1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,333 --> 00:00:57,375 Den 13 oktober 1972 4 00:00:57,458 --> 00:01:00,541 störtade ett uruguayanskt flygplan i Anderna. 5 00:01:03,375 --> 00:01:07,333 Vi var 40 passagerare och fem besättningsmedlemmar ombord. 6 00:01:10,208 --> 00:01:12,083 Somliga kallar det en tragedi. 7 00:01:14,250 --> 00:01:16,083 Andra, ett mirakel. 8 00:01:19,333 --> 00:01:20,833 Vad hände egentligen? 9 00:01:23,041 --> 00:01:25,333 Vad händer när världen överger en? 10 00:01:27,791 --> 00:01:30,916 När man saknar kläder och är kall? 11 00:01:33,333 --> 00:01:35,875 När man saknar mat och är döende? 12 00:01:40,375 --> 00:01:42,416 Svaret finns på berget. 13 00:01:44,416 --> 00:01:46,375 Vi måste åter till det förflutna 14 00:01:46,875 --> 00:01:49,708 eftersom inget annat är lika föränderligt. 15 00:01:54,666 --> 00:01:56,500 MONTEVIDEO, URUGUAY OKTOBER 1972 16 00:01:56,583 --> 00:01:58,166 Kom igen! In med er! 17 00:01:58,250 --> 00:02:01,500 Kom igen, Old Christians! Nu kör vi. Vi fixar det här. 18 00:02:01,583 --> 00:02:03,125 -Ta den. Kom igen! -Kör! 19 00:02:03,708 --> 00:02:05,458 Jobba! 20 00:02:05,541 --> 00:02:08,375 Heja Old Christians! 21 00:02:09,916 --> 00:02:11,958 -Kör hårt, Christians! -Heja! 22 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 In med er! 23 00:02:13,041 --> 00:02:14,500 Kör! 24 00:02:14,583 --> 00:02:16,458 Kämpa! Ge allt! 25 00:02:17,125 --> 00:02:18,500 Spring, Roberto! 26 00:02:22,333 --> 00:02:23,333 Passa Nando! 27 00:02:23,916 --> 00:02:25,125 Passa mig, Roberto! 28 00:02:26,166 --> 00:02:28,000 -Passa Nando! -Nu, Roberto! 29 00:02:29,958 --> 00:02:32,458 Passa! Passa bollen, Roberto! 30 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Passa! 31 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 Passa. 32 00:02:43,166 --> 00:02:46,875 -Fyra killar markerade dig. Det gick inte. -Jo, men du lät bli. 33 00:02:46,958 --> 00:02:48,500 Tänk mindre, agera mer. 34 00:02:48,583 --> 00:02:50,750 -Som om du är bättre. -Det är inte svårt. 35 00:02:50,833 --> 00:02:53,875 -Okej, men jag säkrade förra mästerskapet. -Du? 36 00:02:53,958 --> 00:02:56,375 Och nu när det går sämre… 37 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Så ja! Vad är så roligt? Hur vi spelade idag, kanske? 38 00:03:02,333 --> 00:03:04,333 Du litar väl på mig, Roberto? 39 00:03:04,416 --> 00:03:07,416 Säger jag "passa", menar jag det. Okej? 40 00:03:08,000 --> 00:03:11,416 Säger jag att respengarna ska in idag, ska jag ha dem idag. 41 00:03:11,500 --> 00:03:14,250 Vi har ett halvt plan kvar att fylla. 42 00:03:14,333 --> 00:03:16,416 -Kommer kusinerna, Daniel? -Ja, vi är fyra. 43 00:03:16,500 --> 00:03:17,541 För min grupp. 44 00:03:17,625 --> 00:03:20,291 -Hittade du inget kuvert, Coco? -Nej. 45 00:03:20,375 --> 00:03:23,958 -Någon annan? Dina vänner, Gastón? -Jag har övertalat dem. 46 00:03:25,041 --> 00:03:27,250 -Allihop? -Ja, men det är en kvar. 47 00:03:27,833 --> 00:03:30,666 "En röst från Himlen sa: Du är min älskade Son. 48 00:03:30,750 --> 00:03:34,375 Genast förde Anden Jesus ut i ödemarken. 49 00:03:34,458 --> 00:03:41,458 Där stannade han under 40 dagar och prövades av Satan. 50 00:03:41,541 --> 00:03:47,291 Om du är Guds Son, så befall att de här stenarna blir bröd. 51 00:03:47,791 --> 00:03:49,375 Men Jesus svarade: 52 00:03:49,458 --> 00:03:53,333 'Människan lever inte bara av bröd utan av alla ord…'" 53 00:03:54,041 --> 00:03:55,041 Pancho! 54 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Pancho! 55 00:03:57,125 --> 00:03:59,750 "Tag och ät, detta är min kropp…" 56 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 Pancho, det här är till Numa. 57 00:04:02,125 --> 00:04:06,583 Din död förkunnar vi, Herre, din uppståndelse bekänner vi 58 00:04:06,666 --> 00:04:09,291 till dess du kommer åter i härlighet. 59 00:04:09,375 --> 00:04:10,666 Ta det här, Alfredo. 60 00:04:12,541 --> 00:04:15,958 Hallå, här borta. 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 Ge det till Pancho. Där borta. 62 00:04:22,541 --> 00:04:23,666 Tack. 63 00:04:24,416 --> 00:04:25,375 Numa. 64 00:04:26,375 --> 00:04:28,750 Ursäkta. Kan du räcka honom det här? 65 00:04:29,875 --> 00:04:30,916 Gastón. 66 00:04:35,500 --> 00:04:39,750 HÄNG MED TILL CHILE, KOMPIS! 67 00:04:39,833 --> 00:04:43,208 Arbetare och studenter, förena er! 68 00:04:43,291 --> 00:04:47,333 Arbetare och studenter, förena er! 69 00:04:47,416 --> 00:04:52,000 -Jag har slutprov i handelsrätt den 20. -Det blir uppskjutet minst två veckor. 70 00:04:52,083 --> 00:04:55,083 -Se bara på kaoset. -Det är inte bara studierna. 71 00:04:55,166 --> 00:04:58,375 -Jag gillar inte ens rugby. -Det handlar inte om rugby. 72 00:04:58,458 --> 00:05:02,291 Santiago, Chile, för 45 dollar. När hittar du det billigare? 73 00:05:02,375 --> 00:05:04,625 -Aldrig! -Aldrig i hela livet. 74 00:05:04,708 --> 00:05:05,916 Kolla här. 75 00:05:06,000 --> 00:05:10,291 Listan med telefonnumren till alla tjejerna vi träffade där. 76 00:05:10,375 --> 00:05:12,333 -Graciela… -Vilken böna. 77 00:05:12,416 --> 00:05:14,083 -Silvia… -Vacker som en dag. 78 00:05:14,166 --> 00:05:16,083 -Beatriz… -Ett bombnedslag. 79 00:05:16,166 --> 00:05:17,250 -Nélida… -Inte hon. 80 00:05:17,333 --> 00:05:19,458 Skojar du? Hon är ursnygg. 81 00:05:19,541 --> 00:05:22,625 Hon lämnade dig i tårar på Montevideos gator! 82 00:05:22,708 --> 00:05:24,583 -Nu räcker det. -Sluta. 83 00:05:25,416 --> 00:05:27,750 Vakta den här. Håll den från Gastón. 84 00:05:27,833 --> 00:05:30,708 Okej? Kom, vi tar en omgång till. 85 00:05:30,791 --> 00:05:35,166 Sluta tjata om Nélida. Det angår inte dig. 86 00:05:35,250 --> 00:05:38,458 Låt mig inte åka ensam med de där två nötterna. Snälla. 87 00:05:38,541 --> 00:05:40,166 Det här övertygar inte mig. 88 00:05:40,916 --> 00:05:43,500 -Vill du ha ett bra skäl att resa? -Okej. 89 00:05:43,583 --> 00:05:45,083 Jag vill resa med dig. 90 00:05:46,041 --> 00:05:49,500 Du tar examen om några månader, sen blir det bara jobb. 91 00:05:49,583 --> 00:05:53,166 Du blir Montevideos bästa advokat, och vi blir så stolta. 92 00:05:53,250 --> 00:05:54,958 Men våra liv tar olika vägar. 93 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 Fattar du inte? Det här kan bli vår sista resa. 94 00:06:00,166 --> 00:06:02,000 Försöker du få mig att gråta? 95 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 Arbetare och studenter, förena er! 96 00:06:15,208 --> 00:06:16,458 God kväll. 97 00:06:25,583 --> 00:06:28,583 Kom hit. Duktig pojke. 98 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 Champ. 99 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 Vad tycker du? 100 00:07:10,250 --> 00:07:11,250 Ska vi åka? 101 00:07:25,708 --> 00:07:28,958 Klockan är åtta på morgonen denna torsdag i Montevideo. 102 00:07:29,541 --> 00:07:30,416 Idiot! 103 00:07:31,000 --> 00:07:34,666 Det här är Berch Rupenian med Impactos på Radio Independencia. 104 00:07:35,625 --> 00:07:40,958 Den kommande långhelgen utlovar sol och milda temperaturer, 105 00:07:41,041 --> 00:07:43,166 så ni kan njuta ordentligt. 106 00:07:46,125 --> 00:07:47,375 Ge dig, Panchito. 107 00:07:56,708 --> 00:07:58,083 Ha en bra dag. 108 00:08:01,416 --> 00:08:02,416 Tack. 109 00:08:06,375 --> 00:08:07,916 Numa! 110 00:08:09,791 --> 00:08:10,875 Hur är det? 111 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 Hej. 112 00:08:12,708 --> 00:08:15,416 Canessa! Roberto Canessa! 113 00:08:15,500 --> 00:08:16,875 Alexis. Alexis Hounié! 114 00:08:16,958 --> 00:08:18,458 Enrique Platero. 115 00:08:18,541 --> 00:08:20,083 Felipe Maquirriain. 116 00:08:20,166 --> 00:08:21,833 Francisco Abal. Pancho. 117 00:08:21,916 --> 00:08:23,083 Hej då. 118 00:08:26,833 --> 00:08:27,916 Uppför er nu. 119 00:08:28,000 --> 00:08:29,750 Säg hej då till mamma. 120 00:08:29,833 --> 00:08:32,250 Ha det så roligt. Hej då. Jag älskar er. 121 00:08:32,833 --> 00:08:34,125 Ett. Två. 122 00:08:34,208 --> 00:08:36,291 -Le, Javier. -Tre. 123 00:08:38,791 --> 00:08:40,083 -Klart. -Okej. 124 00:08:40,750 --> 00:08:43,041 -Härligt! -Nu börjar det, killar! 125 00:08:43,125 --> 00:08:44,250 Hörde du ett klick? 126 00:08:44,333 --> 00:08:45,583 -Ja. -Perfekt. 127 00:08:50,208 --> 00:08:51,916 Jag heter Numa Turcatti. 128 00:08:53,125 --> 00:08:54,791 Jag är 24 år. 129 00:08:57,166 --> 00:08:59,666 Jag ser mig om. Jag känner nästan ingen… 130 00:09:02,500 --> 00:09:04,291 …och ändå känns allt bekant. 131 00:09:07,625 --> 00:09:09,541 De flesta är unga, som jag. 132 00:09:10,666 --> 00:09:13,708 Uppväxta med kärlek i hus nära havet. 133 00:09:16,166 --> 00:09:17,625 För några av dem 134 00:09:18,291 --> 00:09:21,000 är det första gången de reser hemifrån. 135 00:09:29,875 --> 00:09:32,541 Ge dig, Carlitos. Sätt dig ner. 136 00:09:37,291 --> 00:09:41,583 BÅT SJUNKER UTANFÖR MONTEVIDEOS KUST 137 00:09:55,458 --> 00:09:56,791 Coco, titta hit. 138 00:09:59,916 --> 00:10:01,583 Det blev bra. 139 00:10:01,666 --> 00:10:04,041 Vi skickar det till Diegos kusin. 140 00:10:05,125 --> 00:10:06,875 -Rama in det åt henne, Diego. -Tack. 141 00:10:06,958 --> 00:10:07,791 Dieguito! 142 00:10:07,875 --> 00:10:10,291 Ge dig, Panchito. Jag vill vinna. 143 00:10:11,041 --> 00:10:12,666 Du har bra kort. 144 00:10:14,791 --> 00:10:16,041 Din kusin… 145 00:10:17,041 --> 00:10:18,166 Hoppla! 146 00:10:18,750 --> 00:10:20,625 Hajarna är hungriga idag. 147 00:10:20,708 --> 00:10:22,041 Är det bergskedjan? 