Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1972年10月13日
一架乌拉圭飞机在安第斯山脉坠毁
机上载有40名乘客和五名机组人员
有人说这是悲剧
也有人说这是奇迹
究竟发生了什么事？
当世界抛弃你时 会发生什么？
当衣不蔽体 寒冷彻骨时？
当食不果腹 濒临死亡时？
答案就在皑皑群山之中
我们必须回到过去
深知时过境迁 回忆已然遥远
（1972年10月 乌拉圭蒙得维的亚）
加油！挤进去！
加油 老基督徒！
该我们了！加油 该我们了！
-快抢球！加油！ -加油！
加油！
加油 老基督徒！
-加油 基督徒！ -加油！
挤进去！
加油！
加油！努力！
加油 罗伯托！
把球传给南多！
罗伯托 传球！
-传给南多！ -加油 罗伯托！
传球！罗伯托 传球！
传球！
哥们 跟你说了 你前面有四个球员 我传不了
-你可以的 但你一直犹豫 -少想多做
-你也好不到哪儿去 -我才不会搞砸！
我第一次犯错 但上次冠军是靠我拿下的
靠你？
既然现在进展不顺利…
好了！怎么？有什么好笑的？ 今天的比赛结果吗？
罗伯托 你相信我 对吧？
我叫你传球时 不是开玩笑 懂吗？
我说旅行经费今天之前要交 就一定要今天上交！
拜托 各位 飞机上有一半位子都空着 丹尼尔 你的堂兄要来吗？
-对 我们有四个人 -是我这一组的
-连个信封都没有吗 可可？ -没有
还有其他人吗 各位？
嘿 加斯顿 你朋友要来吗？
-对 我已经说服他们所有人了 -所有人？
对 不过有个朋友还需要劝一下
“又有声音从天上来 说：‘你是我的爱子’
圣灵就把耶稣催到旷野里去
他在旷野40天40夜 受撒旦的试探”
“你若是神的儿子 可以吩咐这些石头变成食物
耶稣却回答说 ‘人活着 不是单靠食物
乃是靠神口里所出的…’”
小潘
小潘！
“你们拿着吃 这是我的身体 将为你们而牺牲”
小潘 这是努玛的 努玛
我们宣告你的死亡 宣告你的复活
直到你再次降临 圣主耶稣
拿着 阿尔弗雷多
嘿 这边
把这张纸条交给小潘 那边
多谢
喂 努玛
不好意思 可以把这张纸条递给他吗？
加斯顿
（来智利吧 哥们！）
工人和学生 团结奋进！
20号有商法期末考试
-我没时间复习 -至少会推迟两周
看看 乱成一团
不只是因为考试 小潘
-我对英式橄榄球不感兴趣… -重点不是英式橄榄球
到智利的圣地亚哥 只要45美元 何时会有更便宜的机票？
-绝不可能！ -永远不可能！
瞧瞧看
给 我们在那里认识的女孩 我有她们所有人的电话号码
-格蕾茜拉… -天生尤物
-西尔维娅… -大家闺秀
-贝琪兹… -天姿国色
-聂丽妲… -她不行
开什么玩笑？她很美 拜托
你为聂丽妲伤心 在蒙得维的亚泪洒街头！
-够了 哥们 -拜托
好好保管 别让加斯顿拿走
好吗？我们再来一轮 来吧
别再提聂丽妲那档子事了 你总提 不关你的事
别让我跟这两个白痴一起去 求你了 拜托
小妞的号码说服不了我 小潘
要找个真正的理由才会改变主意吗？
-好啊 -我希望我们一起去
你几个月后就毕业了 会马不停蹄地工作
你会成为蒙得维的亚的顶级律师 让大家引以为傲
但咱俩会分道扬镳
你不明白吗？ 这可能是我们最后一次搭伴出游了
你也想把我弄哭 是不是？
工人和学生 团结奋进！
晚上好
过来 乖狗狗
（圣地亚哥）
冠军
你觉得如何？
我们该去吗？
（卡拉斯科）
现在是周四早上八点 这里是蒙得维的亚
混蛋！
我是独立电台《影响力》的主持人 贝希·鲁佩尼安
我们即将开始为期四天的长周末
天气预报说 这四天会天气晴好、气温宜人
大家可以好好玩
来吧 小潘
祝你今天愉快
（国际出发）
谢谢
努玛！
还好吗？
你好
卡内萨！罗伯托·卡内萨！
亚历克西斯 亚历克西斯·胡尼！
恩里克·普拉特罗
费利佩·马基里安
弗朗西斯科·阿巴 小潘
拜拜
要乖哦
去跟妈妈告别
好好玩 好吗？
拜拜 我爱你们
一、二
-哈维尔 笑一个 -三
-好了 -走吧！
棒极了！
走吧 各位！
听到“咔嚓”声了吗？
-是的 好了 -太好了
