1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,333 [rajadas de vento soprando] 4 00:00:38,666 --> 00:00:41,458 [vento se intensifica] 5 00:00:45,583 --> 00:00:47,333 [água correndo] 6 00:00:54,375 --> 00:00:57,041 [rapaz] Em 13 de outubro de 1972, 7 00:00:57,541 --> 00:01:00,458 um avião uruguaio se chocou com a Cordilheira dos Andes. 8 00:01:03,375 --> 00:01:06,750 A bordo éramos 40 passageiros e cinco tripulantes. 9 00:01:10,250 --> 00:01:12,041 Alguns dizem que foi uma tragédia. 10 00:01:14,541 --> 00:01:16,125 Outros chamam de milagre. 11 00:01:19,333 --> 00:01:20,791 O que aconteceu na montanha? 12 00:01:22,958 --> 00:01:25,291 O que acontece quando o mundo te abandona? 13 00:01:27,958 --> 00:01:30,750 Quando você não tem roupa e tá congelando? 14 00:01:33,458 --> 00:01:35,541 Quando você não tem comida e tá morrendo? 15 00:01:37,083 --> 00:01:38,333 [silêncio] 16 00:01:40,333 --> 00:01:42,291 [rapaz] A resposta está na montanha. 17 00:01:44,375 --> 00:01:45,750 Tem que voltar no passado, 18 00:01:46,583 --> 00:01:49,791 sabendo que o passado é o que mais muda. 19 00:01:51,375 --> 00:01:52,500 [gritos animados] 20 00:01:52,708 --> 00:01:54,583 - Vai, vai! - Vai! [grunhe] 21 00:01:54,666 --> 00:01:56,166 - [jogador 1] Vamos! - [jogador 2] Vai! 22 00:01:56,250 --> 00:01:58,041 [capitão] Vamos, vamos entrar! 23 00:01:58,250 --> 00:02:01,375 Vamos, Los Old! Vamos, pessoal! Mostrem pra eles que ela é nossa! 24 00:02:01,458 --> 00:02:03,625 - Vamos trazer essa bola! - Vamos lá! 25 00:02:03,708 --> 00:02:04,791 [capitão] Empurra! 26 00:02:05,541 --> 00:02:08,375 - [aplausos] - [garota] Vamos, Christians, vamos! 27 00:02:08,458 --> 00:02:10,583 - [público torcendo] - [garoto] Vai, gente! 28 00:02:13,041 --> 00:02:14,375 Vai, Nacho! 29 00:02:14,458 --> 00:02:16,333 Vamos, continua firme! 30 00:02:17,125 --> 00:02:18,000 Vai, Roberto! 31 00:02:18,583 --> 00:02:19,541 Vai, Roberto! 32 00:02:22,333 --> 00:02:23,333 Passa pro Nando! 33 00:02:24,041 --> 00:02:25,333 Roberto, passa a bola! 34 00:02:26,166 --> 00:02:28,583 - Passa pro Nando! - [Nando] Vai, Roberto! 35 00:02:29,458 --> 00:02:32,458 - [público torcendo] - Passa a bola! Roberto, passa! 36 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Vai! Passa! 37 00:02:36,125 --> 00:02:38,125 [jogador 1] E aí, Pancho, vai tirar o bigode ou não? 38 00:02:38,208 --> 00:02:39,916 [Pancho] Esse aqui é meu charme. 39 00:02:40,416 --> 00:02:42,166 - [Nando] Era pra passar! - Ai! 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,625 Tinha quatro jogadores na frente. 41 00:02:44,833 --> 00:02:47,333 - Você não ia conseguir. - Devia ter passado, mas ficou pensando. 42 00:02:47,416 --> 00:02:48,375 Pensa menos e faz mais. 43 00:02:48,583 --> 00:02:50,791 - Você não conseguiria fazer melhor. - Não teria feito pior. 44 00:02:50,875 --> 00:02:51,875 É a 1ª vez que erro! 45 00:02:51,958 --> 00:02:54,708 - Último campeonato ganhamos graças a mim. - [Nando] Você? Para! 46 00:02:54,916 --> 00:02:56,791 - Se eu faço uma coisa… - Vai tomar banho! 47 00:02:56,875 --> 00:02:58,041 Chega, chega! 48 00:02:58,125 --> 00:03:00,791 Do que tão achando tanta graça? Do resultado de hoje? 49 00:03:00,875 --> 00:03:02,166 [jogadores murmurando] 50 00:03:02,250 --> 00:03:04,208 Roberto, você confia em mim, né? 51 00:03:04,291 --> 00:03:07,500 Então quando eu te falo pra passar a bola, é pra passar, tá bom? 52 00:03:07,583 --> 00:03:10,708 Quando digo que o dinheiro da viagem é pra hoje, espero pra hoje. 53 00:03:10,916 --> 00:03:14,375 Vamos, pessoal! Vamos logo! A gente tem que encher metade do avião! 54 00:03:14,458 --> 00:03:15,333 Daniel, os primos vão? 55 00:03:15,416 --> 00:03:17,416 - Nós quatro estamos dentro. - Do meu grupo. 56 00:03:17,500 --> 00:03:20,041 - [capitão] Não tinha um envelope, Coco? - Não. 57 00:03:20,125 --> 00:03:21,375 [capitão] Alguém mais? 58 00:03:21,583 --> 00:03:23,958 - Gastón, e os seus amigos? - Já convenci todos. 59 00:03:24,916 --> 00:03:27,000 - Todos eles? - Sim, sim. Só falta um. 60 00:03:28,208 --> 00:03:30,583 [padre] "'Você é meu filho amado', disse. 61 00:03:30,666 --> 00:03:34,250 Depois disso, o Espírito levou Jesus pro deserto. 62 00:03:34,875 --> 00:03:38,291 Ali ele ficou por 40 dias e 40 noites, 63 00:03:38,375 --> 00:03:40,875 sendo colocado à prova por Satanás. 64 00:03:41,541 --> 00:03:43,250 'Se você é o filho de Deus, 65 00:03:43,750 --> 00:03:46,333 que essas pedras virem pães pra você comer.' 66 00:03:47,708 --> 00:03:51,041 Mas Jesus respondeu: 'Não só de pão vive o homem, 67 00:03:52,083 --> 00:03:55,375 - Mas da palavra que sai da boca de Deus…" - Psiu! Pancho! 68 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Pancho! 69 00:03:57,125 --> 00:03:59,750 [padre] "Tomai e comei todos, porque esse é o meu…". 70 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 [sussurra] Pancho, dá pro Numa. Numa. 71 00:04:02,125 --> 00:04:06,916 "Anunciamos, Senhor, a Vossa morte e proclamamos Vossa ressurreição. 72 00:04:07,000 --> 00:04:08,625 Vinde, Senhor Jesus." 73 00:04:09,250 --> 00:04:12,333 - [sussurra] Vai, Alfredo. - [órgão solene tocando] 74 00:04:12,416 --> 00:04:15,708 [sussurra] Ei, cara, vem aqui. Vem aqui! Vem aqui! 75 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 Passa esse papel pro Pancho. Ele tá ali. 76 00:04:22,583 --> 00:04:23,541 [Alfredo] Obrigado. 77 00:04:23,750 --> 00:04:25,375 [Pancho sussurrando] Psiu! Numa! 78 00:04:26,375 --> 00:04:28,291 Me desculpa. Passa essa papel pra ele? 79 00:04:29,791 --> 00:04:30,791 Foi o Gastón. 80 00:04:35,833 --> 00:04:39,625 VAI, CARA, VEM PRO CHILE! 81 00:04:39,833 --> 00:04:43,166 [em uníssono] Trabalhadores e estudantes, unidos e avante! 82 00:04:43,250 --> 00:04:47,208 Trabalhadores e estudantes, unidos e avante! Trabalhadores… 83 00:04:47,416 --> 00:04:49,708 Dia 20 é a prova final de Direito Comercial. Tô ferrado. 84 00:04:49,791 --> 00:04:52,000 Essa prova vai ser adiada por pelo menos duas semanas. 85 00:04:52,083 --> 00:04:55,083 - Olha só a zona que tá! - Pancho, não é só por causa das provas. 86 00:04:55,166 --> 00:04:56,333 Não me interesso por rúgbi. 87 00:04:56,416 --> 00:04:58,250 - Não entendo. - [Gastón] O rúgbi é o de menos! 88 00:04:58,458 --> 00:05:02,166 Santiago de Chile, 45 dólares. Quando vai encontrar passagem mais barata? 89 00:05:02,250 --> 00:05:04,500 - [Pancho e Alfredo] Nunca! - Na sua vida! 90 00:05:04,708 --> 00:05:05,916 Olha o que me fez fazer. 91 00:05:06,000 --> 00:05:10,291 É a lista com os telefones das garotas que a gente conheceu lá. 92 00:05:10,375 --> 00:05:12,250 - Graciela… - Um bombom. 93 00:05:12,333 --> 00:05:13,916 - Sílvia… - Fina. 94 00:05:14,000 --> 00:05:15,875 - Beatriz… - Assassina. 95 00:05:15,958 --> 00:05:17,041 - Nélida… - Nélida, não. 96 00:05:17,125 --> 00:05:19,291 Como não? A Nélida é linda, cara. Que história é essa? 97 00:05:19,375 --> 00:05:20,500 Ela te deixou igual gelatina. 98 00:05:20,708 --> 00:05:22,666 - Chorando nas ruas de Montevidéu. - Tá maluco? 99 00:05:22,750 --> 00:05:25,208 - O que tá falando? - Pô, cara! Olha o que você fez! 100 00:05:25,416 --> 00:05:27,750 Isso fica com você. Não deixa o Gastón pegar. 101 00:05:27,833 --> 00:05:31,041 - Vem, vamos pegar outra. Vamos lá. - Tá mal, hein? 102 00:05:31,541 --> 00:05:33,750 [Alfredo] Para de sacanear com a Nélida. Sempre zoando ela. 103 00:05:33,833 --> 00:05:35,291 - [Gastón] Eu tava nervoso. - Esquece! 104 00:05:35,375 --> 00:05:38,375 Não me deixa viajar com esses dois idiotas. Por favor. 105 00:05:38,458 --> 00:05:40,750 Não vão me convencer com isso, Pancho. 106 00:05:40,833 --> 00:05:42,791 Quer um bom argumento pra te convencer? 107 00:05:42,875 --> 00:05:44,958 - Vamos ver! - Quero ir com você. 108 00:05:46,000 --> 00:05:49,875 Em dois meses, você vai tá formado. Vai começar a trabalhar sem parar. 109 00:05:50,083 --> 00:05:53,041 Vai ser o melhor advogado de Montevidéu. A gente vai ter orgulho de você. 110 00:05:53,416 --> 00:05:55,541 Mas vai fazer sua vida, e eu, a minha. 111 00:05:55,625 --> 00:05:58,791 Já parou pra pensar que pode ser nossa última viagem juntos? 112 00:05:58,875 --> 00:06:01,791 [risinho] O que tá querendo? Me fazer chorar também? 113 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 [manifestantes] Trabalhadores e estudantes, unidos e avante! 114 00:06:07,916 --> 00:06:09,375 [cão late ao fundo] 115 00:06:12,250 --> 00:06:13,583 [cão late ao fundo] 116 00:06:15,250 --> 00:06:16,166 Boa noite. 117 00:06:20,208 --> 00:06:21,083 [expira fundo] 118 00:06:23,916 --> 00:06:25,583 - [assobia] - [cão late] 119 00:06:25,666 --> 00:06:28,458 - Ah, vem cá, menino! Que bonitão! - [late, gane] 120 00:06:28,666 --> 00:06:30,666 [burburinho] 121 00:06:37,833 --> 00:06:40,750 [cão late ao fundo] 122 00:06:50,916 --> 00:06:52,916 [cão late ao fundo] 123 00:06:54,666 --> 00:06:55,833 CINE HERRERO / 24 HORAS 124 00:06:56,208 --> 00:06:57,541 [tique-taque suave] 125 00:07:00,375 --> 00:07:02,375 [fogo crepitando] 126 00:07:06,416 --> 00:07:07,583 - Champ? - [geme] 127 00:07:08,125 --> 00:07:09,250 Que que você acha? 128 00:07:10,125 --> 00:07:11,208 Vamos ou não? 129 00:07:11,291 --> 00:07:14,625 ["Break it All", de Los Shakers, tocando] 130 00:07:17,166 --> 00:07:19,000 [rebocador apitando] 131 00:07:21,958 --> 00:07:25,000 SERVIÇO DE MANUTENÇÃO FORÇA AÉREA URUGUAIA 132 00:07:25,583 --> 00:07:29,041 [locutor] São 8h da manhã nesta quinta-feira aqui em Montevidéu. 133 00:07:29,125 --> 00:07:30,291 Ei, idiota! 134 00:07:31,083 --> 00:07:32,500 [locutor] Sou Berch Rupenian, 135 00:07:32,583 --> 00:07:35,250 falando do Impacto pela Radio Independencia, 136 00:07:35,333 --> 00:07:39,583 começando esse final de semana prolongado de quatro dias com previsão de sol 137 00:07:39,791 --> 00:07:43,500 e clima ameno para que vocês aproveitem muito, muito bem. 138 00:07:46,041 --> 00:07:47,250 Para, Panchito! 139 00:07:47,458 --> 00:07:49,708 ["Break it All", de Los Shakers, continua] 140 00:07:56,791 --> 00:07:57,708 Tenha um bom dia. 141 00:07:59,375 --> 00:08:01,333 EMBARQUES INTERNACIONAIS 142 00:08:01,416 --> 00:08:04,041 - Obrigado. - [locutora] Atenção, passageiros do voo… 143 00:08:04,125 --> 00:08:06,875 Vamos despachar as malas. Depois, a gente vai com os garotos. 144 00:08:06,958 --> 00:08:09,708 [Gastón] Numa! [gargalha] 145 00:08:10,375 --> 00:08:11,541 Ah! [ri] 146 00:08:11,625 --> 00:08:12,500 Surpresa! 147 00:08:12,708 --> 00:08:15,125 [capitão] Canessa! Roberto Canessa! 148 00:08:15,541 --> 00:08:17,375 Alexis. Alexis Hounié! 149 00:08:17,458 --> 00:08:18,333 Enrique Platero. 150 00:08:18,541 --> 00:08:20,000 Felipe Maquirriain. 151 00:08:20,083 --> 00:08:21,708 Francisco Abal. Pancho. 152 00:08:21,916 --> 00:08:24,083 - Cuida bem dele. Tchau. - Obedeçam aos mais velhos. 153 00:08:24,166 --> 00:08:25,625 - [menino] Tchau. - [menina geme] 154 00:08:25,833 --> 00:08:27,916 Vem cá. Vocês, se comportem bem. 155 00:08:28,000 --> 00:08:29,750 Pra mamãe. Fala tchau pra mamãe. 156 00:08:29,833 --> 00:08:32,250 - Se comportem! Amo vocês! - Tchau, tchau! 157 00:08:32,875 --> 00:08:35,333 - Um, dois… - [mulher] Sorri, Javier! 158 00:08:35,416 --> 00:08:37,166 - [garota] Três. - [clique da câmera] 159 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 - [piano nostálgico tocando] - [garota] Foi. 160 00:08:39,000 --> 00:08:40,541 - Vamos! - Vamos lá, pessoal! 161 00:08:41,041 --> 00:08:42,208 - É isso! - É isso aí! 162 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 Sentiu que fez o clique? 163 00:08:44,208 --> 00:08:45,458 - Sim, fez o clique. - Perfeito. 164 00:08:45,666 --> 00:08:47,916 [conversa indistinta animada] 165 00:08:50,166 --> 00:08:52,041 [narrando] Eu me chamo Numa Turcatti. 166 00:08:53,500 --> 00:08:54,708 Tenho 24 anos. 167 00:08:57,166 --> 00:08:59,500 Eu olho em volta e não conheço quase ninguém. 168 00:09:00,166 --> 00:09:01,750 [piano nostálgico continua] 169 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 [Numa] Mas tudo isso me parece familiar. 170 00:09:07,791 --> 00:09:09,541 Na sua maioria, são jovens como eu, 171 00:09:10,833 --> 00:09:12,000 criados com amor, 172 00:09:12,208 --> 00:09:13,708 em casas perto do mar. 173 00:09:13,791 --> 00:09:15,500 Não pode chorar, hein? Entenderam? 174 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 [Numa] Para alguns deles, 175 00:09:18,958 --> 00:09:20,666 é a 1ª viagem pra fora do país. 176 00:09:20,750 --> 00:09:21,750 [zumbido de motores] 177 00:09:23,916 --> 00:09:25,916 [piano nostálgico continua] 178 00:09:29,875 --> 00:09:32,541 Vai! Quero ver você fazer isso, vai! 179 00:09:32,625 --> 00:09:34,625 - [conversa indistinta] - [risos] 180 00:09:34,708 --> 00:09:36,458 [piano nostálgico continua] 181 00:09:38,625 --> 00:09:39,791 Eles não param. 182 00:09:41,666 --> 00:09:43,666 [piano nostálgico continua] 183 00:09:55,375 --> 00:09:56,791 Vai, Coco, olha pra cá. 184 00:09:58,791 --> 00:10:00,666 - [clique da câmera] - [rapaz 1] Boa. 185 00:10:00,750 --> 00:10:01,625 Legal. 186 00:10:01,708 --> 00:10:04,958 - A gente manda um postal pra ela. - Vem cá! 187 00:10:05,041 --> 00:10:06,750 Emoldura pra sua prima, Diego, hã? 188 00:10:06,833 --> 00:10:07,666 Ô Dieguito? 189 00:10:07,750 --> 00:10:10,125 Vamos, Pancho. Já venceu? Eu quero ganhar, hein? 190 00:10:10,833 --> 00:10:12,541 Você tá com a mão cheia, moleque! 191 00:10:14,791 --> 00:10:16,958 - [capitão] Pra sua prima… - [rapaz 3] Opa! 192 00:10:17,041 --> 00:10:20,625 - [rapazes gritam, riem] - O tubarão mordeu a gente um pouquinho. 193 00:10:20,708 --> 00:10:21,916 [Gastón] A cordilheira, né? 194 00:10:22,000 --> 00:10:25,083 É verdade que ela quer sugar cada um que tenta passar por cima dela? 195 00:10:25,166 --> 00:10:27,208 Sim, é verdade! 196 00:10:29,208 --> 00:10:33,250 Os ventos quentes do campo argentino batem contra o vento frio da montanha. 197 00:10:33,333 --> 00:10:36,291 - Produzem um efeito de sucção. - Para, você tá me zoando. 198 00:10:36,500 --> 00:10:39,583 [mecânico] Não! Não tô zoando! Por isso tem as turbulências. 199 00:10:39,666 --> 00:10:41,500 Mas a gente é mais esperto. 200 00:10:41,875 --> 00:10:42,875 Olha só. 201 00:10:45,833 --> 00:10:48,250 Essa é a cordilheira. 202 00:10:49,875 --> 00:10:51,833 A gente tem que ir daqui pra cá. 203 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 Mas a rota não é uma linha reta. 204 00:10:54,375 --> 00:10:56,208 Imagina. Não dá pra cruzar de qualquer jeito. 205 00:10:56,291 --> 00:10:57,583 A cordilheira é colossal. 206 00:10:57,666 --> 00:10:59,583 Por isso a gente viaja até o sul 207 00:10:59,791 --> 00:11:02,375 em busca de um espaço mais baixo. 208 00:11:02,875 --> 00:11:05,541 A gente cruza, e já no Chile, 209 00:11:05,625 --> 00:11:07,333 é só virar pro norte em Curicó 210 00:11:07,541 --> 00:11:10,041 e, em dez minutos, a gente aterrissa em Santiago. 211 00:11:10,583 --> 00:11:12,291 [rajadas de vento soprando forte] 212 00:11:13,583 --> 00:11:14,416 [gritam] 213 00:11:14,500 --> 00:11:17,208 [piloto] Senhores passageiros, por favor, afivelem os cintos. 