148 00:10:22,125 --> 00:10:25,250 Är det sant att den vill dra ner allt som flyger över? 149 00:10:25,333 --> 00:10:27,333 Ja. Det är sant. 150 00:10:29,250 --> 00:10:33,250 De varma vindarna från Argentina kolliderar med den kalla bergsluften 151 00:10:33,333 --> 00:10:35,166 och skapar en sugeffekt. 152 00:10:35,250 --> 00:10:36,416 Du skojar. 153 00:10:36,500 --> 00:10:39,583 Inte alls. Det är så turbulensen uppstår. 154 00:10:39,666 --> 00:10:41,916 Men vi ligger ett steg före. 155 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 Se här. 156 00:10:46,083 --> 00:10:48,500 Här har vi bergskedjan. 157 00:10:49,416 --> 00:10:52,458 Vi ska resa härifrån och hit. 158 00:10:52,541 --> 00:10:54,416 Men rutten är ingen rak linje. 159 00:10:54,500 --> 00:10:57,666 Om det bara vore så enkelt. Bergskedjan är enorm. 160 00:10:57,750 --> 00:10:59,708 Därför flyger vi söderut 161 00:11:00,291 --> 00:11:02,416 till ett lägre pass. 162 00:11:03,000 --> 00:11:07,458 Där flyger vi över, och väl i Chile flyger vi norrut från Curicó. 163 00:11:07,541 --> 00:11:10,458 Tio minuter senare landar vi i Santiago. 164 00:11:14,458 --> 00:11:17,333 Spänn fast säkerhetsbältena, tack. 165 00:11:17,416 --> 00:11:19,375 Vi landar snart i Santiago. 166 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 Ge. Jag kommer strax. 167 00:11:39,458 --> 00:11:44,375 God eftermiddag, mina damer och herrar. Det här är er kapten, general Carlos Páez. 168 00:11:44,458 --> 00:11:48,875 Var vänliga och spänn fast er, så era kroppar inte sprids över Anderna. 169 00:11:49,875 --> 00:11:53,583 -Och tipsa era vänner om vårt flygbolag. -Ursäkta. 170 00:11:53,666 --> 00:11:54,750 Gå till din plats. 171 00:11:54,833 --> 00:11:56,416 Sätt dig, tack. 172 00:11:57,000 --> 00:11:59,916 Carlitos! 173 00:12:00,000 --> 00:12:02,083 Det räcker. Spänn fast er. 174 00:12:03,375 --> 00:12:07,583 Flytta fram. Jag behöver lite plats här bak. Sätt fart. 175 00:12:36,708 --> 00:12:38,708 Vad är det? Är du rädd? 176 00:12:45,458 --> 00:12:47,541 Försiktigt, Javier. 177 00:12:47,625 --> 00:12:50,500 Nando, säkerhetsbältet. 178 00:12:51,208 --> 00:12:52,083 Sätt dig. 179 00:12:57,166 --> 00:12:59,083 Nando! 180 00:12:59,666 --> 00:13:01,250 -Susy! -Sitt kvar! 181 00:13:22,833 --> 00:13:24,250 Ge mer gas! 182 00:13:45,416 --> 00:13:47,500 Fader vår, som är i himmelen… 183 00:13:48,291 --> 00:13:50,333 Var hälsad, Maria, full av nåd… 184 00:14:07,916 --> 00:14:09,416 Gastón! 185 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 Räck mig handen, Roberto. 186 00:15:47,791 --> 00:15:49,250 Jag är här nere! 187 00:15:50,791 --> 00:15:52,708 Eduardo. 188 00:15:53,333 --> 00:15:54,166 Marcelo. 189 00:15:55,416 --> 00:15:57,583 Ja, kompis. det är jag. Jag är här. 190 00:16:01,541 --> 00:16:04,625 Nej! Jag vill inte att fler dör! 191 00:16:04,708 --> 00:16:08,125 Inga fler får dö! Jag vill inte att någon mer ska dö. 192 00:16:09,416 --> 00:16:12,541 Lägg honom mot väggen. Inte så. Lyft upp honom. 193 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Du måste hålla dig lugn. Slappna av. Andas. 194 00:16:17,125 --> 00:16:20,458 Se på mig. Jag läser till läkare. 195 00:16:20,541 --> 00:16:23,041 -Jag heter Roberto. Vad heter du? -Álvaro. 196 00:16:23,125 --> 00:16:25,458 -Álvaro, och mer? -Álvaro Mangino. 197 00:16:36,750 --> 00:16:39,041 -Piloten lever! -Ta den här. Hjälp mig. 198 00:16:39,125 --> 00:16:40,416 Piloten lever! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,875 Kom igen, Gustavo. På tre. Ett, två, tre. 200 00:16:45,708 --> 00:16:46,958 Hitåt. 201 00:16:47,041 --> 00:16:48,583 DAG 1 DEN 13 OKTOBER 1972 202 00:16:48,666 --> 00:16:50,625 Piloterna lever. Öppna här. 203 00:16:53,000 --> 00:16:55,791 Inget fungerar. Inga lampor. Inget. 204 00:16:55,875 --> 00:16:58,000 Berätta hur radion fungerar. 205 00:16:59,291 --> 00:17:00,333 Var trycker jag? 206 00:17:04,041 --> 00:17:07,291 Hallå? Vi har störtat i bergen. Vi kommer från Uruguay. 207 00:17:07,375 --> 00:17:09,708 Vi har störtat i bergen. Hör någon mig? 208 00:17:10,375 --> 00:17:11,458 Fungerar den? 209 00:17:12,958 --> 00:17:14,708 Vi passerade Curicó. 210 00:17:15,208 --> 00:17:17,833 -Va? -Vi har passerat Curicó. 211 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Vad är Curicó? 212 00:17:20,166 --> 00:17:21,958 Ta det igen. Jag förstår inte. 213 00:17:24,208 --> 00:17:25,875 -Hjälp! -Kom. 214 00:17:26,708 --> 00:17:27,541 Här! 215 00:17:46,750 --> 00:17:49,166 Gud vare med er. 216 00:17:59,333 --> 00:18:01,500 Natten slår till som ett bakhåll. 217 00:18:04,041 --> 00:18:07,458 På några minuter faller temperaturen 30 grader. 218 00:18:09,125 --> 00:18:11,916 Vi som överlevde kraschen skulle nu dö av kyla. 219 00:18:17,666 --> 00:18:19,791 Vi tränger ihop oss bäst vi kan. 220 00:18:20,625 --> 00:18:23,791 Levande och döda i en salig röra. 221 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Jag ska hem. 222 00:18:38,458 --> 00:18:41,541 Ditt pass! Ge mig ditt pass! 223 00:18:42,375 --> 00:18:43,833 Håll min hand hårt. 224 00:18:44,875 --> 00:18:46,625 Så tillbringar vi natten. 225 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Somna inte! Ni fryser ihjäl! 226 00:18:49,041 --> 00:18:50,458 De skadade skriker högt. 227 00:18:50,541 --> 00:18:51,458 Kom igen! 228 00:18:51,541 --> 00:18:53,000 Alla andra också. 229 00:18:53,625 --> 00:18:55,791 Släpp mig! Mamma! 230 00:18:56,666 --> 00:18:58,000 Mamma! 231 00:18:58,083 --> 00:18:59,166 Håll om mig. 232 00:19:03,875 --> 00:19:05,416 Håll hårt om mig, Pancho. 233 00:19:10,291 --> 00:19:14,750 Hjälp. 234 00:19:14,833 --> 00:19:16,625 Hjälp! 235 00:20:00,875 --> 00:20:02,333 Vi lever, Pancho. 236 00:21:06,916 --> 00:21:08,041 Får jag en? 237 00:21:11,750 --> 00:21:12,791 Vet du var vi är? 238 00:21:13,916 --> 00:21:15,000 Inte än. 239 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 Marcelo. Pancho Abal och Martinez Lamas är döda. 240 00:21:18,916 --> 00:21:20,791 Damen som skrek igår också. 241 00:21:21,916 --> 00:21:24,333 Gastón kastades ut när bakdelen bröts av. 242 00:21:24,916 --> 00:21:26,541 Min kusin Daniel också. 243 00:21:27,791 --> 00:21:29,208 Liksom Guido och Alexis. 244 00:21:30,250 --> 00:21:31,458 Nando är döende. 245 00:21:32,750 --> 00:21:34,291 Hans syster är illa däran. 246 00:21:34,833 --> 00:21:37,000 Vi har inte plats att vårda de skadade. 247 00:21:38,333 --> 00:21:39,750 Vi gör plats där inne. 248 00:21:40,916 --> 00:21:43,625 Tar vi ut sätena får alla bättre plats. 249 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 Kom igen, killar. 250 00:21:52,833 --> 00:21:54,708 Vi måste prioritera de skadade. 251 00:21:54,791 --> 00:21:58,000 Vi ställer i ordning den här sidan, där solen faller. 252 00:21:58,083 --> 00:22:01,375 Vi gör allt vi kan för dem. 253 00:22:04,666 --> 00:22:06,083 -Platero! -Ja? 254 00:22:06,166 --> 00:22:09,000 Lägg allt användbart du hittar i en resväska. 255 00:22:09,083 --> 00:22:10,958 Sök genom väskorna efter mat. 256 00:22:11,541 --> 00:22:14,333 Vad du än hittar. Samla allt i en resväska. 257 00:22:22,333 --> 00:22:23,666 Här, Bobby. 258 00:22:23,750 --> 00:22:25,208 Vad gör vi med de döda? 259 00:22:26,041 --> 00:22:28,791 Lägg dem där, till sidan. 260 00:22:29,416 --> 00:22:30,958 Bara tills hjälpen kommer. 261 00:22:44,583 --> 00:22:48,666 EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 ÅR GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 ÅR 262 00:22:48,750 --> 00:22:50,583 DANTE LAGURARA - 41 ÅR 263 00:22:50,666 --> 00:22:54,541 ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 ÅR FRANCISCO NICOLA - 40 ÅR 264 00:22:54,625 --> 00:22:58,500 JULIO FERRADÁS - 39 ÅR JULIO MARTÍNEZ LAMAS - 24 ÅR 265 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 ÅR FRANCISCO "PANCHO" ABAL - 21 ÅR 266 00:23:02,750 --> 00:23:09,708 FERNANDO VÁZQUEZ - 20 ÅR CARLOS VALETA - 18 ÅR 267 00:23:29,750 --> 00:23:32,500 Lite till? Vi måste hushålla med det. 268 00:24:00,291 --> 00:24:01,500 Hjälp! 269 00:24:02,166 --> 00:24:08,125 DAG 2 DEN 14 OKTOBER 1972 270 00:24:08,916 --> 00:24:10,041 Inte de där. 271 00:24:10,125 --> 00:24:12,958 Nej. Har vi något större? Den där. 272 00:24:13,041 --> 00:24:14,583 -Nej, rör den inte. -Roy! 273 00:24:14,666 --> 00:24:17,291 Kolla efter trasor, kläder eller jackor. 274 00:24:18,416 --> 00:24:20,458 Okej, här. 275 00:24:21,291 --> 00:24:22,125 Ta den här. 276 00:24:22,208 --> 00:24:24,875 Kolla efter tyg, kläder, vad som helst. 277 00:24:24,958 --> 00:24:27,083 Ta den här, Coco. 278 00:24:27,583 --> 00:24:29,541 -Den är större. -Hur många dör i natt? 279 00:24:30,500 --> 00:24:32,166 Ingen ska dö, Carlitos. 280 00:24:32,875 --> 00:24:34,208 Det lovar jag. 281 00:24:40,833 --> 00:24:43,875 Här. Täpp igen hålen för att hålla kylan ute. 282 00:24:55,250 --> 00:24:56,458 Marcelo. 283 00:25:07,041 --> 00:25:08,333 De kommer. 284 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 I morgon. 285 00:25:20,750 --> 00:25:23,666 Fito Strauch är inte lika optimistisk som Marcelo. 286 00:25:24,333 --> 00:25:25,958 Han är en förnuftig man. 287 00:25:26,625 --> 00:25:28,833 Han skulle aldrig säga emot kaptenen… 288 00:25:31,041 --> 00:25:32,875 …men han ogillar det han ser. 289 00:25:36,291 --> 00:25:38,500 Det är omöjligt att leva här. 290 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 Det som inte hör hemma här, är vi. 291 00:25:48,583 --> 00:25:55,500 DAG 3 DEN 15 OKTOBER 1972 292 00:25:58,083 --> 00:26:00,250 Nando. 293 00:26:06,500 --> 00:26:08,416 Nej, Nando. Låt bli… 294 00:26:17,458 --> 00:26:18,666 Jag hör inte. 295 00:26:20,541 --> 00:26:22,041 Vad hände? 