1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,833 --> 00:00:32,833 [rauschender Wind] 4 00:00:47,125 --> 00:00:48,875 [plätscherndes Wasser] 5 00:00:54,333 --> 00:00:56,958 [Mann] Am 13. Oktober 1972 6 00:00:57,041 --> 00:01:00,458 stürzte in der Gebirgskette der Anden ein Flugzeug aus Uruguay ab. 7 00:01:03,375 --> 00:01:07,375 An Bord befanden sich 40 Passagiere und fünf Besatzungsmitglieder. 8 00:01:10,250 --> 00:01:12,083 Manche hielten es für eine Tragödie. 9 00:01:14,291 --> 00:01:16,125 Für andere war es ein Wunder. 10 00:01:19,333 --> 00:01:20,916 Was wirklich passiert ist? 11 00:01:23,041 --> 00:01:25,208 Was geschieht, wenn die Welt einen aufgibt? 12 00:01:27,958 --> 00:01:30,708 Wenn du keine Kleidung hast und erfrierst? 13 00:01:33,458 --> 00:01:35,875 Wenn du keine Nahrung hast und verhungerst? 14 00:01:40,416 --> 00:01:42,416 Die Antwort findet sich in den Bergen. 15 00:01:44,416 --> 00:01:46,708 Und wir müssen in die Vergangenheit zurück, 16 00:01:46,791 --> 00:01:49,625 wohl wissend, dass die Erinnerung sie ständig wandelt. 17 00:01:52,708 --> 00:01:54,583 -[Rufe, Stöhnen] -[Pfiffe] 18 00:01:56,500 --> 00:01:58,166 [Mann] Achtung, Leute! Los! 19 00:01:58,250 --> 00:01:59,416 Los, rein da! 20 00:01:59,500 --> 00:02:03,125 Weiter so, ja! Jetzt sind wir dran! Hängt euch rein, wir gewinnen heute. 21 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 Wir holen ihn uns, los! Bleibt unten stark! 22 00:02:05,541 --> 00:02:09,666 -[Applaus, Rufe] -[Frau ruft] Weiter so, Christian! Los! 23 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 [Rufe] 24 00:02:13,041 --> 00:02:16,041 Los, kommt schon! Nicht schlapp machen! Weiter so! 25 00:02:16,541 --> 00:02:18,000 Los, Roberto! 26 00:02:18,583 --> 00:02:20,583 [Jubel] 27 00:02:22,333 --> 00:02:23,333 Gib an Nando ab! 28 00:02:23,916 --> 00:02:24,875 Roberto! Wirf rüber! 29 00:02:26,166 --> 00:02:28,583 -[Mann] Rüber an Nando! -[Nando] Komm schon! 30 00:02:29,958 --> 00:02:32,458 Abgeben! Gib ab! 31 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 -Los wirf! -[Mann] Los! 32 00:02:36,833 --> 00:02:38,833 [Stimmengewirr] 33 00:02:39,958 --> 00:02:41,541 [Nando] Gib nächstes Mal ab. 34 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [stöhnt auf] 35 00:02:43,208 --> 00:02:46,875 -Da waren vier Gegenspieler vor dir. -Du hast nur zu lange gewartet. 36 00:02:46,958 --> 00:02:48,500 Weniger denken, mehr tun. 37 00:02:48,583 --> 00:02:50,833 -Du bist nicht besser. -Schlechter auch nicht. 38 00:02:50,916 --> 00:02:54,041 Da mache ich einen Fehler… Die letzte Meisterschaft hab ich gewonnen. 39 00:02:54,125 --> 00:02:56,375 Jetzt, wo es nicht so gut läuft, bin ich… 40 00:02:56,875 --> 00:03:00,958 Gut… Was findet ihr komisch? Das Ergebnis von heute etwa? 41 00:03:02,333 --> 00:03:04,291 Roberto, du vertraust mir doch, oder? 42 00:03:04,375 --> 00:03:07,916 Also, wenn ich dir sage, passen, dann passt du, verstanden? 43 00:03:08,000 --> 00:03:11,416 Wenn ich sage, heute zahlt ihr die Reise, dann meine ich auch heute. 44 00:03:11,500 --> 00:03:14,333 Los, wir müssen noch die Hälfte des Fliegers vollkriegen. 45 00:03:14,416 --> 00:03:16,500 -Daniel, kommen deine Cousins? -Alle vier. 46 00:03:16,583 --> 00:03:19,250 -Von meiner Truppe. -Einen Umschlag gab's nicht, Coco? 47 00:03:19,333 --> 00:03:21,500 -Nein. -[Kapitän] Sonst noch jemand, Jungs? 48 00:03:21,583 --> 00:03:24,541 -Gastón, was ist mit deinen Freunden? -Habe alle überredet. 49 00:03:25,125 --> 00:03:27,750 -Echt alle? -Ja, mir fehlt nur noch einer. 50 00:03:27,833 --> 00:03:30,666 [Priester] "Du bist mein geliebter Sohn", sagte er. 51 00:03:31,166 --> 00:03:34,375 Danach wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt. 52 00:03:34,458 --> 00:03:38,125 Dort blieb er 40 Tage und 40 Nächte 53 00:03:38,708 --> 00:03:41,458 und wurde vom Teufel versucht. 54 00:03:41,541 --> 00:03:47,291 "Wenn du Gottes Sohn bist, so befiehl, dass aus diesen Steinen Brot wird." 55 00:03:47,791 --> 00:03:49,375 Aber Jesus antwortete: 56 00:03:49,458 --> 00:03:52,000 "Der Mensch lebt nicht von Brot allein…" 57 00:03:52,083 --> 00:03:53,333 Pst! 58 00:03:54,041 --> 00:03:55,041 [flüstert] Pancho. 59 00:03:56,125 --> 00:03:57,041 Pancho! 60 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 [leise] Pancho, Post für Numa. 61 00:04:02,125 --> 00:04:06,583 [unisono] "Wir verkünden deinen Tod, wir verkünden deine Auferstehung. 62 00:04:06,666 --> 00:04:07,916 Komm, Herr Jesus." 63 00:04:08,000 --> 00:04:09,291 [flüstert] Alfredo. 64 00:04:09,375 --> 00:04:10,666 Mach schon, Alfredo. 65 00:04:12,541 --> 00:04:15,958 [flüstert] Hey, Kumpel. Hey, hier. 66 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 Gib den Zettel hier an Pancho. Da. 67 00:04:22,541 --> 00:04:23,666 [Alfredo] Danke. 68 00:04:23,750 --> 00:04:25,166 [Pancho] Pst, Numa. 69 00:04:26,375 --> 00:04:27,958 Gibst du ihm den Zettel? 70 00:04:29,875 --> 00:04:30,958 Von Gastón. 71 00:04:35,500 --> 00:04:39,750 KOMM SCHON, MANN KOMM NACH CHILE! 72 00:04:39,833 --> 00:04:43,208 [unisono] Arbeiter und Studenten! Vereint und vorwärts! 73 00:04:43,291 --> 00:04:47,333 Arbeiter und Studenten! Vereint und vorwärts! 74 00:04:47,416 --> 00:04:49,708 Am 20. ist die Klausur. Wie kann ich da nach Chile? 75 00:04:49,791 --> 00:04:52,000 Quatsch, die Klausur wird sicher verschoben. 76 00:04:52,083 --> 00:04:53,541 Guck doch, was da los ist. 77 00:04:53,625 --> 00:04:56,708 Es geht nicht nur um die Klausur. Rugby interessiert mich nicht. 78 00:04:56,791 --> 00:04:58,375 [Gastón] Es geht nicht um Rugby. 79 00:04:58,458 --> 00:05:02,291 Santiago de Chile, 45 Dollar. Wann findest du so einen günstigen Flug? 80 00:05:02,375 --> 00:05:03,625 -Niemals. -Nie. 81 00:05:03,708 --> 00:05:05,916 -Auf keinen Fall. -Gut, du zwingst mich dazu. 82 00:05:06,000 --> 00:05:08,541 Das ist die Liste der Telefonnummern aller Frauen, 83 00:05:08,625 --> 00:05:10,291 die wir dort kennengelernt haben. 84 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 -Graciela… -Eine Perle. 85 00:05:12,458 --> 00:05:14,083 -Silvia… -So fein. 86 00:05:14,166 --> 00:05:16,125 -Beatriz… -Eine Granate. 87 00:05:16,208 --> 00:05:17,250 -Nélida… -Die nicht. 88 00:05:17,333 --> 00:05:19,208 Warum? Die ist doch wunderschön. 89 00:05:19,291 --> 00:05:22,958 Ihretwegen warst du ein emotionales Wrack. Du hast die ganze Zeit geheult. 90 00:05:23,041 --> 00:05:25,333 -Hey, was soll das? -[lachend] Nein. 91 00:05:25,416 --> 00:05:27,750 Steck du sie ein, bevor sie Gastón kriegt. 92 00:05:28,541 --> 00:05:30,708 Und du, komm mit. Wir holen uns noch was. 93 00:05:30,791 --> 00:05:33,458 Kannst du nicht aufhören, von dieser Frau zu sprechen? 94 00:05:35,250 --> 00:05:38,458 Lass mich nicht allein mit diesen Trotteln verreisen, wirklich. 95 00:05:38,541 --> 00:05:40,166 Damit überzeugt ihr mich nicht. 96 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Willst du ein überzeugendes Argument? 97 00:05:42,875 --> 00:05:45,083 -Leg los. -Ich will, dass du mitkommst. 98 00:05:46,041 --> 00:05:49,500 In ein paar Monaten bist du fertig. Du wirst nur noch arbeiten. 99 00:05:49,583 --> 00:05:53,250 Du wirst der beste Anwalt Montevideos, und wir werden stolz auf dich sein. 100 00:05:53,333 --> 00:05:55,541 Du wirst dein Leben führen und ich meins. 101 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 Vielleicht ist das unsere letzte gemeinsame Reise. 102 00:06:00,166 --> 00:06:02,166 Willst du, dass ich anfange zu heulen? 103 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 [Menge] Arbeiter und Studenten! Vereint und vorwärts! 104 00:06:15,208 --> 00:06:16,458 [Numa] Guten Abend. 105 00:06:20,166 --> 00:06:21,916 [seufzt leise] 106 00:06:23,916 --> 00:06:25,500 -[pfeift] -[Hund bellt] 107 00:06:25,583 --> 00:06:28,083 [lachend] Komm her. Ja, gut so. 108 00:06:39,250 --> 00:06:41,250 [knisterndes Feuer] 109 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 Champ? 110 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 Was meinst du? 111 00:07:10,250 --> 00:07:11,250 Fliegen wir? 112 00:07:12,541 --> 00:07:14,750 [Musik: "Break It All" von Los Shakers] 113 00:07:17,166 --> 00:07:19,166 [Piepen] 114 00:07:25,083 --> 00:07:28,708 [Radiosprecher] Es ist acht Uhr am Donnerstagmorgen hier in Montevideo. 115 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 Vorsicht, Schwachkopf! 116 00:07:31,000 --> 00:07:34,666 [Radiosprecher] Hier ist Berch Rupenian von Impactos für Radio Independencia. 117 00:07:35,791 --> 00:07:39,708 Auf uns wartet ein verlängertes Wochenende mit viel Sonnenschein und mildem Wetter, 118 00:07:39,791 --> 00:07:42,875 damit Sie die nächsten vier Tage richtig genießen können. 119 00:07:46,166 --> 00:07:47,375 Los, komm, Panchito. 120 00:07:56,708 --> 00:07:57,916 Schönen Tag noch. 121 00:07:59,375 --> 00:08:01,333 ABFLÜGE INTERNATIONAL 122 00:08:01,416 --> 00:08:02,416 Vielen Dank. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,875 Ich hole die Koffer, und du bleibst bei den Kindern. 124 00:08:06,958 --> 00:08:08,250 [Gastón] Numa! 125 00:08:08,333 --> 00:08:10,000 [Freunde lachen] 126 00:08:10,583 --> 00:08:11,541 [Numa] Hey. 127 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 Überraschung. 128 00:08:12,708 --> 00:08:15,125 [Kapitän] Canessa! Roberto Canessa! 129 00:08:15,208 --> 00:08:16,875 Alexis. Alexis Hounié. 130 00:08:16,958 --> 00:08:18,458 Enrique Platero. 131 00:08:18,541 --> 00:08:19,875 Felipe Maquirriain. 132 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 Francisco Abal. Pancho. 133 00:08:21,916 --> 00:08:24,416 -[Vater] Also gut. -Ihr beide benehmt euch. 134 00:08:25,833 --> 00:08:27,916 -[Mädchen] Ciao. -Haben wir uns verstanden? 135 00:08:28,000 --> 00:08:29,750 Los, verabschiedet euch von Mama. 136 00:08:29,833 --> 00:08:30,916 Ciao. 137 00:08:31,000 --> 00:08:32,250 Bis bald. 138 00:08:32,833 --> 00:08:34,083 Eins, zwei… 139 00:08:34,166 --> 00:08:35,958 -[Frau] Lächle, Javier. -[Frau 2] …drei. 140 00:08:36,041 --> 00:08:37,541 [Kameraklicken] 141 00:08:38,500 --> 00:08:40,083 -[Frau 2] Fertig. -[Jubel] 142 00:08:43,125 --> 00:08:44,375 Hat es auch geklickt? 143 00:08:44,458 --> 00:08:45,583 -Klar. -Perfekt. 144 00:08:45,666 --> 00:08:47,666 [Mann] Wow, schön. 145 00:08:47,750 --> 00:08:49,125 [Jubellaute] 146 00:08:50,208 --> 00:08:52,041 [Numa] Mein Name ist Numa Turcatti. 147 00:08:53,125 --> 00:08:54,791 Ich bin 24 Jahre alt. 148 00:08:55,416 --> 00:08:56,583 [unverständlich] 149 00:08:56,666 --> 00:08:59,416 [Numa] Ich schaue mich um und kenne kaum jemanden hier. 150 00:09:02,541 --> 00:09:04,291 Aber mir kommt alles bekannt vor. 151 00:09:07,625 --> 00:09:09,541 Die meisten sind genauso wie ich. 152 00:09:10,666 --> 00:09:12,125 Liebevoll erzogen, 153 00:09:12,208 --> 00:09:14,166 in Häusern direkt am Meer. 154 00:09:16,166 --> 00:09:17,625 Für manche von ihnen 155 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 ist es ihre erste Reise weg von zu Hause. 156 00:09:21,958 --> 00:09:23,958 [ruhige Klaviermusik] 157 00:09:29,875 --> 00:09:32,541 Na, dann komm doch, mein Süßer. Komm. 158 00:09:34,708 --> 00:09:36,708 [Lachen] 159 00:09:37,791 --> 00:09:40,541 [Mann] Hey, Coco, schau doch mal her. Ist gut geworden. 160 00:09:42,666 --> 00:09:44,666 [ruhige Klavier- und Streichmusik] 161 00:09:55,333 --> 00:09:57,083 Schaut mal her, für Diegos Cousine. 162 00:09:58,375 --> 00:09:59,750 [Kameraklicken] 163 00:09:59,833 --> 00:10:01,583 -[Mann 1] Danke. -Gut. 164 00:10:01,666 --> 00:10:03,666 [Stimmengewirr] 165 00:10:04,500 --> 00:10:06,875 Ja, komm her. Ich glaube, der sitzt da drüben. 166 00:10:07,875 --> 00:10:10,458 [Gelächter, Stimmengewirr] 167 00:10:11,041 --> 00:10:12,666 Ah, du hast ein gutes Blatt. 168 00:10:14,791 --> 00:10:16,958 -[Carlitos] Deine Cousine… -[Rumpeln] 169 00:10:17,041 --> 00:10:18,166 [Raunen] 170 00:10:18,750 --> 00:10:22,041 -Da hat wohl der Hai zugebissen. -[Gastón] Du meinst die Berge, oder? 171 00:10:22,125 --> 00:10:25,083 Verschlingen sie wirklich jeden, der sie überqueren will? 172 00:10:25,166 --> 00:10:26,000 Ja. 173 00:10:26,083 --> 00:10:27,333 Das stimmt. 174 00:10:29,250 --> 00:10:33,208 Der warme Wind der argentinischen Ebenen kollidiert mit kalten Winden der Berge. 175 00:10:33,291 --> 00:10:34,916 Das generiert eine Saugwirkung. 176 00:10:35,000 --> 00:10:36,416 Ach, du verarschst uns doch. 177 00:10:36,500 --> 00:10:39,583 [Mann] Nein, tue ich nicht. Deshalb gibt es hier Turbulenzen. 178 00:10:39,666 --> 00:10:41,875 Aber wir sind natürlich schlauer. 179 00:10:41,958 --> 00:10:43,166 Sieh mal. 180 00:10:46,083 --> 00:10:48,583 Das hier sind die Berge. 181 00:10:49,916 --> 00:10:54,333 Wir müssen von hier nach hier. Aber unsere Route ist keine gerade Linie. 182 00:10:54,416 --> 00:10:56,958 Man kann die Gebirgskette nicht einfach überqueren. 183 00:10:57,041 --> 00:10:58,375 Das Gebirge ist riesig. 