214 00:11:17,416 --> 00:11:20,625 - Vamos aterrissar em Santiago do Chile. - Vão embaralhando. Já volto. 215 00:11:20,708 --> 00:11:22,958 [rapazes] ♪ Vamos chegar no Chile! Vamos chegar no Chile! ♪ 216 00:11:23,041 --> 00:11:24,125 Aí, Arturo? 217 00:11:25,250 --> 00:11:26,833 [riem] 218 00:11:27,041 --> 00:11:29,208 [Arturo] Vamos todo mundo ficar quietinho, hein? 219 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 [motores zumbindo] 220 00:11:37,000 --> 00:11:39,166 [asas vibrando] 221 00:11:39,875 --> 00:11:43,166 Boa tarde, senhoras e senhores, aqui quem fala é o seu capitão, 222 00:11:43,250 --> 00:11:44,833 o general Carlos Páez. 223 00:11:44,916 --> 00:11:48,750 Gostaria de pedir que afivelem seus cintos para não perderem os corpos pelos Andes. 224 00:11:48,958 --> 00:11:49,791 [rapazes riem] 225 00:11:49,875 --> 00:11:52,458 - E recomendem a Aerolínea Casapueblo… - Por favor, senta. 226 00:11:52,541 --> 00:11:54,625 - …para os próximos voos… - [rapaz 3] Boa! 227 00:11:54,833 --> 00:11:56,875 - [mecânico] Por favor, sentem-se. - Bravo! 228 00:11:56,958 --> 00:11:59,833 [em uníssono] ♪ Carlitos! Carlitos! ♪ 229 00:11:59,916 --> 00:12:01,958 - ♪ Carlitos! ♪ - Coloquem o cinto de segurança. 230 00:12:03,375 --> 00:12:06,291 Vão pra frente, que preciso de espaço pra mim, por favor. 231 00:12:06,708 --> 00:12:07,541 Saiam. 232 00:12:08,166 --> 00:12:11,041 Não dá pra confiar em você, cara. É sempre a mesma coisa. 233 00:12:13,291 --> 00:12:14,708 [rapaz 4] Você sempre fala isso! 234 00:12:17,708 --> 00:12:20,625 [rapazes gritam animados] 235 00:12:25,625 --> 00:12:28,250 [mulher] Ajusta bem a sua mala, que ela vai cair, tá? 236 00:12:30,708 --> 00:12:33,250 - [rugido alto dos motores] - [passageiros gritam] 237 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 [rapaz 3 ri] Que é isso? 238 00:12:36,583 --> 00:12:38,666 Calma. O que foi? Tá assustado? 239 00:12:39,750 --> 00:12:42,125 [fuselagem do avião chacoalhando] 240 00:12:45,375 --> 00:12:47,416 [mulher] Cuidado, Javier. Me dá sua mão. 241 00:12:47,500 --> 00:12:50,375 [garota] Nando. Nando, o cinto! Nando! 242 00:12:50,958 --> 00:12:51,958 Você pode sentar? 243 00:12:52,583 --> 00:12:54,083 - [geme] - [passageiros gritam] 244 00:12:55,791 --> 00:12:58,166 - [mecânico] Não! - [berra] 245 00:12:58,250 --> 00:13:00,750 - [senhora] Nando! Susy! - [mecânico] Apertem os cintos! 246 00:13:01,916 --> 00:13:05,125 - [rapaz 4 grita] - [garota] Olhem lá fora! As montanhas! 247 00:13:05,208 --> 00:13:07,041 [mulher] O que é isso? [grita] 248 00:13:08,708 --> 00:13:12,791 - [vento batendo na janela] - [motores zumbindo alto] 249 00:13:14,708 --> 00:13:16,416 FORÇA AÉREA URUGUAIA 250 00:13:17,208 --> 00:13:19,416 [motores tremendo] 251 00:13:20,000 --> 00:13:23,208 [Carlos] O que é isso? O que é que tá acontecendo? 252 00:13:23,291 --> 00:13:26,291 [piloto] Me dá potência! Me dá mais potência! Me dá potência! 253 00:13:27,291 --> 00:13:29,291 [gritando] 254 00:13:32,208 --> 00:13:33,208 [Numa geme] 255 00:13:34,416 --> 00:13:35,583 [gritam] 256 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [motores rugindo alto] 257 00:13:45,083 --> 00:13:48,083 - "Pai nosso, que estais no Céu…" - Me ajuda, meu Deus! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,708 Eu não quero morrer agora! 259 00:13:49,791 --> 00:13:52,250 Ai, meu Deus! Ai… 260 00:13:52,333 --> 00:13:55,625 - "Bendito é o fruto do vosso ventre…" - [passageiros gritando] 261 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 [motores rugindo alto] 262 00:13:57,875 --> 00:13:59,000 [zumbido estridente] 263 00:13:59,083 --> 00:14:00,333 [zumbido diminui] 264 00:14:01,625 --> 00:14:03,125 [silêncio] 265 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 - [estrondo] - [motores param] 266 00:14:05,250 --> 00:14:06,708 [gritando] 267 00:14:07,916 --> 00:14:09,416 Gastón! 268 00:14:09,500 --> 00:14:11,333 [rajada de vento soprando forte] 269 00:14:19,041 --> 00:14:20,208 [berra] 270 00:14:24,791 --> 00:14:28,500 - [fuselagem batendo forte] - [Carlos] Não! [berra] 271 00:14:28,583 --> 00:14:30,916 [zumbidos de metal] 272 00:14:31,000 --> 00:14:33,583 - [gritos] - [batidas metálicas] 273 00:14:33,791 --> 00:14:34,666 [berra] 274 00:14:35,625 --> 00:14:36,791 [grita] 275 00:14:36,875 --> 00:14:38,125 - [ossos quebram] - [berram] 276 00:14:38,916 --> 00:14:39,916 [berra] 277 00:14:40,458 --> 00:14:41,666 [grunhe] 278 00:14:42,375 --> 00:14:43,625 [ossos quebram] 279 00:14:45,333 --> 00:14:48,958 - [estrondo se esvai] - [silêncio] 280 00:14:51,291 --> 00:14:54,666 [zumbido sinistro abafado tocando] 281 00:14:58,375 --> 00:15:00,791 [batida sinistra toca] 282 00:15:00,875 --> 00:15:02,875 [zumbido sinistro abafado continua] 283 00:15:11,916 --> 00:15:15,458 - [batida sinistra toca] - [zumbido sinistro abafado continua] 284 00:15:23,625 --> 00:15:25,291 - [zumbido para] - [clique ecoa] 285 00:15:25,875 --> 00:15:28,791 - [estrondo] - [gritos de angústia] 286 00:15:29,750 --> 00:15:32,333 [distorção de som sinistra tocando] 287 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [distorção se dissipa] 288 00:15:37,708 --> 00:15:39,791 - [toque sinistro abafado tocando] - [zumbido de metal] 289 00:15:41,500 --> 00:15:44,000 - [gritos] - [rapaz 1] Me dá a mão, Roberto! 290 00:15:44,083 --> 00:15:47,208 - [distorção de som toca] - [estrondo metálico] 291 00:15:47,291 --> 00:15:49,250 [pessoas gritando] 292 00:15:49,333 --> 00:15:52,708 - Eduardo! Eduardo! - Eduardo! Eduardo, me escuta! 293 00:15:53,166 --> 00:15:55,083 - Marcelo. [gemendo] - Sim. 294 00:15:55,166 --> 00:15:57,458 Sim, amigo. Sim, sou eu. Eu tô aqui. 295 00:15:57,666 --> 00:16:00,250 [gemendo] 296 00:16:01,541 --> 00:16:04,625 [rapaz 2] Não quero mais! Não quero mais mortes! 297 00:16:04,708 --> 00:16:08,125 Não quero mais mortes! Não quero que ninguém morra nunca mais! 298 00:16:09,250 --> 00:16:13,000 [Roberto] Coloca ele contra a parede. Não tanto. Pra cima, isso. 299 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 [gemendo] 300 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Assim. Preciso que fique tranquilo. Tranquilo, tá? Respira. 301 00:16:17,125 --> 00:16:18,041 Me olha nos olhos. 302 00:16:18,125 --> 00:16:20,333 Olha nos meus olhos! Eu estudo Medicina. 303 00:16:20,541 --> 00:16:22,333 Eu sou Roberto. Como se chama? 304 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 - Álvaro. - Álvaro do quê? 305 00:16:23,833 --> 00:16:26,125 - Ál… Álvaro Mangi… [berra] - [ossos estalam] 306 00:16:26,208 --> 00:16:28,666 [Álvaro geme] 307 00:16:28,875 --> 00:16:30,791 [batida sinistra abafada tocando] 308 00:16:30,875 --> 00:16:32,791 [ofega] 309 00:16:32,875 --> 00:16:34,666 [distorção de som toca] 310 00:16:34,750 --> 00:16:36,666 - [metal range] - [pessoas gritando] 311 00:16:36,750 --> 00:16:40,583 O piloto tá vivo! Pega, pega, me ajuda. O piloto tá vivo! 312 00:16:41,083 --> 00:16:42,833 Vamos, Gustavo. Vamos contar até três. 313 00:16:42,916 --> 00:16:45,500 - É um, dois, três. [grunhe] - [grunhem] 314 00:16:45,708 --> 00:16:47,833 [rapaz 1] Por aqui. Por aqui, tá tudo bem. 315 00:16:48,541 --> 00:16:50,375 Os pilotos tão vivos. Abre aí. 316 00:16:51,375 --> 00:16:52,375 [grunhem] 317 00:16:53,375 --> 00:16:57,541 Nada aqui liga. Nenhuma luz. Preciso que fale como o rádio funciona. 318 00:16:57,625 --> 00:16:59,958 - [tosse sufocado] - Hein? O que eu aperto? 319 00:17:00,750 --> 00:17:02,125 [gemendo] 320 00:17:03,916 --> 00:17:07,166 Alô? A gente caiu na montanha. Somos uruguaios. 321 00:17:07,791 --> 00:17:09,625 A gente caiu na montanha. Alguém me escuta? 322 00:17:10,125 --> 00:17:11,333 Isso funciona ou não? 323 00:17:11,916 --> 00:17:14,541 - Hein? Hein? - Passamos de… Curicó. 324 00:17:15,083 --> 00:17:16,083 Do que tá falando? 325 00:17:16,166 --> 00:17:17,708 Passamos de Curicó… 326 00:17:17,916 --> 00:17:19,583 - [gemendo] - O que é Curicó? 327 00:17:20,416 --> 00:17:22,333 - Repete. Eu não entendi. - [piloto ofega] 328 00:17:22,541 --> 00:17:24,125 [tosse] 329 00:17:24,208 --> 00:17:25,875 - [pessoas gritam] - Vamos. 330 00:17:25,958 --> 00:17:27,333 [rapaz 2] Me ajuda! 331 00:17:28,041 --> 00:17:29,416 [piloto ofegando] 332 00:17:31,041 --> 00:17:32,041 [pessoas gritando] 333 00:17:32,750 --> 00:17:34,041 - [balbucia] - [rapaz 2] Me ajuda! 334 00:17:34,125 --> 00:17:36,250 - [balbucia] Que… - [rapaz 6] Socorro! 335 00:17:38,875 --> 00:17:40,875 [ofegando sufocado] 336 00:17:46,833 --> 00:17:49,125 [sussurra] Que… Deus esteja com vocês… 337 00:17:50,458 --> 00:17:52,583 [ofega, tossindo] 338 00:17:52,666 --> 00:17:56,125 [música sombria tocando] 339 00:17:59,250 --> 00:18:01,208 [Numa] A noite cai como uma emboscada. 340 00:18:03,875 --> 00:18:06,833 Em poucos minutos, a temperatura caiu mais de 30 graus. 341 00:18:09,125 --> 00:18:11,583 Se o acidente não matou a gente, o frio vai matar. 342 00:18:12,500 --> 00:18:14,541 [pessoas chorando, gemendo] 343 00:18:17,791 --> 00:18:19,625 [Numa] A gente se amontoou como deu. 344 00:18:20,791 --> 00:18:22,083 Os vivos e os mortos. 345 00:18:22,833 --> 00:18:23,750 Juntos. 346 00:18:23,833 --> 00:18:26,416 [rapaz berra, chorando] 347 00:18:31,625 --> 00:18:33,375 [ofegando] 348 00:18:33,458 --> 00:18:35,166 [berra, chora] 349 00:18:35,625 --> 00:18:36,666 [berra] 350 00:18:37,375 --> 00:18:39,958 - Eu vou pra minha casa. - Seu passaporte. Me dá seu passaporte! 351 00:18:40,166 --> 00:18:41,541 - Seu passaporte! - [mulher berra] 352 00:18:42,250 --> 00:18:43,750 Agarra bem forte a minha mão. 353 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 [Numa] E assim a gente passou a noite. 354 00:18:47,208 --> 00:18:48,833 Ninguém dorme, senão a gente vai congelar! 355 00:18:49,041 --> 00:18:50,333 [Numa] Gritavam os feridos. 356 00:18:50,416 --> 00:18:51,333 - [berra] - Vamos! 357 00:18:51,541 --> 00:18:52,875 [Numa] E os ilesos. 358 00:18:53,833 --> 00:18:55,541 Me solta! Mamãe! 359 00:18:56,500 --> 00:18:57,875 Mamãe! 360 00:18:57,958 --> 00:18:59,041 Me abraça. 361 00:18:59,125 --> 00:19:01,125 [música sombria se intensifica] 362 00:19:03,875 --> 00:19:06,000 Me abraça forte, Pancho. [ofegando] 363 00:19:10,125 --> 00:19:12,500 [Pancho chora] Socorro, me ajuda. 364 00:19:12,583 --> 00:19:14,416 [balbucia] Me ajuda… ajuda… 365 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 [gagueja] Ajuda… Ajuda… 366 00:19:16,708 --> 00:19:17,833 [música para] 367 00:19:17,916 --> 00:19:19,916 [silêncio] 368 00:19:24,666 --> 00:19:26,791 [vento soprando forte] 369 00:19:26,875 --> 00:19:29,125 [ofegando] 370 00:19:35,708 --> 00:19:37,916 [gemendo, ofegando] 371 00:19:43,583 --> 00:19:45,250 - [metal range] - [Marcelo ofega] 372 00:19:58,125 --> 00:19:59,166 [suspira] 373 00:20:00,625 --> 00:20:03,083 [expirando fundo] A gente tá vivo, Pancho. 374 00:20:08,333 --> 00:20:11,041 [estrondo reverbera pelo vale] 375 00:20:13,708 --> 00:20:15,291 [ofegando] 376 00:20:20,666 --> 00:20:23,666 [batida inquietante tocando] 377 00:20:31,250 --> 00:20:32,291 [batida para] 378 00:20:33,375 --> 00:20:36,541 [batida inquietante toca] 379 00:20:36,750 --> 00:20:39,958 [música sinistra tocando] 380 00:20:42,000 --> 00:20:43,375 [ofegando] 381 00:20:44,916 --> 00:20:47,083 [batida inquietante toca] 382 00:20:47,291 --> 00:20:49,291 [música sinistra continua] 383 00:20:54,208 --> 00:20:55,625 [ofegando] 384 00:20:57,416 --> 00:20:59,416 [ofegando] 385 00:21:06,791 --> 00:21:07,875 Ô, dá um pra mim aí. 386 00:21:11,500 --> 00:21:12,666 Sabe onde a gente tá? 387 00:21:13,791 --> 00:21:14,833 Não. Ainda não. 388 00:21:15,750 --> 00:21:16,791 Marcelo. 389 00:21:17,000 --> 00:21:18,833 Morreram o Pancho Abal e o Martínez Lamas. 390 00:21:19,291 --> 00:21:21,250 E a senhora que tava gritando ontem. 391 00:21:21,958 --> 00:21:24,125 O Gastón saiu voando quando a cauda quebrou. 392 00:21:25,041 --> 00:21:27,000 Meu primo também voou. 393 00:21:27,625 --> 00:21:29,083 E o Guido e o Alexis. 394 00:21:30,125 --> 00:21:31,541 O Nando também tá morrendo. 395 00:21:32,708 --> 00:21:34,083 E a irmã dele tá muito mal. 396 00:21:34,791 --> 00:21:36,875 A gente não tem espaço pra atender os feridos. 397 00:21:37,083 --> 00:21:39,750 [suspira] Vamos arrumar espaço dentro do avião. 398 00:21:40,916 --> 00:21:44,333 A gente tira os assentos, e todo mundo se acomoda um pouco melhor. 399 00:21:45,916 --> 00:21:47,625 [grunhindo] 400 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 [música sombria tocando] 401 00:21:49,958 --> 00:21:50,958 Vamos, pessoal. Cuidado. 402 00:21:51,166 --> 00:21:52,583 [ofegam] 403 00:21:52,666 --> 00:21:54,583 [Marcelo] Precisamos priorizar quem tá ferido. 404 00:21:54,791 --> 00:21:57,875 Colocamos eles desse lado do avião, que é onde tá batendo o sol agora. 405 00:21:57,958 --> 00:22:00,875 E vamos dar pra quem precisar o máximo de cuidado possível. 406 00:22:00,958 --> 00:22:01,791 Vai virar água. 407 00:22:04,416 --> 00:22:05,375 [Marcelo] Platero! 408 00:22:05,583 --> 00:22:08,375 - Oi? - Tudo que achar útil, põe numa mala, tá? 409 00:22:08,458 --> 00:22:10,833 E olha as bagagens pra ver se encontra comida. 410 00:22:11,458 --> 00:22:14,208 Qualquer coisa, tá? Vamos guardar tudo numa mala só. 411 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 [rapaz 1] É, pega essa também. 412 00:22:17,500 --> 00:22:18,958 [rapaz 2] Boa. Boa. 413 00:22:19,583 --> 00:22:22,333 - [rapaz 3] A mochila tá ali. Coloca lá. - [rapaz 4] Legal. 414 00:22:23,750 --> 00:22:25,208 E com os mortos? Faz o quê? 415 00:22:25,916 --> 00:22:28,666 A gente coloca eles aí. Todos do mesmo lado. 416 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Até que venha o resgate. 417 00:22:31,458 --> 00:22:33,125 [música melancólica tocando] 418 00:22:33,208 --> 00:22:34,875 [ofegando] 419 00:22:35,625 --> 00:22:37,625 [música melancólica aumenta] 420 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 [música para] 421 00:23:12,916 --> 00:23:14,916 [rajadas fortes de vento soprando] 422 00:23:17,208 --> 00:23:20,541 [rapaz] Não acredito que a gente tá vivendo isso. Nossa! 423 00:23:21,333 --> 00:23:25,458 Um baque muito grande. O impacto que vai ter sobre a gente! 424 00:23:26,000 --> 00:23:28,083 Não sei como vai ser, mas… 425 00:23:29,625 --> 00:23:32,541 [Marcelo] Aqui, mais um pouco. Toma. Tem que fazer durar. 426 00:23:35,125 --> 00:23:37,208 [rapaz] Eu tenho certeza que a gente vai sair dessa. 427 00:23:40,541 --> 00:23:42,541 [zumbido de motores se aproximando] 428 00:23:50,375 --> 00:23:51,583 Ei! 429 00:23:53,041 --> 00:23:54,916 Ei! 430 00:23:55,833 --> 00:23:58,291 - Ei! - Ei! 431 00:23:58,708 --> 00:24:01,958 - Ei! Socorro! [ecoando] - [zumbidos se afastam] 432 00:24:02,041 --> 00:24:07,833 DIA 2 - 14 DE OUTUBRO DE 1972 433 00:24:08,916 --> 00:24:11,375 - [rapaz] Essa aqui? - [Carlos] Não. Tem uma um pouco maior? 