Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rauschender Wind]
[plätscherndes Wasser]
[Mann] Am 13. Oktober 1972
stürzte in der Gebirgskette der Anden ein Flugzeug aus Uruguay ab.
An Bord befanden sich 40 Passagiere und fünf Besatzungsmitglieder.
Manche hielten es für eine Tragödie.
Für andere war es ein Wunder.
Was wirklich passiert ist?
Was geschieht, wenn die Welt einen aufgibt?
Wenn du keine Kleidung hast und erfrierst?
Wenn du keine Nahrung hast und verhungerst?
Die Antwort findet sich in den Bergen.
Und wir müssen in die Vergangenheit zurück,
wohl wissend, dass die Erinnerung sie ständig wandelt.
-[Rufe, Stöhnen] -[Pfiffe]
[Mann] Achtung, Leute! Los!
Los, rein da!
Weiter so, ja! Jetzt sind wir dran! Hängt euch rein, wir gewinnen heute.
Wir holen ihn uns, los! Bleibt unten stark!
-[Applaus, Rufe] -[Frau ruft] Weiter so, Christian! Los!
[Rufe]
Los, kommt schon! Nicht schlapp machen! Weiter so!
Los, Roberto!
[Jubel]
Gib an Nando ab!
Roberto! Wirf rüber!
-[Mann] Rüber an Nando! -[Nando] Komm schon!
Abgeben! Gib ab!
-Los wirf! -[Mann] Los!
[Stimmengewirr]
[Nando] Gib nächstes Mal ab.
[stöhnt auf]
-Da waren vier Gegenspieler vor dir. -Du hast nur zu lange gewartet.
Weniger denken, mehr tun.
-Du bist nicht besser. -Schlechter auch nicht.
Da mache ich einen Fehler… Die letzte Meisterschaft hab ich gewonnen.
Jetzt, wo es nicht so gut läuft, bin ich…
Gut… Was findet ihr komisch? Das Ergebnis von heute etwa?
Roberto, du vertraust mir doch, oder?
Also, wenn ich dir sage, passen, dann passt du, verstanden?
Wenn ich sage, heute zahlt ihr die Reise, dann meine ich auch heute.
Los, wir müssen noch die Hälfte des Fliegers vollkriegen.
-Daniel, kommen deine Cousins? -Alle vier.
-Von meiner Truppe. -Einen Umschlag gab's nicht, Coco?
-Nein. -[Kapitän] Sonst noch jemand, Jungs?
-Gastón, was ist mit deinen Freunden? -Habe alle überredet.
-Echt alle? -Ja, mir fehlt nur noch einer.
[Priester] "Du bist mein geliebter Sohn", sagte er.
Danach wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt.
Dort blieb er 40 Tage und 40 Nächte
und wurde vom Teufel versucht.
"Wenn du Gottes Sohn bist, so befiehl, dass aus diesen Steinen Brot wird."
Aber Jesus antwortete:
"Der Mensch lebt nicht von Brot allein…"
Pst!
[flüstert] Pancho.
Pancho!
[leise] Pancho, Post für Numa.
[unisono] "Wir verkünden deinen Tod, wir verkünden deine Auferstehung.
Komm, Herr Jesus."
[flüstert] Alfredo.
Mach schon, Alfredo.
[flüstert] Hey, Kumpel. Hey, hier.
Gib den Zettel hier an Pancho. Da.
[Alfredo] Danke.
[Pancho] Pst, Numa.
Gibst du ihm den Zettel?
Von Gastón.
KOMM SCHON, MANN KOMM NACH CHILE!
[unisono] Arbeiter und Studenten! Vereint und vorwärts!
Arbeiter und Studenten! Vereint und vorwärts!
Am 20. ist die Klausur. Wie kann ich da nach Chile?
Quatsch, die Klausur wird sicher verschoben.
Guck doch, was da los ist.
Es geht nicht nur um die Klausur. Rugby interessiert mich nicht.
[Gastón] Es geht nicht um Rugby.
Santiago de Chile, 45 Dollar. Wann findest du so einen günstigen Flug?
-Niemals. -Nie.
-Auf keinen Fall. -Gut, du zwingst mich dazu.
Das ist die Liste der Telefonnummern aller Frauen,
die wir dort kennengelernt haben.
-Graciela… -Eine Perle.
-Silvia… -So fein.
-Beatriz… -Eine Granate.
-Nélida… -Die nicht.
Warum? Die ist doch wunderschön.
Ihretwegen warst du ein emotionales Wrack. Du hast die ganze Zeit geheult.
-Hey, was soll das? -[lachend] Nein.
Steck du sie ein, bevor sie Gastón kriegt.
Und du, komm mit. Wir holen uns noch was.
Kannst du nicht aufhören, von dieser Frau zu sprechen?
Lass mich nicht allein mit diesen Trotteln verreisen, wirklich.
Damit überzeugt ihr mich nicht.
Willst du ein überzeugendes Argument?
-Leg los. -Ich will, dass du mitkommst.
In ein paar Monaten bist du fertig. Du wirst nur noch arbeiten.
Du wirst der beste Anwalt Montevideos, und wir werden stolz auf dich sein.
Du wirst dein Leben führen und ich meins.
Vielleicht ist das unsere letzte gemeinsame Reise.
Willst du, dass ich anfange zu heulen?
[Menge] Arbeiter und Studenten! Vereint und vorwärts!
[Numa] Guten Abend.
[seufzt leise]
-[pfeift] -[Hund bellt]
[lachend] Komm her. Ja, gut so.
[knisterndes Feuer]
Champ?
Was meinst du?
Fliegen wir?
[Musik: "Break It All" von Los Shakers]
[Piepen]
[Radiosprecher] Es ist acht Uhr am Donnerstagmorgen hier in Montevideo.
Vorsicht, Schwachkopf!
[Radiosprecher] Hier ist Berch Rupenian von Impactos für Radio Independencia.
Auf uns wartet ein verlängertes Wochenende mit viel Sonnenschein und mildem Wetter,
damit Sie die nächsten vier Tage richtig genießen können.
Los, komm, Panchito.
Schönen Tag noch.
ABFLÜGE INTERNATIONAL
Vielen Dank.
Ich hole die Koffer, und du bleibst bei den Kindern.
[Gastón] Numa!
[Freunde lachen]
[Numa] Hey.
Überraschung.
[Kapitän] Canessa! Roberto Canessa!
Alexis. Alexis Hounié.
Enrique Platero.
Felipe Maquirriain.
Francisco Abal. Pancho.
-[Vater] Also gut. -Ihr beide benehmt euch.
-[Mädchen] Ciao. -Haben wir uns verstanden?
Los, verabschiedet euch von Mama.
Ciao.
Bis bald.
Eins, zwei…
-[Frau] Lächle, Javier. -[Frau 2] …drei.
[Kameraklicken]
-[Frau 2] Fertig. -[Jubel]
Hat es auch geklickt?
-Klar. -Perfekt.
[Mann] Wow, schön.
[Jubellaute]
[Numa] Mein Name ist Numa Turcatti.
Ich bin 24 Jahre alt.
[unverständlich]
[Numa] Ich schaue mich um und kenne kaum jemanden hier.
Aber mir kommt alles bekannt vor.
Die meisten sind genauso wie ich.
Liebevoll erzogen,
in Häusern direkt am Meer.
Für manche von ihnen
ist es ihre erste Reise weg von zu Hause.
[ruhige Klaviermusik]
Na, dann komm doch, mein Süßer. Komm.
[Lachen]
[Mann] Hey, Coco, schau doch mal her. Ist gut geworden.
[ruhige Klavier- und Streichmusik]
Schaut mal her, für Diegos Cousine.
[Kameraklicken]
-[Mann 1] Danke. -Gut.
[Stimmengewirr]
Ja, komm her. Ich glaube, der sitzt da drüben.
[Gelächter, Stimmengewirr]
Ah, du hast ein gutes Blatt.
-[Carlitos] Deine Cousine… -[Rumpeln]
[Raunen]
-Da hat wohl der Hai zugebissen. -[Gastón] Du meinst die Berge, oder?
Verschlingen sie wirklich jeden, der sie überqueren will?
Ja.
Das stimmt.
Der warme Wind der argentinischen Ebenen kollidiert mit kalten Winden der Berge.
Das generiert eine Saugwirkung.
Ach, du verarschst uns doch.
[Mann] Nein, tue ich nicht. Deshalb gibt es hier Turbulenzen.
Aber wir sind natürlich schlauer.
Sieh mal.