184 00:10:58,458 --> 00:11:02,458 Deshalb fliegen wir also erst nach Süden, wo die Berge niedriger sind. 185 00:11:03,000 --> 00:11:04,500 Wir überfliegen sie dort, 186 00:11:04,583 --> 00:11:07,458 und erst in Chile drehen wir nach Norden nach Curicó. 187 00:11:07,541 --> 00:11:10,375 Zehn Minuten später landen wir in Santiago. 188 00:11:11,500 --> 00:11:13,500 [heulender Wind] 189 00:11:14,458 --> 00:11:17,333 [Pilot] Verehrte Passagiere, bitte schnallen Sie sich an. 190 00:11:17,416 --> 00:11:21,208 -In Kürze landen wir in Santiago de Chile. -Ich bin gleich wieder da. 191 00:11:21,291 --> 00:11:22,583 [Männer singen] 192 00:11:22,666 --> 00:11:23,666 [Mann] He, Arturo! 193 00:11:24,875 --> 00:11:26,958 [Gelächter] 194 00:11:27,041 --> 00:11:29,041 [Mann 2, lachend] Oh Mann. 195 00:11:34,500 --> 00:11:35,958 [knatternde Triebwerke] 196 00:11:39,458 --> 00:11:41,750 [Carlitos] Guten Tag, meine Damen und Herren. 197 00:11:41,833 --> 00:11:44,375 Hier spricht Ihr Kapitän, General Carlos Páez. 198 00:11:44,958 --> 00:11:48,875 Legen Sie Ihre Gurte an, damit Ihre Körper nicht in den Anden verteilt werden. 199 00:11:48,958 --> 00:11:52,666 -Bitte empfehlen Sie uns weiter. -Bitte setz dich. 200 00:11:52,750 --> 00:11:54,750 Setz dich. Bitte hinsetzen. 201 00:11:54,833 --> 00:11:56,416 [Jubel, Gelächter] 202 00:11:57,000 --> 00:11:59,916 [Menge ruft] Carlitos! 203 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Schluss jetzt. Schnall dich an. 204 00:12:03,375 --> 00:12:05,708 Geht nach vorn. Ich brauche den Platz für mich. 205 00:12:05,791 --> 00:12:07,541 Bitte geht. Macht schon. 206 00:12:07,625 --> 00:12:09,625 Ja, die wurden Meister… 207 00:12:09,708 --> 00:12:11,708 [Stimmengewirr] 208 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 [lautes Rattern] 209 00:12:28,000 --> 00:12:29,750 [Frau] Schnallen Sie sich bitte an? 210 00:12:30,500 --> 00:12:31,541 [Aufschrei] 211 00:12:31,625 --> 00:12:33,625 [Triebwerke heulen auf] 212 00:12:34,541 --> 00:12:36,541 [nervöses Raunen] 213 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 Keine Angst. Das wird schon. 214 00:12:42,208 --> 00:12:44,208 [Rattern, Rumpeln] 215 00:12:45,458 --> 00:12:47,541 [Mann] Oh… 216 00:12:47,625 --> 00:12:49,333 [Frau ruft] Nando! 217 00:12:50,000 --> 00:12:51,958 -Alles in Ordnung? -Schnall dich an. 218 00:12:52,041 --> 00:12:53,208 [Schreie] 219 00:12:55,791 --> 00:12:57,083 [Mann stöhnt] 220 00:12:57,166 --> 00:13:00,083 -[panische Schreie] -[Frau] Nando! Susy! 221 00:13:02,750 --> 00:13:04,250 [Mann] Dieses Scheißgepäck! 222 00:13:06,625 --> 00:13:08,625 [dröhnende Triebwerke] 223 00:13:10,041 --> 00:13:12,041 [prasselnder Eisregen] 224 00:13:19,625 --> 00:13:21,333 [lautes Dröhnen] 225 00:13:22,500 --> 00:13:24,250 [Pilot] Mehr Schub! 226 00:13:24,333 --> 00:13:26,333 Mehr Schub! 227 00:13:27,291 --> 00:13:28,208 [schreit] 228 00:13:29,083 --> 00:13:30,250 [schreit] 229 00:13:30,333 --> 00:13:33,333 [Mann] Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name… 230 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [ratternde, dröhnende Triebwerke] 231 00:13:45,291 --> 00:13:46,500 Vater unser im Himmel… 232 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Geheiligt werde dein Name… 233 00:13:48,291 --> 00:13:49,708 Dein Reich komme… 234 00:13:49,791 --> 00:13:51,791 [keucht] 235 00:13:52,333 --> 00:13:53,875 [Dröhnen] 236 00:13:53,958 --> 00:13:55,625 [Schreie] 237 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 [Geräusche verstummen] 238 00:14:05,250 --> 00:14:06,708 [Schreie] 239 00:14:07,916 --> 00:14:09,416 Gastón! 240 00:14:09,500 --> 00:14:11,333 [dumpfes Dröhnen] 241 00:14:19,166 --> 00:14:20,333 [schreit] 242 00:14:21,708 --> 00:14:22,916 [schreit] 243 00:14:31,125 --> 00:14:32,458 [lauter Schrei] 244 00:14:33,250 --> 00:14:34,666 [Schreie, Stöhnen] 245 00:14:34,750 --> 00:14:36,666 [metallische Schläge] 246 00:14:37,166 --> 00:14:38,250 [brechender Knochen] 247 00:14:38,333 --> 00:14:39,916 [Schreie] 248 00:14:41,875 --> 00:14:42,875 [Ächzen] 249 00:14:43,708 --> 00:14:45,250 [Schreie] 250 00:14:45,333 --> 00:14:47,333 [Stille] 251 00:14:52,250 --> 00:14:54,250 [dunkles Dröhnen] 252 00:14:59,083 --> 00:15:01,083 [entferntes Knarzen] 253 00:15:23,083 --> 00:15:25,083 [metallisches Klicken] 254 00:15:26,000 --> 00:15:27,500 [dumpfer Schlag] 255 00:15:27,583 --> 00:15:28,916 [Stöhnen] 256 00:15:29,000 --> 00:15:30,041 [Schreie] 257 00:15:31,458 --> 00:15:32,666 Marcelo! 258 00:15:33,416 --> 00:15:35,125 [metallisches Knarzen] 259 00:15:38,791 --> 00:15:39,791 [Knarren] 260 00:15:41,500 --> 00:15:43,250 [Gustavo] Roberto, gib mir deine Hand. 261 00:15:43,333 --> 00:15:44,583 [Schreie] 262 00:15:45,208 --> 00:15:47,208 [metallisches Knarzen] 263 00:15:47,791 --> 00:15:49,250 [atmet hektisch] 264 00:15:50,791 --> 00:15:52,708 Eduardo. 265 00:15:53,291 --> 00:15:54,125 Marcelo. 266 00:15:55,208 --> 00:15:57,583 Ja, mein Lieber, ich bin es. Ich bin hier. 267 00:15:57,666 --> 00:15:58,625 [Frau stöhnt] 268 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 [ächzt] 269 00:16:01,541 --> 00:16:04,625 [Mann 2, weinend] Nicht noch mehr Tote! 270 00:16:04,708 --> 00:16:08,125 Bitte, ich will nicht noch mehr Tote. 271 00:16:09,333 --> 00:16:12,541 [Roberto] Gus, lehn ihn gegen die Wand. Nach oben. Genau so. 272 00:16:12,625 --> 00:16:14,333 [atmet hektisch] 273 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Beruhig dich bitte. Ganz ruhig. Atme. Bitte, atme. 274 00:16:17,125 --> 00:16:19,375 Sieh mir in die Augen. Sieh mich an. 275 00:16:19,458 --> 00:16:22,333 Ich studiere Medizin. Ich heiße Roberto. Und wie heißt du? 276 00:16:22,416 --> 00:16:23,833 -Álvaro. -Álvaro, und weiter? 277 00:16:23,916 --> 00:16:24,750 Álvaro… 278 00:16:24,833 --> 00:16:26,166 -[Knacken] -[schreit auf] 279 00:16:26,791 --> 00:16:28,791 [Geräusche verstummen] 280 00:16:32,875 --> 00:16:34,666 [metallisches Dröhnen] 281 00:16:34,750 --> 00:16:36,666 [Mann 3] Helft mir! 282 00:16:36,750 --> 00:16:40,083 -[Mann 4] Der Pilot lebt noch! -Helft mir! Der Pilot lebt! 283 00:16:40,583 --> 00:16:44,666 Los, Gustavo, wir zählen auf drei. Eins, zwei, drei! 284 00:16:45,708 --> 00:16:48,041 [Mann] Los, hier lang. Kommt. 285 00:16:48,541 --> 00:16:50,583 Die Piloten leben noch. Hier rein. 286 00:16:53,000 --> 00:16:55,166 [Mann] Hier funktioniert gar nichts mehr. 287 00:16:55,875 --> 00:16:58,208 Sagen Sie mir, wie das Funkgerät funktioniert. 288 00:16:58,791 --> 00:17:00,000 Wo soll ich drücken? 289 00:17:03,958 --> 00:17:07,291 Hallo? Wir sind über den Bergen abgestürzt und kommen aus Uruguay. 290 00:17:07,375 --> 00:17:09,583 Wir sind abgestürzt. Hört mich jemand? 291 00:17:10,375 --> 00:17:12,208 Funktioniert das oder nicht? Hm? 292 00:17:12,708 --> 00:17:14,708 [geschwächt] Wir sind an Curicó vorbei. 293 00:17:15,208 --> 00:17:17,833 -Was sagst du? -Wir sind an Curicó vorbei. 294 00:17:19,000 --> 00:17:21,916 Was heißt Curicó? Sag es noch mal. Ich verstehe dich nicht. 295 00:17:22,000 --> 00:17:23,708 [Pilot röchelt und hustet] 296 00:17:24,208 --> 00:17:25,875 -[Mann 2] Hilfe! -Los, komm. 297 00:17:25,958 --> 00:17:27,958 -[Mann 3] Hilfe! -[Mann 4] Hier! 298 00:17:28,958 --> 00:17:30,958 [Pilot röchelt] 299 00:17:33,500 --> 00:17:35,791 [geschwächt] Hey… Gott sei mit euch. 300 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 [Pilot röchelt] 301 00:17:47,333 --> 00:17:49,333 Gott sei mit euch. 302 00:17:50,916 --> 00:17:52,916 [röchelt] 303 00:17:59,291 --> 00:18:02,041 [Numa] Die Nacht überfällt uns wie aus einem Hinterhalt. 304 00:18:04,083 --> 00:18:07,083 In wenigen Minuten sinkt die Temperatur um 30 Grad. 305 00:18:08,875 --> 00:18:12,250 Wer nicht durch den Absturz gestorben ist, den wird die Kälte töten. 306 00:18:12,333 --> 00:18:14,333 [Stöhnen] 307 00:18:17,666 --> 00:18:19,875 Wir drängen uns aneinander so gut wir können, 308 00:18:20,458 --> 00:18:22,125 die Lebenden und die Toten. 309 00:18:22,833 --> 00:18:23,916 Gemeinsam. 310 00:18:24,500 --> 00:18:26,500 [pfeifender Wind] 311 00:18:26,583 --> 00:18:28,083 [Schrei] 312 00:18:28,166 --> 00:18:30,125 [Glas springt] 313 00:18:33,458 --> 00:18:35,166 [schreit] 314 00:18:35,250 --> 00:18:36,791 [stöhnt auf] 315 00:18:37,375 --> 00:18:40,083 -Bitte, ich will nach Hause. -Gib mir deinen Pass. 316 00:18:40,166 --> 00:18:41,541 Dein Pass. 317 00:18:42,375 --> 00:18:44,041 Halt mich. Halt mich ganz fest. 318 00:18:44,791 --> 00:18:46,625 [Numa] So haben wir die Nacht verbracht. 319 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Keiner schläft! Ihr erfriert sonst! 320 00:18:49,041 --> 00:18:53,041 [Numa] Die, die verletzt waren, schrien. So wie die Unversehrten. 321 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Lasst mich los! Mama! 322 00:18:56,666 --> 00:18:58,000 [ruft] Mama! 323 00:18:58,083 --> 00:18:59,291 Umarme mich. 324 00:19:03,875 --> 00:19:05,375 Bitte halt mich, Pancho. 325 00:19:09,750 --> 00:19:12,250 [Mann, stotternd] Hi… Hilfe. 326 00:19:14,166 --> 00:19:16,625 Hil… Hilfe! 327 00:19:16,708 --> 00:19:18,708 [Stille] 328 00:19:24,875 --> 00:19:26,875 [leiser Wind] 329 00:19:28,458 --> 00:19:30,458 [atmet zittrig] 330 00:19:58,125 --> 00:20:00,125 [stöhnt leise] 331 00:20:01,041 --> 00:20:02,916 Wir sind am Leben, Pancho. 332 00:20:16,166 --> 00:20:18,833 [metallisches Knarzen] 333 00:20:20,666 --> 00:20:22,666 [unheilvolle Musik] 334 00:20:47,291 --> 00:20:49,291 [keucht] 335 00:21:06,916 --> 00:21:08,250 Gibst du mir eine ab? 336 00:21:11,875 --> 00:21:14,875 -Wissen wir, wo wir sind? -Nein, noch nicht. 337 00:21:15,750 --> 00:21:18,833 Marcelo, Pancho Abal und Martínez Lamas sind tot. 338 00:21:18,916 --> 00:21:20,791 Und die Frau, die so geschrien hat. 339 00:21:21,875 --> 00:21:24,416 Gastón ist rausgeflogen, als das Heck abgebrochen ist. 340 00:21:24,916 --> 00:21:26,541 [Mann] Wie mein Cousin Daniel. 341 00:21:27,583 --> 00:21:29,208 Und Guido und Alexis. 342 00:21:30,291 --> 00:21:34,291 Nando liegt auch im Sterben. Seiner Schwester gehts auch schlecht. 343 00:21:34,875 --> 00:21:37,000 Wir haben keinen Platz für alle Verletzten. 344 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Dann lasst uns Platz schaffen. 345 00:21:40,916 --> 00:21:43,541 [Marcelo] Ohne die Sitze passen wir alle besser rein. 346 00:21:45,083 --> 00:21:47,083 [ächzen und stöhnen] 347 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 Los, Jungs. Los. 348 00:21:52,833 --> 00:21:54,708 [Marcelo] Zuerst die Verletzten. 349 00:21:54,791 --> 00:21:58,000 Wir bringen sie auf die Seite, wo gerade die Sonne drauf scheint. 350 00:21:58,083 --> 00:22:01,000 Die, die es am nötigsten haben, werden wir bestmöglich versorgen. 351 00:22:01,083 --> 00:22:01,916 Iss langsam. 352 00:22:04,583 --> 00:22:05,500 [Marcelo] Platero! 353 00:22:05,583 --> 00:22:09,000 -Was? -Pack alles Nützliche in einen Koffer, ja? 354 00:22:09,083 --> 00:22:11,791 Sieh im Gepäck nach, ob du Essen findest. Alles, ja? 355 00:22:11,875 --> 00:22:14,333 Du packst alles zusammen in einen einzigen Koffer. 356 00:22:22,291 --> 00:22:23,666 [Mann] Los, komm, gib her. 357 00:22:23,750 --> 00:22:27,166 -Was machen wir mit den Toten? -Wir bringen sie alle nach da drüben. 358 00:22:27,791 --> 00:22:28,833 Dahin. 359 00:22:28,916 --> 00:22:30,750 Und mit Respekt, bis Rettung kommt. 360 00:22:33,208 --> 00:22:35,041 [keuchen angestrengt] 361 00:22:44,583 --> 00:22:48,666 EUGENIA DOLGAY DE PARRADO – 50 JAHRE GRAZIELA GUMILA DE MARIANI – 43 JAHRE 362 00:22:48,750 --> 00:22:50,583 DANTE LAGURARA – 41 JAHRE 363 00:22:50,666 --> 00:22:54,541 ESTHER HORTA DE NICOLA – 40 JAHRE FRANCISCO NICOLA – 40 JAHRE 364 00:22:54,625 --> 00:22:58,500 JULIO FERRADÁS – 39 JAHRE JULIO MARTÍNEZ LAMAS – 24 JAHRE 365 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 FELIPE MAQUIRRIAIN – 22 JAHRE FRANCISCO "PANCHO" ABAL – 21 JAHRE 366 00:23:02,750 --> 00:23:09,708 FERNANDO VÁZQUEZ – 20 JAHRE CARLOS VALETA – 18 JAHRE 367 00:23:29,750 --> 00:23:32,833 [Marcelo] Hier, noch was, ja? Aber das muss 'ne Weile reichen. 368 00:23:40,541 --> 00:23:42,541 [entfernt surrendes Triebwerk] 369 00:23:45,541 --> 00:23:47,541 [surrendes Triebwerk nähert sich] 370 00:23:50,416 --> 00:23:51,916 [ruft] Hey! 371 00:23:53,166 --> 00:23:55,125 [brüllt] Hey! 372 00:23:55,208 --> 00:23:58,416 -[ruft] Hey! -[ruft] Hey! 373 00:24:00,208 --> 00:24:02,083 Hilfe! 374 00:24:02,166 --> 00:24:04,166 [surrendes Triebwerk entfernt sich] 375 00:24:04,250 --> 00:24:06,833 TAG 2 14. OKTOBER 1972 376 00:24:08,916 --> 00:24:11,333 [Carlitos] Nimm das. Gibt es nichts Größeres? 377 00:24:11,416 --> 00:24:14,583 -Den da, genau. -[Mann] Kannst du mal mit anpacken? 378 00:24:14,666 --> 00:24:17,291 [Carlitos] Guck nach Decken, Mänteln oder Klamotten. 379 00:24:17,375 --> 00:24:18,375 [Mann schreit] 380 00:24:18,458 --> 00:24:19,541 [Carlitos] Gut. 381 00:24:20,041 --> 00:24:22,125 Nimm, Numa. Hier. 382 00:24:22,208 --> 00:24:24,875 Sucht nach Stoffen, Klamotten, was immer ihr findet. 383 00:24:24,958 --> 00:24:29,541 -Coco, hier, nimm den mal. -Wie viele sterben heute Nacht? 