1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
<i>Florida 1990 m.</i>

4
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
<i>Nubudau stipriai pagiringas.</i>

5
00:00:57,432 --> 00:01:01,103
<i>Pakėliau kairę ranką virš nosies,
gindamasis nuo saulės šviesos.</i>

6
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
<i>Prie dešinio mano žando suplasnojo drugys.</i>

7
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
<i>Atkišau ranką prieš veidą,</i>

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,407
<i>kad galėčiau nusviesti
tą niekšelį per kambarį.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
<i>Tada pastebėjau savo mažylį.</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,042
<i>Jis savaime judėjo.</i>

11
00:01:33,010 --> 00:01:35,804
<i>„Dėl Dievo meilės,
čia tik tavo nelemtas pirštas.“</i>

12
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
<i>Bet jis manęs neklausė.</i>

13
00:01:40,142 --> 00:01:42,769
<i>Šūdas. Jis ne mano.</i>

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,022
<i>Susitrenkiau galvą?</i>

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,818
<i>Vakar vakarą atsiminiau per miglą.</i>

16
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
<i>Užvakar bare buvo Vudis Harelsonas.</i>

17
00:01:54,573 --> 00:01:57,034
<i>Gal mes girti smarkiai susipliekėm.</i>

18
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
<i>Bet negalėjau atsiminti jokių peštynių.</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:11,381
<i>Atsiminiau, kaip mano apsauginis
turėjo atremti mane į durų staktą,</i>

20
00:02:11,381 --> 00:02:13,759
<i>kol negrabiai atrakino mano duris.</i>

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,014
<i>Bet neužčiuopiau jokių guzų. Šūdas.</i>

22
00:02:19,014 --> 00:02:19,973
{\an8}Veiksmas!

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
{\an8}Veiksmas, Maiklai!

24
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Maiklai!

25
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
<i>Šioje industrijoje
tapti garsesniam neįmanoma.</i>

26
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
<i>Nugalėtojas Maiklas Dž. Foksas.</i>

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Filmuojam.

28
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
<i>Nepaisant visko,</i>

29
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
- Labai ramiai. Žyma.
- <i>mane kaustė didžiulė baimė...</i>

30
00:02:35,405 --> 00:02:36,490
{\an8}„DAKTARAS HOLIVUDAS“

31
00:02:36,490 --> 00:02:37,991
<i>...abejonės savo darbiniais įgūdžiais.</i>

32
00:02:48,085 --> 00:02:50,546
<i>Drebulys buvo žinutė...</i>

33
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
<i>iš ateities.</i>

34
00:03:40,554 --> 00:03:43,640
Visi dabar kalba
apie savo įvaizdžio kontroliavimą.

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
Tad beviltiškoji istorija būtų

36
00:03:45,851 --> 00:03:49,396
„Maiklas Dž. Foksas suserga
nepagydoma liga ir tai jį sugniuždo“.

37
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Nuobodu.

38
00:03:58,197 --> 00:04:00,699
Plaukai ėmė garbanotis,
kai man suėjo kokie 49 m.

39
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Niekad nesigarbanodavo ir staiga...

40
00:04:03,035 --> 00:04:05,162
Prabudau Santa Barbaroje
ir jau buvo garbanoti.

41
00:04:05,162 --> 00:04:07,956
- Manau, atrodo gražiai.
- Galima užtept priemonės.

42
00:04:07,956 --> 00:04:10,000
- Ne.
- Galėčiau užsidėt kepurę.

43
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
Per daug rūpinamės,
kaip atrodau dokumentiniame filme.

44
00:04:14,296 --> 00:04:15,589
Čia tu.

45
00:04:18,091 --> 00:04:19,468
Gerai, dabar žiūrėk į mane.

46
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
Na va.

47
00:04:21,345 --> 00:04:23,055
- Ateinu.
- Ojoi.

48
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Ką... Žmonės, galiausiai jie tiesiog

49
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
- taip pat sukris.
- Tik truputį.

50
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
- Labas.
- Labas.

51
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
- Kaip gyveni?
- Gerai.

52
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Žiūrėk tik.

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
- Kaip šiandien einas kol kas?
- Kol kas?

54
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Kol kas diena sėkminga.

55
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Visi žino, kad sergi Parkinsono liga,

56
00:04:47,204 --> 00:04:49,581
bet pamatę tave einant
pagalvoja „Eina švilpt“.

57
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Aha.

58
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
Gerai. Sustok pailsėti.

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,381
Gerai. Štai taip.

60
00:04:57,965 --> 00:05:00,092
Tai, kaip vaikštau, išgąsdina žmones.

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Žiūrėk.

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,097
Bet neslėpsiu to nuo jūsų.

63
00:05:05,097 --> 00:05:06,390
- Labas.
- Labas.

64
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
Ir reaguokit, kaip norit.

65
00:05:09,017 --> 00:05:12,187
Jei gailėsit, manęs tai nepaveiks.

66
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Aš ne apgailėtinas.
Neturiu laiko tokioms nesąmonėms.

67
00:05:14,731 --> 00:05:15,983
Labas, kaip tu?

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,195
Neskubėk.

69
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Aš stiprus tipas.

70
00:05:22,614 --> 00:05:24,700
Kaip tarakonas, daug ko patyriau.

71
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
- Tarakono neužmuši.
- Neužmuši.

72
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
Pamažėle.

73
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
Štai taip. Puiku.

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
- Labas, kaip laikais?
- Gerai. Tu?

75
00:05:32,249 --> 00:05:33,792
Gerai. Pasitaisyk.

76
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Pone Foksai.

77
00:05:40,883 --> 00:05:42,050
O tai tau.

78
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
- Viskas gerai?
- Viskas gerai. Ačiū.

79
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Gerai. Malonu susipažinti.

80
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
Malonu. Išvertėt mane iš kojų.

81
00:06:00,652 --> 00:06:06,658
STILL: A MICHAEL J. FOX MOVIE

82
00:06:12,206 --> 00:06:16,793
Ką „būti ramiai“ reiškė
prieš Parkinsono ligą?

83
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Ne man žinoti.

84
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Niekad nebūdavau ramiai.

85
00:06:32,267 --> 00:06:35,521
<i>Neapsimesiu, kad prisimenu
savo emocinę būseną, kai buvau dvejų.</i>

86
00:06:36,230 --> 00:06:41,652
<i>Ūgio ligi kelių, vos sunkesnis už šlapią
rankšluostį ir greitas kaip vijurkas.</i>

87
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
<i>Greičiausiai išsprūdau
pro galines duris ne dėl to,</i>

88
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
<i>kad norėjau pabėgti.</i>

89
00:06:47,950 --> 00:06:50,202
<i>Labiau nesupratau, kur ribos.</i>

90
00:06:52,204 --> 00:06:53,747
<i>Po kelių minučių paskambinęs</i>

91
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
<i>saldainių parduotuvės
savininkas stengės sulaikyt šypseną.</i>

92
00:06:58,544 --> 00:07:00,045
<i>„Jūsų sūnus čia.“</i>

93
00:07:00,045 --> 00:07:03,507
<i>Lengvai įsivaizduoju,
kaip išbėgęs pribloškiau mamą.</i>

94
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
<i>„Duokit jam saldainį.</i>

95
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
<i>Vyras tuoj ateis jo pasiimti ir sumokės.“</i>

96
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
<i>„Jis turi pinigų.“</i>

97
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
<i>„Tiesą sakant, turi nemažai pinigų.“</i>

98
00:07:17,229 --> 00:07:20,482
<i>Vaikystėje nesugebėdavau pabūti ramiai.</i>

99
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
<i>Tai didžiausia mano gyvenimo ironija.</i>

100
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
<i>Nesugebėdavau būti ramiai tol, kol išties...</i>

101
00:07:30,284 --> 00:07:31,493
<i>nebegalėjau išbūti nejudėdamas.</i>

102
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
<i>Kai gimė mažoji sesuo, nepavyduliavau.</i>

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
<i>Kurių galų - kuo daugiau, tuo smagiau.</i>

104
00:07:45,966 --> 00:07:49,845
<i>Bet kai jai suėjo treji, o man šešeri,
buvom to paties ūgio.</i>

105
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
<i>Pamenu, kai kartą mūsų paklausė,
ar mes dvynukai,</i>

106
00:07:54,016 --> 00:07:57,144
<i>bet žmonių reakcija pasikeisdavo,
kai sužinodavo, kad mano dvynė</i>

107
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
<i>trejais metais jaunesnė.</i>

108
00:08:00,022 --> 00:08:02,482
<i>Suvokiau, kad buvo tikimasi,
jog būsiu didesnis.</i>

109
00:08:03,483 --> 00:08:04,943
<i>Man tai buvo nauja.</i>

110
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
<i>Negalėjau būti didesnis.</i>

111
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
{\an8}DEŠIMTIES METŲ

112
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
{\an8}Buvau mažiausias klasėje.

113
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
{\an8}Žemesnis už visus,
su kuriais žaidžiau ledo ritulį.

114
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
Aš buvau tas,
kuris visur lįsdavo paimt kamuolio.

115
00:08:18,207 --> 00:08:20,751
{\an8}VIENUOLIKOS METŲ

116
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
{\an8}Man dažnai išspardydavo subinę.
Buvau mažiukas.

117
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
DVYLIKOS METŲ

118
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Įsprausdavo į spintelę.

119
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
{\an8}ŠEŠIOLIKOS METŲ

120
00:08:31,553 --> 00:08:35,557
{\an8}Jei dičkiai tyčia tave persekioja
ir paskui, blemba, sudaužo...

121
00:08:37,058 --> 00:08:40,770
<i>Bet aš visad klioviausi
savo sugebėjimu pabėgti nuo peštukų.</i>

122
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
<i>Ir kai jau, rodos,
žemė ėmė slysti iš po kojų,</i>

123
00:08:46,026 --> 00:08:47,528
<i>radau, kaip tvirtai atsistoti.</i>

124
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
TEATRO KLUBAS

125
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
<i>Vaidybos pamokos.</i>

126
00:08:55,702 --> 00:08:56,954
<i>Ten buvo mergaičių.</i>

127
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
Pjesėje vaidinau Rumpelstiltskiną.

128
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
- Buvai Rumpelstiltskinu?
- Rumpelstiltskinu.

129
00:09:07,756 --> 00:09:10,217
Ir atrodei penkeriais metais jaunesnis.

130
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
Tiesiog buvau elfukas.

131
00:09:13,762 --> 00:09:17,599
Mažas ir mielas. Mielas elfas.

132
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
Mielas elfas.

133
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
Vaidindamas galėjai būt didelis.

134
00:09:25,315 --> 00:09:26,400
Ten galėjai būt bet kuo.

135
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
<i>Bet, tėvo nuomone, nesigaudžiau realybėje.</i>

136
00:09:32,281 --> 00:09:37,077
<i>Jis buvo pragmatikas, pasiryžęs apsaugoti
šeimą nuo romantinių fantazijų.</i>

137
00:09:38,370 --> 00:09:42,374
<i>Pats vaikystėje turėjo svajonių,
bet paskui nebeturėjo joms laiko.</i>

138
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Jis galėdavo įniršti.

139
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Pamatai, kad jo lūpos perkreiptos -
pakliuvai į bėdą.

140
00:09:50,132 --> 00:09:53,468
Pagalvoji „O šūdas. Dabar man galas.“

141
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
FOKSAS, MAIKAS
EDMONDSO JAUNESNIOJO VIDURINĖ

142
00:09:55,762 --> 00:09:59,933
<i>Jei jam paskambindavo
iš mokyklos, tėtis griežtai bausdavo.</i>

143
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
DARBAI NEPRIDUOTI

144
00:10:00,976 --> 00:10:02,519
MOKYTOJO PASTABOS NEDRAUSMINGAS

145
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
Sakydavo „Po velnių!“

146
00:10:06,190 --> 00:10:09,067
<i>Vis daugiau rūkydavau ir gerdavau.</i>

147
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
<i>Nuolat atsitrenkdavau kur nors...</i>

148
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
<i>ir sudaužydavau tėčio mašinas.</i>

149
00:10:17,868 --> 00:10:19,411
Tai jo akyse buvai netikša.

150
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Potencialiai netikša.

151
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
Ei. Gerai atrodai.

152
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
Batai nuostabūs. Dabar turiu šansų.

153
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
<i>Kai buvau 16 m.,</i>

154
00:10:34,092 --> 00:10:37,304
<i>vaidybos mokytojas davė man laikraštį.</i>

155
00:10:37,304 --> 00:10:39,223
<i>„Ieško gabaus dvylikamečio.</i>

156
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
<i>Po galais, neras už tave
gabesnio dvylikamečio.“</i>

157
00:10:42,351 --> 00:10:45,812
Bet aš susimausiu, Leo.
Visi tie žmonės žiūri į mane.

158
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Grimo skyrius laukia tavęs.

159
00:10:49,441 --> 00:10:50,943
Įeisi į istoriją, vaiki.

160
00:10:53,362 --> 00:10:55,030
Turiu paaugt iki penktadienio.

161
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
<i>Lengvai gavau tą vaidmenį.</i>

162
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Nori žaist krepšinį?

163
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Ne. Čia dėl Penės Montgomeri.

164
00:11:02,079 --> 00:11:05,749
Jei stoviu arti jos, nematau veido.

165
00:11:08,544 --> 00:11:11,129
<i>Aktorių atrankos vadovas manė,
kad turiu pranašumą.</i>

166
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
<i>Amerikiečių prodiuseriai norėtų
vyresnio aktoriaus,</i>

167
00:11:14,132 --> 00:11:15,843
<i>galinčio vaidinti vaiką.</i>

168
00:11:16,635 --> 00:11:20,222
<i>Bet turėčiau persikraustyti į Holivudą
ir mesti mokyklą.</i>

169
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
<i>O tai atrodė neįmanoma.</i>

170
00:11:26,854 --> 00:11:29,398
<i>Tėtis: „Tu tikras, kad nori tai daryti?“</i>

171
00:11:30,274 --> 00:11:32,109
<i>Aš: „Be abejo.“</i>

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,403
<i>„Toks įsitikinęs?“</i>

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
<i>„Be abejo.“</i>

174
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
<i>Tada tėtis mane šokiravo.</i>

175
00:11:43,579 --> 00:11:45,831
<i>„Na, jei jau būsi medkirčiu,</i>

176
00:11:45,831 --> 00:11:47,875
<i>tai gal ir keliauk į nelemtą mišką.“</i>

177
00:11:50,878 --> 00:11:52,629
Tai jis slapčia tikėjo tavimi.

178
00:11:54,173 --> 00:11:55,340
Taip.

179
00:12:00,512 --> 00:12:02,222
<i>Tėtis sutiko finansuoti visą nuotykį</i>

180
00:12:03,432 --> 00:12:05,184
<i>savo „Visa“ kortele.</i>

181
00:12:20,657 --> 00:12:25,662
HOLIVUDAS

182
00:12:39,760 --> 00:12:43,472
<i>Pamenu, mąsčiau, kaip pažengė
santykiai su tėčiu per kelias savaites.</i>

183
00:12:44,473 --> 00:12:47,768
„STAGE 26“ STUDIJA

184
00:12:47,768 --> 00:12:49,937
<i>Jis pasisiūlė vykti į susitikimus
ir po kiekvieno</i>

185
00:12:49,937 --> 00:12:51,688
<i>man viską paaiškinti.</i>

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,318
<i>Taip parodydamas,
kad aš pats viską renkuosi, ne jis.</i>

187
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
Klausau.

188
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
Ne, tai puiku.

189
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
<i>Po visų atrankų patekau į antrą etapą,</i>

190
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
<i>o trys pasiūlymai buvo geri.</i>

191
00:13:16,463 --> 00:13:21,802
<i>Tėtis pasakė
„Pasaulis tavo rankose. Ruoškis.“</i>

192
00:13:26,515 --> 00:13:29,142
<i>Mano butas buvo
vargingame Beverli Hilso kvartale.</i>

193
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
<i>Gražesnio namo gyvenime nesu mačiusi.</i>

194
00:13:35,274 --> 00:13:37,776
<i>Na, smagu, kad atėjai pas mane į namus.</i>

195
00:13:40,988 --> 00:13:45,534
<i>Buto matmenys 5 ir 4 metrai.
Ten buvo čiužinys, mini kaitlentė,</i>

196
00:13:45,534 --> 00:13:50,122
<i>mikroskopinio dydžio vonia
ir vienut vienutėlė kriauklė.</i>

197
00:13:54,126 --> 00:13:57,129
<i>Galvą ploviau plovikliu,
o indus - šampūnu.</i>

198
00:14:02,259 --> 00:14:04,595
<i>Šįvakar man buvo labai smagu.</i>

199
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
<i>Makdonaldas tapo mano maisto šaltiniu.</i>

200
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
NIEKAS TAIP NEGALI
KAIP MAKDONALDAS.

201
00:14:15,981 --> 00:14:18,442
<i>- Mes vieni?
- Vieni?</i>

202
00:14:19,443 --> 00:14:22,196
<i>Ar jūsų vyras netūno kur nors netoliese?</i>

203
00:14:23,447 --> 00:14:25,407
<i>Bet 1982 m. pavasarį...</i>

204
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
Švaiceri.

