1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,333 --> 00:00:57,375 [uomo] Il 13 ottobre del 1972, 4 00:00:57,458 --> 00:01:00,916 un aereo uruguaiano precipitò nella cordigliera delle Ande. 5 00:01:03,375 --> 00:01:07,333 A bordo, eravamo 40 passeggeri e cinque membri dell'equipaggio. 6 00:01:10,208 --> 00:01:12,083 Alcuni dicono che fu una tragedia. 7 00:01:14,250 --> 00:01:16,083 Altri parlano di miracolo. 8 00:01:19,250 --> 00:01:21,000 Cos'è successo realmente? 9 00:01:23,041 --> 00:01:25,458 Che succede quando il mondo ti abbandona? 10 00:01:28,041 --> 00:01:30,916 Quando non hai vestiti e stai congelando? 11 00:01:33,333 --> 00:01:35,750 Quando non hai cibo e stai morendo? 12 00:01:36,291 --> 00:01:38,291 [silenzio assoluto] 13 00:01:40,375 --> 00:01:42,416 La risposta è tra le montagne. 14 00:01:44,416 --> 00:01:46,291 Bisogna tornare al passato, 15 00:01:46,791 --> 00:01:49,958 sapendo che il passato è ciò che cambia di più. 16 00:01:52,708 --> 00:01:54,583 [impatto di corpi e urla] 17 00:01:54,666 --> 00:01:56,416 MONTEVIDEO, URUGUAY OTTOBRE 1972 18 00:01:56,500 --> 00:01:58,166 [capitano] Dai, dai, entriamo! 19 00:01:58,250 --> 00:01:59,166 Coraggio, Old! 20 00:01:59,250 --> 00:02:01,375 Forza che tocca noi. Forza che è nostra! 21 00:02:01,458 --> 00:02:03,708 - [capitano] Portiamola a casa! - [giocatore] Su! 22 00:02:03,791 --> 00:02:05,458 - [gemiti] - [capitano] Spingete! 23 00:02:05,541 --> 00:02:08,375 [donna] Forza, Christians, avanti! 24 00:02:08,458 --> 00:02:10,666 - [gemiti] - [capitano] Forza, Christians! 25 00:02:12,041 --> 00:02:14,500 - Entriamo, forza, forza! - [colpo e grido] 26 00:02:14,583 --> 00:02:19,083 - [capitano] Non mollate! Dai, Roberto! - [respiro affannoso] 27 00:02:19,166 --> 00:02:21,166 [acclamazioni] 28 00:02:22,333 --> 00:02:23,333 Passala a Nando! 29 00:02:23,916 --> 00:02:25,458 Roberto, passala. 30 00:02:25,541 --> 00:02:28,000 - [capitano] Passala a Nando! - [Nando] Dai, Roberto! 31 00:02:29,458 --> 00:02:32,458 [Nando] Passala! Roberto, passala! 32 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Passala! 33 00:02:35,083 --> 00:02:36,333 [colpo] 34 00:02:36,416 --> 00:02:38,833 - [uomo] Pancho, ti raserai i baffi? - [risate] 35 00:02:40,166 --> 00:02:41,875 - [Nando] Passala. - [gemito] 36 00:02:43,166 --> 00:02:45,333 Avevi quattro giocatori davanti. Non potevo. 37 00:02:45,416 --> 00:02:48,500 - È che sei rimasto a pensarci. - Pensare meno e agire di più. 38 00:02:48,583 --> 00:02:50,916 - Non avresti fatto meglio. - Neanche peggio. 39 00:02:51,000 --> 00:02:53,666 Dai, lo scorso campionato l'abbiamo vinto grazie a me. 40 00:02:53,750 --> 00:02:55,875 - [Nando] A te? - E ora che si mette male… 41 00:02:55,958 --> 00:02:56,791 [Nando] Come no! 42 00:02:56,875 --> 00:02:58,458 Bene, bene! Che c'è? 43 00:02:58,541 --> 00:03:01,375 Vediamo, cosa vi diverte tanto? Il risultato di oggi? 44 00:03:02,333 --> 00:03:04,333 Roberto, ti fidi di me, no? 45 00:03:04,416 --> 00:03:07,333 Allora, quando ti dico "passala", devi passarla, va bene? 46 00:03:07,958 --> 00:03:11,541 [capitano] E se chiedo i soldi del viaggio entro oggi, li voglio oggi. 47 00:03:11,625 --> 00:03:15,083 Dai, dobbiamo ancora riempire metà dell'aereo. Daniel, i tuoi cugini? 48 00:03:15,166 --> 00:03:17,541 - Siamo quattro. - Per il mio gruppo. 49 00:03:17,625 --> 00:03:19,958 - [capitano] Non avevi una busta, Coco? - No. 50 00:03:20,041 --> 00:03:23,000 - [risate] - [capitano] Poi? Gastón, i tuoi amici? 51 00:03:23,083 --> 00:03:25,583 - Li ho convinti tutti. - Tutti quanti? 52 00:03:25,666 --> 00:03:27,750 Sì, sì, sì, me ne manca uno. 53 00:03:27,833 --> 00:03:30,583 [prete] "'Tu sei il mio amato figlio', disse. 54 00:03:30,666 --> 00:03:34,375 Dopodiché, lo Spirito portò Gesù nel deserto. 55 00:03:34,458 --> 00:03:38,250 Lì rimase quaranta giorni e quaranta notti, 56 00:03:38,333 --> 00:03:41,458 messo alla prova da Satana. 57 00:03:41,541 --> 00:03:43,500 'Se sei il Figlio di Dio, 58 00:03:43,583 --> 00:03:47,291 che queste pietre si trasformino in pane da mangiare.' 59 00:03:47,791 --> 00:03:51,166 Ma Gesù rispose: 'Non di solo pane vive l'uomo… 60 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 - Pss! - …ma di tutte le parole…'" 61 00:03:54,000 --> 00:03:54,916 [Gastón] Pancho. 62 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Pancho! 63 00:03:57,125 --> 00:03:59,750 [prete] "'Prendete e mangiatene tutti…'" 64 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 Pancho, per Numa. Numa. 65 00:04:02,125 --> 00:04:06,958 [fedeli] Annunciamo la Tua morte, proclamiamo la Tua resurrezione, 66 00:04:07,041 --> 00:04:09,291 vieni, signore Gesù. 67 00:04:09,375 --> 00:04:10,666 Dai, Alfredo. 68 00:04:10,750 --> 00:04:12,458 [musica all'organo] 69 00:04:12,541 --> 00:04:15,958 Ehi, bello, vieni. Vieni. Vieni. 70 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 Passa questo biglietto a Pancho, là. 71 00:04:22,541 --> 00:04:23,666 [Alfredo] Grazie. 72 00:04:23,750 --> 00:04:25,166 [Pancho] Pss! Numa! 73 00:04:26,375 --> 00:04:28,750 Scusa, puoi passare questo biglietto? 74 00:04:29,875 --> 00:04:30,916 Gastón. 75 00:04:35,500 --> 00:04:39,750 DAI, BELLO, VIENI IN CILE! 76 00:04:39,833 --> 00:04:42,250 Operai e studenti, uniti nella lotta! 77 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 [fischi] 78 00:04:43,666 --> 00:04:46,916 Operai e studenti, uniti nella lotta! 79 00:04:47,416 --> 00:04:49,708 Il 20 ho l'ultimo esame di Diritto commerciale. 80 00:04:49,791 --> 00:04:52,583 - Non ce la faccio. - Lo rimanderanno di sicuro. 81 00:04:52,666 --> 00:04:55,083 - Guarda che casino. - Non è solo per gli esami. 82 00:04:55,166 --> 00:04:58,375 - Il rugby non m'importa… - [Gastón] Il rugby non c'entra niente! 83 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Santiago del Cile, 45 dollari. 84 00:05:00,375 --> 00:05:02,291 Quando lo trovi un volo più economico? 85 00:05:02,375 --> 00:05:04,625 - [Pancho e Alfredo] Mai. - In tutta la vita! 86 00:05:04,708 --> 00:05:08,041 Guardate qui! La lista di tutti i numeri di telefono 87 00:05:08,125 --> 00:05:10,291 delle ragazze che abbiamo conosciuto là. 88 00:05:10,375 --> 00:05:11,541 Graciela… 89 00:05:11,625 --> 00:05:13,125 - Una bambola. - Silvia… 90 00:05:13,208 --> 00:05:14,083 Che finezza! 91 00:05:14,166 --> 00:05:15,791 - Beatrice… - Assassina. 92 00:05:15,875 --> 00:05:17,166 - Nélida… - Nélida, no. 93 00:05:17,250 --> 00:05:19,333 Perché? È bellissima, Gastón, che dici? 94 00:05:19,416 --> 00:05:22,625 Nélida ti ha fatto a pezzi, piangevi per le strade di Montevideo. 95 00:05:22,708 --> 00:05:24,208 - [Gastón] Smettila! - No, no. 96 00:05:24,291 --> 00:05:25,333 No, no. 97 00:05:25,416 --> 00:05:27,750 Questa tienila tu. Non darla a Gastón. 98 00:05:27,833 --> 00:05:30,541 [Alfredo] Accompagnami a prendere un altro drink, dai. 99 00:05:30,625 --> 00:05:35,125 - [Gastón] Smettila di pensare a Nélida. - [Alfredo] Non ti innervosire. 100 00:05:35,208 --> 00:05:38,500 Non farmi partire con questi due imbecilli. Per favore. 101 00:05:38,583 --> 00:05:40,750 Non mi convincerai con questa, Pancho. 102 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 Vuoi un buon argomento per convincerti? 103 00:05:42,958 --> 00:05:45,083 - Vediamo. - Voglio andarci con te. 104 00:05:46,041 --> 00:05:49,500 Fra due mesi ti laureerai. Il lavoro ti sommergerà. 105 00:05:49,583 --> 00:05:52,958 Sarai il migliore avvocato di Montevideo e saremo orgogliosi di te. 106 00:05:53,041 --> 00:05:54,958 Ma tu vivrai la tua vita e io la mia. 107 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 Potrebbe essere il nostro ultimo viaggio insieme. 108 00:06:00,166 --> 00:06:02,125 Vuoi anche farmi piangere? 109 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 [manifestanti] Operai e studenti, uniti nella lotta! 110 00:06:15,208 --> 00:06:16,458 [Numa] Buonasera. 111 00:06:20,166 --> 00:06:21,000 [sospira] 112 00:06:23,916 --> 00:06:25,500 [fischia] 113 00:06:25,583 --> 00:06:28,583 - Vieni qui. Bravo. - [guaito] 114 00:06:38,250 --> 00:06:40,250 [cane abbia in lontananza] 115 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 Champ. 116 00:07:07,125 --> 00:07:08,208 [guaito] 117 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 [Numa] Che dici? 118 00:07:10,250 --> 00:07:11,416 Ci andiamo? 119 00:07:11,500 --> 00:07:14,750 [suona "Rompan Todo" dei Los Shakers] 120 00:07:25,083 --> 00:07:28,708 [conduttore radiofonico] Sono le otto di martedì mattina a Montevideo. 121 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 Attento, attento! Idiota! 122 00:07:31,000 --> 00:07:34,666 [conduttore] Io sono Berch Rupenian, di Impatti per Radio Indipendenza. 123 00:07:35,625 --> 00:07:38,291 Iniziamo questo fine settimana di quattro giorni 124 00:07:38,375 --> 00:07:40,625 con previsioni di sole e clima mite, 125 00:07:40,708 --> 00:07:43,458 augurandovi di trascorrerlo nel migliore dei modi. 126 00:07:43,541 --> 00:07:46,041 [continua a suonare "Rompan Todo" dei Los Shakers] 127 00:07:46,125 --> 00:07:47,375 Dai, Panchito! 128 00:07:56,708 --> 00:07:58,083 Buona giornata. 129 00:07:59,375 --> 00:08:01,333 PARTENZE INTERNAZIONALI 130 00:08:01,416 --> 00:08:02,250 Grazie. 131 00:08:04,125 --> 00:08:06,291 Per prima cosa, dobbiamo cercare i ragazzi. 132 00:08:06,375 --> 00:08:08,833 - [donna] Sì, certo. - [uomini] Numa! [risate] 133 00:08:09,791 --> 00:08:10,875 Che fate? 134 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 Ciao. 135 00:08:12,708 --> 00:08:15,125 [capitano] Canessa! Roberto Canessa! 136 00:08:15,208 --> 00:08:18,458 Alexis. Alexis Hounié! Enrique Platero. 137 00:08:18,541 --> 00:08:19,875 Felipe Maquirriain. 138 00:08:20,375 --> 00:08:21,833 Francisco Abal. Pancho. 139 00:08:21,916 --> 00:08:24,583 - Ciao, papà. Quando tornate? - Presto, tesoro. 140 00:08:26,875 --> 00:08:27,916 Comportatevi bene. 141 00:08:28,000 --> 00:08:29,750 Va' dalla mamma. Saluta la mamma. 142 00:08:29,833 --> 00:08:32,833 - [donna] Fate i bravi. Vi voglio bene. - Ciao! 143 00:08:32,916 --> 00:08:34,125 Uno, due… 144 00:08:34,208 --> 00:08:36,875 - [donna] Sorridi, Javier. - [fotografa] Tre. 145 00:08:38,500 --> 00:08:40,666 - [fotografa] Fatta. - [acclamazioni] 146 00:08:40,750 --> 00:08:41,750 [uomo] Grande! 147 00:08:43,125 --> 00:08:44,250 Hai sentito il click? 148 00:08:44,333 --> 00:08:46,166 - Sì, l'ho fatta. - Perfetto. 149 00:08:47,458 --> 00:08:50,125 [musica minimalista melanconica] 150 00:08:50,208 --> 00:08:51,916 [Numa] Mi chiamo Numa Turcatti. 151 00:08:53,125 --> 00:08:54,708 Ho 24 anni. 152 00:08:54,791 --> 00:08:57,083 [conversazioni inaudibili] 153 00:08:57,166 --> 00:09:00,083 [Numa] Mi guardo intorno e non conosco quasi nessuno. 154 00:09:02,333 --> 00:09:04,875 Ma, allo stesso tempo, mi risulta tutto familiare. 155 00:09:07,541 --> 00:09:09,541 La maggior parte sono giovani come me. 156 00:09:10,666 --> 00:09:13,375 Cresciuti con affetto, in case vicino al mare. 157 00:09:13,458 --> 00:09:16,083 [conversazioni inaudibili] 158 00:09:16,166 --> 00:09:17,625 [Numa] Per alcuni di loro, 159 00:09:18,791 --> 00:09:21,000 questo è il primo viaggio lontano da casa. 160 00:09:29,875 --> 00:09:32,541 Forza, Carlito, dai! Muoviti, avanti! 161 00:09:32,625 --> 00:09:34,625 [risate] 162 00:09:37,291 --> 00:09:41,583 NAVE AFFONDA AL LARGO DI MONTEVIDEO 163 00:09:55,583 --> 00:09:57,041 Coco, guarda qui. 164 00:09:59,916 --> 00:10:01,583 - [Alfredo] È buona! - Bene. 165 00:10:01,666 --> 00:10:04,041 Ehi! Questa qui è per la cugina di Diego. 166 00:10:04,125 --> 00:10:06,875 - Bene, incorniciala per tua cugina. - Grazie. 167 00:10:06,958 --> 00:10:07,791 [uomo] Diego! 168 00:10:07,875 --> 00:10:10,958 Forza, Panchito. Voglio vincere, ti voglio sconfiggere! 169 00:10:11,041 --> 00:10:12,666 Sei bello carico, piccoletto. 170 00:10:14,791 --> 00:10:16,041 [Gastón] A tua cugina! 171 00:10:16,125 --> 00:10:18,166 [esclamazioni] 172 00:10:18,750 --> 00:10:20,625 Lo squalo ci ha dato un morsetto. 173 00:10:20,708 --> 00:10:22,041 [Gastón] La cordigliera! 174 00:10:22,125 --> 00:10:25,083 È vero che vuole risucchiare chiunque passi qui sopra? 175 00:10:25,166 --> 00:10:26,000 Sì. 176 00:10:26,083 --> 00:10:27,333 [uomo] È vero. 177 00:10:27,916 --> 00:10:29,250 [risata] 178 00:10:29,333 --> 00:10:31,666 I venti caldi delle pianure argentine 179 00:10:31,750 --> 00:10:35,125 si scontrano col freddo della montagna e c'è un effetto suzione. 180 00:10:35,208 --> 00:10:36,416 Ah… Mi prendi in giro. 181 00:10:36,500 --> 00:10:39,583 Non ti prendo in giro. Per questo le turbolenze. 