296 00:26:23,458 --> 00:26:25,000 Vi flög in i berget. 297 00:26:26,208 --> 00:26:27,500 Min syster. 298 00:26:28,708 --> 00:26:29,708 Susy. 299 00:26:30,291 --> 00:26:31,791 Susy vilar där borta. 300 00:26:53,583 --> 00:26:54,875 Var är min mamma? 301 00:26:56,958 --> 00:26:58,291 Hon dog. 302 00:27:12,458 --> 00:27:14,000 -Hej då. -Vi ses på måndag. 303 00:27:14,083 --> 00:27:15,875 -Se efter dem. -Absolut. 304 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Det vet du. 305 00:27:27,666 --> 00:27:30,625 -Hur länge har vi varit här? -Tre dagar. 306 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 Har de sett oss? 307 00:28:13,250 --> 00:28:15,083 Ge mig den. Okej. Tack. 308 00:28:35,416 --> 00:28:37,750 Kolla! En vingtippning! De såg oss! 309 00:28:37,833 --> 00:28:39,541 -De såg oss! -En vingtippning! 310 00:28:41,375 --> 00:28:42,708 Tack! 311 00:28:59,416 --> 00:29:01,375 Vet du vad jag kunde äta nu? 312 00:29:02,291 --> 00:29:04,125 En chivito från Bar Arocena. 313 00:29:04,750 --> 00:29:08,416 -En chivito canadiense. -En biff milanesa från La Mascota. 314 00:29:08,500 --> 00:29:09,666 Ja. 315 00:29:09,750 --> 00:29:11,750 -Med stekt ägg. -Och pommes frites. 316 00:29:11,833 --> 00:29:14,375 -Deras milanesas är så goda. -De godaste. 317 00:29:14,458 --> 00:29:17,333 Helt otroliga milanesas. Och storleken… 318 00:29:17,416 --> 00:29:20,041 Med pommes frites och skinka. 319 00:29:20,125 --> 00:29:20,958 -Bacon. -Ni. 320 00:29:24,125 --> 00:29:26,500 Varför släppte inte planet ner mat? 321 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 Det går inte. 322 00:29:30,291 --> 00:29:33,250 Paketet skulle försvinna ner i snön. 323 00:29:33,333 --> 00:29:34,958 Vi skulle aldrig hitta det. 324 00:29:49,041 --> 00:29:50,625 Ta hit de skadade. 325 00:29:51,500 --> 00:29:52,500 Försiktigt. 326 00:29:53,000 --> 00:29:54,375 Akta hans ben. 327 00:29:54,458 --> 00:29:56,250 Här får du det bättre, Arturo. 328 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Anderna är enorma. 329 00:30:36,875 --> 00:30:40,958 Sökandet måste göras systematiskt. Till exempel indelat i zoner. 330 00:30:41,041 --> 00:30:42,541 De var här igår. 331 00:30:42,625 --> 00:30:44,208 Vi såg dem flyga över oss. 332 00:30:45,291 --> 00:30:49,000 Idag hörde vi, men såg dem inte. De söker någon annanstans. 333 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Alltså såg de oss inte. 334 00:30:51,291 --> 00:30:52,333 De kommer. 335 00:30:53,416 --> 00:30:56,166 -Det gäller bara att tro. -Tro? Seriöst? 336 00:30:56,791 --> 00:30:58,916 Inte ett ord till de unga killarna. 337 00:30:59,958 --> 00:31:01,916 Då tappar de hoppet. 338 00:31:02,750 --> 00:31:06,083 Ni är äldst här. Ni har ett ansvar. 339 00:31:09,500 --> 00:31:10,916 Räddningen kommer. 340 00:31:16,791 --> 00:31:20,125 -Det här är inte hållbart. -Hur länge klarar vi oss här? 341 00:31:20,208 --> 00:31:22,125 -Känner du till tre-regeln? -Nej. 342 00:31:22,208 --> 00:31:25,333 Tre minuter utan luft, tre dagar utan vatten 343 00:31:25,416 --> 00:31:26,958 och tre veckor utan mat. 344 00:31:27,041 --> 00:31:30,583 Tre veckor utan mat. Jag är utsvulten efter tre dagar. 345 00:31:30,666 --> 00:31:33,375 Det är ännu värre här, med kylan och höjden. 346 00:31:33,458 --> 00:31:35,958 Vi bränner tre, fyra gånger fler kalorier. 347 00:31:36,500 --> 00:31:38,375 Roque berättade om batterierna. 348 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 De satt i stjärtpartiet. 349 00:31:41,750 --> 00:31:46,000 Jag tycker att vi ska gå till platsen för krocken och leta efter dem 350 00:31:46,083 --> 00:31:47,500 och få igång radion. 351 00:32:57,833 --> 00:32:59,125 Vi måste fortsätta! 352 00:32:59,208 --> 00:33:01,666 -Medan snön fortfarande är fast. -Numa! 353 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Spara på orken! 354 00:33:04,250 --> 00:33:06,083 Jag vill inte bära ner dig. 355 00:33:09,500 --> 00:33:10,625 Fito. 356 00:33:12,000 --> 00:33:13,125 Vad är det? 357 00:33:14,208 --> 00:33:15,750 Planet syns inte härifrån. 358 00:33:26,750 --> 00:33:29,208 De kunde flyga rakt över utan att se oss. 359 00:33:44,541 --> 00:33:45,791 Vi går ner igen! 360 00:33:52,000 --> 00:33:54,208 Vi har inte ätit på sex dagar. 361 00:33:58,708 --> 00:34:01,166 Igår kväll delade vi på den sista maten. 362 00:34:02,041 --> 00:34:03,416 Några salta kex. 363 00:34:04,416 --> 00:34:05,541 Nu är maten slut. 364 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 Carlitos berättade en sak. 365 00:35:28,625 --> 00:35:30,750 Han tror att Nando börjar bli knäpp. 366 00:35:31,625 --> 00:35:34,958 Igår kväll sa han till honom att han vägrar svälta ihjäl. 367 00:35:35,041 --> 00:35:36,541 Jag vägrar svälta ihjäl. 368 00:35:37,250 --> 00:35:40,666 -Han äter liken om han måste. -Jag äter liken om jag måste. 369 00:35:47,916 --> 00:35:50,041 Jag sa att vi inte har något val. 370 00:36:01,875 --> 00:36:04,000 För att fortsätta måste vi överleva. 371 00:36:07,250 --> 00:36:09,208 För att överleva måste vi äta. 372 00:36:37,291 --> 00:36:38,291 Marcelo. 373 00:36:40,458 --> 00:36:41,666 Ingen kommer. 374 00:36:44,125 --> 00:36:45,833 Vi svälter ihjäl. 375 00:36:47,083 --> 00:36:50,375 -Vi tynar bort. -Sju dagar och nätter utan mat. 376 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 Utan något alls. Om vi inte äter, dör vi. 377 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Vad ska vi äta? 378 00:36:58,791 --> 00:37:02,666 Du är galen, Roberto. Och du kommer att göra alla andra galna. 379 00:37:02,750 --> 00:37:03,916 Vi har mat där ute. 380 00:37:10,958 --> 00:37:13,166 Där finns proteinet och energin vi behöver. 381 00:37:13,250 --> 00:37:16,083 -Det är vansinne att fortsätta så här. -Roberto. 382 00:37:19,583 --> 00:37:22,416 Roberto har rätt. Det handlar om liv eller död. 383 00:37:22,500 --> 00:37:26,041 Tänk om vi blir räddade om två dagar. Kan vi inte uthärda? 384 00:37:26,125 --> 00:37:28,833 -Vet du vad som händer utan mat? -Roberto! 385 00:37:32,458 --> 00:37:36,916 Kroppen skrumpnar, som en växt. Hjärnan också. Man kan inte tänka. 386 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 -Mitt kiss är svart. -Mitt också. 387 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 Om vi gör det… 388 00:37:42,541 --> 00:37:44,750 Vad händer med oss? Förlåter Gud oss? 389 00:37:44,833 --> 00:37:47,500 Han förstår att vi gör allt för att överleva. 390 00:37:47,583 --> 00:37:49,583 Gud har inte med saken att göra. 391 00:37:49,666 --> 00:37:52,875 Jag är ledsen, Marcelo. Vi är här för att vi hade tur. 392 00:37:52,958 --> 00:37:54,375 -Otur. -Det är bara kött. 393 00:37:54,458 --> 00:37:57,208 -De är personer vi älskar. -Hur skär man ens i kroppar? 394 00:37:57,875 --> 00:37:59,500 Vem skulle klara det? 395 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 Jag. 396 00:38:07,291 --> 00:38:08,291 Jag gör det. 397 00:38:08,916 --> 00:38:09,958 Jag också. 398 00:38:10,041 --> 00:38:11,583 Jag äter det inte. 399 00:38:12,541 --> 00:38:14,250 Vi kan det bara inte. 400 00:38:15,500 --> 00:38:16,958 Är det ens lagligt? 401 00:38:18,041 --> 00:38:19,708 Åker vi inte i fängelse? 402 00:38:20,416 --> 00:38:23,125 -Det vore som organdonation. -Va? 403 00:38:23,208 --> 00:38:27,166 För att räknas som organdonation krävs donatorns medgivande. 404 00:38:27,250 --> 00:38:28,916 Det är ett brott, Marcelo. 405 00:38:29,000 --> 00:38:32,625 Vi kan inte bara använda en kropp utan medgivande. 406 00:38:32,708 --> 00:38:35,208 -Vi måste äta. -Vi har inte den rätten. 407 00:38:35,291 --> 00:38:38,666 Har jag inte rätten att hålla mig vid liv? 408 00:38:41,916 --> 00:38:43,750 Vem ska ta den rätten från mig? 409 00:40:58,333 --> 00:40:59,333 Susy. 410 00:41:00,291 --> 00:41:02,416 Susy. Andas, Susy. 411 00:41:04,000 --> 00:41:05,208 Susana. 412 00:41:05,291 --> 00:41:06,750 Susana, kom igen. Nej. 413 00:41:06,833 --> 00:41:07,833 Gustavo! 414 00:41:08,750 --> 00:41:10,333 Hjälp mig, är du snäll. 415 00:41:10,916 --> 00:41:12,041 Susana. 416 00:41:12,125 --> 00:41:13,625 -Hjälp mig. -Vad är det? 417 00:41:13,708 --> 00:41:17,500 -Hon andas inte. Jag vet inte. -Rör på benen. Jag håller huvudet. 418 00:41:18,000 --> 00:41:20,250 Roberto. Hon andas inte. 419 00:41:20,333 --> 00:41:22,500 -Hjälp henne. -Flytta henne hit bort. 420 00:41:23,416 --> 00:41:25,125 Hjälp mig, Gus. Kom igen! 421 00:41:25,208 --> 00:41:27,291 -Hon andas inte. -Susy! 422 00:41:28,458 --> 00:41:30,958 Coco Nicolich skriver till sina föräldrar. 423 00:41:35,208 --> 00:41:36,625 "Kära mamma och pappa. 424 00:41:37,541 --> 00:41:40,916 Jag skriver till er åtta dagar efter att planet störtade. 425 00:41:44,916 --> 00:41:47,041 Vi befinner oss på en vacker plats 426 00:41:47,916 --> 00:41:51,333 helt omgiven av berg och med en frusen sjö längre bort 427 00:41:51,416 --> 00:41:54,166 som kommer att börja smälta så fort det töar. 428 00:41:55,875 --> 00:41:57,250 Vi mår alla bra. 429 00:41:58,333 --> 00:42:00,875 För stunden är vi 27 överlevande. 430 00:42:03,583 --> 00:42:05,833 Nando Parrados syster dog idag. 431 00:42:08,750 --> 00:42:10,250 Jag saknar er så mycket. 432 00:42:13,125 --> 00:42:14,875 Jag ber ständigt till Gud… 433 00:42:17,041 --> 00:42:20,708 att han åtminstone låter mig träffa er igen." 434 00:42:41,250 --> 00:42:42,833 Det här är en gravplats. 435 00:42:48,958 --> 00:42:50,291 Jag stannar inte här. 436 00:43:00,041 --> 00:43:02,000 Jag har ont i magen! 437 00:43:02,083 --> 00:43:04,250 Jag vet, Moncho, men lugna dig. 438 00:43:04,333 --> 00:43:05,458 Jag kan inte andas. 