205
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
<i>...reikalai klostės nykiai.</i>

206
00:14:28,410 --> 00:14:30,162
Kas čia darosi? Kas yra?

207
00:14:30,162 --> 00:14:33,540
Prašau atsipalaiduoti, pone Vajatai.
Apžiūrėsiu jūsų krūtinę.

208
00:14:33,540 --> 00:14:36,210
- Ei, jūs gal šaipotės iš manęs?
- Sveiki.

209
00:14:36,210 --> 00:14:38,128
<i>Gaudavau vaidmenų,</i>

210
00:14:39,171 --> 00:14:41,131
<i>bet uždarbio vos pakako pragyventi.</i>

211
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
<i>Mano agentui atitekdavo 10 % atlyginimo.</i>

212
00:14:44,218 --> 00:14:45,469
Tavo atlyginimas.

213
00:14:46,053 --> 00:14:48,680
<i>Dar mokėjau fotografui,
publicistui arba teisininkui.</i>

214
00:14:49,515 --> 00:14:52,392
- Čia rašo 1,25 dol.
- Ir?

215
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
Taip negali būt. Čia klaida!

216
00:14:55,229 --> 00:14:58,190
Aš sunkiai dirbau. Nesąžininga.

217
00:14:58,190 --> 00:15:00,025
<i>Aš taip sunkiai dirbau.</i>

218
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
<i>Ėmiau pardavinėti daiktus.</i>

219
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
<i>Pardaviau sofą dalimis.</i>

220
00:15:08,909 --> 00:15:12,996
<i>Vos negavau vaidmenų keliuose filmuose.
Ypač filme „Paprasti žmonės“.</i>

221
00:15:13,497 --> 00:15:16,458
<i>Bet paskaitęs tekstą
Roberto Redfordo nesužavėjau.</i>

222
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
<i>Atrankos metu jis valėsi tarpdančius.</i>

223
00:15:21,547 --> 00:15:23,799
Kodėl jie išvis čia atėjo?

224
00:15:24,341 --> 00:15:26,385
<i>Atmesti galima taip sausai,</i>

225
00:15:26,927 --> 00:15:28,846
<i>kad kyla pavojus tapti apatiškam.</i>

226
00:15:28,846 --> 00:15:31,890
Neklausyk tų,
kurie neišmano, apie ką kalba.

227
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
<i>Pinigų praktiškai neliko.</i>

228
00:15:37,855 --> 00:15:41,358
Tad pinigai ėjo į pabaigą. Tai viskas, ką...

229
00:15:41,358 --> 00:15:45,821
„Eina į pabaigą“ per švelnu.
Neturėjau pinigų.

230
00:15:46,405 --> 00:15:48,866
- Imdavau pakelius iš užkandinės.
- Kas tai?

231
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
- Na, uogienės pakeliai.

232
00:15:50,826 --> 00:15:52,077
- Kam?
- Valgiau juos.

233
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
- Eik jau.
- Ir rasdavau...

234
00:15:54,746 --> 00:15:57,374
truputį centų,
versdavausi jais kaip galėjau.

235
00:15:57,374 --> 00:16:00,377
Gyvenau nesudurdamas galo su galu.

236
00:16:00,377 --> 00:16:03,297
Supratau, kad turiu dingt iš ten.
Pinigų nėra,

237
00:16:03,297 --> 00:16:07,467
mokesčiai nesumokėti,
vengiu nuomotojo ir neturiu telefono.

238
00:16:07,467 --> 00:16:09,595
Turėjau pėsčias nueit į oro uostą.

239
00:16:09,595 --> 00:16:12,222
- Ko tikėjaisi?
- Mano brolis buvo

240
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
statybų vadovu, tad tikėjaus

241
00:16:13,807 --> 00:16:16,393
dirbti su juo, rankioti vinis.

242
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
Bet dar turėjau žetoną ir kėdę.

243
00:16:23,567 --> 00:16:24,693
Ką tokius?

244
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
Kai žaidi pokerį, jei turi žetoną
ir kėdę sėdėt prie stalo,

245
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
gali žaisti. Turi žetoną ir kėdę.

246
00:16:37,497 --> 00:16:39,208
Čia buvo mano paskutinis šansas.

247
00:16:48,217 --> 00:16:50,469
<i>„Nebeūžkit man galvos dėl to vaikio“</i>

248
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
<i>prodiuseris Geris Deividas Goldbergas
pasakė aktorių atrankos vadovui.</i>

249
00:16:54,348 --> 00:16:56,600
Nenorim pasamdyt ko nors,

250
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
kas nemoka būti juokingas.
Paskui neišeis komedija.

251
00:16:59,019 --> 00:17:01,438
<i>„Niekad dėl to nepersigalvosiu.</i>

252
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
<i>Jis tiesiog mums netinka.“</i>

253
00:17:03,023 --> 00:17:06,527
Manau, visų nuomone,
Aleksas yra labai kompetentingas

254
00:17:06,527 --> 00:17:09,905
laikraščio redaktorius,
bet viduje jis moka užjausti.

255
00:17:10,948 --> 00:17:12,741
<i>„Žinau, ko noriu, ir sakau jums,</i>

256
00:17:12,741 --> 00:17:15,577
<i>nenoriu, kad Maiklas Foksas
vaidintų Aleksą Kitoną.“</i>

257
00:17:17,079 --> 00:17:20,415
Ne. Aš noriu šio darbo. Man jo reikia.
Aš galiu jį dirbti.

258
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
Kur besidarbinčiau, kas nors vis negerai.

259
00:17:22,709 --> 00:17:26,922
Per jaunas, per senas, per žemas,
per aukštas. Pataisysiu tai, kas netinka.

260
00:17:26,922 --> 00:17:29,550
Galiu pasenti, paaugti.
Bet ką galiu padaryti.

261
00:17:33,262 --> 00:17:38,100
- Va. Pasiruošę? Po penkių.
- Penki, keturi, trys, du!

262
00:17:43,272 --> 00:17:45,482
Pala, atsiprašau, scenarijus išsibarstė.

263
00:17:47,568 --> 00:17:49,444
- Kur? Šūdas.
- Vienuolikto viršuje.

264
00:17:49,945 --> 00:17:51,613
„Tai pirmoji jo diena daržely, mama.

265
00:17:51,613 --> 00:17:54,032
Jis nenori vėluoti.
Tai gali paveikti jo visą gyvenimą.“

266
00:17:55,701 --> 00:17:58,996
„Melė teisi. Vis dėlto,
tai mano alma mater. Aš ten legenda.“

267
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
Jie juokės. Ir mane tiesiog

268
00:18:04,668 --> 00:18:10,465
užplūdo toks jausmas „Eina sau“.

269
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
„Ir aš tokį turiu.“

270
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Joks gėrimas, joks narkotikas,
jokia moteris - niekas

271
00:18:20,350 --> 00:18:23,187
negali prilygti tam jausmui,
kurį pajutau būdamas 22 m.,

272
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
kai po trejų metų kovos man pavyko.

273
00:18:26,732 --> 00:18:28,025
„Gerai, gerai.“

274
00:18:30,861 --> 00:18:32,779
Negali atsispirti juokui.

275
00:18:33,280 --> 00:18:35,073
Na, aš kai ką atradau,

276
00:18:35,073 --> 00:18:38,577
būdą, kaip netikėtai pasiekti tave,
kad tu niekaip kitaip

277
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
negalėtum atsakyti, tik išleistum garsą.

278
00:18:41,663 --> 00:18:42,748
„...juokauji? Nagi...“

279
00:18:47,961 --> 00:18:51,757
Jei nieko neturi, belieka išleisti orą.
Tai labai nuoširdu.

280
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
<i>Geris Deividas Goldbergas atsilošė kėdėje
ir paklausė,</i>

281
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
<i>kodėl niekas jam nepapasakojo
apie šį vaikį.</i>

282
00:19:00,474 --> 00:19:01,308
Puiku.

283
00:19:03,018 --> 00:19:06,104
<i>Stovėjau prie taksofono
šalia vištienos restorano.</i>

284
00:19:07,105 --> 00:19:09,608
<i>Kol agentas kalbėjo
apie septynženklį atlyginimą,</i>

285
00:19:11,360 --> 00:19:15,822
<i>stebeilijau į meniu svajodamas,
kad turėčiau 1,99 dol. sparneliams.</i>

286
00:19:17,574 --> 00:19:20,035
<i>Tačiau sutarties nebuvo galima
oficialiai užbaigti,</i>

287
00:19:20,661 --> 00:19:25,290
<i>nes NBC programų vadovas,
vunderkindas Brendonas Tartikofas,</i>

288
00:19:25,290 --> 00:19:28,126
<i>buvo kategoriškai prieš,
kad aš vaidinčiau Aleksą Kitoną.</i>

289
00:19:28,627 --> 00:19:32,673
Šis vaikinas labai patyręs,
moka prajuokinti,

290
00:19:32,673 --> 00:19:37,594
bet nemanau, kad jo veidas puikuosis
ant priešpiečių dėžučių.

291
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
<i>Mane atleisti ir pakeisti
būtų buvę labai lengva.</i>

292
00:19:44,434 --> 00:19:47,646
<i>Diskusijos tęsėsi iki pat
bandomosios serijos filmavimo dienos.</i>

293
00:19:59,157 --> 00:20:01,243
Sveiki atvykę į „Family Ties“.

294
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
Endi, mes pasiruošę?

295
00:20:02,703 --> 00:20:05,664
<i>Tai, kas nutiks tą valandą,
nulems mano likimą.</i>

296
00:20:05,664 --> 00:20:08,000
Vaikinai pritemdys šviesas.

297
00:20:08,000 --> 00:20:11,378
MAIKLAS FOKSAS

298
00:20:26,685 --> 00:20:29,021
Prašau sukti juostas. Įjunkite aparatus.

299
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Gerai, Polai, kadras tavo.

300
00:20:31,565 --> 00:20:34,651
- Gero šou visiems.
- Trys, du...

301
00:20:35,235 --> 00:20:38,530
Na va. Mes pasiruošę. Veiksmas. Pradedam.

302
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
Klausau. Galiu perduoti jam, kas skambina?

303
00:20:44,119 --> 00:20:45,370
Kimberlė Blenton.

304
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
- Kimberlė.
- Apgailestauju...

305
00:20:46,747 --> 00:20:48,916
<i>Kai tik improvizuodamas ištariau „P“...</i>

306
00:20:49,416 --> 00:20:50,584
Aleksas P. Kitonas kalba.

307
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
<i>...atrodė, kad žiūrovai žinojo
apie mano beviltiškas dienas,</i>

308
00:20:58,592 --> 00:20:59,885
<i>vedusias iki tos akimirkos.</i>

309
00:21:01,178 --> 00:21:04,598
Labas. Dovanok, teko pačiam
atidaryt duris. Liokajus šįvakar nedirba.

310
00:21:11,021 --> 00:21:14,191
Jei Kimberlei tavo šeima nepatinka tokia,
kokia yra,

311
00:21:14,191 --> 00:21:17,402
nemanai, kad tau išvis ji neturėtų rūpėti?

312
00:21:18,487 --> 00:21:20,906
Plaukus paliksi taip ar sukelsi juos?

313
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
Maiklas Dž. Foksas!

314
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
Gerai sekasi.

315
00:21:36,713 --> 00:21:42,553
Tą akimirką žinojau,
kad viskas išsipildys.

316
00:21:42,553 --> 00:21:43,762
<i>Mama, ką darai?</i>

317
00:21:43,762 --> 00:21:47,015
<i>Šios situacijų komedijos
centre turėjo būti tėvai.</i>

318
00:21:47,015 --> 00:21:48,100
<i>Jokių bananų, mam.</i>

319
00:21:50,185 --> 00:21:53,438
<i>Tačiau Amerika pamilo jų sūnų.</i>

320
00:21:53,438 --> 00:21:56,400
Fokusuok į Maiklą. Taip jai bus geriau.
Nuo čia - filmuok Maiklą.

321
00:21:56,400 --> 00:21:57,568
<i>Gerai, jis nepražus.</i>

322
00:21:58,360 --> 00:22:00,195
<i>Jis labai gerai vaidina.</i>

323
00:22:02,072 --> 00:22:05,325
<i>Stebina tai,
kaip jis puikiai nutaiko momentą.</i>

324
00:22:05,325 --> 00:22:11,123
Man vyro humoro jausmas
yra labai seksualiai patrauklus.

325
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
Sėdi kunigas ir rabinas.

326
00:22:18,714 --> 00:22:21,258
<i>Kada supratote,
kad jums patinka prajuokinti žmones?</i>

327
00:22:21,258 --> 00:22:22,885
<i>Buvau smulkus vaikas.</i>

328
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
„CHEERS“
„THE CAVANAUGHS“

329
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
<i>Turėjau rinktis būt juokingam arba muštis...</i>

330
00:22:25,804 --> 00:22:28,182
Esmė ta, jei pirma prajuokini dičkį,

331
00:22:28,182 --> 00:22:31,393
o ne supykdai, esi saugesnis.

332
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
- Dabar.
- Aleksai, nagi, pripažink.

333
00:22:33,645 --> 00:22:35,022
Tu tikrai ypatingas.

334
00:22:35,898 --> 00:22:37,357
Gerai.

335
00:22:38,650 --> 00:22:40,694
Nenoriu dėl to susiginčyti.

336
00:22:44,156 --> 00:22:50,370
Ponas Foksas atsiuntė man
priešpiečių dėžutę.

337
00:22:51,830 --> 00:22:54,875
{\an8}Meiliai pasirašė „Brendonai,
su meile bučiuoju - Maiklas Dž. Foksas“.

338
00:22:54,875 --> 00:22:57,085
{\an8}BRENDONAI, ŽMONĖS SIŪLĖ
MAN ČIA PŪSTIS, BET...

339
00:23:22,194 --> 00:23:25,280
Būdamas su tavimi, matau iš akių,

340
00:23:25,280 --> 00:23:30,452
kai sugalvoji gerą trumpą juokelį,
kurį sunku ištarti balsu.

341
00:23:31,245 --> 00:23:33,288
Tiesiog apmaudu. Labai sunku.

342
00:23:34,289 --> 00:23:38,919
Kai man išties reikia dopamino,

343
00:23:38,919 --> 00:23:42,881
kai baigiasi paskutinės dozės poveikis...
Va dabar eina į pabaigą.

344
00:23:44,174 --> 00:23:47,594
Aš sustingstu...
Stingstu fiziškai, veidas taip pat.

345
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Tai kaukė. Turiu parkinsonizmo kaukę.

346
00:23:51,139 --> 00:23:53,517
Tiesiog turiu labai sunkiai stengtis,

347
00:23:53,517 --> 00:23:56,645
kad nusišypsočiau, keisčiau veido minas.

348
00:23:57,563 --> 00:24:00,065
Dėl to mano veido išraiška būna tuščia.

349
00:24:01,483 --> 00:24:03,193
Jei beprotiškai džiaugtumeis,

350
00:24:03,193 --> 00:24:06,321
- kokia būtų veido išraiška?
- Tokia.

351
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
Tai buvo tavo darbas.

352
00:24:11,910 --> 00:24:12,995
Aha.

353
00:24:26,925 --> 00:24:28,093
Ir gana.

354
00:24:29,803 --> 00:24:32,848
Gerai. Apšilot? Nesvaigsta galva?

355
00:24:33,599 --> 00:24:35,475
Jaučiuos kaip beprotis.

356
00:24:35,475 --> 00:24:38,854
Gerai, paskaitysime
kelis puslapius iš jūsų knygos.

357
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
Gerai. „Kai tėtis grįžo iš kariuomenės...“

358
00:24:41,940 --> 00:24:43,025
Truputį išsitieskite.

359
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
Kodėl dabar nori papasakoti šią istoriją?

360
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
„Vaikystėje man daug kas išeidavo lengvai.

361
00:25:00,083 --> 00:25:02,169
Perskaitydavau
storas iliustruotas knygas...“

362
00:25:02,169 --> 00:25:03,754
Mano pasaulis mažėja.

363
00:25:04,254 --> 00:25:06,298
Man patinka mano protas ir tai,
kur jis mane nukelia.

364
00:25:06,298 --> 00:25:09,468
Nenoriu prarasti jo anksčiau laiko.

365
00:25:10,969 --> 00:25:13,430
„Vaikystėje man daug kas
išeidavo lengvai...“

366
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
Ar po kokių 20 m. gali išaušti akimirka,

367
00:25:16,767 --> 00:25:19,102
kai nebegalėsi papasakoti savo istorijos?

368
00:25:20,062 --> 00:25:21,480
Jei liksiu čia po 20 m.,

369
00:25:21,480 --> 00:25:27,152
tai arba būsiu išgydytas,
arba užkonservuotas.

370
00:25:28,779 --> 00:25:32,407
„Turėjau valgyti per...
Turėjau valgyti per šiaudelį...

371
00:25:36,828 --> 00:25:39,206
aptrauktą keliais sluoksniais gumos,

372
00:25:39,206 --> 00:25:42,042
sutvirtintą jako plaukais,
pritaisytą prie veido.“ Tiesiog...

373
00:25:42,042 --> 00:25:43,877
- Kas tai parašė?
- Kažkoks šiknius.

374
00:25:48,173 --> 00:25:49,633
Tai buvo mažo biudžeto filmas.

375
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
Bet dirbo profesionalai.

