Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pada 13 Oktober 1972,
sebuah pesawat Uruguay terhempas di Pergunungan Andes.
Pesawat itu membawa 40 orang penumpang dan lima orang anak kapal.
Ada yang menggelarnya tragedi.
Ada yang menggelarnya keajaiban.
Apa berlaku sebenarnya?
Apa berlaku apabila dunia abaikan anda?
Apabila anda tiada pakaian dan kesejukan?
Apabila anda tiada makanan dan hampir mati?
Semuanya terjawab di pergunungan.
Kita kembali ke masa lalu.
Kita tahu masa lalu paling banyak berubah.
OKTOBER 1972
Ayuh! Berusaha!
Ayuh, Old Christians!
Ayuh! Bola itu bola kita!
- Ayuh! Berusaha! - Ayuh!
Ayuh!
Ayuh, Old Christians! Ayuh!
- Ayuh, Christians! - Ayuh!
Gasak mereka!
Ayuh!
Teruskan! Berusaha!
Tangkap, Roberto!
Kepada Nando!
Roberto, baling!
- Kepada Nando! - Ayuh, Roberto!
Hantar! Roberto, hantar bola!
Hantar!
Hantar bola.
Empat orang mengejar awak. Susah.
- Awak sengaja. - Kurang berfikir, banyak bermain.
- Awak bukan boleh jaring. - Mustahil!
Sebelum ini kita menang kerana saya.
Kerana awak?
Tapi apabila kita kalah, kamu salahkan…
Sudah! Kenapa seronok sangat? Sambut kekalahan hari ini?
Roberto, awak percaya saya, bukan?
Apabila saya kata, "Hantar bola," awak hantar! Faham?
Saya kata bayar lawatan hari ini, jadi bayar hari ini!
Masih ada separuh tempat kosong. Daniel, sepupu awak akan ikut?
- Ya. Kami berempat. - Kumpulan saya.
- Tiada sampul surat, Coco? - Tiada.
Siapa lagi?
Kawan awak, Gastón?
- Ya, saya berjaya pujuk mereka. - Semua?
Tunggu jawapan seorang lagi.
"'Kamu anak kesayanganKu,' kataNya.
Roh Kudus membawa Jesus ke padang gurun.
Dia tinggal di sana selama 40 hari dan 40 malam, berdepan godaan Iblis.
Jika Kau anak Tuhan, tukarkan batu ini menjadi roti.
Tapi Jesus jawab, 'Kita tidak hanya hidup dengan roti,
setiap perkataan…"
Pancho.
Pancho!
"Ambillah dan makanlah. Ini tubuhKu…"
Pancho, untuk Numa.
Kami mengumumkan kematianMu dan menyatakan kebangkitanMu
sehingga Kau kembali, Tuhan Jesus.
Ambil, Alfredo.
Kawan, ambil ini.
Hantar kepada Pancho. Di sana.
Terima kasih.
Numa.
Maaf, boleh beri kepada dia?
Gastón.
AYUH KE CHILE, KAWAN!
Pekerja dan pelajar, bersatu teguh!
Saya ada ujian pada 20 hb.
- Saya perlu ulang kaji. - Mereka akan tangguh.
- Ada tunjuk perasaan. - Bukan kerana ujian saja.
- Saya tak minat ragbi. - Ia bukan tentang ragbi.
Santiago, Chile, hanya $45. Mustahil ada harga lebih murah.
- Betul! - Walaupun berjuta tahun!
Tengok ini.
Nombor telefon gadis yang kami jumpa semasa lawatan sebelum ini.
- Graciela… - Sangat jelita.
- Silvia… - Sangat anggun.
- Beatriz… - Sangat seksi.
- Nélida… - Sudah.
Biar betul? Dia sangat cantik.
Sebab dia awak menangis di tepi jalan di Montevideo!
- Sudah. - Biar betul.
Simpan. Jangan biar Gastón ambil.
Baik? Kita beli minuman lain.
Jangan ungkit tentang Nélida. Ia bukan urusan awak.
Jangan biar saya pergi dengan dua bangang ini.
Helah ini tak berhasil.
Awak nak tahu sebab sebenar?
- Ya. - Saya nak awak ikut.
Awak akan tamat belajar. Kemudian, awak akan sibuk bekerja.
Awak akan jadi peguam terbaik dan kami akan bangga,
tapi haluan kita berbeza.
Faham? Mungkin ini percutian terakhir bersama.
Awak nak buat saya menangis?
Pekerja dan pelajar, bersatu teguh!
Selamat petang.
Ayuh, anjing yang baik.
Champ.
Apa kata awak?
Ikut?
Hari Khamis, pukul 8 pagi di Montevideo.
Bodoh!
Saya Berch Rupenian dengan Impactos di Radio Independencia.
Cuaca yang cerah dan suhu sederhana bersedia untuk hujung minggu empat hari,
supaya anda boleh berseronok.
Sudah, Panchito.
Selamat jalan.
PERLEPASAN ANTARABANGSA
Terima kasih.
Numa!
Apa khabar?
Baik.
Canessa! Roberto Canessa!
Alexis. Alexis Hounie!
Enrique Platero.
Felipe Maquirriain.
Francisco Abal. Pancho.
Jumpa lagi.
Jaga perangai.
Salam mak kamu.
Berseronok, baik?
Mak sayang kamu.
Satu. Dua.
- Senyum, Javier. - Tiga.
- Siap. - Ayuh!
Bagus!
Ayuh, semua!
Dengar bunyi klik?
- Ya. - Bagus.
Nama saya Numa Turcatti.
Saya berusia 24 tahun.
Saya tak kenal kebanyakan orang di sini…
tapi saya tetap rasa selesa.
Kebanyakannya muda macam saya.
Membesar dengan kasih sayang di rumah berhampiran laut.
Bagi beberapa pemuda,
ini perjalanan jauh pertama mereka.
Ayuh, Carlitos. Duduk. Ayuh.
BOT KARAM DI PERAIRAN MONTEVIDEO
Coco, pandang kamera.
