1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,666 --> 00:00:40,666 [mroźny wiatr wzmaga się] 4 00:00:45,666 --> 00:00:47,666 [szum wody] 5 00:00:54,291 --> 00:00:57,250 [mężczyzna] Dnia 13 października 1972 roku 6 00:00:57,333 --> 00:01:00,666 urugwajski samolot rozbił się w Andach. 7 00:01:03,333 --> 00:01:07,208 Na pokładzie było nas 40 pasażerów i pięciu członków załogi. 8 00:01:10,166 --> 00:01:12,041 Niektórzy nazywają to tragedią. 9 00:01:14,208 --> 00:01:15,791 Inni mówią o cudzie. 10 00:01:16,291 --> 00:01:18,291 [skrzek ptaków w oddali] 11 00:01:19,291 --> 00:01:20,666 Co naprawdę się wydarzyło? 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,416 Co się dzieje, gdy świat cię porzuca? 13 00:01:27,750 --> 00:01:30,875 Gdy nie masz odzieży i zamarzasz? 14 00:01:33,291 --> 00:01:35,916 Gdy nie masz jedzenia i umierasz? 15 00:01:38,000 --> 00:01:40,250 [odgłosy cichną] 16 00:01:40,375 --> 00:01:42,416 Odpowiedź jest w górach. 17 00:01:44,375 --> 00:01:46,041 Musimy wrócić do przeszłości, 18 00:01:46,750 --> 00:01:49,500 wiedząc, że to ona zmienia najbardziej. 19 00:01:50,666 --> 00:01:52,625 [krzyki i wiwaty w oddali] 20 00:01:52,708 --> 00:01:54,583 [zawodnicy stękają z wysiłku] 21 00:01:54,666 --> 00:01:56,625 MONTEVIDEO, URUGWAJ PAŹDZIERNIK 1972 R. 22 00:01:56,708 --> 00:01:58,166 [kapitan] Pchamy! 23 00:01:58,250 --> 00:02:01,333 Dawać, Old Christians! 24 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 - Pchamy! - [zawodnik] Naprzód! 25 00:02:03,791 --> 00:02:05,458 [kapitan] Dalej! 26 00:02:05,541 --> 00:02:08,375 - [kibice wiwatują] - [kobieta] Do boju, Old Christians! 27 00:02:10,333 --> 00:02:11,958 [kibice zagrzewają do boju] 28 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 [kapitan] Pchamy! 29 00:02:13,041 --> 00:02:14,500 Naprzód! 30 00:02:14,583 --> 00:02:16,458 Tak jest! 31 00:02:16,541 --> 00:02:18,083 Dawaj, Roberto! 32 00:02:18,583 --> 00:02:21,125 [kibice dopingują] 33 00:02:22,333 --> 00:02:23,333 Jest Nando! 34 00:02:23,875 --> 00:02:24,833 Podaj! 35 00:02:26,166 --> 00:02:28,000 - [kapitan] Do Nanda! - [Nando] Roberto! 36 00:02:29,958 --> 00:02:32,458 Roberto, podaj! 37 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Podanie! 38 00:02:35,750 --> 00:02:36,583 [trzask szafki] 39 00:02:36,666 --> 00:02:39,208 - [zawodnicy rozmawiają] - [woda tryska] 40 00:02:40,125 --> 00:02:40,958 [Nando] Podawaj! 41 00:02:41,041 --> 00:02:42,291 [stęka z bólu] 42 00:02:43,166 --> 00:02:45,458 Miałeś tam czterech obrońców. 43 00:02:45,583 --> 00:02:48,500 - Mogłeś podać. - Mniej gadania, więcej działania. 44 00:02:48,583 --> 00:02:50,750 - Umiesz lepiej? - Gorzej się nie da. 45 00:02:50,833 --> 00:02:52,916 Rok temu wygrałem nam mistrzostwo. 46 00:02:53,000 --> 00:02:53,833 [Nando] Ty? 47 00:02:53,958 --> 00:02:56,791 - A teraz, gdy nam nie idzie… - [przekrzykują się] 48 00:02:56,875 --> 00:03:00,958 Chłopaki! Co wam tak wesoło? Cieszy was dzisiejszy wynik? 49 00:03:01,041 --> 00:03:02,250 [zawodnicy cichną] 50 00:03:02,333 --> 00:03:04,291 Roberto, ufasz mi? 51 00:03:04,375 --> 00:03:07,791 Gdy mówię, że masz podać, to podaj. Jasne? 52 00:03:07,875 --> 00:03:11,375 A gdy mówię, że kasa na wyjazd ma być dzisiaj, to ma być! 53 00:03:11,458 --> 00:03:15,208 Pół samolotu do wypełnienia! Daniel, twoi kuzyni lecą? 54 00:03:15,291 --> 00:03:17,458 - Będziemy we czterech. - To za moich. 55 00:03:17,541 --> 00:03:19,541 - [kapitan] Nie znalazłeś koperty? - Nie. 56 00:03:19,666 --> 00:03:21,500 - [śmiechy] - [kapitan] Ktoś jeszcze? 57 00:03:21,583 --> 00:03:23,208 Gastón, twoi przyjaciele? 58 00:03:23,291 --> 00:03:25,583 - Namówiłem ich. - Wszystkich? 59 00:03:25,666 --> 00:03:27,208 Nad jednym jeszcze pracuję. 60 00:03:27,833 --> 00:03:30,583 [ksiądz] „»Tyś jest Syn mój umiłowany«. 61 00:03:30,666 --> 00:03:34,375 A niebawem wywiódł go Duch na pustynię. 62 00:03:34,458 --> 00:03:41,416 I pozostawał na pustyni 40 dni i 40 nocy, i był kuszony przez szatana. 63 00:03:41,500 --> 00:03:47,250 »Jeśli jesteś Synem Bożym, rzecz, aby te kamienie chlebem się stały«. 64 00:03:47,791 --> 00:03:51,166 A Jezus odrzekł: »Nie samym chlebem żyje człowiek…«” 65 00:03:52,125 --> 00:03:54,750 [cicho] Psst! Pancho. 66 00:03:56,125 --> 00:03:57,041 [głośniej] Pancho. 67 00:03:57,125 --> 00:03:59,750 [ksiądz] „Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje…” 68 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 [cicho] Do Numy. 69 00:04:02,125 --> 00:04:06,541 [wierni] Głosimy śmierć Twoją, Panie Jezu, wyznajemy Twoje zmartwychwstanie 70 00:04:06,625 --> 00:04:09,250 i oczekujemy Twego przyjścia w chwale. 71 00:04:09,333 --> 00:04:10,541 Przekaż, Alfredo. 72 00:04:10,666 --> 00:04:12,958 [kościelna muzyka organowa] 73 00:04:13,041 --> 00:04:15,958 [cicho] Hej, podejdź. 74 00:04:16,416 --> 00:04:18,333 Do Pancha. Tam jest. 75 00:04:22,666 --> 00:04:23,666 [Alfredo] Dzięki. 76 00:04:24,208 --> 00:04:25,125 [Pancho] Numa. 77 00:04:26,333 --> 00:04:28,708 Przepraszam. Możesz podać? 78 00:04:29,833 --> 00:04:30,833 Od Gastóna. 79 00:04:35,500 --> 00:04:39,750 POLEĆ Z NAMI DO CHILE! 80 00:04:39,833 --> 00:04:43,166 [skandują] Robotnicy i studenci, zjednoczeni i zawzięci! 81 00:04:43,250 --> 00:04:46,333 Robotnicy i studenci, zjednoczeni i zawzięci! 82 00:04:46,458 --> 00:04:47,333 [trąbienie] 83 00:04:47,416 --> 00:04:49,208 Wkrótce mam egzamin z prawa. 84 00:04:49,291 --> 00:04:52,000 - Nie mam czasu. - Przesuną go o dwa tygodnie. 85 00:04:52,083 --> 00:04:55,083 - Patrz na ten bałagan. - To nie jest jedyny powód. 86 00:04:55,166 --> 00:04:58,375 - Nie jestem fanem rugby. - [Gastón] Nie chodzi o rugby. 87 00:04:58,458 --> 00:05:02,291 Santiago w Chile za 45 dolarów. Kiedy trafisz na lepszą ofertę? 88 00:05:02,375 --> 00:05:04,625 - [obaj] Nigdy! - Za milion lat! 89 00:05:04,708 --> 00:05:05,916 Obczajcie to. 90 00:05:06,000 --> 00:05:09,375 Numery wszystkich dziewczyn, które tam poznaliśmy. 91 00:05:09,458 --> 00:05:10,291 [Gastón piszczy] 92 00:05:10,375 --> 00:05:12,333 - Graciela… - Bogini. 93 00:05:12,416 --> 00:05:14,041 - Silvia… - Dama. 94 00:05:14,125 --> 00:05:16,083 - Beatriz… - Bomba. 95 00:05:16,166 --> 00:05:17,125 - Nélida… - Nie! 96 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Żartujesz? Jest cudowna. 97 00:05:19,500 --> 00:05:22,583 Płakałeś po niej na ulicach Montevideo! 98 00:05:22,708 --> 00:05:25,333 - Hej, stary! - No nie. [śmieje się] 99 00:05:25,416 --> 00:05:28,458 Pilnuj. Nie dawaj Gastónowi. 100 00:05:28,541 --> 00:05:30,666 Chodź po następną kolejkę. 101 00:05:30,750 --> 00:05:35,250 Daj już spokój z tą Nélidą. To nie twoja sprawa. 102 00:05:35,333 --> 00:05:38,458 Nie zostawiaj mnie samego z tymi głąbami. 103 00:05:38,583 --> 00:05:40,166 To mnie nie przekona. 104 00:05:40,875 --> 00:05:42,750 Chcesz dobrego argumentu? 105 00:05:42,875 --> 00:05:44,500 - No? - Musimy lecieć razem. 106 00:05:46,083 --> 00:05:49,458 Niedługo kończysz szkołę. Potem już tylko praca. 107 00:05:49,541 --> 00:05:53,041 Będziemy dumni z najlepszego prawnika w Montevideo. 108 00:05:53,166 --> 00:05:54,958 Ale będziemy żyć swoim życiem. 109 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 To może być ostatnia wspólna wyprawa. 110 00:05:59,166 --> 00:06:01,708 [prycha cicho] Mam się rozpłakać? 111 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 [skandują] Robotnicy i studenci, zjednoczeni i zawzięci! 112 00:06:06,375 --> 00:06:07,916 [skandowanie cichnie] 113 00:06:08,000 --> 00:06:10,083 [szczekanie w oddali] 114 00:06:15,166 --> 00:06:16,250 [Numa] Dobry wieczór. 115 00:06:20,250 --> 00:06:21,291 [wzdycha] 116 00:06:23,833 --> 00:06:25,458 - [gwiżdże] - [pies szczeka] 117 00:06:25,583 --> 00:06:28,583 Chodź. Dobry piesek. 118 00:06:28,666 --> 00:06:30,666 - [trzask ognia] - [tykanie zegara] 119 00:06:37,916 --> 00:06:41,708 - [pies szczeka w oddali] - [ciche rozmowy za drzwiami] 120 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 Champ. 121 00:07:07,125 --> 00:07:09,375 - [Champ skomle] - [Numa] Co myślisz? 122 00:07:10,208 --> 00:07:11,291 Lecimy? 123 00:07:11,416 --> 00:07:14,750 [urugwajska piosenka rockowa] 124 00:07:25,666 --> 00:07:29,333 [DJ radiowy] Na zegarkach godzina 8, zaczynamy czwartek w Montevideo. 125 00:07:29,458 --> 00:07:30,416 [mężczyzna] Palant! 126 00:07:31,000 --> 00:07:34,666 Tu Berch Rupenian z audycją Impactos w Radiu Independencia. 127 00:07:35,583 --> 00:07:40,916 Długi weekend ugości nas słońcem i łagodnymi temperaturami, 128 00:07:41,000 --> 00:07:42,833 co zapewni udany wypoczynek. 129 00:07:46,125 --> 00:07:47,375 Odpuść, Panchito. 130 00:07:56,666 --> 00:07:57,708 Miłego dnia. 131 00:07:59,375 --> 00:08:01,333 ODLOTY MIĘDZYNARODOWE 132 00:08:01,416 --> 00:08:02,625 Dziękuję. 133 00:08:04,125 --> 00:08:06,250 [gwar podróżnych] 134 00:08:06,333 --> 00:08:07,916 [Gastón] Numa! 135 00:08:08,000 --> 00:08:09,666 [śmieją się] 136 00:08:09,750 --> 00:08:10,833 Co tam? 137 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 Cześć. 138 00:08:12,708 --> 00:08:15,125 [kapitan] Canessa! Roberto Canessa! 139 00:08:15,208 --> 00:08:16,875 Alexis. Alexis Hounié! 140 00:08:16,958 --> 00:08:18,458 Enrique Platero. 141 00:08:18,541 --> 00:08:19,875 Felipe Maquirriain. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 Francisco Abal. Pancho. 143 00:08:21,916 --> 00:08:22,791 Pa. 144 00:08:22,875 --> 00:08:25,750 - [niezrozumiałe rozmowy] - [dziewczynka cmoka] 145 00:08:26,833 --> 00:08:27,916 Bądźcie grzeczni. 146 00:08:28,000 --> 00:08:29,750 Pożegnaj się z mamą. 147 00:08:29,833 --> 00:08:30,916 Bawcie się dobrze! 148 00:08:31,000 --> 00:08:32,250 Pa. Kocham was! 149 00:08:32,333 --> 00:08:34,083 - [piosenka cichnie] - Raz. Dwa. 150 00:08:34,166 --> 00:08:36,208 - [kobieta 1] Javier, uśmiech. - Trzy. 151 00:08:36,375 --> 00:08:38,416 - [błysk migawki] - [łagodna muzyka] 152 00:08:38,500 --> 00:08:40,083 - [kobieta 2] Mamy to. - Super! 153 00:08:40,166 --> 00:08:41,750 - [wiwatują] - Brawo! 154 00:08:43,125 --> 00:08:44,250 Było kliknięcie? 155 00:08:44,333 --> 00:08:45,583 - Tak. - Świetnie. 156 00:08:45,666 --> 00:08:47,125 [gwar rozmów] 157 00:08:50,083 --> 00:08:51,625 Nazywam się Numa Turcatti. 158 00:08:53,125 --> 00:08:54,833 Mam 24 lata. 159 00:08:57,166 --> 00:08:59,500 Prawie nikogo tu nie znam… 160 00:09:02,458 --> 00:09:04,291 a wszystko wydaje się znajome. 161 00:09:07,625 --> 00:09:09,541 To w większości moi rówieśnicy. 162 00:09:10,625 --> 00:09:13,625 Wychowani z miłością w domach na wybrzeżu. 163 00:09:16,125 --> 00:09:17,375 Dla niektórych z nich 164 00:09:18,750 --> 00:09:20,791 to pierwsza taka wyprawa. 165 00:09:20,916 --> 00:09:21,875 [ryk silników] 166 00:09:27,791 --> 00:09:29,791 [śmieją się] 167 00:09:29,875 --> 00:09:31,875 Siadaj, Carlitos. 168 00:09:32,625 --> 00:09:34,625 [rozmowy pełne ekscytacji] 169 00:09:41,666 --> 00:09:43,958 [łagodna muzyka instrumentalna gra dalej] 170 00:09:55,541 --> 00:09:56,625 Coco, tutaj. 171 00:09:58,791 --> 00:10:00,833 - [błysk migawki] - [chłopak 1] Pięknie. 172 00:10:01,625 --> 00:10:05,000 - [chłopak 2] Wyślemy je kuzynce Diega. - [śmieją się] 173 00:10:05,083 --> 00:10:06,833 - Opraw jej w ramkę. - Dzięki. 174 00:10:06,916 --> 00:10:07,750 Dieguito! 175 00:10:07,833 --> 00:10:10,416 Dalej, Panchito. Chcę to wygrać. 176 00:10:11,041 --> 00:10:12,666 Świetne rozdanie. 177 00:10:17,041 --> 00:10:20,625 Hej! Rekin jest dziś nienażarty. 178 00:10:20,708 --> 00:10:22,000 [Gastón] Łańcuch górski? 179 00:10:22,083 --> 00:10:25,041 Naprawdę chce wessać wszystko, co przelatuje? 180 00:10:25,166 --> 00:10:27,333 Tak. To prawda. 181 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 [Gastón śmieje się] 182 00:10:29,291 --> 00:10:31,375 Ciepłe wiatry z Argentyny 183 00:10:31,458 --> 00:10:35,083 zderzają się z zimnym powietrzem z gór, co powoduje zasysanie. 184 00:10:35,208 --> 00:10:36,416 Jaja sobie robisz. 185 00:10:36,500 --> 00:10:41,875 Stąd się biorą turbulencje, ale jesteśmy o krok do przodu. 186 00:10:41,958 --> 00:10:42,791 Spójrzcie. 187 00:10:46,041 --> 00:10:48,416 To łańcuch górski. 188 00:10:49,416 --> 00:10:52,458 Lecimy stąd dotąd. 189 00:10:52,541 --> 00:10:54,375 Trasa nie jest linią prostą. 190 00:10:54,458 --> 00:10:57,625 To nie takie łatwe. Łańcuch górski jest ogromny. 191 00:10:57,750 --> 00:10:59,708 Dlatego lecimy na południe, 192 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 gdzie znajduje się przełęcz. 193 00:11:03,000 --> 00:11:07,458 Przelecimy tam do Chile i ruszymy na północ, w stronę Curicó. 194 00:11:07,541 --> 00:11:10,625 Dziesięć minut później wylądujemy w Santiago. 195 00:11:10,708 --> 00:11:13,500 [porywy wiatru] 196 00:11:13,583 --> 00:11:14,583 [kadłub skrzypi] 197 00:11:14,666 --> 00:11:17,333 [pilot] Prosimy o zapięcie pasów. 198 00:11:17,416 --> 00:11:19,333 Wkrótce lądujemy w Santiago. 199 00:11:19,416 --> 00:11:21,166 Rozdawaj. Zaraz wracam. 200 00:11:21,291 --> 00:11:23,666 [zawodnicy śpiewają] 201 00:11:25,375 --> 00:11:26,958 [śmieją się] 202 00:11:27,041 --> 00:11:29,916 - [klaszczą] - [gwar rozmów] 203 00:11:30,000 --> 00:11:31,541 [szum silników] 204 00:11:37,208 --> 00:11:39,375 [wiatr uderza o skrzydła] 205 00:11:39,458 --> 00:11:44,375 Dzień dobry, mówi kapitan Carlos Páez. 206 00:11:44,458 --> 00:11:48,875 Zapnijcie pasy, żeby wasze ciała nie zostały rozrzucone po całych Andach. 207 00:11:48,958 --> 00:11:49,791 [śmieją się] 208 00:11:49,875 --> 00:11:53,583 - Polecajcie znajomym naszą linię. - Przepraszam. 209 00:11:53,666 --> 00:11:56,416 Siadaj. Na swoje miejsce. 210 00:11:56,500 --> 00:11:59,875 [skandują] Carlitos! 211 00:11:59,958 --> 00:12:01,875 Wystarczy. Zapnij pas. 212 00:12:03,375 --> 00:12:07,291 Przejdźcie do przodu. Będę tu potrzebował trochę miejsca. 213 00:12:08,166 --> 00:12:10,166 [pełne ekscytacji rozmowy] 214 00:12:17,708 --> 00:12:20,625 - [wstrząsy turbulencji] - [zawodnicy wiwatują] 215 00:12:23,416 --> 00:12:26,833 [nerwowe rozmowy] 216 00:12:30,458 --> 00:12:31,541 [pasażerowie krzyczą] 217 00:12:34,541 --> 00:12:36,583 [okrzyki ekscytacji] 218 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 [zawodnik] Co jest? Panikujesz? 219 00:12:39,750 --> 00:12:42,125 [stukot narasta] 220 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 [kobieta] Uważaj, Javier. 221 00:12:47,625 --> 00:12:50,500 Nando. Zapnij pas. 222 00:12:51,166 --> 00:12:52,041 Usiądź. 223 00:12:52,583 --> 00:12:54,541 - [stęka z bólu] - [pasażerowie krzyczą] 224 00:12:55,791 --> 00:12:56,625 [mechanik stęka] 225 00:12:56,708 --> 00:12:59,541 - [krzyczy] - [mama Nanda] Nando! 226 00:12:59,625 --> 00:13:00,625 Susy! 227 00:13:01,916 --> 00:13:03,166 [pasażerowie krzyczą] 228 00:13:08,708 --> 00:13:10,708 [ostry trzask wiatru o okna] 229 00:13:14,583 --> 00:13:16,666 URUGWAJSKIE SIŁY POWIETRZNE 230 00:13:22,833 --> 00:13:24,250 [pilot] Więcej mocy! 231 00:13:27,291 --> 00:13:30,250 [pasażerowie krzyczą] 232 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [ryk silników] 233 00:13:45,416 --> 00:13:48,208 - Ojcze nasz, któryś jest w niebie… - [krzyki] 234 00:13:48,291 --> 00:13:49,708 Zdrowaś Maryjo, łaskiś… 235 00:13:49,791 --> 00:13:52,250 [dyszy] 236 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 [wysoki pisk] 237 00:13:57,875 --> 00:14:00,458 [dźwięki cichną] 238 00:14:08,416 --> 00:14:09,416 Gastón! 239 00:14:09,500 --> 00:14:11,333 [świst wiatru] 240 00:14:19,125 --> 00:14:20,291 [krzyczy] 241 00:14:24,791 --> 00:14:26,791 [kadłub stukocze na wietrze] 242 00:14:28,583 --> 00:14:30,583 [świst metalu] 243 00:14:31,125 --> 00:14:33,708 - [krzyki] - [świst metalu] 244 00:14:37,000 --> 00:14:38,250 [trzask kości] 245 00:14:38,916 --> 00:14:39,916 [krzyczy] 246 00:14:40,541 --> 00:14:41,750 [Nando stęka] 247 00:14:42,375 --> 00:14:43,625 [trzask kości] 248 00:14:45,333 --> 00:14:46,916 [cisza] 249 00:14:52,250 --> 00:14:54,250 [złowrogi szum] 250 00:14:58,458 --> 00:15:00,458 [skrzypienie kadłuba] 251 00:15:26,375 --> 00:15:28,208 [pasażerowie krzyczą] 252 00:15:29,750 --> 00:15:31,375 [zakłócenia dźwięku] 253 00:15:33,416 --> 00:15:35,125 [stukot metalu] 254 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [zakłócenia ustają] 255 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 [Gustavo] Daj rękę, Roberto. 256 00:15:44,083 --> 00:15:46,083 [szczęk metalu] 257 00:15:47,291 --> 00:15:49,250 - [dyszy] - [mężczyzna 1] Jestem tutaj! 258 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 [chaotyczne krzyki] 259 00:15:50,791 --> 00:15:52,708 Eduardo. 260 00:15:53,291 --> 00:15:54,125 Marcelo. 261 00:15:55,208 --> 00:15:57,583 Jestem tu z tobą. 262 00:15:57,666 --> 00:16:00,333 [stęka] 263 00:16:01,541 --> 00:16:04,625 [mężczyzna 2 płacze] Dość już śmierci! 264 00:16:04,708 --> 00:16:08,125 Niech nikt więcej nie umiera! 265 00:16:09,208 --> 00:16:10,625 [Roberto] Pod ścianę go. 266 00:16:10,708 --> 00:16:12,541 Nie tak. Podnieście go. 267 00:16:12,625 --> 00:16:14,333 [stęka spanikowany] 268 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Spokojnie. Oddychaj. 269 00:16:17,125 --> 00:16:20,458 Patrz na mnie. Studiuję medycynę. 270 00:16:20,541 --> 00:16:22,333 Jestem Roberto. A ty? 271 00:16:22,416 --> 00:16:23,791 - Álvaro. - Nazwisko? 272 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 - Álvaro Mangino. [krzyczy] - [trzask kości] 273 00:16:26,333 --> 00:16:28,166 [dźwięk cichnie] 274 00:16:32,875 --> 00:16:36,666 - [pasażerowie krzyczą] - [kadłub skrzypi] 275 00:16:36,750 --> 00:16:39,041 - [mężczyzna 3] Pilot żyje! - [mężczyzna 4] Pomocy. 276 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Pilot żyje! 277 00:16:41,083 --> 00:16:44,708 Gustavo, na trzy. Raz, dwa, trzy. 278 00:16:44,791 --> 00:16:45,625 [stękają] 279 00:16:45,708 --> 00:16:46,916 [mężczyzna 1] Tędy. 280 00:16:47,000 --> 00:16:48,791 DZIEŃ 1 13 PAŹDZIERNIKA 1972 R. 281 00:16:48,875 --> 00:16:50,583 Piloci żyją. Otwórzmy to. 282 00:16:50,708 --> 00:16:52,916 - [trzask szyby] - [stękają] 283 00:16:53,000 --> 00:16:55,750 Nic nie działa. Nawet oświetlenie. 284 00:16:55,833 --> 00:16:58,625 - Jak włączyć radiostację? - [pilot kaszle] 285 00:16:58,708 --> 00:16:59,750 Co nacisnąć? 286 00:17:04,041 --> 00:17:07,291 Halo? Rozbiliśmy się w górach. Jesteśmy z Urugwaju. 287 00:17:07,375 --> 00:17:09,458 Rozbiliśmy się. Ktoś mnie słyszy? 288 00:17:10,375 --> 00:17:11,458 To działa? 289 00:17:11,541 --> 00:17:12,833 Hę? 290 00:17:12,916 --> 00:17:14,666 [cicho] Minęliśmy Curicó. 291 00:17:15,166 --> 00:17:16,166 Co? 292 00:17:16,291 --> 00:17:17,833 Jesteśmy za Curicó. 293 00:17:17,916 --> 00:17:19,583 - [stęka] - Jakie Curicó? 294 00:17:20,208 --> 00:17:22,458 - Powtórz. Nie rozumiem. - [dyszy świszcząco] 295 00:17:22,541 --> 00:17:23,541 [kaszle] 296 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 - [mężczyzna 2] Pomocy! - Chodźcie. 297 00:17:25,958 --> 00:17:27,958 - [krzyki] - [mężczyzna 3] Tutaj! 298 00:17:30,208 --> 00:17:32,166 [pilot łapie dech] 299 00:17:34,791 --> 00:17:35,791 [dyszy] Bóg… 300 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 [łapie dech z trudem] 301 00:17:46,541 --> 00:17:49,083 [cicho] Niech Bóg ma was w opiece. 302 00:17:49,666 --> 00:17:51,583 [dyszy] 303 00:17:51,666 --> 00:17:52,750 [kaszle słabo] 304 00:17:52,833 --> 00:17:54,833 [smutna muzyka] 305 00:17:59,333 --> 00:18:01,416 [Numa] Noc nastaje jak zasadzka. 306 00:18:04,000 --> 00:18:07,416 W ciągu kilku minut temperatura spada o 30 stopni. 307 00:18:09,125 --> 00:18:11,583 Skoro nie katastrofa, to zimno nas zabije. 308 00:18:13,208 --> 00:18:14,958 [okrzyki paniki] 309 00:18:17,625 --> 00:18:19,750 [Numa] Trzymamy się jak najbliżej siebie. 310 00:18:20,583 --> 00:18:23,583 Żywi i martwi, razem. 311 00:18:24,125 --> 00:18:26,125 [wiatr uderza o kadłub] 312 00:18:28,125 --> 00:18:30,125 [trzask szkła] 313 00:18:31,625 --> 00:18:33,375 [oddycha głęboko] 314 00:18:33,458 --> 00:18:35,166 [krzyczy] 315 00:18:35,750 --> 00:18:36,791 [stęka] 316 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Wracam do domu. 317 00:18:38,458 --> 00:18:41,541 Proszę okazać paszport! 318 00:18:42,291 --> 00:18:43,791 Ściśnij mocno moją rękę. 319 00:18:44,875 --> 00:18:46,625 [Numa] Tak spędzamy noc. 320 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Nie śpijcie, bo zamarzniecie! 321 00:18:49,041 --> 00:18:51,458 - [Numa] Ranni wrzeszczą. - [Marcelo] Damy radę! 322 00:18:51,541 --> 00:18:52,958 [Numa] Pozostali tak samo. 323 00:18:53,541 --> 00:18:55,666 [łka] Puść mnie! Mamo! 324 00:18:56,625 --> 00:18:57,958 Mamo! 325 00:18:58,041 --> 00:18:58,916 Przytul się. 326 00:19:03,875 --> 00:19:05,208 Trzymaj mocno, Pancho. 327 00:19:09,708 --> 00:19:12,583 [Abal, słabo] Pomocy. 328 00:19:12,666 --> 00:19:15,416 [dysząc] Pomocy. 329 00:19:15,541 --> 00:19:16,625 Pomocy! 330 00:19:16,708 --> 00:19:18,625 [muzyka cichnie] 331 00:19:18,708 --> 00:19:20,708 [świst wiatru w oddali] 332 00:19:26,375 --> 00:19:28,375 [drżący oddech] 333 00:19:31,458 --> 00:19:33,458 [wszyscy drżą z zimna] 334 00:19:43,500 --> 00:19:45,375 [Marcelo stęka] 335 00:20:00,791 --> 00:20:03,333 Żyjemy, Pancho. [dyszy z ulgą] 336 00:20:08,333 --> 00:20:09,583 [huk w oddali] 337 00:20:13,708 --> 00:20:16,083 [oddycha głęboko] 338 00:20:20,666 --> 00:20:22,666 [złowroga muzyka] 339 00:20:43,666 --> 00:20:45,666 [dyszy] 340 00:21:06,875 --> 00:21:07,791 Poczęstujesz? 341 00:21:11,791 --> 00:21:12,791 Gdzie możemy być? 342 00:21:13,875 --> 00:21:14,958 Jeszcze nie wiem. 343 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 Marcelo. Pancho Abal i Martínez Lamas nie żyją. 344 00:21:18,916 --> 00:21:20,375 I ta krzycząca kobieta. 345 00:21:21,875 --> 00:21:23,916 Gastón wypadł, gdy urwał się ogon. 346 00:21:24,750 --> 00:21:26,541 [mężczyzna] Mój kuzyn Daniel również. 347 00:21:27,583 --> 00:21:29,208 Tak samo Guido i Alexis. 348 00:21:30,208 --> 00:21:31,458 Nando umiera. 349 00:21:32,666 --> 00:21:34,166 Jego siostra też kiepsko. 350 00:21:34,916 --> 00:21:37,000 Nie mamy gdzie leczyć rannych. 351 00:21:37,083 --> 00:21:39,750 [wzdycha] Zrobimy miejsce w środku. 352 00:21:40,916 --> 00:21:43,541 Usuniemy fotele, żeby się zmieścić. 353 00:21:46,000 --> 00:21:47,791 [stękają] 354 00:21:47,875 --> 00:21:49,916 [smutna muzyka instrumentalna] 355 00:21:50,041 --> 00:21:51,083 Dawać, chłopaki. 356 00:21:52,708 --> 00:21:54,708 [Marcelo] Najpierw zajmiemy się rannymi. 357 00:21:54,791 --> 00:21:57,958 Rozmieścimy się po słonecznej stronie samolotu. 358 00:21:58,041 --> 00:22:01,458 Zrobimy dla nich, co w naszej mocy. 359 00:22:04,625 --> 00:22:06,041 - [Marcelo] Platero! - Tak? 360 00:22:06,166 --> 00:22:09,000 Zbierz do walizki wszystko, co może się przydać. 361 00:22:09,083 --> 00:22:10,958 W bagażach poszukaj jedzenia. 362 00:22:11,500 --> 00:22:13,875 Cokolwiek znajdziesz, wrzucaj do jednej walizki. 363 00:22:22,291 --> 00:22:23,666 [mężczyzna] Tu, Bobby. 364 00:22:23,750 --> 00:22:25,208 Co robimy z umarłymi? 365 00:22:26,000 --> 00:22:26,916 Ułóżmy ich tam. 366 00:22:27,750 --> 00:22:28,791 Z boku. 367 00:22:29,291 --> 00:22:30,833 Póki nie nadejdzie pomoc. 368 00:22:35,625 --> 00:22:37,625 [smutna muzyka gra dalej] 369 00:22:44,500 --> 00:22:48,625 EUGENIA DOLGAY DE PARRADO – 50 LAT GRAZIELA GUMILA DE MARIANI – 43 LATA 370 00:22:48,708 --> 00:22:50,708 DANTE LAGURARA – 41 LAT 371 00:22:50,791 --> 00:22:54,625 ESTHER HORTA DE NICOLA – 40 LAT FRANCISCO NICOLA – 40 LAT 372 00:22:54,708 --> 00:22:58,625 JULIO FERRADÁS – 39 LAT JULIO MARTÍNEZ LAMAS – 24 LATA 373 00:22:58,708 --> 00:23:02,625 FELIPE MAQUIRRIAIN – 22 LATA FRANCISCO „PANCHO” ABAL – 21 LAT 374 00:23:02,750 --> 00:23:09,708 FERNANDO VÁZQUEZ – 20 LAT CARLOS VALETA – 18 LAT 375 00:23:09,791 --> 00:23:11,791 [muzyka cichnie] 376 00:23:12,916 --> 00:23:14,916 [szum porywistego wiatru] 377 00:23:29,708 --> 00:23:32,291 [Marcelo] Częstuj się. To musi nam wystarczyć. 378 00:23:40,541 --> 00:23:42,541 [furkot silnika w oddali] 379 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 Hej! 380 00:23:52,666 --> 00:23:54,583 Hej! 381 00:23:55,041 --> 00:23:58,333 [nawołują] 382 00:23:59,541 --> 00:24:01,500 - [furkot cichnie] - Ratunku! 383 00:24:02,125 --> 00:24:08,041 DZIEŃ 2 14 PAŹDZIERNIKA 1972 R. 384 00:24:08,916 --> 00:24:10,250 [mężczyzna] Tych nie dawaj. 385 00:24:10,333 --> 00:24:12,833 [Carlitos] Mamy coś większego? Tamta. 386 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 - [mężczyzna 2] Nie dotykaj. - Roy! 387 00:24:14,666 --> 00:24:17,291 [Carlitos] Poszukajcie szmat, ubrań i płaszczy. 388 00:24:17,375 --> 00:24:20,458 - [mężczyzna 2 krzyczy z bólu] - Podaj. Weź tę. 389 00:24:21,250 --> 00:24:22,083 Trzymaj. 390 00:24:22,208 --> 00:24:24,875 [Carlitos] Szukajcie tkanin i ubrań. 391 00:24:24,958 --> 00:24:27,083 [Roy] Coco, weź to. 392 00:24:27,583 --> 00:24:29,541 - Jest większe. - Ilu dziś umrze? 393 00:24:30,458 --> 00:24:31,958 Nikt nie umrze, Carlitos. 394 00:24:32,875 --> 00:24:34,208 Obiecuję. 395 00:24:40,791 --> 00:24:43,916 Wypełnij szczeliny, żeby zimno nie wchodziło. 396 00:24:51,333 --> 00:24:53,333 [Marcelo oddycha drżąco] 397 00:24:55,250 --> 00:24:56,416 Marcelo. 398 00:25:07,000 --> 00:25:07,958 Przylecą po nas. 399 00:25:12,666 --> 00:25:13,541 Jutro. 400 00:25:16,000 --> 00:25:17,125 [wzdycha] 401 00:25:20,750 --> 00:25:23,666 [Numa] Fito Strauch nie podziela optymizmu Marcela. 402 00:25:24,333 --> 00:25:28,208 To jednak rozsądny człowiek i nie zaprzeczyłby słowom kapitana… 403 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 ale nie jest dobrej myśli. 404 00:25:36,250 --> 00:25:38,458 To nie jest miejsce do życia. 405 00:25:42,791 --> 00:25:44,791 Jesteśmy tu obcy. 406 00:25:48,541 --> 00:25:55,458 DZIEŃ 3 15 PAŹDZIERNIKA 1972 R. 407 00:25:56,958 --> 00:25:57,958 [stękanie] 408 00:25:58,041 --> 00:25:59,916 [Roberto] Nando. 409 00:26:00,041 --> 00:26:02,041 [Nando łapie oddech] 410 00:26:05,958 --> 00:26:08,375 Nie tak… 411 00:26:10,541 --> 00:26:12,541 [dyszy] 412 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 - [Nando szepcze] - Nie słyszę. 413 00:26:20,458 --> 00:26:21,375 Co się stało? 414 00:26:23,416 --> 00:26:24,708 Uderzyliśmy w górę. 415 00:26:25,833 --> 00:26:26,916 [Nando] Moja siostra. 416 00:26:28,583 --> 00:26:29,666 Susy. 417 00:26:29,750 --> 00:26:31,541 Jest tam, odpoczywa. 418 00:26:45,208 --> 00:26:47,125 [Susy stęka słabo] 419 00:26:53,541 --> 00:26:54,833 Gdzie moja mama? 420 00:26:57,000 --> 00:26:58,083 [Roberto] Zginęła. 421 00:27:04,708 --> 00:27:07,125 [dźwięki w tle cichną] 422 00:27:07,208 --> 00:27:09,208 [łagodna muzyka instrumentalna] 423 00:27:12,500 --> 00:27:15,041 - [Nando] Pa, tato. - Do poniedziałku. Dbaj o nie. 424 00:27:15,125 --> 00:27:16,166 Jasne. 425 00:27:17,333 --> 00:27:18,333 Zadbam. 426 00:27:27,666 --> 00:27:30,625 - [Nando] Ile minęło? - Trzy dni. 427 00:27:37,541 --> 00:27:38,541 Ktoś nas widział? 428 00:27:52,916 --> 00:27:54,000 [stęka] 429 00:28:01,708 --> 00:28:03,708 [woda kapie] 430 00:28:13,208 --> 00:28:14,750 [Marcelo] Podaj to. Dzięki. 431 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 [furkot silnika w oddali] 432 00:28:25,291 --> 00:28:29,083 [grupa krzyczy i gwiżdże] 433 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Hej! 434 00:28:35,416 --> 00:28:37,791 Skrzydła się zakołysały! Widzieli nas! 435 00:28:37,875 --> 00:28:39,541 - Widzieli! - Zakołysały się! 436 00:28:39,625 --> 00:28:41,291 [krzyczą z ekscytacją] 437 00:28:41,375 --> 00:28:42,708 [mężczyzna] Dziękuję! 438 00:28:42,791 --> 00:28:44,791 [furkot cichnie] 439 00:28:45,708 --> 00:28:47,708 - [krzyczą] - [płacze] 440 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 [cisza] 441 00:28:54,125 --> 00:28:55,375 [wzdycha] 442 00:28:59,375 --> 00:29:00,625 Wiecie, co bym zjadł? 443 00:29:02,250 --> 00:29:04,500 - Kanapkę chivito z baru Arocena. - [stękają] 444 00:29:04,625 --> 00:29:06,333 Duże chivito po kanadyjsku. 445 00:29:06,875 --> 00:29:09,708 - Wolę kotlet milanesa z La Mascoty. - [mężczyzna 1] Tak! 446 00:29:09,833 --> 00:29:11,750 - Z sadzonym jajkiem. - I frytki. 447 00:29:11,833 --> 00:29:14,333 - Te kotlety są świetne. - Najlepsze. 448 00:29:14,416 --> 00:29:17,416 Są przepyszne. A te rozmiary… 449 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 [mężczyzna 2] Z frytkami i szynką. 450 00:29:20,125 --> 00:29:20,958 Chłopaki. 451 00:29:24,083 --> 00:29:26,458 Czemu nie zrzucają jedzenia z samolotu? 452 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 To bez sensu. 453 00:29:30,250 --> 00:29:32,666 Wpadłoby głęboko w śnieg. 454 00:29:33,333 --> 00:29:34,708 Tyle byśmy je widzieli. 455 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 [brzęk metalu] 456 00:29:49,041 --> 00:29:50,625 [Roberto] Dajcie tu rannych. 457 00:29:50,708 --> 00:29:52,500 - [stęka] - [Roberto] Powoli. 458 00:29:52,958 --> 00:29:54,416 Ostrożnie z nogami. 459 00:29:54,500 --> 00:29:58,833 - Będzie ci tu lepiej, Arturo. - [stęka, dyszy] 460 00:30:00,541 --> 00:30:02,541 [furkot silnika w oddali] 461 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 [furkot cichnie] 462 00:30:34,125 --> 00:30:35,541 [mężczyzna] Andy są ogromne. 463 00:30:36,833 --> 00:30:40,958 Do poszukiwań musieli podzielić obszar na strefy. 464 00:30:41,041 --> 00:30:43,958 Wczoraj tu byli. Przelatywali nad nami. 465 00:30:45,250 --> 00:30:47,083 Dziś tylko ich słyszeliśmy. 466 00:30:47,166 --> 00:30:49,041 Przeszukują inny obszar. 467 00:30:49,166 --> 00:30:50,708 Czyli nas nie zauważyli. 468 00:30:51,250 --> 00:30:52,083 Przylecą. 469 00:30:53,375 --> 00:30:56,041 - Musimy wierzyć. - Wierzyć? Serio? 470 00:30:56,791 --> 00:30:58,916 Ani słowa młodszym. 471 00:30:59,916 --> 00:31:01,916 To ich przybije. 472 00:31:02,750 --> 00:31:06,083 Jesteście najstarsi. To zobowiązuje. 473 00:31:07,250 --> 00:31:08,541 [Numa wzdycha] 474 00:31:09,333 --> 00:31:10,458 Znajdą nas. 475 00:31:16,833 --> 00:31:19,541 - Nie przetrwamy tutaj. - Ile mamy czasu? 476 00:31:20,083 --> 00:31:22,083 - [Roberto] Znasz zasadę trzech? - [Fito] Nie. 477 00:31:22,166 --> 00:31:25,291 [Roberto] Trzy minuty bez powietrza, trzy dni bez wody, 478 00:31:25,375 --> 00:31:26,916 trzy tygodnie bez pokarmu. 479 00:31:27,000 --> 00:31:27,958 Trzy tygodnie? 480 00:31:28,666 --> 00:31:30,625 Po trzech dniach umieram z głodu. 481 00:31:30,708 --> 00:31:33,250 Tu jest gorzej. Zimno i duża wysokość. 482 00:31:33,375 --> 00:31:35,375 Spalamy kilka razy więcej kalorii. 483 00:31:36,333 --> 00:31:38,000 Roque mówił o akumulatorze. 484 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 Był w ogonie. 485 00:31:41,708 --> 00:31:47,416 Musimy pójść w górę, odszukać go i uruchomić radiostację. 486 00:31:49,375 --> 00:31:52,208 - [Fito stęka] - [pełna napięcia muzyka] 487 00:32:38,541 --> 00:32:40,541 [dyszy] 488 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 [muzyka narasta] 489 00:32:54,166 --> 00:32:56,416 - [muzyka przycicha] - [Numa gwiżdże] 490 00:32:57,833 --> 00:32:59,125 Musimy iść! 491 00:32:59,208 --> 00:33:01,666 - Śnieg jest jeszcze twardy! - [Roberto] Numa! 492 00:33:02,375 --> 00:33:05,875 Oszczędzaj siły! Nie chcę cię znosić. 493 00:33:09,500 --> 00:33:10,625 [Carlitos] Fito. 494 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 Co się dzieje? 495 00:33:14,125 --> 00:33:15,541 Stąd nie widać samolotu. 496 00:33:26,791 --> 00:33:28,916 Mogą przelatywać i nas nie widzieć. 497 00:33:31,458 --> 00:33:33,000 [głośny trzask w oddali] 498 00:33:44,541 --> 00:33:45,791 Wracajmy! 499 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 [dyszy drżąco] 500 00:33:49,041 --> 00:33:51,041 [cisza] 501 00:33:51,833 --> 00:33:53,750 [Numa] Prawie nie jemy od sześciu dni. 502 00:33:58,666 --> 00:34:01,000 Wczoraj rozdzieliliśmy resztę jedzenia. 503 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Paczkę ciastek. 504 00:34:04,375 --> 00:34:05,333 Nic nie zostało. 505 00:34:13,375 --> 00:34:15,375 [dyszy] 506 00:34:35,500 --> 00:34:37,041 [pluje] 507 00:34:38,166 --> 00:34:40,166 [wszyscy drżą z zimna] 508 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 [cicho] Carlitos coś mi zdradził. 509 00:35:28,583 --> 00:35:30,541 Nando miał niby postradać zmysły. 510 00:35:31,625 --> 00:35:34,833 Wczoraj powiedział, że nie da się zagłodzić. 511 00:35:34,916 --> 00:35:36,541 Nie dam się zagłodzić. 512 00:35:37,250 --> 00:35:40,625 - [Fito] Będzie jadł ciała. - Zjem ciała, jeśli będę musiał. 513 00:35:47,791 --> 00:35:50,166 Odpowiedziałem, że nie mamy wyjścia. 514 00:36:01,333 --> 00:36:03,458 Żeby to przetrwać, musimy żyć. 515 00:36:07,208 --> 00:36:08,750 Żeby żyć, musimy jeść. 516 00:36:14,583 --> 00:36:16,583 [wiatr uderza o kadłub] 517 00:36:19,291 --> 00:36:21,291 [wszyscy drżą] 518 00:36:36,875 --> 00:36:37,708 Marcelo. 519 00:36:40,458 --> 00:36:41,791 Nikt się nie zjawia. 520 00:36:44,083 --> 00:36:45,500 Umieramy z głodu. 521 00:36:47,041 --> 00:36:50,208 - Marniejemy. - Siedem dni i nocy bez jedzenia. 522 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 Jeśli czegoś nie zjemy, pomrzemy. 523 00:36:54,416 --> 00:36:55,333 Co chcesz jeść? 524 00:36:58,750 --> 00:37:00,000 Oszalałeś, Roberto. 525 00:37:00,541 --> 00:37:03,916 - Przez ciebie inni oszaleją. - Na zewnątrz jest pokarm. 526 00:37:11,000 --> 00:37:13,166 [Roberto] To białko, potrzebna nam energia. 527 00:37:13,250 --> 00:37:15,666 - To szaleństwo, że nie… - Roberto! 528 00:37:19,541 --> 00:37:22,375 Roberto ma rację. To sprawa życia i śmierci. 529 00:37:22,458 --> 00:37:26,000 A jeśli uratują nas za dwa dni? Nie możemy poczekać? 530 00:37:26,125 --> 00:37:27,875 Wiesz, co wyrządza głodówka? 531 00:37:27,958 --> 00:37:28,791 Roberto! 532 00:37:32,500 --> 00:37:34,166 Ciało usycha jak roślina. 533 00:37:34,250 --> 00:37:36,875 Mózg tak samo. Nie możesz myśleć, Marcelo. 534 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Sikam na czarno. - Ja też. 535 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 A jeśli to zrobimy? 536 00:37:42,458 --> 00:37:44,708 Co z nami będzie? Bóg nam wybaczy? 537 00:37:44,833 --> 00:37:47,500 Zrozumie, że chcemy przetrwać. 538 00:37:47,583 --> 00:37:49,583 Bóg nie ma nic do tego. 539 00:37:49,666 --> 00:37:51,125 Przykro mi, Marcelo. 540 00:37:51,208 --> 00:37:52,875 Los nas tu przywiódł. 541 00:37:52,958 --> 00:37:54,375 - Ślepy los. - [Arturo] To mięso. 542 00:37:54,458 --> 00:37:57,166 - [mężczyzna] Nasi najbliżsi. - Jak można pociąć ciało? 543 00:37:57,875 --> 00:37:58,916 Kto by to zrobił? 544 00:38:02,750 --> 00:38:04,708 [Fito wzdycha] Ja. 545 00:38:07,250 --> 00:38:08,083 Zrobię to. 546 00:38:08,875 --> 00:38:09,916 Ja też. 547 00:38:10,041 --> 00:38:11,583 [kobieta] Nie będę jadła. 548 00:38:12,541 --> 00:38:14,250 Nie wolno nam. 549 00:38:15,541 --> 00:38:16,750 To w ogóle legalne? 550 00:38:18,000 --> 00:38:19,666 Nie pójdziemy do więzienia? 551 00:38:20,416 --> 00:38:23,083 - To jak oddanie organów. - Co? 552 00:38:23,166 --> 00:38:27,041 Dawca organów musi wyrazić zgodę. 553 00:38:27,125 --> 00:38:28,875 Marcelo, to przestępstwo. 554 00:38:28,958 --> 00:38:33,166 Nie możemy bez zgody wziąć sobie czyjegoś ciała. 555 00:38:33,250 --> 00:38:35,166 - Musimy jeść. - Nie mamy prawa. 556 00:38:35,250 --> 00:38:38,416 Nie mam prawa utrzymać się przy życiu? 557 00:38:41,875 --> 00:38:43,333 Kto mi je odbierze? 558 00:38:56,541 --> 00:38:58,541 [Pancho łka] 559 00:39:06,375 --> 00:39:09,708 [świst mroźnego wiatru] 560 00:39:30,125 --> 00:39:33,666 [mroczna muzyka instrumentalna] 561 00:40:12,250 --> 00:40:14,250 [ponura muzyka] 562 00:40:26,333 --> 00:40:28,333 - [kadłub skrzypi] - [szum wiatru] 563 00:40:45,583 --> 00:40:47,583 [oddycha długo i ciężko] 564 00:40:50,083 --> 00:40:51,708 [Susy wydycha powietrze] 565 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Susy. 566 00:41:00,416 --> 00:41:02,333 Susy, oddychaj. 567 00:41:03,958 --> 00:41:05,750 Susana. 568 00:41:05,833 --> 00:41:06,708 Proszę. Nie. 569 00:41:06,791 --> 00:41:07,791 Gustavo! 570 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Pomóż mi, proszę. 571 00:41:10,875 --> 00:41:11,708 Susana. 572 00:41:11,791 --> 00:41:13,625 - Pomóż mi. - [Gustavo] Co się stało? 573 00:41:13,708 --> 00:41:17,291 - [Nando] Nie oddycha. - [Gustavo] Chwyć nogi. Przytrzymam głowę. 574 00:41:17,875 --> 00:41:20,041 [Nando] Roberto, ona nie oddycha. 575 00:41:20,125 --> 00:41:22,541 - Pomóż jej! - [Roberto] Połóżmy ją tutaj. 576 00:41:23,375 --> 00:41:25,000 Gus, pomóż! 577 00:41:25,083 --> 00:41:27,166 - [Gustavo] Nie oddycha. - [Roberto] Susy! 578 00:41:28,541 --> 00:41:30,958 [Numa] Coco Nicolich pisze list do rodziców. 579 00:41:35,166 --> 00:41:36,208 „Drodzy rodzice, 580 00:41:37,666 --> 00:41:40,541 piszę do was osiem dni po katastrofie samolotu”. 581 00:41:40,625 --> 00:41:44,791 SUSANA „SUSY” PARRADO – 20 LAT 582 00:41:44,875 --> 00:41:46,791 „Jesteśmy w pięknym miejscu, 583 00:41:47,791 --> 00:41:51,291 wszędzie wokół widać góry, a w oddali zamarznięte jezioro, 584 00:41:51,375 --> 00:41:53,791 którego lód stopnieje wraz z nadejściem odwilży. 585 00:41:55,875 --> 00:41:57,250 Dobrze sobie radzimy. 586 00:41:58,291 --> 00:42:00,708 W tej chwili jest 27 ocalałych. 587 00:42:03,541 --> 00:42:05,583 Dziś zmarła siostra Nanda Parrada. 588 00:42:08,708 --> 00:42:10,166 Bardzo za wami tęsknię. 589 00:42:13,083 --> 00:42:14,875 Nieustannie modlę się do Boga, 590 00:42:17,041 --> 00:42:20,708 żeby dał mi znów was zobaczyć”. 591 00:42:20,791 --> 00:42:22,791 [ponura muzyka gra dalej] 592 00:42:33,958 --> 00:42:37,541 [szum porywistego wiatru] 593 00:42:41,250 --> 00:42:42,583 To cmentarz. 594 00:42:48,916 --> 00:42:50,333 Nie zamierzam tu zostać. 595 00:42:53,958 --> 00:42:55,958 [huk grzmotów w oddali] 596 00:42:58,625 --> 00:42:59,916 [huk grzmotu] 597 00:43:00,000 --> 00:43:01,958 [mężczyzna] Mój brzuch! 598 00:43:02,041 --> 00:43:04,208 [kobieta] Wiem, Moncho, spokojnie. 599 00:43:04,291 --> 00:43:06,250 Nie mogę oddychać. [łka] 600 00:43:06,333 --> 00:43:08,000 Patrz na mnie. Oddychaj. 601 00:43:08,083 --> 00:43:09,250 [Moncho dyszy] 602 00:43:09,375 --> 00:43:10,791 - Nie chcę… - Oddychaj. 603 00:43:11,625 --> 00:43:14,541 - [Moncho] Nie mogę… - [kobieta] Możesz. Oddychaj. 604 00:43:14,625 --> 00:43:16,750 [Moncho] Muszę wyjść. Duszę się! 605 00:43:16,875 --> 00:43:20,125 [kobieta] Teraz nie możesz. Patrz na mnie. Spokojnie. 606 00:43:20,208 --> 00:43:22,791 - [Moncho] Nie chcę umrzeć. - [kobieta] Nie umrzesz. 607 00:43:22,875 --> 00:43:25,666 - [Moncho] Nie tutaj! - [kobieta] Nie umrzesz, Moncho! 608 00:43:26,375 --> 00:43:30,500 DZIEŃ 9 21 PAŹDZIERNIKA 1972 R. 609 00:43:31,375 --> 00:43:33,375 [wszyscy drżą] 610 00:43:41,958 --> 00:43:44,833 Jeśli umrę, możecie zjeść moje ciało. 611 00:43:49,458 --> 00:43:50,833 Żebyście mogli przeżyć. 612 00:43:56,041 --> 00:43:57,750 Ja też wyrażam zgodę. 613 00:43:58,291 --> 00:43:59,125 I ja. 614 00:44:00,333 --> 00:44:01,708 Ja też się zgadzam. 615 00:44:24,125 --> 00:44:26,083 [świst wiatru] 616 00:44:26,166 --> 00:44:29,375 [Moncho] Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, 617 00:44:29,458 --> 00:44:32,958 przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja… 618 00:44:33,041 --> 00:44:38,166 - [kontynuuje modlitwę] - [cicha, upiorna muzyka] 619 00:45:00,625 --> 00:45:02,875 [łapie dech] 620 00:45:02,958 --> 00:45:04,250 [kończy modlitwę] 621 00:45:04,875 --> 00:45:05,916 [łka] 622 00:45:14,291 --> 00:45:16,041 [stęka] 623 00:45:24,083 --> 00:45:25,083 Wybaczcie. 624 00:45:34,041 --> 00:45:35,458 [Roque] Przykro mi, Marcelo. 625 00:45:39,041 --> 00:45:40,583 [mężczyzna 1] Marcelo, wybacz. 626 00:45:44,458 --> 00:45:45,833 [mężczyzna 2] Przepraszam. 627 00:45:49,333 --> 00:45:50,666 [mężczyzna 3] Przepraszam. 628 00:46:00,041 --> 00:46:02,041 [oddycha nerwowo] 629 00:46:30,166 --> 00:46:32,166 [smutna muzyka instrumentalna] 630 00:46:47,041 --> 00:46:48,583 [drżąc] Nie patrz tak na mnie. 631 00:46:52,708 --> 00:46:54,166 Zawsze tak na ciebie patrzę. 632 00:47:08,166 --> 00:47:09,333 [muzyka gra dalej] 633 00:47:15,541 --> 00:47:18,583 [Numa] Kuzyni Strauchowie mają najtrudniejsze zadanie. 634 00:47:21,166 --> 00:47:22,291 Niechciane. 635 00:47:24,500 --> 00:47:25,875 Fito wybiera ciała, 636 00:47:27,750 --> 00:47:29,666 a reszta rozcina je w ukryciu. 637 00:47:32,166 --> 00:47:34,166 Poza zasięgiem wzroku pozostałych. 638 00:47:36,125 --> 00:47:38,958 Dzięki temu jedzący nie postradają rozumu. 639 00:47:57,750 --> 00:47:58,708 Chłopaki! 640 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 - [Coco] Co? - [Roberto] Coś znalazłem! 641 00:48:04,875 --> 00:48:05,750 [Roy] Radio. 642 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 Zamoknięte. 643 00:48:11,000 --> 00:48:12,208 Napraw je, Roy. 644 00:48:22,125 --> 00:48:24,583 [Numa] Kto nie je, obserwuje niebo. 645 00:48:28,583 --> 00:48:30,000 W oczekiwaniu na znak. 646 00:48:31,333 --> 00:48:34,708 - [zakłócenia] - [niezrozumiałe rozmowy przez radio] 647 00:48:40,541 --> 00:48:41,875 [Coco] W lewo czy w prawo? 648 00:48:43,208 --> 00:48:44,416 Wyżej, Coco. 649 00:48:44,500 --> 00:48:47,083 Żeby było wyżej, trzeba wydłużyć przewód 650 00:48:47,166 --> 00:48:49,250 i postawić jakiś maszt. 651 00:48:49,333 --> 00:48:51,500 - [Roy] Tak trzymaj. - [zakłócenia w radiu] 652 00:48:51,583 --> 00:48:52,875 Trochę w lewo. 653 00:48:54,458 --> 00:48:55,291 Jeszcze. 654 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 Za daleko. Lekko w prawo. 655 00:49:00,166 --> 00:49:01,083 Dobrze. 656 00:49:05,666 --> 00:49:07,208 [mężczyzna 1] Lekko w lewo. 657 00:49:08,291 --> 00:49:09,541 [Roy] Wyżej, Coco. 658 00:49:11,875 --> 00:49:13,750 Uważaj na przewód. 659 00:49:13,875 --> 00:49:15,125 [pociąga nosem] 660 00:49:22,541 --> 00:49:23,375 Proszę. 661 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Co to? 662 00:49:30,000 --> 00:49:32,500 Zjedz. Ze śniegiem jest łatwiej. 663 00:49:32,583 --> 00:49:33,958 [Numa] Nie, dzięki. 664 00:49:34,041 --> 00:49:35,083 Wytrzymam. 665 00:49:38,500 --> 00:49:39,583 Musisz jeść, Numa. 666 00:49:44,500 --> 00:49:45,750 Tak nie wolno, Pancho. 667 00:49:50,291 --> 00:49:54,208 - [mężczyzna 2] Nie! - [Pancho bierze oddech] 668 00:49:56,083 --> 00:49:58,833 [krzyki i płacz na zewnątrz] 669 00:50:00,333 --> 00:50:01,958 [dramatyczna muzyka] 670 00:50:02,083 --> 00:50:06,666 [dziennikarz w radiu] Wracamy do was z nowymi informacjami. 671 00:50:06,750 --> 00:50:10,166 Zakończono poszukiwania wraku urugwajskiego samolotu, 672 00:50:10,250 --> 00:50:14,041 na którego pokładzie była drużyna rugby Old Christians. 673 00:50:14,166 --> 00:50:16,083 W ciągu dziesięciu dni 674 00:50:16,166 --> 00:50:19,416 przeprowadzono 66 misji poszukiwawczo-ratunkowych 675 00:50:19,500 --> 00:50:22,500 przy użyciu 17 samolotów sił powietrznych Chile, 676 00:50:22,583 --> 00:50:26,041 a także Urugwaju i Argentyny. 677 00:50:26,125 --> 00:50:28,000 Nie przyniosły one skutku. 678 00:50:28,125 --> 00:50:30,708 Poszukiwania zostaną wznowione w nowym roku, 679 00:50:30,791 --> 00:50:36,125 gdy odwilż sprawi, że wrak będzie lepiej widoczny. 680 00:50:36,208 --> 00:50:42,916 Chilijskie Siły Powietrzne podają, że w 34 katastrofach w Andach 681 00:50:43,000 --> 00:50:45,166 nigdy nie odnaleziono ocalałych. 682 00:50:45,250 --> 00:50:48,666 Wracamy po przerwie na reklamy. 683 00:50:48,750 --> 00:50:50,750 [radosna muzyka w radiu] 684 00:50:52,166 --> 00:50:55,625 [kobieta w radiu] Wysokiej jakości części. 685 00:50:55,750 --> 00:50:57,791 Piękne kolory i wzory. 686 00:50:58,583 --> 00:51:01,291 [mężczyzna] Trzy różne modele. 687 00:51:01,375 --> 00:51:05,708 Bicicletas Victoria, zwycięskie rowery. 688 00:51:06,250 --> 00:51:07,875 [radio cichnie] 689 00:51:07,958 --> 00:51:08,916 Myliłem się. 690 00:51:11,583 --> 00:51:13,541 Kazałem wam czekać na próżno. 691 00:51:18,041 --> 00:51:19,666 Ale proszę o jeszcze jedno. 692 00:51:22,291 --> 00:51:23,416 Musicie jeść. 693 00:51:31,541 --> 00:51:33,083 [kaszle] 694 00:51:33,208 --> 00:51:36,416 - [oddycha nerwowo] - [cicha, dramatyczna muzyka] 695 00:51:39,125 --> 00:51:41,291 Mamy tu tylko swoje życie. 696 00:51:41,375 --> 00:51:43,416 Musimy je bronić ponad wszystko. 697 00:51:45,583 --> 00:51:48,416 [mroczna muzyka instrumentalna] 698 00:51:54,541 --> 00:51:56,541 [Numa] Idziemy odszukać ogon samolotu. 699 00:51:57,291 --> 00:51:59,500 Nie mówimy reszcie. Improwizujemy. 700 00:52:01,083 --> 00:52:04,083 Musimy znaleźć akumulator, by uruchomić radiostację. 701 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 [dyszą] 702 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 [Numa] Tam coś leży. 703 00:52:31,291 --> 00:52:33,291 [muzyka narasta] 704 00:52:43,916 --> 00:52:47,208 GASTÓN COSTEMALLE – 23 LATA 705 00:52:53,875 --> 00:52:54,958 Jestem, Gastón. 706 00:52:56,791 --> 00:53:00,291 [bezgłośne] 707 00:53:00,791 --> 00:53:04,416 RAMÓN MARTÍNEZ – 30 LAT 708 00:53:04,500 --> 00:53:08,416 OVIDIO RAMÍREZ – 26 LAT 709 00:53:10,625 --> 00:53:14,458 ALEXIS HOUNIE – 20 LAT 710 00:53:15,583 --> 00:53:19,666 GUIDO MAGRI – 23 LATA 711 00:53:20,250 --> 00:53:22,250 [złowroga muzyka gra dalej] 712 00:53:26,208 --> 00:53:27,333 [stęka] 713 00:53:29,041 --> 00:53:30,916 To Daniel Shaw, kuzyn Fita. 714 00:53:31,875 --> 00:53:33,875 Siedział za mną. Wyrzuciło go. 715 00:53:34,875 --> 00:53:36,166 Słońce zachodzi. 716 00:53:36,291 --> 00:53:37,833 - Musimy wracać. - Nie. 717 00:53:38,875 --> 00:53:39,958 Jeszcze kawałek. 718 00:53:41,750 --> 00:53:44,333 Wygląda na to, że ogon musi gdzieś tu być. 719 00:53:44,875 --> 00:53:47,333 DANIEL SHAW – 24 LATA 720 00:53:47,416 --> 00:53:49,416 - [dramatyczna muzyka] - [stęka] 721 00:53:55,291 --> 00:53:57,291 [dyszy] 722 00:54:01,041 --> 00:54:01,916 Kto tam jest? 723 00:54:03,083 --> 00:54:05,583 Numa, Gustavo i Maspons. 724 00:54:07,875 --> 00:54:09,250 Nic ze sobą nie wzięli. 725 00:54:10,458 --> 00:54:12,958 Temperatura może spaść o 30 stopni. 726 00:54:13,833 --> 00:54:15,125 Nie przetrwają nocy. 727 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 [świst porywistego wiatru] 728 00:54:24,333 --> 00:54:27,333 [Numa] Słońce stopiło śnieg, a my jesteśmy w nim po kolana. 729 00:54:27,958 --> 00:54:30,083 [Numa] W tę stronę! 730 00:54:38,333 --> 00:54:42,333 [Numa] Trudno nam iść dalej. Wpadliśmy w potrzask nocy. 731 00:54:42,416 --> 00:54:44,416 [świst porywistego wiatru] 732 00:54:45,500 --> 00:54:47,583 [mówi niezrozumiale] 733 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 [jęczy] 734 00:54:52,583 --> 00:54:54,750 [krzyczy niezrozumiale] 735 00:54:54,833 --> 00:54:56,666 Zamarzniemy! 736 00:54:58,166 --> 00:54:59,166 [Gustavo] Uderzaj! 737 00:55:00,583 --> 00:55:02,583 [wszyscy stękają] 738 00:55:02,666 --> 00:55:04,666 [porywisty wiatr wzmaga się] 739 00:55:05,541 --> 00:55:07,541 [cisza] 740 00:55:12,166 --> 00:55:14,375 [szum wiatru] 741 00:55:29,208 --> 00:55:31,208 [łapie oddech] 742 00:55:39,291 --> 00:55:40,375 [stęka cicho] 743 00:55:46,541 --> 00:55:47,875 [drży] 744 00:55:54,458 --> 00:55:57,458 [oddycha ciężko] 745 00:55:59,125 --> 00:56:01,041 [Numa] Im bardziej próbujesz uciec, 746 00:56:02,458 --> 00:56:04,458 tym mocniej obrywasz od gór. 747 00:56:15,375 --> 00:56:16,791 [Gustavo krzyczy] 748 00:56:18,666 --> 00:56:20,041 Hej! 749 00:56:26,875 --> 00:56:28,875 Gus, zjedz. 750 00:56:32,375 --> 00:56:33,500 [Nando] Powiedz, Numa. 751 00:56:35,541 --> 00:56:36,541 Co widziałeś? 752 00:56:42,666 --> 00:56:44,833 Numa. Mów. 753 00:56:45,791 --> 00:56:47,416 Tylko góry i śnieg. 754 00:56:48,250 --> 00:56:49,625 [Nando] W każdym kierunku? 755 00:56:50,500 --> 00:56:53,708 [Numa] Tylko to było w zasięgu mojego wzroku. 756 00:56:53,791 --> 00:56:57,375 A na zachód? Widać coś za ścianą lodu? 757 00:56:57,500 --> 00:56:58,500 [Numa] Nie. 758 00:57:00,583 --> 00:57:01,833 Nic nie widać. 759 00:57:03,625 --> 00:57:05,083 Tam jest Chile. 760 00:57:07,166 --> 00:57:08,166 Tam trzeba iść. 761 00:57:10,958 --> 00:57:12,250 Ale musisz jeść. 762 00:57:12,333 --> 00:57:14,166 Inaczej nie dotrzesz do Chile. 763 00:57:20,583 --> 00:57:22,041 [Numa wzdycha] 764 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 [mroczna muzyka instrumentalna] 765 00:57:53,041 --> 00:57:53,875 [cicho] Śmiało. 766 00:57:53,958 --> 00:57:55,958 [Numa wzdycha głęboko] 767 00:58:03,416 --> 00:58:04,416 [łka cicho] 768 00:58:18,083 --> 00:58:20,291 [Numa] Nie przeżuwam więcej niż trzy razy. 769 00:58:22,750 --> 00:58:24,291 Zmuszam się do połknięcia. 770 00:58:35,041 --> 00:58:39,708 Po raz pierwszy biorę pod uwagę rosnące prawdopodobieństwo, 771 00:58:40,333 --> 00:58:41,833 że już nie wrócę do domu. 772 00:58:45,291 --> 00:58:47,041 Ale Nando daje mi nadzieję. 773 00:58:50,375 --> 00:58:52,708 Codziennie trenuje ogarnięty jedną myślą, 774 00:58:54,250 --> 00:58:57,958 że za tymi górami leżą zielone doliny Chile. 775 00:59:00,250 --> 00:59:02,125 Ale wspinaczka to samobójstwo. 776 00:59:04,250 --> 00:59:06,250 [świst porywistego wiatru] 777 00:59:08,625 --> 00:59:09,875 [Numa] I tak z nim pójdę. 778 00:59:11,958 --> 00:59:16,041 DZIEŃ 17 PIĄTA DOBA BURZY 779 00:59:16,625 --> 00:59:18,583 [wszyscy się śmieją] 780 00:59:21,791 --> 00:59:23,708 Wytłumaczę ci to, Vasco 781 00:59:24,500 --> 00:59:26,000 Twoje rymy są do bani 782 00:59:26,583 --> 00:59:27,500 [chichocze] 783 00:59:28,333 --> 00:59:30,958 Idź pobiegać z kozicą po grani 784 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 [śmieją się] 785 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 [mężczyzna 1] Brutalne, Bobby. 786 00:59:34,333 --> 00:59:36,833 [mężczyzna 2] Carlitos, gotowy? Dawaj! 787 00:59:36,916 --> 00:59:40,541 Jak sardynki w puszce Może to znak boży 788 00:59:40,625 --> 00:59:44,083 My tu stłoczeni On w prezydenckiej loży 789 00:59:44,208 --> 00:59:46,458 [śmieją się] 790 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 [Arturo] Po dramacie maszyny 791 00:59:48,958 --> 00:59:52,666 Widzę bohaterów Co nie noszą peleryny 792 00:59:54,250 --> 00:59:56,541 I choć dopada mnie złość 793 00:59:56,625 --> 00:59:59,500 Jesteście darem Nie mam was nigdy dość 794 00:59:59,583 --> 01:00:00,916 [pomruki uznania] 795 01:00:01,000 --> 01:00:03,208 Umieramy z zimna Czekamy na roztopy 796 01:00:04,333 --> 01:00:06,708 Coco to szczęściarz Bo grzeję mu stopy 797 01:00:06,791 --> 01:00:08,000 [Coco śmieje się] 798 01:00:08,083 --> 01:00:10,083 Nie zdąży jednak Przywyknąć do tego 799 01:00:10,750 --> 01:00:13,041 Wracamy do rodzin Do domu naszego 800 01:00:13,125 --> 01:00:15,291 - [mężczyzna 3] Dobre! - [mężczyzna 4] Coco. 801 01:00:15,375 --> 01:00:17,208 Będzie trochę sentymentalnie. 802 01:00:18,583 --> 01:00:20,625 Niedawno były urodziny mamy 803 01:00:21,833 --> 01:00:23,583 Więc proszę Boga o jedno 804 01:00:24,333 --> 01:00:25,708 Chcę wrócić do domu zdrów 805 01:00:26,583 --> 01:00:28,166 I świętować z mamą znów 806 01:00:28,250 --> 01:00:30,000 [pomruki uznania] 807 01:00:31,583 --> 01:00:33,666 [Fito] Jest tu wielu, co mają gest 808 01:00:34,208 --> 01:00:36,708 Są też inni, pokręceni fest 809 01:00:37,375 --> 01:00:39,083 Nie wiedzą, jaki prezydent jest 810 01:00:40,250 --> 01:00:41,416 [śmieją się] 811 01:00:41,500 --> 01:00:43,166 [mężczyzna 5] Ale dno! 812 01:00:43,958 --> 01:00:45,958 - Dobra. - [mężczyzna 6] Okropne. 813 01:00:46,041 --> 01:00:49,083 - Przynajmniej dałem coś od siebie. - [śmieją się] 814 01:00:49,166 --> 01:00:51,291 Ciężko jest nam w górach 815 01:00:52,875 --> 01:00:54,916 Chcę stąd uciec niczym puma 816 01:00:56,208 --> 01:01:00,208 Ale wpierw posłucham Co zaprezentuje Numa 817 01:01:01,791 --> 01:01:04,000 [Numa wzdycha] 818 01:01:04,541 --> 01:01:06,500 Yyy… [śmieje się cicho] 819 01:01:06,583 --> 01:01:09,291 Mróz wśród gór się błąka 820 01:01:09,833 --> 01:01:12,666 Nie znajdziesz żywego pająka 821 01:01:13,416 --> 01:01:15,083 [śmieją się] 822 01:01:15,166 --> 01:01:17,666 W takiej lodówce 823 01:01:19,250 --> 01:01:21,958 Na zimnych zboczach I górskich skałach 824 01:01:22,083 --> 01:01:23,458 [śmieją się] 825 01:01:24,958 --> 01:01:26,625 Na skałach… [śmieje się] 826 01:01:27,208 --> 01:01:28,958 Aplauz dla Numy! 827 01:01:30,833 --> 01:01:31,833 Brawo! 828 01:01:32,541 --> 01:01:35,750 [gwiżdżą i wiwatują] 829 01:01:35,833 --> 01:01:38,041 [stukanie] 830 01:01:39,875 --> 01:01:41,875 [kadłub trzęsie się] 831 01:01:50,416 --> 01:01:51,583 [krzyczą] 832 01:01:54,250 --> 01:01:56,250 [cisza] 833 01:01:57,791 --> 01:01:59,791 [zakłócenia dźwięku] 834 01:02:02,000 --> 01:02:04,041 [zduszone krzyki] 835 01:02:09,541 --> 01:02:11,208 [łapie oddech] 836 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 [zduszone krzyki spod śniegu] 837 01:02:21,375 --> 01:02:23,625 [mężczyzna 1] Na pomoc! 838 01:02:24,916 --> 01:02:27,666 [wszyscy krzyczą] 839 01:02:27,750 --> 01:02:29,750 [świst wiatru] 840 01:02:31,625 --> 01:02:33,458 [dyszy panicznie] 841 01:02:34,500 --> 01:02:35,416 Roy! 842 01:02:35,500 --> 01:02:37,500 [świst mroźnego wiatru] 843 01:02:51,041 --> 01:02:53,041 [drży] 844 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 [mężczyzna 2] Roy! 845 01:02:56,666 --> 01:03:00,375 - [mężczyzna 1] Są pod śniegiem! - Jestem. 846 01:03:00,458 --> 01:03:03,208 [mężczyzna 1] Kopiemy! Dalej! 847 01:03:03,291 --> 01:03:04,708 [łapie oddech] 848 01:03:05,958 --> 01:03:06,875 Fito! 849 01:03:09,083 --> 01:03:10,625 [mężczyzna 2] Tintín! 850 01:03:10,708 --> 01:03:12,708 [ratujący] Wytrzymajcie! 851 01:03:12,791 --> 01:03:15,833 Wyciągniemy was! 852 01:03:16,416 --> 01:03:18,291 [łapie oddech] 853 01:03:18,375 --> 01:03:20,125 - [Roy] Pomóż. - [mężczyzna 3] Ratujcie ich! 854 01:03:20,208 --> 01:03:21,375 [mężczyzna 4] Kopiemy! 855 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 [mężczyzna 5] Wytrzymajcie! 856 01:03:22,708 --> 01:03:23,958 Idziemy po was! 857 01:03:24,041 --> 01:03:25,208 [łapie oddech] 858 01:03:25,291 --> 01:03:26,625 [mężczyzna 6] Kopać! 859 01:03:26,708 --> 01:03:28,000 [łapie oddech] 860 01:03:28,875 --> 01:03:31,833 Pomocy! 861 01:03:33,333 --> 01:03:36,458 [mężczyzna 7] Trzymaj się, Numa! Wyciągnę cię! 862 01:03:38,166 --> 01:03:39,916 [Numa stęka] 863 01:03:43,958 --> 01:03:46,000 Pancho! 864 01:03:49,166 --> 01:03:50,291 [krzyczy] 865 01:03:51,916 --> 01:03:52,833 Coco! 866 01:03:53,958 --> 01:03:55,708 [Javier] Liliana jest pod spodem! 867 01:03:55,791 --> 01:03:58,500 Nie chodźcie tam! 868 01:03:58,583 --> 01:04:00,958 Na litość boską! 869 01:04:01,500 --> 01:04:05,041 Liliana, trzymaj się! 870 01:04:05,125 --> 01:04:07,791 Wyciągnę cię, kochana! 871 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Tutaj! 872 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 Coco, dawaj! 873 01:04:10,875 --> 01:04:12,791 Coco! 874 01:04:14,958 --> 01:04:16,291 Coco! 875 01:04:17,583 --> 01:04:19,166 [stękają z wysiłku] 876 01:04:19,250 --> 01:04:20,250 Oddychaj! 877 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 Oddychaj. 878 01:04:24,958 --> 01:04:26,041 Oddychaj, kochana. 879 01:04:26,541 --> 01:04:27,458 Nie oddycha. 880 01:04:28,333 --> 01:04:29,916 - Oddychaj. - [mężczyzna 8] Nie oddycha! 881 01:04:30,041 --> 01:04:32,416 - Skarbie. - [mężczyzna 8] Trzymaj się! 882 01:04:32,500 --> 01:04:33,375 Oddychaj. 883 01:04:34,375 --> 01:04:35,958 [płacząc] Kochana, oddychaj. 884 01:04:37,875 --> 01:04:39,875 [kadłub wibruje] 885 01:04:43,291 --> 01:04:45,500 [mężczyzna 9] Co to za hałas? Co się dzieje? 886 01:04:46,208 --> 01:04:47,958 Co to? 887 01:04:48,041 --> 01:04:50,041 [świst porywistego wiatru] 888 01:04:58,125 --> 01:05:00,583 [cisza] 889 01:05:00,666 --> 01:05:03,708 [wszyscy stękają] 890 01:05:06,791 --> 01:05:08,083 [dyszy] 891 01:05:13,583 --> 01:05:14,750 [mężczyzna 1] Dawaj. 892 01:05:16,625 --> 01:05:19,708 - [mężczyzna 2] Powietrze dochodzi. - [mężczyzna 3] Jest tlen. 893 01:05:22,166 --> 01:05:23,166 Wszyscy cali? 894 01:05:24,125 --> 01:05:26,416 - Arturo? - Żyję. 895 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 Javier też. Liliany tu nie ma. 896 01:05:28,583 --> 01:05:30,208 - [Fito] Vasco? - Tutaj. Żyję. 897 01:05:30,291 --> 01:05:31,958 To ja, Roberto. Żyję. 898 01:05:32,041 --> 01:05:33,625 Ja też. Moncho. 899 01:05:33,708 --> 01:05:35,250 Tu Pedro Algorta. 900 01:05:35,333 --> 01:05:37,333 Diego? 901 01:05:37,416 --> 01:05:39,041 Nie żyje, Fito. 902 01:05:39,708 --> 01:05:42,791 - Roque tak samo. - Maspons nie przeżył. 903 01:05:42,916 --> 01:05:45,958 - Tu Nando. Żyję. - Enrique i Juan Carlos nie żyją. 904 01:05:46,041 --> 01:05:47,500 - [Fito] Tintín? - Jestem cały. 905 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Coco? 906 01:05:49,375 --> 01:05:52,458 - Coco? - Coco nie żyje. Tu Roy. 907 01:05:52,541 --> 01:05:53,625 A Marcelo? 908 01:05:54,125 --> 01:05:55,583 - Marcelo? - [mężczyzna 4] Marcelo! 909 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 - [Fito] Marcelo! - Marcelo! 910 01:05:57,208 --> 01:05:59,083 - Marcelo. - [mężczyzna 5] Kapitanie! 911 01:05:59,166 --> 01:06:01,208 [mężczyzna 6] Marcelo! [echo] 912 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 [tajemnicza muzyka] 913 01:06:08,541 --> 01:06:10,250 [trzask lodu] 914 01:06:10,333 --> 01:06:11,791 [Numa] Marcelo był uwięziony. 915 01:06:14,500 --> 01:06:16,875 Nie czuł zimna, bo nic już nie czuł. 916 01:06:19,583 --> 01:06:21,541 A brak czucia przynosi ulgę. 917 01:06:24,791 --> 01:06:27,708 Czekaliśmy na to 17 dni. 918 01:06:30,416 --> 01:06:31,916 Moment ukojenia. 919 01:06:35,000 --> 01:06:36,541 Chwilę ciszy. 920 01:06:38,875 --> 01:06:40,875 [muzyka cichnie] 921 01:06:42,916 --> 01:06:44,916 [kadłub trzeszczy] 922 01:06:56,541 --> 01:07:00,125 - Ile śniegu jest nad nami? - Być może cała góra. 923 01:07:02,083 --> 01:07:03,541 Módlmy się! 924 01:07:04,250 --> 01:07:06,750 [razem] I błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. 925 01:07:06,833 --> 01:07:09,791 - [modlą się dalej] - [Numa] Dziś jest 30 października. 926 01:07:10,958 --> 01:07:12,333 Moje urodziny. 927 01:07:14,250 --> 01:07:15,541 Kończę 25 lat. 928 01:07:15,666 --> 01:07:16,916 [modlitwa cichnie] 929 01:07:19,666 --> 01:07:22,083 Dzisiaj trudno nie myśleć o domu. 930 01:07:26,083 --> 01:07:28,083 [smutna instrumentalna muzyka] 931 01:07:37,875 --> 01:07:39,875 [szum wiatru w oddali] 932 01:07:48,541 --> 01:07:51,291 Jeśli widać światło, to nie jesteśmy głęboko. 933 01:07:58,625 --> 01:08:01,291 LILIANA NAVARRO DE METHOL – 34 LATA 934 01:08:01,375 --> 01:08:03,291 MARCELO PÉREZ DEL CASTILLO – 25 LAT 935 01:08:03,375 --> 01:08:05,291 CARLOS ROQUE – 24 LATA 936 01:08:05,375 --> 01:08:07,333 JUAN CARLOS MENÉNDEZ – 22 LATA 937 01:08:07,416 --> 01:08:09,375 ENRIQUE PLATERO – 22 LATA 938 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 DIEGO STORM – 20 LAT 939 01:08:11,333 --> 01:08:13,333 GUSTAVO „COCO” NICOLICH – 20 LAT 940 01:08:13,416 --> 01:08:16,541 DANIEL MASPONS – 20 LAT 941 01:08:21,333 --> 01:08:22,541 Ile tu będziemy? 942 01:08:23,833 --> 01:08:25,416 Dopóki burza nie minie. 943 01:08:44,458 --> 01:08:49,916 DZIEŃ 18 DWIE DOBY POD ZWAŁAMI 944 01:08:55,791 --> 01:08:57,708 [Numa] Głód jest nie do zniesienia. 945 01:09:01,708 --> 01:09:06,166 Do tej pory kuzyni Strauchowie po prostu przynosili mięso. 946 01:09:07,750 --> 01:09:09,208 Bez imienia. 947 01:09:10,458 --> 01:09:11,875 Bez twarzy. 948 01:09:14,458 --> 01:09:15,916 Ale tutaj to niemożliwe. 949 01:09:19,833 --> 01:09:20,791 [Roberto] Chłopaki? 950 01:09:22,958 --> 01:09:23,958 Nic nie zrobicie? 951 01:09:35,250 --> 01:09:36,291 [Numa] Roberto. 952 01:09:43,000 --> 01:09:44,416 Musimy jeść, by przeżyć. 953 01:09:47,041 --> 01:09:49,416 [oddychają nerwowo] 954 01:10:11,250 --> 01:10:12,666 [Javier stęka] 955 01:10:12,750 --> 01:10:14,958 [rozrywanie mięsa] 956 01:10:24,583 --> 01:10:26,583 [rozrywanie mięsa] 957 01:10:34,375 --> 01:10:36,375 [płacze cicho] 958 01:10:43,916 --> 01:10:45,250 Chcecie się poddać? 959 01:10:50,125 --> 01:10:51,541 Po tym wszystkim? 960 01:10:53,750 --> 01:10:56,333 [cicha, przejmująca muzyka] 961 01:11:14,791 --> 01:11:16,791 [przeżuwają] 962 01:11:29,166 --> 01:11:31,875 [łka, pociąga nosem] 963 01:11:41,583 --> 01:11:43,541 [Numa stęka] 964 01:11:54,125 --> 01:11:56,958 [Numa] Musimy się wydostać. Ja tu nie zostanę! 965 01:11:57,708 --> 01:11:59,291 Chcę wyjść! 966 01:11:59,416 --> 01:12:01,208 [stęka] 967 01:12:02,625 --> 01:12:03,875 Czego ode mnie chcesz? 968 01:12:04,916 --> 01:12:06,208 Dość, Numa! 969 01:12:06,291 --> 01:12:07,291 [Numa] No dalej! 970 01:12:08,166 --> 01:12:09,208 [Arturo] Przestań! 971 01:12:09,291 --> 01:12:10,250 [krzyczy z bólu] 972 01:12:11,625 --> 01:12:12,458 [Arturo] Numa! 973 01:12:12,541 --> 01:12:14,541 [Numa stęka z bólu] 974 01:12:21,500 --> 01:12:23,500 [dyszy] 975 01:12:26,750 --> 01:12:32,500 DZIEŃ 20 CZTERY DOBY POD ZWAŁAMI 976 01:12:54,541 --> 01:12:55,500 [cicho] Niebo. 977 01:12:56,333 --> 01:12:59,291 - Widzę niebo! - [pełna nadziei muzyka] 978 01:13:01,958 --> 01:13:05,750 Moncho, ty pierwszy. Jesteś mniejszy. Dawaj! 979 01:13:10,125 --> 01:13:12,458 [stęka, krzyczy] 980 01:13:20,250 --> 01:13:22,250 [stęka, łapie oddech] 981 01:13:22,875 --> 01:13:23,875 Słońce! 982 01:13:26,541 --> 01:13:27,875 Chodźcie! 983 01:13:39,125 --> 01:13:41,125 [mężczyzna 1 śmieje się] 984 01:13:44,666 --> 01:13:46,666 [mężczyzna 2 krzyczy z radości] 985 01:13:53,750 --> 01:13:54,916 Daliśmy radę. 986 01:13:57,791 --> 01:13:59,208 [wzdycha] 987 01:13:59,291 --> 01:14:01,875 Chłopaki! Co widzicie? 988 01:14:02,416 --> 01:14:05,916 - Álvaro, przyjechała twoja dziewczyna. - [mężczyzna 3] W bikini! 989 01:14:06,416 --> 01:14:07,875 [Alvaro] Powiedz jej, że idę! 990 01:14:09,041 --> 01:14:11,791 [mężczyzna 4 i 5] Żyjemy! 991 01:14:11,875 --> 01:14:13,541 [mężczyzna 6] Wciąż tu jesteśmy! 992 01:14:13,625 --> 01:14:16,791 - [muzyka narasta] - [wszyscy krzyczą radośnie] 993 01:14:23,333 --> 01:14:24,500 [mężczyzna 7] Przestań! 994 01:14:29,916 --> 01:14:32,666 [szum wiatru] 995 01:14:40,333 --> 01:14:41,250 [szczęk metalu] 996 01:14:44,208 --> 01:14:45,833 Butelka. 997 01:14:47,625 --> 01:14:49,625 [mroczna muzyka] 998 01:14:58,416 --> 01:14:59,708 [Arturo] Jak noga? 999 01:15:00,250 --> 01:15:02,375 [wzdycha] To nic takiego. 1000 01:15:02,458 --> 01:15:03,791 Zwykłe rozcięcie. 1001 01:15:03,875 --> 01:15:05,791 Oszczędzaj siły, Numa. 1002 01:15:07,041 --> 01:15:08,583 Ledwo się trzymam. 1003 01:15:08,666 --> 01:15:10,291 [Numa] Nie mów tak, Arturo. 1004 01:15:13,250 --> 01:15:14,291 Nie trać wiary. 1005 01:15:15,416 --> 01:15:17,708 Mam więcej wiary niż kiedykolwiek. 1006 01:15:19,333 --> 01:15:21,041 Jesteś jakimś ministrantem? 1007 01:15:21,125 --> 01:15:23,833 - [śmieje się, kaszle] - [Arturo] Nie nabijaj się. 1008 01:15:31,083 --> 01:15:32,416 Ale nie wierzę, 1009 01:15:33,750 --> 01:15:35,166 wybacz, Numa, 1010 01:15:36,833 --> 01:15:37,916 w twojego Boga. 1011 01:15:41,375 --> 01:15:42,333 Bo ten Bóg 1012 01:15:43,958 --> 01:15:45,916 mówi, co robić w domu, 1013 01:15:48,291 --> 01:15:50,875 ale nie mówi, co robić w górach. 1014 01:15:52,250 --> 01:15:53,875 Na to, co się tu dzieje, 1015 01:15:54,416 --> 01:15:56,708 trzeba patrzeć przez nowy pryzmat. 1016 01:15:58,958 --> 01:15:59,875 Numa. 1017 01:16:01,541 --> 01:16:03,000 Tu jest moje niebo. 1018 01:16:04,041 --> 01:16:05,750 Wierzę w innego boga. 1019 01:16:08,125 --> 01:16:09,000 Wierzę 1020 01:16:10,541 --> 01:16:13,166 w boga, którego Roberto ma w głowie, 1021 01:16:14,291 --> 01:16:16,166 gdy leczy moje rany. 1022 01:16:20,000 --> 01:16:22,333 W boga, którego Nando ma w nogach, 1023 01:16:24,291 --> 01:16:26,708 gdy maszeruje bez względu na wszystko. 1024 01:16:32,791 --> 01:16:34,708 Wierzę w ręce Daniela, 1025 01:16:36,666 --> 01:16:37,958 gdy rozcina mięso. 1026 01:16:40,500 --> 01:16:42,333 W Fita, gdy nam je przynosi, 1027 01:16:44,333 --> 01:16:46,416 nie zdradzając, do kogo należało. 1028 01:16:48,000 --> 01:16:49,875 Dzięki temu możemy je zjeść… 1029 01:16:53,916 --> 01:16:56,166 nie przypominając sobie ich spojrzeń. 1030 01:17:00,041 --> 01:17:01,583 W tego boga wierzę. 1031 01:17:04,416 --> 01:17:05,708 Wierzę w Roberta. 1032 01:17:07,583 --> 01:17:08,708 W Nanda. 1033 01:17:11,875 --> 01:17:13,000 W Daniela. 1034 01:17:14,875 --> 01:17:15,875 W Fita. 1035 01:17:19,416 --> 01:17:20,833 I w zmarłych przyjaciół. 1036 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 Filozof z ciebie. 1037 01:17:29,041 --> 01:17:30,333 [śmieje się lekko] 1038 01:17:31,000 --> 01:17:32,416 Ministrant i filozof. 1039 01:17:33,000 --> 01:17:34,791 [Numa wzdycha lekko] 1040 01:17:46,250 --> 01:17:48,333 [stęka] 1041 01:17:50,250 --> 01:17:53,208 - [mężczyzna 1] Dawaj, stary. - [Nando] Musimy wyruszać. 1042 01:17:54,166 --> 01:17:56,416 - Spójrz na słońce. - [Roberto] Trzeba czekać. 1043 01:17:57,166 --> 01:17:59,375 - [Nando] Na co? - Musimy się przygotować. 1044 01:18:00,458 --> 01:18:01,916 A jak nadejdzie burza? 1045 01:18:03,000 --> 01:18:04,625 Poczekajmy, aż się ociepli. 1046 01:18:04,708 --> 01:18:06,791 Już jedna noc na zewnątrz to wyzwanie. 1047 01:18:07,666 --> 01:18:08,916 Powiedz mu, Numa. 1048 01:18:09,666 --> 01:18:11,583 [Pedro] Odwilż nadejdzie 15 listopada. 1049 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Robi się cieplej. Będzie mniej burz. 1050 01:18:14,125 --> 01:18:18,125 - [Nando] Dwa tygodnie czekania. - Przygotowywania się. 1051 01:18:19,166 --> 01:18:22,083 Wyprawa bez planu nigdzie nas nie zaprowadziła. 1052 01:18:22,916 --> 01:18:25,541 Nawet nie wiemy, jak daleko trzeba iść. 1053 01:18:26,125 --> 01:18:27,000 [Coche] Halo! 1054 01:18:28,250 --> 01:18:29,625 Potrzebujemy pomocy. 1055 01:18:29,708 --> 01:18:32,208 - [mężczyzna 2] Wygodne leżaki? - [Nando] Chodźcie. 1056 01:18:32,333 --> 01:18:34,416 - [mężczyzna 3] Chodź. - [mężczyzna 4] Pomóżcie. 1057 01:18:35,083 --> 01:18:39,333 - [mężczyzna 5] Weźcie po blaszce. - [mężczyzna 6] Chodźcie. 1058 01:18:40,500 --> 01:18:41,750 [mężczyzna 7] Pomóc wam? 1059 01:18:44,791 --> 01:18:46,791 [Roberto i Nando rozmawiają w oddali] 1060 01:19:04,375 --> 01:19:10,000 DZIEŃ 34 POCZĄTEK ODWILŻY 1061 01:19:18,125 --> 01:19:20,208 Pomóż mi, Roberto. 1062 01:19:21,625 --> 01:19:23,625 Podpieraj mu głowę. Bardzo powoli. 1063 01:19:23,708 --> 01:19:24,916 Podnieśmy go. 1064 01:19:25,000 --> 01:19:27,041 [Arturo stęka] 1065 01:19:27,125 --> 01:19:29,083 Powoli. 1066 01:19:30,291 --> 01:19:32,541 Spokojnie, Arturo. 1067 01:19:32,625 --> 01:19:34,833 Powoli podciągnij mu koszulę. 1068 01:19:40,833 --> 01:19:42,833 [kaszle] 1069 01:19:43,875 --> 01:19:45,208 [Numa] Arturo jest słaby. 1070 01:19:45,833 --> 01:19:48,541 Daję mu trzy dni. Vasco da radę trochę dłużej. 1071 01:19:49,500 --> 01:19:50,500 Co myślisz? 1072 01:19:50,583 --> 01:19:51,500 O czym? 1073 01:19:52,291 --> 01:19:54,958 - Ile im zostało? - Czego chcesz? 1074 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 Powiedz. 1075 01:19:58,333 --> 01:19:59,250 O co ci chodzi? 1076 01:20:02,166 --> 01:20:04,750 Jako lekarze zrobiliśmy, co w naszej mocy. 1077 01:20:06,708 --> 01:20:08,666 Teraz zostaniemy grabarzami. 1078 01:20:11,541 --> 01:20:13,000 Wiem, że to trudne. 1079 01:20:13,958 --> 01:20:16,000 Ale masz najsilniejsze nogi w drużynie. 1080 01:20:17,833 --> 01:20:19,625 Musisz pójść dla nas. 1081 01:20:19,750 --> 01:20:21,500 [Roberto wzdycha] 1082 01:20:21,583 --> 01:20:23,541 [stłumione dyszenie] 1083 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 [kibice dopingują] 1084 01:20:26,958 --> 01:20:28,125 Podanie! [echo] 1085 01:20:29,458 --> 01:20:30,916 Roberto, podaj! 1086 01:20:31,416 --> 01:20:33,416 - [stękają] - [mroczna muzyka] 1087 01:20:34,958 --> 01:20:36,750 [Arturo łapie oddech] 1088 01:20:40,666 --> 01:20:41,750 [Gustavo] Połóżmy go. 1089 01:20:49,791 --> 01:20:53,083 [Gustavo] Jestem tu. Oddychaj ze mną, Arturo. 1090 01:20:53,708 --> 01:20:56,375 [Numa] Arturo Nogueira ma wodę w płucach. 1091 01:20:57,791 --> 01:20:58,916 Nie przetrwa. 1092 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Tak jest. 1093 01:21:00,916 --> 01:21:01,833 Dobrze. 1094 01:21:01,916 --> 01:21:03,541 [Numa] Gustavo próbuje mu pomóc. 1095 01:21:04,166 --> 01:21:05,541 Tak. 1096 01:21:07,541 --> 01:21:09,500 [Numa] Ale nie może oddychać za niego. 1097 01:21:10,458 --> 01:21:11,833 [Gustavo] Dobrze. 1098 01:21:15,958 --> 01:21:19,708 - [porywisty wiatr na zewnątrz] - [Gustavo cicho] Dobrze. 1099 01:21:30,083 --> 01:21:34,083 ARTURO NOGUEIRA – 21 LAT 1100 01:21:46,250 --> 01:21:48,250 [mroczna muzyka instrumentalna] 1101 01:21:56,375 --> 01:21:59,541 [Numa stęka] 1102 01:22:00,666 --> 01:22:02,208 [Numa] Próbujemy wszystkiego. 1103 01:22:11,125 --> 01:22:12,833 Jest nas czterech ochotników. 1104 01:22:16,208 --> 01:22:18,291 Idziemy w stronę Argentyny. 1105 01:22:19,041 --> 01:22:22,875 Mamy po kilka warstw ubrań, żeby przetrwać noce. 1106 01:22:23,000 --> 01:22:24,958 DZIEŃ 36 WYPRAWA NA WSCHÓD, ARGENTYNA 1107 01:22:25,041 --> 01:22:27,041 [mroczna muzyka gra dalej] 1108 01:22:47,833 --> 01:22:49,833 [dyszy] 1109 01:23:01,583 --> 01:23:02,458 [Roberto] Numa! 1110 01:23:04,583 --> 01:23:08,125 [łapie oddech, kaszle] 1111 01:23:11,541 --> 01:23:13,041 [stęka] 1112 01:23:15,166 --> 01:23:16,958 [Roberto] Numa, jesteś cały? 1113 01:23:18,500 --> 01:23:19,500 [Numa stęka] 1114 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 [Roberto] Infekcja. 1115 01:23:32,791 --> 01:23:33,750 Musimy wracać. 1116 01:23:35,666 --> 01:23:37,083 Nie możemy go nieść. 1117 01:23:39,958 --> 01:23:42,208 - [Nando] Roberto. - Sam wrócę. 1118 01:23:47,750 --> 01:23:49,041 Samolot jest blisko. 1119 01:24:01,916 --> 01:24:02,833 Przepraszam. 1120 01:24:02,916 --> 01:24:04,916 [poruszająca muzyka instrumentalna] 1121 01:24:34,916 --> 01:24:37,250 [w tle] Co się wydarzyło? Numa! 1122 01:24:39,208 --> 01:24:41,166 - Co się stało? - Gdzie pozostali? 1123 01:24:42,000 --> 01:24:43,958 Odpowiedz. Wyduś coś z siebie. 1124 01:24:44,041 --> 01:24:46,791 [mężczyzna] Jesteś już z nami. Co się stało? 1125 01:24:51,458 --> 01:24:53,291 - [muzyka cichnie] - [płacz] 1126 01:24:53,375 --> 01:24:54,708 [smutna muzyka] 1127 01:24:54,791 --> 01:24:55,708 [Vasco] Tato! 1128 01:24:56,208 --> 01:24:57,750 - [Daniel] Jesteśmy. - [Vasco] Tato! 1129 01:24:57,833 --> 01:24:59,958 - [Daniel] Spokojnie. - [Vasco] Gdzie mama? 1130 01:25:00,041 --> 01:25:02,750 [Daniel] Patrz na mnie. Twój tata tu jest. 1131 01:25:03,791 --> 01:25:06,833 Spójrz. Jesteśmy tutaj. 1132 01:25:11,375 --> 01:25:13,416 - [Vasco] Tato, chodź tu! - Wystarczy. 1133 01:25:15,666 --> 01:25:17,458 - [Vasco łka] - [Daniel] Spokojnie. 1134 01:25:18,583 --> 01:25:19,416 Jesteśmy. 1135 01:25:21,291 --> 01:25:22,208 Vasco. 1136 01:25:22,708 --> 01:25:24,500 - Spójrz na mnie. - [Vasco] Tato! 1137 01:25:24,625 --> 01:25:27,500 [dyszy, płacze] 1138 01:25:32,458 --> 01:25:35,833 - Dziękuję. - [Marcelo] Rafael Echevarren. 1139 01:25:36,541 --> 01:25:37,375 Echavarren. 1140 01:25:43,958 --> 01:25:45,000 [płacze cicho] 1141 01:25:45,083 --> 01:25:49,916 RAFAEL „VASCO” ECHAVARREN – 22 LATA 1142 01:26:04,708 --> 01:26:06,291 [Numa] Nie rozumiem, Javier. 1143 01:26:07,000 --> 01:26:11,666 Od chwili katastrofy starałem się pomóc, jak tylko mogłem. 1144 01:26:13,416 --> 01:26:14,625 Zawsze się starałem 1145 01:26:16,541 --> 01:26:18,208 postępować słusznie. 1146 01:26:22,583 --> 01:26:24,333 A teraz z taką nogą… 1147 01:26:28,833 --> 01:26:30,083 jestem bezużyteczny. 1148 01:26:34,833 --> 01:26:36,333 Gdzie w tym sens? 1149 01:26:37,416 --> 01:26:43,375 W śmierci Artura, Vasca i pozostałych? 1150 01:26:51,166 --> 01:26:53,916 Liliana dała z siebie wszystko. Jak zwykle. 1151 01:26:58,250 --> 01:27:03,250 Podczas lawiny, pod śniegiem, czułem pod sobą jej ciało. 1152 01:27:08,166 --> 01:27:11,416 Byłem tuż pod powierzchnią, 1153 01:27:11,500 --> 01:27:13,333 więc wydobyłem głowę 1154 01:27:14,041 --> 01:27:17,875 i krzyknąłem: „Liliana, trzymaj się! 1155 01:27:18,583 --> 01:27:20,500 Wyciągnę cię. Żyję”. 1156 01:27:21,666 --> 01:27:23,791 Widziałem, jak po niej przechodzili. 1157 01:27:23,875 --> 01:27:26,583 Krzyczałem, żeby tam nie chodzić. 1158 01:27:27,083 --> 01:27:29,458 „Nie chodźcie tam! Liliana jest pod spodem!” 1159 01:27:32,958 --> 01:27:36,000 Żeby mogła się wydostać, to ja musiałem wyjść pierwszy. 1160 01:27:38,958 --> 01:27:42,916 Ale nie mogłem się ruszyć, bo stopy miałem na jej klatce piersiowej. 1161 01:27:45,166 --> 01:27:48,791 Gdybym próbował wyjść, wepchnąłbym ją głębiej. 1162 01:27:55,166 --> 01:27:56,833 Gdzie w tym sens, Numa? 1163 01:28:02,000 --> 01:28:03,500 [pociąga nosem] 1164 01:28:03,583 --> 01:28:06,708 Zanim dotarliśmy do Liliany, była już martwa. 1165 01:28:07,750 --> 01:28:10,666 Gdy odkopywali resztę naszych przyjaciół, 1166 01:28:10,750 --> 01:28:13,208 jednych martwych, innych żywych, 1167 01:28:14,375 --> 01:28:19,375 obejmowałem Lilianę tak mocno, jak tylko potrafiłem. 1168 01:28:20,625 --> 01:28:23,750 Nigdy nie czułem tyle miłości. 1169 01:28:25,666 --> 01:28:28,458 [cicha, poruszająca muzyka] 1170 01:28:31,000 --> 01:28:33,041 Zrozumiałem, że mam swoją misję. 1171 01:28:35,166 --> 01:28:39,208 By zabrać miłość, którą tak mocno trzymałem przy piersi, 1172 01:28:41,083 --> 01:28:43,041 i przekazać ją moim dzieciom. 1173 01:28:43,125 --> 01:28:45,500 [łagodna muzyka instrumentalna] 1174 01:28:46,916 --> 01:28:48,541 Nie zginęła na marne. 1175 01:28:53,625 --> 01:28:55,416 Rana nie czyni cię bezużytecznym. 1176 01:29:05,458 --> 01:29:07,583 [nabiera oddech, stęka] 1177 01:29:13,416 --> 01:29:15,416 [świst mroźnego wiatru] 1178 01:29:22,250 --> 01:29:24,250 [muzyka cichnie] 1179 01:29:32,166 --> 01:29:34,166 [niezrozumiałe rozmowy w oddali] 1180 01:29:37,916 --> 01:29:39,166 Nando? 1181 01:29:40,083 --> 01:29:41,833 Podobno się rozleniwiłeś. 1182 01:29:42,375 --> 01:29:45,166 Śpisz całymi dniami. Dlaczego? 1183 01:29:46,125 --> 01:29:48,666 - Musisz trenować. - Co tu robisz? 1184 01:29:49,208 --> 01:29:50,458 Nie uwierzysz. 1185 01:29:51,833 --> 01:29:55,166 Szliśmy dwie, trzy godziny na wschód… 1186 01:29:57,250 --> 01:30:00,666 i nagle za wzgórzem ujrzeliśmy ogon samolotu. 1187 01:30:00,750 --> 01:30:02,291 [tajemnicza muzyka] 1188 01:30:02,375 --> 01:30:04,166 Nigdy byśmy go nie znaleźli. 1189 01:30:05,500 --> 01:30:06,916 Wyrzuciło go do przodu. 1190 01:30:09,125 --> 01:30:10,250 W przeciwną stronę. 1191 01:30:11,125 --> 01:30:12,291 Niewiarygodne. 1192 01:30:12,833 --> 01:30:15,500 Było tam pełno walizek i czystych płaszczy. 1193 01:30:16,333 --> 01:30:17,625 Butelki rumu. 1194 01:30:19,208 --> 01:30:20,333 Papierosy. 1195 01:30:24,708 --> 01:30:25,666 I czekolada. 1196 01:30:31,541 --> 01:30:33,291 Czekaj. Nie jedz opakowania. 1197 01:30:35,500 --> 01:30:38,916 Nie mów mi, co mam jeść. [kaszle] 1198 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 Proszę. 1199 01:30:45,125 --> 01:30:46,250 [wzdycha] 1200 01:30:49,458 --> 01:30:50,541 [Nando] Miałeś rację. 1201 01:30:51,083 --> 01:30:53,166 Spędziliśmy noc na zewnątrz. 1202 01:30:54,291 --> 01:30:55,666 Cudem przeżyliśmy. 1203 01:30:58,916 --> 01:31:00,583 Ale znaleźliśmy akumulator. 1204 01:31:03,666 --> 01:31:04,666 Był w ogonie. 1205 01:31:09,750 --> 01:31:12,000 Łatwiej będzie przynieść radiostację. 1206 01:31:14,416 --> 01:31:16,458 Roy naprawił przenośne radio. 1207 01:31:16,541 --> 01:31:19,458 Roberto liczy, że uda się uruchomić radiostację. 1208 01:31:21,375 --> 01:31:22,625 Wracamy tam. 1209 01:31:24,041 --> 01:31:25,166 Musimy spróbować. 1210 01:31:43,041 --> 01:31:47,500 - [dyszą] - [tajemnicza muzyka gra dalej] 1211 01:31:49,958 --> 01:31:53,166 [Numa] Nando, Roberto i Tintín idą z Royem do ogona samolotu. 1212 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 Chciałbym pójść z nimi. 1213 01:32:04,750 --> 01:32:07,583 Roy jest słaby i nie wierzy, że to się uda. 1214 01:32:07,666 --> 01:32:09,750 Chodź, Roy. Mamy mało czasu. 1215 01:32:10,625 --> 01:32:11,833 [Numa] Jest przerażony. 1216 01:32:13,416 --> 01:32:15,000 Ale robi to dla grupy. 1217 01:32:24,708 --> 01:32:27,541 - [śmieje się cicho] Nie wierzę. - [Roberto] Brawo, Roy. 1218 01:32:37,166 --> 01:32:39,416 1-C-6-0-1. 1219 01:32:40,041 --> 01:32:42,458 B… Nie ten. Co to było? 1220 01:32:43,791 --> 01:32:45,833 - Jeden, siedem. To ten. - [Roy] Siedem. 1221 01:32:45,916 --> 01:32:47,166 A jeśli nie zadziała? 1222 01:32:48,291 --> 01:32:49,125 Co? 1223 01:32:49,791 --> 01:32:51,083 Co wtedy? 1224 01:32:51,166 --> 01:32:52,666 Znowu wyruszymy. 1225 01:32:54,500 --> 01:32:55,458 Prawda, Roberto? 1226 01:32:56,083 --> 01:32:57,708 Na zachód, do Chile. 1227 01:32:59,708 --> 01:33:01,166 [zakłócenia w radiu] 1228 01:33:02,416 --> 01:33:03,541 [Roberto] Halo! 1229 01:33:05,583 --> 01:33:06,458 Halo? 1230 01:33:06,541 --> 01:33:08,083 [zakłócenia w radiu] 1231 01:33:08,166 --> 01:33:11,583 Jesteśmy z Urugwaju, rozbiliśmy się w Andach. Słychać mnie? 1232 01:33:12,333 --> 01:33:13,333 Żyjemy! 1233 01:33:14,125 --> 01:33:15,166 Halo? 1234 01:33:19,958 --> 01:33:20,916 Halo? 1235 01:33:21,000 --> 01:33:22,291 [zakłócenia] 1236 01:33:22,375 --> 01:33:24,375 [pogodna muzyka w radiu] 1237 01:33:36,458 --> 01:33:39,625 [Numa] Z każdym dniem tracimy więcej pozostałego nam życia. 1238 01:33:45,541 --> 01:33:46,708 [Pancho] Spokojnie. 1239 01:33:46,791 --> 01:33:50,375 [Numa] Porcje jedzenia są niewielkie, więc obdzieramy mięso z kości. 1240 01:33:52,375 --> 01:33:54,375 To, co było nie do pomyślenia, 1241 01:33:55,291 --> 01:33:56,666 stało się rutyną. 1242 01:33:56,750 --> 01:33:59,458 [audycja radiowa w tle] 1243 01:34:00,416 --> 01:34:02,416 [Numa] Przestaliśmy się przejmować. 1244 01:34:05,000 --> 01:34:06,000 [Pancho] No dalej. 1245 01:34:07,916 --> 01:34:09,041 Proszę. Zjedz. 1246 01:34:11,625 --> 01:34:13,000 Musisz jeść, Numa. 1247 01:34:28,500 --> 01:34:29,375 Zjedz połowę. 1248 01:34:32,416 --> 01:34:33,625 Nie poddawaj się. 1249 01:34:34,250 --> 01:34:36,000 Nie poddaję się. 1250 01:34:37,375 --> 01:34:38,541 Ja umieram. 1251 01:34:46,333 --> 01:34:47,458 Boli mnie to, 1252 01:34:48,958 --> 01:34:50,791 że nie mogę nic dla was zrobić. 1253 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Daj spokój. 1254 01:34:53,875 --> 01:34:55,000 Martw się o siebie. 1255 01:34:56,958 --> 01:34:58,250 O siebie? 1256 01:35:02,250 --> 01:35:03,625 Spójrz na mnie. 1257 01:35:03,708 --> 01:35:05,750 Mam 25 lat. 1258 01:35:06,583 --> 01:35:10,083 Miałem przed sobą całe życie. Tyle do zrobienia. 1259 01:35:11,416 --> 01:35:14,708 Chcę znów zobaczyć moje rodzeństwo. 1260 01:35:14,791 --> 01:35:17,083 Moją mamę i tatę. 1261 01:35:17,583 --> 01:35:18,875 Chcę zatańczyć. 1262 01:35:18,958 --> 01:35:20,916 - Nigdy nie tańczysz. - Wiem. 1263 01:35:22,916 --> 01:35:24,041 Ale teraz chcę. 1264 01:35:25,125 --> 01:35:26,833 Chcę robić to wszystko. 1265 01:35:29,333 --> 01:35:30,291 Chcę się śmiać. 1266 01:35:30,375 --> 01:35:33,000 - Chcę płakać. - To płacz. 1267 01:35:33,083 --> 01:35:34,541 - Nie mogę. - Płacz. 1268 01:35:35,500 --> 01:35:37,416 No dalej. 1269 01:35:39,000 --> 01:35:40,166 Płacz ze mną. 1270 01:35:40,250 --> 01:35:42,750 - [śmieje się] - Z czego się śmiejesz? 1271 01:35:44,166 --> 01:35:45,083 Płaczmy. 1272 01:35:46,208 --> 01:35:47,166 Wyrzuć to. 1273 01:35:47,250 --> 01:35:49,791 [obaj płaczą] 1274 01:35:51,458 --> 01:35:52,541 [Pancho] Ty głupolu. 1275 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 Dawaj. 1276 01:36:07,375 --> 01:36:08,875 [brzęk] 1277 01:36:21,625 --> 01:36:23,666 [Tintín] Nando! Zobacz. 1278 01:36:29,500 --> 01:36:31,750 - Co to? - Nie przemaka. 1279 01:36:32,208 --> 01:36:33,250 Możemy tego użyć. 1280 01:36:34,791 --> 01:36:36,000 Zakrywało rury. 1281 01:36:36,750 --> 01:36:38,958 - Jest tego więcej? - [Tintín] Całe mnóstwo. 1282 01:36:40,916 --> 01:36:41,750 [Roberto] 1-C. 1283 01:36:44,625 --> 01:36:46,750 - [zwarcie] - [Roberto bierze oddech] 1284 01:36:51,250 --> 01:36:53,166 [krzyczy] 1285 01:36:53,250 --> 01:36:55,500 Nie! [krzyczy] 1286 01:36:56,875 --> 01:36:58,166 [płacze] 1287 01:37:00,333 --> 01:37:05,416 NA DZIEŃ 29 LISTOPADA 1972 ROKU 17 OCALAŁYCH WCIĄŻ ŻYJE 1288 01:37:05,500 --> 01:37:10,791 W URUGWAJSKIM SAMOLOCIE, KTÓRY ROZBIŁ SIĘ W GÓRACH 1289 01:37:10,875 --> 01:37:12,875 [mroczna muzyka] 1290 01:37:16,750 --> 01:37:19,333 [wszyscy dyszą] 1291 01:37:26,541 --> 01:37:27,791 [mężczyzna] Co się stało? 1292 01:37:29,416 --> 01:37:31,375 [Roberto] Radiostacja nie zadziałała. 1293 01:37:32,416 --> 01:37:34,166 [Tintín] Znaleźliśmy taki materiał. 1294 01:37:35,250 --> 01:37:37,500 - [Daniel] Co to? - [Tintín] Jest wodoodporny. 1295 01:37:39,083 --> 01:37:43,625 - Zrobimy kamizelkę. - [Roberto] Nie, Tintín. Śpiwór. 1296 01:37:43,750 --> 01:37:45,500 [Tintín] Pozwoli przetrwać noc. 1297 01:37:46,416 --> 01:37:47,625 Mamy dość materiału. 1298 01:37:49,250 --> 01:37:50,541 Możemy zrobić jeden duży. 1299 01:37:52,041 --> 01:37:53,625 [Nando] Kiedy ruszamy, Roberto? 1300 01:38:00,666 --> 01:38:01,541 Roberto. 1301 01:38:02,875 --> 01:38:03,708 Kiedy? 1302 01:38:06,500 --> 01:38:07,875 Gdy śpiwór będzie gotowy. 1303 01:38:07,958 --> 01:38:10,333 [dziennikarz w radiu] Po 58 dniach od zaginięcia 1304 01:38:10,416 --> 01:38:14,083 samolotu Fairchild 571 Urugwajskich Sił Powietrznych 1305 01:38:14,166 --> 01:38:17,041 z 40 pasażerami i pięcioma członkami załogi, 1306 01:38:17,125 --> 01:38:21,166 który wyczarterowano na podróż drużyny rugby Old Christians 1307 01:38:21,250 --> 01:38:22,791 i ich towarzyszy do Chile, 1308 01:38:22,875 --> 01:38:27,583 siły powietrzne przygotowały samolot C-47, 1309 01:38:27,708 --> 01:38:30,458 który wznowi poszukiwania w Andach. 1310 01:38:31,666 --> 01:38:35,041 [Nando] Roberto, nie ma sensu wracać do punktu wyjścia. 1311 01:38:35,708 --> 01:38:37,083 [Roberto] Mają nas szukać. 1312 01:38:37,791 --> 01:38:41,291 Idioci przelecieli nad nami i nawet nas nie zauważyli. 1313 01:38:41,375 --> 01:38:42,541 Szukają ciał. 1314 01:38:43,125 --> 01:38:46,250 - Jesteśmy tu od dwóch miesięcy. - [Nando] Dwa miesiące! 1315 01:38:46,333 --> 01:38:48,583 Wierzysz, że mają nas za żywych? 1316 01:38:48,666 --> 01:38:51,250 - Ale żyjemy. - [Nando] Żyjemy? 1317 01:38:51,333 --> 01:38:52,583 Spójrz na nas. 1318 01:38:53,083 --> 01:38:53,958 Patrz. 1319 01:38:54,958 --> 01:38:56,250 To ma być życie? 1320 01:38:56,333 --> 01:38:58,416 Modlitwa nas stąd nie wyciągnie. 1321 01:38:59,166 --> 01:39:01,375 Będziecie w tym spać w górach? 1322 01:39:08,500 --> 01:39:09,625 [Nando] Co ty robisz? 1323 01:39:10,583 --> 01:39:12,625 - Przestań! - [Carlitos] Roberto. 1324 01:39:13,458 --> 01:39:14,666 Nie spodobał ci się? 1325 01:39:16,041 --> 01:39:18,041 [cicha, przejmująca muzyka] 1326 01:39:46,208 --> 01:39:47,541 [ptak skrzeczy] 1327 01:39:50,833 --> 01:39:53,416 [gwizdanie] 1328 01:40:01,750 --> 01:40:03,291 [naśladuje śpiew ptaka] 1329 01:40:08,666 --> 01:40:12,041 [naśladuje pohukiwanie] 1330 01:40:13,666 --> 01:40:15,416 [klika językiem] 1331 01:40:17,125 --> 01:40:20,625 - [gwiżdże] - [naśladuje gruchanie] 1332 01:40:20,708 --> 01:40:23,375 [śmieją się] 1333 01:40:26,166 --> 01:40:27,125 [Tintín] Chłopaki. 1334 01:40:27,916 --> 01:40:29,125 Czas na zdjęcie. 1335 01:40:32,625 --> 01:40:34,625 - [błysk migawki] - [smutna muzyka] 1336 01:40:38,000 --> 01:40:39,083 [błysk migawki] 1337 01:40:42,750 --> 01:40:43,916 [wzdycha] 1338 01:40:47,166 --> 01:40:48,291 [błysk migawki] 1339 01:40:48,416 --> 01:40:50,833 [Numa] Tintín nalega na robienie zdjęć. 1340 01:40:53,583 --> 01:40:57,125 Jakby upamiętniał podróż, z której zaraz powróci. 1341 01:41:00,041 --> 01:41:01,958 Ciekawe, dla kogo są te zdjęcia. 1342 01:41:04,041 --> 01:41:04,916 Dla nas? 1343 01:41:05,458 --> 01:41:06,958 [Coche] Uśmiech, do cholery. 1344 01:41:07,041 --> 01:41:08,916 [Numa] Nie dożyję, by je zobaczyć. 1345 01:41:09,000 --> 01:41:10,916 [Coche] Wciąż możemy się uśmiechać. 1346 01:41:13,750 --> 01:41:15,750 [Numa] Może dla naszych rodzin. 1347 01:41:16,291 --> 01:41:18,916 Albo dla innych, którzy o nas pomyślą, 1348 01:41:19,000 --> 01:41:21,958 oglądając nasze zdjęcia z przeszłości. 1349 01:41:22,041 --> 01:41:23,291 [Tintín] Carlos, uśmiech. 1350 01:41:24,500 --> 01:41:28,833 [Numa] Dzięki fotografiom ożyjemy w ich wyobraźni. 1351 01:41:29,791 --> 01:41:32,000 Zadadzą sobie te same pytania, 1352 01:41:32,083 --> 01:41:33,750 które my zadajemy teraz. 1353 01:41:37,375 --> 01:41:38,500 „Co się z nimi stało?” 1354 01:41:41,416 --> 01:41:42,625 Co się z nami stało? 1355 01:41:45,625 --> 01:41:47,416 Kim byliśmy w górach? 1356 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 [Numa] Nando. 1357 01:41:51,833 --> 01:41:56,458 Masz zgodę na wykorzystanie mojego ciała. 1358 01:41:56,541 --> 01:41:59,208 [cicha, poruszająca muzyka] 1359 01:41:59,291 --> 01:42:00,875 Nie opowiadaj głupot. 1360 01:42:03,791 --> 01:42:05,458 Wiem, że tego nie przetrwam. 1361 01:42:09,583 --> 01:42:10,708 Nie mów tak. 1362 01:42:12,166 --> 01:42:13,000 Taka prawda. 1363 01:42:15,875 --> 01:42:18,000 [bierze głęboki oddech] 1364 01:42:18,083 --> 01:42:19,125 Ale to nic. 1365 01:42:20,291 --> 01:42:21,583 Pogodziłem się z tym. 1366 01:42:27,416 --> 01:42:29,083 Jestem gotowy na wszystko. 1367 01:42:31,625 --> 01:42:32,958 Oboje jesteśmy. 1368 01:42:35,458 --> 01:42:36,958 Bardzo się cieszę, 1369 01:42:38,333 --> 01:42:40,291 bo wiem, że wam się uda. 1370 01:42:44,666 --> 01:42:46,583 [przez łzy] To mnie raduje, Nando. 1371 01:43:39,375 --> 01:43:40,458 Dziękuję. 1372 01:43:50,500 --> 01:43:53,583 NUMA TURCATTI – 25 LAT 1373 01:43:53,666 --> 01:43:55,666 [smutna muzyka chóralna] 1374 01:43:58,291 --> 01:43:59,541 [Numa] Mam na imię Numa. 1375 01:44:01,500 --> 01:44:04,291 Zmarłem 11 grudnia 1972 roku. 1376 01:44:06,541 --> 01:44:07,583 We śnie. 1377 01:45:15,875 --> 01:45:22,375 NIE MA WIĘKSZEJ MIŁOŚCI OD TEJ, GDY KTOŚ ŻYCIE ODDAJE ZA PRZYJACIÓŁ SWOICH 1378 01:45:24,208 --> 01:45:25,208 Jutro wyruszamy. 1379 01:45:25,750 --> 01:45:27,916 [muzyka cichnie] 1380 01:45:28,000 --> 01:45:30,000 [pełna napięcia muzyka] 1381 01:45:38,791 --> 01:45:42,041 - [Coche] Dacie radę. - [Carlitos] Powodzenia, Roberto. 1382 01:45:42,125 --> 01:45:43,708 - Dziękuję. - Trzymaj się. 1383 01:45:43,791 --> 01:45:45,791 [rozmowy w tle] 1384 01:45:48,000 --> 01:45:49,208 [Roberto] Jeszcze raz. 1385 01:45:59,375 --> 01:46:00,458 [Nando] Carlitos. 1386 01:46:01,666 --> 01:46:02,500 Słuchaj. 1387 01:46:04,083 --> 01:46:07,458 Możesz wykorzystać ciała mojej mamy i Susy. 1388 01:46:08,833 --> 01:46:09,708 [grupa] Naprzód! 1389 01:46:09,791 --> 01:46:11,666 - Ruszać! - Uda się! 1390 01:46:11,750 --> 01:46:14,166 - [mężczyzna 1] Najlepszego! - [Javier] Powodzenia! 1391 01:46:14,916 --> 01:46:19,416 [mężczyzna 2] Uważajcie na pasach! I nie zapomnijcie o nas! 1392 01:46:19,500 --> 01:46:22,208 - [mężczyzna 3] Będziemy tu czekać! - Krok po kroku! 1393 01:46:22,291 --> 01:46:23,750 [mężczyzna 4] Naprzód! 1394 01:46:28,916 --> 01:46:30,916 [muzyka gra dalej] 1395 01:46:48,958 --> 01:46:53,083 DZIEŃ 61 WYPRAWA NA ZACHÓD, CHILE 1396 01:47:03,125 --> 01:47:04,166 [stęka] 1397 01:47:09,541 --> 01:47:10,708 [Roberto] Nando! 1398 01:47:11,833 --> 01:47:14,416 Znajdźmy miejsce na śpiwór! 1399 01:47:16,250 --> 01:47:18,083 [Nando] Musimy wejść wyżej! 1400 01:47:18,208 --> 01:47:19,875 Nie dotrzemy na szczyt! 1401 01:47:28,875 --> 01:47:29,708 Ja w środku. 1402 01:47:34,916 --> 01:47:36,916 [świst porywistego wiatru] 1403 01:47:42,333 --> 01:47:44,333 [muzyka gra dalej] 1404 01:48:20,750 --> 01:48:23,208 [dyszy] 1405 01:48:48,125 --> 01:48:50,375 [muzyka cichnie] 1406 01:48:50,458 --> 01:48:52,458 [mroczna muzyka] 1407 01:49:14,000 --> 01:49:16,708 [muzyka powoli cichnie] 1408 01:49:16,791 --> 01:49:18,791 [świst wiatru] 1409 01:49:50,750 --> 01:49:52,750 [dyszy] 1410 01:50:01,541 --> 01:50:02,541 Jak tu pięknie. 1411 01:50:10,333 --> 01:50:12,000 Szkoda, że jesteśmy martwi. 1412 01:50:15,291 --> 01:50:16,500 Ja nie wracam. 1413 01:50:17,375 --> 01:50:21,916 Andy nie mogą się ciągnąć wiecznie. Śnieg musi się kiedyś skończyć. 1414 01:50:22,958 --> 01:50:24,166 Ocean jest blisko. 1415 01:50:26,208 --> 01:50:28,375 - Powtarzasz się. - Patrz, gdzie jesteśmy. 1416 01:50:29,875 --> 01:50:31,291 Po tej całej wspinaczce. 1417 01:50:33,166 --> 01:50:34,500 Wszystko u naszych stóp. 1418 01:50:36,416 --> 01:50:39,583 Musimy przejść przez dolinę. Ile dni to może zająć? 1419 01:50:40,791 --> 01:50:41,916 Dziesięć, dwanaście? 1420 01:50:44,208 --> 01:50:45,875 Jedzenia wystarczy na tydzień. 1421 01:50:47,375 --> 01:50:48,625 [Nando] Co chcesz zrobić? 1422 01:50:49,666 --> 01:50:51,000 Idziesz ze mną… 1423 01:50:53,208 --> 01:50:54,541 czy czekasz we wraku? 1424 01:50:57,750 --> 01:50:59,416 Prosisz o wspólną śmierć. 1425 01:50:59,500 --> 01:51:01,375 Proszę, byś mi towarzyszył. 1426 01:51:02,916 --> 01:51:06,000 Spójrz tam. Widzisz te dwa szczyty? 1427 01:51:06,083 --> 01:51:07,916 W kształcie piersi. 1428 01:51:09,833 --> 01:51:10,916 Nie ma tam śniegu. 1429 01:51:12,708 --> 01:51:15,166 Widzisz? To Chile. 1430 01:51:17,541 --> 01:51:18,541 Widzisz to? 1431 01:51:29,833 --> 01:51:30,750 Widzę. 1432 01:51:31,750 --> 01:51:32,750 [Nando] Dzięki. 1433 01:51:33,791 --> 01:51:35,000 Uważajcie na siebie. 1434 01:51:35,083 --> 01:51:37,083 [przygodowa muzyka] 1435 01:51:40,458 --> 01:51:43,708 [Tintín] Nando i Roberto idą dalej na zachód. 1436 01:51:45,666 --> 01:51:48,875 Postanowiliśmy, że zawrócę, żeby starczyło im jedzenia. 1437 01:51:52,791 --> 01:51:54,833 Z góry widać niższe szczyty. 1438 01:51:55,333 --> 01:51:57,250 Są brązowe. 1439 01:52:00,208 --> 01:52:01,708 Nie ma tam śniegu. 1440 01:52:05,416 --> 01:52:09,458 Chłopaki mają się dobrze. Starczy im jedzenia na dziesięć dni. 1441 01:52:10,916 --> 01:52:12,083 Nic ich nie powstrzyma. 1442 01:52:22,250 --> 01:52:24,250 [muzyka gra dalej] 1443 01:52:44,666 --> 01:52:46,666 [dyszy] 1444 01:53:33,166 --> 01:53:35,166 [dyszy] 1445 01:53:42,708 --> 01:53:43,541 Dolina. 1446 01:54:19,916 --> 01:54:21,916 [dyszą] 1447 01:54:23,291 --> 01:54:25,291 [ćwierkanie ptaków] 1448 01:54:46,083 --> 01:54:48,083 [cykanie świerszczy] 1449 01:54:55,041 --> 01:54:56,291 [wącha] 1450 01:55:05,458 --> 01:55:07,458 [dławi się, kaszle] 1451 01:55:11,625 --> 01:55:12,958 [dyszy] 1452 01:55:31,541 --> 01:55:33,166 [kaszle] 1453 01:55:46,416 --> 01:55:47,416 Roberto! 1454 01:55:50,125 --> 01:55:51,125 Roberto! 1455 01:55:52,375 --> 01:55:53,208 Nando! 1456 01:55:55,458 --> 01:55:57,625 [pełna nadziei muzyka] 1457 01:55:57,708 --> 01:55:59,250 Hej! 1458 01:55:59,375 --> 01:56:00,875 Pomóż nam! 1459 01:56:02,000 --> 01:56:04,083 Nasz samolot rozbił się w górach! 1460 01:56:04,208 --> 01:56:07,333 - [Roberto] Hej! - [Nando] Umieramy z głodu! 1461 01:56:12,375 --> 01:56:15,000 SŁUŻBA RATOWNICTWA LOTNICZEGO 1462 01:56:27,000 --> 01:56:30,875 [Numa] „Nasz samolot rozbił się w górach. Jesteśmy Urugwajczykami. 1463 01:56:33,291 --> 01:56:35,625 Wędrujemy od dziesięciu dni. 1464 01:56:36,166 --> 01:56:38,875 W samolocie jest 14 rannych. 1465 01:56:39,958 --> 01:56:42,625 Musimy się stąd wydostać, ale nie potrafimy”. 1466 01:56:42,750 --> 01:56:44,125 Telefon z San Fernando. 1467 01:56:45,125 --> 01:56:46,458 [Numa] „Nie mamy jedzenia. 1468 01:56:47,125 --> 01:56:48,291 Jesteśmy słabi. 1469 01:56:49,041 --> 01:56:52,125 [Numa i mężczyzna] „Kiedy nas uratujecie? 1470 01:56:52,250 --> 01:56:56,125 Słaniamy się na nogach. Gdzie my jesteśmy?” 1471 01:57:00,250 --> 01:57:02,958 - [muzyka cichnie] - [rozmowy w tle] 1472 01:57:12,916 --> 01:57:14,916 [gdakanie] 1473 01:57:21,500 --> 01:57:22,583 [Nando mruczy] 1474 01:57:27,375 --> 01:57:29,083 [śmieje się] 1475 01:57:29,166 --> 01:57:32,750 - [rżenie konia] - [odgłosy trzody] 1476 01:57:41,625 --> 01:57:43,041 [warkot silnika] 1477 01:57:48,541 --> 01:57:51,000 [rozmowy pełne ekscytacji] 1478 01:57:56,375 --> 01:57:58,375 [zakłócenia w radiu] 1479 01:57:59,750 --> 01:58:03,833 [kobieta śpiewa „Ave Maria”] 1480 01:58:03,916 --> 01:58:05,916 [oddycha ciężko] 1481 01:58:11,875 --> 01:58:13,875 [śpiewa dalej] 1482 01:58:31,083 --> 01:58:34,791 [dziennikarz] Przerywamy tę transmisję, aby przekazać więcej informacji 1483 01:58:34,875 --> 01:58:37,041 na temat sprzed kilku minut. 1484 01:58:37,125 --> 01:58:39,833 Mamy nazwiska dwóch młodzieńców 1485 01:58:39,958 --> 01:58:44,583 ocalałych z urugwajskiego samolotu, który rozbił się 71 dni temu w Andach. 1486 01:58:44,666 --> 01:58:48,208 To Roberto Canessa i Fernando Parrado. 1487 01:58:48,291 --> 01:58:50,291 [furkot śmigieł helikoptera] 1488 01:58:51,875 --> 01:58:53,416 CHILIJSKIE SIŁY POWIETRZNE 1489 01:58:53,500 --> 01:58:58,333 DZIEŃ 71 22 GRUDNIA 1972 R. 1490 01:58:58,416 --> 01:59:00,416 [przejmująca muzyka] 1491 01:59:08,583 --> 01:59:10,500 Dawaj. 1492 01:59:13,833 --> 01:59:14,708 [pluje] 1493 01:59:28,375 --> 01:59:29,583 Dobrze wyglądasz. 1494 01:59:31,458 --> 01:59:32,375 [stęka] 1495 01:59:45,416 --> 01:59:46,750 Co z tym zrobimy? 1496 02:00:21,875 --> 02:00:25,125 - [muzyka gra dalej] - [szum strumienia] 1497 02:00:38,125 --> 02:00:39,708 [telefon dzwoni] 1498 02:00:40,666 --> 02:00:44,416 [mężczyzna 1] Podam ci nazwiska tych chłopaków. 1499 02:00:44,500 --> 02:00:45,458 Słychać mnie? 1500 02:00:45,583 --> 02:00:48,916 [mężczyzna 2 w telefonie] Każde nazwisko powtórz dwukrotnie. 1501 02:00:49,875 --> 02:00:51,625 Powtarzaj dwukrotnie. 1502 02:00:54,833 --> 02:00:59,291 [mężczyzna 1] Roberto Canessa. 1503 02:00:59,833 --> 02:01:03,375 Gustavo Zerbino. 1504 02:01:04,458 --> 02:01:08,333 Eduardo Strauch. 1505 02:01:09,333 --> 02:01:13,041 Álvaro Mangino. 1506 02:01:13,875 --> 02:01:17,250 Fernando Parrado. 1507 02:01:18,375 --> 02:01:22,875 Antonio Vizintín. 1508 02:01:24,291 --> 02:01:27,583 Pedro Algorta. 1509 02:01:28,375 --> 02:01:31,791 Alfredo Delgado. 1510 02:01:32,333 --> 02:01:35,500 Roy Harley. 1511 02:01:36,375 --> 02:01:39,583 José Luis Inciarte. 1512 02:01:40,583 --> 02:01:44,083 Ramón Sabella. 1513 02:01:45,083 --> 02:01:48,125 Javier Methol. 1514 02:01:49,875 --> 02:01:56,291 Carlitos Miguel Páez, mój syn. 1515 02:01:58,833 --> 02:02:03,416 Roberto François. 1516 02:02:03,500 --> 02:02:05,833 [furkot śmigieł w oddali] 1517 02:02:06,583 --> 02:02:09,708 [Páez] Daniel Fernández. 1518 02:02:11,208 --> 02:02:15,166 Adolfo Strauch. 1519 02:02:16,250 --> 02:02:19,541 - [krzyczą i wiwatują] - [przejmująca muzyka gra dalej] 1520 02:02:24,541 --> 02:02:25,666 [śmieje się] 1521 02:02:27,541 --> 02:02:29,125 Tam są! 1522 02:02:29,208 --> 02:02:31,875 Są wszyscy! 1523 02:02:39,208 --> 02:02:40,708 [śmieją się] 1524 02:02:53,041 --> 02:02:55,041 [krzyczą] 1525 02:02:55,916 --> 02:02:57,916 [śmieją się] 1526 02:03:00,125 --> 02:03:01,333 Wracamy do domu! 1527 02:03:09,416 --> 02:03:11,583 Javier, chodźmy! 1528 02:03:25,625 --> 02:03:28,041 Roy, wstawaj! 1529 02:03:33,541 --> 02:03:34,708 [Fito] Dalej, Gustavo! 1530 02:03:35,875 --> 02:03:37,375 Zostaw to! Odsuń się! 1531 02:03:37,458 --> 02:03:40,166 - Jak to? - [żołnierz] Nie udźwigniemy więcej. 1532 02:03:41,625 --> 02:03:43,000 Wskakuj! 1533 02:03:43,125 --> 02:03:45,833 - Gustavo, chodź! - Bez walizki nie lecę. 1534 02:03:45,916 --> 02:03:48,041 Wsiadaj! A ty dokąd? 1535 02:03:48,125 --> 02:03:49,958 Dobra, dawaj go. 1536 02:03:50,041 --> 02:03:51,750 [żołnierz] Wsiadać! 1537 02:03:51,833 --> 02:03:53,791 Lecimy. Wsiadajcie! 1538 02:03:54,458 --> 02:03:55,666 Wskakuj. 1539 02:04:01,666 --> 02:04:03,666 [muzyka cichnie] 1540 02:04:09,583 --> 02:04:11,583 [łagodna muzyka instrumentalna] 1541 02:04:53,875 --> 02:05:00,625 [Numa] W dniu 22 grudnia 16 ocalałych powróciło z Andów. 1542 02:05:03,916 --> 02:05:06,041 Dziś mój głos niesie ich słowa. 1543 02:05:08,333 --> 02:05:10,916 Mówi o tym, że każdy odegrał swoją rolę. 1544 02:05:11,041 --> 02:05:12,500 [śmieją się] 1545 02:05:13,416 --> 02:05:14,666 [Numa] To nasza historia. 1546 02:05:24,333 --> 02:05:25,166 [Tintín] Mamo. 1547 02:05:34,375 --> 02:05:36,208 [matka] Stał się cud. 1548 02:05:37,291 --> 02:05:39,416 - Jaki cud, mamo? - Cud. 1549 02:05:39,875 --> 02:05:40,916 Jaki cud? 1550 02:05:43,583 --> 02:05:45,583 [muzyka cichnie] 1551 02:05:45,666 --> 02:05:47,666 [tłum uderza o szyby] 1552 02:05:49,333 --> 02:05:51,333 [wiwaty i brawa] 1553 02:05:53,708 --> 02:05:57,500 SZPITAL ŚW. JANA BOŻEGO 1554 02:06:04,166 --> 02:06:06,083 [Numa] Powrót do domu chwyta za serce. 1555 02:06:09,208 --> 02:06:10,458 Co tu robi ten tłum? 1556 02:06:14,375 --> 02:06:18,208 Chcą być obok moich przyjaciół, dotknąć ich, usłyszeć szczegóły. 1557 02:06:20,083 --> 02:06:21,750 „Co się wydarzyło w górach?” 1558 02:06:25,458 --> 02:06:27,458 [stłumione] Żyjemy! 1559 02:06:28,500 --> 02:06:32,416 [Numa] Dziennikarze dociekają za pomocą aparatów i mikrofonów. 1560 02:06:36,750 --> 02:06:41,166 Lekarze dociekają za pomocą badań i przyrządów. 1561 02:06:47,750 --> 02:06:48,666 Co dostrzegają? 1562 02:06:55,625 --> 02:06:57,458 Przerażają ich brudne ubrania. 1563 02:07:00,708 --> 02:07:03,666 Wychudzone, spalone słońcem ciała. 1564 02:07:09,291 --> 02:07:10,666 Brud na skórze. 1565 02:07:37,500 --> 02:07:38,500 [kobieta] Nando! 1566 02:07:40,958 --> 02:07:43,625 [Numa] Gazety rozpisują się o bohaterach z Andów. 1567 02:07:43,708 --> 02:07:45,708 [kobieta i Nando płaczą] 1568 02:07:46,625 --> 02:07:50,000 [Numa] O tym, że uciekli śmierci, by znów spotkać swoich ojców… 1569 02:07:53,708 --> 02:07:54,583 matki… 1570 02:07:55,416 --> 02:07:58,083 - Wyglądasz jak staruszek. - [śmieją się] 1571 02:08:01,416 --> 02:08:02,708 [Numa] …dziewczyny… 1572 02:08:09,166 --> 02:08:10,291 i dzieci. 1573 02:08:10,375 --> 02:08:12,375 [wszyscy płaczą] 1574 02:08:32,958 --> 02:08:34,750 Ale oni nie czują się bohaterami. 1575 02:08:37,750 --> 02:08:40,000 Byli martwi jak my. 1576 02:08:40,666 --> 02:08:42,500 Tyle że wrócili do domu. 1577 02:08:58,208 --> 02:09:00,208 [świst wiatru] 1578 02:09:08,041 --> 02:09:09,375 [Numa] Gdy nas wspominają, 1579 02:09:10,833 --> 02:09:13,458 zastanawiają się, czemu nie wróciliśmy razem. 1580 02:09:16,416 --> 02:09:17,750 „Gdzie w tym sens?” 1581 02:09:22,750 --> 02:09:24,583 Tylko wy możecie go nadać. 1582 02:09:29,000 --> 02:09:30,708 Jesteście odpowiedzią. 1583 02:09:40,375 --> 02:09:42,291 Dalej dbajcie o siebie nawzajem. 1584 02:09:44,500 --> 02:09:47,291 I opowiedzcie wszystkim, co robiliśmy w górach. 1585 02:09:54,041 --> 02:10:00,541 ŚNIEŻNE BRACTWO 1586 02:10:00,666 --> 02:10:03,916 [muzyka cichnie] 1587 02:10:04,000 --> 02:10:06,000 [łagodna muzyka instrumentalna] 1588 02:10:28,083 --> 02:10:31,125 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI PABLO VIERCIEGO 1589 02:11:56,583 --> 02:11:59,041 [pełna nadziei muzyka chóralna] 1590 02:12:57,875 --> 02:13:00,666 [muzyka cichnie] 1591 02:13:00,750 --> 02:13:02,750 [energetyczna muzyka] 1592 02:15:15,958 --> 02:15:18,583 [nerwowa, rytmiczna muzyka] 1593 02:18:31,000 --> 02:18:33,000 [pełna napięcia muzyka] 1594 02:19:11,458 --> 02:19:13,458 [pogodna muzyka instrumentalna] 1595 02:19:52,791 --> 02:19:54,791 [pełna nadziei muzyka chóralna] 1596 02:21:03,666 --> 02:21:07,291 [muzyka narasta] 1597 02:23:07,041 --> 02:23:10,416 [muzyka cichnie]