Das hier sind die Berge.
Wir müssen von hier nach hier. Aber unsere Route ist keine gerade Linie.
Man kann die Gebirgskette nicht einfach überqueren.
Das Gebirge ist riesig.
Deshalb fliegen wir also erst nach Süden, wo die Berge niedriger sind.
Wir überfliegen sie dort,
und erst in Chile drehen wir nach Norden nach Curicó.
Zehn Minuten später landen wir in Santiago.
[heulender Wind]
[Pilot] Verehrte Passagiere, bitte schnallen Sie sich an.
-In Kürze landen wir in Santiago de Chile. -Ich bin gleich wieder da.
[Männer singen]
[Mann] He, Arturo!
[Gelächter]
[Mann 2, lachend] Oh Mann.
[knatternde Triebwerke]
[Carlitos] Guten Tag, meine Damen und Herren.
Hier spricht Ihr Kapitän, General Carlos Páez.
Legen Sie Ihre Gurte an, damit Ihre Körper nicht in den Anden verteilt werden.
-Bitte empfehlen Sie uns weiter. -Bitte setz dich.
Setz dich. Bitte hinsetzen.
[Jubel, Gelächter]
[Menge ruft] Carlitos!
Schluss jetzt. Schnall dich an.
Geht nach vorn. Ich brauche den Platz für mich.
Bitte geht. Macht schon.
Ja, die wurden Meister…
[Stimmengewirr]
[lautes Rattern]
[Frau] Schnallen Sie sich bitte an?
[Aufschrei]
[Triebwerke heulen auf]
[nervöses Raunen]
Keine Angst. Das wird schon.
[Rattern, Rumpeln]
[Mann] Oh…
[Frau ruft] Nando!
-Alles in Ordnung? -Schnall dich an.
[Schreie]
[Mann stöhnt]
-[panische Schreie] -[Frau] Nando! Susy!
[Mann] Dieses Scheißgepäck!
[dröhnende Triebwerke]
[prasselnder Eisregen]
[lautes Dröhnen]
[Pilot] Mehr Schub!
Mehr Schub!
[schreit]
[Mann] Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name…
[ratternde, dröhnende Triebwerke]
Vater unser im Himmel…
Geheiligt werde dein Name…
Dein Reich komme…
[keucht]
[Dröhnen]
[Schreie]
[Geräusche verstummen]
[Schreie]
Gastón!
[dumpfes Dröhnen]
[schreit]
[lauter Schrei]
[Schreie, Stöhnen]
[metallische Schläge]
[brechender Knochen]
[Schreie]
[Ächzen]
[Schreie]
[Stille]
[dunkles Dröhnen]
[entferntes Knarzen]
[metallisches Klicken]
[dumpfer Schlag]
[Stöhnen]
[Schreie]
Marcelo!
[metallisches Knarzen]
[Knarren]
[Gustavo] Roberto, gib mir deine Hand.
[Schreie]
[metallisches Knarzen]
[atmet hektisch]
Eduardo.
Marcelo.
Ja, mein Lieber, ich bin es. Ich bin hier.
[Frau stöhnt]
[ächzt]
[Mann 2, weinend] Nicht noch mehr Tote!
Bitte, ich will nicht noch mehr Tote.
[Roberto] Gus, lehn ihn gegen die Wand. Nach oben. Genau so.
[atmet hektisch]
Beruhig dich bitte. Ganz ruhig. Atme. Bitte, atme.
Sieh mir in die Augen. Sieh mich an.
Ich studiere Medizin. Ich heiße Roberto. Und wie heißt du?
-Álvaro. -Álvaro, und weiter?
Álvaro…
-[Knacken] -[schreit auf]
[Geräusche verstummen]
[metallisches Dröhnen]
[Mann 3] Helft mir!
-[Mann 4] Der Pilot lebt noch! -Helft mir! Der Pilot lebt!
Los, Gustavo, wir zählen auf drei. Eins, zwei, drei!
[Mann] Los, hier lang. Kommt.
Die Piloten leben noch. Hier rein.
[Mann] Hier funktioniert gar nichts mehr.
Sagen Sie mir, wie das Funkgerät funktioniert.
Wo soll ich drücken?
Hallo? Wir sind über den Bergen abgestürzt und kommen aus Uruguay.
Wir sind abgestürzt. Hört mich jemand?
Funktioniert das oder nicht? Hm?
[geschwächt] Wir sind an Curicó vorbei.
-Was sagst du? -Wir sind an Curicó vorbei.
Was heißt Curicó? Sag es noch mal. Ich verstehe dich nicht.
[Pilot röchelt und hustet]
-[Mann 2] Hilfe! -Los, komm.
-[Mann 3] Hilfe! -[Mann 4] Hier!
[Pilot röchelt]
[geschwächt] Hey… Gott sei mit euch.
[Pilot röchelt]
Gott sei mit euch.
[röchelt]
[Numa] Die Nacht überfällt uns wie aus einem Hinterhalt.
In wenigen Minuten sinkt die Temperatur um 30 Grad.
Wer nicht durch den Absturz gestorben ist, den wird die Kälte töten.
[Stöhnen]
Wir drängen uns aneinander so gut wir können,
die Lebenden und die Toten.
Gemeinsam.
[pfeifender Wind]
[Schrei]
[Glas springt]
[schreit]
[stöhnt auf]
-Bitte, ich will nach Hause. -Gib mir deinen Pass.
Dein Pass.
Halt mich. Halt mich ganz fest.
[Numa] So haben wir die Nacht verbracht.
Keiner schläft! Ihr erfriert sonst!
[Numa] Die, die verletzt waren, schrien. So wie die Unversehrten.
Lasst mich los! Mama!
[ruft] Mama!
Umarme mich.
Bitte halt mich, Pancho.
[Mann, stotternd] Hi… Hilfe.
Hil… Hilfe!
[Stille]
[leiser Wind]
[atmet zittrig]
[stöhnt leise]
Wir sind am Leben, Pancho.
[metallisches Knarzen]
[unheilvolle Musik]
[keucht]
Gibst du mir eine ab?
-Wissen wir, wo wir sind? -Nein, noch nicht.
Marcelo, Pancho Abal und Martínez Lamas sind tot.
Und die Frau, die so geschrien hat.
Gastón ist rausgeflogen, als das Heck abgebrochen ist.
[Mann] Wie mein Cousin Daniel.
Und Guido und Alexis.
Nando liegt auch im Sterben. Seiner Schwester gehts auch schlecht.
Wir haben keinen Platz für alle Verletzten.
Dann lasst uns Platz schaffen.
[Marcelo] Ohne die Sitze passen wir alle besser rein.
[ächzen und stöhnen]
Los, Jungs. Los.
[Marcelo] Zuerst die Verletzten.
Wir bringen sie auf die Seite, wo gerade die Sonne drauf scheint.
Die, die es am nötigsten haben, werden wir bestmöglich versorgen.
Iss langsam.
[Marcelo] Platero!
-Was? -Pack alles Nützliche in einen Koffer, ja?
Sieh im Gepäck nach, ob du Essen findest. Alles, ja?
Du packst alles zusammen in einen einzigen Koffer.
[Mann] Los, komm, gib her.
-Was machen wir mit den Toten? -Wir bringen sie alle nach da drüben.
Dahin.
Und mit Respekt, bis Rettung kommt.
[keuchen angestrengt]
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO – 50 JAHRE GRAZIELA GUMILA DE MARIANI – 43 JAHRE
DANTE LAGURARA – 41 JAHRE
ESTHER HORTA DE NICOLA – 40 JAHRE FRANCISCO NICOLA – 40 JAHRE
JULIO FERRADÁS – 39 JAHRE JULIO MARTÍNEZ LAMAS – 24 JAHRE
FELIPE MAQUIRRIAIN – 22 JAHRE FRANCISCO "PANCHO" ABAL – 21 JAHRE
FERNANDO VÁZQUEZ – 20 JAHRE CARLOS VALETA – 18 JAHRE
[Marcelo] Hier, noch was, ja? Aber das muss 'ne Weile reichen.
[entfernt surrendes Triebwerk]
[surrendes Triebwerk nähert sich]
[ruft] Hey!
[brüllt] Hey!
-[ruft] Hey! -[ruft] Hey!
Hilfe!
[surrendes Triebwerk entfernt sich]
TAG 2 14. OKTOBER 1972
[Carlitos] Nimm das. Gibt es nichts Größeres?
-Den da, genau. -[Mann] Kannst du mal mit anpacken?