我叫努玛·图尔卡蒂
我今年24岁
环顾四周 我在这里举目无亲
但依然感觉很亲切
他们大多数人跟我一样 很年轻
是海边人家的孩子
沐浴着爱长大
对某些人来说
这是他们首次离开家远行
快点 卡洛斯 坐下 快点
（船只在蒙得维的亚海岸沉没）
嘿 可可 看这边
很好
我们会把照片寄给迭戈的表妹
-给她裱好 迭戈 -谢谢
小迭！
拜托 小潘 我想赢 我要打败你
你有一手好牌 哥们
你表妹…
嘿！
今天乱流很激烈
是山脉的关系吗？
这条山脉想要吞噬 飞越山顶的所有人 是真的吗？
对
是真的
来自阿根廷的暖风
与寒冷的山地空气相遇 产生了吸力效应
你开玩笑吧
没有 乱流就是这样产生的
但我们有先见之明
看
这是山脉
我们得从这里飞到这里
但路线并非直线
要是这么简单就好了 这座山脉很大
所以我们往南飞
那边有条较低的通道
我们会穿过那里 到达智利 到库里科后 立即北上
十分钟后 我们就能抵达圣地亚哥
各位乘客 请系好安全带
我们很快会在圣地亚哥降落
发牌吧 我去去就回
女士们、先生们 下午好
我是本次航班机长 卡洛斯·佩兹将军
请大家系好安全带 以免尸体散落在安第斯山脉
-请推荐朋友搭乘卡萨普韦布洛航空 -不好意思
请坐到您的位子上
请坐下
卡洛斯！
别闹了 系好安全带
到前面去 后面需要留点空间 去吧
怎么回事？你害怕吗？
小心 哈维尔
南多 你的安全带
坐下
南多！
-小苏！ -别动！
加大马力！
我们在天上的父…
万福玛利亚 你充满圣宠…
加斯顿！
把手给我
罗伯托
我在下面！
爱德华多
马塞洛
好 哥们 对 是我 我在这儿
不！不要再有人死了！
不要再有人死了！ 我不希望再看到人死
让他靠在飞机壁上
行了 扶他起来 就是那样
我需要你保持镇定 放松 呼吸
看着我 我是医学院学生
我叫罗伯托 你呢？
-阿尔瓦罗 -姓什么？
阿尔瓦罗·曼吉诺
飞行员还活着！
拿着这个 帮帮我
飞行员还活着！
来吧 古斯塔沃 数到“三” 一、二、三
这边
（第一天 1972年10月13日）
飞行员还活着 把这个打开
都不管用 指示灯也不亮了
告诉我无线电怎么样
我要按哪里？
喂？我们的飞机在山上坠毁了 我们来自乌拉圭
我们在山上坠机了 有人能听到吗？
这个能用吗？
我们过了库里科
什么？
我们过了库里科
库里科是什么？
再说一遍 我没听懂
-救命！ -走吧
这里！
愿上帝与你们同在
夜幕突然降临
不到几分钟 温度骤降30摄氏度
即便我们没有死于坠机 也会冻死
我们尽量抱在一起
不分生死 都挤在一起
我要回家
您的护照！把您的护照给我！
握紧我的手
我们就这样熬过了那一夜
保持清醒 否则会冻死！
受伤的人痛苦哀嚎
拜托！
其他人也一样
放开我！妈妈！
妈妈！
抱住我
抱紧我 小潘
救命
救命啊！
我们还活着 小潘
可以给我抽一口吗？
知道我们在哪里吗？
还不知道
马塞洛
小潘·阿巴和马丁内斯·拉马斯死了
还有昨天大喊大叫那个女人
机尾折断时 加斯顿被甩了出去
我表兄丹尼尔也是
吉多和亚历克西斯也一样
南多奄奄一息
他妹妹的情况也不好
我们没地方照顾伤者
我们会在飞机内部腾出空间
可以把座椅搬出来 大家都可以进去
来吧 伙计们
我们要优先照顾伤员
我们在飞机的这一侧搭好设备 这一侧有日照
我们会尽力照顾有需要的人
-普拉特罗！ -什么事？
看到可能有用的东西 一律放进行李箱
检查一下行李里有没有食物
什么都行 全放进一个行李箱
这里 波比
死者怎么处理？
把他们放在那边
放在一旁
等救援来了再说
（尤金尼娅·多尔盖·德·帕拉多 50岁）
（格拉琦拉·古米拉·德·马里亚尼 43岁）
（但丁·拉古拉拉 41岁）
（艾丝特·奥尔塔·德·尼古拉 40岁）
（弗朗西斯科·尼古拉 40岁）
（胡里奥·费拉达斯 39岁 胡里奥·马丁内斯·拉马斯 24岁）
（费利佩·马基里安 22岁 弗朗西斯科·“小潘”·阿巴 21岁）
（费尔南多·巴斯克斯 20岁 卡洛斯·瓦莱塔 18岁）
再来点？
大家分着吃 才能撑下去
救命啊！