384 00:24:30,625 --> 00:24:33,791 Niemand wird sterben, Carlitos. Das verspreche ich dir. 385 00:24:34,291 --> 00:24:38,166 [Mann] Das wär's. Eigentlich müsste der ins Krankenhaus. 386 00:24:38,250 --> 00:24:40,666 -Scheißwind. -[Mann] Kannst du nicht aufpassen? 387 00:24:40,750 --> 00:24:43,916 Verstopft alle Löcher damit. Dann dringt die Kälte nicht so ein. 388 00:24:52,625 --> 00:24:54,625 [zittriges Atmen] 389 00:24:55,250 --> 00:24:56,458 Marcelo. 390 00:25:06,875 --> 00:25:08,291 Sie werden kommen. 391 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Morgen. 392 00:25:20,791 --> 00:25:23,666 [Numa] Fito Strauch ist nicht so optimistisch wie Marcelo. 393 00:25:24,375 --> 00:25:28,208 Doch er ist vernünftig und widerspricht seinem Mannschaftskapitän nicht. 394 00:25:30,958 --> 00:25:32,875 Aber ihm gefällt nicht, was er sieht. 395 00:25:36,291 --> 00:25:38,708 Es ist ein Ort, wo leben unmöglich ist. 396 00:25:42,916 --> 00:25:44,583 Wir sind hier die Fremden. 397 00:25:48,583 --> 00:25:55,500 TAG 3 15. OKTOBER 1972 398 00:25:58,083 --> 00:26:00,500 -[schweres Atmen] -[Roberto] Nando. 399 00:26:06,000 --> 00:26:08,083 Nein, Nando, lass das. 400 00:26:11,791 --> 00:26:13,625 -Hier, nimm. -Scheiße. 401 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 -[Nando nuschelt] -Ich verstehe dich nicht. 402 00:26:20,125 --> 00:26:22,041 Was ist passiert? 403 00:26:23,500 --> 00:26:26,916 -Wir sind in den Bergen abgestürzt. -[Nando] Wo ist meine Schwester? 404 00:26:28,083 --> 00:26:29,166 Susy. 405 00:26:30,291 --> 00:26:32,041 Sie ruht sich dahinten aus. 406 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 [geschwächt] Und Mama? 407 00:26:56,958 --> 00:26:58,833 [Roberto] Deine Mutter ist gestorben. 408 00:27:04,708 --> 00:27:06,708 [stumme Szene] 409 00:27:12,541 --> 00:27:15,250 -[Nando] Ciao, Papa. -Bis Montag. Pass gut auf sie auf. 410 00:27:15,333 --> 00:27:16,333 Na klar. 411 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Vertrau mir. 412 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 [ruhige Instrumentalmusik] 413 00:27:27,666 --> 00:27:30,625 -[Nando] Wie lange sind wir schon hier? -Drei Tage. 414 00:27:37,583 --> 00:27:38,708 Suchen sie uns? 415 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 [ächzt] 416 00:27:57,291 --> 00:27:59,291 [atmet angestrengt] 417 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 [keucht] 418 00:28:13,208 --> 00:28:15,083 [Marcelo] Gib her. Das da. Danke. 419 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 [entfernte Flugzeuggeräusche] 420 00:28:24,541 --> 00:28:26,541 [Überlebende rufen und pfeifen] 421 00:28:33,500 --> 00:28:35,333 [aufgeregte Rufe] 422 00:28:35,416 --> 00:28:38,000 Der Flügel hat sich bewegt! Sie haben uns gefunden! 423 00:28:38,083 --> 00:28:39,541 Sie haben uns gesehen! 424 00:28:39,625 --> 00:28:41,291 [Jubel] 425 00:28:41,375 --> 00:28:42,708 [Freudenschrei] 426 00:28:43,291 --> 00:28:45,625 -[Mann] Ja! -[Mann 2] Was für ein Glück! 427 00:28:45,708 --> 00:28:47,708 [Jubelrufe, Schluchzen] 428 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 [Stille] 429 00:28:53,708 --> 00:28:55,375 [seufzt] 430 00:28:59,416 --> 00:29:03,541 Weißt du, was ich essen werde? Ein Sandwich in der Bar Arocena. 431 00:29:03,625 --> 00:29:06,333 Mmh, ja, ein Chivito mit ganz viel Schinken. 432 00:29:06,416 --> 00:29:08,416 Und ich ein Schnitzel im La Mascota. 433 00:29:08,500 --> 00:29:11,750 -[Mann] Oh ja, mit einem Spiegelei. -[Mann 2] Oh ja. 434 00:29:11,833 --> 00:29:15,541 -Dort ist das Schnitzel wirklich gut. -[Numa] Die besten. Allein die Größe. 435 00:29:15,625 --> 00:29:17,458 Das passt nicht mal auf den Tisch. 436 00:29:17,541 --> 00:29:20,958 -[Mann 3] Kartoffeln, Schinken und Speck… -Tja… 437 00:29:24,000 --> 00:29:26,833 Die hätten Essen aus dem Flugzeug werfen können, oder? 438 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 Das wäre sinnlos. 439 00:29:29,833 --> 00:29:33,250 Wenn die ein Paket einfach runterwerfen, würde es im Schnee versinken. 440 00:29:33,333 --> 00:29:35,000 Wir würden es niemals finden. 441 00:29:49,000 --> 00:29:50,625 [Roberto] Bringt die Verletzten. 442 00:29:50,708 --> 00:29:52,666 -[Verletzter stöhnt] -[Roberto] Langsam. 443 00:29:52,750 --> 00:29:55,666 Vorsicht mit den Beinen. Hier bist du besser aufgehoben. 444 00:29:55,750 --> 00:29:57,750 [ächzt und stöhnt] 445 00:29:58,333 --> 00:29:59,541 Sehr gut. 446 00:30:00,541 --> 00:30:02,541 [Verletzte keuchen und stöhnen] 447 00:30:03,583 --> 00:30:05,583 [Rotor surrt] 448 00:30:07,750 --> 00:30:09,750 [Stimmengewirr] 449 00:30:14,041 --> 00:30:15,791 [Mann] Die müssen gleich hier sein. 450 00:30:20,750 --> 00:30:22,750 [Rotorengeräusche entfernen sich] 451 00:30:34,166 --> 00:30:35,833 [Daniel] Die Anden sind riesig. 452 00:30:36,333 --> 00:30:39,250 Bestimmt organisieren sie die Suche auf irgendeine Art. 453 00:30:39,333 --> 00:30:40,958 Zum Beispiel nach Zonen. 454 00:30:41,041 --> 00:30:44,041 Gestern waren sie hier. Sie haben uns überflogen. 455 00:30:45,291 --> 00:30:49,083 Heute haben wir sie nur gehört. Sie suchen sicher in einer anderen Zone. 456 00:30:49,166 --> 00:30:52,083 -Dann haben sie uns nicht gesehen. -Sie werden kommen. 457 00:30:53,416 --> 00:30:56,500 -Wir müssen dran glauben. -Glauben? Wie glauben? 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,916 Kein einziges Wort davon an die Jüngeren. 459 00:30:59,875 --> 00:31:01,916 Wenn sie das erfahren, sinkt ihre Moral. 460 00:31:02,750 --> 00:31:06,083 Ihr seid hier die Ältesten. Deshalb tragt ihr Verantwortung. 461 00:31:09,333 --> 00:31:10,916 Die Rettung wird kommen. 462 00:31:16,791 --> 00:31:19,541 -So schaffen wir's nicht. -Wie lange hält man es so aus? 463 00:31:19,625 --> 00:31:21,916 -[Roberto] Kennst du die Dreierregel? -[Fito] Nein. 464 00:31:22,000 --> 00:31:25,333 [Roberto] Drei Minuten ohne zu atmen. Drei Tage ohne zu trinken. 465 00:31:25,416 --> 00:31:26,958 Drei Wochen ohne zu essen. 466 00:31:27,041 --> 00:31:30,541 Was? Ich esse seit drei Tagen nichts und sterbe vor Hunger. 467 00:31:30,625 --> 00:31:33,375 Hier ist es noch schlimmer in der Kälte und der Höhe. 468 00:31:33,458 --> 00:31:36,291 Wir verbrauchen drei- oder viermal so viele Kalorien. 469 00:31:36,375 --> 00:31:40,875 Roque hat mir von den Batterien erzählt, die im Heck des Flugzeuges sind. 470 00:31:41,750 --> 00:31:46,000 Ich glaube, wir sollten dort oben suchen, wo das Flugzeug abgestürzt ist, 471 00:31:46,083 --> 00:31:47,958 und das Funkgerät zum Laufen bringen. 472 00:31:49,375 --> 00:31:51,375 [Fito ächzt] 473 00:31:52,291 --> 00:31:54,416 [spannungsvolle, rhythmische Musik] 474 00:32:38,541 --> 00:32:40,541 [keucht] 475 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 [bedrohliche Musik] 476 00:32:54,916 --> 00:32:56,416 [Pfiff] 477 00:32:57,791 --> 00:32:59,125 Wir müssen weiter 478 00:32:59,208 --> 00:33:01,666 und ausnutzen, dass der Schnee noch hart ist. 479 00:33:01,750 --> 00:33:03,416 Numa, überanstreng dich nicht. 480 00:33:04,541 --> 00:33:06,625 Ich will dich nicht zurücktragen müssen. 481 00:33:09,416 --> 00:33:10,625 [Carlitos] Fito? 482 00:33:11,916 --> 00:33:13,125 Was ist? 483 00:33:14,166 --> 00:33:16,166 Unser Flugzeug ist nicht zu sehen. 484 00:33:26,750 --> 00:33:29,083 Nicht mal direkt über uns würden sie uns sehen. 485 00:33:31,541 --> 00:33:33,541 [lautes Krachen] 486 00:33:34,208 --> 00:33:36,208 [dumpfes Grollen] 487 00:33:44,541 --> 00:33:45,791 Wir kehren um! 488 00:33:51,625 --> 00:33:54,208 [Numa] Schon seit sechs Tagen essen wir fast nichts. 489 00:33:58,750 --> 00:34:01,166 Gestern Abend wurde das Letzte verteilt. 490 00:34:02,041 --> 00:34:03,458 Ein paar Kekse. 491 00:34:04,416 --> 00:34:05,625 Das war's. 492 00:34:15,666 --> 00:34:17,666 [keucht] 493 00:34:35,541 --> 00:34:37,541 [spuckt] 494 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 Carlitos hat mir was erzählt. 495 00:35:28,583 --> 00:35:30,583 Er sagt, Nando ist dabei, durchzudrehen. 496 00:35:31,625 --> 00:35:35,291 Gestern Nacht hätte er ihm gesagt, er sei nicht bereit, zu verhungern. 497 00:35:35,375 --> 00:35:36,541 Ich verhungere nicht. 498 00:35:36,625 --> 00:35:38,958 [Fito] Im Zweifel würde er die Toten essen. 499 00:35:39,041 --> 00:35:41,125 [Nando] Wenn nötig, esse ich die Leichen. 500 00:35:46,750 --> 00:35:50,250 Ich hab geantwortet, dass es keinen anderen Weg gibt. 501 00:36:01,375 --> 00:36:03,791 Um weiterzumachen, müssen wir überleben. 502 00:36:06,875 --> 00:36:08,791 Und um zu überleben, müssen wir essen. 503 00:36:14,583 --> 00:36:16,583 [pfeifender Wind] 504 00:36:37,208 --> 00:36:38,291 Marcelo? 505 00:36:40,458 --> 00:36:42,083 Sie kommen nicht. 506 00:36:44,166 --> 00:36:46,083 Und wir sterben hier vor Hunger. 507 00:36:47,083 --> 00:36:48,500 Wir krepieren hier. 508 00:36:48,583 --> 00:36:50,916 Sieben Tage und sieben Nächte, ohne zu essen. 509 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 Gar nichts. Wenn wir nicht essen, werden wir sterben. 510 00:36:54,458 --> 00:36:55,875 Und was sollen wir essen? 511 00:36:58,791 --> 00:37:00,458 Du bist wahnsinnig, Roberto, 512 00:37:00,541 --> 00:37:02,875 und wirst andere auch in den Wahnsinn treiben. 513 00:37:02,958 --> 00:37:04,500 Da draußen gibt's Essen. 514 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 [Roberto] Proteine. Energie, die wir brauchen. 515 00:37:13,250 --> 00:37:16,083 -Es wäre verrückt, so weiterzumachen. -Roberto. 516 00:37:19,583 --> 00:37:22,416 Roberto hat recht. Wir reden hier über Leben und Tod. 517 00:37:22,500 --> 00:37:26,125 Und wenn die Rettung bald kommt? Halten wir es nicht noch zwei Tage aus? 518 00:37:26,208 --> 00:37:27,875 Wisst ihr, was passiert, wenn man hungert? 519 00:37:27,958 --> 00:37:28,958 Roberto! 520 00:37:32,625 --> 00:37:34,291 Man vertrocknet wie eine Pflanze. 521 00:37:34,375 --> 00:37:36,958 Das Gehirn trocknet aus. Man kann nicht mehr denken. 522 00:37:37,041 --> 00:37:39,583 -Ich pinkel schon schwarz. -Ich auch. 523 00:37:39,666 --> 00:37:41,166 Und wenn wir es tun? 524 00:37:42,500 --> 00:37:45,500 -Verzeiht Gott uns das? -Gott hat uns in diese Lage gebracht. 525 00:37:45,583 --> 00:37:47,500 Er versteht, wir tun es zum Überleben. 526 00:37:47,583 --> 00:37:49,583 Gott hat damit nichts zu tun. 527 00:37:49,666 --> 00:37:52,875 Verzeih mir, Marcelo. Dass wir hier sind, ist einfach nur Pech. 528 00:37:52,958 --> 00:37:55,458 -Es ist nur Fleisch. -[Marcelo] Geliebte Menschen. 529 00:37:55,541 --> 00:37:59,500 Und wie zerschneidet man einen Körper? Und wer wäre dazu fähig? 530 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 [Fito] Ich. 531 00:38:07,291 --> 00:38:08,416 Ich mache es. 532 00:38:08,916 --> 00:38:10,041 Ich auch. 533 00:38:10,125 --> 00:38:14,250 Ich werde nicht essen. Das können wir doch nicht wirklich tun. 534 00:38:15,500 --> 00:38:19,833 Ist es legal, einen Toten zu essen? Kommt man dafür nicht ins Gefängnis? 535 00:38:20,416 --> 00:38:23,041 -Im Grunde ist es eine Organspende. -Was sagst du da? 536 00:38:23,125 --> 00:38:24,708 Damit es eine Organspende wäre, 537 00:38:24,791 --> 00:38:27,083 braucht man das Einverständnis vom Spender. 538 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 Marcelo, das ist ein Verbrechen. 539 00:38:29,166 --> 00:38:32,125 Wir können uns nicht an einem Körper zu schaffen machen, 540 00:38:32,208 --> 00:38:33,208 ohne Einverständnis. 541 00:38:33,291 --> 00:38:35,625 -Wir müssen essen. -Wir haben nicht das Recht. 542 00:38:35,708 --> 00:38:38,666 Und ich habe nicht das Recht, alles zu tun, um zu überleben? 543 00:38:41,958 --> 00:38:43,791 Wer will mir dieses Recht nehmen? 544 00:38:55,583 --> 00:38:57,333 [Marcelo schnieft] 545 00:39:06,375 --> 00:39:08,375 [pfeifender Wind] 546 00:40:16,875 --> 00:40:18,875 [melancholische Instrumentalmusik] 547 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 [pfeifender Wind] 548 00:40:50,333 --> 00:40:52,333 [Susy atmet kräftig aus] 549 00:40:58,333 --> 00:40:59,333 Susy. 550 00:41:00,541 --> 00:41:02,750 Susy? Susy, atme. 551 00:41:02,833 --> 00:41:03,916 Nein. 552 00:41:04,000 --> 00:41:05,291 Susana. 553 00:41:05,375 --> 00:41:07,000 Susana, bitte. Nein. 554 00:41:07,083 --> 00:41:08,083 Gustavo! 555 00:41:08,916 --> 00:41:10,416 Gustavo, hilf mir, bitte. 556 00:41:10,916 --> 00:41:12,000 Susana. 557 00:41:12,083 --> 00:41:13,291 Hilf mir doch bitte. 558 00:41:13,375 --> 00:41:15,666 -[Gustavo] Was ist? -[Nando] Sie atmet nicht. 559 00:41:15,750 --> 00:41:17,875 [Gustavo] Die Beine dorthin. Nimm den Kopf. 560 00:41:17,958 --> 00:41:20,541 [Nando] Bitte, sie atmet nicht mehr. Roberto, hilf mir. 561 00:41:20,625 --> 00:41:22,583 Sie atmet nicht mehr. 562 00:41:23,333 --> 00:41:24,333 Susy, bitte. 563 00:41:24,416 --> 00:41:28,458 [Roberto] Susy, atme. Legt sie hier drauf. Dahin. Los. 564 00:41:28,541 --> 00:41:30,958 [Numa] Coco Nicolich schreibt an seine Eltern. 