[Carlitos] Guck nach Decken, Mänteln oder Klamotten.
[Mann schreit]
[Carlitos] Gut.
Nimm, Numa. Hier.
Sucht nach Stoffen, Klamotten, was immer ihr findet.
-Coco, hier, nimm den mal. -Wie viele sterben heute Nacht?
Niemand wird sterben, Carlitos. Das verspreche ich dir.
[Mann] Das wär's. Eigentlich müsste der ins Krankenhaus.
-Scheißwind. -[Mann] Kannst du nicht aufpassen?
Verstopft alle Löcher damit. Dann dringt die Kälte nicht so ein.
[zittriges Atmen]
Marcelo.
Sie werden kommen.
Morgen.
[Numa] Fito Strauch ist nicht so optimistisch wie Marcelo.
Doch er ist vernünftig und widerspricht seinem Mannschaftskapitän nicht.
Aber ihm gefällt nicht, was er sieht.
Es ist ein Ort, wo leben unmöglich ist.
Wir sind hier die Fremden.
TAG 3 15. OKTOBER 1972
-[schweres Atmen] -[Roberto] Nando.
Nein, Nando, lass das.
-Hier, nimm. -Scheiße.
-[Nando nuschelt] -Ich verstehe dich nicht.
Was ist passiert?
-Wir sind in den Bergen abgestürzt. -[Nando] Wo ist meine Schwester?
Susy.
Sie ruht sich dahinten aus.
[geschwächt] Und Mama?
[Roberto] Deine Mutter ist gestorben.
[stumme Szene]
-[Nando] Ciao, Papa. -Bis Montag. Pass gut auf sie auf.
Na klar.
Vertrau mir.
[ruhige Instrumentalmusik]
-[Nando] Wie lange sind wir schon hier? -Drei Tage.
Suchen sie uns?
[ächzt]
[atmet angestrengt]
[keucht]
[Marcelo] Gib her. Das da. Danke.
[entfernte Flugzeuggeräusche]
[Überlebende rufen und pfeifen]
[aufgeregte Rufe]
Der Flügel hat sich bewegt! Sie haben uns gefunden!
Sie haben uns gesehen!
[Jubel]
[Freudenschrei]
-[Mann] Ja! -[Mann 2] Was für ein Glück!
[Jubelrufe, Schluchzen]
[Stille]
[seufzt]
Weißt du, was ich essen werde? Ein Sandwich in der Bar Arocena.
Mmh, ja, ein Chivito mit ganz viel Schinken.
Und ich ein Schnitzel im La Mascota.
-[Mann] Oh ja, mit einem Spiegelei. -[Mann 2] Oh ja.
-Dort ist das Schnitzel wirklich gut. -[Numa] Die besten. Allein die Größe.
Das passt nicht mal auf den Tisch.
-[Mann 3] Kartoffeln, Schinken und Speck… -Tja…
Die hätten Essen aus dem Flugzeug werfen können, oder?
Das wäre sinnlos.
Wenn die ein Paket einfach runterwerfen, würde es im Schnee versinken.
Wir würden es niemals finden.
[Roberto] Bringt die Verletzten.
-[Verletzter stöhnt] -[Roberto] Langsam.
Vorsicht mit den Beinen. Hier bist du besser aufgehoben.
[ächzt und stöhnt]
Sehr gut.
[Verletzte keuchen und stöhnen]
[Rotor surrt]
[Stimmengewirr]
[Mann] Die müssen gleich hier sein.
[Rotorengeräusche entfernen sich]
[Daniel] Die Anden sind riesig.
Bestimmt organisieren sie die Suche auf irgendeine Art.
Zum Beispiel nach Zonen.
Gestern waren sie hier. Sie haben uns überflogen.
Heute haben wir sie nur gehört. Sie suchen sicher in einer anderen Zone.
-Dann haben sie uns nicht gesehen. -Sie werden kommen.
-Wir müssen dran glauben. -Glauben? Wie glauben?
Kein einziges Wort davon an die Jüngeren.
Wenn sie das erfahren, sinkt ihre Moral.
Ihr seid hier die Ältesten. Deshalb tragt ihr Verantwortung.
Die Rettung wird kommen.
-So schaffen wir's nicht. -Wie lange hält man es so aus?
-[Roberto] Kennst du die Dreierregel? -[Fito] Nein.
[Roberto] Drei Minuten ohne zu atmen. Drei Tage ohne zu trinken.
Drei Wochen ohne zu essen.
Was? Ich esse seit drei Tagen nichts und sterbe vor Hunger.
Hier ist es noch schlimmer in der Kälte und der Höhe.
Wir verbrauchen drei- oder viermal so viele Kalorien.
Roque hat mir von den Batterien erzählt, die im Heck des Flugzeuges sind.
Ich glaube, wir sollten dort oben suchen, wo das Flugzeug abgestürzt ist,
und das Funkgerät zum Laufen bringen.
[Fito ächzt]
[spannungsvolle, rhythmische Musik]
[keucht]
[bedrohliche Musik]
[Pfiff]
Wir müssen weiter
und ausnutzen, dass der Schnee noch hart ist.
Numa, überanstreng dich nicht.
Ich will dich nicht zurücktragen müssen.
[Carlitos] Fito?
Was ist?
Unser Flugzeug ist nicht zu sehen.
Nicht mal direkt über uns würden sie uns sehen.
[lautes Krachen]
[dumpfes Grollen]
Wir kehren um!
[Numa] Schon seit sechs Tagen essen wir fast nichts.
Gestern Abend wurde das Letzte verteilt.
Ein paar Kekse.
Das war's.
[keucht]
[spuckt]
Carlitos hat mir was erzählt.
Er sagt, Nando ist dabei, durchzudrehen.
Gestern Nacht hätte er ihm gesagt, er sei nicht bereit, zu verhungern.
Ich verhungere nicht.
[Fito] Im Zweifel würde er die Toten essen.
[Nando] Wenn nötig, esse ich die Leichen.
Ich hab geantwortet, dass es keinen anderen Weg gibt.
Um weiterzumachen, müssen wir überleben.
Und um zu überleben, müssen wir essen.
[pfeifender Wind]
Marcelo?
Sie kommen nicht.
Und wir sterben hier vor Hunger.
Wir krepieren hier.
Sieben Tage und sieben Nächte, ohne zu essen.
Gar nichts. Wenn wir nicht essen, werden wir sterben.
Und was sollen wir essen?
Du bist wahnsinnig, Roberto,
und wirst andere auch in den Wahnsinn treiben.
Da draußen gibt's Essen.
[Roberto] Proteine. Energie, die wir brauchen.
-Es wäre verrückt, so weiterzumachen. -Roberto.
Roberto hat recht. Wir reden hier über Leben und Tod.
Und wenn die Rettung bald kommt? Halten wir es nicht noch zwei Tage aus?
Wisst ihr, was passiert, wenn man hungert?
Roberto!
Man vertrocknet wie eine Pflanze.
Das Gehirn trocknet aus. Man kann nicht mehr denken.
-Ich pinkel schon schwarz. -Ich auch.
Und wenn wir es tun?
-Verzeiht Gott uns das? -Gott hat uns in diese Lage gebracht.
Er versteht, wir tun es zum Überleben.
Gott hat damit nichts zu tun.
Verzeih mir, Marcelo. Dass wir hier sind, ist einfach nur Pech.
-Es ist nur Fleisch. -[Marcelo] Geliebte Menschen.
Und wie zerschneidet man einen Körper? Und wer wäre dazu fähig?
[Fito] Ich.
Ich mache es.
Ich auch.
Ich werde nicht essen. Das können wir doch nicht wirklich tun.
Ist es legal, einen Toten zu essen? Kommt man dafür nicht ins Gefängnis?
-Im Grunde ist es eine Organspende. -Was sagst du da?
Damit es eine Organspende wäre,
braucht man das Einverständnis vom Spender.
Marcelo, das ist ein Verbrechen.
Wir können uns nicht an einem Körper zu schaffen machen,
ohne Einverständnis.
-Wir müssen essen. -Wir haben nicht das Recht.
Und ich habe nicht das Recht, alles zu tun, um zu überleben?
Wer will mir dieses Recht nehmen?
[Marcelo schnieft]
[pfeifender Wind]
[melancholische Instrumentalmusik]
[pfeifender Wind]
[Susy atmet kräftig aus]
Susy.
Susy? Susy, atme.
Nein.
Susana.
Susana, bitte. Nein.
Gustavo!
Gustavo, hilf mir, bitte.