Bagus.
Kita akan hantar kepada sepupu Diego.
- Buat bingkai. - Terima kasih.
Dieguito!
Ayuh, Panchito. Saya nak menang.
Kad awak bagus.
Sepupu awak…
Hei!
Jerung lapar hari ini.
Banjaran gunung?
Betul banjaran ini menyedut semua benda yang lalu?
Ya.
Ia benar.
Angin hangat dari Argentina
bertembung dengan angin gunung yang sejuk, terhasil sedutan.
Awak bergurau.
Betul, maka berlaku golakan,
tapi kita lebih pintar.
Tengok.
Ini banjaran gunung.
Kita perlu pergi dari sini ke sini,
tapi tak boleh lintas terus.
Kalaulah semudah itu. Banjaran gunung sangat luas.
Jadi kita terbang ke selatan,
di kawasan lebih rendah.
Kita menyeberang di sana. Di Chile, kita terbang ke utara selepas Curicó.
Sepuluh minit kemudian, kita mendarat di Santiago.
Para penumpang, sila pakai tali pinggang keledar.
Kita akan mendarat di Santiago.
Sekejap. Agih kad.
Selamat tengah hari, para penumpang. Saya kapten anda, Jeneral Carlos Páez.
Pakai tali pinggang keledar supaya mayat anda tidak bertaburan di Andes.
- Beritahu orang tentang pesawat kami. - Maaf.
Sila duduk.
Tolong duduk.
Carlitos!
Sudah. Pakai tali pinggang keledar.
Sila duduk di depan. Saya perlu ruang di belakang. Silakan.
Kenapa? Awak takut?
Jaga-jaga, Javier.
Nando, pakai tali pinggang keledar.
Duduk.
Nando!
- Susy! - Jangan bergerak!
Tambah kuasa!
Tuhan sekalian alam…
Kurniakan perlindungan…
Gastón!
Hulur tangan.
Roberto.
Saya di sini!
Eduardo.
Marcelo.
Ya, kawan. Saya di sini.
Sudah! Jangan sesiapa lagi mati!
Jangan sesiapa lagi mati! Saya tak nak sesiapa lagi mati.
Sandar pada dinding.
Sudah. Angkat dia.
Awak perlu bertenang. Bertenang. Bernafas.
Pandang saya. Saya pelajar perubatan.
Saya Roberto. Nama awak apa?
- Álvaro. - Álvaro apa?
Álvaro Mangino.
Juruterbang selamat!
Tolong saya.
Juruterbang selamat!
Ayuh, Gustavo. Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Arah ini.
HARI PERTAMA 13 OKTOBER 1972
Juruterbang masih hidup. Tarik.
Semua dah rosak. Lampu pun rosak. Semua rosak.
Beritahu saya cara guna radio.
Tekan apa?
Helo? Pesawat terhempas di gunung. Kami dari Uruguay.
Kami terhempas di gunung. Dengar?
Boleh guna?
Kita dah melepasi Curicó.
Apa?
Kita dah melepasi Curicó.
Curicó itu apa?
Ulang. Saya tak faham.
- Tolong! - Ayuh.
Sini!
Semoga Tuhan bantu kamu.
Malam itu ibarat serangan hendap.
Dalam tempoh beberapa minit, suhu turun sebanyak 30 darjah.
Walaupun terselamat, kami akan mati kesejukan.
Kami berhimpit-himpit sebaik mungkin.
Yang hidup dan mati, bersama-sama.
Saya akan balik.
Pasport awak! Beri saya pasport awak!
Pegang tangan saya.
Itu cara kami bermalam.
Bangun. Jangan mati beku!
Orang cedera menjerit.
Ayuh!
Orang lain pun sama.
Lepaskan saya! Mak!
Mak!
Peluk saya.
Peluk saya, Pancho.
Tolong.
Tolong!
Kita masih hidup, Pancho.
Boleh beri sebatang?
Tahu kita di mana?
Belum tahu.
Marcelo.
Pancho Abal dan Martínez Lamas terkorban.
Termasuk wanita yang menjerit.
Gastón tercampak apabila ekor putus.
Termasuk sepupu saya, Daniel.
Termasuk Guido dan Alexis.
Nando nazak.
Adik dia cedera parah.
Tiada ruang untuk rawat mereka.
Sedia ruang di dalam.
Keluarkan tempat duduk supaya muat untuk semua orang.
Ayuh, semua.
Utamakan mangsa yang cedera.
Sediakan ruang di sebelah sini. Ada pancaran matahari.
Kita akan bantu sehabis baik.
- Platero! - Ya?
Jika jumpa benda berguna, letak di dalam bagasi.
Cari makanan di dalam bagasi.
Apa-apa pun boleh. Kumpul di dalam satu bagasi.
Ambil, Bobby.
Bagaimana dengan mayat?
Letak di sana,
di tepi.
Sehingga bantuan tiba.
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 TAHUN GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 TAHUN
DANTE LAGURARA - 41 TAHUN
ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 TAHUN FRANCISCO NICOLA - 40 TAHUN
JULIO FERRADÁS - 39 TAHUN JULIO MARTÍNEZ LAMAS - 24 TAHUN
FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 TAHUN FRANCISCO "PANCHO" ABAL - 21 TAHUN
FERNANDO VÁZQUEZ - 20 TAHUN CARLOS VALETA - 18 TAHUN
Sekeping lagi?
Kita perlu berjimat.
Tolong!
HARI KEDUA 14 OKTOBER 1972
Bukan itu.
Bukan. Cari sesuatu lebih besar. Yang itu.
- Jangan sentuh. - Roy!
Cari kain buruk, pakaian, atau kot.
Baik. Ambil.
Ambil ini.
Cari kain, pakaian, apa-apa pun boleh.
Coco, ambil ini.
- Besar. - Berapa ramai akan mati?
Tiada sesiapa akan mati.
Saya janji.
Ambil ini. Tutup lubang supaya udara sejuk tak masuk.