376
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
Ką tie vyrukai darė?

377
00:25:59,685 --> 00:26:03,730
Tai buvo naujasis Zemeckio
ir Spilbergo filmas. Kas vaidins?

378
00:26:04,565 --> 00:26:05,482
Krispinas Gloveris.

379
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Ui.

380
00:26:08,610 --> 00:26:12,239
Truputį žeidė, kad Pamišėlis Krispinas
vaidins Spilbergo filme,

381
00:26:13,615 --> 00:26:15,200
kai tuo tarpu aš...

382
00:26:17,703 --> 00:26:20,122
gavau vaidint pigiam filme
apie mokyklą ir vilkolakius.

383
00:26:27,796 --> 00:26:29,506
<i>Viena dvi dienos po Kalėdų atostogų</i>

384
00:26:31,341 --> 00:26:33,760
<i>Geris Deividas Goldbergas pasikvietė
mane į kabinetą.</i>

385
00:26:38,432 --> 00:26:40,142
<i>„Turiu prisipažinti dėl kai ko“
pradėjo jis.</i>

386
00:26:41,810 --> 00:26:44,855
<i>„Prieš pat prasidedant sezonui
Stivenas atsiuntė scenarijaus kopiją.“</i>

387
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
<i>Iškart žinojau,
kad turėjo omeny Spilbergą.</i>

388
00:26:50,027 --> 00:26:52,029
{\an8}PONAS GERIS DEIVIDAS GOLDBERGAS
„FAMILY TIES“

389
00:26:52,863 --> 00:26:54,615
{\an8}<i>„Stivenas norėjo,
kad atliktum pagrindinį vaidmenį.</i>

390
00:26:54,615 --> 00:26:57,576
{\an8}<i>Klausė, ar kaip nors galėčiau
išleisti tave iš serialo.</i>

391
00:26:59,745 --> 00:27:02,289
<i>Tada nieko tau neužsiminiau,
nes tai nebuvo įmanoma.</i>

392
00:27:09,129 --> 00:27:10,839
{\an8}GARAŽO VIDUJE - DIENA

393
00:27:10,839 --> 00:27:11,798
PRIARTINAME

394
00:27:11,798 --> 00:27:13,133
TIKSINTIS LAIKRODIS

395
00:27:13,133 --> 00:27:14,384
DAUGIAU LAIKRODŽIŲ

396
00:27:16,386 --> 00:27:18,722
<i>Prieš kelis mėnesius
jie ėmė filmuoti su Eriku Stolcu,</i>

397
00:27:18,722 --> 00:27:20,974
<i>bet nusprendė,
kad jis nėra tinkamas vaidmeniui.</i>

398
00:27:20,974 --> 00:27:22,226
„NIKE“ BATAI

399
00:27:22,226 --> 00:27:23,727
ANT ŽEMĖS
NUMETAMA RIEDLENTĖ

400
00:27:24,811 --> 00:27:27,397
<i>Bus brangu, bet jie nori perfilmuoti
visas jo scenas.“</i>

401
00:27:27,981 --> 00:27:29,066
PIRŠTAI PASUKA RANKENĖLĘ

402
00:27:29,066 --> 00:27:30,692
<i>Man svaigo galva.</i>

403
00:27:30,692 --> 00:27:31,735
DIDŽIULIS
SPROGIMAS

404
00:27:33,820 --> 00:27:34,905
Dar kas nors?

405
00:27:35,489 --> 00:27:37,699
<i>„Nepraleisi nė valandos
darbo prie serialo.“</i>

406
00:27:44,039 --> 00:27:45,374
<i>Susitarėme.</i>

407
00:27:49,461 --> 00:27:51,880
<i>Vežėjas paimdavo mane 9.30 val.</i>

408
00:27:53,590 --> 00:27:54,842
<i>ir nuveždavo į „Paramount“,</i>

409
00:27:57,302 --> 00:27:59,680
<i>kur dieną praleisdavau
filmuodamasis „Family Ties“.</i>

410
00:28:02,182 --> 00:28:03,183
Labas, kaip laikais?

411
00:28:04,351 --> 00:28:06,061
{\an8}Manai susidorosi su dviem darbais?

412
00:28:10,107 --> 00:28:11,358
Čia man.

413
00:28:16,363 --> 00:28:19,199
<i>Tuomet 18.00 val. mane paimdavo
kitas vežėjas ir nugabendavo</i>

414
00:28:19,199 --> 00:28:22,369
<i>į kad ir kokią atokią vietą,
kurioj tuo metu filmuodavome vakare.</i>

415
00:28:39,469 --> 00:28:40,304
{\an8}„ATGAL Į ATEITĮ“

416
00:28:40,304 --> 00:28:41,388
{\an8}Veiksmas!

417
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
Pala, Dokai.

418
00:28:44,725 --> 00:28:47,477
Nori pasakyt, kad sukūrei laiko mašiną

419
00:28:48,854 --> 00:28:49,897
iš „DeLorean“?

420
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
<i>Dirbdavau prie filmo iki saulėtekio.</i>

421
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
<i>Tuomet lipdavau su pagalve ir apklotu</i>

422
00:29:03,535 --> 00:29:04,953
<i>į studijos furgono galą</i>

423
00:29:05,704 --> 00:29:08,207
<i>ir dar kitas vežėjas
vėl parveždavo mane namo.</i>

424
00:29:11,627 --> 00:29:13,295
<i>Pamiegu dvi ar tris valandas...</i>

425
00:29:17,799 --> 00:29:20,719
<i>iki tol, kol pirmasis vežėjas
pasirodo prie mano buto,</i>

426
00:29:21,303 --> 00:29:23,013
<i>atsirakina duris jam duotu raktu,</i>

427
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
<i>užkaičia kavos,</i>

428
00:29:26,642 --> 00:29:27,518
<i>atsuka dušą.</i>

429
00:29:30,812 --> 00:29:32,898
<i>Ir visas procesas
vėl kartojasi nuo pradžių.</i>

430
00:29:40,155 --> 00:29:41,490
Sveiki!

431
00:29:41,490 --> 00:29:43,158
- Aleksai, vėluoji valandą.
- Taip?

432
00:29:43,158 --> 00:29:44,826
Kaip naujasis darbas, Aleksai?

433
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Išties puikiai.

434
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
Atvažiavo manęs,
šiandien turiu nuvykt anksčiau.

435
00:29:56,630 --> 00:29:58,465
- Žyma.
- Veiksmas!

436
00:30:10,060 --> 00:30:12,437
Gerai, vaikinai ir merginos!

437
00:30:12,437 --> 00:30:13,981
<i>Kitus tris su puse mėnesio</i>

438
00:30:13,981 --> 00:30:17,234
<i>gyvenau tik „Atgal į ateitį“
ir „Family Ties“.</i>

439
00:30:19,278 --> 00:30:20,112
22-as dublis.

440
00:30:20,112 --> 00:30:22,781
{\an8}<i>Painiodavau filmavimo aikšteles</i>

441
00:30:24,366 --> 00:30:26,451
<i>ir apskritai pasimesdavau, kas aš toks.</i>

442
00:30:27,160 --> 00:30:30,163
Pastarąsias dvi savaites dirbai
kiekvieną popietę ir vakarą.

443
00:30:40,757 --> 00:30:42,718
<i>Kaip tokie dalykai gali nekenkti?</i>

444
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
- Kaip tu šiandien?
- Gerai. Kaip tu?

445
00:30:50,726 --> 00:30:53,145
Gerai. Pavargęs.

446
00:30:56,190 --> 00:30:58,901
- Kas čia buvo?
- Susiknežinau galvą.

447
00:31:00,819 --> 00:31:05,574
Labai greitai ėjau
ir atsitrenkiau į baldą.

448
00:31:06,575 --> 00:31:10,037
Neatsitrenkiau kaip įprastai.
Trenkiausi veidu.

449
00:31:10,537 --> 00:31:12,080
Sekundėlę gulėjau ant grindų

450
00:31:12,080 --> 00:31:14,208
ir pamaniau, kad susiknisau kažką.

451
00:31:14,208 --> 00:31:19,129
Ėmė rastis mėlynė, akys pajuodavo.

452
00:31:19,129 --> 00:31:22,090
Šita akis labai pajuodavo.
Man padarė rentgeną,

453
00:31:22,090 --> 00:31:25,886
pasakė, kad susilaužiau
visus kaulus žande ir apie akį.

454
00:31:26,512 --> 00:31:30,557
Mane operavo, sutvarkė lūžius,
sukabino kabėmis.

455
00:31:30,557 --> 00:31:32,601
Turėjau čia ir čia kabes.

456
00:31:33,560 --> 00:31:34,978
- Čia.
- Kabes?

457
00:31:34,978 --> 00:31:37,773
Tai va. Susiknežinau veidą,
bet man taip būna.

458
00:31:37,773 --> 00:31:41,735
Na, pusiausvyros sutrikimas
yra ligos simptomas.

459
00:31:41,735 --> 00:31:44,321
- Tikras simptomas.
- Parkinsonizmas ir gravitacija tikri.

460
00:31:44,321 --> 00:31:47,699
Gravitacija tikra. Net jei
krenti iš tokio aukščio kaip mano ūgis.

461
00:31:49,910 --> 00:31:51,245
Grįžtam prie reikalo.

462
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
{\an8}Mano istorija, antras dublis.

463
00:32:02,548 --> 00:32:03,799
Jėzau, mano galva.

464
00:32:06,093 --> 00:32:07,261
Kur aš, po galais?

465
00:32:11,974 --> 00:32:12,850
Klausau.

466
00:32:12,850 --> 00:32:14,393
<i>„Maikai, matėm filmą.“</i>

467
00:32:14,393 --> 00:32:15,310
Kokį filmą?

468
00:32:15,310 --> 00:32:17,271
<i>„Tavo filmą. „Atgal į ateitį“.</i>

469
00:32:19,273 --> 00:32:21,149
<i>Skambino mano agentas.</i>

470
00:32:22,276 --> 00:32:24,528
Dovanok, Pitai. Žinau, aš niekam tikęs.

471
00:32:25,737 --> 00:32:29,032
<i>Jei čia pabaigos pradžia,
kelionė visgi buvo nepamirštama.</i>

472
00:32:29,825 --> 00:32:32,786
<i>Aš filmų kritikas Rodžeris Ibertas
iš „Chicago Sun-Times“.</i>

473
00:32:32,786 --> 00:32:35,706
<i>O aš filmų kritikas Džinas Siskelis
iš „Chicago Tribune“.</i>

474
00:32:36,206 --> 00:32:39,501
<i>Pirma, „Atgal į ateitį“.
Nemėgstu filmų apie keliones laiku,</i>

475
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
<i>nes tu niekad išties negali
pakeisti įvykių praeityje,</i>

476
00:32:42,546 --> 00:32:45,090
<i>antraip mūsų matyta
ateitis filmo pradžioje</i>

477
00:32:45,090 --> 00:32:46,633
<i>tebūtų melas, tiesa?</i>

478
00:32:46,633 --> 00:32:49,511
Bet filmas „Atgal į ateitį“ sugebėjo
išspręsti šią problemą,

479
00:32:49,511 --> 00:32:51,471
<i>ir tuo mane pradžiugino.</i>

480
00:32:51,471 --> 00:32:54,057
<i>Tai labiausiai man patikęs
vasaros sezono filmas.</i>

481
00:32:55,142 --> 00:32:58,353
<i>O Maiklas Dž. Foksas
pasirodė tiesiog nuostabiai.</i>

482
00:32:59,104 --> 00:33:01,273
<i>Kelionė, kaip paaiškėjo,
dar tik prasidėjo.</i>

483
00:33:01,273 --> 00:33:02,774
STIVENAS SPILBERGAS PRISTATO
„ATGAL Į ATEITĮ“

484
00:33:15,078 --> 00:33:16,079
1. „ATGAL Į ATEITĮ“

485
00:33:16,079 --> 00:33:18,457
Kaip jautiesi dėl pirmųjų filmo apžvalgų?

486
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
Filmą vadina fantastišku.

487
00:33:20,125 --> 00:33:22,711
- Truputį baisu.
- Taip, labai baisu.

488
00:33:26,882 --> 00:33:29,301
- Ar išliksi toks pat?
- Taip.

489
00:33:29,301 --> 00:33:31,553
- Gerai susidorosi?
- Taip.

490
00:33:36,517 --> 00:33:38,727
<i>Senajame mano kvartale
Studio Sityje yra kioskas.</i>

491
00:33:39,728 --> 00:33:41,605
<i>Kartkartėmis stabtelėdavau prie jo.</i>

492
00:33:42,231 --> 00:33:44,399
<i>Neieškojau „Hustler“ ar „Juggs“ žurnalų.</i>

493
00:33:45,025 --> 00:33:47,319
<i>Žiūrėdavau, kokios mano versijos
buvo rodomos.</i>

494
00:33:47,319 --> 00:33:51,198
<i>„GQ“. „US“. „People“. „Rolling Stone“.</i>

495
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
<i>„Playgirl“. „TigerBeat“. „TV Guide“.</i>

496
00:33:53,784 --> 00:33:56,161
<i>„Variety“. „McCall's“.
„The Star“. „The Globe“.</i>

497
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
<i>„Seventeen“, „16“, „Mad“,
„Cracked“ ir taip toliau.</i>

498
00:34:00,123 --> 00:34:02,751
<i>Kur bepasisukdavau, mačiau savo atvaizdus,
žiūrinčius į mane.</i>

499
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
<i>Nei vienas neatspindėjo tikrojo manęs...</i>

500
00:34:07,965 --> 00:34:09,091
<i>Kad ir kas jis toks.</i>

501
00:34:09,591 --> 00:34:11,592
ŽVĖRIS LAISVĖJE!
MAIKLAS DŽ. FOKSAS

502
00:34:11,592 --> 00:34:17,641
Šioje industrijoje tapti garsesniam
neįmanoma. Štai jis - Maiklas Dž. Foksas.

503
00:34:19,518 --> 00:34:21,395
Maiklas Dž. Foksas!

504
00:34:22,145 --> 00:34:25,274
Šįvakar su mumis Maiklas Dž. Foksas. Taip!

505
00:34:31,864 --> 00:34:33,574
Argi nesijauti pasakiškai?

506
00:34:33,574 --> 00:34:36,994
Tai nuostabu. Daug kainavo atskraidinti
čia visą šeimą, bet džiaugiuosi...

507
00:34:39,705 --> 00:34:41,290
<i>Pirmiausia sveikinu.</i>

508
00:34:41,290 --> 00:34:43,292
<i>„Atgal į ateitį“ vis dar
pirmauja pagal pardavimus.</i>

509
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
„THE BEACON“
JAM PAVYKS DUKART IŠ EILĖS?

510
00:34:44,793 --> 00:34:46,837
Bet šią savaitę atsiras
naujas konkurentas -

511
00:34:46,837 --> 00:34:49,590
kitas Maiklo Dž. Fokso filmas.
Ar šis bus dar sėkmingesnis?

512
00:34:49,590 --> 00:34:50,591
{\an8}GYVAI LOS ANDŽELE

513
00:34:50,591 --> 00:34:51,925
{\an8}Nežinau.

514
00:34:54,761 --> 00:34:58,182
<i>Maiklo Dž. Fokso populiarumas - fenomenas.</i>

515
00:34:58,182 --> 00:35:00,142
1. „ATGAL Į ATEITĮ“
119,8 MLN. DOL., 8 SAVAITĖS.

516
00:35:04,605 --> 00:35:06,356
Tiesiog turėsi pasakyt Spilbergui,

517
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
kad aš nepasiruošęs taip įsipareigoti.

518
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
<i>Kokia tavo sėkmės paslaptis?</i>

519
00:35:10,652 --> 00:35:11,570
„MANO SĖKMĖS PASLAPTIS“

520
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
Tai mano...

521
00:35:13,322 --> 00:35:15,699
Negaliu patikėt, vos nepasakiau
vaidyba - mano gyvenimas.

522
00:35:17,075 --> 00:35:19,912
Išdalino televizijos „Emmy“ apdovanojimus.
Nugalėtojai yra...

523
00:35:19,912 --> 00:35:21,246
{\an8}GERIAUSIAS
KOMEDIJINIO SERIALO AKTORIUS

524
00:35:23,248 --> 00:35:25,792
{\an8}Negaliu patikėti! Nuostabu!

525
00:35:27,002 --> 00:35:28,504
Jaučiuosi viso metro ūgio.

526
00:35:29,838 --> 00:35:32,716
Matau, kad prieš tavo vardą
būna parašyta „mielas“.

527
00:35:32,716 --> 00:35:35,093
Na, ar po kiek laiko tai neima erzinti?

528
00:35:35,093 --> 00:35:36,803
Mama rašo tuose žurnaluose.

529
00:35:36,803 --> 00:35:37,888
Šit kaip?

530
00:35:38,597 --> 00:35:40,432
Manau, Maiklas Foksas žavus.

531
00:35:40,432 --> 00:35:43,810
Maiklas Foksas labai žavus.
Nueičiau su juo į pasimatymą.

532
00:35:45,521 --> 00:35:49,316
<i>Nesupraskit neteisingai.
Man buvo labai gera.</i>

533
00:35:51,026 --> 00:35:53,195
- Su kuo miegi?
- Su kuo miegi?

