Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
13 октября 1972 года
в Андах разбился уругвайский самолет.
На борту было 40 пассажиров и пять членов экипажа.
Кто-то называет это трагедией,
а кто-то — чудом.
Что случилось на самом деле?
Что происходит, когда мир покидает тебя?
Когда нет одежды и ты замерзаешь?
Когда нет еды и ты умираешь от голода?
Горы знают ответ.
Нужно вернуться в прошлое,
ведь оно подвластно изменениям больше всего.
МОНТЕВИДЕО, УРУГВАЙ ОКТЯБРЬ 1972 ГОДА
Ну, давайте! Быстрее!
«Олд Кристианс»!
Поднажмите! Мы справимся.
- Выбивайте мяч! - Вперед!
Давайте! Ну же!
Вперед, «Олд Кристианс»!
- Вперед, парни! - Давайте!
Начинаем!
Погнали!
Поднажмите! Вперед!
Давай, Роберто!
Отдай мяч Нандо!
Роберто, бросай!
- Пасуй мяч Нандо! - Роберто!
Пасуй! Роберто, пасуй!
Пасуй!
Вот тебе пас!
Перед тобой было четыре игрока. Я не мог.
- Мог, но не стал. - Ты не думай, а делай.
- Ты бы лучше сыграл? - Ну, не хуже.
Но я ведь выиграл прошлый чемпионат.
Ты выиграл?
А теперь стоило нам проиграть и…
Ладно, хватит! Что вас так рассмешило? Сегодняшний результат?
Роберто, ты ведь мне доверяешь?
Когда я говорю «пасуй», ты должен пасовать. Ясно?
Когда говорю, деньги нужны сегодня, то надо сдать сегодня.
Полсамолета еще нужно заполнить. Даниэль, твои кузены летят?
- Да, нас четверо. - За моих.
- Конверта не было, Коко? - Нет.
Кто еще?
А твои друзья, Гастон?
- Да, я уже всех уболтал. - Прямо всех?
Да, еще один остался.
И глас был с небес: «Ты Сын Мой возлюбленный».
Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
И был Он там в пустыне сорок дней и сорок ночей,
искушаемый сатаной.
«Если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами».
Он же сказал ему в ответ: «Не хлебом одним будет жить человек,
но всяким словом…»
Панчо.
Панчо!
«Примите и вкусите от него все. Ибо это есть Тело Мое…»
Панчо, это для Нумы.
Смерть Твою возвещаем и воскресение Твое исповедуем,
ожидая пришествия Твоего, Господи.
Передай, Альфредо.
Эй, на минуточку.
Передай это Панчо. Держи.
Спасибо.
Псс, Нума.
Простите. Можете передать ему записку?
От Гастона.
ДАВАЙ, ЗАСРАНЕЦ, ПОГНАЛИ В ЧИЛИ!
Рабочие и студенты, вместе до победы!
Экзамен по торговому праву 20-го.
- Не успею. - Перенесут на две недели минимум.
- Смотри, что творится. - Дело не только в учёбе.
- Я ведь даже не играю в регби. - Забудь о регби.
Сантьяго, Чили, за 45 долларов. Когда будет еще такая возможность?
- Никогда! - Никогда в жизни!
Зацени.
Номера всех девушек, с которыми мы там познакомились.
- Грасиела. - Просто куколка.
- Сильвия. - Элегантная леди.
- Беатрис. - Настоящая секс-бомба.
- Нелида. - Нет.
Почему нет? Она ведь красотка.
Из-за нее ты залил слезами все улицы Монтевидео!
- Хорош, чувак. - Осторожнее.
Пусть будет у тебя. И не давай Гастону.
Хорошо? Идем. Закажем еще по одной.
Сколько можно бухтеть о Нелиде? Это мое личное дело.
Не бросай меня с этими двумя болванами. Прошу тебя.
Это не причина ехать.
Назвать настоящую причину?
- Ну? - Поезжай ради нас.
У тебя выпуск через пару месяцев. А потом сплошная работа.
Станешь нашей гордостью, лучшим адвокатом в Монтевидео.
Но у всех будет своя жизнь.
Возможно, это наша последняя поездка вместе.
На жалость давишь, да?
Рабочие и студенты, вместе до победы!
Добрый вечер.
Иди сюда! Хороший мальчик.
САНТЬЯГО
Чемп.
А ты как думаешь?
Стоит поехать?
КАРРАСКО
В Монтевидео восемь утра, четверг.
Вот придурок!
Это «Импактос» с Берчем Рупеньяном на радио «Индепенденсия».
Нас ждут четыре солнечных выходных с умеренной температурой,
так что всем отличного отдыха.
Не глазей, Панчито.
Хорошего дня.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВЫЛЕТЫ
Спасибо.
Нума!
Здоров!
Привет!
Канесса! Роберто Канесса!
Алексис. Алексис Унье!
Энрике Платеро.
Фелипе Макирриайн.
Франсиско Абаль. Панчо.
Пока.
Не шалите, ладно?
Попрощайся с мамой.
Хорошего отдыха!
Пока-пока. Люблю вас.
Раз, два.
- Хавьер, улыбочку. - Три.
- Есть. - Класс!
Супер!
Пора на борт, народ!
Был щелчок?
- Да. - Отлично.
Меня зовут Нума Туркатти.
Мне 24 года.
Я смотрю вокруг и почти никого не знаю.
Но все кажутся знакомыми.
Большинство молоды, как и я.
Так же выросли в любви
на берегу моря.
Некоторые из них
впервые летят так далеко от дома.
Давай, Карлитос. Садись уже.
У ПОБЕРЕЖЬЯ МОНТЕВИДЕО ЗАТОНУЛО СУДНО
Коко, сюда.