434 00:24:11,458 --> 00:24:12,458 Essa aí. 435 00:24:12,541 --> 00:24:14,458 - [rapaz] Não mexe. - [Carlos] Roy! 436 00:24:14,666 --> 00:24:17,291 Vê se você não encontra uns trapos, casacos, roupas. 437 00:24:18,291 --> 00:24:19,833 Naquele canto ali, ó. 438 00:24:19,916 --> 00:24:22,000 [Roy] Aí, pega esse. Me dá. 439 00:24:22,083 --> 00:24:24,208 [Carlos] Pega tecido, roupa, o que encontrar. 440 00:24:24,958 --> 00:24:27,833 [Roy] Coco, pega esse. É maior. 441 00:24:27,916 --> 00:24:29,416 Quantos vão morrer essa noite? 442 00:24:30,416 --> 00:24:32,166 Ninguém vai morrer essa noite, Carlitos. 443 00:24:32,875 --> 00:24:34,083 Eu te prometo. 444 00:24:34,291 --> 00:24:36,958 [Roy] Pancho, me ajuda aqui. Pega aquela mala pra mim? 445 00:24:38,791 --> 00:24:39,625 Vai, rápido! 446 00:24:40,958 --> 00:24:44,000 Pega. Tapa as frestas que têm por aí, senão entra frio de noite. 447 00:24:44,625 --> 00:24:46,625 [passos se aproximando] 448 00:24:50,375 --> 00:24:52,125 [Marcelo tremendo] 449 00:24:53,625 --> 00:24:56,583 - [Carlos] Fui lá ver. Ele tá machucado. - Marcelo. 450 00:25:04,000 --> 00:25:06,416 [conversa indistinta ao fundo] 451 00:25:06,916 --> 00:25:07,958 Eles vão chegar. 452 00:25:12,583 --> 00:25:13,500 Amanhã. 453 00:25:15,916 --> 00:25:17,083 [expira] 454 00:25:17,166 --> 00:25:18,625 [vento se intensifica] 455 00:25:20,750 --> 00:25:23,541 [Numa] Fito Strauch não tem o mesmo otimismo do Marcelo. 456 00:25:24,333 --> 00:25:25,875 Mas é um homem sensato 457 00:25:26,625 --> 00:25:28,666 e jamais iria contra o capitão. 458 00:25:28,750 --> 00:25:30,083 [respira fundo] 459 00:25:31,208 --> 00:25:32,958 [Numa] Mas ele não gosta do que vê. 460 00:25:36,458 --> 00:25:38,666 Um lugar onde viver é impossível. 461 00:25:42,833 --> 00:25:44,833 Aqui, os estranhos somos nós. 462 00:25:48,416 --> 00:25:50,166 DIA 3 - 15 DE OUTUBRO DE 1972 463 00:25:50,250 --> 00:25:52,250 [metal rangendo ao longe] 464 00:25:56,958 --> 00:26:00,416 - [Nando respirando agitado] - [Roberto] Nando. Nando? 465 00:26:06,500 --> 00:26:09,333 - Não, não. Não faz isso. - [Nando geme, grunhe] 466 00:26:09,791 --> 00:26:11,583 [ofega, expira fundo] 467 00:26:11,791 --> 00:26:13,208 - Pega esse aqui. - Peraí. 468 00:26:13,291 --> 00:26:15,208 [respirando agitado] 469 00:26:16,541 --> 00:26:18,458 - [Nando balbucia] - Não tô entendendo. 470 00:26:19,666 --> 00:26:21,916 [geme] O que aconteceu? [ofegando] 471 00:26:23,416 --> 00:26:24,750 A gente bateu na montanha. 472 00:26:26,083 --> 00:26:27,375 Minha irmã? 473 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 Susy. 474 00:26:30,291 --> 00:26:33,000 - A Susy tá ali, descansando. - [Nando respira agitado] 475 00:26:53,541 --> 00:26:55,000 Onde é que tá a minha mãe? 476 00:26:56,958 --> 00:26:58,583 [Roberto] Sua mãe morreu, Nando. 477 00:26:59,291 --> 00:27:00,166 [expira fundo] 478 00:27:01,375 --> 00:27:02,875 [ofega] 479 00:27:04,708 --> 00:27:07,125 [inaudível] 480 00:27:07,208 --> 00:27:09,833 [música melancólica tocando] 481 00:27:12,166 --> 00:27:15,000 - [Nando] Tchau. - A gente se vê na segunda. Cuida delas. 482 00:27:15,083 --> 00:27:16,041 Pode deixar. 483 00:27:17,208 --> 00:27:18,125 Confia em mim. 484 00:27:19,541 --> 00:27:21,416 [respirando agitado] 485 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 [música melancólica aumenta] 486 00:27:27,041 --> 00:27:28,916 Há quanto tempo a gente tá aqui? 487 00:27:29,416 --> 00:27:30,500 Três dias. 488 00:27:37,416 --> 00:27:38,458 Ninguém veio? 489 00:27:40,166 --> 00:27:42,166 [música melancólica se intensifica] 490 00:27:51,666 --> 00:27:52,750 [música para] 491 00:27:52,833 --> 00:27:53,875 [grunhe] 492 00:28:06,375 --> 00:28:07,583 [Marcelo ofegando] 493 00:28:13,416 --> 00:28:15,250 [Marcelo] Me dá isso aqui. Obrigado. 494 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 [zumbido de motores se aproximando] 495 00:28:23,250 --> 00:28:25,125 [zumbido ressoa pelo vale] 496 00:28:25,208 --> 00:28:27,083 [pessoas gritando] 497 00:28:33,333 --> 00:28:35,208 - Ei! - Ei! 498 00:28:35,416 --> 00:28:37,791 - Ele virou! - Ele virou a asa! Viram a gente! 499 00:28:37,875 --> 00:28:39,416 - Viram a gente! - Virou a asa! 500 00:28:39,625 --> 00:28:41,291 [pessoas comemorando] 501 00:28:42,791 --> 00:28:44,500 [zumbido se afastando] 502 00:28:45,083 --> 00:28:46,750 [mulher] Obrigada, meu Deus! 503 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 [silêncio] 504 00:28:54,000 --> 00:28:55,250 [suspira] 505 00:28:59,250 --> 00:29:01,250 [Coco] Sabe o que eu comeria agora? 506 00:29:02,166 --> 00:29:04,541 - Um chivito do Bar Arocena. - [rapazes] Uh! 507 00:29:04,625 --> 00:29:06,208 Um chivito canadense bem gordo. 508 00:29:06,791 --> 00:29:08,291 E eu, uma milanesa no La Mascota. 509 00:29:08,500 --> 00:29:09,375 [rapaz 1] Uh! É. 510 00:29:09,458 --> 00:29:11,625 - [Fito] Um ovinho frito. - [rapaz 2] Batata frita. 511 00:29:11,833 --> 00:29:14,125 - Que milanesa maravilhosa, meu Deus! - [Numa] Das melhores. 512 00:29:14,208 --> 00:29:17,333 Sério, que delícia! O tamanho da milanesa do La Mascota… 513 00:29:17,416 --> 00:29:19,916 - [rapaz 2] Com fritas, ragu… - [Numa] Nem cabe na mesa. 514 00:29:20,000 --> 00:29:21,416 - [rapaz 2] Bacon. - Gente. 515 00:29:21,500 --> 00:29:22,458 [tosse ao fundo] 516 00:29:23,791 --> 00:29:26,416 Eles podiam ter jogado alguma comida do avião, né? 517 00:29:27,833 --> 00:29:29,000 Isso não faz sentido. 518 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 Imagina se cai um pacote desses e afunda na neve? 519 00:29:33,333 --> 00:29:34,708 Não encontramos nunca mais. 520 00:29:42,916 --> 00:29:43,958 [grunhe] 521 00:29:49,166 --> 00:29:50,500 [Roberto] Traz o ferido. 522 00:29:50,708 --> 00:29:52,666 - [grunhe] - [Roberto] Devagar. Devagar. 523 00:29:52,750 --> 00:29:54,458 Isso, cuidado com as pernas. Aí. 524 00:29:54,541 --> 00:29:57,416 - Aqui você vai ficar melhor, Arturo. - [grunhe] 525 00:29:57,500 --> 00:29:58,375 [ofega] 526 00:29:59,333 --> 00:30:00,333 - [ofega] - [grunhe] 527 00:30:01,000 --> 00:30:03,833 [zumbido de motores se aproximando] 528 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 [zumbido ressoa pelo vale] 529 00:30:12,666 --> 00:30:15,666 [rapaz] Ouvi. O que foi isso? Viram a gente? 530 00:30:24,041 --> 00:30:25,916 [zumbido se afasta] 531 00:30:26,000 --> 00:30:27,333 [vento soprando] 532 00:30:34,500 --> 00:30:36,208 [rapaz] Os Andes são enormes. 533 00:30:36,708 --> 00:30:40,416 Com certeza organizaram uma busca de alguma maneira. Por zonas. 534 00:30:41,041 --> 00:30:44,208 Ontem estavam aqui. Vimos passarem por cima de nós. 535 00:30:45,208 --> 00:30:48,875 Hoje escutamos, mas não vimos. Devem estar buscando em outra zona. 536 00:30:48,958 --> 00:30:51,166 Se tão procurando, é porque não viram a gente. 537 00:30:51,250 --> 00:30:52,083 Eles vão chegar. 538 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 - Tem que ter fé. - Fé? Como assim, fé? 539 00:30:56,458 --> 00:30:58,791 Nenhuma palavra sobre isso com os mais novos. 540 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Senão acaba com a esperança deles. 541 00:31:02,500 --> 00:31:05,958 Vocês são os mais velhos aqui. E têm uma responsabilidade. 542 00:31:09,458 --> 00:31:10,791 O resgate vai chegar. 543 00:31:16,625 --> 00:31:19,416 - Desse jeito, não vamos aguentar. - Quanto tempo a gente aguenta assim? 544 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 - [Roberto] Conhece a "regra de três"? - [Fito] Não. 545 00:31:22,083 --> 00:31:24,625 [Roberto] Três minutos sem respirar, três dias sem beber água 546 00:31:25,208 --> 00:31:26,791 e três semanas sem comer. 547 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 Três semanas sem comer? 548 00:31:28,541 --> 00:31:30,416 Se fico três dias sem comer, já morro de fome. 549 00:31:30,500 --> 00:31:33,166 Aqui é muito pior. Temperatura baixa, nessa altitude. 550 00:31:33,250 --> 00:31:35,833 Estamos consumindo três ou quatro vezes mais calorias. 551 00:31:36,416 --> 00:31:38,166 O Roque me falou das baterias. 552 00:31:39,125 --> 00:31:40,750 Disse que estavam na cauda do avião. 553 00:31:41,750 --> 00:31:45,416 Pra mim, a gente tem que ir ali, mais pra cima, onde o avião bateu, 554 00:31:46,083 --> 00:31:47,416 e ver se a gente encontra. 555 00:31:50,375 --> 00:31:52,208 [música rítmica de tensão tocando] 556 00:32:07,458 --> 00:32:09,458 [música rítmica de tensão continua] 557 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 [música rítmica de tensão aumenta] 558 00:32:38,541 --> 00:32:40,541 [ofegando] 559 00:32:43,500 --> 00:32:45,583 [música rítmica de tensão se intensifica] 560 00:32:54,166 --> 00:32:55,000 [grunhe] 561 00:32:55,875 --> 00:32:56,958 [Numa assobia] 562 00:32:57,833 --> 00:33:01,041 A gente tem que seguir! Tem que aproveitar que a neve ainda tá firme pra lá! 563 00:33:01,125 --> 00:33:03,291 Numa! Guarda energia! 564 00:33:04,291 --> 00:33:06,333 Não quero ter que te carregar na volta! 565 00:33:09,375 --> 00:33:10,500 [Carlos] Fito. 566 00:33:11,875 --> 00:33:13,000 O que foi? 567 00:33:14,166 --> 00:33:15,500 Não dá pra ver o avião. 568 00:33:16,250 --> 00:33:17,125 [ofega] 569 00:33:18,500 --> 00:33:20,500 [música sombria tocando] 570 00:33:26,791 --> 00:33:29,000 Nem que passem por cima da gente vão ver. 571 00:33:31,291 --> 00:33:34,000 [estrondo ressoa] 572 00:33:40,791 --> 00:33:43,666 [estrondo ressoa pelo vale] 573 00:33:44,375 --> 00:33:45,666 Vamos voltar logo! 574 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 [ofega] 575 00:33:49,041 --> 00:33:50,458 [silêncio] 576 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 [Numa] Já são seis dias sem comer. 577 00:33:54,291 --> 00:33:56,291 [vento soprando forte] 578 00:33:58,666 --> 00:34:01,083 Ontem acabou a pouca comida que tínhamos: 579 00:34:02,125 --> 00:34:03,583 um pacote de cookies. 580 00:34:04,291 --> 00:34:05,333 Já acabou. 581 00:34:13,125 --> 00:34:14,583 [ofegando] 582 00:34:25,583 --> 00:34:27,083 [ofegando] 583 00:34:35,416 --> 00:34:36,291 [cuspindo] 584 00:35:04,208 --> 00:35:05,791 [engole seco] 585 00:35:24,416 --> 00:35:26,458 O Carlitos se aproximou pra falar comigo. 586 00:35:28,583 --> 00:35:30,500 Disse que o Nando tá ficando louco. 587 00:35:31,625 --> 00:35:35,250 Na noite passada, ele se aproximou dele pra dizer que não ia morrer de fome. 588 00:35:35,333 --> 00:35:36,416 Não vou morrer de fome. 589 00:35:37,125 --> 00:35:38,750 [Fito] Se precisasse, comeria os corpos. 590 00:35:38,833 --> 00:35:40,708 Se precisar, como os corpos. 591 00:35:47,916 --> 00:35:50,041 Eu respondi que a gente não tem opção. 592 00:36:01,250 --> 00:36:03,666 Pra poder continuar, a gente tem que ficar vivo. 593 00:36:07,125 --> 00:36:09,083 E pra ficar vivo, tem que comer. 594 00:36:14,583 --> 00:36:17,250 [vento batendo na fuselagem] 595 00:36:36,750 --> 00:36:37,583 Marcelo. 596 00:36:40,458 --> 00:36:41,583 Eles não vêm. 597 00:36:44,250 --> 00:36:45,916 A gente tá morrendo de fome. 598 00:36:47,041 --> 00:36:50,416 - A gente tá definhando. - Sete dias e sete noites sem comer. 599 00:36:51,083 --> 00:36:53,750 Nada. Se não comermos, vamos morrer. 600 00:36:54,625 --> 00:36:55,541 Comer o quê? 601 00:36:58,791 --> 00:37:00,333 Você tá louco, Roberto. 602 00:37:00,416 --> 00:37:02,541 E vai fazer todo mundo ficar louco também. 603 00:37:02,625 --> 00:37:03,791 Lá fora tem comida. 604 00:37:10,791 --> 00:37:13,041 [Roberto] Lá tem proteína. A energia que a gente precisa. 605 00:37:13,250 --> 00:37:15,041 Sabe o que é loucura? Continuar como estamos! 606 00:37:15,125 --> 00:37:16,125 Roberto! 607 00:37:19,541 --> 00:37:22,291 O Roberto tem razão. A gente tá falando de viver ou morrer. 608 00:37:22,375 --> 00:37:25,833 E se o resgate só aparecer em dois dias? Não aguentamos dois dias. 609 00:37:25,916 --> 00:37:27,750 Sabe o que acontece quando ficamos sem comer? 610 00:37:27,958 --> 00:37:28,958 Roberto! 611 00:37:32,208 --> 00:37:33,958 Nosso corpo seca, como uma planta. 612 00:37:34,041 --> 00:37:36,666 O cérebro começa a secar. Não dá pra pensar, Marcelo. 613 00:37:36,750 --> 00:37:37,791 Meu xixi tá preto. 614 00:37:38,000 --> 00:37:39,583 Também tô mijando preto. 615 00:37:39,666 --> 00:37:40,791 E se a gente fizer… 616 00:37:42,375 --> 00:37:44,458 o que vai acontecer? Deus vai perdoar a gente? 617 00:37:44,541 --> 00:37:47,375 Deus pôs a gente nessa situação. Vai compreender que fizemos o possível. 618 00:37:47,583 --> 00:37:49,583 Deus não tem nada a ver com isso. 619 00:37:50,041 --> 00:37:51,000 Desculpa, Marcelo. 620 00:37:51,208 --> 00:37:53,583 - Quem trouxe a gente aqui foi a sorte. - A má sorte. 621 00:37:53,666 --> 00:37:55,583 - [Arturo] É só carne. - [Marcelo] De quem amamos. 622 00:37:55,666 --> 00:37:56,958 E como se corta um corpo? 623 00:37:57,833 --> 00:37:59,375 E quem teria coragem de fazer? 624 00:38:04,083 --> 00:38:05,041 [Fito] Eu. 625 00:38:07,041 --> 00:38:08,083 Eu faço. 626 00:38:08,791 --> 00:38:09,875 Eu também. 627 00:38:09,958 --> 00:38:11,458 [mulher] Eu não vou comer. 628 00:38:12,416 --> 00:38:14,125 A gente não pode fazer isso. 629 00:38:15,625 --> 00:38:16,833 É ilegal comer um morto? 630 00:38:18,166 --> 00:38:20,208 A gente não vai ser preso se fizer isso? 631 00:38:20,416 --> 00:38:23,083 - Seria como doação de órgãos, né? - Que papo é esse? 632 00:38:23,166 --> 00:38:26,708 Pra ser doação de órgãos, precisa do consentimento do doador. 633 00:38:27,458 --> 00:38:28,791 Marcelo, isso é um crime. 634 00:38:28,875 --> 00:38:30,625 A gente não pode sair assim. 635 00:38:30,833 --> 00:38:33,875 - E usar um corpo sem consentimento. - A gente precisa comer, Numa. 636 00:38:33,958 --> 00:38:35,166 A gente não tem esse direito! 637 00:38:35,250 --> 00:38:38,541 Não tenho o direito de fazer tudo que eu puder pra sobreviver? 638 00:38:41,791 --> 00:38:43,541 Quem vai me tirar esse direito? 639 00:38:54,541 --> 00:38:56,333 - [rapaz chorando] - [funga] 640 00:38:56,541 --> 00:38:58,375 [Pancho soluçando] 641 00:39:06,375 --> 00:39:08,041 [vento soprando forte] 642 00:39:30,250 --> 00:39:32,458 [música inquietante tocando] 643 00:40:12,250 --> 00:40:14,291 [música melancólica tocando] 644 00:40:45,500 --> 00:40:47,500 [ofegando] 645 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 [Susy expira fundo] 646 00:40:55,041 --> 00:40:57,041 [música melancólica aumenta] 647 00:40:58,125 --> 00:40:59,000 Susy? 648 00:41:00,416 --> 00:41:02,250 Susy? Susy, respira. 649 00:41:03,041 --> 00:41:04,625 Não, não, não! Susana! 650 00:41:05,125 --> 00:41:06,625 Susana, por favor! Não, não! 651 00:41:06,708 --> 00:41:07,541 Gustavo! 652 00:41:08,666 --> 00:41:10,166 Gustavo, me ajuda, por favor! 653 00:41:10,875 --> 00:41:13,958 - Susana? Me ajuda aqui, por favor! - [Gustavo] O que aconteceu? 654 00:41:14,041 --> 00:41:17,250 - [Nando] Ela não tá respirando. Não sei. - Coloca as pernas pra lá. Me dá a cabeça. 655 00:41:17,750 --> 00:41:20,041 [Nando] Roberto, por favor! Ela não tá respirando, Roberto. 