439 00:43:06,375 --> 00:43:08,458 Se på mig, Moncho. Andas. 440 00:43:09,375 --> 00:43:10,791 -Jag vill inte… -Andas. 441 00:43:11,666 --> 00:43:14,583 -Jag kan inte andas. -Jo då. Andas. 442 00:43:14,666 --> 00:43:16,791 Jag måste ut härifrån. Jag kvävs! 443 00:43:16,875 --> 00:43:20,708 Du kan inte gå ut nu. Se på mig. Lugna ner dig. 444 00:43:20,791 --> 00:43:22,708 -Jag vill inte dö. -Du dör inte. 445 00:43:22,791 --> 00:43:25,666 -Jag vill inte dö här! -Det ska du inte, Moncho! 446 00:43:26,416 --> 00:43:30,500 DAG 9 DEN 21 OKTOBER 1972 447 00:43:41,958 --> 00:43:44,833 Dör jag, har ni min tillåtelse att äta min kropp. 448 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Så att ni kan överleva. 449 00:43:56,041 --> 00:43:57,750 Ni har mitt medgivande också. 450 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Och mitt. 451 00:44:00,416 --> 00:44:01,708 Mitt också. 452 00:44:26,166 --> 00:44:29,375 Fader vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn. 453 00:44:29,458 --> 00:44:32,375 Tillkomme ditt rike, ske din vilja… Förlåt. 454 00:45:24,125 --> 00:45:25,125 Förlåt mig. 455 00:45:34,166 --> 00:45:35,500 Förlåt, Marcelo. 456 00:45:39,291 --> 00:45:40,500 Förlåt, Marcelo. 457 00:45:44,500 --> 00:45:46,083 Förlåt, allihop. 458 00:45:48,166 --> 00:45:50,666 -Vi har inget val. -Förlåt, Marcelo. 459 00:46:47,166 --> 00:46:48,875 Inte den blicken, Coche. 460 00:46:52,750 --> 00:46:54,791 Det är min vanliga blick, Daniel. 461 00:47:15,750 --> 00:47:19,041 Kusinerna Strauch hade gruvligast tänkbara uppgift. 462 00:47:21,000 --> 00:47:22,291 En ingen vill utföra. 463 00:47:24,500 --> 00:47:25,875 Fito väljer ut liken… 464 00:47:27,916 --> 00:47:30,041 …som de tre styckar, undangömda. 465 00:47:32,250 --> 00:47:34,208 Utom synhåll för oss andra. 466 00:47:36,125 --> 00:47:39,208 Det skyddar dem som äter från att förlora förståndet. 467 00:47:57,750 --> 00:47:58,708 Hallå! 468 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 -Vad är det? -Jag har hittat något! 469 00:48:04,916 --> 00:48:06,000 En radio. 470 00:48:09,416 --> 00:48:10,958 Den är genomsur. 471 00:48:11,041 --> 00:48:12,666 Kom igen, Roy. Laga den. 472 00:48:22,125 --> 00:48:24,583 Vi som inte äter observerar himlen. 473 00:48:28,541 --> 00:48:30,041 I väntan på ett tecken. 474 00:48:40,666 --> 00:48:42,041 Åt vänster eller höger? 475 00:48:43,375 --> 00:48:44,458 Högre, Coco. 476 00:48:44,541 --> 00:48:49,291 Då behöver vi en sladd som vi binder fast i en påle eller något. 477 00:48:49,375 --> 00:48:50,750 Håll den där. 478 00:48:51,625 --> 00:48:53,166 Lite mer till vänster. 479 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Lite till. 480 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 Inte så mycket. Lite till höger. 481 00:49:00,166 --> 00:49:01,208 Där. 482 00:49:05,708 --> 00:49:07,416 Lite till vänster. 483 00:49:08,333 --> 00:49:09,333 Högre, Coco. 484 00:49:11,916 --> 00:49:13,833 Akta sladden. 485 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 Här. 486 00:49:27,291 --> 00:49:28,291 Vad är det? 487 00:49:30,041 --> 00:49:32,541 Kom igen. Det går lättare med lite snö. 488 00:49:32,625 --> 00:49:34,791 Nej, tack. Jag kan hålla ut. 489 00:49:38,541 --> 00:49:39,916 Du måste äta, Numa. 490 00:49:44,541 --> 00:49:46,333 Det är inte rätt, Pancho. 491 00:49:50,333 --> 00:49:54,250 Nej! 492 00:50:02,083 --> 00:50:06,666 Det här är El Espectador. Vi har nya uppgifter. 493 00:50:06,750 --> 00:50:11,208 Sökandet har avslutats efter planet från Uruguay som störtade i Anderna 494 00:50:11,291 --> 00:50:14,083 med rugbylaget Old Christians ombord. 495 00:50:14,166 --> 00:50:16,083 Under de stipulerade tio dagarna 496 00:50:16,166 --> 00:50:19,541 har man genomfört 66 sökuppdrag 497 00:50:19,625 --> 00:50:22,500 med hjälp av 17 flygplan från Chiles flygvapen. 498 00:50:22,583 --> 00:50:28,041 Även Uruguays och Argentinas flygvapen har deltagit med plan utan framgång. 499 00:50:28,125 --> 00:50:31,333 Sökandet återupptas i början av nästa år, 500 00:50:31,416 --> 00:50:36,166 när snösmältningen gör det lättare att upptäcka flygplansvraket. 501 00:50:36,250 --> 00:50:39,083 Den chilenska flygräddningstjänsten rapporterar 502 00:50:39,166 --> 00:50:42,916 att inte efter någon av 34 flygolyckor i Anderna 503 00:50:43,000 --> 00:50:45,166 har man funnit överlevande. 504 00:50:45,250 --> 00:50:48,666 Vi är strax tillbaka efter en reklampaus. 505 00:50:52,208 --> 00:50:55,666 Eftersom de tillverkas av komponenter av hög kvalitet 506 00:50:55,750 --> 00:50:57,791 och i vackra färger och mönster. 507 00:50:58,625 --> 00:51:01,333 Anpassningsbar med sina tre modeller. 508 00:51:01,416 --> 00:51:05,625 Bicicletas Victoria, en vinnande cykel. 509 00:51:08,083 --> 00:51:09,208 Jag hade fel. 510 00:51:11,583 --> 00:51:13,541 Jag bad er vänta i onödan. 511 00:51:18,041 --> 00:51:20,000 Men om jag får be om en sak till… 512 00:51:22,291 --> 00:51:23,416 …är det att äta. 513 00:51:39,166 --> 00:51:41,333 Det enda vi har här är våra liv. 514 00:51:41,416 --> 00:51:43,916 Vi måste försvara dem till varje pris. 515 00:51:54,583 --> 00:51:56,833 Vi går ut och söker efter stjärtpartiet. 516 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 Utan att berätta det för någon, helt spontant. 517 00:52:01,250 --> 00:52:04,208 Vi måste hitta batterierna och få igång radion. 518 00:52:24,041 --> 00:52:25,000 Det är mer där. 519 00:52:54,000 --> 00:52:55,125 Jag är här, Gastón. 520 00:53:29,083 --> 00:53:31,250 Det är Daniel Shaw, Fitos kusin. 521 00:53:31,916 --> 00:53:34,041 Han satt bakom mig och slungades ut. 522 00:53:34,916 --> 00:53:36,208 Solen börjar gå ner. 523 00:53:36,291 --> 00:53:37,833 -Vi måste återvända. -Nej. 524 00:53:39,000 --> 00:53:40,291 Bara lite till. 525 00:53:41,791 --> 00:53:44,791 Om vi har hittat allt det här, måste stjärtpartiet vara nära. 526 00:54:01,083 --> 00:54:02,250 Vilka gick dit upp? 527 00:54:03,166 --> 00:54:05,708 Numa, Gustavo och Maspons. 528 00:54:07,958 --> 00:54:09,375 De tog inget med sig. 529 00:54:10,458 --> 00:54:12,958 Temperaturen sjunker 20-30 grader där uppe. 530 00:54:13,875 --> 00:54:15,333 Natten kommer ikapp dem. 531 00:54:24,375 --> 00:54:27,333 Solen har smält snön och vi sjunker ner till knäna. 532 00:54:27,958 --> 00:54:30,083 Nej, hitåt! 533 00:54:38,333 --> 00:54:42,333 Vi kan knappt röra oss framåt och nu är vi fångna i mörkret. 534 00:54:54,833 --> 00:54:56,666 Vi kommer att förfrysa! 535 00:54:58,166 --> 00:54:59,166 Slå mig! 536 00:55:59,250 --> 00:56:01,708 Ju ihärdigare man försöker fly, 537 00:56:02,500 --> 00:56:04,625 desto hårdare slår berget tillbaka. 538 00:56:26,916 --> 00:56:28,916 Gus, ät. 539 00:56:32,416 --> 00:56:33,541 Så, Numa… 540 00:56:35,583 --> 00:56:37,000 Vad såg ni där uppe? 541 00:56:42,708 --> 00:56:43,958 Numa. 542 00:56:44,041 --> 00:56:44,916 Berätta. 543 00:56:45,833 --> 00:56:47,625 Bara berg och mer snö. 544 00:56:48,375 --> 00:56:49,666 Åt alla håll? 545 00:56:50,500 --> 00:56:53,750 Såvitt jag kunde se var det allt där fanns. 546 00:56:53,833 --> 00:56:54,875 Och västerut? 547 00:56:55,541 --> 00:56:57,541 Kunde ni se bortom isväggen? 548 00:56:57,625 --> 00:56:58,500 Nej. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,833 Det går inte. 550 00:57:03,625 --> 00:57:05,083 Det är Chile där bakom. 551 00:57:07,208 --> 00:57:08,541 Vi måste ta oss dit. 552 00:57:10,958 --> 00:57:12,250 Men du måste äta. 553 00:57:12,333 --> 00:57:14,333 Annars tar du dig inte till Chile. 554 00:57:53,041 --> 00:57:53,875 Se så. 555 00:58:18,125 --> 00:58:20,500 Jag tuggar det högst två, tre gånger. 556 00:58:22,791 --> 00:58:24,416 Jag tvingar mig att svälja. 557 00:58:35,125 --> 00:58:39,708 För första gången tänker jag på den alltmer sannolika möjligheten 558 00:58:40,375 --> 00:58:41,958 att jag aldrig kommer hem. 559 00:58:45,291 --> 00:58:47,041 Men Nando ger mig hopp. 560 00:58:50,416 --> 00:58:53,083 Han tränar varje dag, helt besatt av en tanke. 561 00:58:54,291 --> 00:58:58,000 Att bortom det där berget ligger Chiles gröna dalar. 562 00:59:00,250 --> 00:59:02,375 Det är självmord att bestiga berget. 563 00:59:08,666 --> 00:59:10,375 Men jag kommer att följa med. 564 00:59:12,000 --> 00:59:16,083 DAG 17 STORMENS FEMTE DAG 565 00:59:21,875 --> 00:59:23,833 Lyssna, Vasco, jag ska svara dig 566 00:59:24,458 --> 00:59:26,541 Din vers måste ha kostat dig en lön 567 00:59:28,333 --> 00:59:30,958 Varför inte stiga upp Och gå en sväng i snön? 568 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 Brutalt, Bobby. 569 00:59:34,333 --> 00:59:36,875 -Är du beredd, Carlitos? Kör. -Hörru! 570 00:59:36,958 --> 00:59:40,583 Vi 27 får knappt plats Kanske är det ett omen 571 00:59:40,666 --> 00:59:44,125 För när vi trängs här nere Har man det bra i finrummen 572 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 Medan den här tragedin utspelar sig 573 00:59:48,958 --> 00:59:52,666 Från min hängmatta ser jag Hjältar utan mantlar, fulla av kurage 574 00:59:54,250 --> 00:59:56,541 Och även om raseriet ibland knäcker mig 575 00:59:56,625 --> 00:59:59,500 Är att vara med er En gåva livet mig ger 576 01:00:01,041 --> 01:00:03,666 Även om vi är i ett plan och fryser ihjäl 577 01:00:04,333 --> 01:00:06,708 Har Coco tur att jag kan värma hans häl 578 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 Men Coco, bli inte alltför van 579 01:00:10,750 --> 01:00:13,041 Vi ska hem till Uruguay Till familjer och barn 580 01:00:13,125 --> 01:00:15,333 -Snyggt! -Din tur, Coquito. 