Неплохо получилось.
Отправим кузине Диего.
- В рамку оформим. - Спасибо.
Диегито!
Давай, Панчито. Я хочу выиграть.
У тебя отличные карты.
Твой кузен…
Эй!
Это акула нас куснула чуток.
Горная цепь, да?
Правда, она засасывает всё, что пролетает над ней?
Да.
Сущая правда.
Теплые ветры из Аргентины
и холодный горный воздух создают эффект засасывания.
Вы нас разыгрываете.
А вот и нет. Отсюда и турбулентность.
Но мы хитрее, чем горы.
Смотрите.
Вот горная цепь.
Отсюда нам нужно добраться сюда.
Но нельзя лететь прямо.
Если бы всё было так просто. Горы простираются далеко.
Поэтому мы летим на юг.
Туда, где есть низкий перевал.
Пересекаем его, а в Чили поворачиваем на север и пролетаем над Курико.
И через десять минут приземляемся в Сантьяго.
Уважаемые пассажиры, пристегните ремни.
Мы идем на посадку в Сантьяго.
Раздавайте карты. Я сейчас.
Добрый день, дамы и господа. Это ваш капитан, генерал Карлос Паэс.
Пожалуйста, пристегнитесь, чтобы ваши тела не разбросало по Андам.
- Авиалинии «Касапуэбло» самые лучшие. - Простите.
Вернитесь на место.
Сядьте, пожалуйста.
Карлитос!
Хватит уже. Пристегнись.
Пересядьте вперед, пожалуйста. Мне нужно место. Давайте.
В чём дело? Страшно?
Осторожно, Хавьер. Дай руку.
Нандо! Пристегнись, Нандо.
Сядьте!
Нандо!
- Сюзи! - Всем сидеть!
Дай больше мощности!
Отче наш, сущий на небесах…
Радуйся, Мария, благодати…
Гастон!
Дай руку, Роберто.
Я внизу!
Эдуардо!
Марсело.
Да, приятель. Да, это я. Я здесь.
Нет! Не умирайте!
Прошу, не умирайте! Я не вынесу, если кто-то еще умрет.
Прижми его к стене.
Не так сильно. Приподними.
Ты должен успокоиться. Расслабься и дыши.
Посмотри на меня. Я учусь на медика.
Меня зовут Роберто. А тебя?
- Альваро. - Альваро?
Альваро Манджино…
Пилот жив!
Помогите мне.
Пилот жив!
Давай, Густаво.
На счет три. Раз, два, три.
Сюда.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ 13 ОКТЯБРЯ 1972 ГОДА
Пилот выжил! Надави здесь.
Ничего не работает. Даже подсветка. Ничего.
Скажите, как включить рацию.
Что нажать?
Приём! Наш самолет разбился в горах. Мы из Уругвая.
Мы разбились в горах. Слышите?
Она работает?
Мы пролетели над Курико.
Что?
Мы перелетели Курико.
Что такое Курико?
Повторите. Я не понял.
- На помощь! - Бежим!
Сюда!
Храни вас Бог.
Ночь застает нас врасплох.
За несколько минут температура падает на 30 градусов.
Тем, кто не погиб сразу, грозит смерть от холода.
Мы сбиваемся в плотную кучу.
Выжившие и мертвые,
все вперемешку.
Я иду домой.
Паспорт! Дайте мне ваш паспорт!
Держи меня крепко за руку.
Так мы проводим ночь.
Не спать! А то замерзнете насмерть.
Раненые кричат.
Давай!
И все остальные тоже.
Отпусти меня! Мама!
Мама!
Прижмись ко мне.
Обними крепче, Панчо.
Помогите, помогите.
Помогите. На помощь!
Мы живы, Панчо.
Можно мне одну?
Знаешь, где мы?
Пока нет.
Марсело.
Панчо Абаль и Мартинес Ламас мертвы.
И женщина, которая кричала вчера.
Гастон выпал, когда хвост отвалился.
Мой кузен Даниэль тоже.
И Гидо с Алексисом.
Нандо умирает.
Его сестре тоже плохо.
Негде ухаживать за пострадавшими.
Давайте в самолете.
Уберём сиденья, чтобы все поместились.
Живее, ребята.
Раненые в приоритете.
Разместим их с солнечной стороны.
Сделаем для них всё, что в наших силах.
- Платеро. - Что?
Складывай в чемодан всё, что может пригодиться.
Поищи еду в багаже.
Что угодно. Клади всё в один чемодан.
Держи, Бобби.
Что делать с умершими?
Перенесем их
в сторону.
До приезда спасателей.
ЭУХЕНИЯ ДОЛГАЙ ДЕ ПАРРАДО, 50 ЛЕТ ГРАСИЭЛА ГУМИЛА ДЕ МАРИАНИ, 43 ГОДА
ДАНТЕ ЛАГУРАРА, 41 ГОД
ЭСТЕР ОРТА ДЕ НИКОЛА, 40 ЛЕТ ФРАНСИСКО НИКОЛА, 40 ЛЕТ
ХУЛИО ФЕРРАДАС, 39 ЛЕТ ХУЛИО МАРТИНЕС ЛАМАС, 24 ГОДА
ФЕЛИПЕ МАКИРРИАЙН, 22 ГОДА ФРАНСИСКО «ПАНЧО» АБАЛЬ, 21 ГОД
ФЕРНАНДО ВАСКЕС, 20 ЛЕТ КАРЛОС ВАЛЕТА, 18 ЛЕТ
Один кусочек.
Надо экономить.
Помогите!
ДЕНЬ ВТОРОЙ 14 ОКТЯБРЯ 1972 ГОДА
Нет, не это.