Susana.
Hilf mir doch bitte.
-[Gustavo] Was ist? -[Nando] Sie atmet nicht.
[Gustavo] Die Beine dorthin. Nimm den Kopf.
[Nando] Bitte, sie atmet nicht mehr. Roberto, hilf mir.
Sie atmet nicht mehr.
Susy, bitte.
[Roberto] Susy, atme. Legt sie hier drauf. Dahin. Los.
[Numa] Coco Nicolich schreibt an seine Eltern.
[ruhige Streich- und Klaviermusik]
[Numa] "Liebe Mama, lieber Papa,
ich schreibe euch acht Tage, nachdem das Flugzeug abgestürzt ist.
Wir sind an einem wunderschönen Ort.
Umgeben von Bergen und einem See im Hintergrund,
bei dem sicher irgendwann das Eis schmelzen wird.
Uns allen geht es sehr gut. Im Moment sind wir 27 Überlebende.
Heute ist die Schwester von Nando Parrado gestorben.
Ich vermisse euch sehr.
Und ich bitte Gott inständig,
dass ich euch wenigstens noch einmal sehen darf."
[pfeifender Wind]
Das hier ist ein Friedhof.
Ich werde nicht länger hier warten.
[entferntes Donnergrollen]
[Donner]
[Mann] Mein Bauch! Es tut so weh!
-Bitte, sieh mich an, Moncho. -Ich kriege keine Luft mehr.
Atme. Sieh mich an, Moncho. Sieh mich an.
-Nein. -Doch, du kannst.
-[Moncho] Ich will nicht. -[Frau] Atme, Moncho. Sieh mich an.
-[Moncho] Ich muss raus. Ich ersticke. -[Frau] Du kannst jetzt nicht raus.
-Beruhige dich. -[Moncho] Ich will nicht sterben.
[Frau] Sieh mich an. Du wirst hier nicht sterben.
TAG 9 21. OKTOBER 1972
Sollte ich sterben, erlaube ich euch, mich zu essen.
So überlebt wenigstens ihr.
Ich gebe euch ebenfalls mein Einverständnis.
Ich meins auch.
Meins habt ihr auch.
[Moncho] Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde…
…wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen…
[schluchzt leise]
Es tut mir leid.
[dramatische Musik]
[Roque] Tut mir leid, Marcelo.
[Mann] Entschuldige, Marcelo.
[Mann 2] Tut mir leid, Marcelo.
-[Mann 3] Tut mir leid. -[Mann 4] Tut mir leid.
[melancholische Instrumentalmusik]
Sieh mich nicht so an, Coche.
Ich schau dich an wie immer, Daniel.
[ächzen]
[Numa] Die Strauch-Cousins übernehmen die schwerste Arbeit…
…die sonst niemand machen möchte.
Fito entscheidet, wessen Körper, verborgen vor unseren Blicken,
hinter dem Flugzeug zerlegt wird.
Nur sie wissen, wem das Fleisch gehört.
Auf die Weise verhindern sie, dass die, die essen, verrückt werden.
[melancholische Instrumentalmusik]
[ruft] Hey!
-[Coco] Was? -[Coche] Ich hab hier was!
[Roy] Ein Radio.
-Es ist ganz nass geworden. -Los, Roy, reparier's.
[Numa] Die, die nicht essen, schauen in den Himmel.
Und warten auf ein Zeichen.
[rauschendes Radio]
[unverständliche Stimmen im Radio]
-[Coco] Mehr nach rechts oder nach links? -Noch weiter nach oben, Coco.
Dann müssen wir was suchen, um es festzubinden.
Einen Stock oder so.
[Roy] Jetzt nicht bewegen.
Ein Stückchen mehr nach links.
-Noch etwas. -[Mann] Das bringt nichts.
-Weniger. Etwas nach rechts. -[Mann] Hör auf.
-[Roy] Ja, so. -[Mann] Das macht doch keinen Sinn.
[Radio rauscht]
[unverständliche Stimmen von draußen]
Hier.
Was ist das?
Iss. Mit Schnee ist es einfacher.
[Numa] Nein, danke. Ich halt's noch aus.
Aber du musst essen.
Es ist nicht richtig, Pancho.
[Mann, verzweifelt] Nein!
[Mann schluchzt]
[Mann] Nein.
[Radiosprecher] …El Espectador.
Sie hören die neuesten Nachrichten zur vollen Stunde.
Heute wurde die Suche nach dem Flugzeug
des uruguayischen Rugby-Teams Old Christians,
das über den Anden verschwunden ist, offiziell beendet.
In den letzten zehn Tagen
wurden 66 Such- und Rettungsoperationen durchgeführt,
an denen 17 Flugzeuge der chilenischen Luftwaffe
sowie Flugzeuge der uruguayischen und argentinischen Luftwaffe
ohne Ergebnis beteiligt waren.
Die Suche wird Anfang nächsten Jahres wieder aufgenommen,
sobald das Wetter bessere Sicht ermöglicht,
um die Überreste des tragischen Unglücks zu bergen.
Die Rettungseinheit der chilenischen Luftwaffe teilte mit,
dass bei den letzten 34 Flugzeugunglücken in den Anden
noch nie Überlebende gefunden wurden.
Jetzt eine Werbepause. Danach wieder zu den neuesten Nachrichten.
[fröhlicher Radiojingle]
[Radiowerbung auf Spanisch]
Ich lag falsch.
Ich hab euch gebeten, zu warten. Umsonst.
Aber wenn ich euch um eins bitten darf…
…dann ist das, zu essen.
Was uns jetzt noch bleibt, ist unser Leben.
Und darum müssen wir kämpfen.
[bedrohliche Musik]
[Numa] Wir gehen los, um das Heck des Flugzeugs zu suchen.
Ohne jemandem Bescheid zu sagen. Ohne Plan.
Wir suchen die Batterien, um das Funkgerät zum Laufen zu bringen.
[Numa] Da ist noch mehr.
Ich bin hier, Gastón.
[stumme Szene]
[bedrohliche Musik]
Das ist Daniel Shaw, der Cousin von Fito.
Er saß hinten im Flugzeug und ist rausgeflogen.
[Maspons] Die Sonne geht unter. Wir sollten zurück.
Nein, gehen wir noch etwas weiter.
Wenn das hier alles rumliegt, kann das Heck nicht weit sein.
[ächzt]
[stöhnt]
Wer ist gegangen?
Numa, Gustavo und Maspons.
Sie sind ohne alles losgegangen?
Da oben sinken die Temperaturen auf -20 oder -30 Grad.
Und die Nacht wird sie überraschen.
[pfeifender Wind]
[Numa] Der Schnee ist geschmolzen. Darum sinken wir knietief ein.
-[Gustavo] Hier lang! -[Numa] Nein! Da!
[dramatische Musik]
[Numa] Wir kommen kaum noch voran, und die Nacht nimmt uns gefangen.
[tosender Wind]
[unverständlich]
-[Gustavo] Ich kann nicht mehr. -Halt dich fest.
-[Gustavo] Schlag mich. -[schreit]
Schlag mich!
Bitte, schlag mich!
Fester!
[stöhnt]
[Stille]
[Windböe]
[schnappt nach Luft]
[Knistern]
[Numa] Je mehr du versuchst, zu entkommen,
umso mehr nehmen dich die Berge gefangen.
[Gustavo] Hey!
Hey!
Gus, iss was.
[Nando] Sag mir, Numa,
was habt ihr da oben gesehen?
Numa.
Nur verschneite Berge.
[Nando] In allen Richtungen?
[Numa] So weit ich sehen konnte, ist das alles, was es gibt.
Und konnte man Richtung Westen sehen, was sich hinter der Eiswand befindet?
[Numa] Nein.
Konnte man nicht.
Dahinter liegt Chile.
Da müssen wir hin.
Aber dafür musst du essen, Numa. Sonst schaffst du es nicht nach Chile.
[seufzt]
Komm schon.
[wimmert sehr leise]
[Numa] Ich kaue nicht öfter als zwei- oder dreimal.
Und ich zwinge mich, zu schlucken.
Und mir kommt das erste Mal der Gedanke,
dass ich nicht nach Hause zurückkehren werde.
Aber wenn ich Nando sehe, bekomme ich Hoffnung.
Er trainiert täglich, besessen von der Idee.
Hinter diesen vereisten Bergen liegen die grünen Täler Chiles.
Aber die Berge zu überqueren, wäre Selbstmord.
Und doch werde ich ihn begleiten.