581 01:00:15,416 --> 01:00:17,333 Min är lite mer sentimental. 582 01:00:18,625 --> 01:00:20,625 Den trettonde var mammas födelsedag 583 01:00:21,833 --> 01:00:23,583 Jag ber Gud om bara en sak 584 01:00:24,375 --> 01:00:25,958 Att skicka mig hel hem 585 01:00:26,583 --> 01:00:29,375 -Så jag får fira henne igen -Jättefin. 586 01:00:29,458 --> 01:00:30,958 Den var bra. 587 01:00:31,041 --> 01:00:33,666 -Snygg. -Här finns mången intelligent 588 01:00:34,375 --> 01:00:36,750 Och en och annan inkompetent 589 01:00:37,416 --> 01:00:39,666 Som inte ens vet vem som är president 590 01:00:41,541 --> 01:00:43,208 Den var hemsk! 591 01:00:44,000 --> 01:00:45,375 -Okej. -Hopplös. 592 01:00:46,083 --> 01:00:49,125 Jag jobbar i alla fall. Till skillnad från vissa. 593 01:00:49,208 --> 01:00:51,583 Livet på berget är en pärs 594 01:00:52,916 --> 01:00:55,166 Jag vill fly likt en puma 595 01:00:56,208 --> 01:01:00,208 Men inte innan jag hört en vers Av vår blyga vän Numa 596 01:01:06,625 --> 01:01:09,333 På den isiga bergvägg 597 01:01:09,833 --> 01:01:12,666 Där inget lever, inte ens ett spindelägg 598 01:01:15,125 --> 01:01:17,833 I den här frysboxen 599 01:01:19,291 --> 01:01:22,000 På de kalla sluttningarna Och klippblocken 600 01:01:24,958 --> 01:01:26,041 Från berget… 601 01:01:27,208 --> 01:01:28,958 Kom igen. En applåd för Numa! 602 01:01:30,958 --> 01:01:31,875 Bra! 603 01:02:21,416 --> 01:02:24,041 Hjälp! 604 01:02:34,583 --> 01:02:35,416 Roy! 605 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 Roy! 606 01:02:56,666 --> 01:03:00,375 -De ligger under snön! -Jag är här. 607 01:03:01,666 --> 01:03:03,250 Kom igen! Gräv! 608 01:03:06,000 --> 01:03:06,916 Fito! 609 01:03:09,083 --> 01:03:10,625 Tintín! 610 01:03:11,208 --> 01:03:12,708 Håll ut! 611 01:03:12,791 --> 01:03:15,833 Håll ut! De kommer att få ut er! 612 01:03:18,375 --> 01:03:20,166 -Coche, hjälp mig. -Få ut dem! 613 01:03:20,250 --> 01:03:22,625 -Gräv! Sätt fart! -Håll ut! 614 01:03:22,708 --> 01:03:23,958 Håll ut! 615 01:03:25,291 --> 01:03:26,625 Gräv! 616 01:03:28,875 --> 01:03:31,833 Snälla, hjälp! 617 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 Håll ut, Numa! 618 01:03:35,166 --> 01:03:36,625 Jag ska få ut dig! 619 01:03:44,875 --> 01:03:46,000 Pancho! 620 01:03:51,916 --> 01:03:52,833 Coco! 621 01:03:53,833 --> 01:03:56,250 Liliana ligger där. Trampa inte där! 622 01:03:56,333 --> 01:03:58,541 Liliana ligger där, för guds skull. 623 01:03:58,625 --> 01:04:01,416 Trampa inte där! Liliana är där! 624 01:04:01,500 --> 01:04:05,041 Håll ut, Liliana! Gå inte där. Liliana ligger där. 625 01:04:05,125 --> 01:04:07,791 Gå inte där. Jag ska få ut dig, älskling! 626 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Här! 627 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 Coco, kom igen! 628 01:04:10,875 --> 01:04:12,791 Coco! 629 01:04:14,958 --> 01:04:15,875 Coco! 630 01:04:19,250 --> 01:04:20,250 Andas! 631 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 Andas. 632 01:04:25,000 --> 01:04:26,083 Andas, älskling. 633 01:04:26,583 --> 01:04:27,791 Hon andas inte. 634 01:04:28,500 --> 01:04:29,958 -Andas. -Han andas inte! 635 01:04:30,041 --> 01:04:32,416 -Andas, älskling. -Håll ut. 636 01:04:32,500 --> 01:04:33,375 Andas. 637 01:04:34,416 --> 01:04:36,000 Andas, älskling. Andas. 638 01:04:43,333 --> 01:04:45,541 -Vad är det som låter? -Vad händer? 639 01:04:46,333 --> 01:04:47,958 Vad händer? 640 01:05:13,583 --> 01:05:14,750 Kom igen. 641 01:05:16,666 --> 01:05:17,833 Det kommer in luft. 642 01:05:17,916 --> 01:05:20,041 -Det finns syre här. -Ja. 643 01:05:22,333 --> 01:05:23,416 Mår alla bra? 644 01:05:24,458 --> 01:05:26,458 -Arturo? -Jag lever. 645 01:05:26,541 --> 01:05:29,250 -Javier också, men inte Liliana. -Vasco? 646 01:05:29,333 --> 01:05:31,958 -Här. Jag lever. -Jag, Roberto, lever också. 647 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Jag också, Moncho här. 648 01:05:33,750 --> 01:05:35,291 Pedro Algorta här. 649 01:05:35,375 --> 01:05:37,375 Diego? 650 01:05:37,458 --> 01:05:39,083 Han är död, Fito. 651 01:05:39,833 --> 01:05:42,916 -Roque också. -Maspons överlevde inte. 652 01:05:43,000 --> 01:05:45,958 -Nando här. Jag lever. -Enrique och Juan Carlos är döda. 653 01:05:46,041 --> 01:05:47,500 -Tintín? -Jag är här. 654 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Coco? 655 01:05:49,375 --> 01:05:52,458 -Coco? -Coco är död. Roy här. 656 01:05:53,083 --> 01:05:54,041 Och Marcelo? 657 01:05:54,125 --> 01:05:55,583 -Marcelo? -Marcelo! 658 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 -Marcelo! -Marcelo! 659 01:05:57,208 --> 01:05:58,708 -Marcelo? -Kapten? 660 01:05:59,291 --> 01:06:00,541 Marcelo! 661 01:06:10,333 --> 01:06:11,916 Marcelo var fången i snön. 662 01:06:14,375 --> 01:06:17,291 Han kände inte kylan för han hade slutat känna. 663 01:06:19,625 --> 01:06:21,541 Att slippa känna är en lättnad. 664 01:06:24,833 --> 01:06:27,833 I 17 dagar hade vi väntat på något sådant här. 665 01:06:30,458 --> 01:06:32,083 Ett lugnt ögonblick. 666 01:06:35,041 --> 01:06:36,708 En stilla sekund. 667 01:06:56,583 --> 01:07:00,333 -Hur mycket snö är det där uppe? -Det kan vara ett berg. 668 01:07:02,125 --> 01:07:03,791 Snälla alla, be! 669 01:07:04,333 --> 01:07:06,541 Välsignad vare din livsfrukt, Jesus. 670 01:07:07,958 --> 01:07:09,833 Idag är det den 30 oktober. 671 01:07:11,000 --> 01:07:12,708 Det är min födelsedag. 672 01:07:14,291 --> 01:07:15,625 Jag fyller 25. 673 01:07:19,708 --> 01:07:22,375 Idag är det svårt att inte tänka på där hemma. 674 01:07:48,541 --> 01:07:51,291 Ljus betyder att vi inte är så djupt begravda. 675 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 Hur länge blir vi fast här? 676 01:08:23,833 --> 01:08:25,416 Tills stormen är över. 677 01:08:44,500 --> 01:08:49,958 DAG 18 BEGRAVDA I TVÅ DAGAR 678 01:08:55,833 --> 01:08:57,750 Hungern är outhärdlig. 679 01:09:01,750 --> 01:09:06,583 Fram till nu har kusinerna Strauch lyckats få köttet att bara vara kött. 680 01:09:07,791 --> 01:09:09,250 Namnlöst. 681 01:09:11,041 --> 01:09:12,000 Ansiktslöst. 682 01:09:14,500 --> 01:09:16,041 Men här är det omöjligt. 683 01:09:19,958 --> 01:09:20,875 Killar? 684 01:09:22,791 --> 01:09:23,958 Ska ni inte göra något? 685 01:09:35,291 --> 01:09:36,333 Roberto. 686 01:09:43,000 --> 01:09:44,416 Vi måste väl äta för att leva? 687 01:10:43,958 --> 01:10:45,333 Tänker ni ge upp nu? 688 01:10:50,166 --> 01:10:51,708 Efter allt vi gått igenom? 689 01:11:54,625 --> 01:11:57,125 Vi måste ut. Jag stannar inte här. 690 01:11:57,708 --> 01:11:59,458 Jag vill ut! 691 01:12:02,625 --> 01:12:03,875 Vad begär ni av mig? 692 01:12:04,916 --> 01:12:06,208 Det räcker, Numa! 693 01:12:06,291 --> 01:12:07,541 Kom igen! 694 01:12:08,166 --> 01:12:09,208 Sluta! 695 01:12:11,583 --> 01:12:12,500 Numa! 696 01:12:26,791 --> 01:12:32,541 DAG 20 BEGRAVDA I FYRA DAGAR 697 01:12:54,666 --> 01:12:55,583 Himlen. 698 01:12:56,291 --> 01:12:57,750 Jag ser himlen! 699 01:13:02,000 --> 01:13:05,791 Du först, Moncho. Du är mindre. Sätt fart. 700 01:13:22,916 --> 01:13:23,916 Solen! 701 01:13:26,541 --> 01:13:27,875 Kom nu! 702 01:13:53,875 --> 01:13:54,958 Vi klarade det. 703 01:13:59,291 --> 01:14:01,875 Hallå! Vad ser ni? 704 01:14:02,458 --> 01:14:05,958 -Margarita är här, Álvaro. Din tjej! -I bikini! 705 01:14:06,458 --> 01:14:08,083 Hälsa att jag är på väg! 706 01:14:09,041 --> 01:14:10,291 Vi lever! 707 01:14:10,375 --> 01:14:11,833 Vi lever! 708 01:14:11,916 --> 01:14:13,583 Vi lever än! 709 01:14:23,416 --> 01:14:24,500 Sluta! 710 01:14:44,208 --> 01:14:46,125 Flaskan. 711 01:14:58,458 --> 01:14:59,750 Hur är det med benet? 712 01:15:01,208 --> 01:15:03,833 Det är inget. Bara ett skärsår. 713 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Spara på krafterna. 714 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Jag orkar snart inte mer. 715 01:15:08,750 --> 01:15:10,250 Säg inte så, Arturo. 716 01:15:13,125 --> 01:15:14,291 Tappa inte tron. 717 01:15:15,458 --> 01:15:17,708 Min tro är starkare än någonsin. 718 01:15:19,333 --> 01:15:21,041 Har du blivit altarpojke nu? 719 01:15:22,833 --> 01:15:23,833 Skratta inte. 720 01:15:31,083 --> 01:15:32,416 Men det jag tror på… 721 01:15:33,833 --> 01:15:35,208 Förlåt mig, Numa. 722 01:15:36,916 --> 01:15:37,916 …är inte din Gud. 723 01:15:41,375 --> 01:15:42,416 För den guden… 724 01:15:44,000 --> 01:15:46,208 …säger vad jag ska göra där hemma… 725 01:15:48,291 --> 01:15:50,916 …men inget om vad jag ska göra i bergen. 726 01:15:52,375 --> 01:15:56,500 Det som händer här ser man inte med sina gamla ögon. 727 01:15:59,000 --> 01:15:59,916 Numa. 728 01:16:01,875 --> 01:16:03,208 Det här är min himmel. 729 01:16:04,083 --> 01:16:05,708 Jag tror på en annan gud. 730 01:16:08,166 --> 01:16:09,166 Jag tror 731 01:16:10,583 --> 01:16:13,083 på guden Roberto har i sitt huvud 732 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 när han sköter om mina skador. 733 01:16:20,041 --> 01:16:22,375 På guden Nando har i sina ben… 734 01:16:24,333 --> 01:16:26,708 …när han fortsätter gå trots allt. 735 01:16:32,791 --> 01:16:34,625 Jag tror på Daniels händer… 736 01:16:36,708 --> 01:16:38,291 …när han skär upp köttet. 737 01:16:40,541 --> 01:16:42,416 Och Fito, när han delar ut det… 738 01:16:44,458 --> 01:16:46,958 …utan att säga vem av våra vänner det var. 739 01:16:48,041 --> 01:16:49,875 Så vi kan äta det… 740 01:16:54,041 --> 01:16:56,166 …utan att behöva minnas deras ögon. 741 01:17:00,083 --> 01:17:01,625 Den guden tror jag på. 742 01:17:04,458 --> 01:17:05,875 Jag tror på Roberto. 