（第二天 1972年10月14日）
那些不行
不行 有更大的东西吗？那个
-不行 别碰它 -罗伊！
看看有没有破布、衣物或外套
好 来
拿着这个
去找找织物、衣服 什么都行
可可 拿着这个
-这个更大 -今晚会死多少人？
没人会死 卡洛斯
我保证
给 把缝隙堵上 这样夜里就不会冷了
马塞洛
会有人来救我们的
明天
菲托·斯特鲁奇没马塞洛这么乐观
他很理智 不会跟队长作对
但他不喜欢眼前的一切
这种地方无法生存
在这里 格格不入的是我们
（第三天 1972年10月15日）
南多
不 南多 别…
我听不到你说什么
怎么了？
我们在山上坠机了
我妹妹
小苏
她在那边休息
我妈妈呢？
她死了 南多
-拜拜 爸爸 -周一见 好好照顾她们
没问题
相信我
-我们到这里多久了？ -三天
有人看到我们了吗？
把那个给我 好 多谢
嘿！机翼晃动了！他们看到我们了！
-他们看到我们了 -机翼晃动了
谢谢！
知道现在我想吃什么吗？
阿罗塞纳酒吧的乌拉圭牛排三明治
料超多的乌拉圭牛排三明治
我会吃马斯科塔餐厅的米兰萨牛排
对
-上面加个煎蛋 -还有薯条
-他们做的米兰萨牛排很好吃 -超级美味
拉马斯科塔餐厅的米兰萨牛排 又大又好吃…
还有薯条和火腿
-培根 -嘿
为何不空投食物给我们 对吧？
那样行不通
会陷进雪里
根本找不到
把伤员带过来
慢点
小心他的腿
你在这里会更好 阿图罗
安第斯山脉很大
他们肯定会通过某种方法 安排搜索行动 比如分区搜索
他们昨天来过这里
我们看到他们从头顶飞过
我们今天听到了 但没看到他们
他们大概在另一个区域搜索
那就是说 他们没看到我们
他们会来的
-我们只需秉持信心 -信心？真的吗？
千万别告诉年轻人
告诉他们的话 会打击他们的士气
你们年纪最大 要肩负责任
救援会来的
不能再这样下去了
我们还有多少时间？
-听过“三法则”吗？ -没有
人没有空气可以活三分钟 不喝水可以活三天
没有食物可以活三周
才三天 我就要饿死了
这里更糟 天气很冷 海拔很高
我们所消耗的热量是平日的三到四倍
罗克告诉我们电池的事了
电池在机尾
我们得去坠机的地方找电池
把无线电调好
我们得继续前进！
-要趁雪还没融化！ -努玛！
省点力气吧！
我可不想背你回去
菲托
怎么了？
从这里看不到飞机
他们就算从我们头顶飞过 也看不到我们
回去吧！
我们六天没吃东西了
昨晚 我们分食了最后的食物
一些苏打饼干
现在弹尽粮绝了
卡洛斯告诉我一件事
他说南多疯了
昨晚他告诉他自己绝不要饿死
我绝不要饿死
-必要的话 他会吃尸体 -必要的话 我会吃尸体
我告诉他我们别无选择
要坚持下去的话 我们就得活着
要活着 就得吃东西
马塞洛
救援没来
我们要饿死了
-日渐消瘦 -七天七夜没吃东西
什么都没有 不吃东西的话 我们会死
吃什么？
你疯了 罗伯托
你会把其他人也逼疯的
外面有食物
外面有蛋白质 有我们需要的能量
怎样算疯 马塞洛？这样下去就是疯
罗伯托
罗伯托说得对 这生死攸关
万一我们两天后就能获救呢？ 就不能再坚持一下？
你们知道不吃东西会怎样吗？
罗伯托！
身体会像植物一样枯萎
脑袋也是 就无法思考了 马塞洛
-我的尿都是黑色的 -我的也是
如果我们这样做…
我们会怎样？上帝会宽恕我们吗？
若上帝让我们沦落至此 他会明白我们要努力活下去
此事与上帝无关
抱歉 马塞洛
我们倒霉 才沦落至此
-霉运 -只是肉而已
-那是我们所爱之人 -如何切割尸体？
谁会切割尸体？
我会
我来吧
我也加入
我不会吃
我们做不到
这样做合法吗？
我们不会进监狱吗？
-这跟器官捐献差不多 -什么？
器官捐献需要获得捐献者的同意
马塞洛 这是犯罪
我们不能未征得同意 就直接吃尸体
-我们得吃东西 -我们没有那样的权利
难道我无权让自己活着吗？
谁要夺走我这份权利？
小苏
小苏 喘口气
苏珊娜
苏珊娜 醒醒 不
古斯塔沃！
古斯塔沃 帮帮我 拜托
苏珊娜
-拜托帮帮我 -怎么了？
-她没呼吸了 我不知道她怎么了 -把她的双腿放这里 我扶住她的头
罗伯托 她没呼吸了 罗伯托
