Y a bien un endroit où y a plus de neige. 1368 01:50:22,958 --> 01:50:24,166 Là derrière, y a la mer. 1369 01:50:26,125 --> 01:50:28,750 - Derrière combien de massifs ? - Regarde le chemin parcouru. 1370 01:50:29,958 --> 01:50:31,541 Après tout ce qu'on a escaladé, 1371 01:50:33,250 --> 01:50:34,541 le Chili est à nos pieds. 1372 01:50:36,500 --> 01:50:39,916 Il suffit de traverser la vallée. Combien de temps ça peut prendre ? 1373 01:50:40,875 --> 01:50:42,208 Dix, douze jours ? 1374 01:50:44,208 --> 01:50:46,000 On a à manger que pour une semaine. 1375 01:50:47,541 --> 01:50:48,916 Qu'est-ce que tu préfères ? 1376 01:50:50,000 --> 01:50:51,583 Continuer à marcher avec moi… 1377 01:50:53,041 --> 01:50:54,541 ou patienter dans l'avion ? 1378 01:50:57,750 --> 01:51:01,375 - Tu me demandes de mourir avec toi ? - Je te demande de m'accompagner. 1379 01:51:02,916 --> 01:51:06,000 Regarde. Regarde là-bas. Tu vois ces deux pics ? 1380 01:51:06,083 --> 01:51:07,958 Au milieu, il y a comme deux tétons. 1381 01:51:09,583 --> 01:51:11,166 Et il y a pas de neige, là-bas. 1382 01:51:12,625 --> 01:51:15,166 Tu vois ? Là-bas, c'est le Chili. 1383 01:51:17,625 --> 01:51:18,625 Tu le vois ? 1384 01:51:29,750 --> 01:51:30,750 Je le vois. 1385 01:51:31,875 --> 01:51:32,750 [Nando] Merci. 1386 01:51:33,666 --> 01:51:35,000 Faites attention à vous. 1387 01:51:35,083 --> 01:51:37,083 [Tintín halète] 1388 01:51:40,333 --> 01:51:43,625 [Tintín] Nando et Roberto ont continué vers l'ouest. 1389 01:51:45,333 --> 01:51:49,333 On s'est mis d'accord pour que je rentre. Les réserves dureront plus longtemps. 1390 01:51:52,875 --> 01:51:55,166 Du sommet, on voit des pics en contrebas. 1391 01:51:55,250 --> 01:51:57,500 On voit qu'ils sont plutôt de couleur marron. 1392 01:52:00,166 --> 01:52:02,416 On dirait qu'il n'y a plus de neige à cet endroit. 1393 01:52:05,500 --> 01:52:07,541 Les gars vont bien, ils sont en pleine forme. 1394 01:52:07,625 --> 01:52:09,750 Ils ont à manger pour une dizaine de jours. 1395 01:52:10,791 --> 01:52:12,166 Rien ne pourra les arrêter. 1396 01:52:22,250 --> 01:52:24,250 [musique instrumentale rythmée] 1397 01:52:48,000 --> 01:52:49,541 [halète] 1398 01:53:42,666 --> 01:53:43,666 Une vallée. 1399 01:53:50,041 --> 01:53:52,041 [musique s'intensifie] 1400 01:54:08,666 --> 01:54:09,833 [gazouillis d'oiseaux] 1401 01:54:46,083 --> 01:54:48,083 [chant des grillons] 1402 01:55:11,625 --> 01:55:13,625 [halète] 1403 01:55:31,541 --> 01:55:33,166 [toux rauque] 1404 01:55:46,416 --> 01:55:47,416 Roberto ! 1405 01:55:50,208 --> 01:55:51,208 Roberto ! 1406 01:55:52,416 --> 01:55:53,500 Nando ! 1407 01:55:56,000 --> 01:55:57,708 [musique entraînante au piano] 1408 01:55:57,791 --> 01:56:01,500 - [Roberto] Hé ! Hé ! - Hé ! Aidez-nous, s'il vous plaît ! 1409 01:56:02,083 --> 01:56:04,375 On vient d'un avion qui s'est écrasé en montagne ! 1410 01:56:04,458 --> 01:56:07,333 [Roberto] On a vraiment faim ! Hé ! 1411 01:56:12,375 --> 01:56:15,000 SERVICE DE SAUVETAGE AÉRIEN 1412 01:56:26,916 --> 01:56:29,791 [Numa] "Je viens d'un avion qui s'est écrasé en montagne. 1413 01:56:29,875 --> 01:56:30,875 "Je suis uruguayen. 1414 01:56:33,625 --> 01:56:35,250 "Ça fait dix jours qu'on marche. 