TAG 17 FÜNFTER TAG DES STURMS
[Gelächter]
Also, Vasco, weißt du was?
Deine Reime gehen mir echt an die Nieren.
Warum gehst du nicht raus und etwas spazieren?
[Mann] Du Trottel, Bobby.
-[Mann 2] Carlitos, was ist mit dir? -Was?
Wir sind genau 27. Das ist wie ein Zeichen.
Sie oben in der Präsidentensuite, wir hier unten als Leichen.
[Arturo] Die Tragödie hier oben nimmt ihren Gang.
In meiner Hängematte ist mir angst und bang.
Ich singe euch den Abgesang.
Und auch wenn ich hier manchmal zornig bin,
ist es doch ein Geschenk, dass ich mit euch bin.
[Mann] Oh, nett.
Wir sitzen hier im Flugzeug fast im Kälteschlaf,
und Coco ist froh, dass ich seine Füße wärmen darf.
Aber Coco, gewöhn dich ja nicht dran.
Wir fliegen zurück, worauf ich kaum warten kann.
-[Mann 2] Ja. -[Daniel] Und du, Coquito?
Ich werde etwas sentimental.
Am 13. hatte meine Mama Geburtstag.
Und das einzige Geschenk, das ich Gott bitte,
mir nicht zu verwehren,
ist, zu ihr zurückzukehren.
-[Mann 3] Das wünsche ich dir. -[Mann 4] Wie schön.
Viele hier sind anständig und schlau, aber wer Präsident ist und wo Osten ist,
weiß keine Sau.
[Mann 5] Sehr gut.
Ich tue wenigstens was, nicht so wie andere hier, die nichts tun.
In den Bergen ist die Situation oft schwierig.
Ich will dann flüchten wie ein Puma,
kann aber nicht fort, ohne einen Satz zu hören
von unserem vorsichtigen Numa.
Auf 'nem vereisten Berg
verrichtet 'ne halbe Spinne ihr Werk…
In diesem Kühlschrank
auf dem Berg mit den…
Auf dem Berg…
[lautes Gelächter]
Auf dem Berg…
Sehr gut, Numa.
Fabelhaft.
Der war schlecht.
Hör schon auf.
[Jubel, Klopfen]
[dumpfes Grollen]
[Schreie]
[Stille]
[dumpfe Schläge]
[gedämpfte Stimme]
[dumpfer Schrei]
[schnappt nach Luft]
[gedämpfte Schreie]
-[Mann, gedämpft] Hilf mir! -[Mann 2] Hilfe!
[Mann 1] Hilf mir!
[gedämpfte Stimmen]
[Mann 3] Haltet durch!
[gellender Schrei]
[panisches Geschrei]
[Mann 4, gedämpft] Hilfe!
Nein!
[tosender Wind]
[Schreie]
-[Mann] Hilfe! -[ruft] Tintín!
[Mann, panisch] Sie liegen da drunter!
Sie liegen da drunter!
[schnappt nach Luft]
Fito!
[panisch] Buddelt sie aus! Los!
-Los! -Haltet durch!
Haltet durch! Ich helfe euch!
-[Mann] Hier! -[schnappt nach Luft]
-[Mann] Hier! -[Mann 2] Ich hole dich raus!
[Schreie]
-[Fito] Halt durch, Numa! -[keucht]
-[Carlitos] Coco! -[Fito] Numa!
[schnappt nach Luft]
[Fito] Halte durch, Numa!
Numa! Ich hol dich raus!
-[dumpfer Schrei] -Numa! Numa, ich hab dich!
Numa!
[Schnee knirscht]
[Stille]
[Mann] Holt mich hier raus!
[schnappt nach Luft]
[Carlitos] Haltet ihn nur fest!
Atme!
[Javier] Ich hole dich raus! Liliana liegt da unten!
Nicht drauftreten, um Gottes willen!
Sie liegt hier! Hier liegt Liliana! Liliana, halte durch!
Tretet nicht auf sie!
Da liegt Liliana!
Coco, halte durch!
-[Javier] Liliana! -[Carlitos] Coco!
Coco! Beeilt euch! Coco!
Nein!
Atme, mein Liebling.
Atme, bitte.
Liliana, atme.
Atme.
Atme! Atme, mein Liebling.
Atme.
Atme!
[weinend] Atme, mein Liebling.
[Mann] Oh mein Gott!
[Flugzeugrumpf vibriert]
-[Mann 2] Was ist das? -[Mann 3] Was ist das für ein Geräusch?
[Mann 4] Was ist das?
[dumpfes Grollen]
[Stille]
[Mann keucht]
[ächzen, stöhnen]
[Mann] Los… So.
Los.
-[Mann 2] Irgendwo kommt Luft rein. -[Mann 3] Ja, es gibt Sauerstoff.
-Geht's allen gut? Arturo? -Ich lebe.
Javier auch. Er ist hier bei mir.
-Vasco? -Ich bin hier. Ich lebe!
-Ich lebe auch. Ich bin Roberto. -Ich bin Moncho.
-Hier Pedro Algorta. -[Fito] Diego?
-Diego? -Diego ist tot, Fito. Er ist…
Und Roque, Roque auch.
Maspons ist tot. Aber ich, Nando, lebe noch.
Enrique und Juan Carlos sind tot.
-[Fito] Tintín? -Hier bin ich.
Coco?
-Coco? -Coco ist tot. Ich bin Roy.
Und Marcelo?
-Marcelo? -[Mann 5] Marcelo?
-[Fito] Marcelo! -Marcelo!
-[Mann 6] Kapitän!
[Mann 7] Marcelo!
[ruhige Instrumentalmusik]
[Numa] Marcelo konnte sich nicht befreien.
Ihm ist nicht mehr kalt, denn er fühlt nichts mehr.
Und nichts zu fühlen, ist eine Erleichterung.
Wir warten seit 17 Tagen auf einen Augenblick wie diesen.
Eine Sekunde Ruhe.
Ein Moment des Friedens.
[Musik verklingt]
[tosender Wind]
[metallisches Knarzen]
-Wie viel Schnee liegt da wohl über uns? -Der ganze Berg könnte auf uns liegen.
[dumpfes Grollen]
[ruft] Lasst uns alle beten!
Gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria…
[Numa] Heute ist der 30. Oktober.
Mein Geburtstag.
Ich werde 25 Jahre.
Es fällt mir schwer, nicht an zu Hause zu denken.
[ruhige Instrumentalmusik]
Wenn da Licht ist, können wir nicht so tief sein.
Wie lange müssen wir hierbleiben?
Wir können erst raus, wenn der Sturm vorüber ist.
[tosender Sturm]
TAG 18 ZWEI TAGE VERSCHÜTTET
[Numa] Der Hunger ist nicht auszuhalten.
Bis jetzt haben die Cousins Strauch es geschafft,
dass Fleisch nur Fleisch bleibt.
Fleisch ohne Namen.
Ohne Gesicht.
Aber das geht nicht mehr.
[Roberto] Was ist mit euch? Wollt ihr nichts tun?
[Numa] Roberto.
Wir müssen essen, oder?
[Javier stöhnt]
[Numa seufzt]
[wimmert leise]
Wollt ihr jetzt einfach so sterben?
Nach allem, was passiert ist?
[melancholische Instrumentalmusik]
[schluchzt]
[ächzt und keucht]
[Numa ächzt angestrengt]
[Numa] Wir müssen hier raus. Ich werd hier nicht sitzen und warten.
Ich will raus.
Ich will hier raus.
Was wollt ihr noch?
Hör auf, Numa!
[Numa] Kommt schon!
[Arturo] Nein, Numa!
[schreit auf]
[Arturo] Numa!
[Numa stöhnt schmerzerfüllt]
TAG 20 VIER TAGE VERSCHÜTTET
[weiter dumpfe Schläge]
[ächzt]
Ich sehe den Himmel!
Los, Moncho, du zuerst. Du bist am kleinsten. Los.
Los.
[schreit]
[hoffnungsvolle Streich- und Klaviermusik]
[stöhnt]
Die Sonne!
Los! Los, kommt!
[stöhnt]
[fröhliches Lachen]
[erleichtertes Seufzen]
[Freudenschreie]
[keuchen]
Wir haben's geschafft.
[ruft] Hey! Was sieht man denn?
-Hier wartet deine Freundin Margarita. -[Mann] Im Bikini!
[Álvaro] Sag ihr, dass ich komme!
-[Mann] Wir sind am Leben! -[Mann 2] Wir sind immer noch hier!