-罗伯托 救救她 -把她抬过来
帮帮我 古斯 快点！
-她没呼吸了 -小苏！
可可·尼科利奇给父亲写了一封信
“亲爱的爸爸、妈妈
我在坠机八天后给你们写信”
（苏珊娜·“小苏”·帕拉多 20岁）
“我们身处一个美轮美奂的地方
四面环山 远处有个结冰的湖
待到冰雪融化时 湖就会开始解冻”
“我们都很好
目前有27名幸存者
今天 南多·帕拉多的妹妹去世了
我很想你们
我一直向上帝祈祷
至少让我再见你们一面”
这里是墓地
我不打算待在这里
好疼！我肚子好疼！
小蒙 我知道 不过冷静点
我无法呼吸
看着我 小蒙 呼吸
-我不想… -呼吸
-我无法呼吸了… -你可以的 看着我 呼吸
我得离开这里 我要窒息了！
小蒙 你现在不能离开 看着我 冷静点
-我不想死在这里 -你不会死
-我不想死在这里 -小蒙 你不会死的
（第九天 1972年10月21日）
要是我死了 你们可以吃我的尸体
这样就可以活下去
我也同意
我也是
我也同意
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在…
抱歉
对不起 马塞洛
原谅我 马塞洛
对不起 各位
我们别无选择
对不起 马塞洛
别那样看着我 科切
我看你的眼神向来都是这样 丹尼尔
斯特鲁奇堂兄弟的任务最痛苦
没人愿意做
菲托选择尸体
他们三人在隐蔽的地方切割
躲在我们其他人看不见的地方
这样吃的人才不至于发疯
嘿！
-怎么了？ -我找到一样东西！
一台收音机
都湿透了
拜托 罗伊 把它修好
不吃的人继续仰望天空
等待出现什么迹象
左边还是右边？
再高点 可可
要想再高点的话 得找根电信
把它绑在杆子上什么的
拿着别动
再稍微往左一点
再多一点
别那么多 往右一点点
好了
往左一点
高一点 可可
小心电线
给
这是什么？
吃吧 裹着雪会好下咽一点
不了 谢谢
我撑得住
你得吃 努玛
这样不对 小潘
不！
《观察家报》 我们为您带来最新消息
此前载着老基督徒英式橄榄球队的 乌拉圭飞机
在安第斯山脉坠毁 目前搜索工作已结束
在规定的十天内
17架飞机来自智利空军的飞机
协同乌拉圭和阿根廷空军的飞机
开展了66次搜索和救援任务
但一无所获
搜索工作将于明年年初重启
届时冰雪融化 会更容易发现残骸
智利空军的救援服务部门声称
在安第斯山脉发生的34起空难中
从未找到过生还者
广告之后马上回来
因为它们是用优质零件打造的
颜色和设计都很美观
可定制三种不同的款式
维多利亚自行车 最迷人的自行车
我错了
我让你们白白等待
但如果我还有一事相求
那就是 大家要吃东西
在这里 我们只有自己的生命
生命高于一切 我们要努力捍卫生命
我们去找机尾
没告诉任何人 没事先计划
我们得找到电池 才能用无线电
那里还有
（加斯顿·科斯特马勒 23岁）
我来了 加斯顿
（拉蒙·马丁内斯 30岁）
（奥维迪奥·拉梅雷斯 26岁）
（亚历克西斯·胡尼 20岁）
（吉多·马格里 23岁）
这是菲托的堂兄丹尼尔·肖
他在飞机上坐在我后面 被甩了出去
太阳要下山了
-我们得回去了 -不
再走远一点
如果尸体在这里 机尾应该不远了
（丹尼尔·肖 24岁）
谁在上面？
努玛、古斯塔沃和马斯彭斯
他们两手空空就出发了
上面的温度 肯定会下降20到30摄氏度
一旦入夜 他们就会冻僵
太阳把雪晒化了 我们深陷在雪地里
不对 那边！
夜里我们寸步难行 被困在那里
我们要冻僵了！
打我！
越想努力走出去
群山就越会变得危险重重
古斯 吃吧
那么 努玛
你们在上面看到什么了？
努玛
告诉我
只看到白雪皑皑的群山
每个方向都是吗？
我视力所及之处都是如此
西边呢？
你能看到重重冰雪之外是什么吗？
不能
不可能看到
后面是智利
就是我们要去的地方
但你得吃东西 努玛
不然撑不到智利
吃吧
我只是随便嚼几下
逼着自己咽下去
我第一次意识到 我回家的可能性
越来越渺茫
但看着南多 我的希望之感油然而生
他每天训练 执着于一个念头
那就是 那座山的后面 就是智利绿意葱葱的山谷