1415 01:56:36,333 --> 01:56:38,750 "Dans l'avion, il reste 14 personnes blessées. 1416 01:56:39,875 --> 01:56:42,750 "Il faut qu'on quitte cet endroit, on ne sait pas comment." 1417 01:56:42,833 --> 01:56:44,125 Un appel de San Fernando. 1418 01:56:45,416 --> 01:56:48,375 [Numa] "On n'a rien à manger. On est très affaiblis. 1419 01:56:49,208 --> 01:56:52,000 - "Va-t-on venir nous chercher ?" - Va-t-on venir nous chercher ? 1420 01:56:52,083 --> 01:56:56,125 [Numa et l'homme] "S'il vous plaît. On ne peut plus marcher. Où sommes-nous ?" 1421 01:57:00,250 --> 01:57:01,666 [musique s'arrête] 1422 01:57:12,916 --> 01:57:14,916 [caquètement] 1423 01:57:21,583 --> 01:57:22,708 [Nando] Hmm. 1424 01:57:29,166 --> 01:57:32,125 - [hennissement] - [caquètement agité] 1425 01:57:32,833 --> 01:57:34,458 [ébroue] 1426 01:57:36,833 --> 01:57:38,750 [hennissement agité] 1427 01:57:48,416 --> 01:57:51,000 [brouhaha] 1428 01:57:56,375 --> 01:57:58,375 [radio grésille] 1429 01:57:59,750 --> 01:58:03,833 [femme chante "Ave Maria" à la radio] 1430 01:58:31,166 --> 01:58:34,333 [radio] Nous interrompons nos programmes, pour développer l'information 1431 01:58:34,416 --> 01:58:36,166 donnée il y a quelques minutes. 1432 01:58:37,041 --> 01:58:39,791 On connaît l'identité des deux jeunes survivants 1433 01:58:39,875 --> 01:58:43,875 de l'avion uruguayen qui s'est écrasé dans les Andes il y a 71 jours. 1434 01:58:43,958 --> 01:58:47,333 Il s'agit de Roberto Canessa et de Fernando Parrado. 1435 01:58:48,541 --> 01:58:50,375 [hélices] 1436 01:58:51,875 --> 01:58:58,333 JOUR 71 22 DÉCEMBRE 1972 1437 01:58:58,416 --> 01:59:01,041 [musique douce et émouvante] 1438 01:59:08,541 --> 01:59:10,750 [tout bas] Passe-la-moi. Passe-la-moi. 1439 01:59:13,583 --> 01:59:14,708 [crache] 1440 01:59:28,458 --> 01:59:29,666 C'est joli, ça. 1441 01:59:45,708 --> 01:59:47,166 Qu'est-ce qu'on en fait ? 1442 02:00:21,875 --> 02:00:24,125 - [ruissellement de l'eau] - [chant d'oiseaux] 1443 02:00:38,125 --> 02:00:40,625 [brouhaha] 1444 02:00:40,750 --> 02:00:44,500 [homme 1] Bon, mon cher, je vais te dire les noms des garçons. 1445 02:00:44,583 --> 02:00:45,500 Tu m'écoutes ? 1446 02:00:45,583 --> 02:00:48,916 [homme 2 au téléphone] Répète-moi chaque nom deux fois, s'il te plaît. 1447 02:00:49,833 --> 02:00:51,291 Chaque nom deux fois. 1448 02:00:54,916 --> 02:00:56,500 [homme 1] Roberto Canessa. 1449 02:00:57,708 --> 02:00:59,375 Roberto Canessa. 1450 02:00:59,833 --> 02:01:01,750 Gustavo Zerbino. 1451 02:01:02,250 --> 02:01:03,375 Gustavo Zerbino. 1452 02:01:04,666 --> 02:01:06,166 Eduardo Strauch. 1453 02:01:06,875 --> 02:01:08,333 Eduardo Strauch. 1454 02:01:09,250 --> 02:01:10,791 Álvaro Mangino. 1455 02:01:11,333 --> 02:01:13,041 Álvaro Mangino. 1456 02:01:13,875 --> 02:01:15,208 Fernando Parrado. 1457 02:01:15,833 --> 02:01:17,250 Fernando Parrado. 1458 02:01:18,416 --> 02:01:20,125 Antonio Vizintín. 1459 02:01:20,833 --> 02:01:22,708 Antonio Vizintín. 1460 02:01:24,291 --> 02:01:25,458 Pedro Algorta. 1461 02:01:26,208 --> 02:01:27,708 Pedro Algorta. 1462 02:01:28,375 --> 02:01:29,500 Alfredo Delgado. 1463 02:01:30,041 --> 02:01:31,625 Alfredo Delgado. 1464 02:01:32,333 --> 02:01:33,833 Roy Harley. 1465 02:01:34,333 --> 02:01:35,500 Roy Harley. 1466 02:01:36,125 --> 02:01:37,791 José Luis Inciarte. 