Нет. Есть что-нибудь побольше? Вот это.
- Нет. Не трогай. - Рой!
Ищите тряпки, одежду или куртки.
Давай. Вот так.
Держи.
Ищите тряпки, одежду, что угодно.
Коко, возьми этот.
- Он больше. - Сколько умрет этой ночью?
Никто не умрет, Карлитос.
Обещаю.
Заткни щели, чтобы ночью было не так холодно.
Марсело.
Нас спасут.
Завтра.
Фито Страуч настроен не так радужно, как Марсело.
Он разумный человек и не будет спорить с капитаном.
Но ему не нравится это место.
Место, не созданное для жизни.
Место, в котором мы чужие.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ 15 ОКТЯБРЯ 1972 ГОДА
Нандо, Нандо.
Нет. Нандо, не…
Я тебя не слышу.
Что случилось?
Мы врезались в гору.
Моя сестра.
Сюзи.
Она там, отдыхает.
А мама где?
Она умерла, Нандо.
- Пока, пап. - До понедельника. Береги их.
Конечно.
Ты меня знаешь.
Давно мы здесь?
Три дня.
Нас нашли?
Дай сюда. Вот так. Спасибо.
Эй! Они покачали крыльями! Нас увидели!
- Заметили! - Крылья качнулись!
Спасибо!
Я бы сейчас съел…
…чивито из бара «Аросена».
Сытный канадский чивито.
А я миланесу из «Ла Маскота».
О да.
- С яичницей. - И картошкой фри.
- У них вкусная миланеса. - Самая лучшая.
Пальчики оближешь. А размер порции…
А еще картошка фри и ветчина.
- Бекон. - Эй.
Почему они не сбросили нам еду?
А какой смысл?
Она бы провалилась глубоко под снег.
Мы бы ее не нашли.
Перенесем раненых сюда.
Полегче, тихо.
Аккуратнее с ногами.
Здесь будет лучше, Артуро.
Анды огромны.
Наверно, они как-то разделили поиск.
По зонам.
Вчера они были тут.
Мы их видели.
Сегодня мы их только слышали.
Они обыскивают другой район.
Значит, они нас не видели.
Они вернутся.
- Нужно просто верить. - Верить? Серьезно?
Младшим об этом ни слова.
Иначе это их сломит.
Вы самые старшие. На вас лежит ответственность.
Нас найдут.
- Мы так долго не выдержим. - Сколько еще?
- Слышал о правиле трёх? - Нет.
Три минуты без воздуха, три дня без воды.
- И три недели без еды. - Три недели без еды.
Прошло всего три дня, а я уже не могу.
К тому же холод и большая высота.
Мы сжигаем еще больше калорий.
Роке упомянул аккумулятор.
Он должен быть в хвосте.
Думаю, надо подняться туда, где мы врезались, найти его
и подключить рацию.
Нужно идти дальше!
- Пока снег твердый! - Нума!
Побереги силы!
Не хочу тащить тебя назад.
Фито.
В чём дело?
Отсюда не видно самолета.
Они не увидят нас с воздуха.
Давай вернемся!
Мы не ели шесть дней.
Прошлой ночью мы разделили остатки еды.
Соленые крекеры.
Больше ничего нет.
Карлитос мне кое-что сказал.
Мол, Нандо сходит с ума.
Вчера он сказал, что не собирается умирать от голода.
Я не хочу умирать от голода.
- Если придется, он съест тела. - Я съем тела.
Я ответил, что выбора нет.
Чтобы выбраться, надо выжить.
Чтобы выжить, надо есть.
Марсело.
Никто не придёт.
Мы умираем от голода.
- Все истощены. - Семь дней и ночей впроголодь.
Без еды.
Надо поесть, или умрем.
Поесть что?
Ты спятил, Роберто.
И остальных до ручки доведешь.
Там лежит еда.
Белок и энергия, которые нам нужны.
- Безумие — ничего не делать! - Роберто!
Роберто прав. Это вопрос жизни и смерти, Марсело.
А если нас спасут через два дня? Разве нельзя потерпеть?
Голод — это вам не шутки!
Роберто!
Тело увядает как растение.
И мозг тоже. Ты теряешь рассудок.
- У меня моча черного цвета. - У меня тоже.
Если сделать это…
Что с нами будет? Бог нас простит?
Он поймет, что мы делаем всё, чтобы выжить.
Бог тут ни при чём.
Прости, Марсело.
Нам выпал такой жребий.
- Плохой жребий. - Это мясо.
- Это наши друзья. - Как вообще разрезать тело?
Кто решится?
Я могу.
Я всё сделаю.
А я помогу.
Я не буду есть.
Это за гранью дозволенного.
Это вообще законно?
Разве нас не посадят за это?
- Это как пожертвовать органы. - Что ты несешь?
Донор дает на это свое согласие.
Марсело, это преступление.
Мы не можем просто взять и использовать тело без согласия.
- Нам надо поесть. - Мы не имеем права.
А разве у меня нет права бороться за свою жизнь?
Кто лишит меня этого права?
Сюзи.
Сюзи. Сюзи, дыши.
Сусана!
Сусана, прошу тебя. Нет.
Густаво!
Густаво, помоги мне.
Сусана.
- Помоги, прошу. - Что тут?
- Она не дышит. Не знаю. - Ноги сюда. Я подержу голову.
Роберто, она не дышит.
- Роберто, помоги. - Неси ее сюда.
Помоги, Густаво! Прошу!
- Она не дышит. - Сюзи!
Коко Николич пишет письмо родителям.
«Дорогие мама и папа,
пишу вам через восемь дней после крушения самолета.