182 00:10:39,666 --> 00:10:41,916 Ma noi siamo più furbi. 183 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 Guarda. 184 00:10:46,083 --> 00:10:48,750 Questa è la cordigliera. 185 00:10:49,416 --> 00:10:51,833 Noi dobbiamo andare da qui a qui. 186 00:10:52,541 --> 00:10:54,416 Ma la rotta non è una linea retta. 187 00:10:54,500 --> 00:10:57,666 Non si può attraversare così, la cordigliera è colossale. 188 00:10:57,750 --> 00:11:02,916 Per questo, viaggiamo verso sud, in cerca di un passo più basso. 189 00:11:03,000 --> 00:11:05,666 Lo attraversiamo e, quando arriviamo in Cile, 190 00:11:05,750 --> 00:11:10,625 viriamo verso il nord, a Curicó, e in dieci minuti atterriamo a Santiago. 191 00:11:12,791 --> 00:11:14,083 [sferragliamento] 192 00:11:14,166 --> 00:11:17,333 [comandante] Signori passeggeri, allacciate le cinture. 193 00:11:17,416 --> 00:11:19,375 Atterreremo tra qualche minuto. 194 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 Date le carte, torno subito. 195 00:11:21,291 --> 00:11:23,166 [battiti di mani ritmati] 196 00:11:23,250 --> 00:11:25,416 - [uomo 1] Ehi, Arturo! - [canto goliardico] 197 00:11:27,041 --> 00:11:29,916 - [applausi] - [uomo 2] Mettiamo via la palla. 198 00:11:37,000 --> 00:11:39,375 [rumore del motore] 199 00:11:39,458 --> 00:11:41,625 [dall'interfono] Buon pomeriggio. 200 00:11:41,708 --> 00:11:44,375 Qui è il vostro comandante, il generale Carlos Páez. 201 00:11:44,458 --> 00:11:45,958 Allacciate le cinture, 202 00:11:46,041 --> 00:11:48,875 così i vostri corpi non verranno scaraventati sulle Ande. 203 00:11:48,958 --> 00:11:49,916 [risate] 204 00:11:50,000 --> 00:11:54,750 - [Carlito] Consigliate la Casapueblo… - [uomo] Per favore, siediti. Siediti. 205 00:11:54,833 --> 00:11:57,000 - [uomo] Per favore, siediti! - Bravo! 206 00:11:57,083 --> 00:11:59,916 Carlito! Carlito! 207 00:12:00,000 --> 00:12:02,083 Forza, mettetevi le cinture di sicurezza. 208 00:12:02,166 --> 00:12:03,291 [risate] 209 00:12:03,375 --> 00:12:07,583 Andate davanti. Mi serve spazio qui, per favore. Andate. 210 00:12:08,166 --> 00:12:11,041 Non ci si può fidare di te. Sempre la stessa storia! 211 00:12:14,666 --> 00:12:17,625 [rumore del motore] 212 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 [esclamazioni] 213 00:12:30,875 --> 00:12:34,458 - [urla giocose] - [rumore del motore] 214 00:12:37,208 --> 00:12:38,708 Che c'è? Hai paura? 215 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 [donna] Attento, Javier, dammi la mano. 216 00:12:47,625 --> 00:12:50,500 - [donna 2] Nando, la cintura. Nando. - No, no. Sedetevi. 217 00:12:51,208 --> 00:12:52,083 Siediti. 218 00:12:52,583 --> 00:12:53,791 [urla] 219 00:12:55,791 --> 00:12:57,083 [gemito] 220 00:12:57,166 --> 00:12:58,166 - [urla] - Nando! 221 00:12:59,666 --> 00:13:01,250 - [donna 2] Nando! - Le cinture! 222 00:13:01,916 --> 00:13:03,166 [urla] 223 00:13:08,708 --> 00:13:10,708 [rumore di motore sotto sforzo] 224 00:13:22,833 --> 00:13:26,583 [pilota] Dammi potenza! Dammi potenza! Di più! 225 00:13:41,791 --> 00:13:44,458 [gemiti e pianti] 226 00:13:45,416 --> 00:13:47,083 Padre Nostro, che sei nei Cieli… 227 00:13:47,166 --> 00:13:50,291 - Sia santificato il tuo nome. - Ave Maria, piena di grazia… 228 00:13:59,375 --> 00:14:03,250 [suono del motore sfuma, poi il silenzio] 229 00:14:04,083 --> 00:14:05,166 [schianto] 230 00:14:05,250 --> 00:14:07,833 [urla] 231 00:14:07,916 --> 00:14:09,416 Gastón! 232 00:14:18,041 --> 00:14:19,625 [donna] Oh, mio Dio! Aiuto! 233 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 [urla] 234 00:14:33,791 --> 00:14:37,666 [rumore di corpi trapassati e ossa che si rompono] 235 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 [silenzio] 236 00:14:51,416 --> 00:14:53,416 [musica cupa ovattata] 237 00:15:11,916 --> 00:15:15,000 [suoni ovattati nel silenzio] 238 00:15:26,041 --> 00:15:27,416 [gemiti] 239 00:15:27,500 --> 00:15:28,916 [uomo] Sono qui sotto! 240 00:15:29,750 --> 00:15:31,375 [urla] 241 00:15:33,416 --> 00:15:35,125 [sferragliamento] 242 00:15:41,500 --> 00:15:44,000 - [urla] - [Gustavo] Dammi la mano, Roberto! 243 00:15:45,333 --> 00:15:47,208 [suono sordo] 244 00:15:48,208 --> 00:15:49,250 [uomo 2] Sono qui! 245 00:15:50,541 --> 00:15:52,708 Ehi. Eduardo. Eduardo… 246 00:15:53,333 --> 00:15:54,166 Marcelo. 247 00:15:54,250 --> 00:15:57,583 Sì. Sì, amico mio. Sono io. Sono qui. 248 00:15:57,666 --> 00:16:00,708 [gemiti] 249 00:16:00,791 --> 00:16:04,625 [uomo 3] Mai più. No! Non voglio altra morte. 250 00:16:04,708 --> 00:16:08,125 Non voglio altra morte. Non voglio che muoia più nessuno! 251 00:16:09,416 --> 00:16:12,541 [Roberto] Mettetelo contro la parete. Non tanto. Più su. Così. 252 00:16:12,625 --> 00:16:14,333 [respiri affannosi] 253 00:16:14,416 --> 00:16:18,208 Devi stare tranquillo. Respira. Guardami negli occhi. 254 00:16:18,291 --> 00:16:20,458 Guardami negli occhi. Studio medicina. 255 00:16:20,541 --> 00:16:22,333 Sono Roberto. Tu come ti chiami? 256 00:16:22,416 --> 00:16:23,833 - Álvaro. - Álvaro come? 257 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 - Álvaro Mangino… [urla] - [scrocchio] 258 00:16:26,125 --> 00:16:28,791 [suoni ovattati] 259 00:16:32,875 --> 00:16:34,666 [uomo 4] Su, aiutatemi! 260 00:16:34,750 --> 00:16:36,666 [cigolii] 261 00:16:36,750 --> 00:16:40,500 [uomo 5] Il pilota è vivo. Qui, aiutami. Il pilota è vivo. 262 00:16:41,083 --> 00:16:45,083 Dai, Gustavo. Al mio tre. Uno, due, tre. 263 00:16:45,708 --> 00:16:46,958 [uomo 1] Di qua, di qua. 264 00:16:47,041 --> 00:16:48,583 GIORNO 1 13 OTTOBRE 1972 265 00:16:48,666 --> 00:16:50,625 [uomo 2] Il pilota è vivo. Apri qui. 266 00:16:51,375 --> 00:16:52,916 [rantolo] 267 00:16:53,000 --> 00:16:55,791 [uomo 1] Non si accende niente. Nessuna luce. 268 00:16:55,875 --> 00:16:58,208 Senti, devi dirmi come funziona la radio. 269 00:16:58,791 --> 00:16:59,791 [uomo 1] Cosa premo? 270 00:17:04,041 --> 00:17:06,416 Pronto? Ci siamo schiantati tra le montagne. 271 00:17:06,500 --> 00:17:09,791 Siamo uruguaiani. Ci siamo schiantati tra le montagne. Mi sentite? 272 00:17:10,375 --> 00:17:11,458 Ma funziona o no? 273 00:17:11,541 --> 00:17:15,125 - Ehi. Ehi. - [flebilmente] Abbiamo passato Curicó. 274 00:17:15,208 --> 00:17:16,208 Come dici? 275 00:17:16,291 --> 00:17:17,833 Abbiamo passato Curicó. 276 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Che cos'è Curicó? 277 00:17:20,208 --> 00:17:21,833 [uomo 1] Ripeti, non ti capisco. 278 00:17:22,541 --> 00:17:23,625 [tossisce] 279 00:17:23,708 --> 00:17:25,875 - [uomo 2] Aiutateci! - Andiamo, andiamo. 280 00:17:26,708 --> 00:17:27,541 [rantolo] 281 00:17:30,166 --> 00:17:32,166 [urla] 282 00:17:34,125 --> 00:17:35,791 Che… Che Dio… 283 00:17:46,583 --> 00:17:49,458 Che Dio vi accompagni. 284 00:17:59,333 --> 00:18:01,583 [Numa] La notte cade come un'imboscata. 285 00:18:04,041 --> 00:18:07,458 In pochi minuti, la temperatura cala di trenta gradi. 286 00:18:09,208 --> 00:18:11,875 Se non ci ha uccisi l'aereo, ci ucciderà il freddo. 287 00:18:17,333 --> 00:18:19,166 Ci accucciamo stretti come possiamo. 288 00:18:20,625 --> 00:18:24,083 Vivi e morti, insieme. 289 00:18:26,583 --> 00:18:27,916 [urlo] 290 00:18:28,000 --> 00:18:28,875 [vetro infranto] 291 00:18:33,458 --> 00:18:36,791 - [urla] - [geme] 292 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Io vado a casa. 293 00:18:38,458 --> 00:18:41,541 Il passaporto. Dammi il suo passaporto! Il passaporto! 294 00:18:41,625 --> 00:18:43,833 - [urlo di donna] - Stringimi forte la mano. 295 00:18:44,875 --> 00:18:46,625 [Numa] Così passiamo la notte. 296 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Non dormite! O congelerete. 297 00:18:49,041 --> 00:18:50,333 [Numa] I feriti gridano. 298 00:18:50,416 --> 00:18:51,458 [Marcelo] Coraggio! 299 00:18:51,541 --> 00:18:53,083 [Numa] Anche gli illesi. 300 00:18:53,583 --> 00:18:56,083 Lasciami! Mamma! 301 00:18:56,666 --> 00:18:58,000 Mamma! 302 00:18:58,083 --> 00:18:59,166 Abbracciami. 303 00:19:03,875 --> 00:19:05,416 Abbracciami forte, Pancho. 304 00:19:05,500 --> 00:19:08,541 [gemiti e urla] 305 00:19:10,625 --> 00:19:14,541 [tremante] Aiuto. Aiuto. Aiuto. 306 00:19:14,625 --> 00:19:16,625 Aiuto. Aiuto. Aiuto. 307 00:19:16,708 --> 00:19:18,666 [silenzio] 308 00:19:26,958 --> 00:19:28,958 [respiro affannoso] 309 00:20:00,750 --> 00:20:04,291 Siamo vivi, Pancho. [ride] 310 00:20:20,666 --> 00:20:22,666 [musica carica di tensione] 311 00:21:06,916 --> 00:21:08,208 Me ne dai una? 312 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Sappiamo dove siamo? 313 00:21:13,916 --> 00:21:15,000 No, non ancora. 314 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 Marcelo. Sono morti Pancho Abal e Martínez-Lamas. 315 00:21:18,916 --> 00:21:20,791 E la signora che gridava ieri. 316 00:21:21,916 --> 00:21:24,500 Gastón è volato via quando si è spezzata la coda. 317 00:21:24,583 --> 00:21:26,541 C'era anche mio cugino Daniel. 318 00:21:27,583 --> 00:21:29,208 E Guido e Alexis. 319 00:21:30,250 --> 00:21:31,625 Nando sta per morire. 320 00:21:32,791 --> 00:21:34,291 E sua sorella sta molto male. 321 00:21:34,916 --> 00:21:37,000 E non c'è spazio per curare i feriti. 322 00:21:37,583 --> 00:21:39,750 [sospira] Facciamo spazio nell'aereo. 323 00:21:39,833 --> 00:21:43,375 [Marcelo] Tiriamo fuori i sedili, così staremo tutti un po' meglio. 324 00:21:46,000 --> 00:21:47,583 [gemiti di sforzo] 325 00:21:49,833 --> 00:21:51,083 Forza, ragazzi. Forza. 326 00:21:52,791 --> 00:21:54,708 [Marcelo] Diamo la priorità ai feriti. 327 00:21:54,791 --> 00:21:58,000 Sistemiamoli su questo lato dell'aereo, dove batte il sole ora. 328 00:21:58,083 --> 00:22:00,833 [Marcelo] E diamo ciò che serve con la massima cura. 329 00:22:00,916 --> 00:22:01,916 Piano. Fa' piano. 330 00:22:04,666 --> 00:22:06,083 - [Marcelo] Platero! - Sì? 331 00:22:06,166 --> 00:22:09,000 [Marcelo] Se trovi cose utili, mettile in una valigia. 332 00:22:09,083 --> 00:22:10,958 Devi cercare nei bagagli del cibo. 333 00:22:11,041 --> 00:22:14,333 [Marcelo] Qualunque cosa. Metti tutto in una sola valigia. 334 00:22:21,208 --> 00:22:23,666 - [uomo 1] Prendi, Bobby. - [uomo 2] Cercate bene. 335 00:22:23,750 --> 00:22:25,208 E con i morti che si fa? 336 00:22:26,041 --> 00:22:27,291 Li sistemiamo laggiù. 337 00:22:27,791 --> 00:22:28,791 Da una parte. 338 00:22:29,333 --> 00:22:31,375 [Marcelo] Fino all'arrivo dei soccorsi. 339 00:22:31,458 --> 00:22:35,541 [musica minimalista malinconica] 340 00:22:44,583 --> 00:22:48,666 EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 ANNI GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 ANNI 341 00:22:48,750 --> 00:22:50,583 DANTE LAGURARA - 41 ANNI 342 00:22:50,666 --> 00:22:54,541 ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 ANNI FRANCISCO NICOLA - 40 ANNI 343 00:22:54,625 --> 00:22:58,500 JULIO FERRADÁS - 39 ANNI JULIO MARTINEZ LAMAS - 24 ANNI 344 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 ANNI FRANCISCO "PANCHO" ABAL - 21 ANNI 345 00:23:02,750 --> 00:23:09,708 FERNANDO VÁZQUEZ - 20 ANNI CARLOS VALETA - 18 ANNI 346 00:23:29,750 --> 00:23:32,666 [Marcelo] Un altro giro, eh? Dobbiamo farli durare. 347 00:23:37,416 --> 00:23:38,875 [uomo 1] Dobbiamo resistere. 348 00:23:41,791 --> 00:23:45,458 [aereo in lontananza] 349 00:23:50,541 --> 00:23:52,541 Ehi! 350 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 [uomo 2] Ehi! 351 00:23:55,833 --> 00:23:58,500 - Ehi! - Ehi! 352 00:24:00,291 --> 00:24:02,083 Aiuto! 353 00:24:02,166 --> 00:24:08,083 GIORNO 2 14 OTTOBRE 1972 354 00:24:08,916 --> 00:24:10,208 [respiri affannosi] 355 00:24:10,291 --> 00:24:13,000 [Carlito] No. Ce n'è una un po' più grande? Questa qui. 356 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 [uomo] No. Non toccare. 357 00:24:14,666 --> 00:24:17,291 [Carlito] Roy! Cerca stracci, cappotti, vestiti. 358 00:24:18,416 --> 00:24:20,458 - Prendi questa. - Tieni. 359 00:24:22,000 --> 00:24:24,875 [Carlito] Cercate roba di stoffa, vestiti, quello che c'è. 360 00:24:24,958 --> 00:24:28,000 Coco, forza. Questa è più grande. 361 00:24:28,083 --> 00:24:29,541 Quanti ne moriranno stanotte? 362 00:24:30,500 --> 00:24:34,208 Non morirà nessuno, Carlito. Te lo prometto. 363 00:24:34,958 --> 00:24:36,958 [uomo 2] Fate presto. Dai! 364 00:24:40,833 --> 00:24:43,958 Tappa i buchi che ci sono, sennò entra il freddo di notte. 365 00:24:55,250 --> 00:24:56,583 Marcelo. 366 00:25:07,041 --> 00:25:08,291 Verranno. 367 00:25:12,708 --> 00:25:13,833 Domani. 