656 00:41:20,125 --> 00:41:22,250 - Susy, respira! - [Roberto] Coloca ela aqui. 657 00:41:23,208 --> 00:41:24,583 Me ajuda, Gustavo. Vamos! 658 00:41:25,416 --> 00:41:27,583 - [Gustavo] Não tá respirando. - [Roberto] Susy! 659 00:41:28,625 --> 00:41:30,833 [Numa] Coco Nicolich escreveu uma carta para os seus pais. 660 00:41:31,041 --> 00:41:33,041 [música melancólica continua] 661 00:41:35,083 --> 00:41:36,291 [Numa] "Queridos pais: 662 00:41:37,583 --> 00:41:40,875 estou escrevendo pra vocês depois de oito dias que o avião caiu. 663 00:41:45,166 --> 00:41:46,583 Estamos em um lugar divino, 664 00:41:47,916 --> 00:41:51,333 todo fechado por montanhas e com um lago no fundo, 665 00:41:51,416 --> 00:41:53,958 que vai descongelar assim que começar o degelo. 666 00:41:55,791 --> 00:41:57,125 Estamos todos muito bem. 667 00:41:58,291 --> 00:42:00,875 Nesse momento, somos 27 vivos. 668 00:42:03,583 --> 00:42:05,750 Hoje, morreu a irmã do Nando Parrado. 669 00:42:08,541 --> 00:42:10,083 Estou com muita saudade." 670 00:42:10,166 --> 00:42:12,166 [rajadas de vento soprando] 671 00:42:13,041 --> 00:42:15,333 [Numa] "E constantemente peço a Deus 672 00:42:16,916 --> 00:42:18,125 que, pelo menos, 673 00:42:19,208 --> 00:42:21,166 me deixe ver vocês só mais um dia." 674 00:42:22,500 --> 00:42:24,500 [chora, geme] 675 00:42:33,958 --> 00:42:35,958 [rajadas fortes de vento soprando] 676 00:42:39,208 --> 00:42:40,291 [Nando chorando] 677 00:42:41,166 --> 00:42:42,541 Isso é um cemitério. 678 00:42:48,833 --> 00:42:50,250 Eu não vou ficar aqui. 679 00:42:53,958 --> 00:42:55,958 [trovoadas ressoando ao fundo] 680 00:42:59,916 --> 00:43:01,916 [rapaz] A minha barriga tá doendo! 681 00:43:02,000 --> 00:43:04,125 [mulher] Eu sei, querido, mas respira. 682 00:43:04,208 --> 00:43:06,041 - Respira. - Não consigo respirar. [soluça] 683 00:43:06,125 --> 00:43:08,833 - Respira. Isso, respira. - [geme] 684 00:43:08,916 --> 00:43:10,666 - [soluça] - Não. Calma. 685 00:43:11,416 --> 00:43:14,250 - [rapaz] Não consigo. Não posso. - [mulher] Pode, sim. Vai, respira. 686 00:43:14,333 --> 00:43:15,916 [rapaz] Tenho que sair! 687 00:43:16,125 --> 00:43:18,125 - Tô ficando sufocado! - [mulher] Não pode sair, Moncho. 688 00:43:18,208 --> 00:43:20,000 Olha pra mim. Você tem que se acalmar. 689 00:43:20,208 --> 00:43:24,416 - [Moncho] Não quero morrer aqui. - [mulher] Você não vai morrer, Moncho! 690 00:43:24,500 --> 00:43:25,541 Calma. 691 00:43:26,333 --> 00:43:30,375 DIA 9 - 21 DE OUTUBRO DE 1972 692 00:43:41,791 --> 00:43:44,708 Se eu morrer, autorizo vocês a se alimentarem do meu corpo. 693 00:43:49,333 --> 00:43:50,750 Assim, continuam vivos. 694 00:43:51,500 --> 00:43:52,625 [ofegando] 695 00:43:55,916 --> 00:43:57,625 Dou meu consentimento também. 696 00:43:58,208 --> 00:43:59,125 Eu também. 697 00:44:00,458 --> 00:44:02,166 Também dou a minha permissão. 698 00:44:24,125 --> 00:44:26,083 [música tensa tocando] 699 00:44:26,666 --> 00:44:29,250 [Moncho] "Pai nosso, que estais no Céu. Santificado seja Vosso nome. 700 00:44:29,458 --> 00:44:30,916 Venha a nós o Vosso reino. 701 00:44:31,583 --> 00:44:33,833 Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra, como no Céu. 702 00:44:33,916 --> 00:44:35,500 O pão nosso de cada dia nos dai hoje, 703 00:44:35,583 --> 00:44:38,416 perdoai as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido 704 00:44:38,500 --> 00:44:41,500 e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém. 705 00:44:41,583 --> 00:44:43,833 Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome. 706 00:44:43,916 --> 00:44:47,083 Venha a nós o Vosso reino, seja feita Vossa vontade, assim na Terra como no Céu. 707 00:44:47,166 --> 00:44:48,083 O pão nosso…" 708 00:44:48,291 --> 00:44:50,166 [música tensa aumenta] 709 00:44:50,250 --> 00:44:52,250 [Moncho continua rezando ao fundo] 710 00:44:54,833 --> 00:44:57,708 [Moncho] "…mal. Amém. Perdoai as nossas ofensas, 711 00:44:57,791 --> 00:45:00,416 assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido." 712 00:45:00,625 --> 00:45:02,875 - [Numa exclama] - "E não nos deixeis cair em tentação. 713 00:45:02,958 --> 00:45:04,791 Mas livrai-nos do mal. Amém." 714 00:45:04,875 --> 00:45:06,291 [soluçando] 715 00:45:14,791 --> 00:45:16,583 [Nando grunhe] 716 00:45:23,541 --> 00:45:25,458 - Desculpa. - [música tensa continua] 717 00:45:34,000 --> 00:45:35,333 Desculpa, Marcelo. 718 00:45:37,791 --> 00:45:39,000 [soluça] 719 00:45:39,083 --> 00:45:40,666 [rapaz 1] Desculpa, Marcelo. 720 00:45:44,416 --> 00:45:45,875 [rapaz 2] Me perdoem. 721 00:45:48,291 --> 00:45:51,125 - [rapaz 3] Não há outra. - [rapaz 4] Desculpa, Marcelo. 722 00:46:00,041 --> 00:46:02,041 [ofegando] 723 00:46:06,041 --> 00:46:07,708 [música tensa se intensifica] 724 00:46:15,250 --> 00:46:17,250 [música tensa aumenta] 725 00:46:30,166 --> 00:46:32,166 [coral melancólico cantando] 726 00:46:47,041 --> 00:46:48,375 Não me olhe assim, Coche. 727 00:46:52,875 --> 00:46:54,666 Eu tô te olhando como sempre, Daniel. 728 00:47:11,958 --> 00:47:13,958 [coral melancólico continua] 729 00:47:15,708 --> 00:47:16,666 [Numa] Os primos Strauch 730 00:47:16,875 --> 00:47:19,333 se responsabilizaram pelo trabalho mais difícil. 731 00:47:21,250 --> 00:47:22,750 Aquele que ninguém quer fazer. 732 00:47:24,166 --> 00:47:26,333 Fito Strauch é quem escolhe os corpos, 733 00:47:27,541 --> 00:47:30,000 que vão ser cortados na parte traseira do avião. 734 00:47:32,125 --> 00:47:33,750 Longe da visão dos outros. 735 00:47:36,125 --> 00:47:39,208 Com esse sistema, conseguem evitar que as pessoas enlouqueçam. 736 00:47:44,750 --> 00:47:48,083 [coral melancólico aumenta] 737 00:47:57,625 --> 00:47:58,583 Aí! 738 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 - [Coco] O que foi? - [Coche] Achei uma coisa. 739 00:48:00,833 --> 00:48:02,833 [ofega] Porra! 740 00:48:05,083 --> 00:48:06,166 [Roy] Um rádio! 741 00:48:09,291 --> 00:48:10,250 Tá todo molhado. 742 00:48:11,000 --> 00:48:12,541 Vai, Roy, conserta ele. 743 00:48:15,375 --> 00:48:17,375 [coral melancólico continua] 744 00:48:22,125 --> 00:48:24,458 [Numa] E a gente que não come continua olhando pro céu… 745 00:48:28,625 --> 00:48:29,916 esperando um sinal. 746 00:48:31,208 --> 00:48:33,416 [chiados do rádio] 747 00:48:33,500 --> 00:48:35,500 [rádio transitando entre estações] 748 00:48:40,541 --> 00:48:41,958 [Coco] Esquerda ou direita? 749 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 Levanta mais, Coco. 750 00:48:44,416 --> 00:48:47,166 Se quiser mais alto, precisa procurar um pedaço de cabo 751 00:48:47,250 --> 00:48:49,125 e amarrar ele num graveto, sei lá. 752 00:48:49,208 --> 00:48:51,458 - [Roy] Fica parado aí. - [rádio sintonizando] 753 00:48:51,541 --> 00:48:53,208 [Roy] Um pouco mais pra esquerda. 754 00:48:54,375 --> 00:48:55,333 Um pouquinho mais. 755 00:48:57,791 --> 00:48:59,541 Menos. Um pouco pra direita. 756 00:49:00,166 --> 00:49:01,166 Aí. 757 00:49:05,583 --> 00:49:07,250 [Roy] Um pouco mais pra esquerda. 758 00:49:08,208 --> 00:49:10,041 Dá um passo aí. Silêncio, gente. 759 00:49:11,791 --> 00:49:13,791 Cuidado com o cabo. 760 00:49:13,875 --> 00:49:15,000 Tá bom aí. 761 00:49:15,208 --> 00:49:17,541 É. Um pouco mais pra direita. 762 00:49:19,833 --> 00:49:21,041 Mais um pouco… Tá. 763 00:49:21,125 --> 00:49:23,166 [funga] Toma. 764 00:49:23,250 --> 00:49:24,083 [Roy] Vai. 765 00:49:25,041 --> 00:49:27,000 Mais ainda. Menos. 766 00:49:27,083 --> 00:49:29,416 - O que é isso? - [Roy] Um pouco pra direita. Aí. 767 00:49:29,958 --> 00:49:32,666 Vai. Com a neve é mais fácil. 768 00:49:32,750 --> 00:49:34,833 [Numa] Eu tô bem, Pancho. Vou aguentar. Eu tô bem. 769 00:49:38,416 --> 00:49:39,708 Você precisa comer, Numa. 770 00:49:44,583 --> 00:49:46,208 Isso não tá certo, Pancho. 771 00:49:51,000 --> 00:49:54,666 - [Roy berra lentamente] Não! - [Numa ofega] 772 00:49:56,000 --> 00:49:58,666 [Roy chorando] Não! 773 00:49:59,458 --> 00:50:00,958 [Roy chorando alto] 774 00:50:01,041 --> 00:50:04,041 [locutor] Informação de última hora, espectadores. 775 00:50:04,125 --> 00:50:06,541 Esta é uma informação de última hora. 776 00:50:06,750 --> 00:50:08,250 Hoje terminaram formalmente 777 00:50:08,333 --> 00:50:11,125 as buscas do avião uruguaio desaparecido nos Andes 778 00:50:11,208 --> 00:50:13,833 - com um grupo de jogadores de rúgbi. - [berra] Não! 779 00:50:13,916 --> 00:50:15,958 Nesses dez dias que mandam o protocolo, 780 00:50:16,166 --> 00:50:19,416 foram realizadas 44 missões de busca e resgate 781 00:50:19,500 --> 00:50:22,375 com 17 aviões da força aérea chilena, 782 00:50:22,583 --> 00:50:25,916 assim como aeronaves da força aérea uruguaia e argentina, 783 00:50:26,000 --> 00:50:27,833 sem nenhum resultado. 784 00:50:27,916 --> 00:50:30,583 A busca recomeçará no mês de fevereiro, 785 00:50:30,791 --> 00:50:33,333 quando o degelo permite melhor visibilidade 786 00:50:33,416 --> 00:50:35,666 para encontrar os restos do desastre. 787 00:50:36,291 --> 00:50:38,291 O serviço aéreo de resgate da FACh 788 00:50:38,375 --> 00:50:42,041 informou que, em 33 acidentes aéreos ocorridos até agora, 789 00:50:42,125 --> 00:50:45,041 - jamais encontraram sobreviventes. - [berra] Não! 790 00:50:45,250 --> 00:50:48,666 Uma pausa pro comercial, e voltaremos com mais notícias. 791 00:50:48,750 --> 00:50:51,041 [música animada tocando no rádio] 792 00:50:52,083 --> 00:50:55,541 [locutora, em espanhol] E é todo feito com materiais de qualidade, 793 00:50:55,625 --> 00:50:57,666 em bonitos desenhos e cores. 794 00:50:58,500 --> 00:51:01,500 [locutor] Adaptáveis em seus três modelos. 795 00:51:01,583 --> 00:51:05,625 Bicicletas Victoria, a bicicleta mais ganhadora. 796 00:51:06,250 --> 00:51:07,250 [música para] 797 00:51:07,750 --> 00:51:09,125 [em português] Eu tava errado. 798 00:51:11,500 --> 00:51:13,416 Pedi pra esperarem o resgate pra nada. 799 00:51:15,583 --> 00:51:16,625 [soluça] 800 00:51:18,041 --> 00:51:19,916 Mas se eu puder pedir mais uma coisa… 801 00:51:22,166 --> 00:51:23,291 peço que vocês comam. 802 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 [música tensa tocando] 803 00:51:31,458 --> 00:51:33,000 [respirando nervoso] 804 00:51:39,083 --> 00:51:41,250 A única coisa que resta pra gente é nossa vida. 805 00:51:41,333 --> 00:51:43,583 E a gente tem que defendê-la acima de tudo. 806 00:51:44,958 --> 00:51:46,041 [batida inquietante toca] 807 00:51:46,125 --> 00:51:48,083 [música inquietante tocando] 808 00:51:54,583 --> 00:51:57,125 [Numa] Subimos pra procurar a cauda do avião. 809 00:51:57,208 --> 00:51:59,541 Sem avisar ninguém. No improviso. 810 00:52:01,250 --> 00:52:04,375 Tínhamos que encontrar as baterias pra fazer o rádio funcionar. 811 00:52:07,791 --> 00:52:09,375 [ofegando exaustos] 812 00:52:14,583 --> 00:52:16,583 [música inquietante aumenta] 813 00:52:23,875 --> 00:52:24,875 [Numa] Ali tem mais. 814 00:52:32,708 --> 00:52:34,708 [música inquietante intensifica] 815 00:52:53,833 --> 00:52:55,000 Eu tô aqui, Gastón. 816 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 - [inaudível] - [música inquietante diminui] 817 00:53:00,375 --> 00:53:02,375 [música inquietante aumenta] 818 00:53:11,708 --> 00:53:14,333 REPÚBLICA ORIENTAL DO URUGUAI CARTEIRA DE IDENTIDADE 819 00:53:28,625 --> 00:53:30,875 - [ofega] - É o Daniel Shaw, o primo do Fito. 820 00:53:31,583 --> 00:53:33,791 Ele tava atrás de mim no avião e saiu voando. 821 00:53:34,833 --> 00:53:36,250 [rapaz] O sol tá se pondo. 822 00:53:36,333 --> 00:53:40,000 - A gente tem que voltar. - Não. Vamos continuar mais um pouco. 823 00:53:41,958 --> 00:53:44,375 Se a gente achou essas coisas aqui, a cauda não deve tá longe. 824 00:53:47,416 --> 00:53:48,958 [grunhindo] 825 00:53:49,375 --> 00:53:50,333 [ofega] 826 00:53:52,083 --> 00:53:53,208 [grunhe] 827 00:53:55,666 --> 00:53:56,791 [ofegando] 828 00:54:01,166 --> 00:54:02,083 E aí? Quem foi? 829 00:54:03,000 --> 00:54:05,583 Numa, Gustavo e Maspons. 830 00:54:07,833 --> 00:54:09,208 Eles foram sem nada. 831 00:54:10,416 --> 00:54:12,833 Ali em cima, a temperatura deve baixar uns 20 ou 30 graus. 832 00:54:13,708 --> 00:54:15,166 Eles vão varar a noite. 833 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 [rajadas fortes de vento soprando] 834 00:54:24,375 --> 00:54:25,708 [Numa] O sol derreteu a neve. 835 00:54:25,791 --> 00:54:27,791 - Afundamos até os joelhos. - [Gustavo] Por aqui! 836 00:54:27,875 --> 00:54:29,958 [Numa] Não! Por aqui! 837 00:54:30,166 --> 00:54:31,750 [ofegando] 838 00:54:33,833 --> 00:54:35,458 [ofegando] 839 00:54:38,208 --> 00:54:40,000 [Numa] Mal conseguimos avançar. 840 00:54:40,750 --> 00:54:42,208 A noite nos engoliu. 841 00:54:42,416 --> 00:54:44,250 [geme] Eu não sinto as mãos. 842 00:54:45,375 --> 00:54:47,458 [geme] Não tô sentindo os dedos! 843 00:54:47,666 --> 00:54:49,208 [gemendo, chorando] 844 00:54:53,083 --> 00:54:54,625 Bate em mim! Bate! 845 00:54:54,833 --> 00:54:56,666 Não vamos congelar! 846 00:54:57,125 --> 00:54:59,041 [Gustavo] Bate em mim! Bate! Bate! 847 00:55:00,750 --> 00:55:02,500 [todos gemendo] 848 00:55:03,583 --> 00:55:05,333 [vento aumenta] 849 00:55:05,541 --> 00:55:06,750 [silêncio] 850 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 [vento intenso soprando] 851 00:55:14,458 --> 00:55:15,708 [silêncio] 852 00:55:29,958 --> 00:55:31,083 [inspira forte] 853 00:55:31,958 --> 00:55:33,000 [inspirando forte] 854 00:55:39,208 --> 00:55:40,833 [geme fraco] 855 00:55:46,541 --> 00:55:48,541 [respirando trêmulo] 856 00:55:54,375 --> 00:55:56,083 [ofegando] 857 00:55:59,166 --> 00:56:01,583 [Numa] Quanto maior o esforço pra sair, 858 00:56:02,666 --> 00:56:04,416 mais a montanha te castiga. 859 00:56:13,666 --> 00:56:16,291 [Gustavo] Ei! Ei! 860 00:56:18,583 --> 00:56:19,750 Ei! 861 00:56:27,083 --> 00:56:28,916 Gus, come. 862 00:56:32,333 --> 00:56:33,416 [Nando] Fala, Numa. 863 00:56:35,458 --> 00:56:36,875 Me fala o que você viu. 864 00:56:42,583 --> 00:56:43,416 Numa? 865 00:56:44,041 --> 00:56:45,041 Me fala. 866 00:56:45,708 --> 00:56:47,500 Somente montanhas de neve. 867 00:56:48,500 --> 00:56:49,875 Em todos os lados? 868 00:56:50,500 --> 00:56:53,625 Tanto quanto eu pude ver. É a única coisa que existe. 869 00:56:53,708 --> 00:56:54,750 E pro oeste? 870 00:56:55,500 --> 00:56:57,416 Deu pra ver algo atrás daquela parede de gelo? 871 00:56:57,500 --> 00:56:58,375 [Numa] Não. 872 00:57:00,458 --> 00:57:01,708 Não dá pra ver. 873 00:57:03,791 --> 00:57:04,958 Lá atrás tá o Chile. 874 00:57:07,416 --> 00:57:08,666 Você tem que ir lá. 875 00:57:11,083 --> 00:57:14,041 Mas tem que comer, Numa. Senão você não vai chegar no Chile. 876 00:57:31,500 --> 00:57:33,833 [música inquietante tocando] 877 00:57:52,916 --> 00:57:53,750 [sussurra] Come. 878 00:57:53,958 --> 00:57:55,125 [suspira fundo] 879 00:58:01,916 --> 00:58:03,916 [música melancólica tocando] 880 00:58:07,708 --> 00:58:09,708 [soluçando] 881 00:58:18,083 --> 00:58:20,583 [Numa] Não mastiguei mais de duas ou três vezes. 