СУСАНА «СЮЗИ» ПАРРАДО, 20 ЛЕТ
Мы оказались в прекрасном месте.
Вокруг сплошные горы.
А вдалеке озеро,
которое растает с наступлением оттепели.
У нас всё хорошо.
На данный момент осталось 27 выживших.
Сестра Нандо Паррадо умерла сегодня.
Я очень по вам скучаю.
И постоянно молю Бога,
чтобы он позволил
снова увидеть вас».
Это кладбище.
Я здесь не останусь.
Больно! Живот болит!
Знаю, Мончо. Прошу, успокойся.
Не могу дышать.
Посмотри на меня, Мончо. Дыши.
- Я не хочу… - Дыши.
- Не могу дышать… - Можешь. Дыши.
Мне нужно выйти. Я задыхаюсь!
Сейчас нельзя, Мончо. Посмотри на меня. Успокойся.
- Не хочу умирать. - Ты не умрешь.
- Я не хочу тут погибнуть! - Ты не умрешь, Мончо!
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ 21 ОКТЯБРЯ 1972 ГОДА
Если я умру, разрешаю вам съесть мое тело.
Чтобы вы выжили.
Я тоже даю согласие.
И я.
И я даю согласие.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя…
Простите.
Прости, Марсело.
Мне очень жаль.
У нас нет выбора.
Извини, Марсело.
Не смотри на меня так.
Я всегда так на тебя смотрю.
Кузены Страуч берутся за самую страшную работу.
Которую никто не хочет делать.
Фито выбирает тела,
которые они втроем разделывают.
Там, где никто не видит.
Чтобы те, кто ест, не сошли с ума.
Эй!
- Что? - Я что-то нашел!
Радио.
Всё промокло.
Рой, почини его.
Те, кто не ест, всматриваются в небо.
В ожидании знака.
Левее или правее?
Выше, Коко.
Если выше, то нужна проволока,
чтобы привязать к палке.
Замри там.
А теперь чуть левее.
Еще немного.
Не так сильно. Чуть правее.
Вот так.
Чуть-чуть левее.
Выше, Коко.
Осторожнее с проволокой.
Держи.
Что это?
Давай.
Со снегом легче.
Нет, спасибо.
Я потерплю.
Тебе нужно поесть, Нума.
Так нельзя, Панчо.
Нет!
Вы слушаете «Эль Эспектадор». У нас появилась новая информация.
Окончены поиски уругвайского самолета, упавшего в Андах,
с командой по регби «Олд Кристианс» на борту.
Следуя протоколу, за десять дней
было проведено 66 поисково-спасательных операций
с участием 17 самолетов ВВС Чили,
а также самолетов уругвайских и аргентинских ВВС,
которые не дали результатов.
Поиск возобновится в начале следующего года,
когда после оттепели будет лучшая видимость
для обнаружения обломков.
По словам спасателей ВВС Чили,
в 34 авиакатастрофах, произошедших в Андах,
ни разу не удавалось найти выживших.
Мы вернемся после рекламной паузы.
Потому что они сделаны из качественных материалов.
Красивые цвета, отличный дизайн.
Выбирайте из трех регулируемых моделей.
Велосипеды «Виктория». Мчите к своей победе!
Я был неправ.
Зря просил вас ждать помощи.
Но сейчас прошу об одном.
Прошу, поешьте.
Всё, что у нас есть, — жизнь.
Нужно бороться до самого конца.
Мы идем искать хвост самолета.
Никому не сказав, надеясь на удачу.
Нужно найти аккумулятор, чтобы подключить рацию.
Там есть еще.
ГАСТОН КОСТЕМАЛЬЕ, 23 ГОДА
Я здесь, Гастон.
РАМОН МАРТИНЕС, 30 ЛЕТ
ОВИДИО РАМИРЕС, 26 ЛЕТ
АЛЕКСИС УНЬЕ, 20 ЛЕТ
ГИДО МАГРИ, 23 ГОДА
Это Даниэль Шоу, кузен Фито.
Сидел сзади меня и выпал.
Солнце садится.
- Надо возвращаться. - Нет.
Идем чуть дальше.
Судя по обломкам, хвост близко.
ДАНИЭЛЬ ШОУ, 24 ГОДА
Кто там наверху?
Нума, Густаво и Маспонс.
Они ничего не взяли.
Там похолодает на 20-30 градусов.
Ночью они замерзнут.
Снег подтаял, и мы грузнем в нем по колено.
Нет, туда!
Мы еле волочим ноги,
и вдруг наступает ночь.
Мы замерзнем.
Ударь меня, ударь меня!
Чем сильнее пытаешься сбежать,
тем сильнее гора наказывает тебя.
Гус, ешь.
Ну что, Нума?
Что ты там увидел?
Нума.
Рассказывай.
Лишь горы, покрытые снегом.
Во всех направлениях?
Насколько я мог видеть, это всё, что там было.
А на западе?
- А за ледяной стеной? Видно, что там? - Нет.
Никак не разглядеть.
Там Чили.
Нам нужно туда.
Но ты должен есть.
Иначе не дойдешь до Чили.
Давай.
Я жую не больше двух-трех раз.
И заставляю себя глотать.
Впервые я задумываюсь о том,
что вполне возможно,
никогда не вернусь домой.
Однако Нандо вселяет надежду.
Он тренируется каждый день, одержимый идеей.
О том, что за той горой простираются зеленые долины Чили.
Отправиться туда — самоубийство.
Но я пойду с ним.
ДЕНЬ 17 ПЯТЫЙ ДЕНЬ БУРИ
Что ж, Васко, я отвечу
Твоя рифма — туфта
Иди лучше пройдись там, где мерзлота
Эй, это жестоко, Бобби.