368 00:25:15,958 --> 00:25:16,916 [espira] 369 00:25:20,791 --> 00:25:23,666 [Numa] Fito Strauch non è ottimista come Marcelo. 370 00:25:24,333 --> 00:25:28,791 È un tipo saggio e non andrebbe mai contro il capitano. 371 00:25:31,041 --> 00:25:32,791 Ma non gli piace quello che vede. 372 00:25:36,291 --> 00:25:38,750 Questo è un posto dove vivere è impossibile. 373 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 Gli estranei, qui, siamo noi. 374 00:25:48,583 --> 00:25:55,500 GIORNO 3 15 OTTOBRE 1972 375 00:25:56,958 --> 00:25:58,000 [respiro ansimante] 376 00:25:58,083 --> 00:26:00,500 [Roberto] Nando! Nando! 377 00:26:06,000 --> 00:26:08,416 No, no… Nando, no. 378 00:26:12,458 --> 00:26:14,041 Tieni. Dammi qui, forza. 379 00:26:16,833 --> 00:26:18,666 - [Nando mugola] - Non ti sento. 380 00:26:19,166 --> 00:26:22,041 Che… Che è successo? 381 00:26:23,333 --> 00:26:25,291 Ci siamo schiantati contro le montagne. 382 00:26:26,208 --> 00:26:27,500 [Nando] Mia sorella… 383 00:26:28,625 --> 00:26:29,708 Susy. 384 00:26:29,791 --> 00:26:31,875 Susy è laggiù, sta riposando. 385 00:26:31,958 --> 00:26:33,958 [gemiti di sforzo] 386 00:26:37,708 --> 00:26:40,000 [frastuono di oggetti spostati] 387 00:26:53,583 --> 00:26:54,875 Dov'è la mamma? 388 00:26:57,041 --> 00:26:58,458 [Roberto] È morta, Nando. 389 00:27:06,166 --> 00:27:08,166 [conversazione inaudibile] 390 00:27:10,583 --> 00:27:12,333 [musica sognante] 391 00:27:12,416 --> 00:27:15,125 - [Nando] Ciao, papà. - A lunedì. Abbi cura di loro. 392 00:27:15,208 --> 00:27:16,083 Tranquillo. 393 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Contaci! 394 00:27:18,458 --> 00:27:20,458 [respiro affannoso] 395 00:27:27,166 --> 00:27:30,625 - [Nando] Da quanto tempo siamo qui? - Tre giorni. 396 00:27:37,583 --> 00:27:38,708 Ci hanno visti? 397 00:28:13,250 --> 00:28:15,083 [Marcelo] Dai, spostala. Grazie. 398 00:28:17,750 --> 00:28:21,000 [aereo in lontananza] 399 00:28:24,500 --> 00:28:28,458 [urla] 400 00:28:33,500 --> 00:28:34,750 Ehi! Ehi! 401 00:28:35,416 --> 00:28:37,500 Ehi! Ha mosso le ali, ci hanno visti! 402 00:28:37,583 --> 00:28:39,541 - Ci hanno visti! - Ha mosso le ali! 403 00:28:39,625 --> 00:28:41,291 - [grida di esultanza] - Grazie. 404 00:28:41,375 --> 00:28:42,708 Yuhu! 405 00:28:42,791 --> 00:28:45,625 [esultanza e risa] 406 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 [silenzio] 407 00:28:53,666 --> 00:28:54,750 [sospira] 408 00:28:59,416 --> 00:29:01,375 [Coco] Sapete cosa mangerei? 409 00:29:02,291 --> 00:29:04,625 - Un chivito del Bar Arocena. - [esclamazioni] 410 00:29:04,708 --> 00:29:06,333 Un chivito canadese bello pieno? 411 00:29:06,416 --> 00:29:08,416 Io mangerei una milanesa a La Mascota. 412 00:29:08,500 --> 00:29:10,916 [uomo] Oh, sì. Con l'uovo fritto. 413 00:29:11,000 --> 00:29:13,333 - E patatine. - Che buona la milanesa. 414 00:29:13,416 --> 00:29:15,541 [Numa] Le migliori milanesa. Che buone. 415 00:29:15,625 --> 00:29:17,458 La dimensione di quelle milanesa… 416 00:29:17,541 --> 00:29:20,041 [uomo] Con patate fritte, con prosciutto… 417 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Beh… 418 00:29:24,083 --> 00:29:26,500 Potevano lanciarci un po' di cibo dall'aereo, no? 419 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 Non ha alcun senso. 420 00:29:30,291 --> 00:29:33,250 Se lanciassero un pacco, affonderebbe nella neve. 421 00:29:33,333 --> 00:29:35,000 [Marcelo] Non lo troveremmo mai. 422 00:29:49,041 --> 00:29:50,625 [Roberto] Portate i feriti! 423 00:29:50,708 --> 00:29:52,500 - [gemiti] - [Roberto] Piano, piano. 424 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Attento con le gambe. 425 00:29:54,541 --> 00:29:55,916 Così starai meglio, Arturo. 426 00:29:56,583 --> 00:29:57,416 Fatto. 427 00:29:57,500 --> 00:29:59,500 [respiro affannoso] 428 00:30:03,791 --> 00:30:07,666 [aereo in lontananza] 429 00:30:08,625 --> 00:30:10,625 [mormorio indistinto] 430 00:30:19,416 --> 00:30:21,416 [aereo che si allontana] 431 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 [Daniel] Le Ande sono immense. 432 00:30:36,833 --> 00:30:40,958 Sicuramente organizzeranno ricerche precise. Per zone. 433 00:30:41,041 --> 00:30:43,875 Ieri erano qui. Sono passati sopra di noi. 434 00:30:45,041 --> 00:30:47,250 Oggi li abbiamo sentiti, senza vederli. 435 00:30:47,333 --> 00:30:49,041 Sicuramente cercano in altre zone. 436 00:30:49,125 --> 00:30:50,708 Allora non ci hanno visti. 437 00:30:51,291 --> 00:30:52,333 Verranno. 438 00:30:53,416 --> 00:30:56,208 - Dobbiamo avere fede. - Fede? Come, fede? 439 00:30:56,833 --> 00:30:58,916 Non una parola di questo ai più giovani. 440 00:30:59,916 --> 00:31:01,916 Se glielo dite, staranno giù di morale. 441 00:31:02,750 --> 00:31:06,083 Voi siete i più grandi, qui. E avete una responsabilità. 442 00:31:09,375 --> 00:31:10,916 Ci troveranno. 443 00:31:11,000 --> 00:31:13,583 [passi che si allontanano] 444 00:31:16,833 --> 00:31:19,541 - Così non ce la faremo. - Quanto possiamo resistere? 445 00:31:19,625 --> 00:31:22,125 - [Roberto] Conosci la regola del tre? - [Fito] No. 446 00:31:22,208 --> 00:31:25,333 [Roberto] Tre minuti senza respirare, tre giorni senza bere 447 00:31:25,416 --> 00:31:28,625 - e tre settimane senza mangiare. - Tre settimane senza mangiare. 448 00:31:28,708 --> 00:31:30,791 Non mangio da tre giorni e muoio di fame. 449 00:31:30,875 --> 00:31:33,375 [Roberto] Qui è peggio. Siamo al gelo, in montagna. 450 00:31:33,458 --> 00:31:36,291 Consumiamo tre o quattro volte più calorie. 451 00:31:36,375 --> 00:31:38,375 Roque mi ha detto delle batterie. 452 00:31:39,125 --> 00:31:40,875 [Numa] Erano nella coda dell'aereo. 453 00:31:41,750 --> 00:31:45,500 Per me, saliamo lassù in cima, vediamo se le troviamo 454 00:31:46,083 --> 00:31:48,083 e facciamo funzionare la radio. 455 00:31:49,375 --> 00:31:50,291 [verso di sforzo] 456 00:31:50,375 --> 00:31:52,208 [musica vivace cadenzata] 457 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 [respiri affannosi] 458 00:32:55,583 --> 00:32:56,416 [fischio] 459 00:32:57,833 --> 00:33:01,166 Dobbiamo continuare! Approfittiamo che la neve è ancora solida. 460 00:33:01,250 --> 00:33:03,416 Numa! Risparmia energie! 461 00:33:04,250 --> 00:33:06,333 Non voglio portarti in spalla al ritorno. 462 00:33:09,500 --> 00:33:10,625 [Carlito] Fito. 463 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 Che succede? 464 00:33:14,208 --> 00:33:15,750 L'aereo non si vede. 465 00:33:26,750 --> 00:33:29,208 Se volassero sopra di noi, non ci vedrebbero. 466 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [boato] 467 00:33:33,541 --> 00:33:36,041 [boato] 468 00:33:44,541 --> 00:33:45,791 Torniamo! 469 00:33:49,041 --> 00:33:50,416 [silenzio] 470 00:33:52,000 --> 00:33:54,208 [Numa] Sono sei giorni che non mangiamo. 471 00:33:58,541 --> 00:34:01,166 Ieri sera ci siamo divisi l'ultima cosa che restava. 472 00:34:02,041 --> 00:34:03,416 Un pacchetto di biscotti. 473 00:34:04,416 --> 00:34:05,541 Non c'è altro. 474 00:34:19,333 --> 00:34:21,333 [respiro affannoso] 475 00:34:35,583 --> 00:34:36,958 [sputa] 476 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 Carlito è venuto a dirmi una cosa. 477 00:35:28,625 --> 00:35:30,500 Dice che Nando sta impazzendo. 478 00:35:31,625 --> 00:35:34,833 [Fito] Che ieri sera gli ha detto che non morirà di fame. 479 00:35:34,916 --> 00:35:36,541 Non morirò di fame. 480 00:35:37,083 --> 00:35:40,833 - [Fito] Che se serve, mangerà i corpi. - [Nando] Se serve, mangerò i corpi. 481 00:35:47,833 --> 00:35:50,208 Io gli ho risposto che non abbiamo altra scelta. 482 00:36:01,375 --> 00:36:03,791 Se vogliamo andare avanti, dobbiamo restare vivi. 483 00:36:06,916 --> 00:36:08,791 E, per farlo, bisogna mangiare. 484 00:36:19,291 --> 00:36:22,125 [respiri affannosi] 485 00:36:37,250 --> 00:36:38,291 Marcelo. 486 00:36:40,458 --> 00:36:41,791 Non vengono. 487 00:36:44,125 --> 00:36:45,833 Stiamo morendo di fame. 488 00:36:47,083 --> 00:36:48,291 Ci stiamo consumando. 489 00:36:48,375 --> 00:36:51,833 Sette giorni e sette notti senza mangiare. Niente. 490 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 Se non mangiamo, moriremo. 491 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Mangiare cosa? 492 00:36:58,791 --> 00:37:02,500 Tu sei pazzo, Roberto. E farai diventare pazzi tutti gli altri. 493 00:37:02,583 --> 00:37:03,916 Fuori c'è cibo. 494 00:37:10,750 --> 00:37:13,166 [Roberto] Ci sono proteine, energia che ci serve. 495 00:37:13,250 --> 00:37:14,375 Sai cos'è una follia? 496 00:37:14,458 --> 00:37:15,875 - Continuare così. - Roberto. 497 00:37:19,583 --> 00:37:22,208 Roberto ha ragione. Parliamo di vivere o morire. 498 00:37:22,291 --> 00:37:26,041 Se tra due giorni arrivano i soccorsi? Non possiamo resistere ancora un po'? 499 00:37:26,125 --> 00:37:27,875 Sapete che succede se non mangi? 500 00:37:27,958 --> 00:37:28,958 Roberto! 501 00:37:32,500 --> 00:37:34,208 Il corpo si secca come una pianta. 502 00:37:34,291 --> 00:37:36,916 Si secca il cervello. Non riesci a pensare, Marcelo. 503 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Io sto pisciando nero. - Anch'io. 504 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 Se lo facciamo… 505 00:37:42,541 --> 00:37:44,375 Che ci succederà? Dio ci perdonerà? 506 00:37:44,458 --> 00:37:47,500 Dio ci ha portati qua. Capirà che è impossibile sopravvivere. 507 00:37:47,583 --> 00:37:49,583 Dio non c'entra in questa storia. 508 00:37:49,666 --> 00:37:52,875 Scusami, Marcelo. Qui ci ha portati la sorte. 509 00:37:52,958 --> 00:37:54,375 - La sfortuna. - [Arturo] È carne. 510 00:37:54,458 --> 00:37:57,333 - [Marcelo] È gente che amiamo. - Come si taglia un corpo? 511 00:37:57,875 --> 00:37:59,500 E chi sarebbe capace di farlo? 512 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 [Fito] Io. 513 00:38:07,291 --> 00:38:08,250 Lo faccio io. 514 00:38:08,916 --> 00:38:09,958 Anch'io. 515 00:38:10,041 --> 00:38:11,583 [donna] Io non mangio. 516 00:38:12,541 --> 00:38:14,250 Noi non possiamo fare questo! 517 00:38:15,583 --> 00:38:17,083 È legale mangiare un morto? 518 00:38:18,041 --> 00:38:19,708 Non finiremmo in prigione? 519 00:38:20,416 --> 00:38:23,125 - Sarebbe come una donazione di organi. - Ma che dici? 520 00:38:23,208 --> 00:38:27,083 Perché sia una donazione di organi, serve il consenso del donatore. 521 00:38:27,166 --> 00:38:28,916 [Numa] Marcelo, è un delitto. 522 00:38:29,000 --> 00:38:33,208 Non possiamo uscire, prendere e usare un corpo senza il suo consenso. 523 00:38:33,291 --> 00:38:35,375 - Ci serve cibo. - Non abbiamo il diritto. 524 00:38:35,458 --> 00:38:39,083 Non ho il diritto di fare tutto ciò che posso per sopravvivere? 525 00:38:41,916 --> 00:38:43,750 Chi me lo toglie questo diritto? 526 00:38:56,541 --> 00:38:58,250 [singhiozzi sommessi] 527 00:39:06,375 --> 00:39:08,791 [forte vento] 528 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 [musica triste al pianoforte] 529 00:40:58,333 --> 00:40:59,333 Susy. 530 00:41:00,666 --> 00:41:02,333 Susy. Susy, respira. 531 00:41:02,833 --> 00:41:04,583 No, no. Susana. 532 00:41:05,291 --> 00:41:07,833 Susana, per favore, no. Gustavo! 533 00:41:08,750 --> 00:41:10,333 Gustavo, aiutami, per favore. 534 00:41:10,916 --> 00:41:11,958 Susana. 535 00:41:12,041 --> 00:41:13,791 - Aiutami. - [Gustavo] Che succede? 536 00:41:13,875 --> 00:41:15,500 Non respira. Non so come mai. 537 00:41:15,583 --> 00:41:17,833 [Gustavo] Le gambe, là. Dammi la testa. 538 00:41:17,916 --> 00:41:19,875 [Nando] Roberto, non respira, Roberto. 539 00:41:19,958 --> 00:41:22,166 - [Nando] Aiutala. - [Roberto] Susy, respira. 540 00:41:22,250 --> 00:41:24,333 [Roberto] Mettila qui. Aiutami, Gustavo! 541 00:41:24,875 --> 00:41:27,250 - [Gustavo] Non respira. - [Roberto] Susy! Susy! 542 00:41:28,708 --> 00:41:30,958 [Numa] Coco Nicolich scrive ai suoi genitori. 543 00:41:35,208 --> 00:41:36,625 "Cari vecchi, 544 00:41:37,708 --> 00:41:40,916 vi scrivo dopo otto giorni che l'aereo è precipitato." 545 00:41:44,916 --> 00:41:46,833 "Siamo in un posto divino, 546 00:41:47,833 --> 00:41:51,416 tutto circondato da montagne e con un lago sul fondo, 547 00:41:51,500 --> 00:41:54,166 che si scongelerà appena comincerà il disgelo. 548 00:41:55,875 --> 00:41:57,250 Stiamo tutti molto bene. 549 00:41:58,333 --> 00:42:01,041 Al momento, siamo vivi in 27. 550 00:42:03,083 --> 00:42:05,916 Oggi è morta la sorella di Nando Parrado. 551 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Mi mancate molto. 