[fröhliches Gelächter, Freudenschreie]
[lachend] Ja!
[pfeifender Wind]
[ächzen und stöhnen]
Eine Flasche.
[Arturo] Wie geht's deinem Bein?
Das ist doch nichts. Nur ein kleiner Schnitt, nicht mehr.
Achte auf deine Energie, Numa.
Ich habe kaum noch Kraft.
[Numa] Sag so etwas nicht, Arturo.
-Verlier deinen Glauben nicht. -Mein Glaube ist stärker, als er je war.
Bist du etwa Messdiener geworden?
-[lacht, hustet] -[Arturo] Lacht nicht über mich.
Aber mein Glaube,
verzeih mir, Numa,
hat nichts mit deinem Gott zu tun.
Denn dieser Gott
sagt mir nur, was ich zu Hause tun und lassen soll.
Aber hier oben auf dem Berg ist er stumm.
Was hier geschieht,
kann man nicht auf die gleiche Art betrachten.
Numa, das hier ist mein Himmel.
Und hier glaube ich an einen anderen Gott.
Ich glaube
an den Gott, den Roberto in den Händen trägt,
wenn er mir meine Wunden heilt.
An den Gott, der in Nandos Beinen steckt,
wenn er losläuft, egal, was ist.
Ich glaube an den Mut von Daniel,
wenn er das Fleisch schneidet.
Und an Fito, wenn er es verteilt.
Ohne uns zu sagen, von welchem Freund es stammt,
damit wir es essen können, ohne…
…ohne uns an seinen Blick erinnern zu müssen.
Ich glaube an diesen Gott.
Ich glaube an Roberto.
An Nando.
An Daniel.
An Fito.
Und an unsere toten Freunde.
Wie philosophisch, Arturo.
Ein Messdiener und Philosoph.
[seufzt]
[ächzt]
[Mann] Los, macht.
[Nando] Wir müssen aufbrechen.
-Seht mal, die Sonne. -[Roberto] Wir müssen noch warten.
-[Nando] Auf was denn? -Wir müssen uns vorbereiten.
Was, wenn wir in einen Sturm kommen?
Die Temperaturen müssen steigen. So hält man es keine Nacht im Freien aus.
Sag du es ihm, Numa.
Mitte November steigen die Temperaturen. Das Eis schmilzt, das Sturmrisiko sinkt.
[Nando] Das sind noch zwei Wochen warten.
Zwei Wochen, in denen wir uns vorbereiten.
Bis jetzt waren wir immer unvorbereitet. Deswegen hatten wir keinen Erfolg.
Wir wissen nicht mal, mit welchen Distanzen wir es zu tun haben.
Hey, wir könnten hier Hilfe brauchen.
-[Mann 2] Sitzt du bequem? -[Mann 3] Ja.
[Nando] Los, kommt.
-[Mann 4] Na gut. -[Mann 5] Ja.
-[Mann 6] Komm mit. -[Mann 7] Ich habe mir 'ne Pause verdient.
[Mann 8] Los, graben, Leute.
-[Mann 9] Hier müssen wir noch anpacken. -[Mann 10] Brauchst du Hilfe?
[Mann 11] Los.
[unverständlich]
Überleg's dir. Wir müssen wirklich los.
TAG 34 DAS TAUWETTER BEGINNT
Versuch's mal, Arturo.
Numa, hilf mir.
Den Kopf zuerst. Ganz langsam.
Nach oben, komm.
Ganz langsam. Ganz ruhig.
Ganz ruhig, Arturo. Ganz ruhig.
Ziehen wir ihn langsam aus, ja.
[Arturo stöhnt]
[hustet]
Arturo geht es sehr schlecht. Ich gebe ihm drei Tage.
Und Vasco nur ein paar mehr.
-Was denkst du? -Worüber?
-Gibst du ihnen mehr oder weniger? -Was soll das?
Was?
Wieso sagst du das?
Als Ärzte können wir hier nichts weiter tun, Roberto.
Wir verwandeln uns in Totengräber.
Ich weiß, wie hart es sein wird, aber du hast die besten Beine des Teams.
Du musst jetzt für den Rest von uns laufen.
[dumpfes Keuchen]
[dumpf] Wirf rüber!
[Nando] Roberto, wirf rüber!
[Gustavo] Heben wir ihn zusammen.
[Arturo röchelt]
[Gustavo] Langsam.
Dorthin.
-Hier, ja. -[Mann] Vorsicht.
[Arturo röchelt]
[Gustavo] Hier, Vorsicht. Halt ihn.
[Numa] Arturo Nogueiras Lungen füllen sich mit Wasser.
Arturo Nogueira gibt auf.
Genau so.
Genau.
[Numa] Gustavo versucht, zu helfen.
So.
So, ja.
[Numa] Aber niemand kann für ihn atmen.
[Gustavo] Ja.
Genau so.
[pfeifender Wind]
[spannungsvolle Musik]
[Numa stöhnt auf]
[Numa] Man muss alles versuchen.
Vier von uns melden sich freiwillig.
Wir gehen los, Richtung Argentinien.
Wir haben uns warm angezogen
und hoffen, so die Nächte unter freiem Himmel durchzustehen.
[bedrohliche Musik]
[keuchen angestrengt]
[keucht]
[Roberto] Numa!
[atmet schwer]
Numa, alles in Ordnung?
Das ist entzündet.
Wir müssen zurück.
Wir können Numa nicht tragen.
-[Nando] Roberto. -Ich gehe allein zurück.
Das Flugzeug ist noch in der Nähe.
Okay.
Tut mir leid.
[sphärische Musik]
-[verzerrt] Numa, was ist passiert? -Numa.
Numa, was ist los?
Alles wird gut.
Was ist denn?
-Alles wird gut. Du bist bei uns. -[Mann] Was ist passiert?
-[Vasco] Mein Papa! -[Daniel] Vasco, wir sind hier.
-[Vasco] Papa! -[Daniel] Ganz ruhig. Sieh mich an.
Sieh mich an. Dein Vater ist hier.
Sieh mich an. Wir sind hier.
[Vasco wimmert]
-[Vasco] Papa, komm zu mir! -Bleib ruhig.
Vasco.
-Vasco. -[Vasco schluchzt]
[Daniel] Ruhig.
Vasco, sieh mich an.
-[Vasco ruft] Papa! -[Daniel] Ist gut.
Alles wird gut.
-[Mann] Alles gut? -Danke.
[Marcelo] Rafael? Rafael Echevarren?
Echavarren.
[melancholische Streichmusik]
[schnieft]
[Numa] Ich verstehe es nicht, Javier.
Ich habe vom ersten Moment an versucht, so gut es geht bei allem zu helfen.
Ich habe versucht,
immer das Richtige zu tun.
Und jetzt mit diesem Bein…
…bin ich nutzlos.
Was für einen Sinn hat das alles?
Was für einen Sinn hat Arturos Tod? Der Tod von Vasco?
Und der Tod von allen anderen.
Liliana hat alles gegeben. Immer.
Während der Lawine, unter dem Schnee,
fühlte ich ihren Körper, der direkt unter meinem lag.
Ich lag nur wenige Zentimeter unter der Oberfläche,
also konnte ich meinen Kopf sofort rausstrecken
und mit aller Kraft, die ich noch hatte, schreien:
"Liliana, halt durch! Ich hole dich da raus. Ich lebe!"
Ich sah, wie sie auf sie traten, und ich schrie:
"Bitte tretet nicht dorthin. Da nicht!
Lauft nicht darüber! Da nicht! Da unten liegt Liliana!"
Aber ich konnte sie nicht rausholen, ohne mich erst selbst zu befreien.
Ich konnte mich nicht bewegen.
Meine Füße wurden gegen ihre Brust gepresst.
Wenn ich mich bewegt hätte, wäre sie noch tiefer im Schnee versunken.
Was ergibt das für einen Sinn, Numa?
Als wir Liliana erreichten, war da nur noch ihr Körper.
Und in dem Augenblick, als die anderen weitere ausgruben,
einer tot, einer lebendig, einer tot, einer lebendig,
da umarmte ich Liliana mit aller Kraft, die ich hatte.
Und ich fühlte eine Liebe wie noch nie vorher in meinem Leben.
[ruhige Instrumentalmusik]
Und mir wurde klar, ich habe eine Aufgabe.
Die Liebe, die ich in dem Moment spürte, muss ich zurück nach Hause
zu unseren Kindern bringen.
Ihr Tod war nicht umsonst.
Diese Wunde macht dich nicht nutzlos.