- Эй, Карлитос! Теперь ты. - Эй!
Нас 27, и это знак Все влезли кое-как
Помещаемся еле-еле А они вверху как в отеле
Произошло много страшных вещей
Но из гамака Я вижу супергероев без плащей
И хотя иногда я чувствую ярость
Быть с вами вместе мне в радость
Хотя мы замерзаем тут без подмоги
Коко повезло, что я грею его ноги
Но, Коко, не привыкай
Ведь скоро поедем домой в Уругвай
- Неплохо. - Твоя очередь, Кокито.
У меня вышло сентиментально.
У мамы день рождения 13 октября
Боже, об одном прошу тебя
Верни меня домой
Маму поздравлю с душой
Ой, как мило.
Молодец, Коко.
Среди нас тут есть не один знаток
Но есть и те, кто не знает, где восток
И какой у президента срок
Что за ужас! Кошмар!
- Ладно. - Отстой.
Но я старался. В отличие от некоторых.
Здесь, на горе, бывает тяжело
И я хочу убежать как пума
Но сначала пусть расскажет стих наш сдержанный друг Нума
Здесь среди снегов и ветров
Нет ничего
Даже пауков
Внутри
Этой морозилки
Горные
Опилки
На горе…
Хватит. Похлопаем Нуме!
Молодец!
На помощь! Помогите!
Рой!
- Они внизу! - Я здесь!
Копай!
Давай! Копай!
Фито!
Тинтин!
Держитесь!
Держитесь! Мы вас вытащим!
- Коче, помоги. - Тащи их!
Копайте! Живее!
Держитесь!
Копайте!
Помогите, прошу!
Сейчас, Нума!
Нума, я тебя вытащу!
Панчо!
Коко!
Лилиана внизу! Не наступайте!
Не наступайте. Там Лилиана, ради всего святого!
Ради бога, не давите! Там Лилиана!
Лилиана, держись! Не ходите там. Лилиана внизу!
Не давите! Я тебя вытащу, милая!
Сюда!
Коко, я тебя вытащу!
Коко!
Дыши!
Дыши.
Дыши, любимая.
Она не дышит.
- Дыши. - Он не дышит!
- Милая, дыши. - Держись!
Дыши.
Дыши, милая, дыши.
Что это за шум?
Что это?
Что происходит?
Быстрее!
Воздух заходит.
- Кислород есть. - Да.
Все целы?
- Артуро? - Я жив.
Хавьер тоже. Лилиана умерла.
- Васко? - Я здесь. Жив.
Это я, Роберто. Тоже жив.
Я тоже жив. Мончо.
Педро Альгорта. Жив.
Диего?
Он умер, Фито.
И Роке тоже.
Маспонс мертв. Это Нандо. Я выжил.
Энрике и Хуан Карлос мертвы.
- Тинтин? - Я здесь.
Коко?
Коко умер. Это Рой.
А Марсело?
- Марсело? - Марсело!
- Марсело!
- Марсело? - Капитан!
Марсело!
Марсело оказался в ловушке.
Ему не холодно, ведь он перестал что-то чувствовать.
Больше не чувствовать — это облегчение.
Мы ждали этого 17 дней.
Момента спокойствия.
Секунды тишины.
Сколько над нами снега?
Возможно, целая гора.
Давайте помолимся, прошу!
Благословен плод чрева Твоего Иисус.
Сегодня 30 октября.
Мой день рождения.
Мне исполняется 25.
Сегодня трудно не думать о доме.
Если виден свет, значит, мы не так глубоко.
ЛИЛИАНА НАВАРРО ДЕ МЕТОЛЬ, 34 ГОДА
МАРСЕЛО ПЕРЕС ДЕЛЬ КАСТИЛЬО, 25 ЛЕТ
КАРЛОС РОКЕ, 24 ГОДА
ХУАН КАРЛОС МЕНЕНДЕС, 22 ГОДА
ЭНРИКЕ ПЛАТЕРО, 22 ГОДА
ДИЕГО СТОРМ, 20 ЛЕТ
ГУСТАВО «КОКО» НИКОЛИЧ, 20 ЛЕТ
ДАНИЭЛЬ МАСПОНС, 20 ЛЕТ
И долго нам здесь сидеть?
Пока не утихнет буря.
ДЕНЬ 18 ВТОРОЙ ДЕНЬ ПОД ЗАВАЛОМ
Чувство голода невыносимо.
До сих пор
кузенам Страуч удавалось делать мясо просто мясом.
Плоть без имени.
Без лица.
Но здесь это невозможно.
Ребята?
Так и будете сидеть?
Роберто.
Надо есть, чтобы выжить.
Ты что, сдаешься?
После всего, что было?
Надо выбраться отсюда. Я тут не останусь!
Я хочу наружу!
Что тебе еще нужно?
Хватит, Нума!
Давай же!
Хорош, Нума!
Нума!
ДЕНЬ 20 ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ПОД ЗАВАЛОМ
Небо.
Я вижу небо!
Мончо, полезай первым. Ты меньше. Давай, давай.
Солнце!
Давайте! За мной!
Мы выбрались.
Эй!
Что вы видите?
- Твою девушку Маргариту, Альваро. - В бикини!
Скажите ей, что я иду!
Мы живы!
Мы выжили!
Мы всё еще живы!
Хватит, чувак!
Бутылка.
Что с ногой?
Ничего страшного.
Просто порез.
Побереги себя, Нума.
Я держусь из последних сил.
Не говори так, Артуро.
Не теряй веру.
Я полон веры, как никогда раньше.
Что, стал алтарником?
Я серьезно.
Но я верю…
Прости, Нума.