565 00:41:31,041 --> 00:41:33,458 [ruhige Streich- und Klaviermusik] 566 00:41:35,208 --> 00:41:36,875 [Numa] "Liebe Mama, lieber Papa, 567 00:41:37,541 --> 00:41:40,875 ich schreibe euch acht Tage, nachdem das Flugzeug abgestürzt ist. 568 00:41:45,166 --> 00:41:47,083 Wir sind an einem wunderschönen Ort. 569 00:41:47,875 --> 00:41:51,375 Umgeben von Bergen und einem See im Hintergrund, 570 00:41:51,458 --> 00:41:54,208 bei dem sicher irgendwann das Eis schmelzen wird. 571 00:41:55,958 --> 00:42:00,791 Uns allen geht es sehr gut. Im Moment sind wir 27 Überlebende. 572 00:42:03,083 --> 00:42:05,916 Heute ist die Schwester von Nando Parrado gestorben. 573 00:42:08,833 --> 00:42:10,500 Ich vermisse euch sehr. 574 00:42:13,666 --> 00:42:15,583 Und ich bitte Gott inständig, 575 00:42:18,083 --> 00:42:20,708 dass ich euch wenigstens noch einmal sehen darf." 576 00:42:33,958 --> 00:42:35,958 [pfeifender Wind] 577 00:42:41,416 --> 00:42:43,083 Das hier ist ein Friedhof. 578 00:42:48,958 --> 00:42:50,791 Ich werde nicht länger hier warten. 579 00:42:53,958 --> 00:42:55,958 [entferntes Donnergrollen] 580 00:42:58,625 --> 00:42:59,958 [Donner] 581 00:43:00,041 --> 00:43:02,291 [Mann] Mein Bauch! Es tut so weh! 582 00:43:02,375 --> 00:43:05,291 -Bitte, sieh mich an, Moncho. -Ich kriege keine Luft mehr. 583 00:43:05,375 --> 00:43:08,375 Atme. Sieh mich an, Moncho. Sieh mich an. 584 00:43:09,375 --> 00:43:10,791 -Nein. -Doch, du kannst. 585 00:43:10,875 --> 00:43:14,583 -[Moncho] Ich will nicht. -[Frau] Atme, Moncho. Sieh mich an. 586 00:43:14,666 --> 00:43:18,583 -[Moncho] Ich muss raus. Ich ersticke. -[Frau] Du kannst jetzt nicht raus. 587 00:43:19,375 --> 00:43:22,041 -Beruhige dich. -[Moncho] Ich will nicht sterben. 588 00:43:22,125 --> 00:43:25,208 [Frau] Sieh mich an. Du wirst hier nicht sterben. 589 00:43:26,416 --> 00:43:30,500 TAG 9 21. OKTOBER 1972 590 00:43:41,958 --> 00:43:44,833 Sollte ich sterben, erlaube ich euch, mich zu essen. 591 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 So überlebt wenigstens ihr. 592 00:43:55,541 --> 00:43:57,750 Ich gebe euch ebenfalls mein Einverständnis. 593 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Ich meins auch. 594 00:44:00,458 --> 00:44:01,708 Meins habt ihr auch. 595 00:44:26,166 --> 00:44:29,375 [Moncho] Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. 596 00:44:29,458 --> 00:44:30,958 Dein Reich komme. 597 00:44:31,625 --> 00:44:34,000 Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. 598 00:44:34,083 --> 00:44:35,750 Unser täglich Brot gib uns heute. 599 00:44:35,833 --> 00:44:38,958 Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. 600 00:44:39,041 --> 00:44:42,041 Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. 601 00:44:42,125 --> 00:44:45,583 Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. 602 00:44:45,666 --> 00:44:48,208 Vater unser im Himmel, geheiligt werde… 603 00:44:54,833 --> 00:44:56,333 …wie im Himmel, so auf Erden. 604 00:44:56,416 --> 00:44:58,083 Unser täglich Brot gib uns heute. 605 00:44:58,166 --> 00:45:01,250 Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. 606 00:45:01,333 --> 00:45:04,208 Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen… 607 00:45:04,875 --> 00:45:06,875 [schluchzt leise] 608 00:45:23,750 --> 00:45:25,125 Es tut mir leid. 609 00:45:27,833 --> 00:45:29,833 [dramatische Musik] 610 00:45:34,125 --> 00:45:35,708 [Roque] Tut mir leid, Marcelo. 611 00:45:39,208 --> 00:45:40,833 [Mann] Entschuldige, Marcelo. 612 00:45:44,500 --> 00:45:46,083 [Mann 2] Tut mir leid, Marcelo. 613 00:45:48,083 --> 00:45:50,666 -[Mann 3] Tut mir leid. -[Mann 4] Tut mir leid. 614 00:46:30,166 --> 00:46:32,166 [melancholische Instrumentalmusik] 615 00:46:47,250 --> 00:46:48,875 Sieh mich nicht so an, Coche. 616 00:46:52,750 --> 00:46:54,791 Ich schau dich an wie immer, Daniel. 617 00:47:08,166 --> 00:47:10,166 [ächzen] 618 00:47:15,583 --> 00:47:18,791 [Numa] Die Strauch-Cousins übernehmen die schwerste Arbeit… 619 00:47:21,083 --> 00:47:22,875 …die sonst niemand machen möchte. 620 00:47:24,416 --> 00:47:27,833 Fito entscheidet, wessen Körper, verborgen vor unseren Blicken, 621 00:47:27,916 --> 00:47:30,041 hinter dem Flugzeug zerlegt wird. 622 00:47:32,250 --> 00:47:34,458 Nur sie wissen, wem das Fleisch gehört. 623 00:47:36,125 --> 00:47:39,541 Auf die Weise verhindern sie, dass die, die essen, verrückt werden. 624 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 [melancholische Instrumentalmusik] 625 00:47:57,708 --> 00:47:58,708 [ruft] Hey! 626 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 -[Coco] Was? -[Coche] Ich hab hier was! 627 00:48:04,916 --> 00:48:06,125 [Roy] Ein Radio. 628 00:48:09,416 --> 00:48:12,250 -Es ist ganz nass geworden. -Los, Roy, reparier's. 629 00:48:22,083 --> 00:48:24,583 [Numa] Die, die nicht essen, schauen in den Himmel. 630 00:48:28,583 --> 00:48:30,250 Und warten auf ein Zeichen. 631 00:48:32,708 --> 00:48:34,708 [rauschendes Radio] 632 00:48:34,791 --> 00:48:36,791 [unverständliche Stimmen im Radio] 633 00:48:40,750 --> 00:48:44,375 -[Coco] Mehr nach rechts oder nach links? -Noch weiter nach oben, Coco. 634 00:48:44,458 --> 00:48:47,750 Dann müssen wir was suchen, um es festzubinden. 635 00:48:47,833 --> 00:48:49,333 Einen Stock oder so. 636 00:48:49,416 --> 00:48:50,916 [Roy] Jetzt nicht bewegen. 637 00:48:51,625 --> 00:48:53,250 Ein Stückchen mehr nach links. 638 00:48:54,458 --> 00:48:56,375 -Noch etwas. -[Mann] Das bringt nichts. 639 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 -Weniger. Etwas nach rechts. -[Mann] Hör auf. 640 00:49:00,166 --> 00:49:02,750 -[Roy] Ja, so. -[Mann] Das macht doch keinen Sinn. 641 00:49:02,833 --> 00:49:04,291 [Radio rauscht] 642 00:49:04,375 --> 00:49:06,875 [unverständliche Stimmen von draußen] 643 00:49:22,583 --> 00:49:23,583 Hier. 644 00:49:27,291 --> 00:49:28,375 Was ist das? 645 00:49:30,250 --> 00:49:32,541 Iss. Mit Schnee ist es einfacher. 646 00:49:32,625 --> 00:49:35,125 [Numa] Nein, danke. Ich halt's noch aus. 647 00:49:38,541 --> 00:49:40,041 Aber du musst essen. 648 00:49:44,541 --> 00:49:46,333 Es ist nicht richtig, Pancho. 649 00:49:50,333 --> 00:49:52,541 [Mann, verzweifelt] Nein! 650 00:49:56,166 --> 00:49:58,166 [Mann schluchzt] 651 00:50:00,625 --> 00:50:01,958 [Mann] Nein. 652 00:50:02,041 --> 00:50:03,708 [Radiosprecher] …El Espectador. 653 00:50:03,791 --> 00:50:06,666 Sie hören die neuesten Nachrichten zur vollen Stunde. 654 00:50:06,750 --> 00:50:08,958 Heute wurde die Suche nach dem Flugzeug 655 00:50:09,041 --> 00:50:11,916 des uruguayischen Rugby-Teams Old Christians, 656 00:50:12,000 --> 00:50:15,000 das über den Anden verschwunden ist, offiziell beendet. 657 00:50:15,083 --> 00:50:16,666 In den letzten zehn Tagen 658 00:50:16,750 --> 00:50:19,500 wurden 66 Such- und Rettungsoperationen durchgeführt, 659 00:50:20,000 --> 00:50:22,500 an denen 17 Flugzeuge der chilenischen Luftwaffe 660 00:50:22,583 --> 00:50:26,583 sowie Flugzeuge der uruguayischen und argentinischen Luftwaffe 661 00:50:26,666 --> 00:50:28,541 ohne Ergebnis beteiligt waren. 662 00:50:28,625 --> 00:50:31,916 Die Suche wird Anfang nächsten Jahres wieder aufgenommen, 663 00:50:32,000 --> 00:50:34,250 sobald das Wetter bessere Sicht ermöglicht, 664 00:50:34,333 --> 00:50:36,833 um die Überreste des tragischen Unglücks zu bergen. 665 00:50:36,916 --> 00:50:39,791 Die Rettungseinheit der chilenischen Luftwaffe teilte mit, 666 00:50:39,875 --> 00:50:42,916 dass bei den letzten 34 Flugzeugunglücken in den Anden 667 00:50:43,000 --> 00:50:45,166 noch nie Überlebende gefunden wurden. 668 00:50:45,250 --> 00:50:48,666 Jetzt eine Werbepause. Danach wieder zu den neuesten Nachrichten. 669 00:50:48,750 --> 00:50:50,750 [fröhlicher Radiojingle] 670 00:50:52,166 --> 00:50:54,166 [Radiowerbung auf Spanisch] 671 00:51:08,083 --> 00:51:09,333 Ich lag falsch. 672 00:51:11,541 --> 00:51:13,541 Ich hab euch gebeten, zu warten. Umsonst. 673 00:51:18,041 --> 00:51:20,041 Aber wenn ich euch um eins bitten darf… 674 00:51:22,541 --> 00:51:24,000 …dann ist das, zu essen. 675 00:51:39,166 --> 00:51:41,291 Was uns jetzt noch bleibt, ist unser Leben. 676 00:51:41,791 --> 00:51:43,541 Und darum müssen wir kämpfen. 677 00:51:45,583 --> 00:51:47,583 [bedrohliche Musik] 678 00:51:53,958 --> 00:51:56,833 [Numa] Wir gehen los, um das Heck des Flugzeugs zu suchen. 679 00:51:57,333 --> 00:51:59,833 Ohne jemandem Bescheid zu sagen. Ohne Plan. 680 00:52:00,958 --> 00:52:04,166 Wir suchen die Batterien, um das Funkgerät zum Laufen zu bringen. 681 00:52:23,750 --> 00:52:25,000 [Numa] Da ist noch mehr. 682 00:52:53,958 --> 00:52:55,375 Ich bin hier, Gastón. 683 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 [stumme Szene] 684 00:53:00,375 --> 00:53:02,375 [bedrohliche Musik] 685 00:53:29,083 --> 00:53:31,250 Das ist Daniel Shaw, der Cousin von Fito. 686 00:53:31,916 --> 00:53:34,250 Er saß hinten im Flugzeug und ist rausgeflogen. 687 00:53:34,916 --> 00:53:37,833 [Maspons] Die Sonne geht unter. Wir sollten zurück. 688 00:53:38,916 --> 00:53:40,708 Nein, gehen wir noch etwas weiter. 689 00:53:42,041 --> 00:53:44,958 Wenn das hier alles rumliegt, kann das Heck nicht weit sein. 690 00:53:47,416 --> 00:53:49,416 [ächzt] 691 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 [stöhnt] 692 00:54:01,083 --> 00:54:02,333 Wer ist gegangen? 693 00:54:03,125 --> 00:54:05,958 Numa, Gustavo und Maspons. 694 00:54:07,916 --> 00:54:09,666 Sie sind ohne alles losgegangen? 695 00:54:10,458 --> 00:54:12,958 Da oben sinken die Temperaturen auf -20 oder -30 Grad. 696 00:54:13,750 --> 00:54:15,583 Und die Nacht wird sie überraschen. 697 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 [pfeifender Wind] 698 00:54:24,250 --> 00:54:27,333 [Numa] Der Schnee ist geschmolzen. Darum sinken wir knietief ein. 699 00:54:27,958 --> 00:54:30,083 -[Gustavo] Hier lang! -[Numa] Nein! Da! 700 00:54:31,750 --> 00:54:33,750 [dramatische Musik] 701 00:54:38,333 --> 00:54:42,333 [Numa] Wir kommen kaum noch voran, und die Nacht nimmt uns gefangen. 702 00:54:42,416 --> 00:54:44,083 [tosender Wind] 703 00:54:44,166 --> 00:54:45,083 [unverständlich] 704 00:54:45,166 --> 00:54:47,583 -[Gustavo] Ich kann nicht mehr. -Halt dich fest. 705 00:54:47,666 --> 00:54:50,541 -[Gustavo] Schlag mich. -[schreit] 706 00:54:51,458 --> 00:54:53,458 Schlag mich! 707 00:54:54,833 --> 00:54:56,500 Bitte, schlag mich! 708 00:54:57,083 --> 00:54:59,166 Fester! 709 00:55:03,458 --> 00:55:05,458 [stöhnt] 710 00:55:05,541 --> 00:55:07,541 [Stille] 711 00:55:12,375 --> 00:55:14,375 [Windböe] 712 00:55:29,208 --> 00:55:31,208 [schnappt nach Luft] 713 00:55:38,875 --> 00:55:40,875 [Knistern] 714 00:55:59,250 --> 00:56:01,708 [Numa] Je mehr du versuchst, zu entkommen, 715 00:56:02,583 --> 00:56:04,666 umso mehr nehmen dich die Berge gefangen. 716 00:56:14,041 --> 00:56:16,041 [Gustavo] Hey! 717 00:56:18,666 --> 00:56:19,750 Hey! 718 00:56:26,958 --> 00:56:28,958 Gus, iss was. 719 00:56:32,375 --> 00:56:33,541 [Nando] Sag mir, Numa, 720 00:56:35,541 --> 00:56:37,000 was habt ihr da oben gesehen? 721 00:56:42,750 --> 00:56:43,958 Numa. 722 00:56:46,041 --> 00:56:47,791 Nur verschneite Berge. 723 00:56:48,416 --> 00:56:50,000 [Nando] In allen Richtungen? 724 00:56:50,500 --> 00:56:53,708 [Numa] So weit ich sehen konnte, ist das alles, was es gibt. 725 00:56:53,791 --> 00:56:57,416 Und konnte man Richtung Westen sehen, was sich hinter der Eiswand befindet? 726 00:56:57,500 --> 00:56:58,500 [Numa] Nein. 727 00:57:00,583 --> 00:57:01,833 Konnte man nicht. 728 00:57:03,625 --> 00:57:05,083 Dahinter liegt Chile. 729 00:57:07,208 --> 00:57:08,625 Da müssen wir hin. 730 00:57:10,875 --> 00:57:14,375 Aber dafür musst du essen, Numa. Sonst schaffst du es nicht nach Chile. 731 00:57:20,666 --> 00:57:22,666 [seufzt] 732 00:57:52,958 --> 00:57:53,875 Komm schon. 733 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 [wimmert sehr leise] 734 00:58:18,083 --> 00:58:20,833 [Numa] Ich kaue nicht öfter als zwei- oder dreimal. 735 00:58:22,791 --> 00:58:24,541 Und ich zwinge mich, zu schlucken. 736 00:58:35,375 --> 00:58:37,583 Und mir kommt das erste Mal der Gedanke, 737 00:58:39,000 --> 00:58:41,416 dass ich nicht nach Hause zurückkehren werde. 738 00:58:45,416 --> 00:58:47,916 Aber wenn ich Nando sehe, bekomme ich Hoffnung. 739 00:58:50,541 --> 00:58:53,041 Er trainiert täglich, besessen von der Idee. 740 00:58:54,458 --> 00:58:58,291 Hinter diesen vereisten Bergen liegen die grünen Täler Chiles. 741 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Aber die Berge zu überqueren, wäre Selbstmord. 742 00:59:08,083 --> 00:59:10,500 Und doch werde ich ihn begleiten. 743 00:59:12,000 --> 00:59:16,083 TAG 17 FÜNFTER TAG DES STURMS 744 00:59:16,625 --> 00:59:18,583 [Gelächter] 745 00:59:21,833 --> 00:59:23,750 Also, Vasco, weißt du was? 746 00:59:24,541 --> 00:59:26,916 Deine Reime gehen mir echt an die Nieren. 747 00:59:28,333 --> 00:59:30,958 Warum gehst du nicht raus und etwas spazieren? 748 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 [Mann] Du Trottel, Bobby. 