1467 02:01:37,875 --> 02:01:39,583 José Luis Inciarte. 1468 02:01:40,708 --> 02:01:42,250 Ramón Sabella. 1469 02:01:42,916 --> 02:01:44,333 Ramón Sabella. 1470 02:01:45,083 --> 02:01:46,666 Javier Methol. 1471 02:01:46,791 --> 02:01:48,166 Javier Methol. 1472 02:01:49,791 --> 02:01:52,708 Carlitos Miguel Páez, mon fils. 1473 02:01:53,458 --> 02:01:56,208 Carlitos Miguel Páez, mon fils. 1474 02:01:58,833 --> 02:02:00,333 Roberto François. 1475 02:02:01,458 --> 02:02:03,208 Roberto François. 1476 02:02:03,291 --> 02:02:05,833 [hélicoptère à l'approche] 1477 02:02:06,458 --> 02:02:08,208 [Páez] Daniel Fernández. 1478 02:02:08,666 --> 02:02:09,708 Daniel Fernández. 1479 02:02:11,250 --> 02:02:12,750 Adolfo Strauch. 1480 02:02:13,541 --> 02:02:14,958 Adolfo Strauch. 1481 02:02:16,250 --> 02:02:19,541 - [musique triomphante] - [acclamations] 1482 02:02:24,625 --> 02:02:25,666 Merci ! 1483 02:02:27,541 --> 02:02:29,125 Ils sont là ! Ils sont là ! 1484 02:02:29,833 --> 02:02:31,916 Ils sont tous là ! Ils sont tous là ! 1485 02:02:39,208 --> 02:02:40,708 [inaudible] 1486 02:02:53,041 --> 02:02:55,125 [cris couverts par l'hélicoptère] 1487 02:03:00,125 --> 02:03:01,333 On rentre à la maison ! 1488 02:03:03,250 --> 02:03:06,625 [musique émouvante avec chœurs] 1489 02:03:09,458 --> 02:03:11,083 [Tintín] Allez, Javier, allez. 1490 02:03:24,333 --> 02:03:25,541 [rires] 1491 02:03:25,625 --> 02:03:28,041 [Fito] On y va, Roy, allez ! Relève-toi ! 1492 02:03:33,625 --> 02:03:34,791 Allez, Gustavo ! 1493 02:03:35,875 --> 02:03:37,375 - Faut y aller. - Laissez ça ! 1494 02:03:37,458 --> 02:03:40,166 - Non, je la laisse pas ! - [Fito] Monte, Gustavo ! 1495 02:03:41,000 --> 02:03:44,250 - [soldat] Pas avec la valise ! - [Fito] Laisse tomber, on y va ! 1496 02:03:44,333 --> 02:03:45,833 Je monte pas sans la valise ! 1497 02:03:45,916 --> 02:03:48,041 - Allez, Gustavo, viens ! - Vous allez où ? 1498 02:03:48,125 --> 02:03:51,750 - Allez, prenez-la, prenez-la. - [soldat] Montez ! 1499 02:03:51,833 --> 02:03:53,791 On y va, on y va. Montez ! 1500 02:03:54,458 --> 02:03:55,666 Montez ! 1501 02:04:01,708 --> 02:04:03,708 [musique s'estompe] 1502 02:04:09,583 --> 02:04:13,083 [musique instrumentale douce et émouvante] 1503 02:04:23,958 --> 02:04:25,958 [tintement métallique] 1504 02:04:54,208 --> 02:05:00,333 [Numa] Le 22 décembre 1972, 16 survivants sont revenus des Andes. 1505 02:05:04,000 --> 02:05:06,125 Aujourd'hui, ma voix résonne de leurs mots. 1506 02:05:08,291 --> 02:05:11,000 Elle raconte que nous avons tous joué un rôle important. 1507 02:05:11,083 --> 02:05:12,500 [inaudible] 1508 02:05:13,416 --> 02:05:14,666 Ceci est notre histoire. 1509 02:05:14,750 --> 02:05:16,125 [rires en fond] 1510 02:05:24,750 --> 02:05:25,791 [Gustavo] Maman ! 1511 02:05:34,500 --> 02:05:36,208 [elle] Le miracle s'est produit. 1512 02:05:37,291 --> 02:05:39,833 - Le miracle s'est produit. - Quel miracle, maman ? 1513 02:05:39,958 --> 02:05:41,625 - Quel miracle ? - Le miracle. 1514 02:05:49,333 --> 02:05:51,333 [acclamations et applaudissements] 1515 02:05:57,583 --> 02:06:00,083 [cris de joie indistincts] 1516 02:06:04,500 --> 02:06:06,083 [Numa] L'accueil est bouleversant. 1517 02:06:09,208 --> 02:06:10,541 Que fait cette foule ici ? 