…не в твоего Бога.
Потому что
тот Бог учит, как вести себя дома,
а не что делать здесь, в горах.
На эти события
нужно смотреть другими глазами.
Нума.
Вот мой рай.
Я верю в другого Бога.
Я верю
в Бога в голове у Роберто,
когда он лечит мои раны.
В Бога в ногах у Нандо,
когда он продолжает идти вопреки всему.
Я верю в руки Даниэля,
когда он режет мясо.
И Фито, когда он раздает его,
не говоря, кто из наших друзей это был.
Чтобы мы могли поесть…
…не вспоминая их глаза и лица.
Я верю в этого Бога.
Я верю в Роберто.
В Нандо.
В Даниэля.
В Фито.
И в наших погибших друзей.
А ты философ, Артуро.
Алтарник и философ.
ИНЕС
Копай, чувак!
- Давай! - Надо идти сейчас.
Смотрите на солнце.
Надо подождать.
- Зачем? - Чтобы подготовиться.
А вдруг будет буря?
Подождем, пока потеплеет.
Мы и одной ночи не продержимся.
Скажи ему, Нума.
Всё начнет таять с 15 ноября.
Станет теплее. Будет меньше бурь.
- Две недели сидеть сложа руки. - Нет. Две недели готовиться.
Мы пробовали идти наобум, и ничего не вышло.
Кто знает, как далеко придется идти.
Эй!
Нам тут помощь нужна.
- Удобно в креслах сидится? - Идемте.
- Давайте, народ. - Помогите нам.
Всё хорошо?
Берите тарелки.
Вот. Давайте.
Нужна помощь?
ДЕНЬ 34 НАЧАЛО ОТТЕПЕЛИ
Помоги, Роберто. Нума, ты тоже.
Держи голову.
Медленно поднимите. Давайте.
Не спешите, потихоньку.
Всё хорошо, Артуро. Вот так.
Медленно подними рубашку. Вот так.
Артуро очень болен.
Даю ему дня три. Васко, может, чуть больше.
Что думаешь?
О чём?
- Сколько им осталось? - Что тебе ответить?
Скажи мне.
Что ответить?
Как врачи, мы сделали всё возможное, Роберто.
В итоге мы станем могильщиками.
Знаю, это тяжело.
В команде у тебя самые сильные ноги.
Ты должен пойти ради всех нас.
Пасуй!
Роберто, пасуй!
Тихо, спокойно.
Туда. Перенесем его туда.
Вот так, хорошо.
Кладите сюда.
Я здесь. Дыши со мной, Артуро. Давай.
Легкие Артуро Ногейры наполнились жидкостью.
Это конец.
Вот так.
Густаво пытается помочь.
Вот так. Давай.
Но он не может дышать за него.
Вот так.
АРТУРО НОГЕЙРА, 21 ГОД
АРТУРО
Мы хватаемся за любой шанс.
Нас четверо добровольцев.
И наш путь лежит в сторону Аргентины.
Мы тепло оделись,
надеясь выжить ночью под открытым небом.
Нума!
Нума, ты в порядке?
Началось заражение.
Возвращаемся.
Мы не сможем его нести.
Роберто.
Я сам вернусь.
Самолет недалеко.
Прости.
Что случилось, Нума? Нума!
- Что случилось? - Где остальные?
Нума, ответь. Скажи что-нибудь.
Ты здесь. Ты с нами. Что произошло?
Папа!
- Васко, мы тут. - Папа!
- Тише. Смотри на меня. - Где мама?
Посмотри на меня. Папа рядом.
Посмотри на меня. Мы все здесь.
- Папа! Папа, иди сюда! - Тише.
Спокойно.
Мы здесь.
Васко.
- Смотри на меня. - Папа!
- Спасибо. - Рафаэль. Рафаэль Эчеваррен.
Эчаваррен.
РАФАЭЛЬ «ВАСКО» ЭЧАВАРРЕН, 22 ГОДА
Я не понимаю, Хавьер.
С момента крушения я пытался помочь всем, чем мог.
Я всегда старался…
…поступать правильно.
А теперь с такой ногой…
…с меня мало пользы.
В чём тогда смысл?
Ради чего умерли Артуро, Васко
и все остальные?
Лилиана отдавала всю себя. Всегда.
Когда нас накрыла лавина, я почувствовал ее тело под собой.
До поверхности было всего несколько сантиметров,
и мне удалось высунуть голову.
И я закричал изо всех сил: «Лилиана, держись!
Я тебя вытащу. Я жив».
Я видел, как ребята ходили над ней.
И я крикнул: «Не наступайте! Прошу вас.
Не ходите там! Лилиана внизу!»
Чтобы вытащить ее, сначала нужно было вытащить меня.
Но я не мог пошевелиться, так как ногами упирался ей в грудь.
Попытайся я выбраться, то толкнул бы ее еще глубже.
Какой в этом смысл, Нума?
Когда мы добрались до Лилианы, она была уже мертва.
И пока остальные откапывали наших друзей,
одного мертвого, другого живого,
я
обнял Лилиану так крепко, как только мог.
И ощутил любовь, какой еще никогда не испытывал.
Я понял, что у меня есть цель.
Взять любовь, которую я так крепко прижимал к груди
и привезти ее нашим детям.
Ее смерть не была напрасной.
Рана не делает тебя бесполезным.
Давай, Рой. Будешь помогать или нет?
Нандо?
Говорят, ты разленился.
Спишь целыми днями.
Как так?
- А тренировки? - Что ты тут делаешь?
Ты не поверишь.
Мы прошли на восток около двух-трех часов.
И вдруг за холмом увидели хвост самолета.