882 00:58:22,916 --> 00:58:24,125 E me forcei a engolir. 883 00:58:35,333 --> 00:58:37,583 Pela primeira vez, penso na possibilidade, 884 00:58:38,500 --> 00:58:39,750 cada vez mais real, 885 00:58:40,500 --> 00:58:41,916 de não voltar pra casa. 886 00:58:45,041 --> 00:58:46,916 Quando vejo o Nando, me dá esperança. 887 00:58:50,333 --> 00:58:52,750 O Nando treina todo dia com a seguinte obsessão: 888 00:58:54,500 --> 00:58:57,458 atrás dessa montanha de gelo estão os vales verdes do Chile. 889 00:59:00,208 --> 00:59:02,083 Mas subir essa parede é uma loucura. 890 00:59:04,250 --> 00:59:06,708 [rajadas fortes de vento soprando] 891 00:59:08,500 --> 00:59:10,166 [Numa] Mas eu vou com ele. 892 00:59:11,916 --> 00:59:15,958 DIA 17 - HÁ CINCO DIAS COM TEMPESTADE 893 00:59:18,041 --> 00:59:20,666 - Mandou bem, Maspons! - Quero ver quem vai ser o próximo! 894 00:59:21,750 --> 00:59:23,708 Quer saber, Vasco, eu te respondo 895 00:59:24,416 --> 00:59:26,250 Porque tua rima foi comprada 896 00:59:26,333 --> 00:59:27,375 [risos] 897 00:59:28,250 --> 00:59:30,833 Por que não levanta daí E sai pra dar uma caminhada? 898 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 [todos riem] 899 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 [rapaz 1] Foi bem! 900 00:59:34,333 --> 00:59:36,791 - Agora você, Carlitos! Vai, Carlitos! - O quê? 901 00:59:36,875 --> 00:59:40,291 Nós 27 entramos com jeitinho E isso parece um sinal 902 00:59:40,375 --> 00:59:43,250 Nós no chão apertadinho E eles três na suíte presidencial 903 00:59:43,458 --> 00:59:44,750 [todos rindo] 904 00:59:46,916 --> 00:59:49,875 Enquanto uma tragédia se desata Aqui da minha maca 905 00:59:50,875 --> 00:59:52,541 Vejo vários super-heróis sem capa 906 00:59:54,125 --> 00:59:56,416 E, ainda que às vezes me venha ira 907 00:59:57,041 --> 00:59:59,375 Estar com vocês é um presente da vida 908 00:59:59,583 --> 01:00:00,833 [todos] Ai… 909 01:00:00,916 --> 01:00:03,333 Ainda que estejamos Nesse avião mortos de frio 910 01:00:04,166 --> 01:00:06,583 Que sorte tem o Coco De ter seus pés aqui comigo 911 01:00:06,791 --> 01:00:08,333 [todos riem] 912 01:00:08,416 --> 01:00:10,125 Mas, Coco, não vai se acostumando 913 01:00:10,791 --> 01:00:12,916 Pois vamos voltar pro Uruguai Onde estão nos esperando 914 01:00:13,125 --> 01:00:15,416 - [rapaz 2] É! Vamos! - [Maspons] Boa. 915 01:00:15,500 --> 01:00:17,291 Eu tô um pouco mais sentimental. 916 01:00:18,541 --> 01:00:21,083 Dia 13 de outubro É aniversário da minha mãe 917 01:00:21,833 --> 01:00:23,458 E só uma coisa eu peço a Deus 918 01:00:24,291 --> 01:00:25,666 Que venham nos socorrer 919 01:00:26,583 --> 01:00:27,916 Pra essa festa eu não perder 920 01:00:28,000 --> 01:00:29,875 - [rapaz 1] Dez! - [rapaz 2] Ah, me convida! 921 01:00:30,083 --> 01:00:31,250 [rapaz 1] Vai tá, sim. 922 01:00:31,625 --> 01:00:33,541 [Fito] Aqui tem muita gente decente 923 01:00:34,125 --> 01:00:36,750 E tem outros que nem sabem Pra onde é o Oriente 924 01:00:37,458 --> 01:00:39,125 Muito menos quem é o presidente 925 01:00:40,125 --> 01:00:41,333 [gargalhando] 926 01:00:41,416 --> 01:00:43,791 - Péssima, né? - [rapaz 2] Tristeza! [ri] 927 01:00:43,875 --> 01:00:45,875 - Terrível! - [rapaz 1] Foi a pior de todas. 928 01:00:45,958 --> 01:00:48,833 Pelo menos criei alguma coisa. Tem gente que não faz nada. 929 01:00:49,416 --> 01:00:51,375 Na montanha, a situação é intensa 930 01:00:52,916 --> 01:00:55,041 Me dá vontade de sair correndo Como um puma 931 01:00:56,208 --> 01:01:00,208 Mas não posso sair daqui Antes de escutar uma do reservado Numa 932 01:01:01,666 --> 01:01:03,875 [suspira] 933 01:01:04,458 --> 01:01:06,416 - É… - [burburinho] 934 01:01:06,500 --> 01:01:09,083 É… Nessa geladíssima montanha 935 01:01:09,625 --> 01:01:12,541 Onde não tem nem meia aranha 936 01:01:12,750 --> 01:01:14,541 [todos riem] 937 01:01:15,333 --> 01:01:17,625 Na… geladeira 938 01:01:17,708 --> 01:01:19,083 [todos riem] 939 01:01:19,166 --> 01:01:21,916 Na montanha da ladeira fria 940 01:01:22,000 --> 01:01:24,750 - [todos gargalhando] - Não… 941 01:01:24,958 --> 01:01:26,625 Na montanha, não. Peraí! 942 01:01:26,708 --> 01:01:28,041 - Foi bem! - É, foi bom! 943 01:01:28,125 --> 01:01:30,166 - Mandou bem, Numa. - [rapaz 1] Foi bem! 944 01:01:30,750 --> 01:01:32,333 - Mandou bem! - [rapaz 2] Boa! 945 01:01:32,541 --> 01:01:34,708 - Para! - [todos comemorando] 946 01:01:34,791 --> 01:01:35,625 Vou arrancar teu pé. 947 01:01:39,875 --> 01:01:41,875 [estrondo] 948 01:01:50,291 --> 01:01:53,125 [gritam] 949 01:01:54,416 --> 01:01:56,416 [silêncio] 950 01:01:57,708 --> 01:01:58,625 [batida abafada] 951 01:01:59,125 --> 01:02:00,041 [batida abafada] 952 01:02:00,125 --> 01:02:01,791 [distorção de som] 953 01:02:01,875 --> 01:02:03,916 [gritos abafados] 954 01:02:09,416 --> 01:02:11,083 [ofegando sufocado] 955 01:02:16,041 --> 01:02:18,583 [gritos e batidas abafadas sob a neve] 956 01:02:21,291 --> 01:02:24,708 [rapaz 1] Aqui, aqui! Me tira daqui! 957 01:02:24,791 --> 01:02:27,541 [berrando] 958 01:02:27,750 --> 01:02:29,750 [vento soprando forte] 959 01:02:31,625 --> 01:02:33,458 [ofegando] 960 01:02:34,458 --> 01:02:35,291 Roy! 961 01:02:35,500 --> 01:02:37,500 [rajadas fortes de vento soprando] 962 01:02:51,041 --> 01:02:55,708 - [rapaz 1] A gente tá aqui embaixo! - [Roberto] Roy! Ajuda! 963 01:02:56,666 --> 01:03:00,375 - [Fito] Estão aqui embaixo! Aqui embaixo! - Peraí! Calma! 964 01:03:00,458 --> 01:03:03,125 [Fito] Vai, cava! Cava! 965 01:03:03,208 --> 01:03:05,791 [ofega, gritando] 966 01:03:05,875 --> 01:03:06,791 Fito! 967 01:03:07,500 --> 01:03:08,708 [berra] 968 01:03:08,791 --> 01:03:10,500 [rapaz 1] Tintín! Tintín! 969 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 [Fito] Aguentem! Aguentem! 970 01:03:12,791 --> 01:03:15,833 Aguentem! Aguentem que a gente vai tirar vocês daí! 971 01:03:16,291 --> 01:03:17,666 [ofega] 972 01:03:17,750 --> 01:03:20,041 - [Roy] Coche, me ajuda! - [Coche] Tira ele! 973 01:03:20,125 --> 01:03:21,291 [Fito] Cavem, vamos! 974 01:03:21,375 --> 01:03:22,500 [Roy] Aguentem! 975 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 - Aguentem! - [rapaz 2] Estamos indo! 976 01:03:24,500 --> 01:03:26,500 Aguentem! Aguentem! 977 01:03:26,708 --> 01:03:27,875 [ofegando] 978 01:03:27,958 --> 01:03:31,708 - [rapaz 2] Cavem! - [rapaz 3] Me ajuda, por favor! 979 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 [Fito] Aguenta, Numa! 980 01:03:35,041 --> 01:03:36,333 Aguenta, Numa! 981 01:03:38,041 --> 01:03:39,791 [grunhindo] 982 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 [distorção de som abafada] 983 01:03:43,291 --> 01:03:45,875 - [Carlos] Não consigo enxergar! - [rapaz 1] Coco! 984 01:03:49,166 --> 01:03:50,291 [grita] 985 01:03:51,791 --> 01:03:52,708 - Me ajuda! - Coco! 986 01:03:54,625 --> 01:03:56,250 [Javier] Liliana, aguenta! 987 01:03:56,333 --> 01:03:59,500 Não, não pisem! A Liliana tá aí! Pelo amor de Deus! 988 01:03:59,583 --> 01:04:01,416 Pelo amor de Deus, não pisem! 989 01:04:01,500 --> 01:04:03,333 - A Liliana tá aí! Não! - [rapaz 3] Fujam! 990 01:04:03,416 --> 01:04:04,916 Não pisem! A Liliana tá aí! 991 01:04:05,125 --> 01:04:07,166 - Liliana! Pelo amor de Deus! - [rapaz 2] Não pisem! 992 01:04:07,250 --> 01:04:08,750 Eu vou te tirar! Liliana, aguenta! 993 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 Coco, faz força! 994 01:04:10,875 --> 01:04:13,250 Vai! Cava! 995 01:04:14,458 --> 01:04:16,166 [grunhe] 996 01:04:16,375 --> 01:04:17,500 [gritos] 997 01:04:17,583 --> 01:04:18,541 [rapaz 2] Vai! Vai! 998 01:04:18,625 --> 01:04:20,250 Vai! Respira, respira! 999 01:04:21,166 --> 01:04:23,916 - [rapaz 1 grunhe] - Respira, meu amor. 1000 01:04:24,875 --> 01:04:25,958 Respira, meu amor. 1001 01:04:26,458 --> 01:04:27,583 Ela não tá respirando. 1002 01:04:28,291 --> 01:04:30,041 - Não tá respirando! - Respira. 1003 01:04:30,125 --> 01:04:32,291 - [Javier] Não tá respirando! - [rapaz 3] Aguenta! 1004 01:04:32,500 --> 01:04:33,375 Aguenta, meu amor. 1005 01:04:34,291 --> 01:04:35,875 [chorando] Aguenta, meu amor. Aguenta. 1006 01:04:39,541 --> 01:04:41,291 [fuselagem tremendo] 1007 01:04:42,208 --> 01:04:43,666 [rapaz 4] Que barulho é esse? 1008 01:04:43,750 --> 01:04:45,416 [rapaz 5] O que é isso? Hã? 1009 01:04:45,958 --> 01:04:47,833 - O que é que é? - [Numa] O que é isso? 1010 01:04:48,041 --> 01:04:50,041 [tremor] 1011 01:04:57,916 --> 01:05:00,458 [silêncio] 1012 01:05:00,666 --> 01:05:01,958 [todos gemendo] 1013 01:05:05,958 --> 01:05:08,666 [grunhem] 1014 01:05:13,583 --> 01:05:14,750 [rapaz 1] Vai! 1015 01:05:16,541 --> 01:05:19,833 [rapaz 2] Tá entrando ar aí! Tá entrando oxigênio. 1016 01:05:21,708 --> 01:05:23,000 Tá todo mundo bem? 1017 01:05:24,458 --> 01:05:25,958 - Arturo? - Eu estou vivo. 1018 01:05:26,375 --> 01:05:28,375 O Javier também. Ele tá aqui comigo. 1019 01:05:28,458 --> 01:05:30,625 - [Fito] Vasco? - Tô aqui e tô vivo. 1020 01:05:30,833 --> 01:05:31,875 Também tô vivo. Sou o Roberto. 1021 01:05:31,958 --> 01:05:33,541 Também tô vivo. Sou o Moncho. 1022 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 Pedro Algorta, aqui. 1023 01:05:35,333 --> 01:05:37,250 [Fito] Diego? Diego? 1024 01:05:37,333 --> 01:05:38,833 O Diego tá morto, Fito. 1025 01:05:39,708 --> 01:05:41,416 Ele tá morto. E o Roque. O Roque também. 1026 01:05:41,500 --> 01:05:44,125 O Maspons tá morto. Aqui é o Nando. Eu tô vivo. 1027 01:05:44,333 --> 01:05:45,958 Enrique e Juan Carlos também tão mortos. 1028 01:05:46,041 --> 01:05:47,500 - [Fito] Tintín? Tá bem? - Tô aqui. 1029 01:05:47,583 --> 01:05:48,750 Coco? 1030 01:05:49,041 --> 01:05:52,125 - Coco? - O Coco tá morto. Sou o Roy. 1031 01:05:52,208 --> 01:05:55,250 - E o Marcelo? Marcelo! - [Roy] Marcelo! 1032 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 - [Fito] Marcelo! - Marcelo! 1033 01:05:57,208 --> 01:05:59,083 - Marcelo? - [rapaz 3] Capitão! 1034 01:05:59,166 --> 01:06:00,958 [Fito ecoa] Marcelo! 1035 01:06:01,041 --> 01:06:03,041 [música etérea de sinos tocando] 1036 01:06:10,250 --> 01:06:12,000 [Numa] O Marcelo ficou encurralado. 1037 01:06:14,333 --> 01:06:16,916 Você deixa de ter frio porque você deixa de sentir. 1038 01:06:19,458 --> 01:06:21,291 E deixar de sentir é um alívio. 1039 01:06:24,666 --> 01:06:27,791 Estamos há 17 dias esperando um momento como esse. 1040 01:06:30,458 --> 01:06:32,000 Um instante de calma. 1041 01:06:35,125 --> 01:06:36,500 Um segundo de sossego. 1042 01:06:38,583 --> 01:06:39,625 [música para] 1043 01:06:39,708 --> 01:06:41,708 [tremor] 1044 01:06:42,916 --> 01:06:45,125 [estrondo ao fundo] 1045 01:06:52,625 --> 01:06:54,291 [fuselagem quebrando] 1046 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 [rapaz 1] Você viu? 1047 01:06:56,333 --> 01:07:00,125 - Quanta neve tem aqui em cima? - Pode ter a montanha inteira em cima. 1048 01:07:00,208 --> 01:07:01,708 [estrondo] 1049 01:07:01,791 --> 01:07:03,625 Vamos rezar, por favor! 1050 01:07:04,125 --> 01:07:06,750 "Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus." 1051 01:07:06,833 --> 01:07:07,791 [todos] "Santa Maria…" 1052 01:07:07,875 --> 01:07:09,750 [Numa] Hoje é dia 30 de outubro. 1053 01:07:10,833 --> 01:07:12,250 Hoje é meu aniversário. 1054 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 [rapazes] "Amém. Santa Maria…" 1055 01:07:14,166 --> 01:07:15,458 Faço 25 anos. 1056 01:07:19,666 --> 01:07:21,916 Hoje tá muito difícil de não pensar em casa. 1057 01:07:22,000 --> 01:07:23,958 [silêncio] 1058 01:07:24,708 --> 01:07:26,166 [vento forte soprando] 1059 01:07:26,250 --> 01:07:28,333 [orquestra melancólica tocando] 1060 01:07:37,875 --> 01:07:40,083 [fuselagem rangendo] 1061 01:07:48,500 --> 01:07:51,166 Se entra luz, a gente não deve tá muito profundo. 1062 01:08:21,291 --> 01:08:23,000 Quanto tempo acham que vamos ficar aqui? 1063 01:08:23,916 --> 01:08:25,875 Não podemos sair até passar a tempestade. 1064 01:08:44,375 --> 01:08:50,000 DIA 18 - ENTERRADOS HÁ DOIS DIAS 1065 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 [Numa] A fome volta a ficar insuportável. 1066 01:09:02,083 --> 01:09:06,208 Até agora, os Strauch conseguiram fazer com que a carne fosse só carne. 1067 01:09:07,875 --> 01:09:09,083 Carne sem nome. 1068 01:09:11,041 --> 01:09:11,875 Sem rosto. 1069 01:09:14,166 --> 01:09:16,166 Mas nesse momento não era mais possível. 1070 01:09:20,083 --> 01:09:21,166 [Roberto] E vocês? 1071 01:09:23,125 --> 01:09:24,416 Não vão fazer nada? 1072 01:09:34,791 --> 01:09:35,625 [Numa] Roberto. 1073 01:09:42,958 --> 01:09:44,875 Pra continuar, tem que comer, né? 1074 01:09:55,208 --> 01:09:57,625 [Roberto chorando] 1075 01:10:11,125 --> 01:10:12,541 [Javier chorando] 1076 01:10:15,041 --> 01:10:16,166 [carne rasgando] 1077 01:10:20,125 --> 01:10:22,250 - [Numa suspira] - [Roberto] Meu Deus… 1078 01:10:31,458 --> 01:10:33,208 [ofegando] 1079 01:10:38,833 --> 01:10:40,458 [música tensa tênue tocando] 1080 01:10:43,875 --> 01:10:45,500 Agora vocês vão aceitar morrer? 1081 01:10:50,000 --> 01:10:51,625 Depois de tudo que passamos? 1082 01:11:14,708 --> 01:11:16,708 [mastigando] 1083 01:11:21,791 --> 01:11:23,791 [música tensa tênue aumenta] 1084 01:11:40,083 --> 01:11:41,375 [Numa grunhindo] 1085 01:11:48,916 --> 01:11:51,041 [grunhindo com fúria] 1086 01:11:54,625 --> 01:11:57,000 [Numa] A gente tem que sair. Não vou ficar aqui! 1087 01:11:57,625 --> 01:11:59,583 Eu quero sair! Eu quero sair! 1088 01:11:59,666 --> 01:12:02,416 - [grunhe] - [música tensa tênue intensifica] 1089 01:12:02,625 --> 01:12:04,833 O que mais você quer? [grunhe] 1090 01:12:04,916 --> 01:12:06,208 Para aí, Numa! 1091 01:12:06,666 --> 01:12:07,916 [Numa] Vai! 1092 01:12:08,000 --> 01:12:09,083 [Arturo] Para, Numa! 1093 01:12:09,291 --> 01:12:11,000 - [grita] - [música para] 1094 01:12:11,083 --> 01:12:12,541 - Ah! - [Arturo] Numa! 1095 01:12:12,625 --> 01:12:13,958 [gemendo] 1096 01:12:22,583 --> 01:12:24,083 [ofegando] 1097 01:12:25,000 --> 01:12:26,125 [grunhe] 1098 01:12:26,791 --> 01:12:32,166 DIA 20 - ENTERRADOS HÁ QUATRO DIAS 1099 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 [Numa golpeando, grunhindo] 1100 01:12:52,833 --> 01:12:54,958 - [ofegando] - [música otimista tocando] 1101 01:12:55,041 --> 01:12:56,083 O céu. 1102 01:12:56,166 --> 01:12:57,833 Eu tô vendo o céu! 1103 01:13:01,833 --> 01:13:04,416 Vai, Moncho. Vai você que é menor. Vai! 1104 01:13:04,500 --> 01:13:05,791 Vai, vai, vai! 1105 01:13:09,250 --> 01:13:12,333 [grunhe, grita] 1106 01:13:12,541 --> 01:13:14,250 [música otimista continua] 1107 01:13:20,291 --> 01:13:22,125 [grunhe] 1108 01:13:22,791 --> 01:13:23,625 O sol! 1109 01:13:26,416 --> 01:13:27,750 Vai! Vamos! 1110 01:13:27,958 --> 01:13:29,291 [ofegando] 1111 01:13:30,416 --> 01:13:31,875 [grunhindo] 1112 01:13:39,041 --> 01:13:41,291 [rapaz 1 rindo] 1113 01:13:44,583 --> 01:13:46,458 [rapaz 2 grita] 1114 01:13:53,791 --> 01:13:54,791 Conseguimos. 