1518 02:06:14,583 --> 02:06:18,833 Les gens veulent approcher mes amis, les toucher, tout savoir. 1519 02:06:21,083 --> 02:06:23,000 "Qu'est-il arrivé dans la montagne ?"… 1520 02:06:25,458 --> 02:06:28,000 On a réussi, on est revenus ! 1521 02:06:28,500 --> 02:06:32,500 … demandent les journalistes avec leurs appareils photo et leurs micros… 1522 02:06:33,333 --> 02:06:34,583 [clic de la lampe] 1523 02:06:36,750 --> 02:06:41,125 … demandent les médecins en les auscultant. Avec leurs instruments. 1524 02:06:47,750 --> 02:06:48,708 Que voient-ils ? 1525 02:06:55,625 --> 02:06:58,041 Ils sont horrifiés par leurs vêtements sales. 1526 02:07:00,958 --> 02:07:03,291 Leurs corps squelettiques brûlés par le soleil. 1527 02:07:09,291 --> 02:07:10,666 La crasse sur leur peau. 1528 02:07:37,583 --> 02:07:38,583 [femme] Nando ! 1529 02:07:41,250 --> 02:07:43,625 [Numa] Les journaux parlent des héros des Andes. 1530 02:07:46,916 --> 02:07:50,000 Ceux qui sont revenus de la mort pour retrouver leur père. 1531 02:07:53,875 --> 02:07:54,916 Leur mère. 1532 02:07:55,708 --> 02:07:57,333 [mère] On dirait un petit vieux. 1533 02:08:01,541 --> 02:08:02,666 [Numa] Leur fiancée. 1534 02:08:09,166 --> 02:08:10,208 Et leurs enfants. 1535 02:08:32,916 --> 02:08:35,333 Eux, pourtant, ne se sentent pas comme des héros. 1536 02:08:38,041 --> 02:08:39,583 Ils étaient morts, comme nous, 1537 02:08:40,708 --> 02:08:42,125 sauf qu'eux sont revenus. 1538 02:09:07,583 --> 02:09:09,666 [Numa] Quand ils se souviennent de nous, 1539 02:09:10,750 --> 02:09:13,583 ils se demandent : "Pourquoi on n'est pas tous revenus ?" 1540 02:09:15,958 --> 02:09:17,583 "Quel est le sens de tout ça ?" 1541 02:09:22,666 --> 02:09:24,458 À vous de donner un sens à tout ça. 1542 02:09:29,125 --> 02:09:30,625 C'est vous, la réponse. 1543 02:09:39,916 --> 02:09:42,291 Continuez à prendre soin les uns des autres. 1544 02:09:44,666 --> 02:09:47,708 Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait dans la montagne. 1545 02:09:54,208 --> 02:10:00,625 LE CERCLE DES NEIGES 1546 02:10:00,708 --> 02:10:02,041 [fin de la musique] 1547 02:10:04,000 --> 02:10:05,958 [musique émouvante continue] 1548 02:10:27,625 --> 02:10:31,166 D'APRÈS SOCIETY OF THE SNOW DE PABLO VIERCI 1549 02:11:56,666 --> 02:11:59,125 [chœurs s'ajoutent] 1550 02:12:59,000 --> 02:13:00,750 [musique émouvante s'estompe] 1551 02:13:00,833 --> 02:13:02,833 [musique à cordes rythmée] 1552 02:13:22,708 --> 02:13:24,708 [notes de piano accompagnent la musique] 1553 02:13:44,500 --> 02:13:46,500 [applaudissements rythmés s'ajoutent] 1554 02:14:06,291 --> 02:14:08,291 [orchestre s'ajoute] 1555 02:14:27,375 --> 02:14:29,750 [orchestre monte en puissance et cesse] 1556 02:14:30,250 --> 02:14:32,250 [piano et guitare continuent la mélodie] 1557 02:15:13,708 --> 02:15:16,916 [musique de tension rythmée] 1558 02:15:23,125 --> 02:15:25,125 [chœurs mélodiques s'ajoutent] 1559 02:18:31,083 --> 02:18:33,625 [percussions rythmées] 1560 02:19:08,375 --> 02:19:10,375 [musique s'estompe] 1561 02:19:11,625 --> 02:19:14,041 [musique instrumentale émouvante] 1562 02:19:52,875 --> 02:19:55,125 [chœur mélodique s'ajoute] 1563 02:21:03,750 --> 02:21:07,375 [crescendo] 1564 02:23:03,125 --> 02:23:06,083 [musique s'estompe]