534
00:35:57,658 --> 00:36:00,327
Neketinau klausti. Čia Šelė.
Aš būčiau grįžus prie...

535
00:36:00,327 --> 00:36:01,578
Bet paklausėt.

536
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
Nes...

537
00:36:02,955 --> 00:36:05,207
Vis dar nesuprantu to.

538
00:36:05,207 --> 00:36:10,128
Na, vis dar nesuprantu, ką žmonės mato...

539
00:36:12,798 --> 00:36:14,675
Nežinau, ar galiu minėt
mėgstamiausią alų,

540
00:36:14,675 --> 00:36:18,303
bet jis kanadietiškas.
Ant pakuotės yra toks raguotas gyvūnas.

541
00:36:19,429 --> 00:36:23,559
<i>Vieną rytą pažiūrėjęs pro langą
pamačiau sunkvežimį, pristatantį alų.</i>

542
00:36:25,727 --> 00:36:28,564
<i>Kurjeris pasakė
„Galim atvežti dar daugiau“.</i>

543
00:36:29,982 --> 00:36:33,193
<i>Turėjau „Ferrari“, „Range Rover“,
„Jeep Cherokee“,</i>

544
00:36:33,694 --> 00:36:35,988
<i>kabrioletą „Mercedes 560 SL“.</i>

545
00:36:48,750 --> 00:36:50,878
<i>Alkoholis būdavo nemokamas,
o aš - garbės svečias.</i>

546
00:37:08,103 --> 00:37:11,064
Kartą pakeliui į darbą
vyrukas sustabdė mano „Ferrari“.

547
00:37:11,064 --> 00:37:13,025
Faras pasilenkia ir klausia

548
00:37:14,193 --> 00:37:16,320
„Maikai, čia tu?“ Atsakiau „Aha“.
Jis pasakė

549
00:37:16,320 --> 00:37:17,863
„Mašina didelė, sunki. Būk atsargus.“

550
00:37:17,863 --> 00:37:20,032
Važiavau „Ferrari“ Metro bulvaru
145 km/h greičiu.

551
00:37:20,532 --> 00:37:22,242
O jis pasakė „Dievinu tą serialą“.

552
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Paklausiau „Čia viskas?“

553
00:37:27,039 --> 00:37:28,540
Tai penkis žingsnius į priekį.

554
00:37:29,208 --> 00:37:32,419
Jei kairė koja kliūna, kai gali,
sustok ir pasitaisyk.

555
00:37:32,419 --> 00:37:35,005
Aš nestabdysiu, bet pats sustok, kai gali.

556
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
- Keliai nesusilenkia.
- Gerai.

557
00:37:38,050 --> 00:37:39,927
- Galiu be...
- Tai pritūpk.

558
00:37:39,927 --> 00:37:43,972
Sulenk. Jausk kulnuose.
Apsisuk. Pasiruošk.

559
00:37:43,972 --> 00:37:45,015
Buvo laikas,

560
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
- kai jaučiausi karaliumi.
- Golfo žaidėjo poza, nesustink.

561
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
O aš tik vaidinau.

562
00:37:51,146 --> 00:37:55,067
Tada dėl to būtų buvę galima
manęs gailėti.

563
00:37:56,902 --> 00:37:57,903
Kaip Treisė?

564
00:37:58,403 --> 00:38:00,656
Ištekėjusi už manęs. Vis dar.

565
00:38:02,115 --> 00:38:05,244
Kai jaunas staiga labai išgarsėji,

566
00:38:05,869 --> 00:38:07,120
nežinai, kas tikra.

567
00:38:07,120 --> 00:38:10,457
Žmonės iš už mano krūmų
fotografavo mane baseine.

568
00:38:10,457 --> 00:38:15,629
Vaikščiodavau gatvėj su kepure
ir akiniais, susigūžęs, kad pasislėpčiau.

569
00:38:16,505 --> 00:38:18,340
Visiška nesąmonė. Tai netikra.

570
00:38:18,340 --> 00:38:20,759
- Didelis žingsnis dešinėn.
- Ne.

571
00:38:20,759 --> 00:38:23,178
Didelis žingsnis dešinėn.
Gerai. Vėl golfo poza.

572
00:38:25,764 --> 00:38:28,350
Gerai. Su šituo turime dirbti.

573
00:38:28,350 --> 00:38:31,103
Sulėtinti tavo minčių procesą.

574
00:38:31,103 --> 00:38:33,814
- Čia tau reikia padirbėti.
- Taip, reikia.

575
00:38:33,814 --> 00:38:35,649
- Taigi lėčiau.
- Taip.

576
00:38:35,649 --> 00:38:38,902
Taip? Taigi stojamės,
golfo žaidėjo poza. Ant kulnų.

577
00:38:39,403 --> 00:38:40,737
- Pavyko?
- Taip.

578
00:38:40,737 --> 00:38:43,365
Dabar sukis ketvirčiu šalia kėdės.

579
00:38:44,366 --> 00:38:46,285
Parkinsono liga buvo tiesiog katastrofa.

580
00:38:47,286 --> 00:38:50,247
Bet ji visiškai tikra.

581
00:38:50,247 --> 00:38:52,875
Sustingusi arba trūkčiojanti ranka -

582
00:38:52,875 --> 00:38:54,710
tai tikra. Tai tikrovė.

583
00:38:55,294 --> 00:38:57,880
Sukis. Užtvirtink pozą.

584
00:39:01,091 --> 00:39:02,551
Gerai. Užtvirtink pozą.

585
00:39:02,551 --> 00:39:05,012
Negali vaikščiot, negali nueit į tualetą.

586
00:39:05,012 --> 00:39:06,889
Na, tai tikra.

587
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
Lėtai pirmyn.

588
00:39:11,018 --> 00:39:14,062
Gražu. Nuostabu. Žinau, kad gali.

589
00:39:14,646 --> 00:39:16,148
- Galiu. Dėl to...
- Taip?

590
00:39:16,148 --> 00:39:18,442
Dėl to labiausiai apmaudu...

591
00:39:18,442 --> 00:39:20,569
- Kontrolę prarandu staiga.
- Taip.

592
00:39:20,569 --> 00:39:22,279
Ne pamažu jaučiu, kad nesuvaldau.

593
00:39:22,279 --> 00:39:23,864
- Staigiai bum! Krentu...
- Todėl...

594
00:39:23,864 --> 00:39:28,035
Apie tai visada ir kalbam.
Skubi, nes toks esi.

595
00:39:28,035 --> 00:39:31,288
- Noriu imt ir padaryt.
- Tiesiog lėčiau, pamažu.

596
00:39:31,288 --> 00:39:35,334
Esi užtektinai atletiškas
ir, kai turi pakankamai laiko kompensuoti,

597
00:39:35,334 --> 00:39:38,462
- gali ištaisyti klaidas.
- Kam bėgiot, kai galima sklęst?

598
00:39:38,462 --> 00:39:41,089
Teisingai. Matai? Šitaip net dar geriau.

599
00:39:41,089 --> 00:39:44,218
Pokalbis su tavimi kaip kino žvaigžde
ir kaip TV žvaigžde skiriasi...

600
00:39:44,218 --> 00:39:46,345
Na, aš dabar daug įspūdingesnis.

601
00:39:46,345 --> 00:39:48,972
Na, taip. Ar tai pakeitė tavo gyvenimą?

602
00:39:48,972 --> 00:39:50,140
Nelabai.

603
00:39:50,724 --> 00:39:52,351
- Džoanai.
- Kam?

604
00:39:52,351 --> 00:39:53,810
Džoanai. D-Ž-O-A-N-A-I.

605
00:39:54,645 --> 00:39:56,230
<i>Pasirašinėdamas žmonėms</i>

606
00:39:56,230 --> 00:39:58,440
<i>arba skubėdamas į kitą interviu,</i>

607
00:39:58,440 --> 00:40:01,902
<i>Maiklas Dž. Foksas populiarina
save ir savo filmą.</i>

608
00:40:08,617 --> 00:40:10,911
<i>Jo šeima turbūt norėjo žinoti,
kas iš jo išeis,</i>

609
00:40:10,911 --> 00:40:12,621
<i>kai vaikinas metė mokyklą.</i>

610
00:40:13,121 --> 00:40:16,083
Aplankę Maiklą stengiamės
praleisti su juo laiką

611
00:40:16,083 --> 00:40:20,337
ir kartu su juo einame į renginius,
kuriuose jis nori, kad būtume.

612
00:40:20,337 --> 00:40:22,297
Bet mes

613
00:40:23,215 --> 00:40:25,843
išties neįsiveliame į šou verslą.

614
00:40:26,426 --> 00:40:28,637
<i>Kieme jis tiesiog Maikas Foksas,</i>

615
00:40:28,637 --> 00:40:31,974
<i>o ne publikai žinoma
žvaigždė Maiklas Dž. Foksas.</i>

616
00:40:31,974 --> 00:40:35,519
<i>Jis sako, kad grįžimas namo iš Los Andželo
padeda išlikti paprastam.</i>

617
00:40:36,436 --> 00:40:39,273
Jie neleistų man pasikelti.

618
00:40:39,940 --> 00:40:41,191
Prašau labai tyliai.

619
00:40:44,236 --> 00:40:47,990
Galima sakyti, visada norėjau
pranokti kitus, net būdamas...

620
00:40:47,990 --> 00:40:51,827
Ne. Pasiruošęs.
Paskaičiuosi darkart, Endi? Man reikia...

621
00:40:51,827 --> 00:40:55,330
Penki, keturi, trys, du.

622
00:40:55,831 --> 00:40:58,083
Nežinau, galima sakyt,
visada norėjau pranokti kitus,

623
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
net būdamas mažas.

624
00:41:00,669 --> 00:41:03,046
Na, man svarbu buvo ne laimėti...

625
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
aš tiesiog mėgavausi konkurencija.

626
00:41:09,428 --> 00:41:11,430
Ir visad giliai širdyje jaučiau...

627
00:41:14,641 --> 00:41:17,186
Visai blaškausi.
Galim tiesiog pradėti nuo pradžių?

628
00:41:17,853 --> 00:41:20,272
- Žinoma.
- Bandau susikaupti.

629
00:41:21,315 --> 00:41:25,360
<i>„Family Ties“ filmavimo aikštelėj
mane pasitiko kaip sūnų paklydėlį.</i>

630
00:41:26,028 --> 00:41:28,155
<i>Vis dėlto buvau žvaigždė.</i>

631
00:41:28,155 --> 00:41:29,615
Maiki, dabar darysi tai?

632
00:41:29,615 --> 00:41:32,284
Ką tik sumečiau, kad ten ne taip išeina.

633
00:41:32,284 --> 00:41:33,452
Ar jums tai trukdo?

634
00:41:33,452 --> 00:41:35,621
- Viską gadina?
- Ne, tiesiog teks

635
00:41:35,621 --> 00:41:36,997
- daugiau perfilmuot.

636
00:41:36,997 --> 00:41:38,498
- Kiek?
- 38 scenas.

637
00:41:38,498 --> 00:41:41,168
<i>Nors niekad nė nesvajojau
naudotis savo padėtimi,</i>

638
00:41:41,168 --> 00:41:43,879
<i>bet dabar galėjau išsisukt
net elgdamasis siaubingai.</i>

639
00:41:43,879 --> 00:41:47,925
Tad tiesiog bandau suprasti...

640
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
jei kažkas negerai,

641
00:41:51,178 --> 00:41:53,347
praneškit man, nes dabar aš suglumęs.

642
00:41:54,681 --> 00:41:56,308
Buvau „Holivudo princu“.

643
00:41:56,808 --> 00:42:00,145
Buvau garsus. Visi mane pažinojo.

644
00:42:00,145 --> 00:42:02,272
Manai, kad visko pamatas -
iš plytų ir akmenų.

645
00:42:02,272 --> 00:42:04,149
Iš tiesų jis iš popieriaus ir plunksnų.

646
00:42:05,234 --> 00:42:06,360
Tai iliuzija.

647
00:42:15,494 --> 00:42:16,370
Taip?

648
00:42:19,414 --> 00:42:22,543
Aleksas P. Kitonas iš Svetingumo komiteto.

649
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
Sveikinu.

650
00:42:25,420 --> 00:42:29,675
Ne. Dovanok.
Neprieštarausi, jei palūkėsiu čia?

651
00:42:30,300 --> 00:42:31,593
Ne, turbūt.

652
00:42:31,593 --> 00:42:34,096
<i>Tuomet į mano gyvenimą
įžengė Treisė Polan.</i>

653
00:42:37,558 --> 00:42:38,934
<i>Treisė vaidybos mokėsi Niujorke,</i>

654
00:42:38,934 --> 00:42:41,311
<i>ji dirbo kokybiškai ir nuovokiai.</i>

655
00:42:44,064 --> 00:42:46,441
Padėk. Nematai, kad tapau jį?

656
00:42:48,402 --> 00:42:51,613
<i>Ji labai skyrėsi
nuo mano „tiesiog prajuokink“ požiūrio.</i>

657
00:42:51,613 --> 00:42:53,615
Koks pavadinimas? „Surask obuolį“?

658
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
Paaiškinčiau tau, kas abstrakcionizmas,

659
00:42:59,371 --> 00:43:01,248
bet nujaučiu, kad tik švaistyčiau laiką.

660
00:43:02,666 --> 00:43:04,960
Samdyti tave nebuvo įprastas pasirinkimas.

661
00:43:04,960 --> 00:43:08,213
Nesi linksmuolė, kvaila blondinė

662
00:43:08,213 --> 00:43:10,716
- ar kokia visažinė...
- Tiesa.

663
00:43:10,716 --> 00:43:12,801
- Ne tokio tipo. Sutinki?
- Sutinku.

664
00:43:12,801 --> 00:43:15,637
Tiesą sakant, labai nustebau,
kad mane pasamdė.

665
00:43:15,637 --> 00:43:19,141
Nežinau, ar pati būčiau save samdžiusi.

666
00:43:19,141 --> 00:43:22,186
- Tai kodėl pasamdė? Kas tavyje juos...
- Manau,

667
00:43:22,186 --> 00:43:27,900
jie norėjo ko nors,
kas labai skyrėsi nuo Alekso veikėjo.

668
00:43:28,400 --> 00:43:31,361
Ir manau, kad jie pastebėjo

669
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
manyje kažką kitokio.

670
00:43:36,491 --> 00:43:38,493
<i>Kartą nuėjome pietauti.</i>

671
00:43:39,494 --> 00:43:41,622
{\an8}Moterys, gyvenimas, mirtis, menas.

672
00:43:45,709 --> 00:43:49,296
Prašom į vietas. Penki, keturi, trys...

673
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
<i>Po pietų tęsėme darbą.</i>

674
00:43:51,757 --> 00:43:53,884
Pirmyn. Dėmesio, veiksmas.

675
00:43:54,968 --> 00:43:56,929
Aš tau kai ką turiu.

676
00:43:58,222 --> 00:43:59,139
Tikrai?

677
00:43:59,765 --> 00:44:01,433
Pardavinėjo Pikaso paveikslus.

678
00:44:04,394 --> 00:44:06,980
Tai nupirkau tau vieną.

679
00:44:08,899 --> 00:44:11,693
Labai miela iš tavo pusės.

680
00:44:14,488 --> 00:44:17,199
<i>Vos tik ji ištarė savo žodžius,
užuodžiau česnaką</i>

681
00:44:17,199 --> 00:44:20,077
<i>ir radau progą pasijuokti iš jos.</i>

682
00:44:20,953 --> 00:44:23,080
<i>„Oho, mažule,
valgei česnakų padažo pietums?“</i>

683
00:44:24,706 --> 00:44:26,166
<i>Iš pradžių ji nieko nesakė.</i>

684
00:44:26,166 --> 00:44:27,876
<i>Jos išraiška nė nepasikeitė.</i>

685
00:44:29,044 --> 00:44:31,255
<i>Žiūrėdama tiesiai man į akis
ji lėtai ištarė</i>

686
00:44:31,755 --> 00:44:36,802
<i>„Pasakei bjauriai ir nemandagiai,
tu sumautas šūdžius“.</i>

687
00:44:46,019 --> 00:44:48,397
- Labas, Elen. Tu pasiruošus?
- Labas. Eime.

688
00:44:48,397 --> 00:44:49,481
Gerai.

689
00:44:50,983 --> 00:44:51,900
Taip.

690
00:44:55,821 --> 00:44:57,447
<i>Niekas taip su manim nekalbėjo.</i>

691
00:44:59,324 --> 00:45:02,911
<i>Šios moters visai nebaugino tas,
kad ir kuo maniausi esąs.</i>

692
00:45:03,662 --> 00:45:06,582
<i>Paršas vis tiek yra paršas, nesvarbu,
kiek garsių filmų jis vaidino.</i>

693
00:45:08,834 --> 00:45:11,670
Tai ji buvo teisi? Buvai šiknius?

694
00:45:13,714 --> 00:45:15,424
Aš buvau truputį šiknius.

695
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
Ji juokavo, bet aš nesupratau,

696
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
nes niekas niekad taip su manim nejuokavo.

697
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
Niekas nesijuokdavo iš manęs.

698
00:45:27,311 --> 00:45:29,897
O ji atėjo, nusprendė „Pabadysiu čia.