爬上去无异于自寻死路
但我会跟他一起去
（第17天 暴风雪第五天）
听着 瓦斯科 我会回答你
你的诗显然是花钱买的
起来去冰天雪地里散个步吧
真毒舌 波比
-好了 卡洛斯？去吧 -嘿！
我们27人勉强能挤下 这或许就是个征兆
我们全挤在这里 他们在上面的“总统套房”里好好的
随着这场悲剧的展开
从我的吊床上 我看到了没穿披风、勇敢无畏的英雄
虽然我时不时义愤填膺
但和你们在一起是生命的馈赠 如此睿智
虽然我们在这架飞机上 快要冻死了
可可很幸运 我能抓住他的脚
可可 你可别习以为常
我们要回乌拉圭 家人们在翘首以盼
-不错！ -到你了 小可可
我的诗歌比较伤感
10月13日是我妈妈的生日
我只求上帝一件事
让我平安无恙地回家
-这样我就可以参加她下一次生日宴 -非常好
很不错 可可
-好样的 -我们这里有完美之人
也有毫无方向感的人
连谁赢得总统选举都不知道
太糟糕了！
-好了 -糟糕透顶
至少我有工作 不像有些人
在山上 气氛很紧张
我想像美洲狮一样逃跑
但首先 我得先听听 我们矜持的朋友努玛作诗
在这冰冷的山上
毫无生气 就连蜘蛛都已死去
在这冰窟里
在这寒冷的山坡上
山上的…
好了 我们为努玛鼓掌！
好样的！
救命！
罗伊！
-他们在下面！ -我在这里
快点！挖！
菲托！
丁丁！
坚持住！
坚持住！他们会把你们救出来的！
-科切 帮帮我 -把他们救出来！
挖！快点！
坚持住！
快挖！
拜托帮帮忙！
坚持住 努玛！
努玛 我会救你出来！
小潘！
可可！
莉莉安娜在下面！别踩那里！
别踩那里！ 莉莉安娜在下面 看在老天的份上！
看在老天的份上 别踩那里！ 莉莉安娜在那里！
莉莉安娜 坚持住！ 别踩那里！莉莉安娜在下面！
别踩那里！我会救你出来 亲爱的！
这里！
可可 快点！
可可！
呼吸！
呼吸
呼吸 亲爱的
她没呼吸了
-呼吸 -他没呼吸了！
-亲爱的 呼吸 -坚持住！
呼吸
呼吸 亲爱的 呼吸
那是什么声音？
怎么回事？
快点
空气进来了
-氧气进来了 -对
你们都没事吧？
-阿图罗？ -我还活着
哈维尔也是 莉莉安娜死了
-瓦斯科？ -在这里 我还活着
我是罗伯托 我也还活着
我也还活着 我是小蒙
我是佩德罗·阿尔戈塔
迭戈？
他死了 菲托
罗克也一样
-马斯彭斯也没挺过来 -我是南多 我还活着
恩里克和胡安·卡洛斯死了
-丁丁 你没事吧？ -我在这里
可可？
-可可？ -可可死了 我是罗伊
马塞洛呢？
-马塞洛？ -马塞洛！
-马塞洛！
-马塞洛？ -队长！
马塞洛！
马塞洛被困住了
他不再觉得冷了 因为他完全失去了知觉
不再有任何感觉是一种解脱
17天来 我们一直等待这一刻
片刻的平静
片刻的祥和
-我们上面有多少雪？ -可能是整座山
拜托大家一起祈祷吧！
你的亲子耶稣同受赞颂
今天是10月30日
是我的生日
我满25岁了
今天这个日子让人特别想家
如果有光 就表示我们埋得不是很深
（莉莉安娜·纳瓦罗·德·梅索尔 34岁）
（马塞洛·佩雷斯·德尔·卡斯蒂略 25岁）
（卡洛斯·罗克 24岁）
（胡安·卡洛斯·梅南德斯 22岁）
（恩里克·普拉特罗 22岁）
（迭戈·斯托姆 20岁）
（古斯塔沃·“可可”·尼科利奇 20岁）
（丹尼尔·马斯彭斯 20岁）
我们要被困在这里多久？
直到暴风雪过去
（第18天 被活埋两天）
饥饿难耐
到目前为止 斯特鲁奇堂兄弟 已经可以坦然把尸体当作肉食了
这些尸体没有名字
没有面容
但在这里 这是不可能的
各位？
你什么都不做吗？
罗伯托
我们得吃才能活命 对吧？
你现在要放弃吗？
在我们历经千辛万苦之后？
我们得离开这里 我不要坐以待毙！
我想出去！
我想要我怎样？
够了 努玛！
快点啊！
住手 努玛！
努玛！
（第20天 被活埋四天）
天空
我看到天空了！
小蒙 你先出去 你个子小一些 去吧
太阳！
快点！
我们成功了
嘿！你们看到什么了？
-你的女友玛格丽塔在这里 阿尔瓦罗 -她穿着比基尼！
告诉她我来了！
我们还活着！
我们还在这里！
别闹了 哥们！