743 01:17:07,625 --> 01:17:08,750 På Nando. 744 01:17:11,916 --> 01:17:13,041 På Daniel. 745 01:17:14,916 --> 01:17:15,916 På Fito. 746 01:17:19,458 --> 01:17:20,958 Och på våra döda vänner. 747 01:17:26,083 --> 01:17:27,791 Du är en filosof, Arturo. 748 01:17:31,000 --> 01:17:32,416 Altarpojke och filosof. 749 01:17:50,250 --> 01:17:51,250 Kom igen nu. 750 01:17:51,333 --> 01:17:53,208 -Kom igen. -Vi måste ge oss av. 751 01:17:54,208 --> 01:17:55,375 Se på solen. 752 01:17:55,458 --> 01:17:56,541 Vi måste vänta. 753 01:17:57,166 --> 01:17:59,666 -Vänta på vad? -Vi måste förbereda oss. 754 01:18:00,458 --> 01:18:02,208 Tänk om det blir storm. 755 01:18:02,958 --> 01:18:04,708 Vi måste invänta värmen. 756 01:18:04,791 --> 01:18:06,916 Vi klarar inte en enda natt utomhus. 757 01:18:07,666 --> 01:18:08,916 Säg till honom, Numa. 758 01:18:09,750 --> 01:18:11,583 Det börjar töa den 15 november. 759 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Värmen kommer. Stormrisken minskar. 760 01:18:14,125 --> 01:18:18,125 -Två veckor av ren väntan. -Nej, av förberedelser. 761 01:18:19,208 --> 01:18:22,416 Att ge sig ut utan plan har inte lett till någonting. 762 01:18:22,958 --> 01:18:25,416 Vi vet inte ens hur långt vi måste gå. 763 01:18:26,166 --> 01:18:27,041 Hallå! 764 01:18:28,333 --> 01:18:29,666 Vi behöver hjälp här. 765 01:18:29,750 --> 01:18:32,333 -Sitter ni skönt i era stolar? -Kom igen. 766 01:18:32,416 --> 01:18:34,416 -Kom nu. -Kom och hjälp. 767 01:18:35,125 --> 01:18:36,208 Går det bra? 768 01:18:36,291 --> 01:18:37,708 Ta de där plåtarna. 769 01:18:39,083 --> 01:18:41,708 -Här, nu sätter vi fart. -Behöver du hjälp? 770 01:19:04,416 --> 01:19:09,583 DAG 34 SNÖSMÄLTNINGEN BÖRJAR 771 01:19:18,125 --> 01:19:20,625 Hjälp mig, Roberto. Räck mig en hand, Numa. 772 01:19:21,666 --> 01:19:23,625 Stötta upp hans huvud. Långsamt. 773 01:19:23,708 --> 01:19:25,166 Lyft honom. Nu. 774 01:19:27,166 --> 01:19:28,791 Långsamt. 775 01:19:30,291 --> 01:19:32,541 Det går bra, Roberto. Så där, ja. 776 01:19:32,625 --> 01:19:35,125 Dra upp skjortan långsamt. Så här. 777 01:19:43,916 --> 01:19:45,208 Arturo är svårt sjuk. 778 01:19:45,875 --> 01:19:48,791 Jag ger honom tre dagar. Vasco, kanske några till. 779 01:19:49,625 --> 01:19:50,500 Vad säger du? 780 01:19:50,583 --> 01:19:51,625 Om vad? 781 01:19:52,291 --> 01:19:54,958 -Hur lång tid ger du dem? -Vart vill du komma? 782 01:19:55,833 --> 01:19:56,791 Säg det. 783 01:19:58,375 --> 01:19:59,375 Vad vill du? 784 01:20:02,208 --> 01:20:05,041 Vi har gjort allt vi kan här som läkare, Roberto. 785 01:20:06,750 --> 01:20:08,833 Vi slutar som dödgrävare. 786 01:20:11,583 --> 01:20:13,083 Jag vet hur svårt det är. 787 01:20:14,041 --> 01:20:16,208 Men du har starkast ben i laget. 788 01:20:17,875 --> 01:20:19,666 Du måste gå åt oss andra. 789 01:20:26,500 --> 01:20:27,583 Passa! 790 01:20:29,458 --> 01:20:30,791 Roberto, passa! 791 01:20:32,000 --> 01:20:33,000 Försiktigt. 792 01:20:33,583 --> 01:20:35,250 Här borta. Nu bär vi honom. 793 01:20:38,375 --> 01:20:39,958 Okej. 794 01:20:40,708 --> 01:20:41,791 Lägg honom här. 795 01:20:49,833 --> 01:20:53,125 Jag är här. Andas med mig, Arturo. Så ja. 796 01:20:53,750 --> 01:20:56,458 Arturo Nogueiras lungor är fulla av vätska. 797 01:20:57,791 --> 01:20:58,916 Han överlever inte. 798 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Så ja. 799 01:21:00,833 --> 01:21:01,791 Så där, ja. 800 01:21:01,875 --> 01:21:03,666 Gustavo försöker hjälpa honom. 801 01:21:04,166 --> 01:21:05,541 Så ska det se ut. 802 01:21:07,625 --> 01:21:09,500 Men ingen kan andas åt honom. 803 01:21:10,458 --> 01:21:11,833 Så där, ja. 804 01:22:00,666 --> 01:22:02,208 Vi måste försöka allt. 805 01:22:11,125 --> 01:22:12,833 Vi är fyra frivilliga. 806 01:22:16,250 --> 01:22:18,416 Vi går neråt, mot Argentina. 807 01:22:19,083 --> 01:22:24,083 Vi har klätt oss i fler lager kläder i hopp om att överleva nätterna utomhus. 808 01:23:01,625 --> 01:23:02,750 Numa! 809 01:23:15,166 --> 01:23:17,625 Gick det bra? 810 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Det är infekterat. 811 01:23:32,833 --> 01:23:33,916 Vi måste tillbaka. 812 01:23:35,708 --> 01:23:37,125 Vi kan inte bära Numa. 813 01:23:39,958 --> 01:23:42,375 -Roberto. -Jag går ensam. 814 01:23:47,791 --> 01:23:49,041 Det är inte långt. 815 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Förlåt. 816 01:24:34,958 --> 01:24:37,541 Vad har hänt, Numa? Numa! 817 01:24:39,208 --> 01:24:41,166 -Vad hände? -Var är de andra? 818 01:24:42,000 --> 01:24:43,958 Svara. Säg något. 819 01:24:44,041 --> 01:24:46,791 Du är här med oss. Vad hände? 820 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Min pappa! 821 01:24:56,250 --> 01:24:57,833 -Vasco, vi är här. -Pappa! 822 01:24:57,916 --> 01:25:00,083 -Lugn. Se på mig. -Var är mamma? 823 01:25:00,166 --> 01:25:02,666 Se på mig. Din pappa är här. 824 01:25:03,791 --> 01:25:06,625 Se på mig. Vi är här. 825 01:25:11,416 --> 01:25:13,791 -Pappa! Pappa, kom hit! -Sluta. 826 01:25:16,250 --> 01:25:17,625 Så ja. 827 01:25:18,666 --> 01:25:19,666 Vi är här. 828 01:25:21,333 --> 01:25:22,666 Vasco. 829 01:25:22,750 --> 01:25:24,500 -Se på mig, Vasco. -Pappa! 830 01:25:32,541 --> 01:25:35,875 -Tack. -Rafael… Rafael Echevarren. 831 01:25:36,458 --> 01:25:37,375 Echavarren. 832 01:26:04,708 --> 01:26:06,291 Jag fattar inte, Javier. 833 01:26:07,083 --> 01:26:11,666 Från första stund sen vi störtade har jag försökt hjälpa med allt jag kan. 834 01:26:13,458 --> 01:26:14,833 Jag har alltid försökt… 835 01:26:16,625 --> 01:26:18,291 …göra det rätta. 836 01:26:22,625 --> 01:26:24,458 Och nu, med det här benet… 837 01:26:28,791 --> 01:26:30,083 …är jag värdelös. 838 01:26:34,916 --> 01:26:36,458 Vad är meningen med allt? 839 01:26:37,416 --> 01:26:43,375 Med Arturos och Vascos död och med alla andra som har dött? 840 01:26:51,166 --> 01:26:53,916 Liliana gav allt, alltid. 841 01:26:58,291 --> 01:27:03,541 Under lavinen, i snön, kände jag hennes kropp under min. 842 01:27:08,208 --> 01:27:11,458 Jag var bara några centimeter under ytan 843 01:27:11,541 --> 01:27:13,958 och lyckades sticka upp mitt huvud 844 01:27:14,041 --> 01:27:17,833 och skrika det högsta jag kunde: "Liliana, håll ut!" 845 01:27:18,625 --> 01:27:20,541 "Jag får ut dig. Jag lever." 846 01:27:21,708 --> 01:27:23,791 Jag såg dem gå ovanpå henne. 847 01:27:23,875 --> 01:27:26,541 Så jag skrek: "Trampa inte där!" 848 01:27:27,125 --> 01:27:29,750 "Trampa inte där! Liliana ligger under snön!" 849 01:27:33,000 --> 01:27:36,250 Hon kunde inte komma ut om inte jag tog mig ut först. 850 01:27:39,000 --> 01:27:43,041 Men jag kunde inte röra mig. Jag hade fötterna mot hennes bröstkorg. 851 01:27:45,208 --> 01:27:49,000 Om jag försökte ta mig ut skulle jag trycka ner henne djupare. 852 01:27:55,208 --> 01:27:57,291 Vad är meningen med det? 853 01:28:03,625 --> 01:28:06,708 När vi nådde ner till Liliana var hon död. 854 01:28:07,791 --> 01:28:10,708 Medan de fortsatte gräva fram våra vänner, 855 01:28:10,791 --> 01:28:13,666 en död, en levande, en död, 856 01:28:14,416 --> 01:28:19,375 höll jag om Liliana så hårt jag kunde. 857 01:28:20,666 --> 01:28:24,000 Och jag kände en kärlek jag aldrig känt i hela mitt liv. 858 01:28:31,041 --> 01:28:33,500 Jag insåg att jag hade en uppgift. 859 01:28:35,208 --> 01:28:39,416 Jag skulle ta kärleken jag pressade så hårt mot mitt bröst 860 01:28:41,125 --> 01:28:43,250 och föra hem den till mina barn. 861 01:28:46,958 --> 01:28:48,708 Hennes död var inte förgäves. 862 01:28:53,791 --> 01:28:55,750 Din skada gör dig inte värdelös. 863 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Lägg av. Kom igen, Roy. Hjälper du till? 864 01:29:37,958 --> 01:29:39,166 Nando? 865 01:29:40,125 --> 01:29:42,291 De säger att du har blivit lat. 866 01:29:42,375 --> 01:29:45,083 Du sover dagarna i ända. Varför det? 867 01:29:46,125 --> 01:29:48,666 -Vi måste träna. -Vad gör du här? 868 01:29:49,250 --> 01:29:50,625 Du kommer inte tro mig. 869 01:29:51,875 --> 01:29:55,583 Vi gick österut i två, tre timmar… 870 01:29:57,291 --> 01:30:00,791 …och plötsligt såg vi planets stjärtparti bakom en höjd. 871 01:30:02,416 --> 01:30:04,375 Vi hade aldrig hittat det. 872 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 Det kastades framåt. 873 01:30:09,291 --> 01:30:10,250 Åt andra hållet. 874 01:30:11,166 --> 01:30:12,333 Det var otroligt. 875 01:30:12,833 --> 01:30:15,500 Det låg resväskor och rena kläder överallt. 876 01:30:16,458 --> 01:30:17,833 Flaskor med rom. 877 01:30:19,250 --> 01:30:20,666 Cigaretter. 878 01:30:24,750 --> 01:30:25,916 Och choklad. 879 01:30:31,541 --> 01:30:33,416 Vänta. Ät inte pappret. 880 01:30:35,541 --> 01:30:38,000 Du bestämmer inte vad jag får äta. 881 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 Nu så. 882 01:30:49,375 --> 01:30:51,000 Du hade rätt. 883 01:30:51,083 --> 01:30:55,666 Vi tillbringade natten under bar himmel. Det är ett mirakel att vi överlevde. 884 01:30:58,958 --> 01:31:00,958 Men vi hittade planets batterier. 885 01:31:03,708 --> 01:31:04,916 De satt längst bak. 886 01:31:09,791 --> 01:31:12,041 Det blir lättare att bära hit radion. 887 01:31:14,541 --> 01:31:16,458 Såg du Roy laga den bärbara radion? 888 01:31:16,541 --> 01:31:19,458 Roberto tror han kan få igång planets radio. 889 01:31:21,250 --> 01:31:22,666 Vi ska gå tillbaka. 