699
00:45:29,897 --> 00:45:33,358
Tu tik išsigandęs vaikiščias,
besislepiantis po tom nesąmonėm,

700
00:45:33,358 --> 00:45:35,611
aš paprasčiausiai demaskuosiu tave.“

701
00:45:39,323 --> 00:45:41,617
Tą akimirką įsimylėjau ją.

702
00:45:46,788 --> 00:45:47,623
Gerai.

703
00:45:47,623 --> 00:45:52,920
Leisk. Taip, tiesiog...

704
00:45:52,920 --> 00:45:54,129
Taip.

705
00:45:55,297 --> 00:45:57,424
Gerai, neblogai.

706
00:45:57,424 --> 00:45:58,967
Gerai.

707
00:46:01,094 --> 00:46:03,347
Gerai, taip. Duokš...

708
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Gerai.

709
00:46:06,099 --> 00:46:07,726
Štai taip. Pamažu.

710
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
Vieni niekai.

711
00:46:17,152 --> 00:46:18,987
Aleksai, nesu sutikusi žmogaus kaip tu.

712
00:46:19,821 --> 00:46:22,199
Na, tu tarsi matai mane kiaurai.

713
00:46:24,159 --> 00:46:26,245
Matau savo pusę, kurios net nenoriu

714
00:46:26,245 --> 00:46:28,705
pripažint egzistuojant, ir man baisu.

715
00:46:35,170 --> 00:46:38,674
<i>Tada Treisė gavo vaidmenį filme,
kuriame turėjau filmuotis Manhatane.</i>

716
00:46:40,133 --> 00:46:41,635
<i>Kartu leisdavome laiką darbe.</i>

717
00:46:41,635 --> 00:46:43,178
Papasakok apie savo darbą.

718
00:46:43,178 --> 00:46:44,847
Jis turėtų mane sužavėti.

719
00:46:44,847 --> 00:46:46,056
Nesužavės.

720
00:46:46,056 --> 00:46:49,768
<i>Ji iš arti matė,
kaip beprotiškai sukosi mano gyvenimas.</i>

721
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
<i>Treisė suprato, kaip tai paveikia.</i>

722
00:46:53,146 --> 00:46:54,731
<i>Būtų klaida prarasti save</i>

723
00:46:54,731 --> 00:46:56,859
<i>vidury smagaus gyvenimo.</i>

724
00:46:59,820 --> 00:47:02,573
- Turi mano numerį, taip?
- Taip.

725
00:47:02,573 --> 00:47:03,699
Paskambink man.

726
00:47:04,783 --> 00:47:05,784
Mielai.

727
00:47:21,842 --> 00:47:24,720
- <i>Aš myliu tave.</i>
- <i>Ir aš tave myliu.</i>

728
00:47:26,388 --> 00:47:27,389
Na,

729
00:47:28,849 --> 00:47:30,017
mylime vienas kitą.

730
00:47:30,517 --> 00:47:32,186
Pasakėm tai, žinom tai.

731
00:47:33,770 --> 00:47:36,815
Na, tai svarbiausia.
Kas nutiks dabar - nebesvarbu.

732
00:47:39,443 --> 00:47:40,485
O kas dabar?

733
00:47:51,663 --> 00:47:54,124
- Žiūrėk.
- Pakelk.

734
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
HAUVARDAI, LINKĖJIMAI
T. DŽ. POLAN

735
00:47:55,751 --> 00:48:01,131
Juokinga, čia pasirašyta Normui,
Fredui ar panašiai.

736
00:48:01,798 --> 00:48:06,678
Nusipirkau už dolerį
„Strand bookstore“ knygyne.

737
00:48:07,679 --> 00:48:11,517
Kai ėmėm draugauti,
buvau įsimylėjęs iki ausų. Vis dar esu.

738
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
Turi atrašyti.
Čia tiek daug neatsakytų žinučių.

739
00:48:15,312 --> 00:48:17,439
Turi atsakyti.

740
00:48:19,358 --> 00:48:21,276
Ir turi atsaky... Pala.

741
00:48:21,276 --> 00:48:22,486
Dar gražiau.

742
00:48:22,486 --> 00:48:25,155
Neatsakei į keturias Akvinos žinutes.

743
00:48:25,155 --> 00:48:26,365
Vakar bandžiau.

744
00:48:26,365 --> 00:48:28,492
Tiesiog atsakykim.

745
00:48:28,492 --> 00:48:29,701
„Nesimatėm kelias dienas,

746
00:48:29,701 --> 00:48:31,745
- myliu, pasiilgau.“
- Nekantrauju pasimatyt.

747
00:48:31,745 --> 00:48:33,121
- „Nekantrauju pasimatyt.“
- Parodyk.

748
00:48:33,121 --> 00:48:35,999
Nekantrauju pasimatyti.
Tavęs laukia pajūris.

749
00:48:37,292 --> 00:48:38,293
Gerai.

750
00:48:40,629 --> 00:48:43,048
- „Tavęs laukia pajūris“? Ne.
- Ką nors panašaus.

751
00:48:43,048 --> 00:48:44,925
Lauksiu tavęs pajūry.

752
00:48:44,925 --> 00:48:46,510
Nekantrauju būti paplūdimy...

753
00:48:46,510 --> 00:48:48,387
nekantrauju paplūdimy
praleist laiką su tavim.

754
00:48:48,387 --> 00:48:50,389
Nekantrauju praleisti laiką
su tavim paplūdimy.

755
00:48:52,432 --> 00:48:54,351
Apibūdink man šį žmogų.

756
00:49:04,403 --> 00:49:05,612
Aiški.

757
00:49:05,612 --> 00:49:09,116
- „Nekantrauju pasimatyti. Myliu.“
- Myliu tave. Viskas.

758
00:49:13,537 --> 00:49:17,374
Nujaučiu, kad ji nevynioja į vatą.

759
00:49:17,875 --> 00:49:20,377
Ne. Ji nevynioja į vatą.

760
00:49:20,377 --> 00:49:23,881
Jos asmenybė labai pastovi,
nes ji labai nuoširdi.

761
00:49:23,881 --> 00:49:26,633
Galėčiau būt Anglijos karalium
ir ji vis tiek liktų tokia pat.

762
00:49:27,259 --> 00:49:30,596
Galėčiau būt Elvis, o ji būtų tokia pati.

763
00:49:30,596 --> 00:49:32,848
Žinai, galėtum įdėt truputį šito.

764
00:49:33,432 --> 00:49:36,310
- Sutrink. Aš palaikysiu dubenį.
- Labai kieta.

765
00:49:36,310 --> 00:49:38,562
- Paskausta ranką.
- Net dubenėlio nenulaikau.

766
00:49:40,772 --> 00:49:44,026
Būdamas su šeima
negirdžiu jokio sentimentalumo.

767
00:49:44,026 --> 00:49:45,402
Nėra „Vargšiukas.

768
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Suprantu tavo skausmą,
kaip man tavęs gaila.

769
00:49:48,989 --> 00:49:50,782
Tu kaip šventasis.“

770
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
Nieko nebūtų blogiau nei tai.

771
00:49:52,743 --> 00:49:54,119
- Galiu pasakyt...
- Ką?

772
00:49:54,119 --> 00:49:55,412
Kaip tik kalbėjomės.

773
00:49:55,412 --> 00:49:56,788
Jei pažiūrėsi į jo telefoną,

774
00:49:56,788 --> 00:50:00,250
rasi kokį milijoną neatsakytų žinučių.

775
00:50:00,250 --> 00:50:03,795
Ten pilna mano žinučių...

776
00:50:03,795 --> 00:50:05,464
- Pažeri klausimų?
- Kas dvi savaites... Ne.

777
00:50:05,464 --> 00:50:08,717
Ten „Kaip laikais?
Siunčiu daug meilės. Širdelė, širdelė.“

778
00:50:08,717 --> 00:50:10,886
- Ir jokio atsako.
- Jokio.

779
00:50:10,886 --> 00:50:12,429
Praeina savaitė

780
00:50:12,429 --> 00:50:14,806
po mano „Labai tave myliu,
tikiuos, viskas gerai“.

781
00:50:14,806 --> 00:50:17,351
Ir labai miela, bet netikėta,

782
00:50:17,351 --> 00:50:20,604
jis atsako „Tikiuos, esi patenkinta
visais savo sprendimais“.

783
00:50:22,731 --> 00:50:24,233
Aišku, ačiū.

784
00:50:25,150 --> 00:50:26,944
- Gerai. Natūraliai.
- Tu tam gimęs, tėvuk.

785
00:50:26,944 --> 00:50:28,654
- Ką darai?
- Apsvarstyk

786
00:50:28,654 --> 00:50:29,863
tokią darbo galimybę.

787
00:50:29,863 --> 00:50:32,324
Tiesiog pavirtai laimės sausainuku.

788
00:50:35,536 --> 00:50:36,954
Galvoju atrašyt paprastą

789
00:50:36,954 --> 00:50:38,747
„Labas, myliu, galvoju apie tave.
Kaip sekas?“

790
00:50:38,747 --> 00:50:40,666
- Bet nerašai to.
- Nes skamba...

791
00:50:40,666 --> 00:50:42,334
- kaip...
- Žinai...

792
00:50:44,253 --> 00:50:46,004
Imu rašyt, tada pagalvoju

793
00:50:46,004 --> 00:50:48,257
„Nieko neišeina. Paspausiu mygtukus.“

794
00:50:48,257 --> 00:50:50,259
Nukeliauju į kažkokią kinišką svetainę.

795
00:50:59,768 --> 00:51:01,311
<i>Pastojusi praėjus mėnesiui po vestuvių</i>

796
00:51:01,311 --> 00:51:02,813
<i>Treisė suprato, kad jos vyras...</i>

797
00:51:02,813 --> 00:51:03,814
Veiksmas!

798
00:51:04,565 --> 00:51:06,191
Maiklai!

799
00:51:06,191 --> 00:51:08,068
<i>...kai nedirbdavo,</i>

800
00:51:09,027 --> 00:51:11,572
<i>buvo narkoleptikas
Lamazo metodo partneris.</i>

801
00:51:15,826 --> 00:51:16,952
Maiklai.

802
00:51:23,208 --> 00:51:25,210
Vaikui patinka šie arkliukai.

803
00:51:30,382 --> 00:51:31,800
Grėsmingai joja.

804
00:51:43,103 --> 00:51:46,106
Kaip gyvena šeima?
Klok viską, kaip sekas būt tėčiu.

805
00:51:46,106 --> 00:51:47,232
Būti tėčiu šaunu.

806
00:51:47,232 --> 00:51:50,110
Esu tikras, kad visi tėčiai žino,
kaip tai šaunu.

807
00:51:50,110 --> 00:51:52,446
Mano sūnus yra... Mūsų sūnus.

808
00:51:53,405 --> 00:51:55,157
Vargeli, aš nė pusės tiek neprisidėjau.

809
00:51:55,157 --> 00:51:57,534
Kaip sekasi skirti laiko
ir šeimai, ir darbui?

810
00:51:57,534 --> 00:51:58,744
Vis dar esi darboholikas.

811
00:51:59,995 --> 00:52:01,830
Maiklai!

812
00:52:03,457 --> 00:52:05,959
<i>Beprotiškai užimtas mano gyvenimas
vertė mano nuotaką</i>

813
00:52:08,045 --> 00:52:10,506
<i>svarstyti, kur ji, po galais, įsivėlė.</i>

814
00:52:11,590 --> 00:52:13,592
Treise, pasiilgote Maiklo?

815
00:52:13,592 --> 00:52:15,886
Taip. Gera, kad jis vėl namie.

816
00:52:15,886 --> 00:52:19,515
- Namie yra mažoji mano versija.
- Turiu mažąją jo versiją.

817
00:52:20,557 --> 00:52:21,767
<i>Per metus</i>

818
00:52:21,767 --> 00:52:25,854
<i>nepaprastai talentinga
maždaug 20 m. aktorė tapo vieniša mama...</i>

819
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Svarbu būti patenkintam tuo, kas esi,
džiaugtis savo šeima,

820
00:52:28,690 --> 00:52:31,610
mylėti save ir artimuosius.

821
00:52:34,071 --> 00:52:35,405
<i>...o aš galėjau toliau dirbti.</i>

822
00:52:41,787 --> 00:52:44,873
<i>Štai taip per mažiau nei trejus metus
filmavausi penktame filme.</i>

823
00:52:46,917 --> 00:52:48,752
<i>Tai buvo siauro akiračio egzistencija.</i>

824
00:52:48,752 --> 00:52:50,504
<i>Jis nevėkšla, žmogau.</i>

825
00:52:51,755 --> 00:52:53,757
<i>Ją kurstė baimė ir atsiskyrimas.</i>

826
00:52:56,969 --> 00:53:00,389
<i>Aktoriais netampama dėl to, kad
pasitikėjimas savimi virsta per kraštus.</i>

827
00:53:00,389 --> 00:53:02,057
Labas rytas, pone Istvudai.

828
00:53:02,641 --> 00:53:05,727
<i>Aktoriaus troškimas -
kaip įmanoma daugiau laiko praleisti</i>

829
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
<i>apsimetant kuo nors kitu.</i>

830
00:53:08,021 --> 00:53:10,899
Tu tik bailus mėšlo gabalas!

831
00:53:12,359 --> 00:53:15,904
<i>Jei pasiseka arba esi pakankamai
nestabilus, kad tampi profesionalu...</i>

832
00:53:15,904 --> 00:53:17,531
Kas, po galais, manaisi esąs?

833
00:53:17,531 --> 00:53:20,576
<i>...neužtikrintumas dėl to,
kas esame, tik stiprėja.</i>

834
00:53:21,076 --> 00:53:22,494
O tu.

835
00:53:22,494 --> 00:53:23,620
<i>Tave nuolat graužia...</i>

836
00:53:23,620 --> 00:53:25,414
Nežinau, kas tu toks.

837
00:53:25,414 --> 00:53:28,959
<i>...įsitikinimas, kad esi apgavikas. Apsimetėlis.</i>

838
00:53:30,252 --> 00:53:31,837
Nekenčiu tavo filmų.

839
00:53:35,257 --> 00:53:37,384
<i>Kokia įprasta, jei galima taip pavadint,</i>

840
00:53:37,384 --> 00:53:40,262
<i>Maiklo, Treisės ir Semo diena?</i>

841
00:53:40,262 --> 00:53:42,973
<i>Atsikeliu, einu į darbą,
grįžtu, o visi jau miega.</i>

842
00:53:43,932 --> 00:53:44,975
<i>Ir viskas.</i>

843
00:53:53,358 --> 00:53:55,986
<i>Pastarąjį mėnesį tėtis jautėsi prastai.</i>

844
00:54:08,081 --> 00:54:09,958
„Mano tėvą skubiai išvežė į ligoninę.

845
00:54:11,293 --> 00:54:14,004
Pastarąjį mėnesį tėtis jautėsi prastai.

846
00:54:14,505 --> 00:54:17,966
Pirma sustreikavo širdis,
paskui ėmė trikti inkstų funkcija.

847
00:54:19,885 --> 00:54:25,098
Nežinojau, kad tą 1990 m. dieną
žengiau per slenkstį.“

848
00:54:26,558 --> 00:54:27,559
Atleiskit.

849
00:54:33,440 --> 00:54:36,485
Tokie dalykai pribloškia tave.
Gyveni sau ir tai nutinka.

850
00:54:36,485 --> 00:54:39,154
Kai kas tokio nutinka ir tave...

851
00:54:40,739 --> 00:54:44,826
Čia trys sakiniai apie tai,
kas tave nežmoniškai prislegia.

852
00:54:50,290 --> 00:54:51,542
Kas buvo už slenksčio?

853
00:54:53,043 --> 00:54:55,963
Suaugusiojo gyvenimas. Ne žaidimai.

854
00:55:01,593 --> 00:55:02,719
Gyvenimas.

855
00:55:10,435 --> 00:55:13,397
<i>Dėl Dievo meilės, Maikai.
Čia tik tavo nelemtas pirštas.</i>

856
00:55:14,064 --> 00:55:15,232
<i>Tai ir buvo problema.</i>

857
00:55:15,858 --> 00:55:18,652
<i>Jis manęs neklausė. Jis ne mano.</i>

858
00:55:46,138 --> 00:55:48,849
<i>Net baisiausia paranoiška mintis
nebūtų paruošusi manęs</i>

859
00:55:48,849 --> 00:55:52,019
<i>dviem žodžiams,
kuriais tądien pribloškė neurologas.</i>

860
00:55:55,147 --> 00:55:56,440
<i>Parkinsono liga.</i>

861
00:56:01,570 --> 00:56:04,072
Paklausiau „Juk žinot, su kuo kalbat?

862
00:56:04,573 --> 00:56:09,745
Aš neturėčiau sirgt tokia liga.“

863
00:56:09,745 --> 00:56:11,163
SUŽINOKITE
APIE PARKINSONO LIGĄ

864
00:56:11,163 --> 00:56:12,998
ANKSTYVIEJI POŽYMIAI IR SIMPTOMAI
GYDYMAS IR PAGALBA

865
00:56:12,998 --> 00:56:14,583
<i>Jis padavė lankstinuką.</i>

866
00:56:16,168 --> 00:56:19,755
<i>Neaišku, kuris asmuo sirgo
nepagydoma liga, nes abu atrodė laimingi.</i>

867
00:56:22,674 --> 00:56:26,762
<i>Jis pasakė ir daugiau žodžių:
„progresuojanti“, „degeneruojanti“,</i>

868
00:56:28,055 --> 00:56:29,056
<i>„nepagydoma“.</i>

869
00:56:30,766 --> 00:56:34,603
Pasakė „Šios kovos nelaimėsite.
Neįmanoma laimėti.“

870
00:56:45,489 --> 00:56:48,492
Pamenu, stovėdamas gatvėje
ieškojau atsakymo.