749 00:59:34,333 --> 00:59:36,875 -[Mann 2] Carlitos, was ist mit dir? -Was? 750 00:59:36,958 --> 00:59:40,583 Wir sind genau 27. Das ist wie ein Zeichen. 751 00:59:40,666 --> 00:59:44,000 Sie oben in der Präsidentensuite, wir hier unten als Leichen. 752 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 [Arturo] Die Tragödie hier oben nimmt ihren Gang. 753 00:59:48,958 --> 00:59:51,958 In meiner Hängematte ist mir angst und bang. 754 00:59:52,041 --> 00:59:53,708 Ich singe euch den Abgesang. 755 00:59:54,250 --> 00:59:56,541 Und auch wenn ich hier manchmal zornig bin, 756 00:59:56,625 --> 00:59:59,500 ist es doch ein Geschenk, dass ich mit euch bin. 757 00:59:59,583 --> 01:00:00,958 [Mann] Oh, nett. 758 01:00:01,041 --> 01:00:03,666 Wir sitzen hier im Flugzeug fast im Kälteschlaf, 759 01:00:04,375 --> 01:00:07,291 und Coco ist froh, dass ich seine Füße wärmen darf. 760 01:00:08,125 --> 01:00:10,333 Aber Coco, gewöhn dich ja nicht dran. 761 01:00:11,208 --> 01:00:13,625 Wir fliegen zurück, worauf ich kaum warten kann. 762 01:00:13,708 --> 01:00:15,625 -[Mann 2] Ja. -[Daniel] Und du, Coquito? 763 01:00:15,708 --> 01:00:17,625 Ich werde etwas sentimental. 764 01:00:18,625 --> 01:00:20,625 Am 13. hatte meine Mama Geburtstag. 765 01:00:21,625 --> 01:00:24,375 Und das einzige Geschenk, das ich Gott bitte, 766 01:00:24,458 --> 01:00:26,083 mir nicht zu verwehren, 767 01:00:26,583 --> 01:00:28,250 ist, zu ihr zurückzukehren. 768 01:00:28,333 --> 01:00:30,833 -[Mann 3] Das wünsche ich dir. -[Mann 4] Wie schön. 769 01:00:31,500 --> 01:00:36,583 Viele hier sind anständig und schlau, aber wer Präsident ist und wo Osten ist, 770 01:00:37,583 --> 01:00:39,166 weiß keine Sau. 771 01:00:40,458 --> 01:00:41,958 [Mann 5] Sehr gut. 772 01:00:45,833 --> 01:00:49,041 Ich tue wenigstens was, nicht so wie andere hier, die nichts tun. 773 01:00:49,125 --> 01:00:51,625 In den Bergen ist die Situation oft schwierig. 774 01:00:53,041 --> 01:00:55,125 Ich will dann flüchten wie ein Puma, 775 01:00:56,208 --> 01:00:58,458 kann aber nicht fort, ohne einen Satz zu hören 776 01:00:58,541 --> 01:01:00,208 von unserem vorsichtigen Numa. 777 01:01:05,708 --> 01:01:09,041 Auf 'nem vereisten Berg 778 01:01:11,000 --> 01:01:13,250 verrichtet 'ne halbe Spinne ihr Werk… 779 01:01:15,250 --> 01:01:17,666 In diesem Kühlschrank 780 01:01:19,416 --> 01:01:21,833 auf dem Berg mit den… 781 01:01:22,375 --> 01:01:23,458 Auf dem Berg… 782 01:01:23,541 --> 01:01:24,875 [lautes Gelächter] 783 01:01:24,958 --> 01:01:26,166 Auf dem Berg… 784 01:01:27,208 --> 01:01:28,541 Sehr gut, Numa. 785 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Fabelhaft. 786 01:01:32,541 --> 01:01:34,041 Der war schlecht. 787 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Hör schon auf. 788 01:01:35,833 --> 01:01:38,041 [Jubel, Klopfen] 789 01:01:39,875 --> 01:01:41,875 [dumpfes Grollen] 790 01:01:50,416 --> 01:01:53,250 [Schreie] 791 01:01:53,333 --> 01:01:55,333 [Stille] 792 01:01:58,375 --> 01:02:00,375 [dumpfe Schläge] 793 01:02:02,041 --> 01:02:04,041 [gedämpfte Stimme] 794 01:02:04,125 --> 01:02:06,125 [dumpfer Schrei] 795 01:02:11,291 --> 01:02:13,291 [schnappt nach Luft] 796 01:02:16,916 --> 01:02:18,916 [gedämpfte Schreie] 797 01:02:19,000 --> 01:02:21,500 -[Mann, gedämpft] Hilf mir! -[Mann 2] Hilfe! 798 01:02:21,583 --> 01:02:23,416 [Mann 1] Hilf mir! 799 01:02:23,500 --> 01:02:25,083 [gedämpfte Stimmen] 800 01:02:25,166 --> 01:02:27,166 [Mann 3] Haltet durch! 801 01:02:27,250 --> 01:02:28,625 [gellender Schrei] 802 01:02:29,833 --> 01:02:31,541 [panisches Geschrei] 803 01:02:31,625 --> 01:02:33,458 [Mann 4, gedämpft] Hilfe! 804 01:02:34,416 --> 01:02:35,416 Nein! 805 01:02:41,125 --> 01:02:43,125 [tosender Wind] 806 01:02:53,916 --> 01:02:54,916 [Schreie] 807 01:02:56,666 --> 01:02:59,416 -[Mann] Hilfe! -[ruft] Tintín! 808 01:02:59,500 --> 01:03:01,583 [Mann, panisch] Sie liegen da drunter! 809 01:03:01,666 --> 01:03:03,541 Sie liegen da drunter! 810 01:03:03,625 --> 01:03:05,625 [schnappt nach Luft] 811 01:03:06,125 --> 01:03:07,416 Fito! 812 01:03:07,500 --> 01:03:10,625 [panisch] Buddelt sie aus! Los! 813 01:03:10,708 --> 01:03:12,708 -Los! -Haltet durch! 814 01:03:12,791 --> 01:03:15,833 Haltet durch! Ich helfe euch! 815 01:03:15,916 --> 01:03:18,291 -[Mann] Hier! -[schnappt nach Luft] 816 01:03:18,375 --> 01:03:21,375 -[Mann] Hier! -[Mann 2] Ich hole dich raus! 817 01:03:21,458 --> 01:03:22,625 [Schreie] 818 01:03:22,708 --> 01:03:24,708 -[Fito] Halt durch, Numa! -[keucht] 819 01:03:24,791 --> 01:03:26,625 -[Carlitos] Coco! -[Fito] Numa! 820 01:03:26,708 --> 01:03:28,791 [schnappt nach Luft] 821 01:03:28,875 --> 01:03:31,458 [Fito] Halte durch, Numa! 822 01:03:31,541 --> 01:03:34,041 Numa! Ich hol dich raus! 823 01:03:34,125 --> 01:03:36,541 -[dumpfer Schrei] -Numa! Numa, ich hab dich! 824 01:03:37,333 --> 01:03:38,333 Numa! 825 01:03:38,416 --> 01:03:39,916 [Schnee knirscht] 826 01:03:40,000 --> 01:03:41,166 [Stille] 827 01:03:43,541 --> 01:03:45,291 [Mann] Holt mich hier raus! 828 01:03:47,666 --> 01:03:49,083 [schnappt nach Luft] 829 01:03:50,375 --> 01:03:52,833 [Carlitos] Haltet ihn nur fest! 830 01:03:53,833 --> 01:03:55,416 Atme! 831 01:03:55,500 --> 01:03:58,541 [Javier] Ich hole dich raus! Liliana liegt da unten! 832 01:03:58,625 --> 01:04:01,416 Nicht drauftreten, um Gottes willen! 833 01:04:01,500 --> 01:04:05,041 Sie liegt hier! Hier liegt Liliana! Liliana, halte durch! 834 01:04:05,875 --> 01:04:07,791 Tretet nicht auf sie! 835 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Da liegt Liliana! 836 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 Coco, halte durch! 837 01:04:10,875 --> 01:04:13,208 -[Javier] Liliana! -[Carlitos] Coco! 838 01:04:13,291 --> 01:04:15,625 Coco! Beeilt euch! Coco! 839 01:04:16,375 --> 01:04:17,500 Nein! 840 01:04:18,750 --> 01:04:20,375 Atme, mein Liebling. 841 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 Atme, bitte. 842 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 Liliana, atme. 843 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Atme. 844 01:04:28,708 --> 01:04:30,666 Atme! Atme, mein Liebling. 845 01:04:31,166 --> 01:04:32,416 Atme. 846 01:04:32,500 --> 01:04:33,500 Atme! 847 01:04:34,416 --> 01:04:36,166 [weinend] Atme, mein Liebling. 848 01:04:36,250 --> 01:04:37,791 [Mann] Oh mein Gott! 849 01:04:37,875 --> 01:04:39,875 [Flugzeugrumpf vibriert] 850 01:04:42,458 --> 01:04:45,541 -[Mann 2] Was ist das? -[Mann 3] Was ist das für ein Geräusch? 851 01:04:46,333 --> 01:04:47,958 [Mann 4] Was ist das? 852 01:04:49,583 --> 01:04:51,583 [dumpfes Grollen] 853 01:04:58,041 --> 01:05:00,041 [Stille] 854 01:05:00,666 --> 01:05:01,958 [Mann keucht] 855 01:05:04,208 --> 01:05:06,208 [ächzen, stöhnen] 856 01:05:13,583 --> 01:05:15,625 [Mann] Los… So. 857 01:05:15,708 --> 01:05:16,708 Los. 858 01:05:16,791 --> 01:05:20,208 -[Mann 2] Irgendwo kommt Luft rein. -[Mann 3] Ja, es gibt Sauerstoff. 859 01:05:22,333 --> 01:05:26,458 -Geht's allen gut? Arturo? -Ich lebe. 860 01:05:26,541 --> 01:05:28,541 Javier auch. Er ist hier bei mir. 861 01:05:28,625 --> 01:05:30,750 -Vasco? -Ich bin hier. Ich lebe! 862 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 -Ich lebe auch. Ich bin Roberto. -Ich bin Moncho. 863 01:05:33,750 --> 01:05:36,708 -Hier Pedro Algorta. -[Fito] Diego? 864 01:05:36,791 --> 01:05:39,291 -Diego? -Diego ist tot, Fito. Er ist… 865 01:05:39,791 --> 01:05:41,583 Und Roque, Roque auch. 866 01:05:41,666 --> 01:05:44,250 Maspons ist tot. Aber ich, Nando, lebe noch. 867 01:05:44,333 --> 01:05:45,958 Enrique und Juan Carlos sind tot. 868 01:05:46,041 --> 01:05:47,500 -[Fito] Tintín? -Hier bin ich. 869 01:05:47,583 --> 01:05:48,750 Coco? 870 01:05:49,375 --> 01:05:52,458 -Coco? -Coco ist tot. Ich bin Roy. 871 01:05:52,541 --> 01:05:54,041 Und Marcelo? 872 01:05:54,125 --> 01:05:55,583 -Marcelo? -[Mann 5] Marcelo? 873 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 -[Fito] Marcelo! -Marcelo! 874 01:05:57,208 --> 01:05:59,208 -Marcelo! -[Mann 6] Kapitän! 875 01:05:59,291 --> 01:06:00,541 [Mann 7] Marcelo! 876 01:06:04,583 --> 01:06:06,583 [ruhige Instrumentalmusik] 877 01:06:10,375 --> 01:06:12,541 [Numa] Marcelo konnte sich nicht befreien. 878 01:06:14,375 --> 01:06:17,125 Ihm ist nicht mehr kalt, denn er fühlt nichts mehr. 879 01:06:19,625 --> 01:06:21,875 Und nichts zu fühlen, ist eine Erleichterung. 880 01:06:24,666 --> 01:06:27,875 Wir warten seit 17 Tagen auf einen Augenblick wie diesen. 881 01:06:30,458 --> 01:06:32,125 Eine Sekunde Ruhe. 882 01:06:35,041 --> 01:06:36,875 Ein Moment des Friedens. 883 01:06:38,333 --> 01:06:40,333 [Musik verklingt] 884 01:06:43,666 --> 01:06:45,666 [tosender Wind] 885 01:06:47,625 --> 01:06:49,625 [metallisches Knarzen] 886 01:06:56,375 --> 01:07:00,291 -Wie viel Schnee liegt da wohl über uns? -Der ganze Berg könnte auf uns liegen. 887 01:07:00,375 --> 01:07:02,041 [dumpfes Grollen] 888 01:07:02,125 --> 01:07:03,750 [ruft] Lasst uns alle beten! 889 01:07:04,250 --> 01:07:06,583 Gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 890 01:07:06,666 --> 01:07:07,875 Heilige Maria… 891 01:07:07,958 --> 01:07:10,041 [Numa] Heute ist der 30. Oktober. 892 01:07:11,208 --> 01:07:12,708 Mein Geburtstag. 893 01:07:14,083 --> 01:07:15,708 Ich werde 25 Jahre. 894 01:07:19,541 --> 01:07:22,125 Es fällt mir schwer, nicht an zu Hause zu denken. 895 01:07:26,333 --> 01:07:28,333 [ruhige Instrumentalmusik] 896 01:07:48,541 --> 01:07:51,291 Wenn da Licht ist, können wir nicht so tief sein. 897 01:08:21,375 --> 01:08:23,125 Wie lange müssen wir hierbleiben? 898 01:08:23,875 --> 01:08:26,291 Wir können erst raus, wenn der Sturm vorüber ist. 899 01:08:30,083 --> 01:08:32,083 [tosender Sturm] 900 01:08:44,500 --> 01:08:49,958 TAG 18 ZWEI TAGE VERSCHÜTTET 901 01:08:55,791 --> 01:08:57,791 [Numa] Der Hunger ist nicht auszuhalten. 902 01:09:01,750 --> 01:09:04,791 Bis jetzt haben die Cousins Strauch es geschafft, 903 01:09:04,875 --> 01:09:06,708 dass Fleisch nur Fleisch bleibt. 904 01:09:07,791 --> 01:09:09,416 Fleisch ohne Namen. 905 01:09:10,541 --> 01:09:11,958 Ohne Gesicht. 906 01:09:14,458 --> 01:09:16,125 Aber das geht nicht mehr. 907 01:09:19,958 --> 01:09:23,958 [Roberto] Was ist mit euch? Wollt ihr nichts tun? 908 01:09:35,291 --> 01:09:36,500 [Numa] Roberto. 909 01:09:43,000 --> 01:09:44,416 Wir müssen essen, oder? 910 01:10:11,166 --> 01:10:12,666 [Javier stöhnt] 911 01:10:20,166 --> 01:10:22,166 [Numa seufzt] 912 01:10:27,291 --> 01:10:29,291 [wimmert leise] 913 01:10:43,916 --> 01:10:45,750 Wollt ihr jetzt einfach so sterben? 914 01:10:50,166 --> 01:10:51,833 Nach allem, was passiert ist? 915 01:10:56,416 --> 01:10:58,416 [melancholische Instrumentalmusik] 916 01:11:29,166 --> 01:11:31,166 [schluchzt] 917 01:11:41,625 --> 01:11:43,583 [ächzt und keucht] 918 01:11:48,916 --> 01:11:50,916 [Numa ächzt angestrengt] 919 01:11:54,125 --> 01:11:57,541 [Numa] Wir müssen hier raus. Ich werd hier nicht sitzen und warten. 920 01:11:58,083 --> 01:11:59,166 Ich will raus. 921 01:11:59,250 --> 01:12:01,208 Ich will hier raus. 922 01:12:02,625 --> 01:12:03,875 Was wollt ihr noch? 923 01:12:04,916 --> 01:12:06,208 Hör auf, Numa! 924 01:12:06,291 --> 01:12:07,291 [Numa] Kommt schon! 925 01:12:08,166 --> 01:12:09,208 [Arturo] Nein, Numa! 926 01:12:09,791 --> 01:12:11,000 [schreit auf] 927 01:12:11,583 --> 01:12:12,583 [Arturo] Numa! 928 01:12:13,250 --> 01:12:15,250 [Numa stöhnt schmerzerfüllt] 929 01:12:26,791 --> 01:12:32,541 TAG 20 VIER TAGE VERSCHÜTTET 930 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 [weiter dumpfe Schläge] 931 01:12:44,291 --> 01:12:46,291 [ächzt] 932 01:12:56,291 --> 01:12:57,958 Ich sehe den Himmel! 933 01:13:02,041 --> 01:13:04,541 Los, Moncho, du zuerst. Du bist am kleinsten. Los. 934 01:13:05,125 --> 01:13:06,125 Los. 935 01:13:10,250 --> 01:13:11,458 [schreit] 936 01:13:12,541 --> 01:13:14,833 [hoffnungsvolle Streich- und Klaviermusik] 937 01:13:20,250 --> 01:13:22,250 [stöhnt] 938 01:13:22,916 --> 01:13:23,916 Die Sonne! 939 01:13:26,041 --> 01:13:27,875 Los! Los, kommt! 940 01:13:27,958 --> 01:13:29,291 [stöhnt] 941 01:13:39,458 --> 01:13:41,458 [fröhliches Lachen] 942 01:13:43,083 --> 01:13:45,083 [erleichtertes Seufzen] 943 01:13:45,750 --> 01:13:47,750 [Freudenschreie] 944 01:13:51,708 --> 01:13:53,708 [keuchen] 945 01:13:53,791 --> 01:13:55,375 Wir haben's geschafft. 946 01:13:59,291 --> 01:14:01,875 [ruft] Hey! Was sieht man denn? 947 01:14:02,458 --> 01:14:05,958 -Hier wartet deine Freundin Margarita. -[Mann] Im Bikini! 948 01:14:06,625 --> 01:14:08,375 [Álvaro] Sag ihr, dass ich komme! 949 01:14:09,041 --> 01:14:12,208 -[Mann] Wir sind am Leben! -[Mann 2] Wir sind immer noch hier! 950 01:14:13,458 --> 01:14:15,458 [fröhliches Gelächter, Freudenschreie] 951 01:14:23,083 --> 01:14:24,500 [lachend] Ja! 952 01:14:29,916 --> 01:14:31,916 [pfeifender Wind] 953 01:14:32,750 --> 01:14:34,958 [ächzen und stöhnen] 954 01:14:44,208 --> 01:14:46,041 Eine Flasche. 