瓶子
那条腿怎么样了？
没什么
只是割伤而已
保存体力 努玛
我快撑不住了
别这么说 阿图罗
别失去信心
我现在比以前更有信心
你现在变得如此虔诚了吗？
别笑我
但我的信心…
抱歉 努玛…
…我不信你的上帝
因为上帝
告诉我回家该做什么
却没告诉我在山上该怎么做
这里发生的一切
无法用我以前的思维来看待
努玛
这里是我的天堂
我相信另一个神
我相信
罗伯托给我治疗伤口时
他心中念着的那个神
我相信支撑南多一直走下去
他两条腿里的那个神
我相信丹尼尔切开人肉时
他的那双手
还有菲托 当他把人肉给我们时
却没说是哪个朋友的尸体
这样我们吃下去的时候
才不会想起他们的面容或双眸
我信任上帝
我信任罗伯托
信任南多
信任丹尼尔
信任菲托
信任那些逝去的朋友
你是个哲学家 阿图罗
有虔诚信仰之人 也是哲学家
（伊内丝）
快点 哥们
-快点 -我们得走了
看看太阳
我们得等等
-等什么？ -做好准备
万一暴风雪来袭怎么办？
我们得等天气暖和点再说
我们绝不能在外面过夜
告诉他 努玛
冰雪会在11月15日开始融化
温度会升高 出现暴风雪的几率会比较小
-两周…等着吧 -不 做好准备
毫无计划的冒险只会让我们止步不前
我们甚至不知道要走多远
喂！
这边需要帮忙
-你们坐那些椅子舒服吗？ -来吧
-快点 哥们 -来帮忙
没事吧？
去拿那些铁板
这里 走吧
需要帮忙吗？
（第34天 冰雪开始融化）
帮帮我 罗伯托 努玛 帮我一把
托住他的头 慢慢来
把他扶起来 来吧
慢慢来
没事 阿图罗 好了
慢慢把他的衣服拉起来 像这样
阿图罗病得很重
他估计还能撑三天 瓦斯科或许还能多撑几天
你觉得呢？
觉得什么？
-他俩还能撑几天？ -你想怎样 古斯塔沃？
告诉我
你想怎样？
身为医生 我们已经尽力了 罗伯托
我们最终会埋葬他们
我知道这很艰难
但整个队里 属你的腿力最好
你得为了我们其他人走出去
传球！
罗伯托 传球！
悠着点
那边 我们把他移过去
好
把他放在这里
我在这里 跟我一起呼吸 阿图罗 来吧
阿图罗·诺盖拉的肺部严重积液
他撑不住了
这就对了
古斯塔沃想帮他
这就对了
但没人能替他呼吸
这就对了
（阿图罗·诺盖拉 21岁）
（阿图罗）
我们得竭尽全力
我们四人自告奋勇
我们下山 朝阿根廷走去
我们穿了很多层衣服 希望户外过夜时能熬过去
（第36天 向东行进 阿根廷）
努玛！
努玛 你没事吧？
伤口感染了
我们得回去
我们背不动努玛
-罗伯托 -我一个人回去
飞机离这里不远
抱歉
怎么了 努玛？努玛！
-怎么了？ -其他人呢？
努玛 回答我 说话啊 努玛
你在这里 我们陪着你 怎么了？
我爸爸！
-瓦斯科 我们在这里 -爸爸！
-慢点 我们在这里 看着我 -我妈妈呢？
看着我 你爸爸在这里
看着我 我们在这里
-爸爸！爸爸 过来！ -等等
慢点
我们在这里
瓦斯科
-瓦斯科 看着我 -爸爸！
-谢谢 -拉斐尔…拉斐尔·埃查瓦伦
埃查瓦伦
（拉斐尔·“瓦斯科”·埃查瓦伦 22岁）
我不明白 哈维尔
从坠毁那一刻起 我就一直尽力帮忙
我一直尽力
做正确的事
现在 我的腿变成这样…
我是个废人
这一切有何意义？
阿图罗、瓦斯科和其他死去的人？
莉莉安娜做事很卖力 向来如此
雪崩时 被埋在雪下时 我能感觉到她的身体在我下面
我离地面只有几公分
所以我设法把脑袋伸了出来
我大声呼喊：“莉莉安娜 坚持住！
我会救你出去 我还活着”
我看到他们从她身上走过去
于是我大喊：“别踩那里！
别踩那里！莉莉安娜在下面！”
如果我不先出来 她就出不来
但因为我的双脚抵着她的胸部 我动弹不得
如果我尝试爬出来 就会把她推得更深
那一切意义何在 努玛？
我们找到莉莲娜时 她已变成冰冷的尸体
他们继续把我们的朋友挖出来
一人死了 另一个还活着
我用尽全力抱着莉莉安娜
我感觉到了这辈子前所未有的爱
我意识到自己有目标了
我要把紧抱在胸口的爱带走
带回去给我的孩子们
她没白死
你不会因为受伤而变成废人
不会的 来吧 罗伊 你要帮我一把吗？
南多？