871
00:56:50,494 --> 00:56:52,704
Mano pasaulis tiesiog apsivertė.

872
00:56:56,333 --> 00:56:57,876
<i>Turėjau numatyti tai -</i>

873
00:56:58,961 --> 00:57:01,630
<i>milžinišką kainą už visą savo sėkmę.</i>

874
00:57:05,217 --> 00:57:06,844
<i>Pasakiau žinią Treisei.</i>

875
00:57:11,682 --> 00:57:14,101
<i>Pamenu ją sušnabždant
„Sveikatoje ir ligoje“.</i>

876
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
Visiškai atpalaiduokite galvą.

877
00:57:27,197 --> 00:57:30,284
Gerai. Dabar sekite pirštą. Atsimerkite.

878
00:57:30,284 --> 00:57:31,368
Pažiūrėkit čia.

879
00:57:32,411 --> 00:57:34,872
Į viršų. Gerai.

880
00:57:37,416 --> 00:57:38,417
Dabar šitaip.

881
00:57:39,376 --> 00:57:40,752
Gerai sekasi. Puiku.

882
00:57:40,752 --> 00:57:43,088
- Tiesą sakant, čia stipriai.
- Aš stiprus vyras.

883
00:57:43,088 --> 00:57:45,215
- Esat stiprus.
- Labai.

884
00:57:45,215 --> 00:57:47,426
Tai rengėtės, skubėjote

885
00:57:47,426 --> 00:57:49,386
ir trenkėtės į galvūgalį?

886
00:57:49,386 --> 00:57:51,096
- Į galvūgalį. Taip.
- Aišku.

887
00:57:51,096 --> 00:57:54,433
Kada išsinarinote petį?

888
00:57:54,433 --> 00:57:56,059
- Maždaug panašiu metu?
- Panašiu.

889
00:57:56,059 --> 00:57:59,104
Buvo toks savęs žalojimo festivalis.

890
00:57:59,104 --> 00:58:01,273
- Galima pravesti namų turą.
- Gerai.

891
00:58:01,273 --> 00:58:03,483
- Beveik visad toj pačioj vietoj.
- O kas?

892
00:58:03,483 --> 00:58:05,235
Gerai, spauskite mano ranką.

893
00:58:05,235 --> 00:58:06,862
- Koks jausmas?
- Normalus.

894
00:58:06,862 --> 00:58:07,988
Viskas bus gerai.

895
00:58:07,988 --> 00:58:09,364
Jums?

896
00:58:09,364 --> 00:58:11,033
Nereikės nieko amputuot?

897
00:58:11,033 --> 00:58:12,492
- Ne. Tik galvą.
- Gerai.

898
00:58:12,492 --> 00:58:13,994
- Jūsų galvą?
- Taip.

899
00:58:15,454 --> 00:58:16,371
Gerai.

900
00:58:16,371 --> 00:58:18,248
Nepažįstu protingesnio žmogaus už Treisę.

901
00:58:18,749 --> 00:58:20,834
Ji išmoko su daug kuo susidoroti.

902
00:58:20,834 --> 00:58:23,837
Koks gniuždantis jausmas tempti naštą,

903
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
kuri nėra tavo.

904
00:58:26,089 --> 00:58:28,175
Tai mano našta, bet ji kartu ją neša.

905
00:58:28,175 --> 00:58:30,886
Ne tik kartu neša,
bet ir daro daugiau, nei aš.

906
00:58:30,886 --> 00:58:34,097
Pirmą dozę geriate dar būdamas lovoje?

907
00:58:34,097 --> 00:58:35,891
- Ne, jau atsikėlęs.
- Aišku.

908
00:58:36,642 --> 00:58:39,394
- Kartais Maiklas išgeria vėliau,
- Taip.

909
00:58:39,394 --> 00:58:41,647
kai turi kokių reikalų.

910
00:58:42,439 --> 00:58:46,068
Mano, kad palaukus vaistų
poveikis bus stipresnis ir geresnis.

911
00:58:46,568 --> 00:58:48,362
Viską, ką išgyvenu, išgyvena ji.

912
00:58:48,362 --> 00:58:51,073
Turiu sugalvoti, kaip daryti,
kad būtų gerai.

913
00:58:51,573 --> 00:58:54,076
Turiu tai jausti ir gyventi tuo.

914
00:58:55,869 --> 00:58:57,704
Galiu truputį pavaikščioti. Šitaip.

915
00:58:58,622 --> 00:59:00,165
Ji turi daryti taip, kad būtų gerai.

916
00:59:00,666 --> 00:59:02,334
- Vaikštau, mieloji.
- Vaikštai.

917
00:59:04,670 --> 00:59:06,463
Šaunuolis.

918
00:59:06,463 --> 00:59:08,507
- Čionai?
- Taip.

919
00:59:13,053 --> 00:59:14,513
Truputį lėčiau. Gerai.

920
00:59:25,858 --> 00:59:27,526
<i>Norėdamas ištrūkti įsitvėriau fantazijų.</i>

921
00:59:29,820 --> 00:59:31,363
PARKINSONO LIGOS
ISTORIJOS ASPEKTAI

922
00:59:31,363 --> 00:59:33,824
<i>Kad kažkaip paaiškės,
jog mano diagnozė - klaida.</i>

923
00:59:33,824 --> 00:59:35,033
ESĖ APIE PARALYŽINĮ DREBULĮ

924
00:59:35,033 --> 00:59:37,286
DAUGIAUSIA VYRESNIŲ ŽMONIŲ LIGA

925
00:59:37,286 --> 00:59:38,871
72 M. VYRAI

926
00:59:38,871 --> 00:59:40,205
<i>Man dar nebuvo 30 m.</i>

927
00:59:40,998 --> 00:59:44,209
<i>Kaipgi galėjau sirgti senų žmonių liga?</i>

928
00:59:45,627 --> 00:59:48,130
<i>Simptomai: raumenų rigidiškumas,</i>

929
00:59:48,130 --> 00:59:50,549
<i>lėti ir silpni judesiai, drebulys,</i>

930
00:59:52,509 --> 00:59:55,512
<i>retas mirksėjimas,
sumažėjęs veido išraiškingumas.</i>

931
00:59:58,682 --> 01:00:02,561
<i>Maniau, kad mažiau mirksiu
ir keičiu veido mimikas,</i>

932
01:00:02,561 --> 01:00:04,771
<i>nes patogiau jaučiuosi prieš kameras.</i>

933
01:00:04,771 --> 01:00:06,398
<i>Mažiau grimasų - nepervaidinu.</i>

934
01:00:07,524 --> 01:00:10,485
<i>Ne, tu netobulėjai. Liga progresavo.</i>

935
01:00:11,904 --> 01:00:15,199
Ką patartumėte sergantiems šia liga?

936
01:00:15,199 --> 01:00:18,702
Svarbiausia nemeluoti sau.

937
01:00:18,702 --> 01:00:22,831
Štai ir Džonis.

938
01:00:37,721 --> 01:00:42,184
<i>Kairė ranka be jokio įspėjimo
imdavo nepaliaujamai drebėti.</i>

939
01:00:44,269 --> 01:00:46,230
<i>Pirmyn. Šio vakaro laida bus nuostabi.</i>

940
01:00:46,230 --> 01:00:47,856
<i>Su mumis ponas Maiklas Dž. Foksas.</i>

941
01:00:49,650 --> 01:00:52,361
<i>Gydytojas išrašė Parkinsono ligos vaistų.</i>

942
01:00:56,031 --> 01:00:59,034
<i>„Sinemet“ paverčiamas
dopaminu - neurotransmiteriu,</i>

943
01:00:59,785 --> 01:01:02,746
<i>kurio Parkinsono liga
sergančio paciento smegenys</i>

944
01:01:02,746 --> 01:01:03,997
<i>nebepagamina pakankamai.</i>

945
01:01:04,498 --> 01:01:05,332
TRANSLIUOJAMA

946
01:01:05,332 --> 01:01:07,209
Džiaugiuos,
kad šįvakar Maiklas Foksas čia.

947
01:01:07,209 --> 01:01:09,211
Labai talentingas jaunuolis.

948
01:01:11,964 --> 01:01:13,423
Pasitiksite Maiklą Dž. Foksą?

949
01:01:18,762 --> 01:01:20,639
<i>Gydomoji vertė, net komfortas -</i>

950
01:01:20,639 --> 01:01:22,891
<i>tai nebuvo priežastys,
kodėl gėriau vaistus.</i>

951
01:01:23,600 --> 01:01:24,893
<i>Priežastis buvo viena.</i>

952
01:01:27,020 --> 01:01:27,855
Taip.

953
01:01:27,855 --> 01:01:28,772
<i>Pasislėpti.</i>

954
01:01:33,110 --> 01:01:35,112
<i>Nešiojausi palaidas,
sutrupėjusias tabletes</i>

955
01:01:35,112 --> 01:01:37,322
<i>marškinių ir kelnių kišenėse.</i>

956
01:01:40,242 --> 01:01:41,493
<i>Kaip Helovino saldainius.</i>

957
01:01:47,666 --> 01:01:51,003
<i>Ligos drebulys pasireiškia,
kai paveiktoji galūnė neužimta.</i>

958
01:01:52,296 --> 01:01:55,883
<i>Galėjau nuslėpti drebulį
ką nors sukiodamas kairėje rankoje.</i>

959
01:01:58,760 --> 01:02:01,096
<i>Dieną iš dienos valandų valandas.</i>

960
01:02:07,186 --> 01:02:08,520
Pone, negirdžiu jūsų.

961
01:02:08,520 --> 01:02:11,064
Lauke kažkoks sambrūzdis.

962
01:02:11,857 --> 01:02:13,150
Galiu jums perskambinti?

963
01:02:13,859 --> 01:02:17,112
<i>Nė nesusimąsčiau pranešti
kam nors apie savo diagnozę.</i>

964
01:02:17,988 --> 01:02:18,864
<i>Turėjau darbo.</i>

965
01:02:20,324 --> 01:02:24,077
<i>Ketinau apsimesti, kad nesirgau.</i>

966
01:02:25,621 --> 01:02:27,748
Negali taip elgtis su žmonėmis.

967
01:02:27,748 --> 01:02:31,835
Negali meluoti, apsimetinėti
ir manipuliuoti. Aš to neleisiu.

968
01:02:34,588 --> 01:02:39,218
Tik šįkart gauni įspėjimą.

969
01:02:42,471 --> 01:02:46,099
Man patinka vyrukai,
kurių gudrumas jiems pakenkia.

970
01:02:46,099 --> 01:02:49,144
Profesionalūs manipuliatoriai,
manantys, kad apgaudinėja kitus,

971
01:02:50,812 --> 01:02:52,898
bet iš tiesų apgaule
įvaro save į situaciją,

972
01:02:52,898 --> 01:02:54,733
kurios negali kontroliuoti.

973
01:02:57,027 --> 01:02:59,738
<i>Meistriškai vartojau vaistus taip...</i>

974
01:03:05,410 --> 01:03:08,080
<i>kad jų poveikis būtų stipriausias tada,
kai reikia.</i>

975
01:03:16,088 --> 01:03:17,089
Reikia daugiau tablečių.

976
01:03:19,925 --> 01:03:20,926
Nori pailsėt?

977
01:03:21,677 --> 01:03:26,181
Reikėjo stabtelt prieš dešimt minučių,
nes man reikia daugiau tablečių.

978
01:03:30,644 --> 01:03:32,521
- Prireiks tik 2 min.
- Gerai.

979
01:03:36,400 --> 01:03:38,735
Išgeri tabletę ir lauki.
Koks tada jausmas?

980
01:03:41,280 --> 01:03:43,907
Kaip laukiant.
Visad sakau laukiu autobuso.

981
01:03:43,907 --> 01:03:46,034
Žmonės klausia, ką darau.
„Laukiu autobuso“.

982
01:03:46,034 --> 01:03:47,286
Jie supranta, apie ką aš.

983
01:03:51,999 --> 01:03:54,084
Ima veikti. Gera.

984
01:03:54,084 --> 01:03:56,170
Šiandien greitai suveikia.

985
01:03:56,170 --> 01:04:00,883
Vis dar truputį murmu,
bet jaučiuosi gerai.

986
01:04:00,883 --> 01:04:02,593
Laikausi ramiai.

987
01:04:02,593 --> 01:04:04,636
Dar lauki autobuso ar jau važiuoji?

988
01:04:04,636 --> 01:04:07,097
Ne, važiuoju. Moku už bilietą.

989
01:04:11,059 --> 01:04:14,354
Labai išlaisvina.
Tarsi tiesiog grąžina tau tave.

990
01:04:15,230 --> 01:04:18,400
Tu vėl tampi savimi.

991
01:04:19,234 --> 01:04:20,152
„DURININKAS“

992
01:04:20,152 --> 01:04:21,445
Filmuojam.

993
01:04:22,029 --> 01:04:23,030
Įrašom.

994
01:04:25,324 --> 01:04:26,366
<i>Skaudėjo kūną.</i>

995
01:04:27,201 --> 01:04:28,202
Peržiūrim.

996
01:04:29,494 --> 01:04:32,331
<i>Pakreipdavau laikyseną labai nepatogiai,</i>

997
01:04:32,331 --> 01:04:34,208
<i>kad nuslėpčiau drebulį.</i>

998
01:04:34,208 --> 01:04:35,417
Gerai, žyma.

999
01:04:42,382 --> 01:04:43,842
Gerai, vėl paleisk.

1000
01:04:45,719 --> 01:04:48,597
Matau „R-E-C“.

1001
01:04:49,181 --> 01:04:51,850
Tai „įrašyti“.

1002
01:04:51,850 --> 01:04:53,602
<i>Apetitas dingo.</i>

1003
01:04:54,520 --> 01:04:57,231
<i>Naudodavausi tuo kaip pretekstu
nevakarieniauti su šeima.</i>

1004
01:05:00,067 --> 01:05:03,695
<i>Maniau, kad galvodamas
apie parkinsonizmą greitinu ligą.</i>

1005
01:05:13,205 --> 01:05:14,748
<i>Vietoj to gerdavau, kad atsiribočiau.</i>

1006
01:05:17,626 --> 01:05:18,961
<i>Pabėgčiau nuo ligos.</i>

1007
01:05:23,715 --> 01:05:25,342
Parkinsono liga - butelių slėpimo metas.

1008
01:05:25,342 --> 01:05:27,177
Slėpdavau butelius garaže.

1009
01:05:27,177 --> 01:05:29,555
Atidarydavau du vyno butelius,

1010
01:05:29,555 --> 01:05:32,558
Treisė manydavo, kad išgerdavom vieną,
nežinodama, kad pats išmaukdavau antrą.

1011
01:05:35,561 --> 01:05:39,231
Ėmiau išlenkti po vieną „Margaritą“
prieš paskutinį kadrą.

1012
01:05:39,231 --> 01:05:40,524
„Jack Daniel's“ su ledu.

1013
01:05:42,192 --> 01:05:44,236
{\an8}<i>„For Love or Money“ su M. Dž. Foksu
prasideda puikiai...</i>

1014
01:05:44,236 --> 01:05:45,153
{\an8}SISKELIS IR IBERTAS

1015
01:05:45,153 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>...bet paskui nusivažiuoja. Nykštys žemyn.</i>

1016
01:05:46,989 --> 01:05:49,867
<i>Man nė nereikia daug svarstyt.
Tikrai nykštys žemyn.</i>

1017
01:05:50,993 --> 01:05:52,244
Reikalai slydo iš rankų.

1018
01:05:55,998 --> 01:05:58,292
<i>„Life with Mikey“ nelabai ką parodo.</i>

1019
01:05:58,292 --> 01:06:01,420
<i>Žiūrėdamas mąsčiau, kodėl atrodė,
jog M. Dž. Foksas</i>

1020
01:06:01,420 --> 01:06:03,130
<i>daugumoje scenų atrodo pasimetęs.</i>

1021
01:06:05,424 --> 01:06:07,759
<i>Štai dar vienas nusivažiuojantis filmas.</i>

1022
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
<i>„Gobšuoliai“.</i>

1023
01:06:08,969 --> 01:06:10,762
<i>M. Dž. Foksas padarė tipinę klaidą.</i>

1024
01:06:10,762 --> 01:06:12,014
{\an8}AR FOKSO ŠLOVĖ BAIGIASI?

1025
01:06:12,014 --> 01:06:14,183
{\an8}<i>Visi nori vaidint mėgstamus veikėjus.</i>

1026
01:06:14,183 --> 01:06:15,767
{\an8}<i>- Kodėl ne bjaurius?</i>
- <i>Pritariu.</i>

1027
01:06:15,767 --> 01:06:19,062
<i>Vaidink neapkenčiamus veikėjus.
Žmonėms tai patinka.</i>

1028
01:06:19,563 --> 01:06:20,480
Niki!