955 01:14:58,500 --> 01:15:00,166 [Arturo] Wie geht's deinem Bein? 956 01:15:01,166 --> 01:15:04,000 Das ist doch nichts. Nur ein kleiner Schnitt, nicht mehr. 957 01:15:04,083 --> 01:15:06,000 Achte auf deine Energie, Numa. 958 01:15:07,041 --> 01:15:08,833 Ich habe kaum noch Kraft. 959 01:15:08,916 --> 01:15:10,750 [Numa] Sag so etwas nicht, Arturo. 960 01:15:13,375 --> 01:15:17,708 -Verlier deinen Glauben nicht. -Mein Glaube ist stärker, als er je war. 961 01:15:19,333 --> 01:15:21,041 Bist du etwa Messdiener geworden? 962 01:15:21,125 --> 01:15:23,833 -[lacht, hustet] -[Arturo] Lacht nicht über mich. 963 01:15:31,000 --> 01:15:32,416 Aber mein Glaube, 964 01:15:33,791 --> 01:15:35,291 verzeih mir, Numa, 965 01:15:36,875 --> 01:15:38,708 hat nichts mit deinem Gott zu tun. 966 01:15:41,375 --> 01:15:42,708 Denn dieser Gott 967 01:15:44,083 --> 01:15:46,583 sagt mir nur, was ich zu Hause tun und lassen soll. 968 01:15:48,458 --> 01:15:50,666 Aber hier oben auf dem Berg ist er stumm. 969 01:15:52,291 --> 01:15:53,791 Was hier geschieht, 970 01:15:54,458 --> 01:15:56,708 kann man nicht auf die gleiche Art betrachten. 971 01:15:59,125 --> 01:16:02,958 Numa, das hier ist mein Himmel. 972 01:16:03,875 --> 01:16:06,041 Und hier glaube ich an einen anderen Gott. 973 01:16:08,083 --> 01:16:09,291 Ich glaube 974 01:16:10,708 --> 01:16:13,375 an den Gott, den Roberto in den Händen trägt, 975 01:16:14,333 --> 01:16:16,250 wenn er mir meine Wunden heilt. 976 01:16:20,291 --> 01:16:22,708 An den Gott, der in Nandos Beinen steckt, 977 01:16:24,333 --> 01:16:26,750 wenn er losläuft, egal, was ist. 978 01:16:32,958 --> 01:16:34,958 Ich glaube an den Mut von Daniel, 979 01:16:36,750 --> 01:16:38,416 wenn er das Fleisch schneidet. 980 01:16:40,583 --> 01:16:42,416 Und an Fito, wenn er es verteilt. 981 01:16:44,416 --> 01:16:46,916 Ohne uns zu sagen, von welchem Freund es stammt, 982 01:16:48,125 --> 01:16:49,958 damit wir es essen können, ohne… 983 01:16:54,083 --> 01:16:56,166 …ohne uns an seinen Blick erinnern zu müssen. 984 01:17:00,083 --> 01:17:01,750 Ich glaube an diesen Gott. 985 01:17:04,583 --> 01:17:06,208 Ich glaube an Roberto. 986 01:17:07,916 --> 01:17:09,000 An Nando. 987 01:17:12,000 --> 01:17:13,083 An Daniel. 988 01:17:14,916 --> 01:17:16,000 An Fito. 989 01:17:19,458 --> 01:17:21,125 Und an unsere toten Freunde. 990 01:17:26,041 --> 01:17:27,875 Wie philosophisch, Arturo. 991 01:17:30,916 --> 01:17:32,416 Ein Messdiener und Philosoph. 992 01:17:33,291 --> 01:17:34,791 [seufzt] 993 01:17:46,291 --> 01:17:48,291 [ächzt] 994 01:17:50,250 --> 01:17:51,250 [Mann] Los, macht. 995 01:17:51,333 --> 01:17:53,208 [Nando] Wir müssen aufbrechen. 996 01:17:54,250 --> 01:17:57,083 -Seht mal, die Sonne. -[Roberto] Wir müssen noch warten. 997 01:17:57,166 --> 01:17:59,791 -[Nando] Auf was denn? -Wir müssen uns vorbereiten. 998 01:18:00,416 --> 01:18:02,250 Was, wenn wir in einen Sturm kommen? 999 01:18:02,958 --> 01:18:06,708 Die Temperaturen müssen steigen. So hält man es keine Nacht im Freien aus. 1000 01:18:07,666 --> 01:18:09,166 Sag du es ihm, Numa. 1001 01:18:09,791 --> 01:18:14,041 Mitte November steigen die Temperaturen. Das Eis schmilzt, das Sturmrisiko sinkt. 1002 01:18:14,125 --> 01:18:16,625 [Nando] Das sind noch zwei Wochen warten. 1003 01:18:16,708 --> 01:18:18,875 Zwei Wochen, in denen wir uns vorbereiten. 1004 01:18:18,958 --> 01:18:22,833 Bis jetzt waren wir immer unvorbereitet. Deswegen hatten wir keinen Erfolg. 1005 01:18:22,916 --> 01:18:26,083 Wir wissen nicht mal, mit welchen Distanzen wir es zu tun haben. 1006 01:18:26,166 --> 01:18:29,083 Hey, wir könnten hier Hilfe brauchen. 1007 01:18:29,166 --> 01:18:31,125 -[Mann 2] Sitzt du bequem? -[Mann 3] Ja. 1008 01:18:31,208 --> 01:18:32,375 [Nando] Los, kommt. 1009 01:18:32,458 --> 01:18:34,416 -[Mann 4] Na gut. -[Mann 5] Ja. 1010 01:18:34,500 --> 01:18:37,708 -[Mann 6] Komm mit. -[Mann 7] Ich habe mir 'ne Pause verdient. 1011 01:18:37,791 --> 01:18:39,458 [Mann 8] Los, graben, Leute. 1012 01:18:40,208 --> 01:18:43,708 -[Mann 9] Hier müssen wir noch anpacken. -[Mann 10] Brauchst du Hilfe? 1013 01:18:43,791 --> 01:18:44,708 [Mann 11] Los. 1014 01:18:44,791 --> 01:18:46,791 [unverständlich] 1015 01:18:55,208 --> 01:18:57,875 Überleg's dir. Wir müssen wirklich los. 1016 01:19:04,416 --> 01:19:09,583 TAG 34 DAS TAUWETTER BEGINNT 1017 01:19:18,125 --> 01:19:19,958 Versuch's mal, Arturo. 1018 01:19:21,666 --> 01:19:23,125 Numa, hilf mir. 1019 01:19:23,208 --> 01:19:24,791 Den Kopf zuerst. Ganz langsam. 1020 01:19:24,875 --> 01:19:26,541 Nach oben, komm. 1021 01:19:27,166 --> 01:19:28,833 Ganz langsam. Ganz ruhig. 1022 01:19:30,375 --> 01:19:32,541 Ganz ruhig, Arturo. Ganz ruhig. 1023 01:19:32,625 --> 01:19:35,041 Ziehen wir ihn langsam aus, ja. 1024 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 [Arturo stöhnt] 1025 01:19:41,333 --> 01:19:42,833 [hustet] 1026 01:19:43,708 --> 01:19:47,458 Arturo geht es sehr schlecht. Ich gebe ihm drei Tage. 1027 01:19:47,541 --> 01:19:49,208 Und Vasco nur ein paar mehr. 1028 01:19:49,791 --> 01:19:51,625 -Was denkst du? -Worüber? 1029 01:19:52,291 --> 01:19:54,958 -Gibst du ihnen mehr oder weniger? -Was soll das? 1030 01:19:56,041 --> 01:19:57,041 Was? 1031 01:19:58,291 --> 01:19:59,625 Wieso sagst du das? 1032 01:20:02,208 --> 01:20:04,833 Als Ärzte können wir hier nichts weiter tun, Roberto. 1033 01:20:06,958 --> 01:20:09,291 Wir verwandeln uns in Totengräber. 1034 01:20:11,708 --> 01:20:16,041 Ich weiß, wie hart es sein wird, aber du hast die besten Beine des Teams. 1035 01:20:17,791 --> 01:20:20,000 Du musst jetzt für den Rest von uns laufen. 1036 01:20:21,583 --> 01:20:23,583 [dumpfes Keuchen] 1037 01:20:26,500 --> 01:20:27,583 [dumpf] Wirf rüber! 1038 01:20:29,458 --> 01:20:31,333 [Nando] Roberto, wirf rüber! 1039 01:20:31,416 --> 01:20:33,083 [Gustavo] Heben wir ihn zusammen. 1040 01:20:33,583 --> 01:20:35,333 [Arturo röchelt] 1041 01:20:35,416 --> 01:20:36,916 [Gustavo] Langsam. 1042 01:20:38,000 --> 01:20:39,208 Dorthin. 1043 01:20:40,625 --> 01:20:42,708 -Hier, ja. -[Mann] Vorsicht. 1044 01:20:47,750 --> 01:20:49,750 [Arturo röchelt] 1045 01:20:49,833 --> 01:20:52,458 [Gustavo] Hier, Vorsicht. Halt ihn. 1046 01:20:53,958 --> 01:20:56,625 [Numa] Arturo Nogueiras Lungen füllen sich mit Wasser. 1047 01:20:57,333 --> 01:20:58,916 Arturo Nogueira gibt auf. 1048 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Genau so. 1049 01:21:00,750 --> 01:21:01,750 Genau. 1050 01:21:01,833 --> 01:21:03,666 [Numa] Gustavo versucht, zu helfen. 1051 01:21:04,166 --> 01:21:05,541 So. 1052 01:21:05,625 --> 01:21:07,541 So, ja. 1053 01:21:07,625 --> 01:21:09,625 [Numa] Aber niemand kann für ihn atmen. 1054 01:21:10,500 --> 01:21:11,833 [Gustavo] Ja. 1055 01:21:17,125 --> 01:21:18,125 Genau so. 1056 01:21:18,958 --> 01:21:19,958 Genau so. 1057 01:21:22,083 --> 01:21:24,083 [pfeifender Wind] 1058 01:21:46,250 --> 01:21:48,250 [spannungsvolle Musik] 1059 01:21:55,916 --> 01:21:57,916 [Numa stöhnt auf] 1060 01:22:00,583 --> 01:22:02,208 [Numa] Man muss alles versuchen. 1061 01:22:11,125 --> 01:22:13,125 Vier von uns melden sich freiwillig. 1062 01:22:15,583 --> 01:22:17,791 Wir gehen los, Richtung Argentinien. 1063 01:22:19,000 --> 01:22:21,166 Wir haben uns warm angezogen 1064 01:22:21,250 --> 01:22:24,333 und hoffen, so die Nächte unter freiem Himmel durchzustehen. 1065 01:22:25,041 --> 01:22:27,041 [bedrohliche Musik] 1066 01:22:34,083 --> 01:22:36,083 [keuchen angestrengt] 1067 01:22:51,125 --> 01:22:53,125 [keucht] 1068 01:23:01,666 --> 01:23:03,083 [Roberto] Numa! 1069 01:23:05,166 --> 01:23:07,166 [atmet schwer] 1070 01:23:15,166 --> 01:23:17,583 Numa, alles in Ordnung? 1071 01:23:24,291 --> 01:23:25,500 Das ist entzündet. 1072 01:23:32,791 --> 01:23:34,208 Wir müssen zurück. 1073 01:23:35,791 --> 01:23:37,458 Wir können Numa nicht tragen. 1074 01:23:39,958 --> 01:23:42,583 -[Nando] Roberto. -Ich gehe allein zurück. 1075 01:23:47,875 --> 01:23:49,625 Das Flugzeug ist noch in der Nähe. 1076 01:23:56,375 --> 01:23:57,375 Okay. 1077 01:24:02,083 --> 01:24:03,333 Tut mir leid. 1078 01:24:09,041 --> 01:24:11,041 [sphärische Musik] 1079 01:24:34,958 --> 01:24:37,041 -[verzerrt] Numa, was ist passiert? -Numa. 1080 01:24:37,125 --> 01:24:39,125 Numa, was ist los? 1081 01:24:39,208 --> 01:24:41,166 Alles wird gut. 1082 01:24:42,000 --> 01:24:43,958 Was ist denn? 1083 01:24:44,041 --> 01:24:47,125 -Alles wird gut. Du bist bei uns. -[Mann] Was ist passiert? 1084 01:24:54,833 --> 01:24:57,416 -[Vasco] Mein Papa! -[Daniel] Vasco, wir sind hier. 1085 01:24:57,500 --> 01:25:00,000 -[Vasco] Papa! -[Daniel] Ganz ruhig. Sieh mich an. 1086 01:25:00,083 --> 01:25:02,833 Sieh mich an. Dein Vater ist hier. 1087 01:25:03,791 --> 01:25:06,583 Sieh mich an. Wir sind hier. 1088 01:25:07,333 --> 01:25:09,333 [Vasco wimmert] 1089 01:25:11,416 --> 01:25:13,833 -[Vasco] Papa, komm zu mir! -Bleib ruhig. 1090 01:25:14,416 --> 01:25:15,416 Vasco. 1091 01:25:16,541 --> 01:25:18,541 -Vasco. -[Vasco schluchzt] 1092 01:25:18,625 --> 01:25:19,625 [Daniel] Ruhig. 1093 01:25:21,333 --> 01:25:23,250 Vasco, sieh mich an. 1094 01:25:23,333 --> 01:25:25,416 -[Vasco ruft] Papa! -[Daniel] Ist gut. 1095 01:25:26,000 --> 01:25:27,500 Alles wird gut. 1096 01:25:31,750 --> 01:25:33,333 -[Mann] Alles gut? -Danke. 1097 01:25:33,416 --> 01:25:35,750 [Marcelo] Rafael? Rafael Echevarren? 1098 01:25:36,375 --> 01:25:37,375 Echavarren. 1099 01:25:39,708 --> 01:25:41,708 [melancholische Streichmusik] 1100 01:25:45,416 --> 01:25:46,916 [schnieft] 1101 01:26:04,666 --> 01:26:06,291 [Numa] Ich verstehe es nicht, Javier. 1102 01:26:07,000 --> 01:26:11,666 Ich habe vom ersten Moment an versucht, so gut es geht bei allem zu helfen. 1103 01:26:13,458 --> 01:26:14,875 Ich habe versucht, 1104 01:26:16,583 --> 01:26:18,416 immer das Richtige zu tun. 1105 01:26:23,125 --> 01:26:24,791 Und jetzt mit diesem Bein… 1106 01:26:28,750 --> 01:26:30,083 …bin ich nutzlos. 1107 01:26:35,083 --> 01:26:36,916 Was für einen Sinn hat das alles? 1108 01:26:37,416 --> 01:26:40,625 Was für einen Sinn hat Arturos Tod? Der Tod von Vasco? 1109 01:26:41,500 --> 01:26:43,375 Und der Tod von allen anderen. 1110 01:26:51,166 --> 01:26:53,916 Liliana hat alles gegeben. Immer. 1111 01:26:58,291 --> 01:27:00,875 Während der Lawine, unter dem Schnee, 1112 01:27:00,958 --> 01:27:03,791 fühlte ich ihren Körper, der direkt unter meinem lag. 1113 01:27:08,208 --> 01:27:11,083 Ich lag nur wenige Zentimeter unter der Oberfläche, 1114 01:27:11,166 --> 01:27:13,958 also konnte ich meinen Kopf sofort rausstrecken 1115 01:27:14,041 --> 01:27:16,541 und mit aller Kraft, die ich noch hatte, schreien: 1116 01:27:16,625 --> 01:27:20,541 "Liliana, halt durch! Ich hole dich da raus. Ich lebe!" 1117 01:27:21,708 --> 01:27:24,500 Ich sah, wie sie auf sie traten, und ich schrie: 1118 01:27:24,583 --> 01:27:26,583 "Bitte tretet nicht dorthin. Da nicht! 1119 01:27:27,125 --> 01:27:29,875 Lauft nicht darüber! Da nicht! Da unten liegt Liliana!" 1120 01:27:33,125 --> 01:27:36,625 Aber ich konnte sie nicht rausholen, ohne mich erst selbst zu befreien. 1121 01:27:39,000 --> 01:27:40,500 Ich konnte mich nicht bewegen. 1122 01:27:40,583 --> 01:27:43,083 Meine Füße wurden gegen ihre Brust gepresst. 1123 01:27:45,208 --> 01:27:49,041 Wenn ich mich bewegt hätte, wäre sie noch tiefer im Schnee versunken. 1124 01:27:55,208 --> 01:27:57,291 Was ergibt das für einen Sinn, Numa? 1125 01:28:03,625 --> 01:28:06,708 Als wir Liliana erreichten, war da nur noch ihr Körper. 1126 01:28:07,791 --> 01:28:10,708 Und in dem Augenblick, als die anderen weitere ausgruben, 1127 01:28:10,791 --> 01:28:13,666 einer tot, einer lebendig, einer tot, einer lebendig, 1128 01:28:14,416 --> 01:28:19,083 da umarmte ich Liliana mit aller Kraft, die ich hatte. 1129 01:28:20,666 --> 01:28:23,875 Und ich fühlte eine Liebe wie noch nie vorher in meinem Leben. 1130 01:28:26,458 --> 01:28:28,458 [ruhige Instrumentalmusik] 1131 01:28:31,041 --> 01:28:33,500 Und mir wurde klar, ich habe eine Aufgabe. 1132 01:28:35,208 --> 01:28:39,208 Die Liebe, die ich in dem Moment spürte, muss ich zurück nach Hause 1133 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 zu unseren Kindern bringen. 1134 01:28:46,958 --> 01:28:48,791 Ihr Tod war nicht umsonst. 1135 01:28:53,791 --> 01:28:55,791 Diese Wunde macht dich nicht nutzlos. 1136 01:29:05,583 --> 01:29:07,583 [stöhnt auf] 1137 01:29:13,416 --> 01:29:15,416 [pfeifender Wind] 1138 01:29:32,166 --> 01:29:36,500 -[Mann] Was machst du da unten im Cockpit? -[Mann 2] Schauen, ob ich irgendwas finde. 1139 01:29:37,833 --> 01:29:39,166 Nando. 1140 01:29:40,125 --> 01:29:41,875 Man sagt, du bist faul geworden. 1141 01:29:42,375 --> 01:29:45,166 Dass du nur noch schläfst. Was ist passiert? 1142 01:29:46,083 --> 01:29:48,666 -Man muss dranbleiben, Numa. -Was willst du? 1143 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 Das wirst du mir nicht glauben. 