[stöhnt auf]
[pfeifender Wind]
-[Mann] Was machst du da unten im Cockpit? -[Mann 2] Schauen, ob ich irgendwas finde.
Nando.
Man sagt, du bist faul geworden.
Dass du nur noch schläfst. Was ist passiert?
-Man muss dranbleiben, Numa. -Was willst du?
Das wirst du mir nicht glauben.
Wir sind gelaufen, Richtung Osten. Etwa zwei, drei Stunden.
Bis dann auf einmal hinter einem Hügel das Heck des Flugzeugs auftaucht.
Wir hätten es niemals gefunden.
Es hat sich nach vorn katapultiert.
In die Gegenrichtung. Es war ein Wunder.
Alles war voller Koffer.
Überall saubere Mäntel.
Ganz viele Rumflaschen.
Zigaretten.
Und Schokolade.
Stopp, nicht mit dem Papier.
Erzähl du mir nicht, was ich essen darf und was nicht.
Hier, nimm.
Du hattest recht, Numa.
Wir haben eine Nacht im Freien verbracht und nur durch ein Wunder überlebt.
Wir haben die Batterie des Flugzeugs gefunden.
Sie war im Heck.
Vielleicht sollten wir das Funkgerät herholen.
Roy hat doch das Radio repariert.
Roberto glaubt, er kriegt das auch mit dem Funkgerät hin.
Wir werden es runtertragen.
Wir versuchen es.
[Numa] Nando, Roberto und Tintín brechen mit Roy zum Flugzeugheck auf.
Ich wünschte, ich könnte sie begleiten.
Roy ist schwach und bezweifelt, dass das Funkgerät funktioniert.
Los, Roy, geh schneller. Wir haben keine Zeit.
[Numa] Er hat große Angst.
Aber für die Gruppe überwindet er sie.
-Unfassbar. -[Roberto] Sehr gut, Roy. Toll.
1-C-6-0-1.
-B… Dieses nicht. Bei dir? -Ja.
-[Roy] 1-7. -[Roberto] 1-7. Das hier.
Und wenn das Funkgerät nicht geht? Hm?
-Was machen wir dann? -Dann laufen wir wieder los.
Oder, Roberto? Richtung Westen, nach Chile.
[Rauschen]
[Roberto] Hallo?
-Hallo? -[unverständliche Stimmen über Funk]
Wir sind die, die in den Anden abgestürzt sind.
Hören Sie mich? Wir sind hier.
Hallo?
[rauschendes Radio]
[Musik im Radio]
[Numa] Mit jedem Tag verlieren wir ein Stückchen mehr von unserem Leben.
[Pancho] Und, was ist?
[Numa] Die Essensrationen reichen nicht. Wir nagen die Knochen ab.
Was am Anfang undenkbar gewesen ist,
ist jetzt Routine.
Aber uns ist das nicht mehr wichtig.
Hier, iss was.
Du musst essen, Numa.
Hälfte-Hälfte.
-Gib jetzt nicht auf. -Ich gebe nicht auf, Pancho.
Ich liege im Sterben.
Und mir tut weh, dass ich nicht mehr für euch tun kann.
Jetzt hör auf.
Denk an dich.
Ich soll an mich denken?
Sieh mich doch an.
Ich bin erst 25, Pancho.
Vor mir liegt noch mein ganzes Leben.
Ich will meine Geschwister wiedersehen, meine Mutter, meinen Vater.
Und ich will tanzen.
-Du hast nie getanzt. -Ich weiß.
Aber jetzt will ich es.
Ich habe Lust auf alles, Pancho.
-Ich will lachen. Ich will weinen. -Dann tu's.
-Ich kann nicht. -Weine. Los, weine.
Weine mit mir.
-[lacht] -Worüber lachst du?
Weine mit mir. Los, lass es raus.
[beide weinen]
[Pancho] Los, du Schwachkopf.
Los.
[schluchzen]
[Tintín] Nando, schau mal!
Was ist das?
Das ist wasserdicht. Gut, oder?
Es war um die Rohre gewickelt.
-Gibts mehr davon? -Klar, jede Menge.
[Roberto] 1-C.
[schreit laut]
Nein!
[Roy schluchzt]
STAND HEUTE, 29. NOVEMBER 1972, SIND ES NOCH 17 ÜBERLEBENDE
DES URUGUAYISCHEN FLUGZEUGABSTURZES IN DEN BERGEN
[keuchen]
[Mann] Und?
-[Roberto] Das Funkgerät geht nicht. -[Tintín] Wir haben diesen Stoff gefunden.
-[Daniel] Was ist das? -[Tintín] Decken, die isolieren sollen.
-Daraus können wir Westen machen. -[Roberto] Nein, besser einen Schlafsack.
Damit können wir die Nächte überstehen. Es gibt davon genug.
-Man kann einen großen Schlafsack machen. -[Nando] Wann gehen wir los, Roberto?
Roberto.
Wann?
Sobald der Schlafsack fertig ist.
[Radiosprecher] 58 Tage nach dem Verschwinden
des Flugzeugs Fairchild 571 der uruguayischen Luftwaffe
mit 40 Passagieren und fünf Besatzungsmitgliedern an Bord,
dass gechartert worden war,
um das Rugby-Team Old Christians und seine Begleiter nach Chile zu bringen,
hat nun die Luftwaffe ein Flugzeug C14 abgestellt,
um die Suche in den Bergen wieder aufzunehmen.
[Nando] Komm schon, Roberto. Noch länger zu warten, ist doch sinnlos.
[Roberto] Sie sagten, sie suchen uns.
Diese Idioten sind über uns rübergeflogen und haben uns nicht gesehen.
Sie suchen nach Leichen.
-Wir sind seit zwei Monaten hier. -[Nando] Zwei Monate.
Du denkst, sie glauben, wir sind am Leben?
-Wir sind am Leben. -[Nando] Wir leben?
Sieh uns doch an. Guck ihn an.
Das ist kein Leben.
Hier kommen wir nicht nur durch Beten raus.
Ihr wollt wirklich los und dann da drin schlafen?
[Fito] Was soll das, Roberto?
Hör auf!
[Carlitos] Roberto, gefällt er dir nicht?
[melancholische Instrumentalmusik]
[Vogel krächzt]
[Pfiff]
[pfeift]
[imitiert Vogelgezwitscher]
[imitiert ein Johlen]
[schnalzt mit der Zunge]
[imitieren unterschiedliches Vogelgezwitscher]
[Tintín] Jungs, guckt mal zu mir
für ein Foto.
[Kameraklicken]
[Numa] Tintín besteht weiter darauf, zu fotografieren.
Als würde er Fotos von einer Reise machen, die ein Rückreisedatum hat.
Ich frage mich, für wen er das macht.
[Kameraklicken]
[Numa] Für uns etwa?
[Coche] Lächelt doch mal.
[Numa] Ich werde sie jedenfalls nie sehen.
[Coche] Los, wir versuchen es noch mal.
[Klicken]
[Numa] Vielleicht sind sie für unsere Familien oder für Menschen,
die sich an uns erinnern, wenn sie sich unsere Fotografien ansehen.
-[Tintín] Carlos. Guck mal. -[Klicken]
[Numa] Und indem sie sie ansehen, leben wir in ihrer Vorstellung weiter.
Sie werden sich dieselben Dinge fragen, die wir uns auch gefragt haben.
[Mann] Wie viele Filme hat er noch?
-[Klicken] -[Numa] Was haben sie erlebt?
-[Klicken] -[Numa] Was haben wir erlebt?
Wer waren wir in den Bergen?
[Numa] Nando.
Ihr könnt meinen Körper verwenden, wenn ich tot bin.
Hör auf, Numa. Sag so was nicht.
Ich weiß, dass ich nicht nach Hause komme.
Sei still.
Es ist die Wahrheit.
[atmet tief ein]
Und es ist gut so.
Ich bin ganz ruhig.
Ich bin bereit für das, was kommt.
Wir beide sind es.
[weinend] Und es macht mich glücklich,
zu wissen, dass ihr es schaffen werdet.
[schluchzt]
Das macht mich glücklich, Nando.
[ruhige Instrumentalmusik]
[pfeifender Wind]
Danke.
[melancholische Musik]
[Numa] Mein Name ist Numa.
Gestorben bin ich am 11. Dezember 1972.
Während ich schlief.
ES GIBT KEINE GRÖSSERE LIEBE, ALS SEIN LEBEN FÜR FREUNDE ZU GEBEN
Morgen brechen wir auf.