1029
01:06:20,480 --> 01:06:22,774
Tai šlamštas, Endže.

1030
01:06:22,774 --> 01:06:24,568
Dar vienas didelio biudžeto

1031
01:06:24,568 --> 01:06:27,529
pamirštamas šūdo gabalas
ir lengvas žiūralas.

1032
01:06:27,529 --> 01:06:29,656
Paniurau ir pykau.

1033
01:06:29,656 --> 01:06:32,910
Buvo toks nutikimas parduotuvėje.
Vyrukas užlindo prieš mane.

1034
01:06:32,910 --> 01:06:35,204
Pasakiau „Atsiprašau.
Ką - aš suknistai nematomas?“

1035
01:06:35,204 --> 01:06:36,872
Jis atkerta „Nematomas“.

1036
01:06:36,872 --> 01:06:39,458
Griebiau jį už marškinių
ir pasakiau „Užsikrušk tu.

1037
01:06:39,458 --> 01:06:41,293
Einam į lauką, nurausiu tau galvą.“

1038
01:06:41,793 --> 01:06:45,380
Ir pridėjau „Šiandien nieko nenoriu,
tik nuraut tau galvą“.

1039
01:06:45,380 --> 01:06:47,883
Jis atsitraukė, visas išbalo
ir išėjo lauk.

1040
01:06:47,883 --> 01:06:49,384
Pasakiau „Galiu būt agresyvus“.

1041
01:06:52,012 --> 01:06:54,389
Nežinojau, kas darėsi, kas bus.

1042
01:06:56,850 --> 01:06:59,269
Gal tiesiog išgersiu keturias taures vyno

1043
01:06:59,269 --> 01:07:01,772
ir burnelę?

1044
01:07:02,523 --> 01:07:05,317
- Buvai alkoholikas?
- Tikrai buvau alkoholikas.

1045
01:07:09,279 --> 01:07:12,074
Bet dabar negeriu jau 30 m.

1046
01:07:14,368 --> 01:07:16,662
Kas to elgesio pagrindas?

1047
01:07:17,287 --> 01:07:18,497
Baimė yra pagrindas.

1048
01:07:22,960 --> 01:07:25,546
<i>Tą vakarą atrodė būtina šėlti.</i>

1049
01:07:26,421 --> 01:07:29,591
<i>Gėrėme trečią „Margaritų“ ąsotį,
kai režisierius pasakė „Baigta“.</i>

1050
01:07:41,728 --> 01:07:44,022
O Dieve.

1051
01:07:46,108 --> 01:07:49,570
<i>Pamačiau kojas. Treisės kojas.</i>

1052
01:07:50,070 --> 01:07:52,531
<i>Su batais. Šūdas. Kiek valandų?</i>

1053
01:07:55,742 --> 01:07:57,619
<i>Nepastebėjau pykčio jos veide.</i>

1054
01:07:58,412 --> 01:08:00,831
<i>Ji abejingai pasitiko
mano apgailėtiną būklę.</i>

1055
01:08:03,667 --> 01:08:05,794
<i>„Šito tu nori?“ paklausė.</i>

1056
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
<i>„Štai kuo tu nori būti?“</i>

1057
01:08:12,426 --> 01:08:14,595
Maiklai, Treise, pasukite galvas.

1058
01:08:15,846 --> 01:08:18,182
<i>Dar niekad taip nebijojau.</i>

1059
01:08:18,182 --> 01:08:21,894
Treise. Treise!

1060
01:08:22,810 --> 01:08:25,147
Treise!

1061
01:08:36,491 --> 01:08:38,285
<i>Vonia tapo mano prieglobsčiu.</i>

1062
01:08:40,328 --> 01:08:43,332
<i>Diena iš dienos
praleisdavau joje valandas.</i>

1063
01:08:45,751 --> 01:08:48,462
Tenorėjau laikyti galvą po vandeniu.

1064
01:08:48,962 --> 01:08:51,173
Norėjau kentėti.
Jaustis kaip įmanoma blogiau.

1065
01:08:59,096 --> 01:09:02,309
<i>Viskas, ką girdėjau,
tai prislopintas rankos drebulys.</i>

1066
01:09:06,104 --> 01:09:08,148
<i>Kad ir kokią neviltį sukėlė alkoholis,</i>

1067
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
<i>abstinencija ją dar labiau padidino.</i>

1068
01:09:17,282 --> 01:09:19,201
<i>Nebegalėjau pabėgt nuo savęs.</i>

1069
01:09:23,747 --> 01:09:26,542
Pirmieji blaivystės metai buvo
tarsi kova peiliais spintoje.

1070
01:09:28,460 --> 01:09:29,627
Kas peilis?

1071
01:09:31,087 --> 01:09:32,339
Tiesa.

1072
01:09:34,131 --> 01:09:36,885
Tiesa. Nežvelgiau tiesai į akis.

1073
01:09:40,848 --> 01:09:43,892
SVEIKI ATVYKĘ Į ŽEMĘ

1074
01:09:43,892 --> 01:09:46,395
Nenorėjau būti šiame pasaulyje.

1075
01:09:47,854 --> 01:09:50,649
Norėjau būti kitur, daryti ką nors kita.

1076
01:09:59,283 --> 01:10:01,827
Pabėgau ir filmavausi filmuose
kitam pasaulio krašte.

1077
01:10:03,745 --> 01:10:06,415
Namie neapsimesi,
kad nesergi Parkinsono liga...

1078
01:10:09,251 --> 01:10:10,961
nes ji tiesiog ten su tavimi.

1079
01:10:12,004 --> 01:10:14,006
Jei esu kitam pasauly, būnu su žmonėmis...

1080
01:10:16,425 --> 01:10:19,553
kurie nežino, kad sergu, tuomet nesergu.

1081
01:10:21,722 --> 01:10:23,891
Bet Treisei buvo labai sunku,

1082
01:10:23,891 --> 01:10:26,185
jos jėgos ir kantrybė seko.

1083
01:10:26,185 --> 01:10:28,228
{\an8}6.35 VAL.
1996 M. KOVO 16 D.

1084
01:10:31,857 --> 01:10:34,026
{\an8}Nes dabar turėjome dvynukes.

1085
01:10:37,279 --> 01:10:38,697
{\an8}Akviną ir Skailer.

1086
01:10:41,366 --> 01:10:42,868
{\an8}Grįžtu pas šeimą.

1087
01:10:43,493 --> 01:10:45,746
Semas džiaugės, kad buvau namie,
bet pyko ant manęs.

1088
01:10:45,746 --> 01:10:46,830
{\an8}6.55 VAL.
1996 M. LIEPOS 4 D.

1089
01:10:47,706 --> 01:10:49,958
{\an8}Mama, bandysiu.

1090
01:10:49,958 --> 01:10:51,168
{\an8}Laikas.

1091
01:10:53,587 --> 01:10:54,588
{\an8}Tai ką daryt?

1092
01:10:57,799 --> 01:10:59,801
{\an8}- Į kairę.
- Atrodo, kad svyruoja.

1093
01:10:59,801 --> 01:11:02,513
{\an8}Bet tau sekasi. Važiuoji. Varai.

1094
01:11:02,513 --> 01:11:05,682
{\an8}Važiuoji. Varyk. Nesustok.

1095
01:11:05,682 --> 01:11:06,934
{\an8}<i>Apsisprendžiau.</i>

1096
01:11:08,352 --> 01:11:11,688
{\an8}„SPIN“ - BANDOMOJI SERIJA
KADRAS BE UŽRAŠŲ

1097
01:11:15,651 --> 01:11:17,486
„SPIN CITY“
BANDOMOJI SERIJA

1098
01:11:17,486 --> 01:11:18,904
<i>Grįžau į televiziją.</i>

1099
01:11:18,904 --> 01:11:20,614
PARAŠĖ GERIS DEIVIDAS GOLDBERGAS
IR BILAS LORENSAS

1100
01:11:20,614 --> 01:11:23,867
Mąsčiau „Taip pasijauti
tik įžengęs į filmavimo aikštelę,

1101
01:11:23,867 --> 01:11:26,578
pasakęs gerą frazę
ir išgirdęs isterišką juoką“.

1102
01:11:26,578 --> 01:11:30,165
Pamaniau, jei jau „Daily News“ rašo,
kad matė mus pietaujant,

1103
01:11:30,165 --> 01:11:31,542
gal ir papietaukim.

1104
01:11:32,167 --> 01:11:34,962
Žinai, „The Post“ rašė,
kad mes kartu miegam.

1105
01:11:36,713 --> 01:11:38,966
- Turi naujausius reitingus?
- Čia, Maikai.

1106
01:11:39,466 --> 01:11:43,595
<i>Atsiliepimai buvo puikūs,
o reitingai pranašavo ilgalaikę sėkmę.</i>

1107
01:11:46,056 --> 01:11:47,850
{\an8}13:28 VAL.
1996 M. VASARIO 27 D.

1108
01:11:47,850 --> 01:11:50,853
{\an8}<i>Darbo valandos tobulai derėjo
su šeimos ritmu.</i>

1109
01:11:50,853 --> 01:11:52,104
{\an8}Skailer, ateik.

1110
01:11:57,150 --> 01:11:59,069
<i>Viskas buvo beveik tobula.</i>

1111
01:11:59,069 --> 01:12:00,988
Nesisuksi negyvensi. Įtikinėjimo galia.

1112
01:12:00,988 --> 01:12:03,115
Įtikinu žmones tikėti kuo noriu.

1113
01:12:03,115 --> 01:12:04,741
Aš tuo užsiimu. Tai mano talentas.

1114
01:12:04,741 --> 01:12:05,868
Tu nuostabus.

1115
01:12:05,868 --> 01:12:07,661
Ką jau čia.

1116
01:12:07,661 --> 01:12:10,831
Buvo smagu apsimesti.

1117
01:12:15,961 --> 01:12:17,880
Meras pasiruošęs kalbėti apie streiką?

1118
01:12:17,880 --> 01:12:18,922
Dirbau visą naktį.

1119
01:12:20,674 --> 01:12:22,968
Pone, pradėsim anksčiau, nei galvojom.

1120
01:12:28,348 --> 01:12:31,643
<i>Vaidyba kassavaitiniame seriale
prieš žiūrovus kėlė įtampą,</i>

1121
01:12:33,020 --> 01:12:34,771
<i>kuri blogino simptomus.</i>

1122
01:12:35,814 --> 01:12:37,983
<i>Visa kairė ranka drebėdavo taip stipriai,</i>

1123
01:12:39,401 --> 01:12:41,403
<i>kad supurtydavo visą kūną.</i>

1124
01:12:43,530 --> 01:12:44,948
Perkreipdavo mane.

1125
01:12:44,948 --> 01:12:46,867
Gulėdavau ant grindų
raitydamasis ir laukdamas,

1126
01:12:46,867 --> 01:12:49,203
o žiūrovai laukdavo,
kol pasirodysiu scenoje.

1127
01:12:52,206 --> 01:12:55,667
Ne tik girdėjau jų žingsnius,
bet ir jutau juos.

1128
01:13:00,506 --> 01:13:02,216
Prašom prisijungti.

1129
01:13:02,216 --> 01:13:04,426
<i>Ir visą laiką skaičiuodavau.</i>

1130
01:13:05,052 --> 01:13:08,597
<i>Kiek laiko praėjo nuo paskutinės tabletės?
Kada baigsis poveikis?</i>

1131
01:13:10,432 --> 01:13:11,475
<i>Jei pajusdavau signalą</i>

1132
01:13:11,475 --> 01:13:13,852
<i>vidury keturių ar penkių minučių scenos,</i>

1133
01:13:14,353 --> 01:13:17,481
<i>nieko negalėdavau padaryti,
kad atitolinčiau simptomus.</i>

1134
01:13:20,317 --> 01:13:24,321
Fredai, Džo,
kaip visada malonu jus matyti.

1135
01:13:24,321 --> 01:13:25,280
Pagalvojau...

1136
01:13:29,368 --> 01:13:32,246
<i>Bet vis tiek niekas, be šeimos, nežinojo.</i>

1137
01:13:34,873 --> 01:13:36,333
Mano gyvenimas - melas.

1138
01:13:37,918 --> 01:13:40,295
Tai negali tęstis. Tai turi liautis.

1139
01:13:44,675 --> 01:13:48,136
Imi jausti žmonių žvilgsnius.

1140
01:13:48,762 --> 01:13:51,265
Jie spokso, smerkia,

1141
01:13:52,724 --> 01:13:55,561
žvelgia į visus tavo sielos užkampius.

1142
01:13:57,145 --> 01:13:59,857
- Įrašom.
- Filmuojam.

1143
01:14:06,738 --> 01:14:08,490
„SPIN CITY“ - REŽISIERIUS E. KADIFAS
OPERATORIUS D. KVINLANAS

1144
01:14:10,909 --> 01:14:11,910
Pasiruošę, Maiklai.

1145
01:14:11,910 --> 01:14:13,871
- Pala, kaip taip?
- Gerai.

1146
01:14:13,871 --> 01:14:14,955
Važiuojam.

1147
01:14:14,955 --> 01:14:16,540
MAIKLAS DŽ. FOKSAS

1148
01:14:30,637 --> 01:14:33,182
Man blogiausias dalykas yra suvaržymas.

1149
01:14:33,182 --> 01:14:38,687
Blogiausia būti sukaustytam
ir negalėti ištrūkti.

1150
01:14:39,730 --> 01:14:41,690
Yra buvę, kai galvojau,
kad nebėra išeities.

1151
01:14:47,154 --> 01:14:48,780
{\an8}TREČIADIENIAIS 20.00 VAL.

1152
01:14:48,780 --> 01:14:51,325
<i>Išpuošdavau sienas
kumščio dydžio skylėmis.</i>

1153
01:15:09,885 --> 01:15:11,762
<i>Kuo labiau slepies, tuo labiau sergi.</i>

1154
01:15:16,350 --> 01:15:19,228
Jei jauties saugiai, gali pasileisti.

1155
01:15:19,228 --> 01:15:22,898
Jei ne, pabandyk sumažinti
dešinės rankos krūvį.

1156
01:15:24,149 --> 01:15:25,150
Gerai. Aš čia.

1157
01:15:26,151 --> 01:15:28,278
Gerai. Dešine koja žengtelk dešinėn.

1158
01:15:29,029 --> 01:15:30,239
Daugiau. Na va.

1159
01:15:30,239 --> 01:15:31,323
Tai kas nutiko?

1160
01:15:31,323 --> 01:15:32,491
Pažiūrėkim, ar išstovėsi.

1161
01:15:32,491 --> 01:15:33,909
Vėl susižeidžiau, blemba.

1162
01:15:36,912 --> 01:15:39,164
Užkliuvau už kilimo
ir susilaužiau plaštaką.

1163
01:15:39,164 --> 01:15:40,832
Lūžgalius sujungė vielomis.

1164
01:15:41,959 --> 01:15:43,836
Bet ten įsimetė infekcija.

1165
01:15:43,836 --> 01:15:46,421
Galėjau rinktis tiesiog amputuot pirštą.

1166
01:15:49,716 --> 01:15:50,926
Tada susilaužiau ranką.

1167
01:15:52,594 --> 01:15:55,389
Aplinkiniai kalbėjo „Būk atsargus“.

1168
01:15:55,389 --> 01:15:57,057
Sakiau „Atsargumas čia niekuo dėtas.

1169
01:15:57,057 --> 01:15:58,392
Taip tiesiog nutinka.

1170
01:15:58,392 --> 01:16:01,019
Kai tau parkinsonizmas,
užkliūni už šlamšto ir griūni.“

1171
01:16:01,979 --> 01:16:04,064
Pabandyk kilstelėti krūtinę.

1172
01:16:04,064 --> 01:16:05,148
Na va.

1173
01:16:10,112 --> 01:16:12,406
- Šaunuolis.
- Nespeiskit Maikio į kampą.

1174
01:16:14,408 --> 01:16:19,079
Kai kalbi apie sunkumus,

1175
01:16:19,079 --> 01:16:22,165
pastebiu, kad priartėji prie tos temos,
bet tada staigiai pabėgi.

1176
01:16:27,504 --> 01:16:29,298
Atsargiau su dešine ranka.

1177
01:16:29,298 --> 01:16:30,382
O taip.

1178
01:16:30,966 --> 01:16:32,467
- Gerai. Prisėsk.
- Viskas gerai.

1179
01:16:32,467 --> 01:16:33,844
- Tikrai?
- Taip.

1180
01:16:36,346 --> 01:16:38,724
- Čia negaliu naudotis dešine...
- Taip.

1181
01:16:39,308 --> 01:16:42,311
Matai, juosmens raumenys dar dirba.
Čia dirba įstrižiniai.

1182
01:16:42,311 --> 01:16:44,062
Gerai. Kaip jautiesi?

1183
01:16:45,105 --> 01:16:46,106
Gerai.

1184
01:16:46,106 --> 01:16:49,109
Kalbinau tave valandų valandas.

1185
01:16:49,109 --> 01:16:51,278
Nė karto nesakei „Man skauda“.

1186
01:16:54,114 --> 01:16:55,866
- Man skauda.
- Skauda?

1187
01:16:55,866 --> 01:16:57,951
Man beprotiškai skauda.