Marcelo.
Mereka akan datang.
Esok.
Fito Strauch tak terlalu yakin macam Marcelo.
Dia seorang yang munasabah dan dia tak akan lawan cakap kapten…
tapi dia tak suka situasi ini.
Mustahil untuk hidup di tempat ini.
Tempat ini bukan milik kami.
HARI KETIGA 15 OKTOBER 1972
Nando.
Jangan. Nando, jangan…
Saya tak dengar.
Apa berlaku?
Kita langgar gunung.
Adik saya.
Susy.
Dia sedang berehat di sana.
Di mana mak saya?
Dia dah meninggal.
- Pergi dulu. - Jumpa hari Isnin. Jaga mereka.
Baik.
Percaya saya.
- Dah berapa lama? - Tiga hari.
Sesiapa jumpa kita?
Beri kepada saya. Terima kasih.
Sayap bergoyang! Mereka nampak kita!
- Mereka nampak! - Ia goyang!
Terima kasih!
Tahu saya nak makan apa?
Sandwic chivito dari Bar Arocena.
Chivito Kanada yang padat.
Stik milanesa dari La Mascota.
Ya.
- Tambah telur goreng. - Kentang goreng.
- Milanesa mereka sedap. - Terbaik.
Milanesa yang sedap. Saiz pun…
Dengan kentang goreng dan ham.
- Bakon. - Hei.
Kenapa mereka tak baling makanan?
Mustahil.
Ia mungkin tenggelam dalam salji.
Kita tak boleh ambil.
Bawa mangsa yang cedera.
Perlahan-lahan.
Pegang kaki baik-baik.
Lebih baik berehat di sini.
Andes sangat luas.
Mereka perlu atur pencarian sebaik mungkin, mengikut zon.
Mereka datang semalam.
Kita nampak mereka.
Hari ini kita hanya dengar.
Mereka mencari di kawasan lain.
Mereka tak nampak kita.
Sabar saja.
- Kita perlu yakin. - Yakin? Betul?
Jangan beritahu budak lain.
Mereka akan patah semangat.
Kamu paling tua. Kamu pikul beban ini.
Mereka akan datang.
- Mustahil boleh terus begini. - Jangkaan masa?
- Awak tahu peraturan tiga? - Tak.
Tiga minit tanpa udara, tiga hari tanpa air,
tiga minggu tanpa makanan.
Tiga minggu tanpa makanan.
Baru tiga hari, saya kebuluran.
Ia lebih teruk. Cuaca sejuk dan altitud tinggi.
Tiga atau empat kali ganda kalori terbakar.
Roque cakap tentang bateri.
Ia di bahagian ekor.
Kita perlu naik ke tempat kita terhempas dan cari bateri untuk hidupkan radio.
Kita perlu teruskan!
- Salji masih tebal! - Numa!
Simpan tenaga!
Saya tak nak dukung awak.
Fito.
Kenapa?
Kita tak nampak pesawat.
Mereka lalu, tapi mereka tak nampak.
Patah balik!
Dah enam hari kami tak makan.
Malam tadi kami bahagi bekalan terakhir.
Biskut masin.
Semua dah habis.
Carlitos beritahu saya sesuatu.
Dia kata Nando dah gila.
Malam tadi Nando kata dia tak nak mati kebuluran.
Saya tak nak mati kebuluran.
- Dia sanggup makan mayat. - Saya sanggup makan mayat.
Saya kata kita tiada pilihan.
Jika kita nak teruskan, kita perlu hidup…
dan kita perlu makan.
Marcelo.
Tiada sesiapa datang.
Kita kebuluran.
- Hilang tenaga. - Tujuh hari tujuh malam tanpa makanan.
Tiada makanan. Jika kita tak makan, kita mati.
Makan apa?
Awak gila, Roberto.
Awak akan buat orang lain gila.
Ada makanan di luar.
Ada protein. Tenaga yang kita perlu.
- Mustahil kita boleh bertahan. - Roberto.
Roberto betul. Ini soal hidup atau mati.
Mungkin dua hari lagi mereka datang? Apa kata kita bertahan?
Apa berlaku kalau tak makan?
Roberto!
Badan mengecut macam pokok.
Termasuk otak. Tiada daya berfikir, Marcelo.
- Air kencing saya hitam. - Sama.
Jika kita makan…
Apa berlaku? Tuhan akan ampunkan kita?
Dia akan faham. Kita hanya nak hidup.
Tuhan tiada kaitan dengan ini.
Maaf, Marcelo.
Nasib membawa kita ke sini.
- Nasib malang. - Ia daging.
- Orang yang kita sayang. - Bagaimana nak kerat?
Siapa yang sanggup buat?
Saya.
Saya akan buat.
Saya pun.
Saya tak akan makan.
Kita tak boleh buat begitu.
Sah di sisi undang-undang?
Kita tak akan masuk penjara?
- Macam menderma organ. - Apa?
Kalau nak menderma organ, kita perlu persetujuan orang itu.
Marcelo, ini jenayah.
Kita tak boleh sesuka hati guna mayat tanpa persetujuan.
- Kita perlu makan. - Kita tiada hak itu.
Saya tiada hak untuk terus hidup?
Siapa nak rampas daripada saya?
Susy.
Susy. Susy, tarik nafas.
Susana.
Susana, ayuh. Tidak.
Gustavo!
Gustavo, tolong saya.
Susana.
- Tolong saya. - Kenapa?
- Dia tak bernafas. - Gerakkan kaki dia. Saya pegang kepala.
Roberto. Dia tak bernafas, Roberto.
- Roberto, tolong dia. - Bawa dia ke sini.
Tolong saya, Gus. Ayuh!
- Dia tak bernafas. - Susy!
Coco tulis surat kepada mak ayah dia.
"Kepada mak dan ayah,
saya menulis lapan hari selepas pesawat terhempas."
SUSANA "SUSY" PARRADO - 20 TAHUN
"Kami di tempat yang indah,
dikelilingi gunung, dan tasik beku di kejauhan,
yang akan cair sebaik saja cuaca semakin panas.