他们说你变懒了
你整天睡觉 怎么会这样？
-你得锻炼 -你来这里做什么？
你不会相信的
我们向东走了两三个小时
突然间 我们在一座小山后面 看到了机尾
我们之前一直找不到它
它向前弹射出来
到了另一边
太不可思议了
到处都是行李箱和干净的外套
还有几瓶朗姆酒
香烟
和巧克力
等等 别吃包装纸
我该吃什么 不该吃什么 犯不着你来告诉我
给你
你说得对 努玛
我们在野外过了一夜
我们活下来了 真是奇迹
但我们找到了飞机上的电池
在机尾里
把无线电带来这里会更容易些
你看到罗伊是怎样修好收音机的吗？
罗伯托认为 他可以让飞机上的无线电恢复运行
我们要回去那里
我们得试一把
南多、罗伯托和丁丁 跟罗伊一起去机尾那里
我真希望能跟他们一起去
罗伊很虚弱 他觉得无线电起不了作用
拜托 罗伊 时间不多了
他吓坏了
但他愿意为了大家冒险一搏
-真不敢相信 -好样的 罗伊
1C601
B…不是那个 是什么？
-1、7 这个 -7
要是无线电不起作用呢？
那怎么办？
我们会再度冒险出行
好吗 罗伯托？
往西走 去智利
喂！
喂？
我们是乌拉圭人 在安第斯山脉坠机了 能听到吗？
我们在这里
喂？
每过一天 我们就会失去更多生命
慢慢来
口粮不够了 于是我们把骨头上的肉剥下来
曾经不可想象的事
如今已习以为常
我们已经不在乎了
吃吧
来 吃点
我们得吃东西 努玛
吃一半
现在别放弃
我不会放弃 小潘
我快死了
我很痛苦
不能继续帮助你们
拜托 别说傻话
想想你自己吧
想想我自己？
看看我
我才25岁 小潘
我还有大好人生 还有很多事要做
我想…再次见到我的兄弟姐妹
我想见爸爸妈妈
我想跳舞
-你从来不跳舞 -我知道
但现在我想跳了
我想恣意过活 小潘
我想放声大笑
-我想放声大哭 -那就哭吧
-我哭不出来 -哭吧
来吧 哭出来
跟我一起哭
你笑什么？
跟我一起哭 来吧
哭出来
哭吧 笨笨
哭吧
南多！来看看
-那是什么？ -是防水布
这东西有用 对吧？
是用来包住管道的
-还有吗？ -嗯 有很多
1C电线
不！
（截至今日 即1972年11月29日）
（在山中坠毁的那架乌拉圭飞机上）
（还有17名幸存者）
怎么了？
无线电坏了
我们找到了这块布
-这是什么？ -防水布
-我们可以做件背心 -不是背心 丁丁
-睡袋 -有了睡袋 我们就可以在外面过一夜
我们有足够多的布
可以做个很大的睡袋
我们何时离开 罗伯托？
罗伯托
什么时候？
睡袋做好了就走
载有40名乘客和五名机组人员的
乌拉圭空军仙童571号飞机
已失踪58天
这架包机运载老基督徒英式橄榄球队
及其同伴前往智利
空军已备好一架C-47飞机
将继续在安第斯山脉进行搜索
罗伯托 回到起点毫无意义
他们说 救援会来找我们
对 某些白痴曾经从我们头顶飞过 却没看到我们
他们在搜寻尸体
-我们在这里两个月了 -两个月 罗伯托
你依然以为他们相信我们还活着？
-我们还活着 -活着？
看看我们
看看他
你管这叫活着？
听着 我们不可能靠祈祷离开这里
你们打算去爬山 然后在这玩意里过夜吗？
你在干什么 罗伯托？
-住手！ -罗伯托
罗伯托 你不喜欢吗？
各位
看这里 拍张照
丁丁执意要拍照
就好像他在旅途中拍照 然后会回家
不知道这些照片要拍给谁看
拍给我们看？
笑一个 可恶
我永远没机会看到照片了
拜托 我们还可以笑
或许是拍给我们的家人看的
抑或是为了至今还记得我们的那些人
让他们看我们过去拍下的照片
卡洛斯 看相机
他们看到照片时
我们就能在他们的想象中复活
因为他们会问自己问题
跟我们此刻问自己的问题一样
“他们怎么了？”
我们怎么了？
在群山中的我们是谁？
南多
我想告诉你 你可以吃我的尸体
努玛 别这么说
我知道我回不去了
别这么说
这是事实
不过没关系
我会平静地接受
我会坦然面对接下来会发生的事
我俩都一样
我很高兴
知道你们会活下去
这让我很开心 南多
谢谢你
（努玛·图尔卡蒂 25岁）
我叫努玛
我死于1972年12月11日
在睡梦中死去
（最伟大的爱莫过于为朋友舍命）