1188
01:16:58,952 --> 01:17:03,207
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Ir atpalaiduok.

1189
01:17:03,207 --> 01:17:05,709
- Nuo šito labai skauda.
- Petį? Čia?

1190
01:17:05,709 --> 01:17:09,254
Kiekvienas sudrebėjimas
kaip seisminė banga.

1191
01:17:09,254 --> 01:17:11,006
- Nori atsisėsti?
- Noriu.

1192
01:17:11,006 --> 01:17:12,382
Ant kėdės?

1193
01:17:12,382 --> 01:17:14,593
- Bet kur, kad tik pakeisčiau pozą.
- Gerai.

1194
01:17:15,177 --> 01:17:16,470
Kodėl nepasakei...

1195
01:17:16,470 --> 01:17:18,430
- Svarbu kalbėtis,
- Neišėjo iš kalbos.

1196
01:17:18,430 --> 01:17:20,349
sakyti tiesą.
Kodėl nepasakei apie skausmą?

1197
01:17:20,349 --> 01:17:22,893
Neišėjo iš kalbos.
Nepradėsiu pasakojimo nuo to.

1198
01:17:27,356 --> 01:17:28,524
Gerai. Pamažu.

1199
01:17:29,066 --> 01:17:31,235
Ne staigiai. Gerai.

1200
01:17:33,195 --> 01:17:34,196
Man viskas gerai.

1201
01:17:35,989 --> 01:17:37,824
Tik noriu jaustis geriau.

1202
01:17:37,824 --> 01:17:40,327
Ir, regis, aiškiau matau,

1203
01:17:40,827 --> 01:17:42,871
ką turiu daryt, kad geriau jausčiaus.

1204
01:17:43,830 --> 01:17:45,999
Bet tas Maiklo Dž. Fokso reikalas.

1205
01:17:47,125 --> 01:17:48,877
Žmonės sako,
kad padedu jiems jaustis geriau,

1206
01:17:48,877 --> 01:17:51,213
priverčiu daryt tai,
ko patys gal nesiimtų.

1207
01:17:51,213 --> 01:17:54,174
Galingesnio jausmo pasauly nėra,

1208
01:17:54,174 --> 01:17:55,926
bet tai ir didelė atsakomybė.

1209
01:17:56,468 --> 01:17:58,428
- Nenoriu susimauti.
- Aišku.

1210
01:18:01,306 --> 01:18:05,644
Nieko tokio kartais
nebūti Maiklu Dž. Foksu.

1211
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
<i>Maiklas Dž. Foksas
kai ką laikė paslaptyje.</i>

1212
01:18:23,453 --> 01:18:25,205
<i>Savo sveikatą.</i>

1213
01:18:25,205 --> 01:18:29,459
<i>Dabar jis viešai atskleidė,
kad serga Parkinsono liga.</i>

1214
01:18:29,459 --> 01:18:32,087
<i>Maiklas Dž. Foksas,
vienas mylimiausių Amerikos aktorių,</i>

1215
01:18:32,087 --> 01:18:35,007
<i>nusprendė viešai pranešti,
kad kovoja su Parkinsono liga.</i>

1216
01:18:35,007 --> 01:18:37,176
<i>...sukrėtė pramogų pasaulį pranešdamas,</i>

1217
01:18:37,176 --> 01:18:39,261
<i>kad kovoja su Parkinsono liga.</i>

1218
01:18:39,261 --> 01:18:41,346
<i>...serga jau septynerius metus.</i>

1219
01:18:42,890 --> 01:18:45,267
Maiklai, visą šią savaitę girdėjome,

1220
01:18:45,267 --> 01:18:47,603
kad sergi pragaištinga liga,

1221
01:18:47,603 --> 01:18:51,315
kad ji pavojinga gyvybei,
kad kovoji dėl išlikimo.

1222
01:18:52,232 --> 01:18:53,901
Ar dabar tau palengvėjo?

1223
01:18:54,484 --> 01:18:56,236
<i>Dieve mano. Ką aš padariau?</i>

1224
01:18:58,405 --> 01:18:59,781
<i>Kokios jo prognozės?</i>

1225
01:18:59,781 --> 01:19:02,034
<i>Po dešimt metų jis turės rimtą negalią.</i>

1226
01:19:02,659 --> 01:19:04,703
<i>Pusiausvyros sutrikimai, dažnas kritimas.</i>

1227
01:19:05,370 --> 01:19:07,497
<i>Manau, jo laukia sunkus kelias.</i>

1228
01:19:07,497 --> 01:19:08,999
IŠSKIRTINIS INTERVIU
KOVA DĖL IŠGYVENIMO

1229
01:19:10,125 --> 01:19:11,543
Ar nerimauji,

1230
01:19:11,543 --> 01:19:13,837
kad publika žiūrės į tave kitaip?

1231
01:19:18,300 --> 01:19:20,677
<i>Dabar pirmą kartą
po diagnozės paviešinimo</i>

1232
01:19:20,677 --> 01:19:22,346
<i>pasirodysiu žiūrovams studijoje.</i>

1233
01:19:25,140 --> 01:19:28,810
Bijojau, kad jie atstums mane,
nesupras manęs, galvos, jog sirgdamas

1234
01:19:30,270 --> 01:19:31,939
negaliu prajuokinti.

1235
01:19:34,274 --> 01:19:36,902
Turėjau tikėti, kad jie priims mane.

1236
01:19:38,111 --> 01:19:40,155
- Įrašom.
- Filmuokim.

1237
01:19:40,155 --> 01:19:41,907
- Žyma.
- Veiksmas.

1238
01:19:47,120 --> 01:19:48,580
Vėl susitikome, pone Bondai.

1239
01:19:58,090 --> 01:19:59,091
Štai.

1240
01:20:00,217 --> 01:20:01,677
Še tau, Bobai Fišeri.

1241
01:20:15,983 --> 01:20:16,984
Žinojau.

1242
01:20:20,487 --> 01:20:21,947
Drąsus ėjimas.

1243
01:20:25,200 --> 01:20:27,202
Publika labai juokėsi.

1244
01:20:28,036 --> 01:20:30,998
Prastai pasirinkai.

1245
01:20:36,170 --> 01:20:37,004
Šachas ir matas.

1246
01:20:37,004 --> 01:20:39,590
Meilė negali būti tyli.

1247
01:20:48,974 --> 01:20:52,019
Ar tau atrodo, kad turi 90-metį tėvą?

1248
01:20:52,519 --> 01:20:55,606
Nes aš nesijaučiu devyniasdešimties...
Kartais tu pyksti ant manęs.

1249
01:20:55,606 --> 01:20:57,441
Visi kartojat „Būk atsargus“.

1250
01:20:57,441 --> 01:21:00,777
Sakau, kad aš atsargus.
Ką - nesistengiu saugotis?

1251
01:21:00,777 --> 01:21:03,488
Niekas nemano, kad tyčia nesisaugai.

1252
01:21:03,488 --> 01:21:06,200
Tiesiog galbūt tai tau ne...

1253
01:21:07,367 --> 01:21:08,493
svarbiausia...

1254
01:21:08,493 --> 01:21:10,787
Kad, priešingai nei mums,
tau tai ne prioritetas.

1255
01:21:13,582 --> 01:21:16,251
Tad tiesiog turiu patikrinti, supranti?

1256
01:21:17,002 --> 01:21:18,462
Puiku, jei supranti, ką sakau,

1257
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
man patiktų, jei neišgriūtum.

1258
01:21:19,963 --> 01:21:21,423
Aš stengiuosi.

1259
01:21:23,800 --> 01:21:26,428
Galiu žiūrėti į save
ir sakyti „Sergu Parkinsono liga“.

1260
01:21:27,095 --> 01:21:28,597
Tai kaip noriu su tuo gyventi?

1261
01:21:30,557 --> 01:21:32,434
Jei nesusitaikysiu
su „Sergu Parkinsono liga“,

1262
01:21:32,434 --> 01:21:34,520
jei ryte prabudęs niekad nepripažinsiu,

1263
01:21:34,520 --> 01:21:36,480
kad „Tai tikra, aš sergu“,

1264
01:21:37,105 --> 01:21:38,607
man niekada nepagerės.

1265
01:21:38,607 --> 01:21:41,443
Pirmą kartą turiu progą
pakalbėti su tavim.

1266
01:21:41,443 --> 01:21:44,071
Tu čia pirmą kartą
po savo spaudos konferencijos,

1267
01:21:44,071 --> 01:21:45,405
- kurioje pranešei,
- Taip.

1268
01:21:45,405 --> 01:21:46,532
kad sergi parkinsonu.

1269
01:21:46,532 --> 01:21:48,033
Manau, žmonės, žinai...

1270
01:21:48,033 --> 01:21:50,118
Kaip sekasi nuo tada?

1271
01:21:50,118 --> 01:21:51,286
Kaip jie reagavo?

1272
01:21:51,286 --> 01:21:53,121
Viskas taip pat. Niekas nepasikeitė.

1273
01:21:53,121 --> 01:21:54,831
- Dar moku pasirodyt.
- Ar ne?

1274
01:21:59,044 --> 01:22:02,464
<i>Ilgus metus slėpęs simptomus,
pagaliau galėjau atsipalaiduot.</i>

1275
01:22:03,590 --> 01:22:09,137
Liga verčia mane daryti šitaip

1276
01:22:09,972 --> 01:22:11,765
ir šitaip, ir...

1277
01:22:15,310 --> 01:22:17,938
Jei pakankamai ilgai
į mane žiūrėsit, priprasit.

1278
01:22:17,938 --> 01:22:21,733
Supratau, kad nieko neturiu daryti,
tik būti savimi.

1279
01:22:21,733 --> 01:22:23,735
Kartais, kai išgeriu per daug vaistų,

1280
01:22:23,735 --> 01:22:26,238
imu siūbuoti. Maždaug kaip Akselis Rouzas.

1281
01:22:27,865 --> 01:22:31,577
Jei pastebėsit, tiesiog paniūniuokit
mintyse dainą „Paradise City“.

1282
01:22:33,579 --> 01:22:37,624
<i>Žmonės vis dar matė, kad aš toks pat.
Tik prisidėjo Parkinsono liga.</i>

1283
01:22:38,709 --> 01:22:41,170
Jėzau Kristau.

1284
01:22:41,170 --> 01:22:42,838
- Kas per velnias?
- Nori?

1285
01:22:44,298 --> 01:22:46,008
Specialiai suplakei?

1286
01:22:46,925 --> 01:22:47,759
Man parkinsonizmas.

1287
01:22:49,761 --> 01:22:52,598
<i>Kai kurie naujieną
apie mano ligą laikė pabaiga.</i>

1288
01:22:53,599 --> 01:22:56,518
<i>Bet aš ėmiau jausti,
kad tai išties buvo pradžia.</i>

1289
01:22:57,102 --> 01:22:59,521
<i>Liudydamas Kongrese
aktorius Maiklas Dž. Foksas</i>

1290
01:22:59,521 --> 01:23:02,983
<i>prašė padidinti
Parkinsono ligos tyrimų finansavimą.</i>

1291
01:23:04,276 --> 01:23:08,155
„Esu čia tam, kad pasakyčiau jums,
jog vykdyti sėkmingą tyrimų programą

1292
01:23:08,155 --> 01:23:09,448
nėra sudėtinga.

1293
01:23:09,948 --> 01:23:13,619
Tereikia sveiko proto
ir noro daryti iki galo. Ačiū.“

1294
01:23:14,161 --> 01:23:15,454
Teisingai, Maiklai.

1295
01:23:17,122 --> 01:23:18,624
Niekam nesu to sakęs,

1296
01:23:18,624 --> 01:23:20,000
bet įsivaizduodavau, kaip tariu tai.

1297
01:23:20,000 --> 01:23:22,753
„Taip, tu už mane didesnis. Prikulsi mane.

1298
01:23:23,587 --> 01:23:26,089
Bet aš trenksiu vieną kartą
ir tau skaudės.“

1299
01:23:28,800 --> 01:23:30,511
Tą akimirką žinojau tai.

1300
01:23:34,932 --> 01:23:38,477
<i>Muchamedas Ali ir Maiklas Dž. Foksas
kartu su kitais sako,</i>

1301
01:23:38,477 --> 01:23:40,354
<i>kad būtinai reikia pinigų.</i>

1302
01:23:41,355 --> 01:23:45,025
Norėjau padėti pasauliui, o ne tiesiog
pasiimt iš jo, ką galiu, ir pasitraukt.

1303
01:23:45,734 --> 01:23:47,694
Suvokiau, ką vis dar galiu duoti.

1304
01:23:48,862 --> 01:23:51,448
Drebu iš jaudulio, o gal ne tik,

1305
01:23:51,448 --> 01:23:53,367
kad esu čia ir galiu...

1306
01:23:54,034 --> 01:23:57,204
{\an8}<i>„The Fox Foundation“
revoliucionizavo mokslo filantropiją,</i>

1307
01:23:57,788 --> 01:24:01,542
<i>sutelkė Parkinsono ligos bendruomenę
ir surinko beveik 2 mlrd. dol.</i>

1308
01:24:01,542 --> 01:24:02,626
ŽIŪRIU Į MOKSLĄ ASMENIŠKAI

1309
01:24:06,713 --> 01:24:10,551
<i>Esmė gimė praėjus dešimt metų po to,
kai man diagnozavo Parkinsono ligą.</i>

1310
01:24:12,386 --> 01:24:13,846
Labas.

1311
01:24:15,722 --> 01:24:17,891
Eik pas tėtį. Pabučiuok tėtį.

1312
01:24:18,559 --> 01:24:20,435
- Pažiūrėk į tėtį.
- Ką jis daro?

1313
01:24:20,435 --> 01:24:21,603
Žiūrėk į tėtį, Esme.

1314
01:24:21,603 --> 01:24:22,771
Vaikai nerealūs.

1315
01:24:22,771 --> 01:24:25,607
Jie tiesiog tau pasakys
„Gali nebesimuistyt?“

1316
01:24:31,154 --> 01:24:32,155
Tikiu.

1317
01:24:32,781 --> 01:24:34,950
Aš atsakau „Pabandysiu, aukseli“.

1318
01:24:38,745 --> 01:24:39,663
{\an8}2000 M. VASARIO 15 D.
15.12 VAL.

1319
01:24:39,663 --> 01:24:41,123
{\an8}SU 5-UOJU GIMTADIENIU
AKVINA - SKAILER

1320
01:24:42,082 --> 01:24:43,083
- Ne.
- Įsimylėję.

1321
01:24:43,083 --> 01:24:45,085
- Ne. Jie...
- Jie skrenda.

1322
01:24:45,794 --> 01:24:47,379
- Jie šoka.
- Gerai.

1323
01:24:47,379 --> 01:24:49,548
- Gal norit keistis komandom?
- Bet kas...

1324
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
Nes mes laimim.
Norit likt toj pačioj komandoj?

1325
01:24:52,092 --> 01:24:54,178
Man patinka dabartinės komandos...

1326
01:24:54,178 --> 01:24:56,221
- Visiškai nemoku žaist.
- Kalta ne ji, o aš.

1327
01:24:56,221 --> 01:24:57,639
Bet galvojau.

1328
01:24:57,639 --> 01:24:58,557
Matai?

1329
01:24:58,557 --> 01:25:00,184
- Taip.
- Įsiminei?

1330
01:25:02,895 --> 01:25:03,812
Tu.

1331
01:25:04,313 --> 01:25:05,814
Jau atspėjai?

1332
01:25:05,814 --> 01:25:07,024
Pas mane buvo aš.

1333
01:25:07,649 --> 01:25:08,817
Tai aš?

1334
01:25:08,817 --> 01:25:10,110
Aš, o ne tu.

1335
01:25:10,110 --> 01:25:12,154
Jis mano, ten „Maiklas Dž. Foksas“.

1336
01:25:16,033 --> 01:25:18,243
Kalbant apie judesį ir mane,
aš visad judėdavau,

1337
01:25:18,243 --> 01:25:19,912
gal todėl, kad esu nedidelis.

1338
01:25:19,912 --> 01:25:22,456
Visad judėdavau ir kliaudavaus judėjimu,

1339
01:25:22,456 --> 01:25:24,791
ne tik, kad nuvykčiau
iš vienos vietos į kitą,

1340
01:25:24,791 --> 01:25:28,545
bet ir išreikščiau save, kol vykau
iš ten į ten, ir būčiau savimi.

1341
01:25:37,554 --> 01:25:41,183
Bet supratau, kad savo gyvenime
nemokėjau būti ramiai.

1342
01:25:41,183 --> 01:25:43,477
Negalėjau būti čia ir dabar.

1343
01:25:52,361 --> 01:25:54,696
Tol, kol nesusirgau.

1344
01:25:54,696 --> 01:25:56,657
Tai padėjo gyventi kiekviena akimirka,

1345
01:25:56,657 --> 01:25:57,783
nes supurtė ir prabudino mane.

1346
01:26:01,161 --> 01:26:02,162
Prašau.

1347
01:26:56,091 --> 01:26:59,845
PAGAL MAIKLO DŽ. FOKSO
PARAŠYTAS KNYGAS

1348
01:33:58,430 --> 01:34:03,435
STILL: A MICHAEL J. FOX MOVIE

1349
01:34:20,827 --> 01:34:22,829
Išvertė Kristina Čeidaitė