1144 01:29:51,875 --> 01:29:55,625 Wir sind gelaufen, Richtung Osten. Etwa zwei, drei Stunden. 1145 01:29:57,291 --> 01:30:01,125 Bis dann auf einmal hinter einem Hügel das Heck des Flugzeugs auftaucht. 1146 01:30:02,416 --> 01:30:04,250 Wir hätten es niemals gefunden. 1147 01:30:05,541 --> 01:30:07,375 Es hat sich nach vorn katapultiert. 1148 01:30:09,583 --> 01:30:12,375 In die Gegenrichtung. Es war ein Wunder. 1149 01:30:12,458 --> 01:30:13,916 Alles war voller Koffer. 1150 01:30:14,000 --> 01:30:15,500 Überall saubere Mäntel. 1151 01:30:16,541 --> 01:30:18,041 Ganz viele Rumflaschen. 1152 01:30:19,416 --> 01:30:20,625 Zigaretten. 1153 01:30:24,750 --> 01:30:26,250 Und Schokolade. 1154 01:30:31,541 --> 01:30:33,625 Stopp, nicht mit dem Papier. 1155 01:30:35,541 --> 01:30:38,250 Erzähl du mir nicht, was ich essen darf und was nicht. 1156 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 Hier, nimm. 1157 01:30:49,375 --> 01:30:51,000 Du hattest recht, Numa. 1158 01:30:51,083 --> 01:30:55,666 Wir haben eine Nacht im Freien verbracht und nur durch ein Wunder überlebt. 1159 01:30:58,791 --> 01:31:01,041 Wir haben die Batterie des Flugzeugs gefunden. 1160 01:31:03,750 --> 01:31:05,166 Sie war im Heck. 1161 01:31:09,791 --> 01:31:12,041 Vielleicht sollten wir das Funkgerät herholen. 1162 01:31:14,541 --> 01:31:16,458 Roy hat doch das Radio repariert. 1163 01:31:16,541 --> 01:31:19,458 Roberto glaubt, er kriegt das auch mit dem Funkgerät hin. 1164 01:31:21,250 --> 01:31:23,083 Wir werden es runtertragen. 1165 01:31:24,000 --> 01:31:25,500 Wir versuchen es. 1166 01:31:49,833 --> 01:31:53,666 [Numa] Nando, Roberto und Tintín brechen mit Roy zum Flugzeugheck auf. 1167 01:31:58,458 --> 01:32:00,416 Ich wünschte, ich könnte sie begleiten. 1168 01:32:04,791 --> 01:32:07,750 Roy ist schwach und bezweifelt, dass das Funkgerät funktioniert. 1169 01:32:07,833 --> 01:32:10,083 Los, Roy, geh schneller. Wir haben keine Zeit. 1170 01:32:10,666 --> 01:32:12,166 [Numa] Er hat große Angst. 1171 01:32:13,541 --> 01:32:15,541 Aber für die Gruppe überwindet er sie. 1172 01:32:25,833 --> 01:32:28,000 -Unfassbar. -[Roberto] Sehr gut, Roy. Toll. 1173 01:32:37,208 --> 01:32:39,458 1-C-6-0-1. 1174 01:32:40,083 --> 01:32:43,000 -B… Dieses nicht. Bei dir? -Ja. 1175 01:32:43,791 --> 01:32:46,041 -[Roy] 1-7. -[Roberto] 1-7. Das hier. 1176 01:32:46,125 --> 01:32:48,625 Und wenn das Funkgerät nicht geht? Hm? 1177 01:32:49,791 --> 01:32:52,666 -Was machen wir dann? -Dann laufen wir wieder los. 1178 01:32:54,875 --> 01:32:57,958 Oder, Roberto? Richtung Westen, nach Chile. 1179 01:32:59,708 --> 01:33:01,166 [Rauschen] 1180 01:33:02,416 --> 01:33:03,541 [Roberto] Hallo? 1181 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 -Hallo? -[unverständliche Stimmen über Funk] 1182 01:33:08,166 --> 01:33:10,708 Wir sind die, die in den Anden abgestürzt sind. 1183 01:33:10,791 --> 01:33:13,333 Hören Sie mich? Wir sind hier. 1184 01:33:14,166 --> 01:33:15,250 Hallo? 1185 01:33:19,916 --> 01:33:20,916 Hallo? 1186 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 [rauschendes Radio] 1187 01:33:23,083 --> 01:33:25,083 [Musik im Radio] 1188 01:33:36,500 --> 01:33:40,208 [Numa] Mit jedem Tag verlieren wir ein Stückchen mehr von unserem Leben. 1189 01:33:45,541 --> 01:33:46,708 [Pancho] Und, was ist? 1190 01:33:46,791 --> 01:33:50,416 [Numa] Die Essensrationen reichen nicht. Wir nagen die Knochen ab. 1191 01:33:52,375 --> 01:33:54,375 Was am Anfang undenkbar gewesen ist, 1192 01:33:55,333 --> 01:33:56,833 ist jetzt Routine. 1193 01:34:00,458 --> 01:34:02,541 Aber uns ist das nicht mehr wichtig. 1194 01:34:07,916 --> 01:34:09,416 Hier, iss was. 1195 01:34:11,583 --> 01:34:13,000 Du musst essen, Numa. 1196 01:34:28,541 --> 01:34:29,750 Hälfte-Hälfte. 1197 01:34:32,625 --> 01:34:36,250 -Gib jetzt nicht auf. -Ich gebe nicht auf, Pancho. 1198 01:34:37,416 --> 01:34:38,916 Ich liege im Sterben. 1199 01:34:46,333 --> 01:34:50,791 Und mir tut weh, dass ich nicht mehr für euch tun kann. 1200 01:34:50,875 --> 01:34:52,416 Jetzt hör auf. 1201 01:34:53,750 --> 01:34:55,000 Denk an dich. 1202 01:34:57,000 --> 01:34:58,583 Ich soll an mich denken? 1203 01:35:02,208 --> 01:35:03,625 Sieh mich doch an. 1204 01:35:03,708 --> 01:35:05,916 Ich bin erst 25, Pancho. 1205 01:35:06,791 --> 01:35:10,208 Vor mir liegt noch mein ganzes Leben. 1206 01:35:11,458 --> 01:35:16,875 Ich will meine Geschwister wiedersehen, meine Mutter, meinen Vater. 1207 01:35:17,666 --> 01:35:19,250 Und ich will tanzen. 1208 01:35:19,333 --> 01:35:21,333 -Du hast nie getanzt. -Ich weiß. 1209 01:35:22,958 --> 01:35:24,458 Aber jetzt will ich es. 1210 01:35:25,166 --> 01:35:27,083 Ich habe Lust auf alles, Pancho. 1211 01:35:29,500 --> 01:35:33,208 -Ich will lachen. Ich will weinen. -Dann tu's. 1212 01:35:33,291 --> 01:35:37,416 -Ich kann nicht. -Weine. Los, weine. 1213 01:35:38,875 --> 01:35:40,166 Weine mit mir. 1214 01:35:40,250 --> 01:35:42,875 -[lacht] -Worüber lachst du? 1215 01:35:44,208 --> 01:35:47,166 Weine mit mir. Los, lass es raus. 1216 01:35:47,750 --> 01:35:49,750 [beide weinen] 1217 01:35:51,500 --> 01:35:53,333 [Pancho] Los, du Schwachkopf. 1218 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 Los. 1219 01:36:04,666 --> 01:36:06,666 [schluchzen] 1220 01:36:21,625 --> 01:36:23,583 [Tintín] Nando, schau mal! 1221 01:36:29,500 --> 01:36:31,041 Was ist das? 1222 01:36:31,125 --> 01:36:33,125 Das ist wasserdicht. Gut, oder? 1223 01:36:34,916 --> 01:36:36,708 Es war um die Rohre gewickelt. 1224 01:36:36,791 --> 01:36:39,041 -Gibts mehr davon? -Klar, jede Menge. 1225 01:36:40,916 --> 01:36:41,750 [Roberto] 1-C. 1226 01:36:51,583 --> 01:36:53,166 [schreit laut] 1227 01:36:53,250 --> 01:36:55,083 Nein! 1228 01:36:56,333 --> 01:36:58,166 [Roy schluchzt] 1229 01:37:00,333 --> 01:37:05,541 STAND HEUTE, 29. NOVEMBER 1972, SIND ES NOCH 17 ÜBERLEBENDE 1230 01:37:05,625 --> 01:37:10,833 DES URUGUAYISCHEN FLUGZEUGABSTURZES IN DEN BERGEN 1231 01:37:19,416 --> 01:37:21,416 [keuchen] 1232 01:37:26,708 --> 01:37:27,708 [Mann] Und? 1233 01:37:29,541 --> 01:37:34,041 -[Roberto] Das Funkgerät geht nicht. -[Tintín] Wir haben diesen Stoff gefunden. 1234 01:37:35,291 --> 01:37:38,375 -[Daniel] Was ist das? -[Tintín] Decken, die isolieren sollen. 1235 01:37:39,125 --> 01:37:44,000 -Daraus können wir Westen machen. -[Roberto] Nein, besser einen Schlafsack. 1236 01:37:44,083 --> 01:37:47,916 Damit können wir die Nächte überstehen. Es gibt davon genug. 1237 01:37:49,291 --> 01:37:53,625 -Man kann einen großen Schlafsack machen. -[Nando] Wann gehen wir los, Roberto? 1238 01:38:00,708 --> 01:38:01,708 Roberto. 1239 01:38:02,916 --> 01:38:03,916 Wann? 1240 01:38:06,541 --> 01:38:08,208 Sobald der Schlafsack fertig ist. 1241 01:38:08,291 --> 01:38:10,416 [Radiosprecher] 58 Tage nach dem Verschwinden 1242 01:38:10,500 --> 01:38:14,250 des Flugzeugs Fairchild 571 der uruguayischen Luftwaffe 1243 01:38:14,333 --> 01:38:18,041 mit 40 Passagieren und fünf Besatzungsmitgliedern an Bord, 1244 01:38:18,125 --> 01:38:19,833 dass gechartert worden war, 1245 01:38:19,916 --> 01:38:24,208 um das Rugby-Team Old Christians und seine Begleiter nach Chile zu bringen, 1246 01:38:24,291 --> 01:38:27,833 hat nun die Luftwaffe ein Flugzeug C14 abgestellt, 1247 01:38:27,916 --> 01:38:30,458 um die Suche in den Bergen wieder aufzunehmen. 1248 01:38:31,708 --> 01:38:35,208 [Nando] Komm schon, Roberto. Noch länger zu warten, ist doch sinnlos. 1249 01:38:35,708 --> 01:38:37,708 [Roberto] Sie sagten, sie suchen uns. 1250 01:38:37,791 --> 01:38:41,291 Diese Idioten sind über uns rübergeflogen und haben uns nicht gesehen. 1251 01:38:41,375 --> 01:38:43,041 Sie suchen nach Leichen. 1252 01:38:43,125 --> 01:38:46,250 -Wir sind seit zwei Monaten hier. -[Nando] Zwei Monate. 1253 01:38:46,333 --> 01:38:48,583 Du denkst, sie glauben, wir sind am Leben? 1254 01:38:48,666 --> 01:38:51,291 -Wir sind am Leben. -[Nando] Wir leben? 1255 01:38:51,375 --> 01:38:53,791 Sieh uns doch an. Guck ihn an. 1256 01:38:55,000 --> 01:38:56,500 Das ist kein Leben. 1257 01:38:56,583 --> 01:38:58,708 Hier kommen wir nicht nur durch Beten raus. 1258 01:38:59,208 --> 01:39:01,833 Ihr wollt wirklich los und dann da drin schlafen? 1259 01:39:08,541 --> 01:39:10,166 [Fito] Was soll das, Roberto? 1260 01:39:10,666 --> 01:39:11,666 Hör auf! 1261 01:39:12,333 --> 01:39:14,666 [Carlitos] Roberto, gefällt er dir nicht? 1262 01:39:16,791 --> 01:39:18,791 [melancholische Instrumentalmusik] 1263 01:39:46,250 --> 01:39:48,250 [Vogel krächzt] 1264 01:39:50,958 --> 01:39:51,958 [Pfiff] 1265 01:39:52,750 --> 01:39:53,750 [Pfiff] 1266 01:39:55,000 --> 01:39:56,000 [Pfiff] 1267 01:40:00,083 --> 01:40:01,208 [pfeift] 1268 01:40:01,291 --> 01:40:03,291 [imitiert Vogelgezwitscher] 1269 01:40:07,333 --> 01:40:09,333 [imitiert ein Johlen] 1270 01:40:13,583 --> 01:40:15,416 [schnalzt mit der Zunge] 1271 01:40:15,500 --> 01:40:18,500 [imitieren unterschiedliches Vogelgezwitscher] 1272 01:40:26,583 --> 01:40:28,541 [Tintín] Jungs, guckt mal zu mir 1273 01:40:28,625 --> 01:40:30,041 für ein Foto. 1274 01:40:32,625 --> 01:40:34,625 [Kameraklicken] 1275 01:40:38,000 --> 01:40:40,000 [Kameraklicken] 1276 01:40:47,166 --> 01:40:48,333 [Kameraklicken] 1277 01:40:48,416 --> 01:40:50,833 [Numa] Tintín besteht weiter darauf, zu fotografieren. 1278 01:40:53,583 --> 01:40:57,416 Als würde er Fotos von einer Reise machen, die ein Rückreisedatum hat. 1279 01:41:00,083 --> 01:41:01,958 Ich frage mich, für wen er das macht. 1280 01:41:02,458 --> 01:41:03,958 [Kameraklicken] 1281 01:41:04,041 --> 01:41:04,916 [Numa] Für uns etwa? 1282 01:41:05,500 --> 01:41:06,916 [Coche] Lächelt doch mal. 1283 01:41:07,000 --> 01:41:09,125 [Numa] Ich werde sie jedenfalls nie sehen. 1284 01:41:09,208 --> 01:41:11,208 [Coche] Los, wir versuchen es noch mal. 1285 01:41:12,750 --> 01:41:13,666 [Klicken] 1286 01:41:13,750 --> 01:41:17,333 [Numa] Vielleicht sind sie für unsere Familien oder für Menschen, 1287 01:41:17,416 --> 01:41:22,000 die sich an uns erinnern, wenn sie sich unsere Fotografien ansehen. 1288 01:41:22,083 --> 01:41:24,458 -[Tintín] Carlos. Guck mal. -[Klicken] 1289 01:41:24,541 --> 01:41:28,875 [Numa] Und indem sie sie ansehen, leben wir in ihrer Vorstellung weiter. 1290 01:41:29,791 --> 01:41:33,708 Sie werden sich dieselben Dinge fragen, die wir uns auch gefragt haben. 1291 01:41:33,791 --> 01:41:35,791 [Mann] Wie viele Filme hat er noch? 1292 01:41:36,791 --> 01:41:38,875 -[Klicken] -[Numa] Was haben sie erlebt? 1293 01:41:40,333 --> 01:41:42,541 -[Klicken] -[Numa] Was haben wir erlebt? 1294 01:41:45,833 --> 01:41:47,666 Wer waren wir in den Bergen? 1295 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 [Numa] Nando. 1296 01:41:52,083 --> 01:41:56,875 Ihr könnt meinen Körper verwenden, wenn ich tot bin. 1297 01:41:59,333 --> 01:42:01,250 Hör auf, Numa. Sag so was nicht. 1298 01:42:03,708 --> 01:42:05,875 Ich weiß, dass ich nicht nach Hause komme. 1299 01:42:09,625 --> 01:42:10,708 Sei still. 1300 01:42:12,208 --> 01:42:13,708 Es ist die Wahrheit. 1301 01:42:16,041 --> 01:42:18,041 [atmet tief ein] 1302 01:42:18,125 --> 01:42:19,458 Und es ist gut so. 1303 01:42:20,333 --> 01:42:22,000 Ich bin ganz ruhig. 1304 01:42:27,458 --> 01:42:29,458 Ich bin bereit für das, was kommt. 1305 01:42:31,666 --> 01:42:33,291 Wir beide sind es. 1306 01:42:35,500 --> 01:42:37,500 [weinend] Und es macht mich glücklich, 1307 01:42:38,541 --> 01:42:40,750 zu wissen, dass ihr es schaffen werdet. 1308 01:42:43,625 --> 01:42:44,625 [schluchzt] 1309 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 Das macht mich glücklich, Nando. 1310 01:42:49,833 --> 01:42:51,833 [ruhige Instrumentalmusik] 1311 01:43:06,833 --> 01:43:08,833 [pfeifender Wind] 1312 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 Danke. 1313 01:43:53,791 --> 01:43:55,791 [melancholische Musik] 1314 01:43:58,500 --> 01:44:00,166 [Numa] Mein Name ist Numa. 1315 01:44:01,541 --> 01:44:04,541 Gestorben bin ich am 11. Dezember 1972. 1316 01:44:06,625 --> 01:44:08,125 Während ich schlief. 1317 01:45:15,875 --> 01:45:22,375 ES GIBT KEINE GRÖSSERE LIEBE, ALS SEIN LEBEN FÜR FREUNDE ZU GEBEN 1318 01:45:24,250 --> 01:45:25,750 Morgen brechen wir auf. 1319 01:45:28,000 --> 01:45:30,000 [dynamische Instrumentalmusik] 1320 01:45:38,791 --> 01:45:42,041 -[Coche] Viel Glück. -[Carlitos] Viel Glück, Roberto. 1321 01:45:42,125 --> 01:45:43,708 -Danke. -Euch auch. 1322 01:45:43,791 --> 01:45:45,458 [Coche] Hast du die Sonnenbrille? 1323 01:45:48,541 --> 01:45:49,750 Los, komm her. 1324 01:45:59,416 --> 01:46:00,625 [Nando] Carlitos. 1325 01:46:01,666 --> 01:46:02,666 Ja? 1326 01:46:04,083 --> 01:46:07,458 Nehmt euch ruhig die Körper von meiner Mutter und Susy, okay? 1327 01:46:08,708 --> 01:46:11,666 -[Mann] Los. -[Mann 2] Viel Glück! 