1115 01:13:57,666 --> 01:13:59,083 [expira] 1116 01:13:59,291 --> 01:14:02,000 Ei! O que você tá vendo aí? 1117 01:14:02,083 --> 01:14:04,750 A Margarita está aqui fora, Álvaro! Sua namorada! 1118 01:14:04,833 --> 01:14:07,958 - [rapaz 3] De biquíni! - [Álvaro] Fala pra ela que eu já vou! 1119 01:14:09,041 --> 01:14:11,750 - [rapaz 4] A gente conseguiu! - [rapaz 5] Estamos vivos! 1120 01:14:11,833 --> 01:14:13,458 [rapaz 6] A gente continua aqui! 1121 01:14:13,541 --> 01:14:15,541 [sobreviventes comemorando] 1122 01:14:21,375 --> 01:14:23,208 [música otimista continua] 1123 01:14:23,291 --> 01:14:24,375 [rapaz 7] Para! Para! 1124 01:14:26,041 --> 01:14:27,583 [sobreviventes rindo] 1125 01:14:32,750 --> 01:14:34,958 [música otimista aumenta] 1126 01:14:40,333 --> 01:14:42,166 [batida metálica] 1127 01:14:44,208 --> 01:14:46,666 - A garrafa. A garrafa. - [música sombria tocando] 1128 01:14:52,916 --> 01:14:54,916 - [música para] - [vento forte soprando] 1129 01:14:58,333 --> 01:15:00,041 [Arturo] Como tá essa perna? 1130 01:15:00,250 --> 01:15:03,708 [expira] Não é nada. É um cortezinho. Nada de mais. 1131 01:15:03,791 --> 01:15:05,541 Guarda essa energia pra você, Numa. 1132 01:15:06,916 --> 01:15:08,500 Eu mesmo não tenho mais forças. 1133 01:15:08,583 --> 01:15:10,166 [Numa] Não fala isso, Arturo. 1134 01:15:13,000 --> 01:15:14,166 Não perde a fé. 1135 01:15:15,375 --> 01:15:18,166 Tenho mais fé do que já tive em toda a minha vida. 1136 01:15:19,458 --> 01:15:20,916 Agora é isso? Virou coroinha? 1137 01:15:21,500 --> 01:15:23,708 - [ri, tosse] - [Arturo] Não ri da minha cara. 1138 01:15:31,000 --> 01:15:32,291 Mas a minha fé… 1139 01:15:33,958 --> 01:15:35,166 Me desculpa, Numa. 1140 01:15:37,041 --> 01:15:38,375 …não tá no teu Deus. 1141 01:15:41,375 --> 01:15:42,666 Porque esse Deus 1142 01:15:44,208 --> 01:15:46,458 me diz o que eu tenho que fazer na minha casa… 1143 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 mas não me diz o que tenho que fazer na montanha. 1144 01:15:52,333 --> 01:15:57,041 O que tá acontecendo aqui não pode ser visto com os olhos de antes. 1145 01:15:59,083 --> 01:15:59,958 Numa. 1146 01:16:01,791 --> 01:16:03,000 Este é o meu Céu. 1147 01:16:04,000 --> 01:16:05,458 E eu creio em outro deus. 1148 01:16:08,208 --> 01:16:09,208 Eu creio… 1149 01:16:10,750 --> 01:16:13,416 no deus que o Roberto tem nas mãos 1150 01:16:14,375 --> 01:16:16,541 quando ele vem cuidar das minhas feridas. 1151 01:16:20,125 --> 01:16:22,625 No deus que o Fernando tem nas pernas 1152 01:16:24,375 --> 01:16:26,708 quando ele sai pra caminhar sem condições. 1153 01:16:30,041 --> 01:16:31,125 [funga] 1154 01:16:33,000 --> 01:16:34,791 Creio no valor do Daniel 1155 01:16:36,875 --> 01:16:38,250 quando ele corta a carne. 1156 01:16:40,583 --> 01:16:42,333 E no Fito, quando ele a reparte 1157 01:16:44,458 --> 01:16:46,541 sem dizer pra gente de qual amigo é. 1158 01:16:48,000 --> 01:16:50,500 E, assim, a gente pode comer sem… [soluça] 1159 01:16:53,916 --> 01:16:56,041 …sem ter que lembrar do olhar dele. 1160 01:17:00,041 --> 01:17:01,500 Eu acredito nesse deus. 1161 01:17:04,500 --> 01:17:05,708 Acredito no Roberto… 1162 01:17:07,750 --> 01:17:08,875 no Nando… 1163 01:17:11,875 --> 01:17:13,083 no Daniel… 1164 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 no Fito… 1165 01:17:19,500 --> 01:17:20,916 e nos amigos mortos. 1166 01:17:22,125 --> 01:17:23,375 [soluça] 1167 01:17:26,000 --> 01:17:27,583 Você é um filósofo, Arturo. 1168 01:17:29,041 --> 01:17:30,333 [ri] 1169 01:17:30,833 --> 01:17:32,291 Um coroinha filósofo. 1170 01:17:33,291 --> 01:17:34,666 [suspira] 1171 01:17:46,166 --> 01:17:47,875 [grunhe] 1172 01:17:50,125 --> 01:17:53,083 - [Roberto] Vamos lá, gente. - [Nando] A gente tem que sair agora. 1173 01:17:54,125 --> 01:17:56,458 - Olha o sol. - [Roberto] Tem que esperar. 1174 01:17:57,166 --> 01:17:59,500 - [Nando] Esperar o quê? - Ficar preparado. 1175 01:18:00,500 --> 01:18:02,166 E se a gente pega uma tempestade? 1176 01:18:03,000 --> 01:18:04,500 A temperatura tem que subir. 1177 01:18:04,583 --> 01:18:06,791 Não dá pra passar nenhuma noite ao ar livre. 1178 01:18:07,708 --> 01:18:08,833 Fala pra ele, Numa. 1179 01:18:09,708 --> 01:18:11,458 [Pedro] O degelo começa dia 15 de novembro. 1180 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Aí as temperaturas sobem, e cai o risco de tempestade. 1181 01:18:14,125 --> 01:18:15,208 [Nando] Duas semanas. 1182 01:18:16,041 --> 01:18:18,583 - Esperando. - Não. Duas semanas se preparando. 1183 01:18:19,208 --> 01:18:21,000 Até agora a gente saiu de um jeito improvisado 1184 01:18:21,083 --> 01:18:22,291 e não conseguiu nada. 1185 01:18:23,083 --> 01:18:25,291 A gente nem sabe de que distância tá falando. 1186 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 [Coche] Aí! 1187 01:18:28,083 --> 01:18:31,000 - A gente precisa de ajuda. - [rapaz 1] Estão confortáveis na cadeira! 1188 01:18:31,083 --> 01:18:32,250 [Coche] Vamos lá. 1189 01:18:32,333 --> 01:18:34,291 - [rapaz 2] Eu vou. - [rapaz 3] Vem ajudar. 1190 01:18:35,000 --> 01:18:36,166 [Coche] Tá. 1191 01:18:36,958 --> 01:18:39,083 [conversa indistinta] 1192 01:18:39,166 --> 01:18:41,166 [música melancólica tocando] 1193 01:18:47,166 --> 01:18:49,208 Não dá pra esperar mais. Tô cansado. 1194 01:18:51,583 --> 01:18:53,583 [música melancólica continua] 1195 01:18:55,375 --> 01:18:58,333 Não quero morrer. Se continuar assim, tá pedindo pra morrer. 1196 01:19:04,291 --> 01:19:10,125 DIA 34 - COMEÇA O DEGELO 1197 01:19:11,125 --> 01:19:13,166 [gotas pingando] 1198 01:19:18,125 --> 01:19:19,791 - Ajuda, Roberto. - [Arturo tosse] 1199 01:19:20,208 --> 01:19:23,500 - Numa, me ajuda também? - [Arturo tossindo] 1200 01:19:23,708 --> 01:19:24,833 Pega a cabeça aqui. 1201 01:19:24,916 --> 01:19:26,875 Bem devagarzinho. Pra cima. 1202 01:19:26,958 --> 01:19:29,583 Vai. Devagar. Devagar, bem devagar. 1203 01:19:30,083 --> 01:19:31,458 Calma. Fica calmo, Arturo. 1204 01:19:31,541 --> 01:19:32,416 Aí. 1205 01:19:32,625 --> 01:19:34,916 A gente vai levantar a roupa dele devagar. Assim. 1206 01:19:35,000 --> 01:19:36,583 [Arturo gemendo] 1207 01:19:44,041 --> 01:19:46,708 O Arturo tá muito mal. Dou pra ele uns três dias. 1208 01:19:47,583 --> 01:19:48,916 Por Vasco, mais uns dois. 1209 01:19:49,416 --> 01:19:50,375 O que acha? 1210 01:19:50,583 --> 01:19:51,416 Do quê? 1211 01:19:52,125 --> 01:19:54,833 - Você dá mais ou menos dias? - O que quer, Gustavo? 1212 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 - [Coche] Me ajuda aqui! - Me diz. 1213 01:19:58,250 --> 01:19:59,250 O que você quer? 1214 01:20:01,291 --> 01:20:02,125 [Coche] Hein? Ajuda… 1215 01:20:02,208 --> 01:20:04,791 Como médicos, a gente não tem mais nada a fazer, Roberto. 1216 01:20:06,875 --> 01:20:09,166 A gente vai terminar virando coveiro. 1217 01:20:11,708 --> 01:20:13,083 E sei que tá muito difícil, 1218 01:20:14,125 --> 01:20:16,166 mas você tem as melhores pernas do time. 1219 01:20:17,958 --> 01:20:19,541 Precisa andar pelos outros. 1220 01:20:22,125 --> 01:20:23,458 [ofegando] 1221 01:20:23,541 --> 01:20:24,875 [público gritando animado] 1222 01:20:26,500 --> 01:20:27,583 [ecoa] Passa, vai! 1223 01:20:29,458 --> 01:20:30,708 Roberto, passa a bola! 1224 01:20:31,416 --> 01:20:34,791 - [grunhidos] - [Gustavo] Calma, devagar. Pega ele aí. 1225 01:20:34,875 --> 01:20:36,750 [respirando com dificuldade] 1226 01:20:38,416 --> 01:20:39,791 [Gustavo] Já vai, já vai. 1227 01:20:40,833 --> 01:20:42,208 Vamos colocar ele aqui, tá? 1228 01:20:43,583 --> 01:20:45,583 Isso. Deixa eu ver. Passa pra cá. 1229 01:20:48,000 --> 01:20:49,041 Eu tô aqui. 1230 01:20:49,958 --> 01:20:53,166 Eu tô aqui. Eu tô aqui. Respira comigo, Arturo. Respira, vai. 1231 01:20:53,666 --> 01:20:56,375 [Numa] Arturo Nogueira ficou com os pulmões cheios. 1232 01:20:56,458 --> 01:20:57,583 [Gustavo] Isso. 1233 01:20:57,666 --> 01:20:59,875 - [Numa] Não aguenta mais. - Isso. 1234 01:21:00,708 --> 01:21:03,416 - Isso. Isso. - [Numa] O Gustavo tenta ajudar. 1235 01:21:04,041 --> 01:21:05,416 [sussurra] Isso. Isso. 1236 01:21:07,541 --> 01:21:09,541 [Numa] Mas ninguém pode respirar por ele. 1237 01:21:10,208 --> 01:21:11,708 [Gustavo] Isso. 1238 01:21:14,000 --> 01:21:15,750 Isso. Isso. 1239 01:21:19,208 --> 01:21:20,166 Isso. 1240 01:21:20,250 --> 01:21:22,250 [vento soprando forte] 1241 01:21:46,250 --> 01:21:48,250 [música tensa tocando] 1242 01:21:56,375 --> 01:21:57,458 [Numa grunhe] 1243 01:21:58,666 --> 01:21:59,666 [grunhe] 1244 01:22:00,500 --> 01:22:02,083 [Numa] Você tem que tentar de tudo. 1245 01:22:11,125 --> 01:22:12,625 Somos quatro voluntários. 1246 01:22:16,250 --> 01:22:18,166 Nós descemos para o lado da Argentina. 1247 01:22:19,041 --> 01:22:20,250 Saímos mais agasalhados. 1248 01:22:21,333 --> 01:22:23,833 Com a esperança de suportar as noites ao ar livre. 1249 01:22:23,916 --> 01:22:24,833 DIA 36 - SAÍDA A LESTE 1250 01:22:34,083 --> 01:22:36,416 [música tensa aumenta] 1251 01:22:47,666 --> 01:22:49,458 [ofegando] 1252 01:22:52,875 --> 01:22:53,833 [grunhe] 1253 01:22:55,875 --> 01:22:56,708 [geme] 1254 01:22:59,958 --> 01:23:02,666 - [música para] - [Nando] Numa! 1255 01:23:04,458 --> 01:23:05,791 [ofegando] 1256 01:23:07,083 --> 01:23:08,791 [respirando com fraqueza] 1257 01:23:11,791 --> 01:23:13,541 [grunhindo] 1258 01:23:15,166 --> 01:23:17,583 Numa, você está bem? 1259 01:23:18,375 --> 01:23:19,375 [grunhe] 1260 01:23:24,541 --> 01:23:25,958 [Roberto] Tá infeccionada. 1261 01:23:32,958 --> 01:23:33,833 Vamos voltar. 1262 01:23:35,708 --> 01:23:37,083 Não dá pra carregar o Numa. 1263 01:23:39,958 --> 01:23:42,416 - [Nando] Roberto. - Eu volto sozinho. 1264 01:23:47,833 --> 01:23:48,916 O avião não tá longe. 1265 01:23:51,666 --> 01:23:55,083 [grunhe, ofega] Pode deixar. 1266 01:23:55,625 --> 01:23:57,250 Tá tudo bem. [gemendo] 1267 01:24:01,833 --> 01:24:04,250 - Me desculpa. - [música melancólica tocando] 1268 01:24:26,500 --> 01:24:28,500 [música melancólica continua] 1269 01:24:35,291 --> 01:24:37,791 O que é que aconteceu? Numa? 1270 01:24:39,208 --> 01:24:41,166 - O que foi? - Numa, cadê os outros? 1271 01:24:41,875 --> 01:24:44,416 Numa? Fala comigo. 1272 01:24:44,500 --> 01:24:47,166 - [rapaz 1] Você tá aqui. Tá com a gente. - [rapaz 2] O que aconteceu? 1273 01:24:53,375 --> 01:24:57,208 - [Vasco chorando] Quero meu pai! - [Daniel] Vasco, estamos aqui. 1274 01:24:57,291 --> 01:24:59,541 - Papai! - [Daniel] Estamos aqui. Olha pra mim. 1275 01:24:59,625 --> 01:25:02,625 - [Vasco] Cadê minha mãe? - [Daniel] Olha pra mim. Estamos aqui. 1276 01:25:03,166 --> 01:25:05,125 O seu pai tá aqui. Olha pra mim. 1277 01:25:05,708 --> 01:25:06,791 Estamos aqui. 1278 01:25:06,875 --> 01:25:08,875 [Vasco continua chorando] 1279 01:25:11,625 --> 01:25:14,125 - [Vasco] Papai! Papai, vem aqui! - Estamos aqui. 1280 01:25:15,791 --> 01:25:19,500 - [Vasco chorando] - [Daniel] Fica tranquilo. Estamos aqui. 1281 01:25:21,166 --> 01:25:22,041 Vasco. 1282 01:25:22,583 --> 01:25:25,250 - Vasco, olha pra mim. - [Vasco] Papai! 1283 01:25:25,750 --> 01:25:27,375 [Daniel] Olha pra mim. Calma. Estamos aqui. 1284 01:25:28,166 --> 01:25:30,000 [locutora] Voo 381 com destino… 1285 01:25:30,083 --> 01:25:31,333 [Marcelo] Vamos lá! 1286 01:25:31,416 --> 01:25:33,375 - [música melancólica continua] - Valeu. 1287 01:25:33,458 --> 01:25:35,750 [Marcelo] Rafael… Rafael Echevarren? 1288 01:25:36,416 --> 01:25:37,250 Echavarren. 1289 01:25:40,416 --> 01:25:42,416 [música melancólica aumenta] 1290 01:25:45,375 --> 01:25:46,583 [soluça] 1291 01:26:04,666 --> 01:26:06,166 [Numa] Não entendo, Javier. 1292 01:26:07,041 --> 01:26:11,541 Desde o 1º momento em que a gente caiu aqui, tentei ajudar em tudo que pude. 1293 01:26:13,416 --> 01:26:14,416 Eu tentei… 1294 01:26:16,500 --> 01:26:18,166 fazer sempre o que era certo. 1295 01:26:22,500 --> 01:26:24,125 E agora, com a perna assim… 1296 01:26:28,666 --> 01:26:29,958 eu sou um inútil. 1297 01:26:34,833 --> 01:26:36,041 Que sentido tem isso? 1298 01:26:37,416 --> 01:26:40,958 Que sentido tem a morte do Arturo, a morte do Vasco 1299 01:26:41,625 --> 01:26:43,250 ou a morte de todos os outros? 1300 01:26:51,041 --> 01:26:53,791 A Liliana fez de tudo. Sempre. 1301 01:26:58,125 --> 01:26:59,125 Durante a avalanche, 1302 01:26:59,333 --> 01:27:00,791 soterrado debaixo da neve, 1303 01:27:00,875 --> 01:27:03,291 eu sentia o corpo dela deitado embaixo do meu. 1304 01:27:08,041 --> 01:27:10,750 Eu tava a poucos centímetros da superfície, 1305 01:27:10,833 --> 01:27:13,208 por isso consegui tirar a cabeça e… 1306 01:27:14,041 --> 01:27:16,333 e gritar com todas as forças que eu tinha: 1307 01:27:16,416 --> 01:27:17,625 "Liliana, aguenta! 1308 01:27:18,458 --> 01:27:20,291 Eu vou tirar você! Eu tô vivo!" 1309 01:27:21,375 --> 01:27:23,666 Eu via que estavam passando por cima dela 1310 01:27:23,750 --> 01:27:26,333 e gritava: "Não pisem aí! Não pisem aí! 1311 01:27:27,000 --> 01:27:29,625 Não pisem aí! Não pisem! A Liliana tá aí embaixo!" 1312 01:27:32,791 --> 01:27:36,000 É que não tinha jeito de tirar ela se eu não saísse primeiro. 1313 01:27:38,791 --> 01:27:40,083 Mas eu não podia me mover 1314 01:27:40,166 --> 01:27:42,750 porque tinha os pés presos contra o peito dela. 1315 01:27:45,041 --> 01:27:48,708 E se eu fizesse força pra sair, ia afundá-la mais ainda. 1316 01:27:55,083 --> 01:27:56,750 Que sentido tem isso, Numa? 1317 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 [zomba] 1318 01:28:03,416 --> 01:28:06,666 Quando a gente conseguiu pegar a Liliana, só o corpo dela tava lá. 1319 01:28:07,583 --> 01:28:10,583 E nesse momento, enquanto vocês seguiam desenterrando amigos, 1320 01:28:10,666 --> 01:28:12,916 um morto, outro vivo, um morto, outro vivo… 1321 01:28:14,208 --> 01:28:15,041 aí… 1322 01:28:16,083 --> 01:28:19,250 eu abracei a Liliana com todas as forças que eu tinha 1323 01:28:20,541 --> 01:28:23,750 e senti um amor que nunca senti em toda a minha vida. 1324 01:28:25,083 --> 01:28:27,083 [música emotiva suave tocando] 1325 01:28:28,958 --> 01:28:30,000 [chorando] 1326 01:28:30,875 --> 01:28:32,833 E me dei conta de que tinha uma missão… 1327 01:28:35,125 --> 01:28:39,125 que… que era pegar esse amor que tava apertado contra meu peito 1328 01:28:41,000 --> 01:28:43,208 e levá-lo de volta pros meus filhos. 1329 01:28:46,875 --> 01:28:48,458 A morte dela não foi em vão. 1330 01:28:53,583 --> 01:28:55,625 Essa ferida não faz de você um inútil. 1331 01:29:04,000 --> 01:29:07,458 - [música emotiva suave continua] - [geme, grunhe] 1332 01:29:13,416 --> 01:29:16,291 - [vento soprando forte] - [música emotiva suave continua] 1333 01:29:24,208 --> 01:29:25,041 [música para] 1334 01:29:33,041 --> 01:29:35,250 [Roberto] Me passa aqueles quatro ali. 1335 01:29:35,333 --> 01:29:37,791 - [Roy] Agora parece melhor. - [Roberto] Roy, vai ajudar ou não? 1336 01:29:37,875 --> 01:29:39,041 Nando. 