Мы бы ни за что его не нашли.
Его оторвало и бросило вперед.
На ту сторону.
Это было чудо.
Повсюду валялись чемоданы и чистая одежда.
Бутылки рома.
Сигареты.
И шоколад.
Стой, не ешь с оберткой.
Не указывай, что можно есть, а что — нет.
Держи.
Ты был прав, Нума.
Мы провели ночь под открытым небом.
И просто чудом выжили.
Но мы нашли аккумулятор.
Он был в хвосте.
Проще будет принести рацию сюда.
Видел, как Рой починил радио?
Роберто думает, что он сможет подключить и рацию.
Мы вернемся туда.
Надо попытаться.
Нандо, Роберто, Тинтин и Рой идут к хвосту самолета.
Вот бы и мне с ними.
Рой очень слаб и не верит, что рация заработает.
Живее, Рой! У нас мало времени.
Он в ужасе.
Но делает это ради нас.
- Глазам не верю. - Молодец.
1-К-6-0-1.
Б. Не этот. Какой там?
- Один, семь. Этот. - Семь.
А если не выйдет?
Что тогда?
Снова пойдем в поход.
Да, Роберто?
На запад, в Чили.
Приём!
Мы уругвайцы, мы разбились в Андах. Слышно меня?
Мы здесь.
Приём!
Приём?
С каждым днем жизнь потихоньку покидает наши тела.
Полегче.
Пропитания не хватает, поэтому мы обгладываем кости.
То, что казалось немыслимым,
стало обыденным.
Нас перестало это волновать.
Давай.
Вот. Кусочек.
Тебе надо поесть.
Давай полкусочка.
Не сдавайся.
Я не сдаюсь, Панчо.
Я умираю.
И мне больно…
…что я не могу вам помочь.
Перестань.
Беспокойся о себе.
Беспокоиться о себе?
Посмотри на меня.
Мне 25 лет, Панчо.
У меня вся жизнь впереди. Столько всего надо успеть.
Я хочу…
…снова увидеть братьев и сестер, маму и папу.
Я хочу танцевать.
- Ты ведь не танцуешь. - Знаю.
А теперь хочу.
Я хочу всё, Панчо.
Хочу смеяться.
- Хочу плакать. - Тогда плачь.
- Я не могу. - Плачь.
Давай, плачь.
Поплачь со мной.
Почему ты смеешься?
Поплачь со мной.
Излей душу.
Давай, балда.
Поплачь.
Нандо! Иди посмотри.
- Что это? - Водостойкая ткань.
Пригодится, да?
Трубы были обмотаны.
- Есть еще? - Да, много.
Четыре.
Один К.
Нет!
НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ, 29 НОЯБРЯ 1972 ГОДА,
НАВЕРХУ ОСТАЕТСЯ ЕЩЕ 17 ВЫЖИВШИХ
ИЗ УРУГВАЙСКОГО САМОЛЕТА, РАЗБИВШЕГОСЯ В ГОРАХ
Что случилось?
Рация не работает.
Мы нашли ткань.
- Что это? - Она водонепроницаемая.
- Сделаем из нее жилетку. - Нет, Тинтин.
- Спальный мешок. - И сможем пережить ночной холод.
Ткани много.
Сделаем большой мешок.
Когда уходим, Роберто?
Роберто.
Когда?
Как будет готов мешок.
Через 58 дней после исчезновения
самолета уругвайских ВВС «Фэрчайлд» 571, летевшего в Чили,
на борту которого было пять членов экипажа и 40 пассажиров,
а именно: команда по регби «Олд Кристианс»
и их спутники,
силы ВВС подготовили самолет С-47
для возобновления поисковой операции в Андах.
Роберто, какой смысл начинать с нуля?
Они будут нас искать.
Да. Как те идиоты, которые уже пролетали и не увидели нас.
Они ищут тела.
- Мы здесь уже два месяца. - Два месяца, Роберто.
Думаешь, они считают, что мы живы?
- Но мы живы. - Живы?
Посмотри на нас.
Оглянись.
Разве это жизнь?
Молитвами мы отсюда не выберемся.
А вы хотите спать в горах в этом?
Что ты делаешь, Роберто?
Перестань!
Роберто.
Тебе же нравилось.
Ребят.
Сюда. Общее фото.
Тинтин не перестает фотографировать.
Будто хочет запечатлеть поездку, из которой вернется.
Интересно, для кого эти фото.
Для нас?
Да улыбнись ты.
Я их никогда не увижу.
Улыбаться-то мы еще можем, да?
Может, это для наших семей.
Или для тех, кто вспомнит нас,
увидев кадры, сделанные в прошлом.
Смотри в камеру.
И глядя на фото,
они оживят нас в своем воображении.
Потому что их будут волновать те же вопросы, что и нас.
«Что с ними случилось?»
Что с нами случилось?
Кем мы были в горах?
Нандо.
Хочу, чтобы ты знал.
Я даю согласие использовать мое тело.
Перестань, Нума.
Я знаю, что не выберусь живым.
Не говори так.
Это ведь правда.
Но ничего страшного.
Я смирился с этим.
Я готов к любому исходу.
Мы оба готовы.
И я так счастлив…
…знать, что у вас всё получится.
Очень счастлив, Нандо.
Спасибо.
НУМА ТУРКАТТИ, 25 ЛЕТ
Меня зовут Нума.
Я умер 11 декабря 1972 года.
Во сне.
НЕТ БОЛЬШЕ ТОЙ ЛЮБВИ,
КАК ЕСЛИ КТО ПОЛОЖИТ ДУШУ СВОЮ ЗА ДРУЗЕЙ СВОИХ.
Завтра выходим.
Вы справитесь.