我们明天就走
你可以的
祝你好运 罗伯托
-谢谢 -你也一样
再抱一次
卡洛斯
怎么了 哥们？
你可以利用 我妈妈和小苏的尸体 好吗？
好！
-来吧 各位！ -开始吧 伙计
-祝好运！ -祝好运！
过马路前 要先看看两边
别忘了我们！
-我们会在这里等着！ -一步一个脚印！
加油 伙计们！
（第61 天 向西行进 智利）
南多！
我们找个地方放睡袋吧！
我们得爬高一点！
我们爬不到山顶的！
我睡中间
看看这里 好美
可惜我们快死了
我回不去了
安第斯山脉不可能无限延伸下去
雪迟早会停
山后面就有海
-你一直这么说 -看看我们在哪里
等我们爬上去之后
一切就在我们脚下
我们只需穿过那个山谷
那要多久？
十天？12天？
我们只有一周的食物
你想怎么做？
跟我走
还是在飞机上等？
你叫我跟你一起赴死
我叫你跟我一起走
看那边 看到那两个山峰了吗？
中间那里 像女人的双峰
那里没有雪
瞧见没？那是智利
你看得见吗？
我看见了
谢谢
小心点
南多和罗伯托继续西行
大家一致决定 我打道回府 他俩的食物就能久撑一点
从那里可以看到一些较低的山峰
那些山是棕色的
那里没有雪
他们状态很好 食物够吃十天
他们势不可挡
有个山谷
罗伯托！
南多！
喂！
喂！请救救我们！
我们乘坐的飞机在山中坠毁了
-喂！ -我们饿死了！
（空中救援服务）
（我乘坐的飞机）
“我乘坐的飞机在山中坠毁了
我是乌拉圭人
我们步行了十天
飞机上还有14名伤员
我们需要尽快离开这里 却没有办法”
圣费尔南多来电
“我们没有食物
我们很虚弱
-我们何时才能获救？” -“我们何时才能获救？”
“拜托 我们连路都走不动了 我们在哪里？”
插播一下 几分钟前 我们播报过这则新闻
现在将为您带来更多详情
71天前 一架乌拉圭飞机在安第斯山脉坠机
我们获知了两名幸存者的姓名
他们是罗伯托·卡内萨 和费尔南多·帕拉多
（智利空军）
（第71天 1972年12月22日）
给我用用
好帅
（阿尔瓦罗）
我们该如何处理这些尸骨？
（瓦斯科）
（阿图罗）
（丹尼尔·肖·尤瑞欧斯蒂）
（马塞洛）
亲爱的 我会告诉你那些男生的名字
你能听到吗？
每个名字请说两遍
每个名字说两遍
罗伯托·卡内萨
古斯塔沃·泽比诺
爱德华多·斯特鲁奇
阿尔瓦罗·曼吉诺
费尔南多·帕拉多
安东尼奥·维津丁
佩德罗·阿尔戈塔
阿尔弗雷多·德尔加多
罗伊·哈雷
何塞·路易斯·因西亚特
拉蒙·萨贝拉
哈维尔·梅索尔
卡洛斯·米格尔·佩兹 我儿子
罗伯托·弗朗索瓦
丹尼尔·费尔南德斯
阿道夫·斯特鲁奇
他们在那里！
他们全都在那里！
他们全都在！
我们要回家了！
来吧 哈维尔 走吧！
走 罗伊！起来！
快点 古斯塔沃！
别带了！后退！
-什么意思？ -直升机载不动了
快点 哥们！
-古斯塔沃 走吧！ -不！我一定要带行李箱走
上来！你要去哪里？
好吧 带上来
上来！
快点 上来！
上来
12月22日 16名幸存者从安第斯山脉归来
今天 我的声音承载着他们的话语
讲述着我们每个人都贡献己力
这是我们的故事
妈妈
奇迹发生了
-什么奇迹 妈妈？ -奇迹发生了
什么奇迹？
（圣胡安德迪奥斯医院）
回家的场面热烈非凡
这些人来这里做什么？
大家都想靠近我的朋友们 想触摸他们 倾听所有细节
“山上发生了什么事？”
好耶！
记者举着摄影机和麦克风发问
医生通过测试和仪器发问
他们看到了什么？
这些人被他们的脏衣服吓坏了
他们骨瘦如柴 身体被烈日晒伤
他们的皮肤上污垢累累
南多！
报纸争相报道了安第斯山脉的英雄们
他们劫后重生 跟父亲团圆
跟母亲团圆…
你看起来像个老头
…跟女友团圆
跟子女团圆
只不过他们不觉得自己是英雄
他们已魂归西去 正如我们一样
只不过他们得以重返家园
当他们记起我们时
他们会扪心自问 “我们为何没有一起回来？”
“这一切有何意义？”
只有你们才能赋予其意义
你们就是答案
继续相互照拂
把我们在山中的事迹昭告世人
《绝境盟约》
（改编自《绝境盟约》 巴勃罗·维耶西著）
字幕翻译：琰炎