Kami baik-baik saja.
Masih ada 27 orang yang terselamat.
Adik Nando Parrado meninggal hari ini.
Saya rindu mak dan ayah.
Saya memohon kepada Tuhan
supaya Dia izinkan kita bertemu lagi."
Ini tanah perkuburan.
Saya dah tak tahan.
Perut saya sakit!
Saya tahu, Moncho, tapi bertenang.
Susah bernafas.
Pandang saya, Moncho. Tarik nafas.
- Saya tak nak… - Nafas.
- Susah… - Boleh. Tarik nafas.
Saya dah tak tahan. Ia menyeksakan.
Bertahan, Moncho. Pandang saya. Bertenang.
- Saya tak nak mati. - Awak tak akan mati.
- Saya tak nak mati. - Awak tak akan mati!
HARI KESEMBILAN 21 OKTOBER 1972
Jika saya mati, kamu boleh makan mayat saya.
Baru kamu boleh hidup.
Saya pun beri kebenaran.
Sama.
Saya beri kebenaran.
Tuhan sekalian alam. Tuhan yang Maha Suci.
Kurniakan rahmatMu, perlindunganMu…
Maaf.
Maaf, Marcelo.
Maafkan saya, Marcelo.
Saya minta maaf, semua.
Kami tiada pilihan.
Maaf, Marcelo.
Jangan salah faham, Coche.
Semuanya masih sama, Daniel.
Keluarga Strauch terpaksa melakukan kerja paling sukar…
yang orang lain tolak.
Fito memilih mayat
dan mereka bertiga kerat.
Mereka kerat di tempat tersorok…
supaya mereka yang makan tak hilang akal.
Hei!
- Apa? - Saya jumpa sesuatu!
Radio.
Dah terendam.
Ayuh, Roy. Baikinya.
Kami yang tak makan hanya merenung langit.
Menunggu petanda.
Kiri atau kanan?
Lebih tinggi, Coco.
Kalau nak lebih tinggi, kita perlu wayar
dan ikat pada tiang.
Bertahan.
Sebelah kiri sikit.
Sikit lagi.
Jangan ke kiri sangat. Ke kanan sikit.
Betul.
Ke kiri sikit.
Lebih tinggi, Coco.
Jaga-jaga dengan wayar.
Makan.
Apa itu?
Ayuh. Lebih mudah makan dengan salji.
Tak, terima kasih. Saya boleh tahan.
Awak perlu makan, Numa.
Ia salah, Pancho.
Tidak!
El Espectador. Kami bawa berita baharu.
Kami menamatkan pencarian pesawat Uruguay yang terhempas
di Andes yang membawa pasukan ragbi, Old Christians.
Dalam masa sepuluh hari,
66 misi mencari dan menyelamat telah dilaksanakan,
menggunakan 17 pesawat milik Tentera Udara Chile,
serta pesawat milik Tentera Udara Uruguay dan Argentina,
namun semuanya gagal.
Misi akan bersambung awal tahun depan,
apabila pencairan memudahkan penglihatan untuk mencari bangkai pesawat.
Pasukan penyelamat Tentera Udara Chile
melaporkan dalam 34 kemalangan udara yang berlaku di Andes,
tiada mangsa yang terselamat.
Kami akan kembali selepas iklan.
Ia menggunakan bahan bermutu.
Warna dan rekaan pun cantik.
Boleh diubah suai, dengan tiga model berbeza.
Bicicletas Victoria, basikal paling megah.
Saya salah.
Saya beri kamu harapan palsu.
Hanya satu permintaan saya.
Tolong makan.
Kita hanya ada nyawa kita.
Kita perlu pertahankan nyawa kita.
Kami mencari ekor pesawat.
Tanpa sesiapa pun tahu, tanpa perancangan.
Kami perlu cari bateri untuk hidupkan radio.
Lebih banyak.
GASTÓN COSTEMALLE - 23 TAHUN
Saya di sini, Gaston.
RAMÓN MARTÍNEZ - 30 TAHUN
OVIDIO RAMÍREZ - 26 TAHUN
ALEXIS HOUNIE - 20 TAHUN
GUIDO MAGRI - 23 TAHUN
Itu Daniel Shaw, sepupu Fito.
Dia di belakang saya. Dia tercampak.
Hampir senja.
- Ayuh balik. - Sekejap.
Kita jalan lagi.
Kita jumpa serpihan, tentu ekor berdekatan.
DANIEL SHAW - 24 TAHUN
Siapa di sana?
Numa, Gustavo, dan Maspons.
Mereka tiada peralatan.
Tentu suhu 20 atau 30 darjah lebih rendah.
Mereka akan beku.
Matahari mencairkan salji hingga paras lutut.
Bukan! Arah itu!
Sukar untuk meneruskan perjalanan. Kami terperangkap dalam gelap.
Kita akan membeku!
Pukul saya!
Semakin anda berusaha untuk keluar,
semakin sukar seksaan gunung.
Gus, makan.
Macam mana?
Apa yang awak nampak?
Numa.
Beritahu saya.
Hanya gunung yang bersalji.
Di semua arah?
Ya, setakat yang saya nampak.
Di sebelah barat?
Nampak di sebalik tembok ais?
Tidak.
Sukar untuk nampak.
Chile di sebalik itu.
Kita perlu ke sana.
Awak perlu makan.
Kita perlu ke Chile.
Makan.
Saya tak kunyah lebih dua atau tiga kali.
Saya terus telan.
Buat pertama kali, saya sedar akan kemungkinan yang semakin nyata,
saya tak akan pulang.
Tapi Nando beri saya harapan.
Setiap hari dia berlatih dengan satu harapan.
Di sebalik gunung, terbentang lembah Chile yang menghijau.
Pendakian itu membunuh diri…
tapi saya akan ikut dia.
HARI KE-17 HARI KELIMA RIBUT
Dengar, Vasco, aku akan jawab
Kau suka rima yang kau ungkapkan
Apa kata kau jalan dalam kesejukan?