[dynamische Instrumentalmusik]
-[Coche] Viel Glück. -[Carlitos] Viel Glück, Roberto.
-Danke. -Euch auch.
[Coche] Hast du die Sonnenbrille?
Los, komm her.
[Nando] Carlitos.
Ja?
Nehmt euch ruhig die Körper von meiner Mutter und Susy, okay?
-[Mann] Los. -[Mann 2] Viel Glück!
-[Mann 3] Ciao. -[Javier] Wir warten auf euch.
[Mann 4] Ja, wir warten auf euch!
[Mann 5] An der Kreuzung links abbiegen!
-[Mann 6] Viel Glück! -Schritt für Schritt, ja!
TAG 61 EXPEDITION NACH WESTEN, CHILE
[keucht]
[Roberto] Nando, wir müssen einen Vorsprung finden,
wo wir den Schlafsack hinlegen können.
-[Nando] Wir müssen weiter hoch! -Wir schaffen es nicht bis nach oben!
Darf ich in die Mitte?
[pfeifender Wind]
[stöhnt]
[keucht]
[ruhige Streichmusik]
[bedrohliche Musik]
[Musik verklingt]
[pfeifender Wind]
[keucht]
Sieh mal, wie schön.
Nur schade, dass wir sterben werden.
Ich werde nicht zurückkehren. Die Anden müssen irgendwo enden.
Dann verschwindet der Schnee. Dahinter liegt das Meer.
-Das ist immer so. -Sieh doch mal, wo wir sind.
Wir sind so weit aufgestiegen.
Jetzt liegt es vor unseren Füßen.
Wir müssen nur dieses Tal überqueren. Wie lange kann das schon dauern?
Zehn, zwölf Tage?
Das Essen reicht nur für eine Woche.
[Nando] Was willst du tun?
Mich begleiten?
Oder im Flugzeug warten?
-Du bittest mich, mit dir zu sterben? -Ich bitte dich, mich zu begleiten.
Da, sieh mal, da drüben. Siehst du diese zwei Spitzen?
In der Mitte. Die wie Brüste aussehen.
Da liegt kein Schnee.
Siehst du das? Das ist Chile.
Siehst du?
Ich seh's.
[Nando] Danke.
Seid vorsichtig.
[Tintín] Nando und Roberto gehen weiter Richtung Westen.
Wir machen aus, dass ich umkehre, damit das Essen länger reicht.
Von oben sieht man zwei niedrigere Gipfel. Sie sind eher bräunlich gefärbt.
Es scheint, als läge dort kein Schnee.
Aber den Jungs gehts gut. Perfekt.
Sie haben für ungefähr zehn Tage essen dabei.
Sie wird nichts aufhalten.
[keucht]
Sieh mal.
[spannungsvolle Musik]
[keuchen]
[Grillen zirpen]
[schnieft]
[würgt, hustet]
[atmet hektisch]
[hustet]
Roberto.
Roberto!
Nando!
-Hey! -Hey! Helfen Sie uns bitte!
Wir sind aus dem Flugzeug, was in den Bergen abgestürzt ist.
-Wir sind hungrig! -[Roberto] Hey!
LUFTRETTUNG
[Numa] "Ich bin aus dem Flugzeug, das abgestürzt ist.
Ich bin aus Uruguay.
Wir sind seit zehn Tagen unterwegs.
Und im Flugzeug sind noch 14 weitere Personen.
Wir müssen hier schnell weg, und wir wissen nicht wie."
Ein Anruf aus San Fernando.
[Numa] "Wir haben kein Essen.
Wir sind schwach. Wann kommt uns jemand holen?
"Wann kommt uns jemand holen?"
[Numa und Mann] "Wir können nicht gehen. Wo sind wir?"
[flüstert] Ein Anruf aus San Fernando.
[Nando] Mmh.
-[Wiehern] -[Gackern]
[knatternder Motor]
[Stimmengewirr]
[rauschendes Radio]
[Musik im Radio: "Ave Maria"]
[Radiosprecher] Wir unterbrechen unser Programm
für eine wichtige Information, die wir soeben erhalten haben.
Die Identität der beiden Überlebenden des uruguayischen Flugzeuges,
das vor 72 Tagen über den Anden abgestürzt ist, ist nun bekannt.
Es handelt sich um Roberto Canessa und Fernando Parrado.
[knatternde Rotoren]
TAG 71 22. DEZEMBER 1972
[ruhige Orchestermusik]
Gib her. Gib sie mir mal.
[spuckt]
Gut siehst du aus.
Was machen wir mit alldem?
[melancholische Musik]
[plätscherndes Wasser]
[Telefon klingelt]
[Mann] Also gut, mein Lieber. Ich nenne dir jetzt alle Namen der Jungs.
Hörst du mich?
[Mann 2 am Telefon] Wiederholst du jeden Namen zweimal, bitte?
Jeden Namen zweimal.
[Mann 1] Roberto Canessa.
Roberto Canessa.
Gustavo Zerbino.
Eduardo Strauch.
Álvaro Mangino.
Fernando Parrado.
Antonio Vizintín.
Pedro Algorta.
Alfredo Delgado.
Roy Harley.
José Luis Inciarte.
Ramón Sabella.
Javier Methol.
Carlitos Miguel Páez, mein Sohn.
Roberto François.
[knatternde Rotoren]
[Páez] Daniel Fernández.
Daniel Fernández.
Adolfo Strauch.
[Jubelrufe]
[Gelächter, Rufe]
Da sind sie!
Alle sind da!
Hey!
[unverständlich]
[Mann] Es geht nach Hause!
[Jubelrufe]
Los, komm!
[Tintín] Los, komm.
Da sind sie!
Steh auf. Bitte steh auf.
-[Fito] Gustavo, jetzt komm! -Der Koffer bleibt draußen!
-Ich darf da nicht mit? -[Soldat] Zu viel Gewicht!
-Du kannst nicht mit dem Koffer mit! -Komm.
-Los, Gustavo! -Ohne Koffer komme ich nicht mit.
Komm rein! Wo willst du hin?
Beeilung! Wir müssen los!
[Soldat] Los! Einsteigen!
Einsteigen!
[Musik verklingt]
[Stille]
[sanfte Instrumentalmusik]
[Numa] Am 22. Dezember 1972
kehrten 16 Überlebende aus den Anden zurück.
Heute habe ich ihren Worten meine Stimme geliehen
und erzählt, wie unentbehrlich jeder Einzelne von uns war.
Das ist unsere Geschichte.
[Gustavo] Mama!
[Frau] Was für ein Wunder.
-Was für ein Wunder. -Was für ein Wunder, Mama. Ein Wunder.
[Jubel, Applaus]
[Numa] Unsere Rückkehr ist überwältigend.
Was wollen all diese Menschen hier?
Sie wollen meinen Freunden nah sein, sie anfassen, alles von ihnen wissen.
"Was war da in den Bergen?"
Wir leben! Ja!
[Numa] Das fragen Journalisten mit ihren Kameras und Mikrofonen.
Das fragen Ärzte, während sie uns mit ihren Instrumenten untersuchen.
Was sehen sie?
Sie erschrecken sich wegen der dreckigen Kleidung.
Wegen der auf Skelette abgemagerten, sonnenverbrannten Körper.
Dem Schmutz auf ihrer Haut.
[Frau] Nando!
[Numa] Zeitungen berichten von den Helden der Anden.
Von denen, die tot gewesen
und dann doch zu ihren Eltern zurückgekehrt sind.
Zu ihren Müttern.
[Mutter] Du siehst aus wie ein alter Mann.
[schluchzen]
[Numa] Ihren Freundinnen.
Und ihren Kindern.
Aber sie sehen sich nicht als Helden,
denn sie waren genauso tot wie wir,
nur sie sind zurückgekehrt.
[pfeifender Wind]
[Numa] Und wenn sie an uns denken, fragen sie sich:
"Warum sind wir nicht gemeinsam zurückgekehrt?
Was für einen Sinn hat das?"
Ihr müsst dieser Frage einen Sinn geben.
Ihr seid die Antwort.
Hört nie auf die zu sein, die ihr dort oben wart.
Kümmert euch umeinander.
Und erzählt allen, was wir da oben geschafft haben.
DIE SCHNEEGESELLSCHAFT
[ruhige Instrumentalmusik]
NACH DEM ROMAN "LA SOCIEDAD DE LA NIEVE" VON PABLO VIERCI
[ruhige Musik verklingt]
[dynamische Streichmusik]