890 01:31:24,083 --> 01:31:25,208 Vi måste försöka. 891 01:31:50,000 --> 01:31:53,583 Nando, Roberto, Tintín och Roy gick till planets stjärtparti. 892 01:31:58,541 --> 01:32:00,250 Om jag bara kunde följa med. 893 01:32:04,791 --> 01:32:07,625 Roy är svag och tror inte att radion kan fungera. 894 01:32:07,708 --> 01:32:10,083 Kom igen, Roy. Vi har ont om tid. 895 01:32:10,666 --> 01:32:12,083 Han är livrädd. 896 01:32:13,416 --> 01:32:15,500 Men han gör det för gruppens skull. 897 01:32:25,750 --> 01:32:28,000 -Jag tror inte mina ögon. -Snyggt, Roy. 898 01:32:37,208 --> 01:32:39,458 1-C-6-0-1. 899 01:32:40,083 --> 01:32:42,500 B… Inte den där. Vilken var det? 900 01:32:44,333 --> 01:32:46,000 -Ett, sju. Den där. -Sju. 901 01:32:46,083 --> 01:32:47,166 Och om det inte går? 902 01:32:50,291 --> 01:32:52,791 -Vad gör vi då? -Då får vi försöka gå igen. 903 01:32:54,791 --> 01:32:56,041 Visst, Roberto? 904 01:32:56,125 --> 01:32:58,125 Västerut, mot Chile. 905 01:33:02,416 --> 01:33:03,541 Hallå! 906 01:33:05,583 --> 01:33:06,458 Hallå? 907 01:33:08,166 --> 01:33:11,583 Vi är uruguayanerna som störtade i Anderna. Hör ni mig? 908 01:33:12,333 --> 01:33:13,333 Vi är här. 909 01:33:14,166 --> 01:33:15,208 Hallå? 910 01:33:20,000 --> 01:33:20,916 Hallå? 911 01:33:36,500 --> 01:33:39,791 För varje dag som går förlorar vi lite mer liv. 912 01:33:45,541 --> 01:33:46,708 Försiktigt. 913 01:33:46,791 --> 01:33:50,541 Matransonerna räcker inte. Så vi rensar benen på kött. 914 01:33:52,375 --> 01:33:54,375 Det som en gång var otänkbart 915 01:33:55,333 --> 01:33:56,708 har blivit vardag. 916 01:34:00,458 --> 01:34:02,458 Och vi har slutat bry oss. 917 01:34:05,041 --> 01:34:06,041 Se så. 918 01:34:07,916 --> 01:34:09,250 Här. Ät lite. 919 01:34:11,625 --> 01:34:13,000 Du måste äta, Numa. 920 01:34:28,541 --> 01:34:29,625 Ät halva. 921 01:34:32,416 --> 01:34:33,625 Ge inte upp nu. 922 01:34:34,291 --> 01:34:36,041 Jag ger inte upp, Pancho. 923 01:34:37,416 --> 01:34:38,583 Jag dör. 924 01:34:46,375 --> 01:34:47,458 Och det gör ont… 925 01:34:48,916 --> 01:34:50,791 …att inte kunna hjälpa er mer. 926 01:34:50,875 --> 01:34:52,166 Sluta med det där. 927 01:34:53,916 --> 01:34:55,000 Tänk på dig själv. 928 01:34:56,958 --> 01:34:58,583 Ska jag tänka på mig själv? 929 01:35:02,250 --> 01:35:03,625 Se på mig. 930 01:35:03,708 --> 01:35:05,791 Jag är 25 år, Pancho. 931 01:35:06,708 --> 01:35:10,125 Jag har hela livet framför mig, så mycket kvar att göra. 932 01:35:11,541 --> 01:35:14,750 Jag vill…träffa mina syskon igen. 933 01:35:14,833 --> 01:35:17,000 Jag vill träffa mamma och pappa. 934 01:35:17,666 --> 01:35:18,958 Jag vill dansa. 935 01:35:19,041 --> 01:35:20,875 -Du dansar ju aldrig. -Jag vet. 936 01:35:22,958 --> 01:35:24,208 Men nu vill jag det. 937 01:35:25,166 --> 01:35:26,791 Jag vill allt. 938 01:35:29,291 --> 01:35:30,291 Jag vill skratta. 939 01:35:30,375 --> 01:35:33,000 -Jag vill gråta. -Gråt, då. 940 01:35:33,083 --> 01:35:34,541 -Jag kan inte. -Gråt. 941 01:35:35,500 --> 01:35:37,416 Se så, gråt nu. 942 01:35:39,000 --> 01:35:40,166 Gråt med mig. 943 01:35:41,416 --> 01:35:42,750 Varför skrattar du? 944 01:35:44,166 --> 01:35:45,666 Gråt med mig. Nu. 945 01:35:46,166 --> 01:35:47,166 Släpp ut det. 946 01:35:51,583 --> 01:35:52,833 Kom igen, knasboll. 947 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 Kom igen. 948 01:36:21,625 --> 01:36:23,666 Nando! Kom och titta! 949 01:36:29,500 --> 01:36:31,750 -Vad är det där? -Det är vattentätt. 950 01:36:32,333 --> 01:36:33,708 Vi kan väl använda det? 951 01:36:34,916 --> 01:36:36,708 Det täckte över rören. 952 01:36:36,791 --> 01:36:39,458 -Finns det mer? -Ja, massor. 953 01:36:40,916 --> 01:36:41,750 Ett-C. 954 01:36:53,250 --> 01:36:54,541 Nej! 955 01:37:00,333 --> 01:37:03,791 IDAG, DEN 29 NOVEMBER 1972, 956 01:37:03,875 --> 01:37:07,083 FINNS DET 17 ÖVERLEVANDE KVAR HÖGRE UPP 957 01:37:07,166 --> 01:37:11,166 I DET URUGUAYANSKA FLYGPLAN SOM STÖRTADE I BERGEN 958 01:37:26,750 --> 01:37:27,750 Vad hände? 959 01:37:29,625 --> 01:37:31,250 Radion fungerade inte. 960 01:37:32,708 --> 01:37:34,208 Vi hittade det här tyget. 961 01:37:35,291 --> 01:37:37,750 -Vad är det? -Vattentätt tyg. 962 01:37:39,125 --> 01:37:41,791 -Vi kan göra en väst. -Inte en väst, Tintín. 963 01:37:42,375 --> 01:37:45,500 -En sovsäck. -Då kan vi överleva nattetid utomhus. 964 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Vi har tyg så det räcker. 965 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 Vi kan göra en enda stor. 966 01:37:52,291 --> 01:37:53,625 När går vi, Roberto? 967 01:38:00,708 --> 01:38:01,708 Roberto. 968 01:38:02,916 --> 01:38:03,875 När? 969 01:38:06,541 --> 01:38:08,125 När sovsäcken är klar. 970 01:38:08,208 --> 01:38:14,125 Det har gått 58 dagar sedan flygvapnets Fairchild 571-plan försvann 971 01:38:14,208 --> 01:38:17,083 med 40 passagerare och en besättning på fem. 972 01:38:17,166 --> 01:38:21,208 Planet hade chartrats för att flyga rugbylaget Old Christians 973 01:38:21,291 --> 01:38:22,833 med sällskap till Chile. 974 01:38:22,916 --> 01:38:27,625 Nu har flygvapnet ställt i ordning ett C-47-flygplan 975 01:38:27,708 --> 01:38:30,458 som ska återuppta sökandet i Anderna. 976 01:38:31,666 --> 01:38:35,291 Roberto, det är meningslöst att gå tillbaka till ruta ett. 977 01:38:35,791 --> 01:38:37,125 De sa att de ska söka. 978 01:38:37,791 --> 01:38:41,291 Ja, några träskallar som flög rakt över oss utan att se oss. 979 01:38:41,375 --> 01:38:42,958 De letar efter kroppar. 980 01:38:43,041 --> 01:38:46,250 -Vi har varit här i två månader. -Två månader, Roberto. 981 01:38:46,333 --> 01:38:48,583 Tror du att de tror att vi lever? 982 01:38:49,208 --> 01:38:51,291 -Vi lever. -Lever? 983 01:38:51,375 --> 01:38:52,625 Se på oss. 984 01:38:53,166 --> 01:38:54,416 Se på honom. 985 01:38:55,041 --> 01:38:58,666 -Kallar du det att leva? -Hör på, inga böner får oss härifrån. 986 01:38:59,208 --> 01:39:01,708 Ska ni sova i bergen i den där? 987 01:39:08,541 --> 01:39:09,791 Vad gör du? 988 01:39:10,666 --> 01:39:12,750 -Sluta! -Roberto. 989 01:39:13,416 --> 01:39:14,666 Gillade du den inte? 990 01:40:26,250 --> 01:40:27,125 Killar. 991 01:40:28,041 --> 01:40:29,375 Se hit. Fotodags. 992 01:40:48,416 --> 01:40:50,833 Tintín insisterar på att ta foton. 993 01:40:53,583 --> 01:40:57,458 Som om han fångar ögonblick på en resa han ska återvända från. 994 01:41:00,041 --> 01:41:02,541 Jag undrar vem bilderna är till för? 995 01:41:04,041 --> 01:41:04,916 Oss? 996 01:41:05,500 --> 01:41:06,958 Le, för tusan. 997 01:41:07,041 --> 01:41:08,958 Jag kommer aldrig att se dem. 998 01:41:09,041 --> 01:41:10,958 Kom igen, vi kan fortfarande le. 999 01:41:13,625 --> 01:41:15,750 De är kanske till för våra familjer. 1000 01:41:16,333 --> 01:41:18,958 Eller andra som minns oss nu, 1001 01:41:19,041 --> 01:41:22,000 som ser på bilder av oss tagna i det förgångna. 1002 01:41:22,083 --> 01:41:23,500 Carlos, se in i kameran. 1003 01:41:24,541 --> 01:41:28,875 När de ser på fotona får vi nytt liv i deras fantasi. 1004 01:41:29,791 --> 01:41:33,708 För de kommer att fråga sig samma sak som vi gör nu. 1005 01:41:37,416 --> 01:41:38,708 "Vad hände med dem?" 1006 01:41:41,458 --> 01:41:42,583 Vad hände med oss? 1007 01:41:45,666 --> 01:41:47,541 Vilka var vi på berget? 1008 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 Nando. 1009 01:41:51,875 --> 01:41:56,708 Du ska veta att du har lov att använda min kropp. 1010 01:41:59,333 --> 01:42:00,916 Prata inte så där. 1011 01:42:03,833 --> 01:42:05,791 Jag vet att jag inte kommer hem. 1012 01:42:09,583 --> 01:42:10,708 Säg inte så. 1013 01:42:12,208 --> 01:42:13,250 Det är sant. 1014 01:42:18,125 --> 01:42:19,291 Men det gör inget. 1015 01:42:20,333 --> 01:42:21,833 Jag har accepterat det. 1016 01:42:27,416 --> 01:42:29,500 Jag är redo för vad som än väntar. 1017 01:42:31,583 --> 01:42:33,291 Det är vi båda. 1018 01:42:35,500 --> 01:42:37,166 Det gör mig mycket lycklig 1019 01:42:38,375 --> 01:42:40,666 att veta att ni alla kommer att klara er. 1020 01:42:44,708 --> 01:42:46,333 Det är jag glad för. 1021 01:43:39,416 --> 01:43:40,375 Tack. 1022 01:43:58,541 --> 01:43:59,666 Jag heter Numa. 1023 01:44:01,541 --> 01:44:04,458 Jag dog den 11 december 1972. 1024 01:44:06,666 --> 01:44:07,708 I sömnen. 1025 01:45:15,875 --> 01:45:22,375 INGEN HAR STÖRRE KÄRLEK ÄN DEN SOM GER SITT LIV FÖR SINA VÄNNER 1026 01:45:24,250 --> 01:45:25,583 Vi ger oss av imorgon. 1027 01:45:38,791 --> 01:45:40,041 Du klarar det här. 1028 01:45:40,916 --> 01:45:42,041 Lycka till. 1029 01:45:42,125 --> 01:45:43,708 -Tack. -Du också. 1030 01:45:48,541 --> 01:45:49,458 En kram till. 1031 01:45:59,416 --> 01:46:00,500 Carlitos. 1032 01:46:01,708 --> 01:46:02,625 Okej? 1033 01:46:04,083 --> 01:46:07,458 Du får använda mammas och Susys kroppar, okej? 1034 01:46:08,833 --> 01:46:09,708 Nu så! 1035 01:46:09,791 --> 01:46:11,666 -Kom igen! -Nu gör vi det här. 1036 01:46:12,500 --> 01:46:14,166 -Lycka till! -Lycka till! 1037 01:46:14,916 --> 01:46:17,625 Titta åt båda hållen innan ni går över! 1038 01:46:17,708 --> 01:46:19,416 Och glöm oss inte! 1039 01:46:19,500 --> 01:46:22,208 -Vi väntar här. -Ett steg i taget. 1040 01:46:22,291 --> 01:46:23,750 Heja! 1041 01:46:49,000 --> 01:46:53,083 DAG 61 EXPEDITION VÄSTERUT, CHILE 1042 01:47:09,583 --> 01:47:11,041 Nando! 1043 01:47:11,833 --> 01:47:14,416 Vi måste hitta en plats för sovsäcken! 1044 01:47:16,291 --> 01:47:18,125 Vi måste lite högre! 