Awak memang kejam, Bobby.
- Sedia, Carlitos? Ayuh. - Hei!
27 orang duduk berhimpit-himpit Mungkin itu satu petanda
Kita terseksa di bawah Mereka bertiga berehat di atas
Tatkala tragedi tercipta
Dari buaianku Aku nampak wira tanpa mantel yang gagah
Walaupun kadangkala kemarahan menerpa
Berada di sini Di samping kamu, ibarat anugerah
Kita kesejukan di dalam pesawat
Coco bertuah aku pegang kaki dia
Tapi, Coco, jangan terlalu selesa
Kita akan pulang Keluarga kita menunggu
- Bagus! - Giliran awak, Coquito.
Saya punya agak sentimental.
13 Oktober hari lahir bondaku
Hanya satu doaku
Bawa aku pulang kepada dia
- Agar aku terus bersama dia - Bagus.
Bagus, Coco.
- Bagus. - Ada yang sangat sempurna
Ada yang tiada arah tuju
Presiden pun dia tak tahu
Itu teruk!
- Baik. - Teruk.
Saya bekerja, bukan macam orang lain.
Di gunung, penuh tekanan
Aku nak lari macam puma
Tapi aku nak dengar puisi Daripada kawan kita yang pendiam, Numa
Di lereng gunung yang sejuk beku
Segalanya gersang, labah-labah pun tewas
Di dalam kebekuan ini
Di cerun yang sejuk Di celah batu pergunungan
Pergunungan…
Baiklah. Tepukan kepada Numa!
Syabas!
Tolong!
Roy!
- Mereka terkambus! - Saya di sini.
Ayuh! Gali!
Fito!
Tintín!
Bertahan!
Bertahan! Mereka akan keluarkan awak!
- Tolong. - Keluarkan mereka!
Gali! Ayuh!
Bertahan!
Gali!
Tolong saya!
Bertahan, Numa!
Numa, saya tarik!
Pancho!
Coco!
Liliana di bawah! Jangan pijak!
Jangan pijak. Liliana di bawah! Ya Tuhan!
Ya Tuhan, jangan pijak! Liliana di sana!
Liliana, bertahan! Jangan pijak. Liliana di bawah!
Jangan pijak! Saya akan keluarkan awak!
Di sini!
Coco, ayuh!
Coco!
Tarik nafas!
Tarik nafas.
Tiada nafas.
- Bernafas. - Tiada nafas!
- Sayang, tarik nafas. - Bertahan!
Tarik nafas.
Bernafas, sayang, bernafas.
Bunyi bising apa?
Apa berlaku?
Ayuh.
Udara masuk.
- Ada oksigen. - Ya.
Semua baik?
- Arturo? - Saya masih hidup.
Javier hidup. Liliana dah tiada.
- Vasco? - Saya masih hidup.
Roberto pun masih hidup.
Moncho pun masih hidup.
Pedro Algorta masih hidup.
Diego?
Dia dah tiada, Fito.
Roque pun dah tiada.
- Maspons pun dah tiada. - Nando masih hidup.
Enrique dan Juan Carlos dah tiada.
- Tintín baik? - Ya.
Coco?
- Coco? - Coco dah tiada. Ini Roy.
Marcelo?
- Marcelo? - Marcelo!
- Marcelo!
- Marcelo? - Kapten!
Marcelo!
Marcelo terperangkap.
Dia tak sejuk kerana dia dah tak boleh rasa.
Itu satu kelegaan.
Dah 17 hari kami menunggu saat itu.
Ketenangan walaupun seketika.
Sesaat untuk ketenangan.
- Berapa banyak salji di atas kita? - Mungkin seluruh gunung.
Semua, tolong berdoa!
Semoga Tuhan melindungi kami.
Hari ini 30 Oktober.
Hari ini hari lahir saya.
Umur saya 25 tahun.
Saya sangat rindu rumah hari ini.
Jika ada cahaya, maknanya tak teruk terkambus.
LILIANA NAVARRO DE METHOL - 34 TAHUN
MARCELO PÉREZ DEL CASTILLO - 25 TAHUN
CARLOS ROQUE - 24 TAHUN
JUAN CARLOS MENÉNDEZ - 22 TAHUN
ENRIQUE PLATERO - 22 TAHUN
DIEGO STORM - 22 TAHUN
GUSTAVO "COCO" NICOLICH - 20 TAHUN
DANIEL MASPONS - 20 TAHUN
Berapa lama lagi?
Sehingga ribut berlalu.
HARI KE-18 DUA HARI TERKAMBUS
Kami dah kebuluran.
Sebelum ini, keluarga Strauch boleh buat kami berfikir daging itu hanya daging.
Tanpa nama.
Tanpa muka.
Sekarang semuanya mustahil.
Kawan-kawan? Kita akan duduk diam saja?
Roberto.
Kita perlu makan, bukan?
Kamu akan putus asa?
Selepas semua ini?
Kita perlu keluar. Saya dah tak tahan!
Saya nak keluar!
Awak nak apa?
Sudah, Numa!
Ayuh!
Sudah, Numa!
Numa!
HARI KE-20 EMPAT HARI TERKAMBUS
Langit.
Saya nampak langit!
Moncho, awak pergi dulu. Awak lebih kecil. Keluar dulu.
Matahari!
Ayuh!
Kita berjaya.
Hei! Awak nampak apa?
Kekasih awak, Margarita, di sini, Álvaro.
Pakai bikini.
Suruh dia tunggu!
Kami hidup!
Kami masih hidup!
Kami masih di sini!
Sudah, kawan!
Botol itu.
Bagaimana kaki awak?
Jangan risau.
Hanya luka kecil.
Simpan tenaga awak, Numa.
Saya semakin lemah.
Jangan cakap begitu.
Jangan putus asa.
Kepercayaan saya sangat kukuh sekarang.
Awak dah jadi warak?
Jangan gelak.
Kepercayaan saya…
Maaf, Numa.