552 00:42:13,125 --> 00:42:14,875 E chiedo continuamente a Dio 553 00:42:17,041 --> 00:42:21,291 che, perlomeno, mi permetta di vedervi ancora una volta." 554 00:42:41,291 --> 00:42:42,625 Questo è un cimitero. 555 00:42:48,958 --> 00:42:50,625 Non voglio restare qui. 556 00:42:54,458 --> 00:42:57,250 [tuono] 557 00:43:00,041 --> 00:43:02,458 [uomo] Mi fa male, mi fa male la pancia. 558 00:43:02,541 --> 00:43:04,250 [donna] Lo so, Moncho, ma calmati. 559 00:43:04,333 --> 00:43:05,291 Respira. 560 00:43:06,375 --> 00:43:08,458 Guardami, Moncho, guardami. Respira. 561 00:43:09,375 --> 00:43:10,791 Respira. 562 00:43:11,375 --> 00:43:14,583 - [Moncho] Non ci riesco. - [donna] Si, ci riesci. Respira. 563 00:43:14,666 --> 00:43:18,458 - [donna] Però calmati. - [Moncho] Devo uscire! Soffoco! Soffoco! 564 00:43:19,291 --> 00:43:20,708 [donna] Devi stare calmo. 565 00:43:20,791 --> 00:43:25,666 - [Moncho] Non voglio morire qui. - [donna] Non morirai, Moncho! 566 00:43:26,416 --> 00:43:30,500 GIORNO 9 21 OTTOBRE 1972 567 00:43:31,375 --> 00:43:33,375 [respiri affannosi] 568 00:43:41,958 --> 00:43:44,833 Se muoio, vi autorizzo ad alimentarvi con il mio corpo. 569 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Così sopravvivrete. 570 00:43:55,541 --> 00:43:57,750 Anche io do il mio consenso. 571 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 E io il mio. 572 00:44:00,333 --> 00:44:01,708 Anch'io do il mio permesso. 573 00:44:26,166 --> 00:44:28,166 [Moncho] Padre nostro che sei nei cieli. 574 00:44:28,250 --> 00:44:30,666 Sia santificato il tuo nome. Venga il Tuo regno. 575 00:44:30,750 --> 00:44:33,541 Sia fatta la Tua volontà, come in cielo, così in terra. 576 00:44:33,625 --> 00:44:36,666 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti 577 00:44:36,750 --> 00:44:38,750 come noi li rimettiamo ai nostri debitori. 578 00:44:38,833 --> 00:44:41,333 E non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male. Amen. 579 00:44:41,416 --> 00:44:44,041 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome, 580 00:44:44,125 --> 00:44:46,041 venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà 581 00:44:46,125 --> 00:44:49,041 come in cielo, così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 582 00:44:49,125 --> 00:44:52,791 Rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori. 583 00:44:52,875 --> 00:44:55,750 e non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male. Amen. 584 00:44:55,833 --> 00:44:59,250 Come in cielo, così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 585 00:44:59,333 --> 00:45:02,375 Rimetti a noi i nostri debiti e non ci indurre in tentazione 586 00:45:02,458 --> 00:45:04,083 ma liberaci dal male. Amen. 587 00:45:04,875 --> 00:45:07,041 [sussulti] 588 00:45:23,541 --> 00:45:25,125 Perdonatemi. 589 00:45:34,166 --> 00:45:35,500 Perdonami, Marcelo. 590 00:45:39,208 --> 00:45:40,541 [uomo 1] Scusami, Marcelo. 591 00:45:44,500 --> 00:45:46,083 [uomo 2] Perdonatemi tutti. 592 00:45:48,083 --> 00:45:50,666 [uomo 3] Non c'è altra scelta. Mi dispiace, Marcelo. 593 00:46:30,166 --> 00:46:34,541 [musica drammatica agli archi] 594 00:46:47,250 --> 00:46:48,666 Non mi guardare così, Coche. 595 00:46:52,750 --> 00:46:54,791 Ti guardo come sempre, Daniel. 596 00:47:15,583 --> 00:47:19,083 [Numa] I cugini Strauch si assumono il compito più doloroso. 597 00:47:21,000 --> 00:47:23,416 Quello che nessuno vorrebbe svolgere. 598 00:47:24,500 --> 00:47:26,458 Fito è quello che sceglie i corpi, 599 00:47:27,916 --> 00:47:30,041 che i tre tagliano di nascosto. 600 00:47:32,250 --> 00:47:34,375 Lontano dagli occhi degli altri. 601 00:47:36,125 --> 00:47:39,166 Così evitano a chi mangia di impazzire. 602 00:47:57,750 --> 00:47:58,708 Ehi! 603 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 - [Coco] Sì? - Ho trovato qualcosa. 604 00:48:04,916 --> 00:48:06,000 [Roy] Una radio! 605 00:48:09,416 --> 00:48:10,375 È tutta bagnata. 606 00:48:11,041 --> 00:48:12,250 Dai, Roy, riparala. 607 00:48:22,125 --> 00:48:24,583 [Numa] Noi che non mangiamo guardiamo il cielo, 608 00:48:28,541 --> 00:48:30,125 aspettando un segno. 609 00:48:32,458 --> 00:48:36,125 [fruscio dalla radio] 610 00:48:40,666 --> 00:48:42,125 [Coco] A sinistra o a destra? 611 00:48:43,250 --> 00:48:44,458 [Roy] Più in alto, Coco. 612 00:48:44,541 --> 00:48:47,166 Se lo vuoi più in alto, ci servirebbe un altro cavo 613 00:48:47,250 --> 00:48:48,916 e legarlo a un palo, o che ne so. 614 00:48:49,416 --> 00:48:50,500 [Roy] Ora sta fermo. 615 00:48:50,583 --> 00:48:53,541 - [voci distorte dalla radio] - [Roy] Un po' più a sinistra. 616 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Ancora un po'. 617 00:48:55,666 --> 00:48:57,708 [fruscio dalla radio] 618 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 [Roy] Meno. Un po' a destra. 619 00:49:00,166 --> 00:49:01,083 Lì. 620 00:49:04,375 --> 00:49:06,583 - [Roy] Un po' più a sinistra. - [Coco] Così? 621 00:49:06,666 --> 00:49:09,583 [Roy] Più in alto, Coco. Attento al cavo. No. non ci siamo. 622 00:49:09,666 --> 00:49:12,125 [Roy] So che è difficile, ma devi stare fermo. 623 00:49:12,208 --> 00:49:15,125 [conversazione inaudibile in lontananza] 624 00:49:22,583 --> 00:49:23,583 Tieni. 625 00:49:27,250 --> 00:49:28,291 Che cos'è? 626 00:49:30,041 --> 00:49:32,541 Dai. Con la neve è più facile. 627 00:49:32,625 --> 00:49:35,125 [Numa] No, grazie. Posso resistere. 628 00:49:38,541 --> 00:49:40,041 Devi mangiare, Numa. 629 00:49:44,541 --> 00:49:46,333 Non è giusto, Pancho. 630 00:49:50,333 --> 00:49:54,250 [Marcelo urla] No! 631 00:49:56,250 --> 00:49:58,666 [pianto] 632 00:49:58,750 --> 00:49:59,833 [uomo] Marcelo. 633 00:49:59,916 --> 00:50:01,916 [Marcelo urla] 634 00:50:02,000 --> 00:50:05,583 [giornalista] Da El Espectador, le notizie dell'ultim'ora. 635 00:50:05,666 --> 00:50:08,416 Si sono concluse le ricerche dell'aereo uruguaiano 636 00:50:08,500 --> 00:50:10,208 precipitato nelle Ande, 637 00:50:10,291 --> 00:50:13,500 con a bordo un gruppo di rugbisti dell'Old Christians. 638 00:50:13,583 --> 00:50:15,500 Nei dieci giorni previsti, 639 00:50:15,583 --> 00:50:19,166 sono state realizzate 66 missioni di ricerca e soccorso 640 00:50:19,250 --> 00:50:22,500 con 17 aerei dell'Aeronautica Militare Cilena 641 00:50:22,583 --> 00:50:26,708 e altri velivoli dell'Aeronautica Militare Uruguaiana e Argentina, 642 00:50:26,791 --> 00:50:28,041 senza alcun risultato. 643 00:50:28,125 --> 00:50:30,208 Le ricerche riprenderanno a inizio anno 644 00:50:30,291 --> 00:50:32,666 quando il disgelo permetterà maggiore visibilità 645 00:50:32,750 --> 00:50:34,625 per trovare i resti del disastro. 646 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 Il Servizio di soccorso aereo del Cile 647 00:50:37,458 --> 00:50:41,125 ci informa che su 34 incidenti aerei avvenuti nelle Ande, 648 00:50:41,208 --> 00:50:43,666 non sono mai stati trovati sopravvissuti. 649 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 [urla] 650 00:50:45,250 --> 00:50:48,666 Una pausa pubblicitaria, poi torniamo con altre notizie. 651 00:50:49,500 --> 00:50:52,041 [jingle dalla radio] 652 00:50:52,125 --> 00:50:57,791 [pubblicità radiofonica in spagnolo] 653 00:50:58,625 --> 00:51:05,125 [pubblicità radiofonica in spagnolo] 654 00:51:08,083 --> 00:51:09,208 Mi sono sbagliato. 655 00:51:11,583 --> 00:51:14,125 Vi ho chiesto di aspettare i soccorsi inutilmente. 656 00:51:18,041 --> 00:51:19,875 Ma se posso chiedervi un'altra cosa… 657 00:51:22,291 --> 00:51:23,416 Vi chiedo di mangiare. 658 00:51:39,166 --> 00:51:41,458 [Marcelo] L'unica cosa che ci resta è la vita. 659 00:51:41,541 --> 00:51:43,916 E dobbiamo difenderla a tutti i costi. 660 00:51:44,916 --> 00:51:46,916 [musica carica di tensione] 661 00:51:54,583 --> 00:51:57,250 [Numa] Siamo saliti a cercare la coda dell'aereo. 662 00:51:57,333 --> 00:51:59,916 Senza avvertire nessuno, improvvisando. 663 00:52:01,250 --> 00:52:04,208 Dobbiamo trovare le batterie per far funzionare la radio. 664 00:52:08,583 --> 00:52:12,541 [respiri affannosi] 665 00:52:24,041 --> 00:52:25,000 Lì c'è qualcosa… 666 00:52:53,916 --> 00:52:55,000 Sono qui, Gastón. 667 00:52:55,875 --> 00:53:00,291 [conversazione inaudibile] 668 00:53:26,166 --> 00:53:27,500 [gemito di sforzo] 669 00:53:29,083 --> 00:53:31,250 È Daniel Shaw, il cugino di Fito. 670 00:53:31,916 --> 00:53:34,125 Era dietro di me sull'aereo ed è volato via. 671 00:53:34,916 --> 00:53:36,416 [Maspons] Sta calando il sole. 672 00:53:36,500 --> 00:53:37,833 - Dovremmo tornare. - No. 673 00:53:38,916 --> 00:53:40,291 Proseguiamo ancora un po'. 674 00:53:41,791 --> 00:53:44,791 [Numa] Se abbiamo trovato queste cose, la coda non è lontana. 675 00:53:47,416 --> 00:53:48,666 [gemito di sforzo] 676 00:53:55,291 --> 00:53:59,791 [musica cupa ritmata] 677 00:54:01,083 --> 00:54:02,250 Chi è andato? 678 00:54:03,125 --> 00:54:05,958 Numa, Gustavo e Maspons. 679 00:54:07,916 --> 00:54:09,500 Sono andati senza niente. 680 00:54:10,458 --> 00:54:12,958 Lassù la temperatura calerà di 20 o 30 gradi. 681 00:54:13,875 --> 00:54:15,500 [Roberto] Poi arriverà la notte. 682 00:54:24,416 --> 00:54:27,916 - [Numa] La neve è sciolta e si sprofonda. - [Gustavo] Di qua! 683 00:54:28,000 --> 00:54:30,083 No. Di là! 684 00:54:38,333 --> 00:54:42,333 [Numa] A malapena riusciamo ad avanzare e la notte ci cattura. 685 00:54:43,541 --> 00:54:45,208 - Non mi sento le mani. - [piange] 686 00:54:46,083 --> 00:54:47,583 Non mi sento le dita. 687 00:54:47,666 --> 00:54:51,375 - Non ce la faccio più! - [urla] 688 00:54:52,083 --> 00:54:54,750 [Gustavo] Picchiami! Picchiami, ti prego, picchiami! 689 00:54:54,833 --> 00:54:56,166 Qui congeleremo. 690 00:54:57,333 --> 00:54:59,750 Picchiami forte! Picchiami! 691 00:55:00,958 --> 00:55:02,958 [gemiti] 692 00:55:05,541 --> 00:55:07,541 [silenzio assoluto] 693 00:55:29,958 --> 00:55:33,125 [inspira] 694 00:55:33,208 --> 00:55:35,375 [sussulta] 695 00:55:37,833 --> 00:55:41,375 [scricchiolio] 696 00:55:59,250 --> 00:56:01,708 [Numa] Più grande è lo sforzo per salire, 697 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 più forte picchia la montagna. 698 00:56:13,750 --> 00:56:17,500 [urlano] 699 00:56:26,916 --> 00:56:28,916 [Roberto] Gus, mangia. 700 00:56:32,416 --> 00:56:33,541 [Nando] Dimmi, Numa. 701 00:56:35,583 --> 00:56:37,000 Che avete visto lassù? 702 00:56:42,708 --> 00:56:45,041 [Nando] Numa… dimmelo. 703 00:56:45,833 --> 00:56:47,833 Soltanto montagne innevate. 704 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 [Nando] Da tutte le parti? 705 00:56:50,500 --> 00:56:53,750 [Numa] Per quello che ho potuto vedere, non c'è altro. 706 00:56:53,833 --> 00:56:54,875 E verso ovest? 707 00:56:54,958 --> 00:56:57,416 [Nando] Si vedeva dietro la parete di ghiaccio? 708 00:56:57,500 --> 00:56:58,500 [Numa] No. 709 00:57:00,583 --> 00:57:01,833 Non si riesce a vedere. 710 00:57:03,625 --> 00:57:05,083 Lì dietro c'è il Cile. 711 00:57:07,208 --> 00:57:08,875 [Nando] È lì che dobbiamo andare. 712 00:57:10,958 --> 00:57:12,250 Ma devi mangiare. 713 00:57:12,333 --> 00:57:14,166 Sennò non arrivi in Cile. 714 00:57:16,708 --> 00:57:18,416 [respiro affannoso] 715 00:57:53,041 --> 00:57:53,875 Forza. 716 00:58:18,125 --> 00:58:20,625 [Numa] Non mastico più di due o tre volte. 717 00:58:22,791 --> 00:58:24,291 E mi costringo a ingoiare. 718 00:58:35,083 --> 00:58:37,416 Per la prima volta penso alla possibilità, 719 00:58:38,500 --> 00:58:41,708 sempre più concreta, di non tornare a casa. 720 00:58:45,291 --> 00:58:47,625 Ma guardo Nando e sento la speranza. 721 00:58:50,416 --> 00:58:53,000 Si allena tutti i giorni con un'ossessione. 722 00:58:54,291 --> 00:58:58,208 Dietro questa montagna, ci sono le valli verdi del Cile. 723 00:59:00,291 --> 00:59:02,166 Scalarla è un suicidio. 724 00:59:08,666 --> 00:59:10,291 Però, io andrò con lui. 725 00:59:12,000 --> 00:59:16,083 GIORNO 17 QUINTO GIORNO DI TORMENTA 726 00:59:16,625 --> 00:59:18,583 [risate] 727 00:59:21,833 --> 00:59:23,750 Va bene, Vasco, ti rispondo. 728 00:59:24,541 --> 00:59:26,791 Perché la tua rima è una vergogna senza fondo. 729 00:59:28,333 --> 00:59:30,958 Perché non ti alzi, esci e fai il girotondo? 730 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 [uomo 1] Sei un bruto, Bobby. 731 00:59:34,333 --> 00:59:36,875 [uomo 2] Forza, Carlito. Dai, Carlito! 732 00:59:36,958 --> 00:59:40,583 In 27 ci stiamo a stento. E questo mi sembra un segno. 733 00:59:40,666 --> 00:59:44,125 Noi qui stretti stiamo male e quei tre nella suite presidenziale. 