1045 01:47:18,208 --> 01:47:19,875 Vi når inte toppen! 1046 01:47:28,791 --> 01:47:29,708 Jag tar mitten. 1047 01:50:01,583 --> 01:50:03,041 Så vackert det är. 1048 01:50:10,458 --> 01:50:12,125 Synd bara att vi är döda. 1049 01:50:15,291 --> 01:50:16,500 Jag vänder inte om. 1050 01:50:17,458 --> 01:50:21,916 Anderna kan inte fortsätta för evigt. Någon gång tar snön slut. 1051 01:50:23,000 --> 01:50:24,166 Havet är där bakom. 1052 01:50:26,291 --> 01:50:28,458 -Det säger du jämt. -Se, var vi är. 1053 01:50:29,916 --> 01:50:31,458 Efter så mycket klättring. 1054 01:50:33,208 --> 01:50:34,833 Det ligger för våra fötter. 1055 01:50:36,458 --> 01:50:39,750 Vi måste bara korsa dalen. Hur lång tid kan det ta? 1056 01:50:40,916 --> 01:50:42,166 Tio dagar? Tolv? 1057 01:50:44,291 --> 01:50:46,250 Vi har bara mat för en vecka. 1058 01:50:47,500 --> 01:50:48,666 Vad vill du göra? 1059 01:50:49,708 --> 01:50:51,041 Följa med mig… 1060 01:50:53,208 --> 01:50:54,541 …eller vänta i planet? 1061 01:50:57,791 --> 01:50:59,416 Du ber mig dö med dig. 1062 01:50:59,500 --> 01:51:01,375 Jag ber dig följa med mig. 1063 01:51:02,916 --> 01:51:06,000 Se där borta. Ser du de där två topparna? 1064 01:51:06,083 --> 01:51:08,500 Mellan dem. Det är som två bröst. 1065 01:51:09,875 --> 01:51:11,125 Det är ingen snö där. 1066 01:51:12,708 --> 01:51:15,166 Ser du? Det är Chile. 1067 01:51:17,583 --> 01:51:18,583 Ser du det? 1068 01:51:29,791 --> 01:51:30,750 Jag ser det. 1069 01:51:31,750 --> 01:51:32,750 Tack. 1070 01:51:33,833 --> 01:51:35,000 Var försiktiga. 1071 01:51:40,500 --> 01:51:43,750 Nando och Roberto fortsätter västerut. 1072 01:51:45,750 --> 01:51:49,333 Vi bestämde att jag skulle återvända. Då räcker maten längre. 1073 01:51:52,833 --> 01:51:54,875 Där uppifrån ser man lägre toppar. 1074 01:51:55,375 --> 01:51:57,291 De är bruna. 1075 01:52:00,250 --> 01:52:01,833 Det är ingen snö där. 1076 01:52:05,458 --> 01:52:09,500 Killarna klarar det bra. De har mat för tio dagar. 1077 01:52:11,000 --> 01:52:12,208 Inget stoppar dem. 1078 01:53:42,750 --> 01:53:43,791 En dal. 1079 01:55:46,500 --> 01:55:47,416 Roberto! 1080 01:55:50,166 --> 01:55:51,166 Roberto! 1081 01:55:52,416 --> 01:55:53,458 Nando! 1082 01:55:57,750 --> 01:55:59,291 Hallå! 1083 01:55:59,375 --> 01:56:00,875 Hjälp oss, snälla! 1084 01:56:02,041 --> 01:56:04,125 Vi kommer från planet som störtade! 1085 01:56:04,208 --> 01:56:07,333 -Hallå! -Vi är så hungriga! 1086 01:56:12,375 --> 01:56:15,000 FLYGRÄDDNINGSTJÄNSTEN 1087 01:56:25,000 --> 01:56:26,791 JAG KOMMER FRÅN PLANET 1088 01:56:26,875 --> 01:56:30,875 "Jag kommer från planet som störtade i bergen. Jag är från Uruguay. 1089 01:56:33,416 --> 01:56:35,583 Vi har gått i tio dagar. 1090 01:56:36,208 --> 01:56:38,916 Det finns 14 skadade kvar i planet. 1091 01:56:40,000 --> 01:56:42,916 Vi måste ta oss härifrån fort, men vet inte hur." 1092 01:56:43,000 --> 01:56:44,125 Från San Fernando. 1093 01:56:45,208 --> 01:56:46,458 "Vi har ingen mat. 1094 01:56:47,166 --> 01:56:48,333 Vi är svaga." 1095 01:56:49,041 --> 01:56:52,000 -"När kommer räddningen?" -"När kommer räddningen?" 1096 01:56:52,083 --> 01:56:56,125 "Snälla, vi kan inte ens gå. Var är vi?" 1097 01:58:31,208 --> 01:58:34,833 Vi avbryter sändningen för att ge er mer information 1098 01:58:34,916 --> 01:58:37,083 om nyheten som vi nyss berättade om. 1099 01:58:37,166 --> 01:58:40,458 Vi har namnen på de två unga överlevarna 1100 01:58:40,541 --> 01:58:44,583 från det uruguayanska planet som störtade i Anderna för 71 dagar sen. 1101 01:58:44,666 --> 01:58:48,250 De heter Roberto Canessa och Fernando Parrado. 1102 01:58:51,875 --> 01:58:53,166 CHILES FLYGVAPEN 1103 01:58:53,250 --> 01:58:58,333 DAG 71 DEN 22 DECEMBER 1972 1104 01:59:08,625 --> 01:59:10,500 Ge hit. Ge mig den. 1105 01:59:28,416 --> 01:59:29,625 Snygging. 1106 01:59:45,458 --> 01:59:47,125 Vad gör vi med allt det här? 1107 01:59:55,875 --> 01:59:58,166 VASCO 1108 01:59:59,125 --> 02:00:01,208 ARTURO 1109 02:00:02,375 --> 02:00:04,541 DANIEL SHAW URIOSTE 1110 02:00:15,875 --> 02:00:18,041 MARCELO 1111 02:00:40,708 --> 02:00:45,500 Nu, min vän, ska du få namnen på killarna där ute. Hör du mig? 1112 02:00:45,583 --> 02:00:48,916 Upprepa varje namn två gånger, tack. 1113 02:00:49,958 --> 02:00:51,875 Säg varje namn två gånger. 1114 02:00:54,958 --> 02:00:56,583 Roberto Canessa. 1115 02:00:57,916 --> 02:00:59,333 Roberto Canessa. 1116 02:01:00,333 --> 02:01:01,750 Gustavo Zerbino. 1117 02:01:02,416 --> 02:01:03,375 Gustavo Zerbino. 1118 02:01:04,458 --> 02:01:06,291 Eduardo Strauch. 1119 02:01:07,000 --> 02:01:08,333 Eduardo Strauch. 1120 02:01:09,333 --> 02:01:10,916 Álvaro Mangino. 1121 02:01:11,416 --> 02:01:13,041 Álvaro Mangino. 1122 02:01:13,875 --> 02:01:15,416 Fernando Parrado. 1123 02:01:15,958 --> 02:01:17,250 Fernando Parrado. 1124 02:01:18,416 --> 02:01:20,125 Antonio Vizintín. 1125 02:01:21,083 --> 02:01:22,916 Antonio Vizintín. 1126 02:01:24,291 --> 02:01:25,708 Pedro Algorta. 1127 02:01:26,500 --> 02:01:27,875 Pedro Algorta. 1128 02:01:28,375 --> 02:01:29,583 Alfredo Delgado. 1129 02:01:30,375 --> 02:01:31,791 Alfredo Delgado. 1130 02:01:32,333 --> 02:01:34,000 Roy Harley. 1131 02:01:34,500 --> 02:01:35,500 Roy Harley. 1132 02:01:36,375 --> 02:01:37,791 José Luis Inciarte. 1133 02:01:38,333 --> 02:01:39,583 José Luis Inciarte. 1134 02:01:40,625 --> 02:01:42,250 Ramón Sabella. 1135 02:01:42,958 --> 02:01:44,250 Ramón Sabella. 1136 02:01:45,083 --> 02:01:46,458 Javier Methol. 1137 02:01:47,000 --> 02:01:48,541 Javier Methol. 1138 02:01:49,916 --> 02:01:52,875 Carlitos Miguel Páez, min son. 1139 02:01:53,458 --> 02:01:56,291 Carlitos Miguel Páez, min son. 1140 02:01:58,833 --> 02:02:00,458 Roberto François. 1141 02:02:01,458 --> 02:02:03,333 Roberto François. 1142 02:02:06,583 --> 02:02:08,083 Daniel Fernández. 1143 02:02:08,666 --> 02:02:09,708 Daniel Fernández. 1144 02:02:11,291 --> 02:02:12,708 Adolfo Strauch. 1145 02:02:13,708 --> 02:02:15,208 Adolfo Strauch. 1146 02:02:27,541 --> 02:02:29,125 Där är de! 1147 02:02:29,208 --> 02:02:30,791 Alla är där! 1148 02:02:30,875 --> 02:02:31,875 Allihop! 1149 02:03:00,125 --> 02:03:01,333 Vi ska hem! 1150 02:03:09,416 --> 02:03:11,583 Kom igen, Javier! Sätt fart! 1151 02:03:25,625 --> 02:03:28,041 Kom nu, Roy. Upp med dig! 1152 02:03:33,666 --> 02:03:34,750 Kom, Gustavo! 1153 02:03:35,875 --> 02:03:37,375 Lämna den! Backa! 1154 02:03:37,458 --> 02:03:40,166 -Vad menar du? -Vi kan inte ta ombord mer. 1155 02:03:41,666 --> 02:03:43,041 Kom nu! 1156 02:03:43,125 --> 02:03:45,833 -Nu drar vi! -Nej, jag reser inte utan den här. 1157 02:03:45,916 --> 02:03:48,041 Hoppa in! Vart ska du? 1158 02:03:48,125 --> 02:03:49,958 Låt gå, ta ombord den. 1159 02:03:50,041 --> 02:03:51,750 In med er! 1160 02:03:51,833 --> 02:03:53,791 Sätt fart! Hoppa in! 1161 02:03:54,458 --> 02:03:55,666 In med dig. 1162 02:04:53,916 --> 02:05:00,666 Den 22 december återvände 16 överlevande från Anderna. 1163 02:05:03,958 --> 02:05:06,083 Idag förmedlar min röst deras ord. 1164 02:05:08,375 --> 02:05:10,958 Den vittnar om hur vi alla var lika viktiga. 1165 02:05:13,500 --> 02:05:15,250 Det här är vår historia. 1166 02:05:24,750 --> 02:05:25,750 Mamma. 1167 02:05:34,375 --> 02:05:36,250 Det är ett mirakel. 1168 02:05:37,291 --> 02:05:39,958 -Vad menar du med mirakel? -Det här miraklet. 1169 02:05:40,041 --> 02:05:41,250 Vilket mirakel? 1170 02:05:53,708 --> 02:05:57,500 SAN JUAN DE DIOS-SJUKHUSET 1171 02:06:04,375 --> 02:06:06,083 Hemkomsten är överväldigande. 1172 02:06:09,208 --> 02:06:10,875 Vad gör folkmassan här? 1173 02:06:14,458 --> 02:06:18,208 Alla vill komma nära mina vänner, röra dem, höra allt. 1174 02:06:20,083 --> 02:06:21,791 "Vad hände på berget?" 1175 02:06:25,458 --> 02:06:27,458 Ja! 1176 02:06:28,583 --> 02:06:32,500 Journalisterna med sina kameror och mikrofoner ställer frågor. 1177 02:06:36,750 --> 02:06:41,416 Läkarna med sina undersökningar och instrument ställer frågor. 1178 02:06:47,791 --> 02:06:48,791 Vad ser de? 1179 02:06:55,625 --> 02:06:58,041 De skräms av de skitiga kläderna. 1180 02:07:00,708 --> 02:07:03,666 Av de avmagrade kropparna som bränts av solen. 1181 02:07:09,291 --> 02:07:10,666 Smutsen på deras hud. 1182 02:07:37,541 --> 02:07:38,541 Nando! 1183 02:07:40,958 --> 02:07:43,625 Tidningarna kallar dem Andernas hjältar. 1184 02:07:46,625 --> 02:07:50,333 De som återvände från döden för att återförenas med sina pappor… 1185 02:07:53,750 --> 02:07:54,875 …sina mammor… 1186 02:07:55,458 --> 02:07:57,291 Du liknar en gammal man. 1187 02:08:01,500 --> 02:08:02,791 …sina flickvänner… 1188 02:08:09,208 --> 02:08:10,458 …och sina barn. 1189 02:08:33,000 --> 02:08:35,125 Men de känner sig inte som hjältar. 1190 02:08:37,750 --> 02:08:40,000 För de var döda som vi. 1191 02:08:40,625 --> 02:08:42,500 Men bara de fick återvända hem. 1192 02:09:08,083 --> 02:09:09,416 När de minns oss… 1193 02:09:10,833 --> 02:09:13,750 …frågar de sig: Varför återvände vi inte ihop?" 1194 02:09:16,416 --> 02:09:18,000 "Vad är meningen med allt?" 1195 02:09:22,833 --> 02:09:24,666 Bara ni kan ge det mening. 1196 02:09:29,083 --> 02:09:30,625 Ni är svaret. 1197 02:09:40,375 --> 02:09:42,250 Fortsätt ta hand om varandra. 1198 02:09:44,625 --> 02:09:47,541 Och berätta för alla vad vi gjorde på berget. 1199 02:09:54,166 --> 02:10:00,583 SNÖNS BRÖDRASKAP 1200 02:10:28,125 --> 02:10:31,166 BASERAD PÅ "LA SOCIEDAD DE LA NEVE" AV PABLO VIERCI 1201 02:22:46,500 --> 02:22:51,500 Undertexter: Jessika Johansson