…bukan pada Tuhan awak.
Tuhan itu
beri saya bimbingan di rumah…
tapi bukan di gunung.
Perkara yang berlaku
langsung tiada dalam bayangan saya.
Numa.
Ini syurga saya.
Saya percaya tuhan lain.
Saya percaya
kepada tuhan yang Roberto percaya
apabila dia merawat luka saya.
Apabila kaki Nando tercedera
tapi dia terus berjalan.
Saya percaya kepada Daniel
apabila dia potong daging.
Apabila Fito beri kepada kita
dan dia berahsia tentang daging itu
supaya kita boleh makan…
tanpa perlu ingat mata mereka.
Saya percaya tuhan itu.
Saya percaya Roberto,
Nando…
Daniel
dan Fito.
Kawan-kawan yang terkorban.
Awak ahli falsafah, Arturo.
Ahli falsafah yang warak.
INÉS
Ayuh, kawan.
- Ayuh. - Kita perlu pergi.
Tengok matahari.
Kita perlu tunggu.
- Tunggu apa? - Kita perlu bersedia.
Kalau ribut melanda?
Kita tunggu cuaca lebih panas. Kita tak boleh bermalam di luar.
Beritahu dia, Numa.
Ais cair pada 15 November.
Suhu naik. Kurang kebarangkalian ribut.
- Dua minggu menunggu. - Bukan menunggu, tapi bersedia.
Keluar tanpa perancangan tak membantu.
Kita tak tahu jarak perjalanan kita.
Hei!
Kami perlu bantuan.
- Seronok goyang kaki? - Ayuh.
- Tolong kami.
Semuanya baik?
Ambil kepingan itu.
Ambil. Ayuh.
Perlu bantuan?
HARI KE-34 PENCAIRAN BERMULA
Tolong saya, Roberto. Numa, tolong.
Pegang kepala dia perlahan-lahan.
Angkat dia. Ayuh.
Perlahan-lahan.
Jangan risau, Arturo. Baiklah.
Tarik baju dia perlahan-lahan. Macam ini.
Arturo sakit teruk.
Mungkin tiga hari. Vasco, mungkin lebih lagi.
Apa kata awak?
Tentang apa?
- Jangka hayat mereka? - Apa yang awak nak?
Beritahu saya.
Awak nak apa?
Sebagai doktor, setakat ini saja kemampuan kita.
Akhirnya kita akan menjadi penggali kubur.
Saya tahu ini sukar,
tapi kaki awak paling kuat.
Awak perlu berjalan demi kami.
Hantar!
Roberto, hantar!
Perlahan-lahan.
Pindahkan dia ke sana.
Baik.
Baringkan dia.
Saya di sini. Tarik nafas, Arturo. Ayuh.
Paru-paru Arturo Nogueira penuh cecair.
Dia nazak.
Bagus.
Gustavo cuba bantu dia.
Bagus.
Tiada sesiapa boleh bantu dia bernafas.
Bagus.
ARTURO NOGUEIRA - 21 TAHUN
ARTURO
Kami perlu cuba segalanya.
Kami berempat menawarkan diri.
Kami menuju ke Argentina.
Kami pakai pakaian lebih tebal dengan harapan boleh bertahan di luar.
HARI KE-36 EKSPEDISI KE TIMUR, ARGENTINA
Numa!
Numa, awak baik?
Ada jangkitan.
Kita patah balik.
Kita tak mampu dukung Numa.
- Roberto. - Saya akan balik sendiri.
Pesawat tak jauh.
Maaf.
Apa berlaku, Numa? Numa!
- Apa berlaku? - Di mana mereka?
Numa, jawab. Cakap sesuatu, Numa.
Awak di sini. Awak balik. Apa berlaku?
Ayah saya!
- Kami di sini. - Ayah!
- Tenang. Pandang saya. - Mak saya?
Pandang saya. Ayah awak di sini.
Pandang saya. Kami di sini.
- Ayah! Ayah, mari sini! - Sudah!
Bertenang.
Kami di sini.
Vasco.
- Pandang saya. - Ayah!
- Terima kasih. - Rafael Echevarren.
Echavarren.
RAFAEL "VASCO" ECHAVARREN - 22 TAHUN
Saya tak faham, Javier.
Sejak kita terhempas, saya cuba bantu sehabis baik.
Saya selalu cuba…
buat perkara yang betul.
Sekarang, kaki saya macam ini…
saya tak berguna.
Apa maksud semua ini?
Arturo, Vasco, dan semua orang yang meninggal?
Lilian sentiasa berusaha sehabis baik.
Semasa runtuhan salji, di bawah salji, saya boleh rasa badan dia di bawah saya.
Saya hanya beberapa sentimeter di bawah permukaan,
jadi saya berjaya keluarkan kepala saya,
dan saya menjerit sekuat hati, "Liliana, bertahan!
Saya akan keluarkan awak. Saya hidup."
Saya nampak mereka pijak dia.
Jadi saya menjerit, "Jangan pijak di sana!
Jangan pijak di sana! Liliana di bawah!"
Dia tak boleh keluar jika saya tak keluar dulu.
Tapi saya tak boleh bergerak kerana kaki saya pada dada dia.
Jika saya cuba untuk keluar, saya akan tolak dia jauh ke dalam.
Apa maknanya, Numa?
Apabila kita jumpa Liliana, dia dah tiada.
Mereka terus menggali kawan-kawan kita,
seorang mati, seorang hidup.
Saya mendakap Liliana sekuat hati saya.
Saya tak pernah rasa cinta sedalam itu.
Saya sedar saya ada tujuan.
Saya nak bawa cinta yang saya dakap sekuat hati saya
kembali kepada anak-anak saya.
Kematian dia beri saya tujuan.
Kecederaan itu beri awak tujuan.
Ayuh, Roy. Awak akan bantu saya?
Nando?
Katanya awak malas sekarang.
Seharian awak tidur. Kenapa?
- Awak perlu berlatih. - Kenapa awak balik?