1337 01:29:39,250 --> 01:29:41,875 - [Roberto] Segura aqui! - Me falaram que você tá um folgado. 1338 01:29:42,791 --> 01:29:44,958 Que só quer saber de dormir. Que que é isso? 1339 01:29:45,041 --> 01:29:46,083 [Roy] Eu te ajudo. 1340 01:29:46,166 --> 01:29:48,541 - [Nando] Tem que treinar, Numa. - Por que voltou? 1341 01:29:49,125 --> 01:29:50,500 Você não vai acreditar. 1342 01:29:51,916 --> 01:29:55,250 A gente saiu andando até o leste, por umas duas, três horas. 1343 01:29:55,333 --> 01:29:56,875 [música de aventura tocando] 1344 01:29:57,458 --> 01:30:01,000 [Nando] Até que, de repente, atrás de uma colina, apareceu a cauda. 1345 01:30:02,375 --> 01:30:04,041 A gente não ia encontrar nunca. 1346 01:30:05,291 --> 01:30:07,083 Se catapultou pra bem longe. 1347 01:30:09,166 --> 01:30:10,125 Até o outro lado. 1348 01:30:11,000 --> 01:30:12,250 Era uma maravilha. 1349 01:30:12,833 --> 01:30:15,375 Tava cheia de malas espalhadas, casacos limpos… 1350 01:30:16,416 --> 01:30:17,666 Cheio de garrafas de rum. 1351 01:30:18,416 --> 01:30:19,458 [Roberto] Cigarro! 1352 01:30:19,541 --> 01:30:20,375 [Nando] Cigarro. 1353 01:30:24,958 --> 01:30:25,833 E chocolate. 1354 01:30:31,541 --> 01:30:33,416 Para, para. Não come o papel, não! 1355 01:30:35,541 --> 01:30:39,625 Agora vai me dizer o que posso comer e o que não posso? [tosse] 1356 01:30:40,666 --> 01:30:41,500 Come. 1357 01:30:45,041 --> 01:30:46,250 [se deliciando] 1358 01:30:49,333 --> 01:30:50,875 Você tinha razão, Numa. 1359 01:30:51,541 --> 01:30:53,416 A gente passou a noite ao ar livre. 1360 01:30:54,416 --> 01:30:56,125 E sobrevivemos por milagre. 1361 01:30:58,875 --> 01:31:00,875 Mas a gente achou as baterias do avião. 1362 01:31:03,625 --> 01:31:04,708 Elas tavam na cauda. 1363 01:31:07,791 --> 01:31:09,666 [música de aventura continua] 1364 01:31:09,750 --> 01:31:11,916 Acho que é mais fácil trazer o rádio pra cá. 1365 01:31:14,250 --> 01:31:16,333 Viu que o Roy consertou o rádio portátil? 1366 01:31:16,916 --> 01:31:19,916 Bom, o Roberto tá achando que ele pode fazer o do avião funcionar. 1367 01:31:21,041 --> 01:31:22,958 Então a gente vai descer de novo. 1368 01:31:23,958 --> 01:31:25,250 A gente tem que tentar. 1369 01:31:43,041 --> 01:31:45,041 [música de aventura continua] 1370 01:31:49,958 --> 01:31:53,416 [Numa] Nando, Roberto e Tintín saíram com o Roy pra cauda do avião. 1371 01:31:58,416 --> 01:31:59,958 Quisera eu poder ir com eles. 1372 01:32:04,666 --> 01:32:07,458 O Roy tá muito fraco e duvida que o rádio funcione. 1373 01:32:07,541 --> 01:32:09,708 Anda, Roy! A gente não tem tempo. 1374 01:32:10,541 --> 01:32:11,875 [Numa] Ele tem muito medo. 1375 01:32:13,375 --> 01:32:14,916 Mas ele topa pelo grupo. 1376 01:32:24,958 --> 01:32:27,875 - [ri] Não é possível. - [Roberto] Boa, Roy. 1377 01:32:37,416 --> 01:32:39,208 1-C-6-0-1. 1378 01:32:40,791 --> 01:32:42,166 Tá. Quantos tem? 1379 01:32:44,166 --> 01:32:45,791 - 1-7. Esse. - [Roy] 1-7. 1380 01:32:45,875 --> 01:32:47,625 E se o rádio não funcionar? 1381 01:32:48,166 --> 01:32:49,000 Hã? 1382 01:32:50,166 --> 01:32:52,666 - O que a gente faz? - A gente anda tudo de volta. 1383 01:32:54,500 --> 01:32:55,333 Né, Roberto? 1384 01:32:56,291 --> 01:32:57,708 Pelo oeste, até o Chile. 1385 01:32:59,708 --> 01:33:02,333 [chiados do rádio] 1386 01:33:02,416 --> 01:33:03,541 [Roberto] Alô? 1387 01:33:05,500 --> 01:33:06,333 Alô? 1388 01:33:06,541 --> 01:33:08,083 [vozes indistintas no rádio] 1389 01:33:08,166 --> 01:33:11,708 Somos os uruguaios que caíram nos Andes. Tão me escutando? 1390 01:33:12,291 --> 01:33:13,208 Nós estamos aqui! 1391 01:33:14,291 --> 01:33:15,125 Alô? 1392 01:33:19,916 --> 01:33:20,791 Alguém aí? 1393 01:33:21,000 --> 01:33:22,250 [chiados do rádio] 1394 01:33:22,333 --> 01:33:24,333 [tango tocando no rádio] 1395 01:33:29,708 --> 01:33:31,375 [rapaz] Calma. Fica calmo. 1396 01:33:31,583 --> 01:33:34,500 ["Zamba Del Riego", de Mercedes Sosa, tocando no rádio] 1397 01:33:36,375 --> 01:33:40,375 [Numa] Cada dia que passa, a gente perde alguma coisa da pouca vida que resta. 1398 01:33:45,500 --> 01:33:46,583 [Pancho] Já passou. 1399 01:33:46,791 --> 01:33:50,125 [Numa] As porções de comida não dão conta, e passamos a comer os ossos. 1400 01:33:50,208 --> 01:33:52,166 [locutor] Os EUA estão pondo em prática… 1401 01:33:52,375 --> 01:33:54,375 O que a princípio parecia impensável, 1402 01:33:55,416 --> 01:33:56,791 tornou-se habitual. 1403 01:33:56,875 --> 01:33:59,208 [locutor] …na guerra fria estão desaparecidos. 1404 01:34:00,541 --> 01:34:02,833 [Numa] Então paramos de dar importância. 1405 01:34:05,208 --> 01:34:06,375 [Pancho sussurra] Numa. 1406 01:34:07,916 --> 01:34:09,208 Toma. Come um pouco. 1407 01:34:11,583 --> 01:34:12,875 Tem que comer, Numa. 1408 01:34:28,458 --> 01:34:29,458 Metade, vai. 1409 01:34:32,291 --> 01:34:33,500 Não vai desistir agora. 1410 01:34:34,416 --> 01:34:35,958 Não tô desistindo, Pancho. 1411 01:34:37,291 --> 01:34:38,500 Eu tô morrendo. 1412 01:34:46,500 --> 01:34:47,333 E me dói… 1413 01:34:48,875 --> 01:34:50,666 não poder fazer mais por vocês. 1414 01:34:50,875 --> 01:34:52,208 Não fala merda. 1415 01:34:53,833 --> 01:34:54,875 Pensa em você. 1416 01:34:57,125 --> 01:34:58,416 Quer que eu pense em mim? 1417 01:35:02,291 --> 01:35:03,500 Olha como eu tô. 1418 01:35:03,708 --> 01:35:05,833 Eu tenho 25 anos, Pancho. 1419 01:35:06,625 --> 01:35:08,541 Tenho a vida inteira pela frente. 1420 01:35:08,625 --> 01:35:10,041 Tanta coisa pra fazer. 1421 01:35:11,375 --> 01:35:12,333 Eu quero… 1422 01:35:13,375 --> 01:35:16,833 voltar a ver meus irmãos, quero ver a minha mãe, ver o meu pai. 1423 01:35:17,666 --> 01:35:18,791 Eu quero dançar. 1424 01:35:19,375 --> 01:35:21,208 - Você nunca dança. - Eu sei. 1425 01:35:22,916 --> 01:35:23,916 Mas agora eu quero. 1426 01:35:25,125 --> 01:35:27,250 Tô com vontade de fazer tudo, Pancho. 1427 01:35:29,208 --> 01:35:30,166 Eu quero rir. 1428 01:35:30,375 --> 01:35:33,000 - Eu quero… chorar. - Então chora. 1429 01:35:33,083 --> 01:35:34,416 - Eu não posso. - Chora. 1430 01:35:35,541 --> 01:35:37,291 [chorando] Vai, chora. 1431 01:35:38,916 --> 01:35:40,041 Chora comigo. 1432 01:35:41,125 --> 01:35:43,083 - [rindo] - Do que você está rindo? 1433 01:35:44,041 --> 01:35:45,541 Chora comigo. 1434 01:35:46,166 --> 01:35:47,041 Deixa sair. 1435 01:35:47,250 --> 01:35:48,833 [ri] 1436 01:35:48,916 --> 01:35:49,750 [ambos chorando] 1437 01:35:51,541 --> 01:35:52,708 Vai, cara. 1438 01:35:55,125 --> 01:35:55,958 Vai. 1439 01:36:07,375 --> 01:36:08,708 [estrondo metálico] 1440 01:36:21,625 --> 01:36:23,666 [Tintín] Nando, vem ver isso! 1441 01:36:29,500 --> 01:36:31,750 - O que é isso? - É à prova d'água. 1442 01:36:32,250 --> 01:36:33,583 É bom, né? 1443 01:36:34,708 --> 01:36:36,791 Eu estava cobrindo alguns tubos. 1444 01:36:36,875 --> 01:36:39,333 - Aí tem mais? - [Tintín] Tem. Tem um montão. 1445 01:36:39,541 --> 01:36:41,750 [Roberto] 1-2-4-1-C. 1446 01:36:45,250 --> 01:36:46,541 [ofega] 1447 01:36:48,333 --> 01:36:49,333 Não! 1448 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 Não! 1449 01:36:53,250 --> 01:36:55,500 Não! [grunhindo] 1450 01:36:57,333 --> 01:36:58,625 [soluçando] 1451 01:37:00,333 --> 01:37:03,750 ATÉ HOJE, 24 DE NOVEMBRO DE 1972, 1452 01:37:03,833 --> 01:37:06,375 TEMOS 17 VIVOS MAIS ACIMA, 1453 01:37:06,458 --> 01:37:11,291 NO AVIÃO URUGUAIO QUE CAIU NAS MONTANHAS 1454 01:37:16,750 --> 01:37:19,333 [ofegam de exaustão] 1455 01:37:20,166 --> 01:37:21,000 [Nando] Pronto. 1456 01:37:26,666 --> 01:37:27,625 [rapaz] O que aconteceu? 1457 01:37:29,750 --> 01:37:31,458 [Roberto] O negócio do rádio não deu certo. 1458 01:37:32,583 --> 01:37:34,083 [Tintín] Achamos esse tecido. 1459 01:37:35,208 --> 01:37:37,708 - [Daniel] O que é isso? - [Tintín] É um tecido impermeável. 1460 01:37:39,000 --> 01:37:41,708 - Dá pra fazer um colete. - [Roberto] Um colete, não, Tintín. 1461 01:37:42,291 --> 01:37:43,750 Melhor fazer um saco de dormir. 1462 01:37:43,833 --> 01:37:46,416 É. Com um saco, a gente consegue aguentar a noite. 1463 01:37:46,500 --> 01:37:47,583 Tem bastante tecido. 1464 01:37:49,166 --> 01:37:50,958 A gente podia fazer um grandão. 1465 01:37:52,166 --> 01:37:54,083 [Nando] Quando a gente vai sair? 1466 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Roberto? 1467 01:38:02,791 --> 01:38:03,791 Quando? 1468 01:38:06,333 --> 01:38:08,291 Quando o saco de dormir estiver pronto. 1469 01:38:08,375 --> 01:38:12,875 [locutor] E 58 dias depois do desaparecimento do avião Fairchild 571 1470 01:38:12,958 --> 01:38:16,916 da Força Aérea Uruguaia com 40 passageiros e cinco tripulantes 1471 01:38:17,000 --> 01:38:19,791 fretado para transportar ao Chile o time de rúgbi 1472 01:38:19,875 --> 01:38:22,666 do clube Old Christians e seus acompanhantes, 1473 01:38:22,750 --> 01:38:26,875 a Força Aérea designou especialmente um avião C-47 1474 01:38:26,958 --> 01:38:30,333 que retomará as buscas na Cordilheira dos Andes. 1475 01:38:31,541 --> 01:38:32,666 [Nando] E aí, Roberto? 1476 01:38:33,166 --> 01:38:34,916 Não faz sentido voltar pro começo. 1477 01:38:35,750 --> 01:38:37,916 [Roberto] Disseram que tão procurando a gente. 1478 01:38:38,000 --> 01:38:41,166 São uns burros que passaram por cima da gente e nem viram nada. 1479 01:38:41,375 --> 01:38:42,916 Estão buscando cadáveres. 1480 01:38:43,000 --> 01:38:46,125 - Faz dois meses que a gente tá aqui. - [Nando] Dois meses, Roberto. 1481 01:38:46,333 --> 01:38:48,583 Acha que acreditam que estamos vivos? 1482 01:38:49,041 --> 01:38:51,166 - Estamos vivos. - [Nando] Vivos? 1483 01:38:51,250 --> 01:38:52,250 Olha como estamos. 1484 01:38:53,041 --> 01:38:53,875 Olha pra gente. 1485 01:38:54,958 --> 01:38:56,250 Isso não é tá vivo. 1486 01:38:56,333 --> 01:38:58,333 A gente não vai sair daqui só rezando. 1487 01:38:59,291 --> 01:39:01,750 E vocês pretendem subir a montanha dormindo nisso? 1488 01:39:04,041 --> 01:39:04,875 [zomba] 1489 01:39:08,458 --> 01:39:09,916 [Fito] O que tá fazendo, Roberto? 1490 01:39:10,541 --> 01:39:12,750 - Para! - [Nando] Roberto. 1491 01:39:13,333 --> 01:39:14,541 [Carlos] Não gostou? 1492 01:39:16,583 --> 01:39:18,791 [música emotiva tênue tocando] 1493 01:39:38,500 --> 01:39:40,500 [música emotiva tênue continua] 1494 01:39:46,125 --> 01:39:47,666 [pássaro grasna] 1495 01:39:50,750 --> 01:39:53,416 [assobia] 1496 01:39:54,833 --> 01:39:56,083 [pássaro grasna] 1497 01:39:59,958 --> 01:40:03,166 [imitando pássaros] 1498 01:40:08,541 --> 01:40:11,916 [imitando coruja] 1499 01:40:13,583 --> 01:40:15,291 [estala a língua] 1500 01:40:17,166 --> 01:40:18,291 - [assobia] - [arrulha] 1501 01:40:19,125 --> 01:40:22,208 - [Fito imitando coruja] - [rapaz imitando bem-te-vi] 1502 01:40:26,166 --> 01:40:29,208 [Tintín] Aí, gente, vamos tirar uma fotinho? 1503 01:40:32,625 --> 01:40:35,625 - [clique da câmera] - [música melancólica tocando] 1504 01:40:38,000 --> 01:40:39,250 [clique da câmera] 1505 01:40:42,750 --> 01:40:44,000 [suspira] 1506 01:40:47,083 --> 01:40:48,208 [clique da câmera] 1507 01:40:48,291 --> 01:40:50,708 [Numa] O Tintín se empenha em tirar fotografias. 1508 01:40:53,583 --> 01:40:57,291 Como se estivesse registrando memórias de uma viagem que tem data de volta. 1509 01:40:57,375 --> 01:40:58,750 [Roberto] Deixa eu esconder isso. 1510 01:40:59,958 --> 01:41:02,416 [Numa] Me pergunto pra quem serão essas imagens. 1511 01:41:03,875 --> 01:41:04,791 Pra nós? 1512 01:41:05,375 --> 01:41:07,041 Vai, sorriam aí! Vai! 1513 01:41:07,125 --> 01:41:08,833 [Numa] Eu não vou chegar a vê-las. 1514 01:41:08,916 --> 01:41:10,541 Vamos lá, ainda podemos rir. 1515 01:41:12,583 --> 01:41:13,416 [clique da câmera] 1516 01:41:13,500 --> 01:41:15,625 [Numa] Talvez sejam pras nossas famílias. 1517 01:41:16,208 --> 01:41:19,500 Ou para outras pessoas que agora mesmo lembram da gente 1518 01:41:19,583 --> 01:41:21,875 olhando as fotografias que tiraram no passado. 1519 01:41:21,958 --> 01:41:23,333 [Tintín] Carlos, olha aqui. 1520 01:41:24,458 --> 01:41:28,916 [Numa] E, ao olhar pra nós, vamos voltar a viver na imaginação deles. 1521 01:41:29,791 --> 01:41:33,375 Porque vão fazer as mesmas perguntas que a gente também faz. 1522 01:41:33,458 --> 01:41:36,458 Depois a gente vai deixar isso em exposição, contando o que a gente fez. 1523 01:41:36,541 --> 01:41:39,166 - [clique da câmera] - [Numa] "O que aconteceu com eles?" 1524 01:41:40,166 --> 01:41:43,041 - [clique da câmera] - [Numa] O que aconteceu com a gente? 1525 01:41:45,583 --> 01:41:47,375 Quem a gente foi naquela montanha? 1526 01:41:49,541 --> 01:41:50,458 [Numa] Nando. 1527 01:41:51,750 --> 01:41:53,041 Quero que você saiba 1528 01:41:54,083 --> 01:41:56,583 que vocês têm autorização pra usar o meu corpo. 1529 01:41:59,250 --> 01:42:01,291 Para com isso, Numa. Não fala assim. 1530 01:42:03,750 --> 01:42:05,375 Eu sei que não vou voltar. 1531 01:42:09,458 --> 01:42:10,583 Não fala isso. 1532 01:42:12,041 --> 01:42:13,041 É a verdade. 1533 01:42:15,750 --> 01:42:17,916 [respira fundo] 1534 01:42:18,000 --> 01:42:19,041 Mas tá tudo bem. 1535 01:42:20,333 --> 01:42:21,791 Tá tudo bem. Eu tô tranquilo. 1536 01:42:27,291 --> 01:42:29,416 Eu tô preparado pro que tá vindo. 1537 01:42:31,708 --> 01:42:33,125 Nós dois estamos. 1538 01:42:35,375 --> 01:42:37,000 E eu fico muito feliz… 1539 01:42:38,291 --> 01:42:40,416 de saber que vocês, sim, vão conseguir. 1540 01:42:44,708 --> 01:42:46,458 Isso me deixa muito feliz, Nando. 1541 01:42:53,750 --> 01:42:55,625 [música melancólica continua] 1542 01:43:39,208 --> 01:43:40,375 Obrigado. 1543 01:43:52,791 --> 01:43:53,833 [música para] 1544 01:43:53,916 --> 01:43:56,500 [coral solene cantando] 1545 01:43:58,333 --> 01:43:59,666 [Numa] Eu me chamo Numa. 1546 01:44:01,375 --> 01:44:04,416 Morri no dia 11 de dezembro de 1972. 1547 01:44:06,708 --> 01:44:07,833 Enquanto dormia. 1548 01:45:15,875 --> 01:45:22,291 NÃO EXISTE AMOR MAIOR QUE DAR A VIDA PELOS SEUS AMIGOS 1549 01:45:24,125 --> 01:45:25,291 A gente sai amanhã. 1550 01:45:26,875 --> 01:45:27,791 [música para] 1551 01:45:28,000 --> 01:45:30,000 [música rítmica enérgica tocando] 1552 01:45:38,791 --> 01:45:39,875 [Coche] Vamos subir. 1553 01:45:40,708 --> 01:45:41,916 [Carlos] Muita sorte. 1554 01:45:42,125 --> 01:45:43,000 - Obrigado. - Vem cá. 1555 01:45:43,083 --> 01:45:45,125 - Tá levando os óculos? - [Roberto] Pra vocês também. 1556 01:45:45,666 --> 01:45:47,125 [suspira] Vai dar tudo certo. 1557 01:45:47,916 --> 01:45:49,083 Me dá um abraço. 1558 01:45:50,833 --> 01:45:51,958 [Carlos] Pegaram tudo? 1559 01:45:59,291 --> 01:46:00,291 [Nando] Carlitos. 1560 01:46:01,500 --> 01:46:02,500 O quê? 1561 01:46:04,041 --> 01:46:07,333 Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá? 1562 01:46:08,583 --> 01:46:11,541 - Vai dar certo! - [Javier] Obrigado, meninos! 1563 01:46:12,208 --> 01:46:14,041 - [Carlos] Muita sorte! - [Javier] Sorte! 