Удачи, Роберто.
- Спасибо. - И тебе.
Еще разок.
Карлитос.
Что?
Можешь использовать тела моей мамы и Сюзи.
Ясно?
Вперед!
- Давайте, парни! - Погнали!
- Счастливого пути! - Удачи!
Смотрите в обе стороны, переходя дорогу.
И не забудьте о нас!
- Мы будем ждать. - Идите осторожно!
Вперед, ребята!
ДЕНЬ 61 ВЫЛАЗКА НА ЗАПАД, ЧИЛИ
Нандо!
Давай найдем место для спального мешка!
Надо подняться немного выше!
Мы не доберемся до вершины!
Я посередине?
Смотри, какая красота.
Только жаль, нам конец.
Я не пойду назад.
Анды должны когда-то закончиться.
И снег тоже.
Океан где-то там.
- Опять за свое. - Смотри, куда мы дошли.
Сколько всего преодолели.
Выход у наших ног.
Осталось перейти долину.
Сколько это займет?
Дней 10-12.
Еды хватит только на неделю.
Что будешь делать?
Пойдешь со мной?
Или назад к самолету?
Ты просишь меня умереть.
Я прошу тебя пойти со мной.
Смотри. Вон туда.
На две вершины.
Посередине. Похожие на грудь.
Там нет снега.
Видишь?
Это Чили.
Видишь?
Вижу.
Спасибо.
Берегите себя.
Парни пошли дальше.
На запад.
А я вернулся, чтобы им хватило еды.
Оттуда видны горы пониже.
И они коричневые.
Там нет снега.
Ребята держатся молодцом.
Еды хватит на десять дней.
Их ничто не остановит.
Долина.
Роберто!
Нандо!
Эй!
Эй! Помогите, прошу вас!
Наш самолет упал в горах!
- Эй! - Мы очень голодны! Эй!
АВИАЦИОННАЯ СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
НАШ САМОЛЕТ…
«Наш самолет разбился в горах.
Я уругваец.
Мы идем уже десятый день.
В самолете осталось 14 пострадавших.
Нам нужно выбраться отсюда, но мы не знаем как.
Звонят из Сан-Фернандо.
У нас нет еды.
Мы очень слабы.
Когда нас спасут?
«Когда нас спасут?»
Прошу вас, мы больше не можем идти.
Где мы?»
Мы прерываем программу, чтобы сообщить больше информации
о новости, которую рассказывали ранее.
Стали известны имена двух молодых людей,
выживших после крушения уругвайского самолета
71 день назад в Андах.
Роберто Канесса и Фернандо Паррадо.
ВВС ЧИЛИ
ДЕНЬ 71 22 ДЕКАБРЯ 1972 ГОДА
Хватит. Дай мне.
Отлично выглядишь.
ВЫХОД
АЛЬВАРО
А что с этим делать?
ВАСКО
АРТУРО
ДАНИЭЛЬ ШОУ УРИОСТЕ
МАРСЕЛО
Я назову имена выживших ребят.
Слышите меня?
Прошу вас, говорите каждое имя дважды.
Каждое имя дважды.
Роберто Канесса.
Густаво Зербино.
Эдуардо Страуч.
Альваро Манджино.
Фернандо Паррадо.
Антонио Висинтин.
Педро Альгорта.
Альфредо Дельгадо.
Рой Харли.
Хосе Луис Инсиарте.
Рамон Сабелья.
Хавьер Метоль.
Карлитос Мигель Паэс,
мой сын.
Карлитос Мигель Паэс, мой сын.
Роберто Франсуа.
Даниэль Фернандес.
Адольфо Страуч.
Вон они!
Они все там!
Все там!
Мы летим домой!
Давай, Хавьер. Идем!
Быстрее, Рой! Вставай!
Живее, Густаво!
Бросьте чемодан. Нельзя!
- Но почему? - Это лишний вес!
Ну! Давай же!
- Густаво! - Я не полечу без чемодана!
Залезайте! Куда вы?
Ладно, пусть берут.
Залезайте!
Давайте. Быстрее.
Залезайте.
22 декабря 1972 года
шестнадцать выживших ребят вернулись из Анд.
Мой голос передает их слова.
Это рассказ о важности каждого из нас.
Это наша история.
Мама!
Это настоящее чудо.
- Что за чудо, мама? - Это чудо.
Какое чудо?
БОЛЬНИЦА САН-ХУАН-ДЕ-ДИОС
Толпа встречает их криками.
Что они все здесь делают?
Все хотят подойти, прикоснуться,
расспросить.
«Что случилось в горах?»
Да! Мы вернулись!
Расспрашивают журналисты, окружив с камерами и микрофонами.
Расспрашивают врачи, обследуя всеми своими инструментами.
Что они видят?
Их пугает грязная одежда.
Тощие тела, обгоревшие на солнце.
Въевшаяся в кожу грязь.
Нандо!
Газеты пишут о героях, выживших в Андах.
О тех, кто восстал из мертвых, чтобы вернуться к отцам.
Матерям.
Ты похож на старика.
Девушкам.
И детям.
Но они не чувствуют себя героями.
Они умерли, как и мы.
Просто им удалось вернуться.
ВЫХОД
И когда они думают о нас,
то спрашивают себя: «Почему вернулись не все?
В чём смысл?»
Только вы можете его найти.
Вы и есть ответ.
Заботьтесь друг о друге.
И расскажите всем о том, что произошло в горах.
СНЕЖНОЕ БРАТСТВО
ОСНОВАНО НА КНИГЕ ПАБЛО ВЬЕРСИ «СНЕЖНОЕ БРАТСТВО»
Перевод субтитров: Катерина Яцук