734 00:59:44,208 --> 00:59:46,458 [risate] 735 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 [Arturo] Mentre si dipana la tragedia, 736 00:59:48,958 --> 00:59:52,666 vedo parecchi supereroi da una specie di sedia. 737 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 [risate] 738 00:59:54,250 --> 00:59:56,541 [Arturo] E anche se mi duole questa ferita, 739 00:59:56,625 --> 00:59:59,500 stare con voi è un regalo della vita. 740 00:59:59,583 --> 01:00:00,958 Oh, wow. 741 01:00:01,041 --> 01:00:03,666 In questo aereo fa un freddo da dannati. 742 01:00:04,333 --> 01:00:06,708 Che fortuna ha Coco coi piedi ben scaldati. 743 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 Però, Coco, non ti devi abituare, 744 01:00:10,750 --> 01:00:13,041 ché in Uruguay non ti voglio più scaldare. 745 01:00:13,125 --> 01:00:15,625 - [uomo 1] Sì! Bravo. - [Daniel] A te, Coquito. 746 01:00:15,708 --> 01:00:17,583 Io sarò un po' sentimentale. 747 01:00:18,583 --> 01:00:21,208 Il 13 ottobre mia madre compieva gli anni. 748 01:00:21,833 --> 01:00:23,583 Chiedo a Dio di tornare 749 01:00:24,375 --> 01:00:25,958 e di non perdermi… 750 01:00:26,583 --> 01:00:29,375 - altri compleanni. - [uomo 1] Molto bella, Coco. 751 01:00:29,458 --> 01:00:30,958 [uomo 2] Bene! Bravo! 752 01:00:31,041 --> 01:00:33,666 [Fito] Qui c'è molta gente decente. 753 01:00:34,250 --> 01:00:36,750 E altri che non sanno neanche dov'è l'oriente, 754 01:00:37,416 --> 01:00:38,958 né chi sia il presidente. 755 01:00:39,750 --> 01:00:41,375 [risate] 756 01:00:41,458 --> 01:00:43,916 - [uomo 3] È bruttissima, la peggiore. - [risate] 757 01:00:44,000 --> 01:00:45,375 [Fito] Bene! 758 01:00:46,083 --> 01:00:49,125 Perlomeno io lavoro, altri non fanno niente. 759 01:00:49,208 --> 01:00:51,583 [Nando] Tra le montagne, la situazione è dura. 760 01:00:52,916 --> 01:00:55,166 Ho voglia di correre come un puma. 761 01:00:56,208 --> 01:01:00,208 Ma non posso andarmene di qui, senza sentirne una del riservato Numa. 762 01:01:02,958 --> 01:01:04,000 [sospira] 763 01:01:04,833 --> 01:01:05,958 [Numa] Eh… 764 01:01:06,625 --> 01:01:09,333 Su… Su questa gelidissima montagna, 765 01:01:09,833 --> 01:01:13,250 dove non vive neanche mezzo ragno, 766 01:01:13,333 --> 01:01:14,541 [risate] 767 01:01:15,125 --> 01:01:17,708 nel… nel frigorifero… 768 01:01:19,291 --> 01:01:22,000 della montagna, fa freddo e mi lagno. 769 01:01:22,083 --> 01:01:23,458 - [risate] - Cosa? 770 01:01:24,958 --> 01:01:28,458 - Della montagna… - [uomo 2] Molto bene, Numa! Dai! Bene! 771 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Bravo! 772 01:01:33,041 --> 01:01:34,083 [acclamazioni] 773 01:01:34,916 --> 01:01:35,750 Che schifo. 774 01:01:40,833 --> 01:01:43,875 [ronzio] 775 01:01:50,208 --> 01:01:51,958 [urla] 776 01:01:52,041 --> 01:01:53,250 [vetri infranti] 777 01:01:54,833 --> 01:01:56,625 [silenzio] 778 01:01:58,291 --> 01:02:00,291 [colpi attutiti] 779 01:02:02,041 --> 01:02:03,333 [grido ovattato] 780 01:02:04,125 --> 01:02:06,708 [urlo] 781 01:02:11,291 --> 01:02:13,291 [geme] 782 01:02:16,875 --> 01:02:18,291 [uomo 1] Aiuto! 783 01:02:18,375 --> 01:02:21,333 [grida ovattate] 784 01:02:21,416 --> 01:02:24,458 [uomo 2] Aiuto! Aiuto! 785 01:02:25,083 --> 01:02:27,666 [urla] 786 01:02:34,750 --> 01:02:36,000 Roy! 787 01:02:51,541 --> 01:02:53,250 [uomo 3] Qui sotto! 788 01:02:54,000 --> 01:02:55,625 Qui sotto! 789 01:02:56,166 --> 01:02:58,583 - [uomo 4] Loro sono qui sotto! - [Roy] Sono qui! 790 01:02:58,666 --> 01:03:00,375 Arrivo! Arrivo! 791 01:03:00,458 --> 01:03:01,583 [uomo 4] Dai, scava! 792 01:03:01,666 --> 01:03:02,958 [uomo 5] Roy! 793 01:03:03,625 --> 01:03:05,916 [inspira gemendo] 794 01:03:06,000 --> 01:03:06,916 [Roy] Fito! 795 01:03:07,500 --> 01:03:09,000 [urlo] 796 01:03:09,083 --> 01:03:10,625 [uomo 5] Tintín! Tintín! 797 01:03:10,708 --> 01:03:12,708 [Fito] Resistete! 798 01:03:12,791 --> 01:03:16,416 Resistete! Resistete! Resistete, vi tiriamo fuori! 799 01:03:16,500 --> 01:03:18,291 [inspira con affanno] 800 01:03:18,375 --> 01:03:21,416 - [Fito] Coche, aiutami! - [Coche] Tiralo fuori! 801 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 [uomo 6] Resistete! 802 01:03:22,708 --> 01:03:23,958 Forza! 803 01:03:24,791 --> 01:03:26,625 [uomo 6] Scavate, scavate! 804 01:03:26,708 --> 01:03:27,833 [ansima] 805 01:03:29,416 --> 01:03:31,833 [Numa] Aiuto! Per favore, per favore! 806 01:03:33,333 --> 01:03:35,083 - [Fito] Forza, Numa! - [urlo] 807 01:03:35,166 --> 01:03:36,541 [Fito] Numa, ti tiro fuori! 808 01:03:38,208 --> 01:03:39,916 [versi di sforzo] 809 01:03:43,291 --> 01:03:45,291 [Carlito] Di qua, più indietro, Coco! 810 01:03:49,750 --> 01:03:51,750 [uomo 7] Forza! Forza! 811 01:03:52,458 --> 01:03:53,416 [Carlito] Coco! 812 01:03:54,625 --> 01:03:56,250 [Javier] C'è Liliana lì sotto! 813 01:03:56,333 --> 01:03:58,958 Non calpestate qui, c'è Liliana sotto! 814 01:03:59,041 --> 01:04:02,000 Dio mio! Non calpestate qui! C'è Liliana! 815 01:04:02,083 --> 01:04:05,750 Liliana, resisti! Non calpestate qui! C'è Liliana! 816 01:04:05,833 --> 01:04:07,791 Dio mio! Amore mio, ti tiro fuori! 817 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Qui, qui! 818 01:04:08,958 --> 01:04:13,125 Coco, spingi! Coco, Coco! 819 01:04:19,250 --> 01:04:21,083 Respira! Respira! Respira! 820 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 Respira! Respira! Respira! 821 01:04:23,333 --> 01:04:24,291 [Carlito] Resisti! 822 01:04:25,208 --> 01:04:27,791 Respira, amore mio. Respira. 823 01:04:28,416 --> 01:04:29,250 Respira. 824 01:04:30,041 --> 01:04:33,375 [Javier] Respira, amore. Ti prego, respira. 825 01:04:34,416 --> 01:04:36,375 Sei la mia vita. Respira. 826 01:04:36,458 --> 01:04:37,791 [uomo 8] Avanti! Avanti! 827 01:04:38,375 --> 01:04:41,416 [ronzio] 828 01:04:41,500 --> 01:04:43,583 [gemito di sforzo] 829 01:04:43,666 --> 01:04:45,541 [Numa] Che c'è? Cos'è stato? 830 01:04:46,333 --> 01:04:47,958 Cos'è stato? Che c'è? 831 01:04:48,041 --> 01:04:50,041 [boato in avvicinamento] 832 01:04:57,958 --> 01:05:00,583 [silenzio] 833 01:05:01,166 --> 01:05:03,708 [gemiti di sforzo] 834 01:05:08,166 --> 01:05:10,416 [respiri affannosi] 835 01:05:13,583 --> 01:05:14,750 [uomo 2] Dai! Dai! 836 01:05:16,458 --> 01:05:17,458 Qui entra aria. 837 01:05:17,541 --> 01:05:19,250 [uomo 3] Si! Entra ossigeno! 838 01:05:22,166 --> 01:05:23,416 State tutti bene? 839 01:05:23,958 --> 01:05:26,458 - Arturo? - Sono vivo! 840 01:05:26,541 --> 01:05:28,541 Javier pure. Liliana no. 841 01:05:28,625 --> 01:05:30,750 - [Fito] Vasco? - Sono qui. Sono vivo! 842 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Anch'io, sono Roberto. 843 01:05:32,166 --> 01:05:33,750 Anch'io sono vivo, sono Moncho. 844 01:05:33,833 --> 01:05:35,250 Qui Pedro Algorta. 845 01:05:35,333 --> 01:05:37,375 [Fito] Diego! Diego! 846 01:05:37,458 --> 01:05:39,083 Diego è morto, Fito. 847 01:05:39,750 --> 01:05:41,583 È morto e Roque… Roque pure. 848 01:05:41,666 --> 01:05:43,750 Maspons è morto. Sono Nando e sono vivo. 849 01:05:44,333 --> 01:05:46,291 Enrique e Juan sono morti. 850 01:05:46,375 --> 01:05:47,500 - [Fito] Tintín? - Sì. 851 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Coco? 852 01:05:49,375 --> 01:05:50,541 [Fito] Coco? 853 01:05:50,625 --> 01:05:52,458 Coco è morto. Sono Roy. 854 01:05:53,083 --> 01:05:54,041 E Marcelo? 855 01:05:54,125 --> 01:05:55,583 - Marcelo! - [uomo 4] Marcelo! 856 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 - [Fito] Marcelo! - Marcelo! 857 01:05:57,208 --> 01:05:59,208 - Marcelo! - [uomo 4] Capitano! 858 01:05:59,291 --> 01:06:00,541 [Fito, con eco] Marcelo! 859 01:06:01,458 --> 01:06:05,666 [musica atmosferica sognante] 860 01:06:10,333 --> 01:06:12,250 [Numa] Marcelo è rimasto intrappolato. 861 01:06:14,375 --> 01:06:17,333 Non ha più freddo perché ha smesso di sentire. 862 01:06:19,625 --> 01:06:21,583 E smettere di sentire è un sollievo. 863 01:06:24,833 --> 01:06:28,125 Erano 17 giorni che aspettavamo un momento come questo. 864 01:06:30,458 --> 01:06:32,166 Un istante di calma. 865 01:06:35,041 --> 01:06:36,875 Un secondo di quiete. 866 01:06:47,500 --> 01:06:50,291 [ululato del vento] 867 01:06:56,583 --> 01:07:01,083 - Quanta neve abbiamo sopra di noi? - Potremmo avere anche tutta la montagna. 868 01:07:02,125 --> 01:07:03,583 Pregate tutti, per favore! 869 01:07:04,333 --> 01:07:06,541 E benedetto sia il frutto del Tuo seno, Gesù. 870 01:07:06,625 --> 01:07:07,875 [tutti] Santa Maria… 871 01:07:07,958 --> 01:07:09,833 [Numa] Oggi è il 30 ottobre. 872 01:07:11,000 --> 01:07:12,708 Oggi è il mio compleanno. 873 01:07:14,291 --> 01:07:15,583 Compio 25 anni. 874 01:07:19,708 --> 01:07:22,125 Oggi è molto difficile non pensare a casa. 875 01:07:26,375 --> 01:07:28,958 [musica malinconica] 876 01:07:48,541 --> 01:07:51,291 Se entra luce, non siamo molto profondi. 877 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 Quanto credete che resteremo qui? 878 01:08:23,583 --> 01:08:26,000 Non possiamo uscire, se non passa la tormenta. 879 01:08:44,500 --> 01:08:49,958 GIORNO 18 DUE GIORNI SEPOLTI 880 01:08:55,833 --> 01:08:57,750 [Numa] La fame è insopportabile. 881 01:09:01,750 --> 01:09:06,750 Finora, gli Strauch sono riusciti a far sì che la carne sia solo carne. 882 01:09:07,791 --> 01:09:09,250 Carne senza nome. 883 01:09:10,500 --> 01:09:11,916 Senza volto. 884 01:09:14,500 --> 01:09:16,291 Ma qui non si può. 885 01:09:19,958 --> 01:09:23,958 [Roberto] E voi? Non farete niente? 886 01:09:35,291 --> 01:09:36,333 [Gustavo] Roberto. 887 01:09:42,666 --> 01:09:44,416 Per sopravvivere, bisogna mangiare. 888 01:10:01,083 --> 01:10:02,875 [respiri affannosi] 889 01:10:09,166 --> 01:10:10,291 [tessuto strappato] 890 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 [mano che fruga nel corpo] 891 01:10:23,666 --> 01:10:25,666 [masticazione] 892 01:10:29,375 --> 01:10:31,375 [respiro affannoso] 893 01:10:43,958 --> 01:10:45,708 Ora volete lasciarvi morire? 894 01:10:50,166 --> 01:10:51,833 Dopo quello che abbiamo passato? 895 01:11:16,250 --> 01:11:18,250 [masticazione] 896 01:11:26,500 --> 01:11:27,708 [masticazione] 897 01:11:45,625 --> 01:11:48,833 [gemiti di sforzo] 898 01:11:54,125 --> 01:11:57,208 [Numa] Dobbiamo uscire. Non resterò qui! 899 01:11:57,291 --> 01:11:59,708 - [colpi] - [Numa] Voglio uscire! Voglio uscire! 900 01:12:03,208 --> 01:12:06,208 - [Roberto] Che vuoi fare? - Smettila, Numa! 901 01:12:06,750 --> 01:12:09,208 - [Numa] Dai! - [Arturo] Smettila! 902 01:12:09,791 --> 01:12:11,000 [urla] 903 01:12:11,791 --> 01:12:13,166 [Arturo] Numa! 904 01:12:13,250 --> 01:12:16,333 [gemiti] 905 01:12:26,791 --> 01:12:32,541 GIORNO 20 QUATTRO GIORNI SEPOLTI 906 01:12:32,625 --> 01:12:35,041 [colpi] 907 01:12:36,750 --> 01:12:39,458 [colpi] 908 01:12:44,291 --> 01:12:45,291 [gemito di sforzo] 909 01:12:54,583 --> 01:12:55,541 Il cielo. 910 01:12:56,333 --> 01:12:57,750 Vedo il cielo! 911 01:12:57,833 --> 01:13:01,916 [musica incalzante al violino] 912 01:13:02,000 --> 01:13:05,791 Dai, Moncho, passa tu che sei più minuto. Dai. Dai, dai, dai. 913 01:13:10,208 --> 01:13:12,458 [urla] 914 01:13:22,916 --> 01:13:23,916 C'è il sole! 915 01:13:26,041 --> 01:13:27,875 Dai! Forza! 916 01:13:39,583 --> 01:13:42,666 [risata] 917 01:13:44,750 --> 01:13:46,375 [urlo gioioso] 918 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Ce l'abbiamo fatta. 919 01:13:59,291 --> 01:14:01,875 Ehi! Che si vede? 920 01:14:02,458 --> 01:14:05,958 - C'è Margarita, Álvaro. La tua ragazza. - In bikini! 921 01:14:06,458 --> 01:14:08,083 [Álvaro] Dille che arrivo! 922 01:14:09,041 --> 01:14:10,875 - [uomo 1] Siamo vivi! - [eco] 923 01:14:10,958 --> 01:14:12,666 - [uomo 2] Siamo vivi! - [eco] 924 01:14:14,708 --> 01:14:18,708 [urla di gioia] 925 01:14:23,416 --> 01:14:24,500 [Coche] Fermati! 926 01:14:44,208 --> 01:14:46,208 Una bottiglia. Una bottiglia. 927 01:14:58,375 --> 01:14:59,750 [Arturo] Come sta la gamba? 928 01:15:01,208 --> 01:15:03,833 Non è niente. È solo un taglietto. 929 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Risparmia un po' di energie, Numa. 930 01:15:07,083 --> 01:15:08,625 Io ormai non ho più forze. 931 01:15:08,708 --> 01:15:10,333 [Numa] Non dire così, Arturo. 932 01:15:13,125 --> 01:15:14,291 Non perdere la fede. 933 01:15:15,333 --> 01:15:17,708 Ho più fede di quanta ne abbia mai avuta. 934 01:15:19,333 --> 01:15:21,041 Che c'è, ora fai il chierichetto? 935 01:15:22,791 --> 01:15:24,416 [Arturo] Non ridere di me. 936 01:15:24,916 --> 01:15:26,041 [colpi di tosse] 937 01:15:31,083 --> 01:15:32,416 [Arturo] Ma la mia fede… 938 01:15:33,791 --> 01:15:35,208 Scusami, Numa. 939 01:15:36,875 --> 01:15:37,916 …non è nel tuo Dio. 940 01:15:41,375 --> 01:15:43,041 Perché quel Dio 941 01:15:44,000 --> 01:15:46,583 mi dice cosa devo fare a casa mia. 942 01:15:48,166 --> 01:15:50,916 Ma non mi dice cosa devo fare tra le montagne. 943 01:15:52,291 --> 01:15:56,708 [Arturo] Quello che sta succedendo qui non si può vedere con gli occhi di prima. 944 01:15:59,000 --> 01:15:59,916 Numa. 945 01:16:01,583 --> 01:16:03,333 Questo è il mio cielo. 946 01:16:04,083 --> 01:16:05,958 E io credo in un altro dio. 947 01:16:08,041 --> 01:16:09,166 Credo… 948 01:16:10,583 --> 01:16:13,208 nel dio che Roberto ha nella testa 949 01:16:14,333 --> 01:16:16,583 quando viene a curarmi le ferite. 950 01:16:20,041 --> 01:16:22,375 In quello che ha Nando nelle gambe… 951 01:16:24,333 --> 01:16:27,250 per uscire a camminare senza condizioni. 952 01:16:32,791 --> 01:16:34,750 Credo nella mano di Daniel 953 01:16:36,708 --> 01:16:38,291 quando taglia la carne. 954 01:16:40,583 --> 01:16:42,416 E di Fito, quando la divide… 955 01:16:44,458 --> 01:16:46,958 senza dirci a quale amico apparteneva. 956 01:16:48,041 --> 01:16:50,125 E così possiamo mangiarla senza… 957 01:16:54,125 --> 01:16:56,166 Senza doverci ricordare il suo sguardo. 958 01:17:00,083 --> 01:17:02,041 Credo in questi diversi dio. 959 01:17:04,458 --> 01:17:05,875 Credo in Roberto, 960 01:17:07,625 --> 01:17:08,750 in Nando, 961 01:17:11,916 --> 01:17:13,000 in Daniel, 962 01:17:14,916 --> 01:17:16,083 in Fito… 963 01:17:19,458 --> 01:17:21,125 e nei nostri amici morti. 964 01:17:26,000 --> 01:17:27,875 Tu sei un filosofo, Arturo. 965 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 Chierichetto e filosofo. 966 01:17:33,083 --> 01:17:34,041 [espira] 967 01:17:46,291 --> 01:17:47,166 [verso di sforzo] 968 01:17:50,250 --> 01:17:52,083 - [Coche] Forza. - [uomo] Avanti. 969 01:17:52,166 --> 01:17:55,375 [Nando] Dobbiamo partire subito. Guarda il sole. 970 01:17:55,458 --> 01:17:57,083 [Roberto] Dobbiamo aspettare. 971 01:17:57,166 --> 01:17:59,791 - [Nando] Aspettare cosa? - Di essere pronti. 972 01:18:00,458 --> 01:18:02,208 Che succede se arriva una tormenta? 973 01:18:02,958 --> 01:18:04,500 Deve salire la temperatura. 974 01:18:04,583 --> 01:18:06,916 Non possiamo passare una notte alle intemperie. 975 01:18:07,666 --> 01:18:08,958 Diglielo tu, Numa. 976 01:18:09,583 --> 01:18:11,583 [Pedro] Il disgelo inizia il 15 novembre. 977 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Farà più caldo, con minor rischio di tormenta. 978 01:18:14,125 --> 01:18:18,708 - [Nando] Due settimane. Ad aspettare. - No, due settimane a prepararci. 979 01:18:19,208 --> 01:18:22,458 [Fito] Finora siamo partiti improvvisando, senza successo. 980 01:18:22,958 --> 01:18:25,583 Non sappiamo neanche di che distanza parliamo. 981 01:18:26,166 --> 01:18:27,041 [Coche] Ehi! 982 01:18:28,333 --> 01:18:29,666 Serve una mano qui. 983 01:18:29,750 --> 01:18:32,541 - [uomo 1] State comodi in poltrona? - [uomo 2] Eccoci. 984 01:18:32,625 --> 01:18:35,958 - [Coche] Forza, dai. - [uomo 3] Venite ad aiutare. 985 01:18:36,041 --> 01:18:37,708 [uomo 4] Cerchiamo di sbrigarci. 986 01:18:38,791 --> 01:18:40,375 [uomo 5] Su, presto, ragazzi. 987 01:18:41,166 --> 01:18:42,208 [uomo 6] Su, forza. 988 01:18:44,791 --> 01:18:45,875 [Roberto] No, Nando. 989 01:18:45,958 --> 01:18:49,625 [Nando] Non possiamo più aspettare. Dobbiamo andare, non lo capisci? 990 01:18:50,583 --> 01:18:52,583 [conversazione inaudibile in lontananza] 991 01:18:55,458 --> 01:18:58,083 Ti sbagli. Rischiamo di più a stare qui. 992 01:19:04,416 --> 01:19:09,583 GIORNO 34 INIZIA IL DISGELO 993 01:19:18,125 --> 01:19:20,666 Aiutami, Roberto. Dammi una mano, Numa. 994 01:19:20,750 --> 01:19:22,916 - [colpi di tosse] - [Gustavo] Dalla testa. 995 01:19:23,000 --> 01:19:25,333 Lentamente. Verso l'alto. Forza. 996 01:19:25,416 --> 01:19:27,083 [gemiti] 997 01:19:27,166 --> 01:19:30,166 - [Gustavo] Piano. Così. - [Arturo geme] 998 01:19:30,250 --> 01:19:32,541 [Gustavo] Tranquillo, Arturo. Così. 999 01:19:32,625 --> 01:19:35,208 Tiriamogli su i vestiti piano. Così. 1000 01:19:36,791 --> 01:19:38,791 [gemiti] 1001 01:19:43,625 --> 01:19:45,208 [Gustavo] Arturo è molto grave. 1002 01:19:45,875 --> 01:19:48,916 Gli do tre giorni. A Vasco un paio di più. 1003 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 Tu che ne pensi? 1004 01:19:50,583 --> 01:19:51,791 Di cosa? 1005 01:19:52,291 --> 01:19:54,958 - Gli dai più o meno giorni? - Che vuoi, Gustavo? 1006 01:19:55,791 --> 01:19:56,791 [Roberto] Dimmelo. 1007 01:19:58,375 --> 01:19:59,416 Che vuoi? 1008 01:20:02,208 --> 01:20:04,958 Qui, come medici, non possiamo fare niente, Roberto. 1009 01:20:06,750 --> 01:20:08,750 Finiremo per diventare dei becchini. 1010 01:20:11,583 --> 01:20:13,208 Io so quant'è dura. 1011 01:20:13,958 --> 01:20:16,125 Ma tu hai le gambe migliori della squadra. 1012 01:20:17,875 --> 01:20:19,666 Devi camminare per tutti gli altri. 1013 01:20:20,166 --> 01:20:21,500 [sospira] 1014 01:20:26,500 --> 01:20:27,583 Passala! 1015 01:20:29,458 --> 01:20:30,916 Roberto, passala! 1016 01:20:32,041 --> 01:20:35,083 [Gustavo] Tranquillo, tranquillo. Spostiamolo. Così, così. 1017 01:20:35,166 --> 01:20:36,291 [geme] 1018 01:20:36,375 --> 01:20:38,291 [boccheggia] 1019 01:20:38,375 --> 01:20:40,291 [Gustavo] Ci siamo, ci siamo. 1020 01:20:40,791 --> 01:20:41,875 Mettiamolo qui! 1021 01:20:49,833 --> 01:20:53,125 [Gustavo] Sono qui. Sono qui. Respira con me, Arturo, dai. 1022 01:20:53,750 --> 01:20:56,708 [Numa] Arturo Nogueira ha i polmoni pieni di liquido. 1023 01:20:57,791 --> 01:20:58,916 Non ce la fa più. 1024 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Così. 1025 01:21:00,833 --> 01:21:01,791 Così. 1026 01:21:01,875 --> 01:21:03,583 [Numa] Gustavo cerca di aiutarlo. 1027 01:21:04,166 --> 01:21:06,125 Così. Così. 1028 01:21:07,625 --> 01:21:09,708 [Numa] Ma nessuno può respirare per lui. 1029 01:21:09,791 --> 01:21:12,416 [Gustavo] Così. [respira] Così. 1030 01:21:12,500 --> 01:21:15,875 [respiri cadenzati] 1031 01:21:17,125 --> 01:21:19,875 Così. Così. 1032 01:21:56,541 --> 01:21:59,458 [versi di sforzo] 1033 01:22:00,666 --> 01:22:02,791 [Numa] Dobbiamo provarle tutte. 1034 01:22:11,125 --> 01:22:12,750 Siamo quattro volontari. 1035 01:22:16,250 --> 01:22:18,416 Scendiamo dal lato dell'Argentina. 1036 01:22:19,083 --> 01:22:24,166 Tutti ben coperti, nella speranza di sopportare la notte all'aria aperta. 1037 01:22:51,125 --> 01:22:53,916 [respiro affannoso] 1038 01:23:01,625 --> 01:23:02,666 [Nando] Numa! 1039 01:23:15,166 --> 01:23:17,625 Numa, stai bene? 1040 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 [Roberto] È infetta. 1041 01:23:32,833 --> 01:23:33,958 Torniamo indietro. 1042 01:23:35,458 --> 01:23:37,125 Non possiamo portarlo in braccio. 1043 01:23:39,958 --> 01:23:42,583 - [Nando] Roberto. - Torno da solo. 1044 01:23:47,750 --> 01:23:49,041 L'aereo non è lontano. 1045 01:23:51,791 --> 01:23:53,083 [geme] 1046 01:23:55,875 --> 01:23:56,916 Sto bene. 1047 01:24:01,916 --> 01:24:03,041 [Numa] Scusate. 1048 01:24:09,208 --> 01:24:11,208 [musica triste] 1049 01:24:33,166 --> 01:24:34,875 [uomini] Numa! Numa! 1050 01:24:34,958 --> 01:24:37,541 - Che è successo? - Numa! 1051 01:24:38,291 --> 01:24:41,166 - Racconta. - Dove sono gli altri? 1052 01:24:42,000 --> 01:24:43,958 [voce ovattata] Come ti senti? 1053 01:24:44,041 --> 01:24:48,000 [voci ovattate] Sta' tranquillo. Sei qui con noi. Che è successo? 1054 01:24:53,375 --> 01:24:54,750 [singhiozzi] 1055 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 [Vasco] Mio padre! 1056 01:24:55,833 --> 01:24:58,000 - [Daniel] Vasco, siamo qui. - [Vasco] Papà! 1057 01:24:58,083 --> 01:25:00,750 - [Daniel] Tranquillo. - [Vasco] Dov'è mia madre? 1058 01:25:00,833 --> 01:25:03,000 [Daniel] Guardami. Tuo padre è qui. 1059 01:25:03,791 --> 01:25:06,833 Guardami. Siamo qui. Siamo qui. 1060 01:25:06,916 --> 01:25:10,250 [Vasco singhiozza] 1061 01:25:11,416 --> 01:25:13,791 - [Vasco] Papà. Papà, vieni! - Siamo qui. 1062 01:25:16,250 --> 01:25:17,625 [Daniel] Tranquillo. 1063 01:25:18,625 --> 01:25:19,666 Siamo qui. 1064 01:25:21,333 --> 01:25:22,666 [Daniel] Vasco. 1065 01:25:22,750 --> 01:25:25,125 - [Daniel] Vasco, guardami. - [Vasco urla] Papà! 1066 01:25:30,583 --> 01:25:32,416 [suoni ambientali ovattati] 1067 01:25:32,500 --> 01:25:35,875 - Grazie. - [Marcelo] Rafael… Rafael Echevarren. 1068 01:25:36,458 --> 01:25:37,291 Echavarren. 1069 01:25:44,333 --> 01:25:46,333 [pianto sommesso] 1070 01:26:04,708 --> 01:26:06,291 [Numa] Non capisco, Javier. 1071 01:26:07,000 --> 01:26:11,666 Dal momento in cui siamo precipitati, ho provato ad aiutare il più possibile. 1072 01:26:13,458 --> 01:26:14,708 Ho provato… 1073 01:26:16,583 --> 01:26:18,500 a fare sempre la cosa giusta. 1074 01:26:22,625 --> 01:26:24,666 E ora, con la gamba così… 1075 01:26:28,791 --> 01:26:30,083 sono inutile. 1076 01:26:34,916 --> 01:26:36,500 [Numa] Che senso ha? 1077 01:26:37,416 --> 01:26:43,375 Che senso hanno la morte di Arturo, la morte di Vasco o di tutti gli altri? 1078 01:26:51,166 --> 01:26:53,916 Liliana ha fatto del suo meglio. Sempre. 1079 01:26:58,291 --> 01:27:01,000 Durante la valanga, sepolti sotto la neve, 1080 01:27:01,083 --> 01:27:03,791 sentivo il suo corpo riposare sotto il mio. 1081 01:27:08,208 --> 01:27:11,000 Non mi separavano che pochi centimetri dalla superficie, 1082 01:27:11,083 --> 01:27:13,958 così sono riuscito a tirare fuori la testa e… 1083 01:27:14,041 --> 01:27:18,125 a gridarle con tutte le forze che avevo: "Liliana, resisti! 1084 01:27:18,625 --> 01:27:20,541 Ti tiro fuori io, sono vivo!". 1085 01:27:21,583 --> 01:27:23,666 Vedevo che passavano sopra di lei e… 1086 01:27:23,750 --> 01:27:27,041 e gridavo: "Per favore, non calpestate qui, non calpestate qui! 1087 01:27:27,125 --> 01:27:29,583 Non calpestate qui! C'è Liliana sotto". 1088 01:27:33,000 --> 01:27:36,458 Non c'era modo di tirarla fuori, se non fossi uscito per primo. 1089 01:27:39,000 --> 01:27:43,041 Ma io non potevo muovermi, avevo i piedi imprigionati contro il suo petto. 1090 01:27:45,208 --> 01:27:49,166 E, se avessi fatto forza per uscire, l'avrei fatta sprofondare nella neve. 1091 01:27:55,208 --> 01:27:57,291 Che senso ha questo, Numa? 1092 01:28:03,500 --> 01:28:06,875 Quando siamo arrivati a Liliana, solo Il suo corpo era rimasto lì. 1093 01:28:07,791 --> 01:28:10,791 E in quel momento, mentre continuavano a dissotterrare amici, 1094 01:28:10,875 --> 01:28:13,666 uno morto, un altro vivo, uno morto, un altro vivo, 1095 01:28:14,416 --> 01:28:19,583 lì, ho abbracciato Liliana con tutta la forza che avevo. 1096 01:28:20,666 --> 01:28:24,000 E ho sentito un amore che non avevo mai sentito in vita mia. 1097 01:28:31,041 --> 01:28:33,500 E mi sono reso conto di avere una missione. 1098 01:28:35,208 --> 01:28:39,500 Che era prendere questo amore che scoppiava dentro il mio petto 1099 01:28:41,125 --> 01:28:43,458 e riportarlo ai miei figli. 1100 01:28:46,958 --> 01:28:48,916 La sua morte non è stata vana. 1101 01:28:53,791 --> 01:28:55,750 Questa ferita non ti rende inutile. 1102 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 [gemito] 1103 01:29:07,666 --> 01:29:12,083 [cigolii] 1104 01:29:33,000 --> 01:29:35,083 [uomo] Accidenti a questa maledetta neve. 1105 01:29:36,750 --> 01:29:39,166 - [Roberto] Forza, Roy, mi aiuti o no? - Nando. 1106 01:29:40,125 --> 01:29:42,291 Mi hanno detto che ti sei impigrito. 1107 01:29:42,375 --> 01:29:45,166 [Nando] Che non la smetti di dormire. Come mai? 1108 01:29:46,125 --> 01:29:48,666 - Devi allenarti, Numa. - Che cosa fai, qui? 1109 01:29:49,250 --> 01:29:50,583 Non riuscirai a crederci. 1110 01:29:51,875 --> 01:29:55,583 Abbiamo camminato verso est per due, tre ore. 1111 01:29:57,291 --> 01:30:00,916 [Nando] Finché, tutt'a un tratto, dietro una collina, è apparsa la coda. 1112 01:30:02,416 --> 01:30:04,208 Non l'avremmo mai trovata. 1113 01:30:05,541 --> 01:30:07,500 È stata catapultata in avanti. 1114 01:30:09,250 --> 01:30:10,250 Dall'altro lato. 1115 01:30:11,166 --> 01:30:12,333 Era una meraviglia. 1116 01:30:12,833 --> 01:30:15,500 Era piena di valigie sparse, vestiti puliti. 1117 01:30:16,375 --> 01:30:17,875 Piena di bottiglie di rum, 1118 01:30:19,250 --> 01:30:20,750 sigarette… 1119 01:30:24,750 --> 01:30:25,916 e cioccolato. 1120 01:30:31,541 --> 01:30:33,875 Fermo! Fermo! Fermo! Fermo! Con la carta no. 1121 01:30:35,541 --> 01:30:38,250 Non dirmi cosa posso mangiare e cosa no. 1122 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 Tieni. 1123 01:30:45,250 --> 01:30:46,291 [geme] 1124 01:30:49,375 --> 01:30:51,000 [Nando] Avevi ragione, Numa. 1125 01:30:51,083 --> 01:30:53,333 Abbiamo passato una notte alle intemperie. 1126 01:30:54,291 --> 01:30:55,666 E siamo vivi per miracolo. 1127 01:30:58,291 --> 01:31:00,958 [Nando] Ma abbiamo trovato le batterie dell'aereo. 1128 01:31:03,583 --> 01:31:04,916 Erano nella coda. 1129 01:31:09,791 --> 01:31:12,041 Sarà più facile portare la radio qui. 1130 01:31:13,583 --> 01:31:16,458 [Nando] Hai visto che Roy ha riparato la radio portatile? 1131 01:31:16,541 --> 01:31:20,041 Roberto è convinto che possa far funzionare quella dell'aereo. 1132 01:31:21,166 --> 01:31:22,666 Ci torniamo di nuovo. 1133 01:31:23,916 --> 01:31:25,208 Dobbiamo tentare. 1134 01:31:50,000 --> 01:31:53,583 [Numa] Nando, Roberto e Tintín partono con Roy verso la coda dell'aereo. 1135 01:31:58,541 --> 01:32:00,250 Magari potessi andare con loro. 1136 01:32:04,791 --> 01:32:07,625 Roy è molto debole e dubita che la radio funzionerà. 1137 01:32:07,708 --> 01:32:10,083 Dai, Roy. Non abbiamo molto tempo. 1138 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 [Numa] Ha molta paura. 1139 01:32:13,458 --> 01:32:15,291 Ma se la gioca per il gruppo. 1140 01:32:25,833 --> 01:32:28,000 - Non ci credo. - [Roberto] Ben fatto, Roy. 1141 01:32:37,208 --> 01:32:39,458 [Roberto] Uno, C, sei, zero, uno… 1142 01:32:40,083 --> 01:32:42,500 B… Questo no. Qual era? 1143 01:32:42,583 --> 01:32:45,666 - [Roberto] Ehm… Uno, sette. Uno, sette. - [Roy] Uno sette. 1144 01:32:45,750 --> 01:32:47,166 E se non funziona? 1145 01:32:48,250 --> 01:32:49,083 [Tintín] Eh? 1146 01:32:49,791 --> 01:32:51,083 Che facciamo? 1147 01:32:51,166 --> 01:32:52,666 Ci rimettiamo in cammino. 1148 01:32:54,500 --> 01:32:55,458 No, Roberto? 1149 01:32:56,125 --> 01:32:58,125 [Nando] Verso ovest, il Cile. 1150 01:32:59,708 --> 01:33:01,166 [fruscio dalla radio] 1151 01:33:02,416 --> 01:33:03,541 [Roberto] Pronto? 1152 01:33:05,583 --> 01:33:06,458 Pronto? 1153 01:33:06,541 --> 01:33:08,083 [fruscio] 1154 01:33:08,166 --> 01:33:11,708 Siamo gli uruguaiani precipitati nelle Ande. Mi sentite? 1155 01:33:12,333 --> 01:33:13,333 Siamo qui. 1156 01:33:14,166 --> 01:33:15,208 Pronto? 1157 01:33:19,958 --> 01:33:20,916 Pronto? 1158 01:33:22,416 --> 01:33:27,250 [musica popolare dalla radio] 1159 01:33:33,083 --> 01:33:34,250 [sospira] 1160 01:33:36,500 --> 01:33:39,958 [Numa] Ogni giorno che passa, perdiamo un pezzetto di vita. 1161 01:33:45,541 --> 01:33:46,708 [uomo] Che è successo? 1162 01:33:46,791 --> 01:33:50,166 [Numa] Le razioni di cibo non bastano e spolpiamo le ossa. 1163 01:33:50,250 --> 01:33:51,791 [notiziario dalla radio] 1164 01:33:51,875 --> 01:33:54,291 [Numa] Ciò che all'inizio ci sembrava impensabile 1165 01:33:55,333 --> 01:33:57,166 si è trasformato in un'abitudine. 1166 01:34:00,541 --> 01:34:02,458 Abbiamo smesso di dargli importanza. 1167 01:34:05,041 --> 01:34:06,041 [Pancho] Forza! 1168 01:34:07,916 --> 01:34:09,250 Tieni, mangia un po'. 1169 01:34:11,625 --> 01:34:13,000 Devi mangiare, Numa. 1170 01:34:28,541 --> 01:34:29,708 [Pancho] Metà e metà. 1171 01:34:32,416 --> 01:34:33,625 Non ti arrendere ora. 1172 01:34:34,291 --> 01:34:36,250 Non mi sto arrendendo, Pancho. 1173 01:34:37,416 --> 01:34:38,750 Sto morendo. 1174 01:34:46,333 --> 01:34:47,458 E mi fa soffrire 1175 01:34:49,000 --> 01:34:50,791 non poter fare di più per voi. 1176 01:34:50,875 --> 01:34:52,250 Non dire scemenze. 1177 01:34:53,750 --> 01:34:55,000 Pensa a te. 1178 01:34:57,000 --> 01:34:58,583 Vuoi che pensi a me? 1179 01:35:02,166 --> 01:35:03,625 Guarda come sto. 1180 01:35:03,708 --> 01:35:05,958 Ho 25 anni, Pancho. 1181 01:35:06,625 --> 01:35:10,333 Ho tutta la vita davanti e tutto ancora da fare. 1182 01:35:11,458 --> 01:35:14,750 Voglio rivedere i miei fratelli, 1183 01:35:14,833 --> 01:35:17,125 voglio vedere mia madre e mio padre. 1184 01:35:17,625 --> 01:35:18,916 Voglio ballare. 1185 01:35:19,000 --> 01:35:20,916 - Tu non balli mai. - [Numa] Lo so. 1186 01:35:22,958 --> 01:35:24,208 Ma ora voglio. 1187 01:35:25,166 --> 01:35:27,083 Ho voglia di fare tutto, Pancho. 1188 01:35:29,291 --> 01:35:30,291 Voglio ridere. 1189 01:35:30,375 --> 01:35:32,416 Voglio piangere. 1190 01:35:32,500 --> 01:35:34,000 - Piangi. - Non ci riesco. 1191 01:35:34,083 --> 01:35:38,000 Piangi. Dai. Dai, piangi. 1192 01:35:38,875 --> 01:35:40,166 Piangi con me. 1193 01:35:41,416 --> 01:35:42,750 [Pancho] Che ridi? 1194 01:35:44,000 --> 01:35:47,166 Piangi con me, dai. Sfogati. 1195 01:35:51,500 --> 01:35:52,833 [Pancho] Dai, scemo. 1196 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 Dai. 1197 01:36:00,041 --> 01:36:04,125 [singhiozzi] 1198 01:36:21,625 --> 01:36:23,666 [Tintín] Nando! Guarda qui. 1199 01:36:29,500 --> 01:36:31,750 - Che cos'è? - È impermeabile. 1200 01:36:32,375 --> 01:36:33,708 Va bene, no? 1201 01:36:34,916 --> 01:36:36,708 [Tintín] Ricopriva dei tubi. 1202 01:36:36,791 --> 01:36:38,708 - Ce n'è ancora? - [Tintín] Sì, eccome. 1203 01:36:38,791 --> 01:36:42,333 [Roberto] Due, quattro, uno, C… 1204 01:36:51,166 --> 01:36:53,958 [urla] No! 1205 01:36:56,166 --> 01:36:58,166 [gemiti] 1206 01:37:00,333 --> 01:37:03,791 A OGGI, 29 NOVEMBRE 1972, 1207 01:37:03,875 --> 01:37:07,083 CI SONO ANCORA 17 SOPRAVVISSUTI LASSÙ, 1208 01:37:07,166 --> 01:37:11,166 NELL'AEREO URUGUAIANO CHE È PRECIPITATO TRA LE MONTAGNE 1209 01:37:11,708 --> 01:37:14,583 [musica tetra] 1210 01:37:18,333 --> 01:37:19,333 [sospiro] 1211 01:37:20,333 --> 01:37:21,333 [uomo 1] Ecco. 1212 01:37:26,750 --> 01:37:27,958 [uomo 2] Che è successo? 1213 01:37:29,583 --> 01:37:31,500 [Roberto] La radio non ha funzionato. 1214 01:37:32,708 --> 01:37:34,583 [Tintín] Abbiamo trovato questa tela. 1215 01:37:35,291 --> 01:37:36,250 [Daniel] Che cos'è? 1216 01:37:36,333 --> 01:37:40,375 [Tintín] È tela isolante. Ci si può fare un gilè. 1217 01:37:40,458 --> 01:37:43,625 [Roberto] Un gilè no. Meglio farci un sacco a pelo. 1218 01:37:43,708 --> 01:37:46,458 [Tintín] Sì, così possiamo sopportare la notte. 1219 01:37:46,541 --> 01:37:48,166 C'è abbastanza tela. 1220 01:37:49,291 --> 01:37:50,916 Ne potremmo fare uno grande. 1221 01:37:51,958 --> 01:37:53,625 [Nando] Quando partiamo, Roberto? 1222 01:37:55,916 --> 01:37:57,916 [ansima] 1223 01:38:00,708 --> 01:38:01,708 Roberto. 1224 01:38:02,916 --> 01:38:03,916 [Nando] Quando? 1225 01:38:06,458 --> 01:38:08,208 Appena il sacco a pelo è pronto. 1226 01:38:08,291 --> 01:38:10,500 [giornalista] A 58 giorni dalla sparizione 1227 01:38:10,583 --> 01:38:14,125 dell'aereo Fairchild 571 dell'Aeronautica Militare Uruguaiana 1228 01:38:14,208 --> 01:38:17,666 con 40 passeggeri e 5 membri dell'equipaggio, 1229 01:38:17,750 --> 01:38:20,541 noleggiato per trasportare in Cile la squadra di rugby 1230 01:38:20,625 --> 01:38:22,833 dell'Old Christians e i suoi accompagnatori, 1231 01:38:22,916 --> 01:38:26,958 l'Aeronautica Militare ha preparato apposta un aereo C-47 1232 01:38:27,041 --> 01:38:30,458 che riprenderà le ricerche nella cordigliera delle Ande. 1233 01:38:31,708 --> 01:38:35,458 [Nando] Dai, Roberto. Non ha senso ricominciare da capo. 1234 01:38:35,541 --> 01:38:37,708 [Roberto] Ha detto che ci cercheranno. 1235 01:38:37,791 --> 01:38:41,291 [Nando] Degli idioti sono passati sopra di noi e non ci hanno visti. 1236 01:38:41,375 --> 01:38:43,041 Stanno cercando cadaveri. 1237 01:38:43,125 --> 01:38:46,250 - Sono due mesi che siamo qui. - [Nando] Due mesi, Roberto. 1238 01:38:46,333 --> 01:38:48,583 E ancora credi che pensino che siamo vivi? 1239 01:38:48,666 --> 01:38:51,291 - Siamo vivi. - [Nando] Vivi? 1240 01:38:51,375 --> 01:38:52,625 Guarda come stiamo. 1241 01:38:53,125 --> 01:38:54,416 Guarda. 1242 01:38:55,000 --> 01:38:56,291 Questo non è essere vivi. 1243 01:38:56,375 --> 01:38:58,708 Da qui non ne usciamo pregando. 1244 01:38:59,208 --> 01:39:01,958 E pretendete di scalare la montagna dormendo in questo? 1245 01:39:08,541 --> 01:39:09,958 [Fito] Che fai, Roberto? 1246 01:39:10,625 --> 01:39:12,666 Fermo! Roberto! 1247 01:39:13,250 --> 01:39:14,666 [Carlito] Non ti è piaciuto? 1248 01:39:23,958 --> 01:39:26,541 [musica triste al piano] 1249 01:39:46,666 --> 01:39:47,791 [verso di uccello] 1250 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 [imita verso fischiando] 1251 01:39:52,708 --> 01:39:53,791 [verso di uccello] 1252 01:39:59,583 --> 01:40:00,750 [imita verso] 1253 01:40:01,541 --> 01:40:03,291 [fischiettano] 1254 01:40:13,416 --> 01:40:15,416 [lieve schiocco] 1255 01:40:17,583 --> 01:40:20,625 [verso acuto] 1256 01:40:26,125 --> 01:40:27,125 [Tintín] Ragazzi. 1257 01:40:28,125 --> 01:40:29,625 Guardate qui, faccio una foto. 1258 01:40:32,958 --> 01:40:34,958 [musica malinconica] 1259 01:40:48,416 --> 01:40:50,833 [Numa] Tintín si impegna a scattare fotografie. 1260 01:40:53,583 --> 01:40:57,375 Come se catturasse ricordi di un viaggio che ha una data di ritorno. 1261 01:41:00,041 --> 01:41:02,541 Mi chiedo per chi saranno queste immagini. 1262 01:41:04,041 --> 01:41:04,916 Per noi? 1263 01:41:05,500 --> 01:41:07,000 Sorridete, cazzo. 1264 01:41:07,083 --> 01:41:08,875 [Numa] Io non arriverò a vederle. 1265 01:41:08,958 --> 01:41:11,041 [Coche] Forza, possiamo ancora sorridere! 1266 01:41:13,583 --> 01:41:15,750 [Numa] Forse saranno per le nostre famiglie. 1267 01:41:16,333 --> 01:41:18,958 O per altre persone che ora ci ricordano 1268 01:41:19,041 --> 01:41:22,000 guardando fotografie che ci hanno scattato in passato. 1269 01:41:22,083 --> 01:41:23,500 [Tintín] Dai, Carlos, guarda 1270 01:41:24,541 --> 01:41:29,708 [Numa] E guardando le foto, torneremo a vivere nella loro immaginazione. 1271 01:41:30,291 --> 01:41:33,791 Perché si faranno esattamente le stesse domande che ci facciamo noi. 1272 01:41:35,458 --> 01:41:37,333 [Tintín] Su, in posa. Fermi. 1273 01:41:37,416 --> 01:41:39,291 [Numa] "Che gli è successo?" 1274 01:41:41,375 --> 01:41:42,666 Che ci è successo? 1275 01:41:45,666 --> 01:41:47,666 Chi eravamo, sulle montagne? 1276 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 [Numa] Nando. 1277 01:41:51,875 --> 01:41:56,875 Voglio che tu sappia che hai il mio permesso di usare il mio corpo. 1278 01:41:59,333 --> 01:42:01,250 Non dire scemenze, non parlare così. 1279 01:42:03,833 --> 01:42:05,875 So che non potrò tornare. 1280 01:42:09,583 --> 01:42:10,708 Non dire così. 1281 01:42:12,208 --> 01:42:13,500 È la verità. 1282 01:42:18,125 --> 01:42:19,375 Ma va bene. 1283 01:42:20,333 --> 01:42:22,000 Va bene, sono tranquillo. 1284 01:42:27,458 --> 01:42:29,500 Sono preparato per quello che verrà. 1285 01:42:31,666 --> 01:42:33,250 Lo siamo entrambi. 1286 01:42:35,500 --> 01:42:37,416 E sono molto felice 1287 01:42:38,375 --> 01:42:40,666 di sapere che voi, invece, ce la farete. 1288 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 Questo mi rende contento, Nando. 1289 01:42:51,791 --> 01:42:53,666 [musica triste] 1290 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 Grazie. 1291 01:43:58,541 --> 01:43:59,875 [Numa] Mi chiamo Numa. 1292 01:44:01,541 --> 01:44:04,583 Sono morto l'11 dicembre del 1972. 1293 01:44:06,666 --> 01:44:08,125 Mentre dormivo. 1294 01:44:09,166 --> 01:44:11,166 [musica malinconica] 1295 01:45:15,875 --> 01:45:22,375 NON C'È AMORE PIÙ GRANDE CHE DARE LA VITA PER I PROPRI AMICI 1296 01:45:24,250 --> 01:45:25,666 Partiamo domani. 1297 01:45:28,833 --> 01:45:33,208 [musica ritmata] 1298 01:45:38,791 --> 01:45:40,041 Coraggio. 1299 01:45:40,833 --> 01:45:42,041 [Carlito] Buona fortuna. 1300 01:45:42,125 --> 01:45:43,708 [Roberto] Anche a te. 1301 01:45:43,791 --> 01:45:46,958 [uomo 1] Dai, ce la farete. Hai gli occhiali? 1302 01:45:47,041 --> 01:45:47,958 [uomo 2] Sì. 1303 01:45:48,541 --> 01:45:49,500 Abbracciami. 1304 01:45:59,416 --> 01:46:00,500 [Nando] Carlito. 1305 01:46:01,708 --> 01:46:02,541 Sì? 1306 01:46:04,083 --> 01:46:07,458 Potete usare i corpi di mia madre e Susy. Intesi? 1307 01:46:08,833 --> 01:46:09,708 [uomo 1] Vai! 1308 01:46:09,791 --> 01:46:11,666 - [uomo 2] Forza ragazzi! - [fischia] 1309 01:46:11,750 --> 01:46:14,166 - [fischia] - [uomini] Buona fortuna! 1310 01:46:14,250 --> 01:46:18,458 [Carlito] Mi raccomando, guardate da entrambi i lati prima di attraversare. 1311 01:46:18,541 --> 01:46:21,458 - Non vi dimenticate di noi! - [uomo 3] Vi aspettiamo qui! 1312 01:46:21,541 --> 01:46:24,916 - Passo dopo passo, eh! - [uomo 3] Forza! Ce la farete. 1313 01:46:49,000 --> 01:46:53,083 GIORNO 61 SPEDIZIONE VERSO OVEST, CILE 1314 01:46:59,750 --> 01:47:01,750 [respiro affannoso] 1315 01:47:09,583 --> 01:47:11,041 [Roberto] Nando! 1316 01:47:11,750 --> 01:47:14,416 Dobbiamo trovare una rientranza dove mettere il sacco. 1317 01:47:16,208 --> 01:47:18,125 [Nando] Dobbiamo salire ancora un po'. 1318 01:47:18,208 --> 01:47:19,875 Non possiamo arrivare fino a su! 1319 01:47:28,708 --> 01:47:29,708 Sto in mezzo? 1320 01:48:01,250 --> 01:48:02,583 [Nando geme per lo sforzo] 1321 01:48:19,750 --> 01:48:23,208 [ansima] 1322 01:48:39,000 --> 01:48:41,000 [ansima] 1323 01:49:53,791 --> 01:49:56,875 [ansima] 1324 01:50:01,583 --> 01:50:03,041 Guarda che bellezza. 1325 01:50:10,375 --> 01:50:12,166 Peccato che siamo morti. 1326 01:50:15,291 --> 01:50:16,500 Io indietro non torno. 1327 01:50:17,375 --> 01:50:21,916 Le Ande devono finire a un certo punto. La neve deve finire. 1328 01:50:22,875 --> 01:50:24,166 Lì dietro c'è il mare. 1329 01:50:26,250 --> 01:50:28,708 - Sempre dietro. - Guarda dove siamo, Roberto. 1330 01:50:29,916 --> 01:50:31,541 [Nando] Dopo aver scalato tanto. 1331 01:50:33,083 --> 01:50:34,833 Quello che abbiamo ai nostri piedi. 1332 01:50:36,458 --> 01:50:39,875 Si tratta solo di attraversare la valle. Quanto può volerci? 1333 01:50:40,833 --> 01:50:42,166 Dieci, dodici giorni? 1334 01:50:44,250 --> 01:50:46,250 Abbiamo cibo per una settimana. 1335 01:50:47,500 --> 01:50:48,833 [Nando] Che preferisci? 1336 01:50:49,708 --> 01:50:51,083 Venire a camminare con me… 1337 01:50:53,166 --> 01:50:54,541 o aspettare nell'aereo? 1338 01:50:57,666 --> 01:50:59,416 Mi stai chiedendo di morire con me. 1339 01:50:59,500 --> 01:51:01,375 Ti sto chiedendo di accompagnarmi. 1340 01:51:02,916 --> 01:51:06,000 Guarda. Guarda là. Vedi quelle due cime? 1341 01:51:06,083 --> 01:51:08,500 In mezzo ci sono come due tettine. 1342 01:51:09,875 --> 01:51:11,125 Lì non c'è neve. 1343 01:51:12,708 --> 01:51:15,208 Lo vedi? Lì c'è il Cile. 1344 01:51:17,583 --> 01:51:18,583 Lo vedi? 1345 01:51:29,750 --> 01:51:30,750 Lo vedo. 1346 01:51:31,750 --> 01:51:32,750 [Nando] Grazie. 1347 01:51:33,833 --> 01:51:35,000 State attenti. 1348 01:51:40,500 --> 01:51:44,041 [Tintín] Nando e Roberto proseguono verso ovest. 1349 01:51:45,750 --> 01:51:49,333 Abbiamo deciso che tornassi, così il cibo gli durerà di più. 1350 01:51:52,500 --> 01:51:54,875 [Tintín] Da su, si vedono delle cime più basse. 1351 01:51:55,375 --> 01:51:57,458 Sono di un colore marroncino. 1352 01:52:00,208 --> 01:52:02,041 Pare che lì già non ci sia più neve. 1353 01:52:05,458 --> 01:52:09,500 I ragazzi stanno bene, sono perfetti. Hanno cibo per dieci giorni. 1354 01:52:11,000 --> 01:52:12,333 Niente li fermerà. 1355 01:52:22,250 --> 01:52:24,250 [musica ritmata] 1356 01:53:33,166 --> 01:53:36,500 [ansima] 1357 01:53:42,750 --> 01:53:43,791 Una valle. 1358 01:53:46,916 --> 01:53:50,333 [musica si carica di tensione] 1359 01:54:05,666 --> 01:54:09,916 [respiri affannosi] 1360 01:55:11,625 --> 01:55:15,458 [Roberto ansima] 1361 01:55:18,250 --> 01:55:20,833 [gemiti] 1362 01:55:46,416 --> 01:55:47,416 Roberto! 1363 01:55:50,166 --> 01:55:51,166 [Nando] Roberto! 1364 01:55:52,416 --> 01:55:53,458 Nando! 1365 01:55:55,458 --> 01:55:57,666 [musica incalzante] 1366 01:55:57,750 --> 01:55:59,291 [Roberto] Ehi! Ehi! 1367 01:55:59,375 --> 01:56:00,875 Ehi! Ci aiuti, per favore! 1368 01:56:01,625 --> 01:56:04,125 [Nando] Veniamo da un aereo caduto tra le montagne! 1369 01:56:04,208 --> 01:56:07,333 - [Roberto] Ehi! - [Nando] Abbiamo molta fame! 1370 01:56:12,375 --> 01:56:15,000 SERVIZIO DI SOCCORSO AEREO 1371 01:56:25,000 --> 01:56:26,791 VENGO DA UN AEREO 1372 01:56:26,875 --> 01:56:29,375 [Numa] "Vengo da un aereo caduto tra le montagne. 1373 01:56:30,166 --> 01:56:31,458 Sono uruguaiano. 1374 01:56:33,333 --> 01:56:35,666 Sono dieci giorni che camminiamo. 1375 01:56:36,208 --> 01:56:39,041 Nell'aereo sono rimaste 14 persone ferite. 1376 01:56:39,958 --> 01:56:42,791 Dobbiamo andarcene in fretta da qui e non sappiamo come." 1377 01:56:42,875 --> 01:56:44,125 Chiamata da San Fernando. 1378 01:56:45,208 --> 01:56:46,541 [Numa] "Non abbiamo cibo. 1379 01:56:47,166 --> 01:56:48,333 Siamo deboli." 1380 01:56:48,916 --> 01:56:52,083 - "Quando verrete a prenderci?" - "Quando verrete a prenderci?" 1381 01:56:52,166 --> 01:56:54,958 "Per favore, non possiamo neanche camminare." 1382 01:56:55,041 --> 01:56:56,125 [Numa] "Dove siamo?" 1383 01:57:21,583 --> 01:57:23,583 [Roberto] Mmh. 1384 01:57:27,208 --> 01:57:28,666 [ride] 1385 01:57:29,166 --> 01:57:31,791 [verso di cavalli e di maiali] 1386 01:57:36,791 --> 01:57:38,791 [nitrito] 1387 01:57:41,791 --> 01:57:42,958 [rombo di motore] 1388 01:57:43,041 --> 01:57:44,875 [vociare concitato] 1389 01:57:51,083 --> 01:57:53,458 [vociare] 1390 01:57:56,375 --> 01:58:00,125 [fruscio dalla radio] 1391 01:58:00,875 --> 01:58:05,875 [suona "Ave Maria" di Franz Schubert dalla radio] 1392 01:58:31,125 --> 01:58:34,166 [giornalista] Amici ascoltatori, interrompiamo il programma 1393 01:58:34,250 --> 01:58:37,500 per aggiornare le notizie anticipate qualche minuto fa. 1394 01:58:37,583 --> 01:58:40,333 Si conosce già l'identità dei due giovani sopravvissuti 1395 01:58:40,416 --> 01:58:42,208 all'incidente dell'aereo uruguaiano 1396 01:58:42,291 --> 01:58:44,583 che si è schiantato 71 giorni fa sulle Ande. 1397 01:58:44,666 --> 01:58:48,250 Si tratta di Roberto Canessa e Fernando Parrado. 1398 01:58:51,875 --> 01:58:53,250 AERONAUTICA MILITARE CILENA 1399 01:58:53,333 --> 01:58:58,333 GIORNO 71 22 DICEMBRE 1972 1400 01:58:58,416 --> 01:59:00,416 [musica sognante] 1401 01:59:08,625 --> 01:59:10,708 Passalo. Passalo a me. 1402 01:59:28,416 --> 01:59:29,625 Ti sta bene, eh. 1403 01:59:31,541 --> 01:59:32,416 [verso di sforzo] 1404 01:59:45,458 --> 01:59:47,125 Che ne facciamo di tutto questo? 1405 02:00:40,708 --> 02:00:44,458 [uomo 1] Bene, mio caro. Ti dico i nomi dei ragazzi. 1406 02:00:44,541 --> 02:00:45,500 Mi ascolti? 1407 02:00:45,583 --> 02:00:48,916 [uomo 2] Ripetimi due volte ogni nome, per favore. 1408 02:00:49,875 --> 02:00:51,958 Due volte ogni nome. 1409 02:00:54,875 --> 02:00:56,583 [uomo 1] Roberto Canessa. 1410 02:00:57,916 --> 02:00:59,333 Roberto Canessa. 1411 02:00:59,833 --> 02:01:01,750 Gustavo Zerbino. 1412 02:01:02,416 --> 02:01:03,958 Gustavo Zerbino. 1413 02:01:04,458 --> 02:01:06,291 Eduardo Strauch. 1414 02:01:07,000 --> 02:01:08,333 Eduardo Strauch. 1415 02:01:09,333 --> 02:01:10,916 Álvaro Mangino. 1416 02:01:11,416 --> 02:01:13,041 Álvaro Mangino. 1417 02:01:13,875 --> 02:01:15,416 Fernando Parrado. 1418 02:01:15,958 --> 02:01:17,250 Fernando Parrado. 1419 02:01:18,416 --> 02:01:20,125 Antonio Vizintín. 1420 02:01:21,083 --> 02:01:22,916 Antonio Vizintín. 1421 02:01:24,291 --> 02:01:25,875 Pedro Algorta. 1422 02:01:26,500 --> 02:01:27,875 Pedro Algorta. 1423 02:01:28,375 --> 02:01:29,583 Alfredo Delgado. 1424 02:01:30,375 --> 02:01:31,791 Alfredo Delgado. 1425 02:01:32,333 --> 02:01:34,000 Roy Harley. 1426 02:01:34,500 --> 02:01:35,500 Roy Harley. 1427 02:01:36,375 --> 02:01:37,833 José Luis Inciarte. 1428 02:01:38,333 --> 02:01:39,583 José Luis Inciarte. 1429 02:01:40,625 --> 02:01:41,833 Ramón Sabella. 1430 02:01:42,958 --> 02:01:44,125 Ramón Sabella. 1431 02:01:45,083 --> 02:01:46,458 Javier Methol. 1432 02:01:46,958 --> 02:01:48,500 Javier Methol. 1433 02:01:49,916 --> 02:01:52,958 Carlito Miguel Páez, mio figlio. 1434 02:01:53,458 --> 02:01:56,625 Carlito Miguel Páez, mio figlio. 1435 02:01:58,833 --> 02:02:00,458 Roberto François. 1436 02:02:01,458 --> 02:02:03,541 Roberto François. 1437 02:02:03,625 --> 02:02:05,833 [elicottero] 1438 02:02:06,583 --> 02:02:08,166 [uomo 1] Daniel Fernández. 1439 02:02:08,666 --> 02:02:09,708 Daniel Fernández. 1440 02:02:11,125 --> 02:02:12,708 Adolfo Strauch. 1441 02:02:13,708 --> 02:02:15,208 Adolfo Strauch. 1442 02:02:16,250 --> 02:02:19,541 [urla di giubilo] 1443 02:02:23,875 --> 02:02:25,666 Sì! Grazie! 1444 02:02:27,541 --> 02:02:29,125 Sono là! Sono là! 1445 02:02:29,208 --> 02:02:32,541 [Nando] Ci sono tutti! Ci sono tutti! [grida] 1446 02:02:33,583 --> 02:02:34,916 [ride] 1447 02:02:38,083 --> 02:02:40,708 [risate e acclamazioni] 1448 02:02:40,791 --> 02:02:42,208 [uomo 1] Sì! 1449 02:02:42,750 --> 02:02:44,750 [uomo 2] Qui! Qui! 1450 02:02:53,041 --> 02:02:55,041 [urlano] 1451 02:03:00,125 --> 02:03:01,333 Andiamo a casa! 1452 02:03:24,041 --> 02:03:25,541 [risata] 1453 02:03:25,625 --> 02:03:28,041 Andiamo, Roy! Dai, alzati! 1454 02:03:33,166 --> 02:03:34,750 [Fito] Dai, Gustavo! 1455 02:03:35,875 --> 02:03:37,375 Lasciala! Lasciala! Indietro! 1456 02:03:37,458 --> 02:03:38,583 Come, niente valigia? 1457 02:03:38,666 --> 02:03:41,583 [soccorritore] Niente valigia, abbiamo troppo peso! 1458 02:03:41,666 --> 02:03:43,041 [Fito] Fermo! 1459 02:03:43,125 --> 02:03:45,833 - [Fito] Gustavo, vieni! - Senza valigia, non salgo! 1460 02:03:45,916 --> 02:03:48,041 Sali, sali! Dove vai? 1461 02:03:48,125 --> 02:03:49,958 Portala, dai, portala! 1462 02:03:50,041 --> 02:03:51,750 [soccorritore] Forza! 1463 02:03:51,833 --> 02:03:53,791 Forza, sali! 1464 02:03:53,875 --> 02:03:55,666 [Gustavo] Ci sono! Ci sono! 1465 02:03:59,458 --> 02:04:00,791 [rombo di motore] 1466 02:04:01,625 --> 02:04:03,625 [silenzio] 1467 02:04:09,583 --> 02:04:11,583 [musica malinconica] 1468 02:04:53,916 --> 02:05:00,666 [Numa] Il 22 dicembre del 1972, sedici sopravvissuti tornarono dalle Ande. 1469 02:05:03,958 --> 02:05:06,166 Oggi, la mia voce risuona con le loro parole. 1470 02:05:08,375 --> 02:05:10,958 Dice che tutti siamo stati fondamentali. 1471 02:05:11,041 --> 02:05:12,500 [risate] 1472 02:05:13,500 --> 02:05:15,250 [Numa] Questa è la nostra storia. 1473 02:05:15,333 --> 02:05:16,708 [risate] 1474 02:05:25,250 --> 02:05:26,083 Mamma! 1475 02:05:34,416 --> 02:05:36,250 [donna] Si è compiuto il miracolo. 1476 02:05:37,291 --> 02:05:39,916 - Quale miracolo, mamma? - Si è compiuto il miracolo. 1477 02:05:40,000 --> 02:05:41,333 Quale miracolo? 1478 02:05:45,666 --> 02:05:47,666 [colpi] 1479 02:05:49,333 --> 02:05:51,333 [acclamazioni] 1480 02:06:04,333 --> 02:06:06,083 [Numa] L'accoglienza è travolgente. 1481 02:06:09,208 --> 02:06:10,875 Che ci fa qui tutta questa gente? 1482 02:06:14,458 --> 02:06:18,208 Vuole avvicinarsi ai miei amici, toccarli, sapere tutto. 1483 02:06:20,083 --> 02:06:21,958 "Che vi è successo tra le montagne?" 1484 02:06:25,958 --> 02:06:28,000 Ce l'abbiamo fatta! 1485 02:06:28,500 --> 02:06:32,500 [Numa] Chiedono i giornalisti con le loro telecamere e i loro microfoni. 1486 02:06:36,750 --> 02:06:41,541 Chiedono i medici con i loro esami e i loro strumenti. 1487 02:06:47,791 --> 02:06:48,791 Cosa vedono? 1488 02:06:55,625 --> 02:06:57,458 Li spaventano i vestiti sporchi. 1489 02:07:00,708 --> 02:07:03,666 I loro corpi scheletrici, bruciati dal sole. 1490 02:07:09,291 --> 02:07:10,666 Il sudiciume della pelle. 1491 02:07:37,541 --> 02:07:38,541 [donna] Nando! 1492 02:07:40,958 --> 02:07:43,625 [Numa] I giornali parlano degli eroi delle Ande 1493 02:07:46,666 --> 02:07:50,291 che sono tornati dalla morte per incontrare di nuovo i genitori, 1494 02:07:53,750 --> 02:07:54,583 le madri… 1495 02:07:55,291 --> 02:07:57,125 [donna] Sembri un vecchietto. 1496 02:08:01,500 --> 02:08:02,791 [Numa] …le fidanzate, 1497 02:08:09,208 --> 02:08:10,541 i propri figli. 1498 02:08:25,708 --> 02:08:29,833 [sussulti] 1499 02:08:33,000 --> 02:08:34,958 [Numa] Ma loro non si sentono eroi. 1500 02:08:37,750 --> 02:08:40,541 Perché sono morti come noi. 1501 02:08:40,625 --> 02:08:42,500 E solo loro sono tornati. 1502 02:09:02,791 --> 02:09:04,791 [soffio del vento] 1503 02:09:08,083 --> 02:09:09,625 [Numa] E, ricordandoci, 1504 02:09:10,916 --> 02:09:13,750 si chiedono: "Perché non siamo tornati insieme? 1505 02:09:16,416 --> 02:09:17,916 Che senso ha?". 1506 02:09:22,833 --> 02:09:25,000 Dateglielo voi un senso. 1507 02:09:29,083 --> 02:09:30,875 Siete voi la risposta. 1508 02:09:39,833 --> 02:09:42,291 Prendetevi cura gli uni degli altri. 1509 02:09:44,416 --> 02:09:47,666 E raccontate a tutti quello che abbiamo fatto tra le montagne. 1510 02:09:54,166 --> 02:10:00,583 LA SOCIETÀ DELLA NEVE 1511 02:10:28,125 --> 02:10:31,166 BASATO SUL LIBRO "LA SOCIETÀ DELLA NEVE" DI PABLO VIERCI