Awak tentu tak percaya.
Kami berjalan ke timur selama dua atau tiga jam
dan kami nampak ekor pesawat di belakang bukit.
Patut kita tak jumpa.
Ia terlontar ke depan.
Ke sebelah sana.
Ia mustahil.
Ada banyak beg pakaian dan kot bersih.
Banyak botol rum.
Rokok.
Coklat.
Sekejap. Jangan makan pembalut.
Suka hati saya jika saya nak makan.
Makan.
Awak betul, Numa.
Kami bermalam di luar.
Nasib baik masih hidup.
Kami jumpa bateri pesawat.
Ia di bahagian ekor.
Lebih mudah bawa radio ke sini.
Awak nampak cara Roy baiki radio?
Roberto kata dia boleh guna radio dari pesawat.
Kami akan kembali ke sana.
Kita perlu cuba.
Nando, Roberto, dan Tintín ikut Roy ke ekor pesawat.
Saya pun nak ikut.
Roy sangat lemah. Dia kata radio itu dah rosak.
Ayuh, Roy. Kita kesuntukan masa.
Dia sangat takut,
tapi dia buat demi kumpulan.
- Mustahil. - Syabas, Roy.
1-C-6-0-1.
B. Bukan wayar itu. Wayar apa?
- Satu, tujuh. Wayar ini. - Tujuh.
Kalau radio rosak?
Apa akan berlaku?
Kita akan berjalan lagi.
Betul, Roberto?
Ke barat, ke Chile.
Helo!
Helo?
Kami orang Uruguay yang terhempas di Andes. Boleh dengar?
Kami di sini.
Helo?
Hari demi hari, semakin banyak nyawa yang hilang.
Bertenang.
Catuan makanan tak cukup, kami carik daging sampai ke tulang.
Perkara yang sebelum ini mustahil,
kini menjadi rutin.
Kami dah tak kisah.
Ayuh.
Buka mulut. Makan.
Awak perlu makan.
Seorang separuh.
Jangan putus asa.
Saya tak putus asa, Pancho.
Saya nazak.
Saya terseksa…
sebab tak boleh bantu kamu.
Jangan mengarut.
Fikirkan diri awak.
Fikirkan diri saya?
Tengok saya.
Umur saya 25 tahun, Pancho.
Hidup saya masih panjang. Impian saya masih banyak.
Saya nak jumpa adik-beradik saya lagi.
Saya nak jumpa mak dan ayah saya.
Saya nak menari.
- Awak tak pernah menari. - Ya.
Sekarang saya nak.
Saya nak buat segalanya, Pancho.
Saya nak ketawa.
- Saya nak menangis. - Menangis.
- Susah. - Menangis.
Ayuh, menangis.
Menangis dengan saya.
Kenapa awak ketawa?
Menangis dengan saya.
Teriak.
Ayuh, dungu.
Ayuh.
Nando! Tengok ini.
- Apa itu? - Ia kalis air.
Kita boleh guna, bukan?
Ia pembalut paip.
- Ada lagi? - Ya, banyak.
Satu-C.
Tidak!
HARI INI, 29 NOVEMBER 1972,
TERDAPAT 17 MANGSA YANG TERSELAMAT DI ATAS
DI DALAM PESAWAT URUGUAY YANG TERHEMPAS DI PERGUNUNGAN
Apa berlaku?
Radio itu rosak.
Kami jumpa kain ini.
- Kain apa? - Kain kalis air.
- Boleh buat rompi. - Bukan rompi, Tintín
- Beg tidur. - Kita boleh bermalam di luar.
Ada banyak kain.
Boleh buat beg yang besar.
Bila nak bertolak?
Roberto.
Bila?
Sebaik saja beg tidur siap.
Sudah 58 hari sejak kehilangan
pesawat Fairchild 571 milik Tentera Udara Uruguay
yang membawa 40 penumpang dan lima anak kapal.
Ia disewa untuk menghantar pasukan ragbi Old Christians
dan peneman ke Chile.
Tentera Udara telah menyediakan pesawat C-47
untuk menyambung pencarian di Banjaran Andes.
Roberto, jangan berputus asa sekarang.
Mereka akan cari kita.
Ya. Orang bodoh yang terbang tapi tak nampak kita di bawah.
Mereka mencari mayat.
- Dah dua bulan kita di sini. - Dua bulan, Roberto.
Awak rasa mereka percaya kita hidup?
- Kita masih hidup. - Hidup?
Tengok kita.
Tengok.
Kita tak hidup.
Kita tak boleh hanya harapkan doa.
Awak nak tidur di gunung guna benda ini?
Awak buat apa, Roberto?
- Sudah! - Roberto.
Bukankah awak suka?
Kawan-kawan.
Ayuh ambil gambar.
Tintín berkeras nak ambil gambar.
Dia ambil gambar seolah-olah dia boleh tengok semula.
Agaknya gambar itu untuk siapa?
Untuk kami?
Senyum, sial.
Saya tak akan boleh tengok.
Ayuh. Kita masih boleh senyum.
Mungkin untuk keluarga kami
atau orang lain yang memikirkan kami,
melihat gambar yang diambil pada masa lalu.
Carlos, pandang kamera.
Apabila mereka tengok,
kami hidup semula dalam imaginasi mereka.
Mereka akan tanya soalan sama
yang kami tanya sekarang.
"Apa yang berlaku?"
Apa yang berlaku?
Siapa yang terperangkap di gunung?
Nando.
Saya nak awak tahu yang awak boleh guna badan saya.
Numa, jangan mengarut.
Saya tahu saya kesuntukan masa.
Jangan merepek.
Ia kebenaran.
Jangan risau.
Saya boleh terima hakikat.
Saya dah bersedia.
Kita berdua dah bersedia.
Saya sangat gembira
kamu semua akan selamat.
Saya sangat gembira, Nando.
Terima kasih.
NUMA TURCATTI - 25 TAHUN
Nama saya Numa.
Saya meninggal pada 11 Disember 1972.