1328 01:46:11,750 --> 01:46:14,166 -[Mann 3] Ciao. -[Javier] Wir warten auf euch. 1329 01:46:15,000 --> 01:46:17,333 [Mann 4] Ja, wir warten auf euch! 1330 01:46:17,416 --> 01:46:19,416 [Mann 5] An der Kreuzung links abbiegen! 1331 01:46:19,500 --> 01:46:22,791 -[Mann 6] Viel Glück! -Schritt für Schritt, ja! 1332 01:46:49,000 --> 01:46:53,083 TAG 61 EXPEDITION NACH WESTEN, CHILE 1333 01:47:02,958 --> 01:47:04,958 [keucht] 1334 01:47:09,750 --> 01:47:12,291 [Roberto] Nando, wir müssen einen Vorsprung finden, 1335 01:47:12,375 --> 01:47:14,416 wo wir den Schlafsack hinlegen können. 1336 01:47:16,291 --> 01:47:19,875 -[Nando] Wir müssen weiter hoch! -Wir schaffen es nicht bis nach oben! 1337 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 Darf ich in die Mitte? 1338 01:47:34,916 --> 01:47:36,916 [pfeifender Wind] 1339 01:48:00,916 --> 01:48:02,916 [stöhnt] 1340 01:48:18,625 --> 01:48:20,625 [keucht] 1341 01:48:33,708 --> 01:48:35,708 [ruhige Streichmusik] 1342 01:48:50,458 --> 01:48:52,458 [bedrohliche Musik] 1343 01:49:24,166 --> 01:49:26,166 [Musik verklingt] 1344 01:49:31,583 --> 01:49:33,583 [pfeifender Wind] 1345 01:49:50,750 --> 01:49:52,750 [keucht] 1346 01:50:01,583 --> 01:50:03,041 Sieh mal, wie schön. 1347 01:50:10,375 --> 01:50:12,250 Nur schade, dass wir sterben werden. 1348 01:50:15,250 --> 01:50:19,083 Ich werde nicht zurückkehren. Die Anden müssen irgendwo enden. 1349 01:50:20,416 --> 01:50:24,166 Dann verschwindet der Schnee. Dahinter liegt das Meer. 1350 01:50:26,291 --> 01:50:28,791 -Das ist immer so. -Sieh doch mal, wo wir sind. 1351 01:50:29,916 --> 01:50:31,416 Wir sind so weit aufgestiegen. 1352 01:50:33,000 --> 01:50:34,750 Jetzt liegt es vor unseren Füßen. 1353 01:50:36,458 --> 01:50:40,083 Wir müssen nur dieses Tal überqueren. Wie lange kann das schon dauern? 1354 01:50:40,916 --> 01:50:42,166 Zehn, zwölf Tage? 1355 01:50:44,250 --> 01:50:46,250 Das Essen reicht nur für eine Woche. 1356 01:50:47,500 --> 01:50:48,916 [Nando] Was willst du tun? 1357 01:50:49,708 --> 01:50:51,041 Mich begleiten? 1358 01:50:53,125 --> 01:50:54,541 Oder im Flugzeug warten? 1359 01:50:57,750 --> 01:51:01,375 -Du bittest mich, mit dir zu sterben? -Ich bitte dich, mich zu begleiten. 1360 01:51:02,916 --> 01:51:06,000 Da, sieh mal, da drüben. Siehst du diese zwei Spitzen? 1361 01:51:06,083 --> 01:51:08,500 In der Mitte. Die wie Brüste aussehen. 1362 01:51:09,791 --> 01:51:11,125 Da liegt kein Schnee. 1363 01:51:12,625 --> 01:51:15,166 Siehst du das? Das ist Chile. 1364 01:51:17,583 --> 01:51:18,666 Siehst du? 1365 01:51:29,750 --> 01:51:30,750 Ich seh's. 1366 01:51:31,750 --> 01:51:32,750 [Nando] Danke. 1367 01:51:33,666 --> 01:51:35,000 Seid vorsichtig. 1368 01:51:40,500 --> 01:51:43,916 [Tintín] Nando und Roberto gehen weiter Richtung Westen. 1369 01:51:45,750 --> 01:51:49,333 Wir machen aus, dass ich umkehre, damit das Essen länger reicht. 1370 01:51:52,833 --> 01:51:57,458 Von oben sieht man zwei niedrigere Gipfel. Sie sind eher bräunlich gefärbt. 1371 01:52:00,208 --> 01:52:02,208 Es scheint, als läge dort kein Schnee. 1372 01:52:05,458 --> 01:52:07,666 Aber den Jungs gehts gut. Perfekt. 1373 01:52:07,750 --> 01:52:10,166 Sie haben für ungefähr zehn Tage essen dabei. 1374 01:52:11,000 --> 01:52:12,583 Sie wird nichts aufhalten. 1375 01:52:44,666 --> 01:52:46,666 [keucht] 1376 01:53:42,750 --> 01:53:43,958 Sieh mal. 1377 01:53:47,791 --> 01:53:49,791 [spannungsvolle Musik] 1378 01:54:11,041 --> 01:54:13,041 [keuchen] 1379 01:54:46,083 --> 01:54:48,083 [Grillen zirpen] 1380 01:54:55,125 --> 01:54:57,125 [schnieft] 1381 01:55:08,791 --> 01:55:10,791 [würgt, hustet] 1382 01:55:11,625 --> 01:55:13,625 [atmet hektisch] 1383 01:55:31,541 --> 01:55:33,166 [hustet] 1384 01:55:46,416 --> 01:55:47,416 Roberto. 1385 01:55:50,166 --> 01:55:51,166 Roberto! 1386 01:55:52,458 --> 01:55:53,458 Nando! 1387 01:55:57,750 --> 01:56:00,875 -Hey! -Hey! Helfen Sie uns bitte! 1388 01:56:02,041 --> 01:56:05,000 Wir sind aus dem Flugzeug, was in den Bergen abgestürzt ist. 1389 01:56:05,083 --> 01:56:07,333 -Wir sind hungrig! -[Roberto] Hey! 1390 01:56:12,375 --> 01:56:15,000 LUFTRETTUNG 1391 01:56:26,916 --> 01:56:29,791 [Numa] "Ich bin aus dem Flugzeug, das abgestürzt ist. 1392 01:56:29,875 --> 01:56:30,875 Ich bin aus Uruguay. 1393 01:56:33,458 --> 01:56:35,708 Wir sind seit zehn Tagen unterwegs. 1394 01:56:36,208 --> 01:56:39,041 Und im Flugzeug sind noch 14 weitere Personen. 1395 01:56:40,083 --> 01:56:42,791 Wir müssen hier schnell weg, und wir wissen nicht wie." 1396 01:56:42,875 --> 01:56:44,125 Ein Anruf aus San Fernando. 1397 01:56:45,333 --> 01:56:47,166 [Numa] "Wir haben kein Essen. 1398 01:56:47,250 --> 01:56:50,125 Wir sind schwach. Wann kommt uns jemand holen? 1399 01:56:50,208 --> 01:56:52,000 "Wann kommt uns jemand holen?" 1400 01:56:52,083 --> 01:56:56,125 [Numa und Mann] "Wir können nicht gehen. Wo sind wir?" 1401 01:57:00,958 --> 01:57:02,958 [flüstert] Ein Anruf aus San Fernando. 1402 01:57:21,541 --> 01:57:23,541 [Nando] Mmh. 1403 01:57:29,166 --> 01:57:31,166 -[Wiehern] -[Gackern] 1404 01:57:40,375 --> 01:57:42,375 [knatternder Motor] 1405 01:57:49,000 --> 01:57:51,000 [Stimmengewirr] 1406 01:57:56,375 --> 01:57:58,375 [rauschendes Radio] 1407 01:58:03,916 --> 01:58:05,916 [Musik im Radio: "Ave Maria"] 1408 01:58:31,125 --> 01:58:33,708 [Radiosprecher] Wir unterbrechen unser Programm 1409 01:58:33,791 --> 01:58:37,541 für eine wichtige Information, die wir soeben erhalten haben. 1410 01:58:37,625 --> 01:58:41,125 Die Identität der beiden Überlebenden des uruguayischen Flugzeuges, 1411 01:58:41,208 --> 01:58:44,583 das vor 72 Tagen über den Anden abgestürzt ist, ist nun bekannt. 1412 01:58:44,666 --> 01:58:48,250 Es handelt sich um Roberto Canessa und Fernando Parrado. 1413 01:58:48,333 --> 01:58:50,333 [knatternde Rotoren] 1414 01:58:52,083 --> 01:58:58,333 TAG 71 22. DEZEMBER 1972 1415 01:58:58,416 --> 01:59:00,416 [ruhige Orchestermusik] 1416 01:59:08,625 --> 01:59:10,708 Gib her. Gib sie mir mal. 1417 01:59:13,708 --> 01:59:14,708 [spuckt] 1418 01:59:28,416 --> 01:59:29,750 Gut siehst du aus. 1419 01:59:45,458 --> 01:59:47,291 Was machen wir mit alldem? 1420 01:59:51,708 --> 01:59:53,708 [melancholische Musik] 1421 02:00:21,875 --> 02:00:23,875 [plätscherndes Wasser] 1422 02:00:38,125 --> 02:00:40,125 [Telefon klingelt] 1423 02:00:40,708 --> 02:00:44,458 [Mann] Also gut, mein Lieber. Ich nenne dir jetzt alle Namen der Jungs. 1424 02:00:44,541 --> 02:00:45,500 Hörst du mich? 1425 02:00:45,583 --> 02:00:48,916 [Mann 2 am Telefon] Wiederholst du jeden Namen zweimal, bitte? 1426 02:00:49,916 --> 02:00:51,916 Jeden Namen zweimal. 1427 02:00:54,875 --> 02:00:56,583 [Mann 1] Roberto Canessa. 1428 02:00:57,916 --> 02:00:59,333 Roberto Canessa. 1429 02:00:59,833 --> 02:01:01,750 Gustavo Zerbino. 1430 02:01:02,416 --> 02:01:03,958 Gustavo Zerbino. 1431 02:01:04,458 --> 02:01:06,291 Eduardo Strauch. 1432 02:01:07,000 --> 02:01:08,333 Eduardo Strauch. 1433 02:01:09,333 --> 02:01:10,916 Álvaro Mangino. 1434 02:01:11,416 --> 02:01:13,041 Álvaro Mangino. 1435 02:01:13,875 --> 02:01:15,416 Fernando Parrado. 1436 02:01:15,958 --> 02:01:17,250 Fernando Parrado. 1437 02:01:18,416 --> 02:01:20,125 Antonio Vizintín. 1438 02:01:21,083 --> 02:01:22,916 Antonio Vizintín. 1439 02:01:24,291 --> 02:01:25,875 Pedro Algorta. 1440 02:01:26,500 --> 02:01:27,875 Pedro Algorta. 1441 02:01:28,375 --> 02:01:29,583 Alfredo Delgado. 1442 02:01:30,333 --> 02:01:31,750 Alfredo Delgado. 1443 02:01:32,333 --> 02:01:34,000 Roy Harley. 1444 02:01:34,500 --> 02:01:35,500 Roy Harley. 1445 02:01:36,375 --> 02:01:37,916 José Luis Inciarte. 1446 02:01:38,000 --> 02:01:39,583 José Luis Inciarte. 1447 02:01:40,625 --> 02:01:41,833 Ramón Sabella. 1448 02:01:42,958 --> 02:01:44,125 Ramón Sabella. 1449 02:01:45,083 --> 02:01:46,708 Javier Methol. 1450 02:01:46,791 --> 02:01:48,500 Javier Methol. 1451 02:01:49,916 --> 02:01:52,916 Carlitos Miguel Páez, mein Sohn. 1452 02:01:53,458 --> 02:01:56,458 Carlitos Miguel Páez, mein Sohn. 1453 02:01:58,833 --> 02:02:00,458 Roberto François. 1454 02:02:01,458 --> 02:02:03,291 Roberto François. 1455 02:02:03,833 --> 02:02:05,833 [knatternde Rotoren] 1456 02:02:06,583 --> 02:02:08,000 [Páez] Daniel Fernández. 1457 02:02:08,500 --> 02:02:09,708 Daniel Fernández. 1458 02:02:11,291 --> 02:02:12,708 Adolfo Strauch. 1459 02:02:13,708 --> 02:02:15,208 Adolfo Strauch. 1460 02:02:16,250 --> 02:02:18,250 [Jubelrufe] 1461 02:02:19,625 --> 02:02:21,166 [Gelächter, Rufe] 1462 02:02:27,541 --> 02:02:29,125 Da sind sie! 1463 02:02:29,208 --> 02:02:30,791 Alle sind da! 1464 02:02:30,875 --> 02:02:31,875 Hey! 1465 02:02:36,000 --> 02:02:38,000 [unverständlich] 1466 02:02:38,083 --> 02:02:40,083 [Mann] Es geht nach Hause! 1467 02:02:53,041 --> 02:02:55,041 [Jubelrufe] 1468 02:03:00,125 --> 02:03:01,541 Los, komm! 1469 02:03:11,666 --> 02:03:12,958 [Tintín] Los, komm. 1470 02:03:13,625 --> 02:03:15,625 Da sind sie! 1471 02:03:25,625 --> 02:03:28,041 Steh auf. Bitte steh auf. 1472 02:03:33,583 --> 02:03:37,375 -[Fito] Gustavo, jetzt komm! -Der Koffer bleibt draußen! 1473 02:03:37,458 --> 02:03:40,166 -Ich darf da nicht mit? -[Soldat] Zu viel Gewicht! 1474 02:03:40,916 --> 02:03:43,041 -Du kannst nicht mit dem Koffer mit! -Komm. 1475 02:03:43,125 --> 02:03:45,833 -Los, Gustavo! -Ohne Koffer komme ich nicht mit. 1476 02:03:45,916 --> 02:03:48,041 Komm rein! Wo willst du hin? 1477 02:03:48,125 --> 02:03:49,958 Beeilung! Wir müssen los! 1478 02:03:51,833 --> 02:03:53,791 [Soldat] Los! Einsteigen! 1479 02:03:54,458 --> 02:03:55,666 Einsteigen! 1480 02:04:01,625 --> 02:04:03,625 [Musik verklingt] 1481 02:04:04,916 --> 02:04:06,916 [Stille] 1482 02:04:09,583 --> 02:04:11,583 [sanfte Instrumentalmusik] 1483 02:04:53,916 --> 02:04:57,500 [Numa] Am 22. Dezember 1972 1484 02:04:57,583 --> 02:05:00,583 kehrten 16 Überlebende aus den Anden zurück. 1485 02:05:04,000 --> 02:05:06,500 Heute habe ich ihren Worten meine Stimme geliehen 1486 02:05:07,750 --> 02:05:11,000 und erzählt, wie unentbehrlich jeder Einzelne von uns war. 1487 02:05:13,500 --> 02:05:15,333 Das ist unsere Geschichte. 1488 02:05:24,166 --> 02:05:25,166 [Gustavo] Mama! 1489 02:05:34,291 --> 02:05:36,125 [Frau] Was für ein Wunder. 1490 02:05:37,291 --> 02:05:41,333 -Was für ein Wunder. -Was für ein Wunder, Mama. Ein Wunder. 1491 02:05:53,708 --> 02:05:57,500 [Jubel, Applaus] 1492 02:06:04,375 --> 02:06:06,791 [Numa] Unsere Rückkehr ist überwältigend. 1493 02:06:09,208 --> 02:06:11,041 Was wollen all diese Menschen hier? 1494 02:06:14,458 --> 02:06:18,208 Sie wollen meinen Freunden nah sein, sie anfassen, alles von ihnen wissen. 1495 02:06:20,083 --> 02:06:21,958 "Was war da in den Bergen?" 1496 02:06:25,458 --> 02:06:27,458 Wir leben! Ja! 1497 02:06:28,500 --> 02:06:32,500 [Numa] Das fragen Journalisten mit ihren Kameras und Mikrofonen. 1498 02:06:36,750 --> 02:06:40,750 Das fragen Ärzte, während sie uns mit ihren Instrumenten untersuchen. 1499 02:06:47,791 --> 02:06:49,208 Was sehen sie? 1500 02:06:55,625 --> 02:06:58,125 Sie erschrecken sich wegen der dreckigen Kleidung. 1501 02:07:00,583 --> 02:07:03,666 Wegen der auf Skelette abgemagerten, sonnenverbrannten Körper. 1502 02:07:08,791 --> 02:07:10,666 Dem Schmutz auf ihrer Haut. 1503 02:07:37,541 --> 02:07:38,750 [Frau] Nando! 1504 02:07:41,041 --> 02:07:43,625 [Numa] Zeitungen berichten von den Helden der Anden. 1505 02:07:46,250 --> 02:07:47,666 Von denen, die tot gewesen 1506 02:07:47,750 --> 02:07:50,250 und dann doch zu ihren Eltern zurückgekehrt sind. 1507 02:07:53,750 --> 02:07:54,916 Zu ihren Müttern. 1508 02:07:55,458 --> 02:07:57,708 [Mutter] Du siehst aus wie ein alter Mann. 1509 02:07:58,708 --> 02:08:00,708 [schluchzen] 1510 02:08:01,500 --> 02:08:03,000 [Numa] Ihren Freundinnen. 1511 02:08:09,208 --> 02:08:10,708 Und ihren Kindern. 1512 02:08:33,000 --> 02:08:35,000 Aber sie sehen sich nicht als Helden, 1513 02:08:37,750 --> 02:08:40,000 denn sie waren genauso tot wie wir, 1514 02:08:40,083 --> 02:08:42,500 nur sie sind zurückgekehrt. 1515 02:08:58,208 --> 02:09:00,208 [pfeifender Wind] 1516 02:09:08,083 --> 02:09:11,333 [Numa] Und wenn sie an uns denken, fragen sie sich: 1517 02:09:11,416 --> 02:09:13,916 "Warum sind wir nicht gemeinsam zurückgekehrt? 1518 02:09:16,416 --> 02:09:18,083 Was für einen Sinn hat das?" 1519 02:09:22,583 --> 02:09:24,791 Ihr müsst dieser Frage einen Sinn geben. 1520 02:09:29,291 --> 02:09:30,958 Ihr seid die Antwort. 1521 02:09:40,375 --> 02:09:42,958 Hört nie auf die zu sein, die ihr dort oben wart. 1522 02:09:43,041 --> 02:09:44,875 Kümmert euch umeinander. 1523 02:09:44,958 --> 02:09:47,666 Und erzählt allen, was wir da oben geschafft haben. 1524 02:09:54,166 --> 02:10:00,583 DIE SCHNEEGESELLSCHAFT 1525 02:10:04,000 --> 02:10:06,000 [ruhige Instrumentalmusik] 1526 02:10:28,125 --> 02:10:31,166 NACH DEM ROMAN "LA SOCIEDAD DE LA NIEVE" VON PABLO VIERCI 1527 02:12:57,916 --> 02:12:59,916 [ruhige Musik verklingt] 1528 02:13:00,791 --> 02:13:02,791 [dynamische Streichmusik]