1564 01:46:14,791 --> 01:46:17,833 [Carlos] Vamos! Olhem pros dois lados antes de atravessar 1565 01:46:17,916 --> 01:46:19,291 e não se esqueçam da gente! 1566 01:46:19,500 --> 01:46:20,625 [rapaz 2] A gente espera vocês! 1567 01:46:20,708 --> 01:46:23,208 - Um passo de cada vez. - [rapaz 3] Vai dar certo! 1568 01:46:23,291 --> 01:46:24,208 [Carlos] Pra cima! 1569 01:46:28,916 --> 01:46:30,916 [música rítmica enérgica aumenta] 1570 01:46:48,875 --> 01:46:52,875 DIA 61 - SAÍDA A OESTE PARA O CHILE 1571 01:47:03,083 --> 01:47:04,333 [ofegando] 1572 01:47:10,250 --> 01:47:11,666 [Roberto] Nando! 1573 01:47:11,750 --> 01:47:14,291 A gente tem que procurar um lugar pra colocar o saco! 1574 01:47:14,500 --> 01:47:16,208 [música rítmica enérgica continua] 1575 01:47:16,291 --> 01:47:19,750 - [Nando] A gente tem que subir mais! - A gente não vai chegar lá em cima! 1576 01:47:24,166 --> 01:47:26,166 [música rítmica enérgica intensifica] 1577 01:47:28,708 --> 01:47:29,583 Você no meio. 1578 01:47:34,916 --> 01:47:36,791 [vento soprando forte] 1579 01:47:42,333 --> 01:47:44,333 [música rítmica enérgica continua] 1580 01:48:01,125 --> 01:48:02,125 [Nando grunhe] 1581 01:48:19,541 --> 01:48:21,583 [ofegando] 1582 01:48:49,250 --> 01:48:50,250 [música para] 1583 01:48:50,458 --> 01:48:52,458 [orquestra intensa e sombria tocando] 1584 01:49:16,708 --> 01:49:18,708 [vento soprando forte] 1585 01:49:31,375 --> 01:49:32,250 [música para] 1586 01:49:32,333 --> 01:49:34,333 [vento soprando forte] 1587 01:49:55,500 --> 01:49:57,000 [ofegando] 1588 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Olha só que beleza. 1589 01:50:10,333 --> 01:50:11,833 Pena que a gente tá morto. 1590 01:50:15,208 --> 01:50:16,375 Eu não vou voltar. 1591 01:50:17,541 --> 01:50:19,458 Os Andes têm que acabar em algum momento. 1592 01:50:20,500 --> 01:50:21,791 A neve tem que acabar. 1593 01:50:22,875 --> 01:50:24,041 Lá atrás tá o mar. 1594 01:50:26,166 --> 01:50:28,583 - Sempre atrás. - Olha aonde a gente chegou, Roberto. 1595 01:50:29,958 --> 01:50:31,416 Depois de tudo que a gente subiu. 1596 01:50:33,125 --> 01:50:34,666 Olha o que tem nos nossos pés. 1597 01:50:36,375 --> 01:50:38,000 É só atravessar o vale. 1598 01:50:38,791 --> 01:50:39,791 Quanto pode demorar? 1599 01:50:40,708 --> 01:50:41,791 Dez? Doze dias? 1600 01:50:44,125 --> 01:50:45,958 Só temos comida pra uma semana. 1601 01:50:47,500 --> 01:50:48,583 E o que você prefere? 1602 01:50:49,708 --> 01:50:50,958 Vai andar comigo… 1603 01:50:53,125 --> 01:50:54,416 ou esperar no avião? 1604 01:50:57,583 --> 01:50:59,291 Tá pedindo pra eu morrer com você. 1605 01:50:59,500 --> 01:51:01,375 Tô pedindo pra que me acompanhe. 1606 01:51:02,750 --> 01:51:05,875 Olha, olha lá. Tá vendo aqueles dois picos? 1607 01:51:06,083 --> 01:51:07,916 Aqueles no meio, tipo duas tetinhas? 1608 01:51:09,708 --> 01:51:10,833 Lá não tem neve. 1609 01:51:12,625 --> 01:51:13,541 Tá vendo? 1610 01:51:14,041 --> 01:51:15,041 Lá é o Chile. 1611 01:51:17,458 --> 01:51:18,458 Você vê? 1612 01:51:29,708 --> 01:51:30,625 Tô vendo. 1613 01:51:31,791 --> 01:51:32,625 [Nando] Valeu. 1614 01:51:33,750 --> 01:51:34,875 Vão com cuidado. 1615 01:51:35,083 --> 01:51:36,500 [Tintín ofegando] 1616 01:51:36,583 --> 01:51:38,166 [orquestra sombria tocando] 1617 01:51:40,291 --> 01:51:43,708 [Tintín] O Nando e o Roberto continuaram até o oeste. 1618 01:51:45,833 --> 01:51:49,208 A gente combinou de eu voltar pra comida durar mais tempo. 1619 01:51:52,666 --> 01:51:55,166 Lá de cima dá pra ver uns picos mais baixos. 1620 01:51:55,250 --> 01:51:57,625 Eles têm uma cor mais amarronzada. 1621 01:51:59,916 --> 01:52:01,791 Parece que lá já não tinha neve. 1622 01:52:05,375 --> 01:52:10,000 Os meninos estão bem, estão firmes. Eles têm comida pra passar uns dez dias. 1623 01:52:10,875 --> 01:52:12,125 Nada vai deter eles. 1624 01:52:22,250 --> 01:52:24,250 [música rítmica imponente tocando] 1625 01:52:44,666 --> 01:52:46,333 [ofegando] 1626 01:53:40,208 --> 01:53:41,458 [música diminui] 1627 01:53:42,625 --> 01:53:43,500 Um vale. 1628 01:53:48,250 --> 01:53:50,250 [música rítmica imponente aumenta] 1629 01:54:08,500 --> 01:54:09,666 [pássaros cantando] 1630 01:54:23,083 --> 01:54:24,333 [música para] 1631 01:54:46,083 --> 01:54:48,083 [grilos cricrilando] 1632 01:55:06,583 --> 01:55:08,000 [tosse] 1633 01:55:11,625 --> 01:55:13,333 [ofegando] 1634 01:55:31,416 --> 01:55:33,041 [tosse] 1635 01:55:46,375 --> 01:55:47,291 Roberto. 1636 01:55:50,000 --> 01:55:51,041 Roberto! 1637 01:55:52,291 --> 01:55:53,166 Nando! 1638 01:55:55,875 --> 01:55:57,541 [piano otimista tocando] 1639 01:55:57,625 --> 01:56:00,750 - Ei! Ei! - Ei, ei, ei! Ajuda a gente, por favor! 1640 01:56:01,750 --> 01:56:04,000 A gente veio de um avião que caiu nas montanhas! 1641 01:56:04,083 --> 01:56:07,208 - [Roberto] Ei! Ei! - [Nando] A gente tá com muita fome! 1642 01:56:07,416 --> 01:56:09,416 [piano otimista continua] 1643 01:56:12,375 --> 01:56:14,916 SERVIÇO AÉREO DE RESGATE 1644 01:56:27,125 --> 01:56:30,750 [Numa] "Eu venho de um avião que caiu nas montanhas. Sou uruguaio. 1645 01:56:33,708 --> 01:56:35,416 Estamos caminhando há dez dias. 1646 01:56:36,208 --> 01:56:38,875 No avião, ficaram 14 pessoas feridas. 1647 01:56:39,958 --> 01:56:42,708 Temos que sair rápido daqui e não sabemos como." 1648 01:56:42,791 --> 01:56:44,000 Ligação de San Fernando. 1649 01:56:45,416 --> 01:56:46,833 [Numa] "Não temos comida. 1650 01:56:47,333 --> 01:56:48,666 Estamos fracos. 1651 01:56:49,166 --> 01:56:51,916 - Quando vão buscar a gente?" - "Quando vão buscar a gente?" 1652 01:56:52,000 --> 01:56:54,958 - [Numa] "Não conseguimos nem andar." - "Não conseguimos nem andar." 1653 01:56:55,041 --> 01:56:56,000 [Numa] "Aonde estamos?" 1654 01:57:00,250 --> 01:57:01,458 [música para] 1655 01:57:01,541 --> 01:57:02,833 [mulher] Ligação de San Fernando. 1656 01:57:12,916 --> 01:57:14,916 [galinhas cacarejando] 1657 01:57:21,916 --> 01:57:22,833 [Nando se delicia] 1658 01:57:27,875 --> 01:57:28,958 [ri] 1659 01:57:29,166 --> 01:57:30,375 [cavalo relincha] 1660 01:57:30,458 --> 01:57:32,000 [galinhas cacarejando] 1661 01:57:32,833 --> 01:57:34,458 [relincha] 1662 01:57:36,666 --> 01:57:38,583 [relincha inquieto] 1663 01:57:48,291 --> 01:57:50,875 [burburinho] 1664 01:57:56,375 --> 01:57:58,375 [chiados do rádio] 1665 01:57:59,625 --> 01:58:03,708 [mulher cantando "Ave Maria" no rádio] 1666 01:58:03,916 --> 01:58:05,916 [ofegando] 1667 01:58:11,875 --> 01:58:14,416 [mulher continua cantando "Ave Maria" no rádio] 1668 01:58:31,125 --> 01:58:35,041 [locutor] Interrompemos a transmissão, amigos, para passar a informação 1669 01:58:35,125 --> 01:58:36,958 que adiantamos há alguns minutos. 1670 01:58:37,041 --> 01:58:40,291 Já se conhece a identidade dos dois jovens sobreviventes 1671 01:58:40,375 --> 01:58:43,708 do avião uruguaio que caiu há 72 dias nos Andes. 1672 01:58:44,666 --> 01:58:47,333 Tratam-se de Fernando Parrado e Roberto Canessa. 1673 01:58:51,875 --> 01:58:53,166 FORÇA AÉREA DO CHILE 1674 01:58:53,375 --> 01:58:58,208 DIA 71 - 22 DE DEZEMBRO DE 1972 1675 01:58:58,416 --> 01:59:00,416 [orquestra emotiva suave tocando] 1676 01:59:08,541 --> 01:59:10,375 [sussurra] Empresta? Passa pra mim. 1677 01:59:28,583 --> 01:59:30,583 - Bonito, hein? - Ah! 1678 01:59:31,375 --> 01:59:32,416 [grunhe] 1679 01:59:45,750 --> 01:59:47,416 O que a gente faz com tudo isso? 1680 02:00:21,875 --> 02:00:23,750 - [água correndo] - [pássaros cantando] 1681 02:00:23,833 --> 02:00:25,833 [orquestra emotiva suave continua] 1682 02:00:38,125 --> 02:00:40,416 [telefone toca] 1683 02:00:40,500 --> 02:00:41,958 [homem 1] Bom, meu querido. 1684 02:00:42,041 --> 02:00:45,250 Eu vou te dizer o nome dos meninos. Você me escuta? 1685 02:00:45,333 --> 02:00:48,791 [homem 2, no telefone] Repita duas vezes cada nome, por favor. 1686 02:00:49,875 --> 02:00:51,708 Duas vezes cada nome. 1687 02:00:54,916 --> 02:00:56,583 [homem 1] Roberto Canessa. 1688 02:00:57,791 --> 02:00:59,125 Roberto Canessa. 1689 02:01:00,416 --> 02:01:01,791 Gustavo Zerbino. 1690 02:01:02,291 --> 02:01:03,250 Gustavo Zerbino. 1691 02:01:04,541 --> 02:01:06,083 Eduardo Strauch. 1692 02:01:06,833 --> 02:01:08,208 Eduardo Strauch. 1693 02:01:09,375 --> 02:01:10,708 Álvaro Mangino. 1694 02:01:11,375 --> 02:01:12,916 Álvaro Mangino. 1695 02:01:13,833 --> 02:01:15,166 Fernando Parrado. 1696 02:01:15,916 --> 02:01:17,125 Fernando Parrado. 1697 02:01:18,333 --> 02:01:20,000 Antonio Vizintín. 1698 02:01:21,041 --> 02:01:23,041 Antonio Vizintín. 1699 02:01:24,291 --> 02:01:25,708 Pedrito Algorta. 1700 02:01:26,458 --> 02:01:28,166 Pedrito Algorta. 1701 02:01:28,375 --> 02:01:29,625 Alfredo Delgado. 1702 02:01:30,250 --> 02:01:31,416 Alfredo Delgado. 1703 02:01:32,708 --> 02:01:33,750 Roy Harley. 1704 02:01:34,458 --> 02:01:35,375 Roy Harley. 1705 02:01:36,416 --> 02:01:37,875 José Luis Inciarte. 1706 02:01:38,375 --> 02:01:39,458 José Luis Inciarte. 1707 02:01:40,875 --> 02:01:42,125 Ramón Sabella. 1708 02:01:42,958 --> 02:01:44,125 Ramón Sabella. 1709 02:01:45,083 --> 02:01:46,250 Javier Methol. 1710 02:01:46,875 --> 02:01:48,416 Javier Methol. 1711 02:01:49,958 --> 02:01:52,583 Carlitos Miguel Páez, meu filho. 1712 02:01:53,458 --> 02:01:56,500 Carlitos Miguel Páez, meu filho. 1713 02:01:58,833 --> 02:02:00,125 Roberto François. 1714 02:02:01,458 --> 02:02:03,083 Roberto François. 1715 02:02:03,500 --> 02:02:05,708 [helicóptero se aproximando] 1716 02:02:06,458 --> 02:02:08,041 [pai do Carlos] Daniel Fernández. 1717 02:02:08,541 --> 02:02:09,583 Daniel Fernández. 1718 02:02:11,083 --> 02:02:12,541 Adolfo Strauch. 1719 02:02:13,666 --> 02:02:14,833 Adolfo Strauch. 1720 02:02:16,250 --> 02:02:19,541 - [orquestra de redenção tocando] - [gritando] 1721 02:02:21,250 --> 02:02:23,291 - Aqui! - Eles acharam! 1722 02:02:27,541 --> 02:02:30,791 Olha eles lá! Eles estão lá! Tá todo mundo ali! 1723 02:02:32,000 --> 02:02:34,791 [grita animado, ri] 1724 02:02:39,083 --> 02:02:40,583 [ambos riem] 1725 02:02:41,708 --> 02:02:43,125 [clique da câmera] 1726 02:02:53,041 --> 02:02:55,125 [gritando animados] 1727 02:03:00,125 --> 02:03:01,125 Vamos pra casa! 1728 02:03:03,250 --> 02:03:06,625 [orquestra de redenção aumenta] 1729 02:03:09,916 --> 02:03:11,583 Anda, Javier, vem! 1730 02:03:24,208 --> 02:03:25,416 [ambos riem] 1731 02:03:25,625 --> 02:03:28,041 Vamos, Roy, vai! Levanta! 1732 02:03:33,458 --> 02:03:35,666 - [Fito] Vai, Gustavo! - Quê? 1733 02:03:35,875 --> 02:03:37,375 Deixa a mala! Deixa pra trás! 1734 02:03:37,458 --> 02:03:38,458 Como assim, não pode? 1735 02:03:38,541 --> 02:03:40,625 [soldado] Não aguenta mais peso! 1736 02:03:40,708 --> 02:03:43,791 - Não pode subir com a mala! - [Fito] Para! Não, Gustavo! 1737 02:03:43,875 --> 02:03:45,708 Não! Se a mala não vai, eu não vou! 1738 02:03:45,916 --> 02:03:48,041 Entra, entra! Onde você vai? 1739 02:03:48,125 --> 02:03:49,958 Tá bom, pode levar! Pode levar! 1740 02:03:50,500 --> 02:03:53,666 [soldado] Subam! Vamos, vamos! Subam! 1741 02:03:54,333 --> 02:03:55,541 Subam! 1742 02:04:01,541 --> 02:04:02,791 [música para] 1743 02:04:02,875 --> 02:04:04,875 [rotor do helicóptero abafado] 1744 02:04:09,583 --> 02:04:13,083 [piano sentimental tocando] 1745 02:04:23,791 --> 02:04:25,791 [rangido metálico suave] 1746 02:04:44,375 --> 02:04:46,375 [piano sentimental continua] 1747 02:04:53,916 --> 02:04:56,833 [Numa] Em 22 de dezembro de 1972, 1748 02:04:58,166 --> 02:05:00,625 dezesseis sobreviventes voltaram dos Andes. 1749 02:05:03,958 --> 02:05:06,125 Hoje a minha voz ressoa nas palavras deles. 1750 02:05:08,291 --> 02:05:10,583 Eles contam que todos fomos fundamentais. 1751 02:05:13,250 --> 02:05:14,541 Essa é a nossa história. 1752 02:05:14,750 --> 02:05:16,125 [riem] 1753 02:05:25,250 --> 02:05:26,208 Mãe! 1754 02:05:34,291 --> 02:05:36,208 [senhora] Aconteceu um milagre. 1755 02:05:37,291 --> 02:05:39,458 - Que milagre, mamãe? - Isso foi um milagre. 1756 02:05:39,833 --> 02:05:41,750 - Que milagre? - Um milagre. 1757 02:05:49,333 --> 02:05:51,333 [pessoas comemorando] 1758 02:05:53,708 --> 02:05:55,708 [música emotiva suave tocando] 1759 02:05:57,583 --> 02:06:00,083 [burburinho] 1760 02:06:04,833 --> 02:06:06,666 [Numa] A recepção é avassaladora. 1761 02:06:09,208 --> 02:06:11,083 O que essa multidão tá fazendo aqui? 1762 02:06:14,333 --> 02:06:16,541 Querem se aproximar dos meus amigos, 1763 02:06:17,041 --> 02:06:18,666 tocar neles, saber de tudo. 1764 02:06:20,083 --> 02:06:22,375 "O que aconteceu com vocês na montanha?" 1765 02:06:26,208 --> 02:06:27,333 Conseguimos! 1766 02:06:28,500 --> 02:06:32,291 [Numa] Perguntam os jornalistas, com suas câmeras e seus microfones. 1767 02:06:33,333 --> 02:06:34,333 [clique ecoa] 1768 02:06:36,750 --> 02:06:41,375 [Numa] Perguntam os médicos, com seus exames e seus instrumentos. 1769 02:06:47,666 --> 02:06:48,666 O que estão vendo? 1770 02:06:55,625 --> 02:06:58,166 Ficam assustados com as roupas sujas deles. 1771 02:07:00,708 --> 02:07:03,541 Com seus corpos esqueléticos queimados pelo sol. 1772 02:07:09,291 --> 02:07:10,666 A podridão das suas peles. 1773 02:07:37,500 --> 02:07:38,666 [garota] Nando! 1774 02:07:40,916 --> 02:07:43,500 [Numa] Os jornais falam sobre os "heróis dos Andes". 1775 02:07:46,750 --> 02:07:50,208 [Numa] Os que voltaram da morte pra se reencontrar com seus pais. 1776 02:07:53,750 --> 02:07:54,708 Suas mães. 1777 02:07:54,791 --> 02:07:58,000 - [ri] Parece um velhinho! - [ri] 1778 02:08:00,291 --> 02:08:02,791 - [Roberto chorando] - [Numa] Suas namoradas. 1779 02:08:09,166 --> 02:08:10,333 E seus filhos. 1780 02:08:33,125 --> 02:08:34,791 Mas eles não se sentem heróis. 1781 02:08:36,500 --> 02:08:38,750 Porque eles estiveram mortos como a gente, 1782 02:08:40,875 --> 02:08:42,375 mas só eles entenderam. 1783 02:08:58,208 --> 02:09:01,166 - [vento soprando forte] - [música emotiva suave continua] 1784 02:09:02,791 --> 02:09:04,791 [rangido de metal] 1785 02:09:08,000 --> 02:09:09,416 [Numa] E, no silêncio, 1786 02:09:10,625 --> 02:09:13,458 eles nos perguntam: "Por que não voltamos juntos? 1787 02:09:16,416 --> 02:09:17,666 Que sentido isso tem?" 1788 02:09:22,875 --> 02:09:24,458 Deem vocês o sentido. 1789 02:09:29,083 --> 02:09:30,666 Vocês são a resposta. 1790 02:09:40,375 --> 02:09:42,166 Continuem cuidando uns dos outros. 1791 02:09:44,750 --> 02:09:47,375 E contem a todos o que fizemos na montanha. 1792 02:09:48,166 --> 02:09:50,166 [música emotiva suave continua] 1793 02:09:54,750 --> 02:10:01,000 A SOCIEDADE DA NEVE 1794 02:10:04,000 --> 02:10:06,000 [música emotiva suave continua] 1795 02:10:28,000 --> 02:10:31,041 BASEADO NO LIVRO A SOCIEDADE DA NEVE, DE PABLO VIERCI 1796 02:11:56,458 --> 02:11:58,458 [coral sentimental cantando] 1797 02:13:01,375 --> 02:13:03,750 [música de encerramento tocando] 1798 02:22:56,083 --> 02:23:02,208 A SOCIEDADE DA NEVE