Semasa saya tidur.
TIADA CINTA YANG LEBIH BESAR DARIPADA PENGORBANAN UNTUK SAHABAT
Kita berangkat esok.
Awak boleh buat.
Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Awak pun.
Peluk sekali lagi.
Carlitos.
Ya, kawan?
Awak boleh makan mayat mak saya dan Susy, faham?
Baiklah!
- Ayuh, semua! - Ayuh, kawan!
- Semoga berjaya! - Berusaha!
Pandang kiri dan kanan sebelum lintas.
Jangan lupakan kami!
- Kami tunggu kamu! - Selangkah demi selangkah!
Berusaha!
HARI KE-61 EKSPEDISI KE BARAT, CHILE
Nando!
Ayuh cari tempat untuk tidur!
Kita perlu daki lagi!
Mustahil boleh sampai puncak!
Saya di tengah.
Ia sangat indah.
Malangnya kita mayat hidup.
Saya tak akan balik.
Andes tak akan selamanya macam ini.
Tentu salji akan cair.
Lautan di seberang.
- Awak asyik ulang itu. - Tengok kita.
Kita dah daki.
Semuanya di kaki kita.
Kita hanya perlu lintas lembah. Agaknya berapa lama?
Sepuluh atau 12 hari?
Makanan hanya untuk seminggu.
Awak nak buat apa?
Berjalan dengan saya…
atau tunggu di pesawat?
Awak ajak saya mati.
Saya ajak awak ikut saya.
Tengok itu. Awak nampak dua puncak itu?
Di tengah. Macam buah dada.
Tiada salji di sana.
Nampak?
Itu Chile.
Awak nampak?
Saya nampak.
Terima kasih.
Jaga diri.
Nando dan Roberto menuju ke barat.
Saya patah balik supaya makanan untuk mereka cukup.
Nampak puncak lebih rendah dari atas.
Semuanya berwarna coklat.
Tiada salji di sana.
Mereka baik-baik saja. Cukup makanan untuk sepuluh hari.
Mereka akan berusaha.
Lembah.
Roberto!
Nando!
Hei!
Hei! Tolong kami!
Pesawat kami terhempas!
- Hei! - Kami sangat lapar!
PASUKAN PENYELAMAT UDARA
SAYA PENUMPANG PESAWAT
"Saya penumpang pesawat yang terhempas.
Saya orang Uruguay.
Dah sepuluh hari kami berjalan.
Ada 14 orang yang cedera di dalam pesawat.
Kami perlu keluar dari sini tapi kami buntu."
Panggilan dari San Fernando.
"Kami tiada makanan.
Kami lemah.
- Bila kamu akan datang?" - "Bila kamu akan datang?"
"Tolong, kami dah tak boleh berjalan. Kami di mana?"
Kami mengganggu siaran untuk membawa berita lanjut
berkenaan liputan sebentar tadi.
Berikut nama dua anak muda yang terselamat
dalam kemalangan udara di Andes 71 hari lalu.
Nama mereka ialah Roberto Canessa dan Fernando Parrado.
TENTERA UDARA CHILE
HARI KE-71 22 DISEMBER 1972
Beri kepada saya.
Nampak kacak.
ÁLVARO
Nak buat apa dengan semua ini?
DANIEL SHAW URIOSTE
Saya akan beritahu nama mereka yang terselamat.
Boleh dengar?
Tolong ulang setiap nama dua kali.
Setiap nama dua kali.
Roberto Canessa.
Gustavo Zerbino.
Eduardo Strauch.
Álvaro Mangino.
Fernando Parrado.
Antonio Vizintín.
Pedro Algorta.
Alfredo Delgado.
Roy Harley.
José Luis Inciarte.
Ramón Sabella.
Javier Methol.
Carlitos Miguel Páez, anak saya.
Roberto François.
Daniel Fernández.
Adolfo Strauch.
Itu pun mereka!
Mereka semua di sana!
Mereka semua selamat!
Kita akan balik!
Ayuh, Javier. Kita boleh balik!
Bergerak, Roy! Bangun!
Ayuh, Gustavo!
Tinggal beg! Berundur!
- Maksud awak? - Kita dah terlebih muatan.
Ayuh!
- Gustavo, ayuh! - Saya tak akan tinggal!
Masuk! Kamu nak ke mana?
Baiklah, awak boleh bawa.
Masuk!
Ayuh. Masuk!
Masuk.
Pada 22 Disember 1972, 16 mangsa yang terselamat pulang dari Andes.
Suara saya membawa kata-kata mereka.
Ia menceritakan peranan kami di sana.
Ini kisah kami.
Mak.
Keajaiban berlaku.
- Apa maksud mak? - Keajaiban berlaku.
Keajaiban apa?
Sambutan amat mengujakan.
Kenapa ramai sangat orang?
Semua orang nak sentuh kawan-kawan saya dan dengar cerita mereka.
"Apa berlaku di pergunungan?"
Ya!
Wartawan tanya. Mereka pegang kamera dan mikrofon.
Doktor tanya. Mereka buat ujian dan bawa peralatan.
Mereka nampak apa?
Mereka takut tengok baju kotor.
Badan ibarat jerangkung. Selaran kerana matahari.
Kotoran pada kulit.
Nando!
Akhbar menulis tentang wira Andes.
Mereka yang hidup semula untuk bertemu ayah mereka…
ibu mereka…
Kamu dah macam orang tua.
…teman wanita mereka…
dan anak mereka.
Namun, mereka masih terseksa.
Mereka dah mati macam kami,
tapi hanya mereka boleh pulang.
Apabila mereka ingat kami,
mereka tanya, "Kenapa kita tak balik bersama?
Apa maksud semua ini?"
Hanya kamu boleh cari jawapan.
Jawapan itu dalam diri kamu.
Terus menjaga satu sama lain.
Beritahu semua orang tentang kisah kita di gunung.
SOCIETY OF THE SNOW
BERDASARKAN SOCIETY OF THE SNOW OLEH PABLO VIERCI
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham