Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alors tu l'as, ouais ?
Ouais, bien sûr que je l'ai.
Que disais-tu ? Revêtement noir chromé ?
Un silencieux ?
Allez. Mec, tu vois ici un vrai pro.
Ouais.
On veut pouvoir tout contrôler, n'est-ce pas ?
Voilà pourquoi je te file le bon truc.
Alors, que dis-tu ?
T'as le cash ?
Vraiment...
Frère, fais voir le produit d'abord.
Pote, on a pas vraiment le temps pour ça, tu sais.
Les poulets sont déjà à la trousse.
On essaie d'avancer et on est suspects.
C'est enveloppé dans le sac. Tu veux ou pas ?
Envoie.
C'est quoi ce putain de truc ?
C'est le Motorola Lexus 2000 évidemment.
Un téléphone ?
Ouais, tu as décrit tes spécifications
et nous on l'a trouvé pour toi, mec.
C'est un téléphone de merde, mec ?
Tu as dit que tu voulais tout contrôler, ça passe.
Tu voulais du noir chromé.
Rattattah, noir et chromé.
Tu voulais un silencieux.
Silence. Tu as dit sans empreinte,
donc j'ai mis deux écrans tactiles protecteurs au même prix.
Putain, je suis génial.
Et tout ça pour 250.
Pour répondre à la demande.
Frère, t'es cinglé ?
Frère, un flingue, c'est ce que je veux.
- Je sais, un flingue... - Frère, un putain de...
Un revolver, merde. Un putain de revolver.
Hé, sans mentir,
je suis défoncé, ici. Mec, tu y es ?
Ce gars va bien ?
C'est grave comme je suis défoncé. Un peu plus que d'habitude.
Cette dope, c'est du fort.
Contrôle ton gars, mec.
Riko, ne déconne pas encore, mec.
Frère, c'est quoi "déconner encore" ?
Il est juste un peu débile.
Il est pourtant calme.
Mon Dieu.
C'est tout moi ça, mec !
Laisse tomber, mec !
Pas le moment, mec !
Il a quel genre de problème mental ?
Mon style avec de beaux yeux.
Des grosses fesses, fines cuisses !
Que dis-tu, super sexy ?
Je m'appelle Riko, gangster latino.
- Garçon de rue depuis l'enfance, un vrai. - T'es défoncé ?
Plus que la normale. Direct au sommet.
Je suis au top.
Donc je vais tout droit au but.
Donne-moi ton numéro, avant que je n'en veuille plus.
Qu'en dis-tu ?
T'es un mec bizarre.
Mon mec est pas là.
Il t'aurait donné une raclée.
Quoi ? T'as un gars ?
Bien sûr, j'ai un gars.
C'est dommage.
- J'ai une épée. - Putain.
Il a une épée ?
Où est ton mec ?
Il n'est même pas là ? L'enfoiré.
Si j'étais ton gars, j'aurais été là,
pour te protéger d'enfoirés et connards.
J'suis comme ça moi.
Donc je reprends et redis.
Qu'en dis-tu ? C'est pas bien, je sais.
Mais que dis-tu ?
Tu es un putain de fou.
Un peu.
- Quoi ? - Je te kiffe.
Mais ça ne te dit rien.
Je vais pas mentir, ça me fait genre
un Rambo bizarre à l'allure ringarde.
J'en ai des fourmillements.
Ouah, ma copine est dans le truc.
Elle le ressent dans les pieds.
Et sans mentir, j'aime ces trucs de pieds.
Que dis-tu, bébé ? Donne-moi ce numéro.
- Bien sûr. - Tiens ça, s'il te plaît.
C'est mieux de ne pas hésiter.
Regarde-moi ça ? Que fait cet enfoiré, mec ?
Je pense qu'il en a un peu trop fumé.
Il fait ça des fois, mais il reste calme.
Putain, tu dis qu'il est calme ?
Tu me rencontres en trombe ici
alors que ce gars arrange des trucs avec une putain de merde.
Et il y a toi, une tête de con qui fait pas la différence
entre un revolver et un putain de téléphone mobile.
Toi tu dis que tu t'y connaissais.
Vous êtes qui, merde ?
Riko et Kane, les maîtres en affaires à Skengville.
Je m'appelle Riko, clic-clac. Garçon de rue à vie. Tu vois ?
- Vraiment ? - Que puis-je dire ?
J'ai un faible pour les bizarres.
Putain, avance.
Il est détraqué, comme toi !
Mec, tu crois que c'est une sorte de jeu, frère.
Je jure, frère !
Alors tu paies pour le téléphone en entier
ou par tranches ?
- Est-il bête ? - Descends de la camionnette, mec.
- Prends ton téléphone... - Je dis.
... et dégage d'ici.
Mauviette !
Hé mec, tu vois ce que j'ai juste arrangé ?
Super sexy ! Très bien, hein ?
Viens, tu vas prendre un autre isolement.
Cool, agent. Où on va, déjà ?
On retourne au quartier, mec.
DETTE ROUGE
Sonne, sonne, minette
C'est ta maman au téléphone
Arrête ça, sexy Alexa. Stop la musique, mec.
Désolée, mec, clic-clac.
Alexa, j'ai quoi de prévu sur mon agenda ce jour, mec ?
Rien sur ton agenda ce jour, mec.
OUBLIE PAS DE PRENDRE TES MEDOCS ! ENCULE LA POLICE !
TON POTE KANE QUI FAIT MAL.
Hajimaaa !
Rikoings !
- Mes amis. - Comment tu vas, Patel ?
Hé, c'est Pinky Patel !
Dis bien le nom, vous les salopards.
Allez, mec.
Dis-le maintenant ! Vous jeunes imbéciles de salopards.
M. Pinky Patel, bien sûr.
Voilà bien, n'est-ce pas ?
Un peu de respect, vos culs de merde.
- Quoi ? - La ferme.
Je veux mon putain de fric, d'accord ?
Et où est ce trou de cul
d'imbécile ami noir que tu as ?
Hé, hé, hé !
Je vois que vous n'êtes pas informé.
Black lives matter, mec, vous comprenez ?
Cela fait plaisir de vous voir !
Imagine, tu sais, j'étais sur le point de t'appeler.
Putain.
Vous deux couchez ensemble, hein ?
Non, on est pas gay. On habite juste ensemble.
Hé-é-é-é !
Pas plus de vos trucs de folies sexuelles, bande de bâtards.
Tu crois, je t'ai oublié hein, tête de con ?
Où est ma cocaïne, bande de bons à rien ?
Ouais, parce que ça se dit, frères,
que vous vous êtes fait agressés
par les hommes armés somaliens, tête de con.
Tête de con !
Tête de con ?
Les Somaliens t'ont volé ?
T'as dit, t'étais en bon termes avec eux.
Allez, mec, moi et les Somaliens, on s'entend bien.
On est de la famille, t'entends ?
Je suis Somalien, frère, ils le savent. Crois-moi.
Donc, imagine ceci, écoute.
J'ai dû m'arrêter devant avec la marchandise
comme un gangster. T'entends ?
Ils se sont mis à crier.
J'ai été bousculé.
De la folie ! Quinze somaliens qui criaient
"Warya ! Warya !"
"Walahi ! Walahi !"
"Kaleh ! Kaleh !"
"Hoosgut ! Hoosgut !"
"Walahi ! Je suis le capitaine !"
C'était de l'émotion, mec.
De la pure folie.
Père !
Laisse-moi lui mettre une bonne raclée !
Espèce de foutu trou de cul !
Attends, quoi ?
Tête de con !
Je vous donne une semaine !
Et je veux mes 15 000.
Sinon, je reviens ici et vous tue tous les deux.
- Laisse-moi sortir d'ici. - La porte est par là, frère.
Je vois la porte !
Canaille !
Je ne suis pas aveugle !
Je reviendrai, tête de con.
Sans mentir, mec.
Ils peuvent faire vraiment mal.
Je sais, mec, leur répliques.
J'aurai dû répliquer à mon tour
mais Pinky est âgé, je peux laisser faire.
Je veux pas être irrespectueux.
Respecter l'âge naturel, mec.
L'âge de quoi ?
L'âge naturel, mec.
J'ai lu cela aux leçons de gestion de la colère.
- L'idée m'apaise quand je m'agite. - M'en fout
de tout cela, mec.
J'ai de réels soucis, agent.
Que va-t-on faire, frère ?
Comment va-t-on se faire 15 000 ?
La télévision Linkup présente Lethal Bizzle
en direct de XOYO le 02 Mars.
Ce sera...
As-tu la même idée que moi, mec ?
Ouais.
Je pense Bizzle pourrait être la prochaine victime.
Pas d'autres solutions que le vol à mains armées, là ?
Aucune idée, mec.
C'est cool Bizzle. Tu te souviens, la remix qu'on a fait ?
Ouais, ouais, mec.
Pouf ! C'est Riko et Kane
Pouf ! Aucune idée de la douleur
Pouf ! On parle aux filles sous la pluie...
Arrête cela, mec ! Sois relax, merde.
Il est riche, frère.
On doit juste se sauver avec quelque chose
le voler, pas difficile, doucement, t'entends ?
Sa montre vaut comme, trois millions ou genre.
Trois millions, mec ?
Ouais, quelque chose du genre, c'est la tune tout va bien.
Tu comprends, on fera notre retour.
Le meilleur des duos est de retour.
Riko et Kane, le plan en heure de pointe, mec.
- Tu es partant ou pas ? - J'y vais.
Si on doit le piéger,
il faudra un revolver et d'autres bras.
- Je vais appeler mes potes. - Appelle tes potes, frère
et dépose cette épée, mec.
Où sont tes potes ?
T'inquiète, ils vont arriver, mec.
- C'est de vrais voyous, hein ? - Bien sûr, mec.
Très dangereux.
Mes potes sont dedans. Décidément, tu comprends ?
Bien.
Ils ressemblent aux potes avec qui j'ai l'habitude de me promener.
Fais-moi confiance quand je te dis que ce sont de vrais gars de la rue.
Bien, bien.
Alors, ils sont où, mec ?
Les voilà, mec.
C'est quoi ce bordel, frère ?
C'est des écoliers. T'es dingue ou quoi ?
Tiens donc ! Il est toujours dans l'uniforme d'école !
Ouais, désolé pour cela. Je jouais juste
et j'ai pas eu le temps d'aller me changer.
Et ma mère m'a un peu énervé en vendant la Sky box pour 20 livres,
donc c'est comme grave là.
Tu vois, ces gars s'y connaissent. Je t'ai dit des téméraires.
Il jouait, mec.
Ceci est une blague.
- C'est une blague ? - Non.
C'est du réel. Ces gars ont de la détermination.
Rude, sans pitié, âgé juste de 15 ans.
Non, j'ai même pas 12 ans.
Astaghfirullah ! Même pas 12 !
Je l'aurais à Noël, mec.
Voyez, on a dépassé l'heure de coucher.
- Rentrez, soyez prudents ! - Détends toi, mec.
Ils nous ont apporté un revolver.
Un rev... Un revolver !
Une vraie arme, hein ?
Sinon, comment voler l'autre gars, mec ?
Voici le truc.
Pour mon grand frère ?
Alors, n'utilise pas de balles
parce qu'il le découvrira et nous battra tous,
surtout toi, mec.
Quoi ? Es-tu stupide ?
Ton frère n'essaiera jamais avec moi.
Sais-tu qui je suis, hein ?
Ouais, bien sûr que je sais.
Mon frère dit il t'a rossé il y a quelques mois.
Sur la grande route.
Il a dit un revolver et tu viens
- avec un foutu mobile. - Peu importe.
Stop aux conneries et tous ces trucs. Entendu ?
Allons-y emmerder cet imbécile.
C'est ça, mon pote.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Tu es censé travailler.
Nan, j'étais juste... Je testais juste le truc, hein ?
Non, mec, nous sommes censés entrer en action
et tu te déchaines avec une fille de joie.
As-tu déjà repéré Bizzle ?
Ouais, bien sûr, il est là-bas, ouais ?
Il a l'air bien bâti, hein ?
On l'emmerde, mec.
Je défonce grave ?
Sans mentir.
J'ai envie de me défouler.
Wow ! Wow ! Wow ! Que se passe-t-il ?
Calme-toi, mec.
- Pourquoi t'es si excité ? - Désolé, frère.
Combien d'herbe as-tu fumé ?
Quelques joints, agent, cool, mec.
- T'as pris tes médocs aujourd'hui ? - Oui, frère.
Oh, calme-toi, mec.
Il est aux toilettes tout seul.
Faut aller vers lui maintenant ! Amène les potes, hein.
Sans mentir !
Vous êtes super !
Je me sens mal.
C'est ce que je veux dire.
On peut pas faire ça nous-mêmes, mec ? Riko et Kane.
C'est parti, pote !
La saucisse doit être déchargée !
Yo, Bizzle, clic-clac, c'est l'heure du spectacle.
Attends, cousin, je pisse, non ?
Pour de vrai. Désolé, mec.
C'est vrai, il pisse, et faut pas presser un homme.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu as fini ?
Non, mec.
Il n'a pas encore fini.
- C'est quoi ? - À quoi ça ressemble ?
C'est un vol à main armée, cousin.
Reste silencieux et ferme tes grosses lèvres sèches
car j'ai pas peur de toi !
Bon, donne-moi ton...
Que demander en premier, mec ?
Sa montre ou sa chaîne ?
Je sais pas, lequel vaut plus ?
Lequel vaut plus de cash, mec, ta montre ou ta chaîne ?
Quoi, c'est une farce ou quoi ?
C'est pas une farce, grossier.
Voici Crimewatch UK en direct et en plein dans ton visage !
C'est un acte de la vraie vie.
Clic-clac !
Tu ne peux pas être sérieux, mec.
Pourquoi ta main tremble-t-elle ?
Non, ne regarde pas ça.
J'ai juste une petite arthrite, hein ?
Mais que dis-tu ?
Donne ta montre, s'il te plaît ?
Putain !
On veut ta putain montre, ta putain de chaîne,
ta putain bague, ton chapeau,
les putains baskets, ton portefeuille !
Tout, mec ! Carte Oyster, carte de bibliothèque,
putain de carte Nectar, et même tes boxers, mec !
Donne-moi tout. Tout et n'importe quoi.
Je veut tes putains de clés de voiture et un peu d'herbe...
si tu en as.
Tu dis les boxers.
Démarre ou fais-toi allumer, c'est aussi simple que cela, mec.
C'est comme ça, hein ?
Putain c'est comme ça.
Mets ça dans tes chansons.
Tu t'es fait cambrioler par Riko et Kane, mec, Skengville.
Ouais, c'est vrai !
Donne-moi leur points Nectar.
J'essaie de gagner du temps, tu m'as compris ?
Je devrais abattre un homme pour ça !
Quoi, quoi, quoi ?
Que sais-tu de Riko et Kane ?
- Les pires gangsters en ville. - Clic-clac !
Tu veux parler de gloire jusqu'à ce que tu sois abattu pour ta chaîne.
- Clic-clac ! - C'est exact.
Chaque fois, tu entends clic-clac, tu sais que ceux de Skengville sont de retour.
Je parle de vrais gangster,
méchant garçon pour la vie, méchant garçon dans ce bâtiment.
C'est quoi ce truc ?
Dépêche-toi avant que je mette une balle dans ton cul, mec.
Mon Dieu !
Hé, Arroseur.
Non, non, non, bébé, que fais tu jouant avec des jouets sexuels sexy ?
Ce n'est pas...
Si tu voulais jouer avec un gros jouet dur
alors tu aurais dû demander
parce que j'en ai un gros dur ici pour vous.
- Tu sais qu'on plaisantait, hein. - Tais toi, connard !
Laisse tomber, ouais !
Sérieux, je peux expliquer...
Nan, mec.
Charlie, tu sais ce que ces connards ont essayé de me faire ?
Wow, wow, wow, wow.
Ces mauviettes ont essayé de me voler, mec.
Nan, ces connards ont essayé de se la rouler avec big Biz.
Connards !
Regardez-vous alors, mecs.
Putain de foutus boxers.
Où achètes-tu ces sous-vêtements, méchant garçon ?
Jure qu'il a des tâches d'merde !
Bon, saute sur place, mon frère.
- Saute, gars ! - Saute, pote.
Sautez sur place, mec.
Plus haut que ça. Plus haut que ça.
- Sautez. - Plus haut, frère.
Changez de jambe. Descendez. Descendez.
Descend, mec aux cuisses de poulet.
Sauts étoiles.
Mettez-y un peu d'effort.
Allez. C'est pas un saut étoile !
Hé, balancement sexy, faites-le.
Hé, balancement sexy, faites-le, les mecs.
Ensemble, les mecs. Balancements.
Doucement, frère, doucement. Plus bas que ça.
Fais ce qu'on te dit, gars.
Plus bas que ça, mec.
C'est désagréable ! Regarde-les, mec !
Oh, Linkup TV, vous comprenez ça, mec ? Tu comprends ça ?
Faites moi plaisir, mecs. Nommez-moi ces putains de connards.
Connards !
Connards ! Connards !
- Connards ! - Connards !
Connards !
Me voler ? C'est fou, mecs ?
Connards ! Connards ! Connards !
Sauts étoiles. Sauts étoiles.
Hé, ces gars sont foutus, mec.
Ça me fait vraiment marrer.
Hé, laisse-moi voir, mec.
Tais-toi.
Connard.
Écoute, je suis désolé, pote !
J'aurai votre argent, promis.
Je trouverai de l'argent, pardon.
Non, non...
Le gars s'est fait jeter du quatrième étage !
Descente.
Quoi de neuf ?
- Il dit qu'il serait là dans une seconde. - Bien.
Il est arrivé quoi ?
Ce connard a essayé de me soutirer cinq factures.
Cinq factures, mon pote ?
Tu l'as jeté du balcon pour cinq factures ?
Je te ferai jeter pour deux.
Putain d'enfoiré.
C'est ce que je dis, tu n'es pas prêt pour ça.
Non, que dis tu, frère ? Je le suis. Je voulais causer avec toi.
On devrait braquer des banques.
C'est pas 1990, putain.
Non, j'ai cette application, qui peut interférer et éteindre les caméras...
Tais-toi.
- Ouais, il est là, mec. - Cool.
On doit gérer des affaires.
Mon père va vous parler maintenant.
Shotti.
Quoi, Krzysztof ?
Je vais avoir besoin un peu plus de votre produit.
Ouais, c'est cool mais...
j'ai obtenu un lot différent cette fois-ci.
Meilleure qualité.
C'est du bon.
Il dit la vérité.
C'est mieux que la dernière fois.
Ma fille dit que c'est bon.
Ça l'est, ouais, ce lot est de 38 pour un kilogramme
et le minimum à vous apporter est de trois.
Ce n'est pas un problème.
Donc, j'envoie un gars la semaine d'après récupérer, oui ?
Ouais.
La semaine prochaine, OK.
Ma grand-mère disait
"Tu ne devrais jamais te voler toi-même...
ou la main qui te nourrit."
Ma grand-mère disait...
"Vole-moi et je vais te gifler, idiot."
Nos grands-mères s'entendraient ?
J'ai pas confiance.
C'est personne.
Comment, mec ?
Mecs, enculez ces connards.
Il cherche des embrouilles.
Oh, écoutez !
Je veux que tout le monde ici soit attentif.
Si l'un de la bande voit l'un de mes putains rivaux
les DeMarcos,
je m'en fous s'il est avec sa putain de tante
ou putain d'oncle, vous les allumez.
- Vous m'entendez ? - Bien sûr, mec. Ouais !
Qu'est-ce que tu dis pour ce Polonais ?
Au prochain, frère, on va contrôler ce petit.
Montrez-leur que c'est mon quartier !
Ce kebab est super délicieux.
J'aime comment le bœuf succulent se mêle aux sauces savoureuses.
Tellement délicieux.
On a de vrais problèmes dans la vie, agent.
Qu'est-ce qu'on va faire des Patels ?
Ouais, les Patels.
On est une risée, mec.
Cette vidéo de Bizzle est partout, mec.
I'm Just Bait, The Shade Borough, Grime Daily,
LinkupTV. J'ai même envoyé un e-mail à YouTube pour le retirer.
Quoi ?
Laisse tomber. Mec, j'aime un peu la vidéo.
- Quoi ? - Je verrai des commentaires,
disant, j'ai l'air cool et ça.
- Je reçois des notes, mec. - C'était un commentaire
et ça vient de quelqu'un appelé "Jimmy_69".
Jimmy, mec !
- C'est pas un look sexy. - Un avis en est un,
juste parce que tu reçois pas d'avis, mec.
Mec, emmerde le commentaire, oui.
Nous sommes sur scène ressemblant à des mauviettes.
Je recherche la rédemption, mec.
Rédemption.
J'aime bien. Comme Shawshank ?
Tu sais quoi, hein ?
J'en ai assez.
On va mettre la pendule à l'heure.
Et je parle pas de trois heures et quart.
Je parle d'un gros plan.
Riko et Kane, agent.
Riko et Kane, c'est ça.
J'appellerai ma bande pour organiser un autre plan.
Nan, je n'ai pas le temps pour ton gang type junior.
Cette fois, nous faisons le grand saut.
Comme quoi, mec ?
L'ultime plan.
Du genre qui nous mettra vraiment en route
pour de bon comme garçons de rue.
Riko et Kane, agent.
Tu es sûr de ça, mec ?
Je t'ai dit être malade et fatigué de pas être classé comme garçon de rue.
Je suis sur ce truc, et après aujourd'hui
tout le monde va nous connaître, mec.
Je suis en plein sur ce truc armé maintenant.
T'es sûr de ça ? L'autre jour, tu tremblais.
- Tu tremblais. - Je t'ai dit,
c'était l'arthrose.
Mon docteur a réglé ça maintenant.
Dieu merci au NHS.
Que Dieu bénisse le NHS.
C'est l'heure de l'action.
Je suis sur le point d'exploser là-dedans, mec.
Tu es prêt, ouais ?
Je sais pas, mec.
Un vol de banque, pas trop pour nous ?
Exactement !
C'est là que nous nous trompons, mec.
Nous devons être plus grave.
Un gangster braque des banques
et maintenant c'est notre tour.
- Riko et Kane, bang-bang. - Putain.
Bang-bang, faisons ça, mec.
Oh, oh, que dites vous ainsi ?
- C'est quoi ? - Tu sais qui je suis ?
- Je sais qui tu es. - Nan, moi comme Ed.
Un vrai camé.
Comme... Ed... tu comprends ?
Vous comprenez ? Came-Ed...
Je mendie du pain, et n'ai pas de lit
Je chie sur ma jambe...
Va te faire foutre, mec.
Non, non, Reeks. Frère, Reeks, j'ai vu ta mère, non ?
- Parle pas de ma mère. - Non, frère.
Je l'ai vu dans la douche.
- C'est quoi ce bordel ? - Dans la piscine.
Leighton Leisure Lagoon.
J'y vais parfois pour laver mes couilles, oui.
C'est seulement 20 pence. Une bonne affaire !
Qu'importe, je vois ta mère. Je la regarde se laver.
Ouais, non, je voyais pas.
C'est faux, peut-être une fois mais avec respect.
Jolie, belles jambes.
- Jambes fortes. - Arrête de parler
de ma mère.
Nan, elle se tient près du casier, ouais.
Elle a l'air toute triste et ça, c'est bon, juste un bikini.
Donc, moi, j'ai subventionné ça.
J'ai réalisé cette transaction. Je lui ai donné la livre, mon frère.
Elle était si heureuse.
Elle était si gaie et je pense, mon frère,
j'ai besoin de cette livre.
Bouge mec, connard roux !
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Va. - Roux ?
Tu m'appelles roux, frère ?
Tu sais quoi ? Vous pouvez dire tout de moi.
Que je chie dans un buisson.
Que je chie sur l'autoroute.
Je m'essuie pas les fesses, mais alors quoi ?
Qui le fait ?
Mais roux ? C'est même pas roux.
C'est blond fraise. Écoute, je vais te montrer mon p...
- Arrête, mec ! - Arrête !
- C'est saumon. - Arrête.
C'est cool, ne prouve rien mec !
Arrête ! Donne-lui la livre, frère !
Tiens, prends la livre !
Va te faire foutre.
De l'amour pour ce frère. Je sens l'amour roux en toi, mon frère.
Oh, Kane, que dis-tu ? Une livre pour moi, frère ?
Je chanterai pour toi, ouais ?
Tes boules ne sentent plus Comme avant
Parle-moi et j'isolerai ta vie, méchant garçon !
Mon grand, n'en dis pas plus.
J'essaie pas de faire sauter ma tête.
Je pense avoir beaucoup de potentiel
et je vois que vous êtes occupés
donc je file, les gars.
Je t'aime, fils, Kane.
Continue, mon frère. Je le vois, je vois tout.
Je le vois, continue. Je vous aime.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Quoi, mec ? On vient de m'avoir.
Viens, on fait ça.
Ouais, attends une minute. Tu as ta carte de débit ?
Quoi ? Pourquoi ?
Parking ! Je veux pas d'amende.
On cambriole une banque, mec, emmerde le parking, agent.
Es-tu stupide ?
Je suis pas pour une amende parking !
C'est environ 65 ♪
et selon les mots de Joseph Junior Adinuga
pas moi.
Ça a l'air faible, mon frère.
Arrête d'être pingre, mec.
J'ai payé l'essence et les Frutellas en arrivant.
Les Frutellas sont très bons, tu me comprends ?
Peu importe mec,
Je paierai le parking, mon pote.
Allons-y, mec ?
Mon gars !
Bonjour !
Vous ne voyez pas le signe ?
C'est une double ligne jaune
Je suis désolé, monsieur
Mais vous pouvez pas garer votre voiture
Essayez de comprendre
Je ne suis qu'un Africain
Alors, que pensez-vous être ?
Déplacez simplement votre voiture
Sale Ed !
Regardez cet orang-outan !
Tu es encore à l'origine d'un tsunami à Londres !
J'aurais dû voir le signe
Maintenant je dois payer cette amende
Maman !
Va te faire foutre !
Au fait "je braque pas les banques".
C'est qu'il sait pas les vrais talents.
Je parie tu savais pas que je pouvais faire ça, Shotti ?
C'est un agent ici !
Je suis Leo.
Tout le monde fermez la et tous au sol !
Plan "spécial garçon de rue"
pour un putain super braquage.
Vous savez ? Allez, tous au mur.
Tout le monde au mur maintenant.
Ai-je bégayé ? J'ai dit fermez vos gueules
et mettez-vous à genoux.
Mon Dieu, c'est tellement flippant !
Faites pas de mal.
Quoi ? Flippant ?
Ferme-la, vilaine pute collante ! Je veux pas te flinguer, hein ?
Pourquoi tu cries ? C'est un putain de braquage de banque,
fermez-la.
Mettez vous au sol !
Ouais, c'est OK, mon frère, va de l'autre côté.
C'est vrai, c'est un braquage de banque, bébé !
Donnez-moi tout ce que vous avez.
Je parle de livres,
des 10p, des 5p
et même les centimes bruns !
Vous voulez les sous ?
Je suis comme ASDA, bébé, chaque centime compte.
Maintenant, remplissez mes deux sacs JB, chop-chop !
Le temps qui passe ne revient pas !
D'accord, ouais.
D'accord, d'accord.
Très bien, alors, chérie, ce que tu vas faire c'est...
- Comment faire passer ça ? - Faites le glisser.
- J'essaie de le faire passer. - Poussez et glissez.
- Faites-le glisser. - Je suis...
- Je le fais. - Poussez.
Poussez et glissez.
- Poussez. - Poussez et glissez.
D'accord, ouais. Prenez le deuxième, merci beaucoup.
Attends, attends, attends.
- Je jure que je reconnais ta voix. - Quoi?
Tu ferais mieux de la fermer.
Tu ne me connais pas !
Je jure devant Dieu,
je vais te tirer dessus !
Je vais te mettre une balle dans la tête, mec !
Faut pas me parler comme ça !
C'est ça. Tout le monde par ici, comme une grande famille heureuse.
Es-tu sourd ? J'ai dit de se mettre à terre.
Faites votre truc, hein.
Mais je me mets pas au sol.
Mec, je demande pas genre si vous voulez
une tasse de thé ou autre chose, je donne des ordres, mec.
Comme si j'étais un fou, c'est officiel.
Cherchez à propos de moi. Je le descendrai ici.
S'il vous plaît, ne "descendez" rien !
Merde, combien de temps cela prendra ?
J'ai un bus à prendre !
C'est juste spectaculaire.
Un vrai vol spectaculaire.
Fermez la vous tous, je le jure, mec !
Non, je jure que je reconnais
ton petit ton pleurnichard de rue quelque part.
Je te l'ai dit, tu me connais pas, mec.
Je pense pas que tu comprends ça.
Je suis un garçon de rue à vie. Clic-clac !
- Attends une minute. - Quoi ?
Est-ce vrai ?
Pourquoi t'as deux fusils et moi un ?
- Tu fais ça en ce moment, mec ? - Oui.
Pourquoi t'as deux flingues et moi un ?
J'ai pas pu t'en avoir deux. J'en ai eu trois...
T'en as deux ?
J'en voulais deux. Je détiens les otages.
Pourquoi t'en as deux ?
- Pourquoi, mec ? - Riko, tu dérapes.
Tu viens de dire mon nom, mec.
Quoi ? Non !
Tu viens de dire mon nom, Riko.
Pourquoi dis-tu ton propre nom ?
Parce que tu l'as dit en premier.
T'es un mouchard ou quoi ?
Cela ressemble à un mouchard.
Je suis pas un mouchard !
- Et j'ai pas dit ton nom. - Tu l'as dit.
Il l'a dit.
Question ! Est-ce une farce ?
Oh mon Dieu !
Ferme-la et compte mon argent, putain !
Si j'ai dit ton nom, c'était un accident. Je suis désolé, d'accord ?
D'accord, cool. Et alors ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Cela pourrait être un accident, non ?
C'est une putain de blague.
Kane Patrick Armand Ketende !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi dis-tu mon nom complet ?
Désolé, mec, par accident, hein ?
D'accord, tu veux jouer, oui ?
Bien. Tiens ça.
- Richard Oshlam Byaseff Bulouck. - Mon Dieu, mec.
Ne m'appelle pas Richard ! Je t'ai dit.
Tu sais, j'aime pas être appelé Richard !
- Sinon ? - Sinon ?
- Tu vas voir. - Toi aussi.
- Vas y. - J'y vais.
Mon Dieu !
- T'as révélé ton visage. - Quoi ?
- Tu portes pas ton masque. - Toi non plus, mec.
C'est de ta faute ! Arrête de me répéter !
- Tais-toi, mec ! - Tais-toi, mec !
Ha ! Riko et Kane ?
Les deux clowns,
bien sûr !
Qui d'autre braquerait une banque comme ça mais Riko et Kane ?
Idiots !
Regarde ce que t'as fait.
Ce que t'as fait. Tout a commencé quand t'as dit mon nom.
Richard Oslam Byaseff Bulouck.
Un si bon garçon,
toujours aussi poli et amical.
Qu'est ce qui t'es arrivé ?
C'est ce putain de cinglé qui s'est fait prendre un isolement.
Ouais, j'ai lu à ce sujet.
Le bipolaire, OK ? C'est pourquoi je fais ça.
Pour montrer à ceux qui ont des problèmes de santé mentale
que tout est possible.
Même un braquage de banque.
Croyez et réalisez.
Tu peux faire n'importe quoi.
Croyez et réalisez.
C'est malade.
Je veux dire, c'est très inspirant.
Tu dois te dépêcher, mec.
- Je dois aller ailleurs. - Je sais !
Je dois rester assise inconfortablement pour une demi-heure encore.
Absolument !
Combien de temps cela prendra ?
J'ai laissé mon vélo là-bas et c'est même pas verrouillé.
Je laisserais pas mon vélo déverrouillé par ici.
Beaucoup de criminels.
Je ne vois pas de criminels ici.
Je vois des jeunes
sans perspectives, sans avenir et sans espoir.
C'est pas surprenant après dix ans de gouvernement conservateur.
C'est quoi ça, mec ?
Fermez vos gueules !
C'est un putain de braquage de banque. Compris ?
Je vais commencer à descendre des gens.
Cela suffit, vaurien.
En vrai, j'ai pas le temps pour cette merde.
Vous êtes une putain de blague.
Tu vas nulle part.
Tu vas me tirer dessus ?
Sais-tu même qui je suis, mec ?
Je m'en fous si tu baises Hercule, mec.
Tu dois attendre là-bas.
Mec, tu dois te calmer
avant que je te défonce
à travers ce putain de mur.
Mon Dieu, tu vois pas ce que je tiens ?
Je me fous de ce que tu tiens, espèce d'enfoiré.
Crois-moi, tu veux pas d'emmerdes avec moi.
Écoute, je vais devoir te demander de t'asseoir.
- Je t'ai prévenu. - C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui va pas ?
- Tire lui dessus. - Je vais tirer,
je jure, je vais le faire.
Tu as de la chance, tu tiens le revolver.
Mais rappelle-toi,
j'ai vu ton visage.
T'as merdé, frère.
Je reviendrai et je t'attraperai
et toute ta putain de famille.
- Tu verras. - Quoi ?
Je me fous de qui tu es.
Tout ce que je dis, c'est...
garde cette arme pointée sur moi
et je vais la pousser dans ton putain de cul !
Quoi ? Personne ne pousse rien
dans mon cul. Je vais casser ta tête
- sur la putain de fenêtre. - Arrête.
Merde ! Je suis un méchant ici, agent.
Ouais ?
Tu penses être un méchant, hein ?
Vas-y alors, tire.
Écoute, on m'appelle pas "Garçon bipolaire" pour rien, hein.
Je suis un détraqué, agent !
Et assieds-toi avant que je détruise tes jambes !
Ouais ? C'est bien ça, hein ?
Putain, vas-y, tire !
Tire sur lui ! Pap-pap !
- Goldeneye ! - Arrête, mec.
- Je vais tirer. - Putain, tire.
Je fais quoi, mec ?
- Déglingue le. - Je vais te tirer dessus.
- Putain tire-moi dessus. - Riko, tire.
- Allez, tire. - Tire.
Putain, vas-y, tire !
Yo, mec,
tu vas bien ?
Je plaisantais, mec. L'arme n'est même pas chargée.
Putain, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu l'as tué, putain.
Nan, mec. Nous bavardions juste et je sais pas...
Il fait une sieste ou genre.
Il m'a l'air mort.
Donc, c'est une tentative de vol à main armée et meurtre.
Pour info,
ça fait 30 ans et plus, pour vous deux, alors...
Attendez, attendez.
Mec, tu sais qui c'est, hein ?
C'est Leo DeMarco de Skengville, mec.
Je crois pas que tu viens de l'achever ainsi.
Tu es putain de malade, mec.
Attends quoi ? C'est Leo DeMarco ?
Ouais.
T'es sur ce truc fou, hein ?
Pas difficile.
Vous venez, portez le masque et emportez tout.
Tuez Leo !
Vous avez un super putain truc, agent !
Non, vous êtes cool !
Comment on vous appelle déjà ?
Riko et Kane, agent.
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Arrête de dire nos noms !
Nan, mec, c'est cool, agent.
Je fais la rue tout temps.
En fait, j'allais braquer ici aussi, mais tu sais.
C'est pas une putain de rencontre du public.
D'accord, écoutez. On se casse.
Les flics seront là bientôt.
Nous devons y aller.
Attends, après tout ça vous voulez même pas l'argent maintenant ?
Riko et Kane.
Gang, gang.
Ian, Bill.
Excusez-moi.
Vous pouvez ne pas faire ça ?
Besoin d'aide pour ça, mon amour ?
Putain de branleur.
Elle en a besoin d'un grand bien large dans son cul.
Pour décompresser.
Tu vois qui était ce type noir ?
Ian,
Bill.
Willy Branleur William !
- Oh-oh ! - C'est juste William, d'accord ?
Pas de "Willy", pas de "Branleur", juste William.
D'accord, "Pas de Willy William".
Je ferai une autre plainte, tu sais.
Je le ferai !
D'accord, haleine !
Très sensibles, vous tous, n'est-ce pas ?
Toujours à se plaindre de quelque chose.
Ian, j'entrerai faire les vérifications de la caméra.
Pas besoin, Bill.
Je les ai déjà vérifiées.
Elles se sont éteintes à 12h42.
Ils essaient toujours de les rallumer.
Une ingérence extérieure, semble-t-il.
Je dois y aller maintenant.
Des crimes ont eu lieu
et comme toujours, je dois les résoudre.
Excusez-moi, merci.
Je sens une odeur de poisson ici, Billy.
Quoi, mon pote ?
Je suis peut-être pas un expert de ces choses
mais je parie ma fesse gauche
ça a quelque chose à voir avec Shotti !
Je te le dis, mon pote,
si nous voulons commencer à gagner
tout ce que nous avons à faire est d'attraper les connards qui ont fait ça.
Si nous résolvons cela, ils devront commencer à nous donner des armes
ou au moins quelques nouveaux tasers.
Tu penses que la police va nous attraper, mec ?
Je ne veux pas aller en prison.
Je peux pas aller en prison.
Trente-cinq ans, non, mec.
Je suis tout petit et tout ça.
Ce sera grave pour moi dans les douches. Je me ferai violer.
Probablement, mec.
Mais c'est cool.
T'es un garçon de rue ?
Le plus méchant gangster, t'entends ?
Tous les gars de rue doivent aller en prison parfois, mec.
Tupac, 50 cents, Giggs,
Nelson Mandela.
Cela te rend plus fiable dans les gangs, tu vois ?
Où êtes vous, fils de putes ?
Espèces de putains de putains ! Vous me trompez, je vous détruis !
C'est grave, mec.
Je n'ai pas de cash.
On a Bombay Patel sur le dos.
Le braquage a mal tourné. On a tué Leo par accident.
On ira en prison.
J'ai envie de pleurer, mec. Vrai.
Il fallait porter mon bonnet.
Il fait un peu froid.
Je suppose que oui.
Allez !
- Allez. - Fais-le, fais-le.
- Douleurs de croissance, ça ira. - Le cercle de la vie.
- T'as bientôt 40 ans ! - Ferme la !
Que dis-tu, mec ? Que me dis-tu ?
Merde !
Je t'en supplie, vole pas mes tennis.
Cool. J'ai entendu parler de ce que vous avez fait.
Non, cette vidéo sur Linkup,
c'était juste une petite blague on avait testé, hein ?
Non, je parle de toi qui tue Leo, mec.
- C'était juste un acc... - Quoi ?
- Tu nies ? - C'était pas comme ça.
Sais-tu comment on te nomme ?
On t'appelle Rambo Riko, mec.
Rambo Riko ?
Comment tu fais, agent ?
Mon grand, j'ai confiance en mon gars.
J'entends 28 vies, un effet de la magie noire Obeah, mec.
En vrai, comment l'as-tu tué ?
En fait, nous n'avons pas...
Ce qu'il essaie de dire, oui, on l'a descendu, mec.
J'emmerde l'Obeah, mec.
Je m'appelle M. Obeah. M. Black Magic.
J'ai fait la fête à quelqu'un, tu me comprends ?
Attends, t'as même pas fait...
D'accord, du calme, du calme.
Ne parle pas trop. Tu comprends ?
Oh ! C'est toi ?
D'accord, faites cette photo. Ton téléphone. Allons-y, allons-y !
Allez, alignez-vous, alignez-vous !
Rendez-moi bien visible, donnez-moi le gros lot, voilà.
- Vous apparaissez bien ? - Bien ?
Bien, bien, bien.
À trois, "Riko", mecs.
Riko !
Prêt !
- Riko ! - Laisse-moi voir ça, mec.
Mon Dieu, ouais, c'est dur.
Hé, sur quel abonnement es-tu, mec ?
Allez, écoutez ! Sortez prudemment, vous savez.
J'ai appris que le frère de Leo vous cherche.
- Quoi ? - Quand il le découvrira,
il va devenir dingue. Son frère est bizarre.
Qui est le frère de Leo, mec ?
Qui cause les problèmes ?
- Tyreese. - Tyreese.
Qui a le cash ?
- Tyreese. - Tyreese.
Raisin !
Zoop-zoop, 2-1, mec.
En plein visage !
En plein visage, mec !
J'étais juste distrait, hein ?
À propos de zoop-zoop !
Donne-moi cette putain de manette, gars.
Vous voyez ce but ? Comme d'habitude.
Autre super truc, deux tous deux !
Que dis tu maintenant ? Exactement !
Espèce de putain d'idiot !
C'est mon jeu, agent. Mon jeu.
Ça va, Tamara ?
Ouais, je suis cool.
Ne parle pas à des garçons, petite pute idiote.
Putain de mangouste !
Pourquoi tu demandes à ma sœur
si elle va bien, mec ?
- Tu la dragues ? - Non.
Tu essaies de la coincer ?
Veux la niquer ? T'essaies de faire ça ?
Tu dois vouloir perdre tes jambes.
Désolé, je voulais pas t'embêter, mec.
Putain de merde, j'ai raison.
Comme d'habitude du genre "Est-ce que ça va ?"
Tu veux finir comme mon gars, avec un œil noirci ?
Ha, tout cela s'accorde, oui.
Je suis si intelligent.
Je suis génial ?
Qu'importe, déconne encore,
et je casse ton cou comme punition.
Tu es tellement bizarre.
Ta mère est la putain bizarre
qui suce ouvertement des bites à l'arrière du bus 253.
Alors, va sucer ta maman, espèce de pute !
C'est ta sœur, frère,
et ta maman aussi.
Demi-sœur, connard !
Je m'en fiche. Je m'en fous, mec.
Je ne me soucie de personne. C'est comme ça que je suis le méchant.
Yo, T...
T'as une seconde ?
Je dois te parler.
À propos de ton frère, mec.
Quelque chose est arrivé.
De quoi tu parles, pote ?
Comment, il s'est passé quelque chose ?
Mec !
Que s'est-il passé ?
J'ai des papillons au ventre, mec.
J'ai appris qu'il est à l'hôpital, pote.
Il a dû se faire attaquer, mec.
On dit qu'un frère appelé Riko l'a fait.
Wiko ?
Merde, qui est ce putain Wiko ?
Oh, Jay.
Il va avec Shotti ? Un gars de Shotti ?
Je ne sais pas, frère.
Il a essayé d'agir contre mon frère, ouais ?
Mon sang ! Mon frère, vous savez.
Que s'est-il passé ?
L'heure de la gifle !
Ferme ta gueule, gars !
Je parle ici.
Ne me manquez pas de respect.
En tant que suiveur, vous ne parlez que lorsqu'on vous parle.
Espèce de tête de salade de chou.
Je vais baiser ce petit Wiko à l'envers.
Wiko et sa famille et ses potes.
Je vais emmerder ses putains de voisins.
Toucher à mon gars ?
Ce fils de pute Wiko doit penser qu'il est Capitaine Planète.
Eh bien, il ne l'est pas. Je suis Capitaine Planète.
Capitaine Planète, c'est un héros
Il va ramener la pollution à zéro
Et vous savez quoi ?
Je sais que c'est lié à cette mauviette, Shotti.
Putain de connard !
Toucher mon frère.
D'accord, je vous veux tous dans les gangs
pour retrouver ce petit Wiko.
Je veux savoir où il habite,
où il dort, où il achète sa dope.
Quelle couleur de chaussettes il porte, et leur taille.
Je veux tout savoir !
Tout !
Il s'agit de putains de guerres dans les gangs, mec !
Je suis sûr, son frère comprendra que
c'était un accident ?
Oublie tout ça, mec.
Les gangs pensent qu'on a tué Leo, mon pote.
Je dois amplifier ce récit, mec.
J'attendais ce moment toute ma vie.
C'est comme si on était enfin de vrais gangsters.
Tu ne peux pas tout foutre en l'air, mec. Je t'en supplie, frère.
Tu dois être plus excité.
Tu es un expert maintenant. Le vrai mec.
Par le pouvoir de "Grayskull" tu es "Le Meurtrier Qui Rit".
Le meurtrier qui rit ?
Putain j'aime ça, mec.
Ça fait ressortir ma bipolarité, sans mentir.
Et Rambo Riko ?
On le disait plus tôt.
Parce que je pense un peu à moi, tu sais, un peu genre Rambo.
J'aime ça !
J'aime ça.
Rambo Riko !
Rambo Riko ici !
Vous mecs Riko et Kane, ouais ?
Ouais, c'est vrai, frère.
Riko et Kane.
- C'est Riko. - C'est Kane.
Riko et Kane.
Montez dans la voiture. Shotti veut vous voir.
Shotti ?
Alors, vous êtes Riko et Kane, hein ?
Ouais, frère.
Riko et Kane.
- C'est Riko. - C'est Kane.
Riko et Kane.
Riko...
Dwayne dit que t'es le gars qui a tué Leo.
Ouais, c'est vrai, frère.
Alors, comment tu l'as tué ?
Tu sais quoi, mon gars ?
Je braque une banque, hein, et t'as ce gars qu'importe son nom.
Il est contre le mur prenant la pose là
comme sur un catalogue.
J'essaie de lui dire,
"Mets-toi à genoux !" Mais il n'écoute pas
et à cause d'un certain quelqu'un
je n'ai qu'une arme
mais c'est cool, donc j'assure, ouais,
et il dit qu'il va me cogner
à travers le putain mur et m'enculer au flingue !
Et j'ai dit, "Non, tu es fou ?"
"On ne mets rien dans mon cul !"
Et puis ouais.
Et puis quoi ?
Puis il le descend.
Pas compliqué. T'entends ?
On élimine qui se met en travers de notre chemin.
Riko et Kane. Bang Bang. En tout temps.
Il a dit, "en tout temps".
J'aime ça.
Allez, mec, on est dedans.
Sans mentir, on est dedans, mec.
D'où venez-vous ?
J'ai pas vraiment entendu parler de vous avant.
Domaine de Skengville. Mais originaire de Goonbred.
Garçon de rue depuis l'enfance. T'entends ?
Clic-clac ! Le pistolet de sa majesté.
Bang, bang partout dans la rue.
On est dedans.
Ces hommes sont fous, vous savez.
Mais j'aime la folie. T'entends ?
Tu vois ? J'ai dit que je pouvais trouver ces hommes.
Tais-toi, Dwayne.
Allez empaqueter le produit avec les petits.
C'est comme les plaisanteries, on a un peu...
Alors, que dites vous, potes ?
Filez-moi un coup de main ?
Venez taffer avec moi. Gars gangster.
L'argent et le délire.
Gangsters ! Murkers "R" Us !
Ouais, on est les tueurs, agent.
Je jurerai t'avoir vu sur cette vidéo Linkup.
Quoi ? C'est pas nous, mec.
T'entends ? Nous ne faisons pas de vidéos Linkup.
- Nous gardons le secret nous ici. - C'est ça, agent secret tueur.
À propos des vidéos Linkup.
Nan, il te ressemblait vraiment, mec.
C'est pas nous, OK ?
Hé, Shotti, qu'en est-il de ton gars ?
On a besoin d'un peu de respect ici.
Nous sommes des tueurs entraînés.
Je suis un géant africain
et je vais brûler un gars ici.
Je lui tire aussi dessus.
T'as pas ce niveau.
- Rambo Riko, tire-lui dessus ! - Maintenant ?
- Ouais. - Non, non.
- Ouais, ouais, ouais. - Putain.
Ouais, ouais, ouais.
C'est ce que je dis.
Rambo Riko ici.
Je vais lui tirer dessus. Je le fais ?
- Relax ! - Tu sais, je le ferai.
Tu me tires dessus !
Mon Dieu te pardonnera pas, espèce de bâtard démoniaque !
Non, non, non...
Emmerde ça, vous allez foutre en l'air mon canapé.
Désolé, Shotti, mec. J'ai des problèmes de débilité, hein.
Communiquer sur la santé mentale genre, et je veux te le faire savoir.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Tu te joindras à nous ?
Je vais vous faire des sous dans les poches, mec.
J'ai juste besoin des jeunes gangsters dedans.
J'ai besoin des tireurs fous, tu me comprends ?
- Ouais, mec. - Ouais, à fond dedans, agent.
C'est ce dont je parle.
Oh, écoutez-moi.
Vous fumez de l'herbe, hein ?
Ouais, frère, je le fais définitivement.
Oh, Dwayne.
Donne-lui un pack de bonne dope.
Tiens ça, ouais.
C'est ma chaîne.
Personne ne t'emmerde quand tu as ça autour du cou.
Tu m'entends ?
Il a l'air méchant, mec.
Ici.
Bon produit.
Gelato, super.
J'ai besoin que tu fasses une petite course rapide.
Perds ce sac,
ou ce qui est censé me revenir
et tu n'auras pas de cou pour y mettre une chaîne, mec. T'entends ?
Dwayne, tout est fourni, ouais ?
Et prenez la Porsche.
Et qu'on vienne nettoyer cet endroit avant que ma mère n'entre !
Viens, on rentre dans les gangs, potes.
C'est Riko et Kane, mec
On est dans les affaires, mec
Tu sais nos noms, mec !
On fait mal, mec !
Tu sais nos noms, mec
Je te le dis, Billy,
ces deux-là sont les tueurs à gages.
T'es sûr, Ian ?
Je veux dire, ils sont pas comme le type de tueur à gages habituel.
Ce sont des putains de garçons noirs, n'est-ce pas ?
Ils se comportent...
tout, tu sais...
comme des Noirs !
Celui-là n'est même pas noir !
Il l'est. D'accord, sa peau ne l'est pas.
Mais je te le dis.
Il a ce look, n'est-ce pas ?
- Quel look ? - Je sais pas.
Tout ce dérapage urbain.
Ce look "salut, mec, hein".
Tout ce beurre de cacao leur monte à la tête, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas, mon pote.
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?
Pourquoi dois-tu toujours parler comme ça ?
Je... je...
Je ne veux pas en parler, d'accord ?
Alors, et maintenant ?
Nous attendons, suivons-les
et recueillons autant d'informations que possible
et puis on bondit comme un putain de puma.
- Bonjour... - Quoi ?
Calme-toi, laisse-moi te dire un mot...
- Relax. - Tu fais quoi, frère ?
- Arrête ! - Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Putain, qui es-tu, mec ?
Te soucie pas de qui je suis. Laisse la tranquille.
- Écoute, ça va. - Non, c'est pas bien.
Il se prend pour Harvey Weinstein.
Harvey Weinstein, quoi ?
Tu sais à qui tu parles ?
Tu sais qui je suis, putain ?
Je suis comme Melvin.
- Je devrais te cogner au visage. - Ouais ?
Kane !
Laisse-le, mec !
Salut, je m'appelle Riko.
J'espère ça te gêne pas, mais t'es belle.
Attends.
- Attends... - Hadouken !
Riko ! Riko !
C'est exact !
Riko et Kane dans ce problème !
Je suis comme un Black GI Joe !
Mauviette !
Je sais même pas ton nom, hein.
C'est Tamara.
Tu te fous de moi, gars ?
T'es vraiment en train de flirter avec une fille, là ?
- C'est pas une fille, mec. C'est Tamara. - Toi, viens.
On doit s'enfuir. Viens, mec. Nous devons fuir, mec.
Prends soin de toi, Tamara. Passe une belle soirée.
Hôpital Royal De Londres
Frère.
Regarde-toi.
Ton visage tout sec et tout ça.
On était sur le point de prendre le relais, mec.
Faire une attaque contre Shotti.
Conquérir le monde.
De Londres à New York, tu avais dit.
Maintenant, regarde-toi.
Une putain de patate sur canapé.
Réveille-toi, mec !
J'ai besoin de toi, mec.
Je peux pas faire ça sans toi, frère !
C'était toi et moi. C'était nous, tu te souviens ?
Bromo gang, tu te souviens ?
Grand frère, petit frère !
- Grand frère, petit frère. - Mec, je pense pas...
Ne me touche pas, mec !
Putain de mangouste !
J'ai fait un peu une blague là.
J'étais dans l'ambiance du Roi Lion.
Genre Mufasa, vous connaissez.
Mais merde tout ça.
Ce n'est pas Disney Plus, mec.
Je dois être genre Scarface.
Traquez ce cafard, Wiko.
Il se prend pour qui, frère ?
Toucher à mon frère, hein ?
Mon frère !
Personne ne touche mon frère sauf moi !
Poulez-vous parler moins fort ?
Il y a des gens gravement malades ici.
Tais-toi, espèce de pute ennuyante.
Je vais te défenestrer, espèce de clown.
Ignore-la, mec.
Je le ferais, mec.
On peut pas juste chercher ici et trouver ce Riko ?
Putain !
Alors, où est ce putain de Wiko ?
Quelqu'un a-t-il des références sur lui ?
Essayez de toucher à ma famille, vous savez !
Non, ce type doit être un peu fou.
Je crois que je suis amoureux.
Riko et Tamara, ça y-est type Roméo et Juliette. Oui, mec ?
Tamara, mec ?
C'est la demi-sœur de Leo.
Ne mens pas. Mais elle était super sexy.
Tu ne l'as pas entendu ?
C'est la sœur de Leo, frère. Ne l'appelle pas, tu sais.
Il a dit "demi-sœur", mec.
Mais oui, je t'entends.
T'as senti ses cheveux ?
J'ai senti quand je me tenais près d'elle.
Ça sentait la fraise des bois.
Il a dit des fraises des bois.
Tu es putain de malade.
T'essaies de parler à la sœur d'un mort
tout en frappant un vrai gars.
Rambo Riko !
Je peux pas mentir. J'ai jamais rien vu de tel.
Peut-être WrestleMania, jamais dans la vraie vie.
Méchant agent, mec.
Allez, mec, c'est comme ça qu'on sort, agent.
Plus gangster que tout autre gangster.
Je sais pas.
J'ai déconné et je suis devenu bipolaire.
Tu es bipolaire, mec ?
Ouais, frère.
C'est malade.
Je veux un peu de bipolarité aussi.
Non, faut pas. Fais moi confiance. C'est nul.
C'est putain compliqué.
Des fois, j'ai l'impression d'être fou.
Certaines fois, tu es fou, mec.
Rien de mal d'être un peu fou.
Non, tu ne comprends pas.
Je dois prendre des médocs tous les jours et merde.
C'est putain nul, et parfois...
Je ne sais pas...
Je me sens juste un peu perdu, pour être honnête.
Je sens ta douleur, frère.
- Je suis autiste. - Vraiment ?
- Malade. - Ouais, mec, alors...
si jamais tu as besoin de parler, hein.
On doit pouvoir parler davantage de nos problèmes.
Qu'est-ce que c'est, putain ?
J'ai Jésus et Gandhi dans le putain même sac.
Au diable cette conversation sur les besoins spéciaux.
Va prendre le sac,
donne-le à Shotti et démarrons. J'ai faim.
Et le sac ?
- Quel sac ? - Le sac.
Que veux-tu dire, "Le sac" ?
Non, non, je jure que je te l'ai donné...
Non, tu avais le sac, mec.
Je l'avais. J'ai dit, "Kane, tiens."
Je me souviens pas que t'aies dit ça, mec.
Je l'ai certainement fait.
Je me souviens te le donner genre, j'ai fait comme ça.
Comment as-tu perdu le sac, mec ?
- Cherche le. - Non, c'est pas ici.
On va devoir retourner. On va devoir y retourner.
On ne peut pas perdre le sac. Nous devons absolument y retourner.
Merde !
- Merde ! - Merde.
C'est l'heure de RoboCop, bébé !
Va plus vite, mec, plus vite !
Appuie l'accélérateur, Billy !
Je peux pas les voir.
Où êtes-vous deux enfoirés ?
DANGER - USINE À GAZ INFLAMMABLE
Frère, où est Dwayne ?
Personne n'a le temps pour ça !
Riko !
Kane !
Merde, je peux sentir l'essence, mecs, allez !
Je peux pas sortir !
T'inquiète, je t'ai.
Mon pied est coincé.
Aidez-moi.
Riko...
Allez.
Pour l'amour de Dieu. Séparons-nous !
Venez ici, espèce de merde !
Merde !
Hé ! Venez ici !
Emmerdeur !
Va te faire foutre !
Allez, vous deux, poursuivez-le !
Putain, mec !
Gentil petit toutou !
Tu vas bien là-haut, pote ?
Ouais. Je promène juste mon chien, hein ?
Tu te prends pour qui ?
Usain Bolt ?
Ouais, mon frère, espèce d'enfoiré.
D'accord, face de merde ?
T'es pas si intelligent maintenant, hein ?
Combien de temps vais-je rester ici, mec ?
Combien de temps vais-je rester ici ?
Putain de merde !
J'ai vraiment chaud ici !
J'ai pas pris mes médocs, mec.
Je jure que je dérape.
Putain de merde.
Je vais rester ici longtemps ?
Allez ! Je savais que j'aurais dû prendre...
Kane !
J'aurais dû prendre mes médocs aujourd'hui !
Je gèle ici !
J'ai vraiment chaud !
J'aurais dû prendre mes médocs.
Putain de merde !
Je m'en fous, mec.
Kane !
Kane, mec ! Kane, tu dors ?
Je me sens pas bien.
Yo, patron !
Je peut avoir une cigarette, ou un joint ou autre chose ?
Je ne te le dirai plus.
Ferme ta gueule !
Lève-toi.
Comment connais-tu Shotti ?
Shotti ?
Qu'est-ce que c'est que ça? Une sorte de pot dans lequel tu chies ?
Shotti ?
Oui, je le connais.
J'ai dû lui installer une cuisine.
- Ouais, gentil. - Pourquoi t'as pas arrêté la voiture ?
Voiture ? Quelle voiture ? Je ne conduisais pas de voiture.
Je promenais juste mon chien, hein ?
Je sais pas conduire.
Je l'ai fait une fois, Kane a penché pour de la XIX Vodka.
J'ai dû le ramener chez lui mais c'était juste une fois, promis.
C'est la chaîne de Shotti ?
Non, c'est la mienne, hein ?
On en a une chacun.
Alors, une chacun.
Que signifie "MGANG" ?
Le "M" signifie motivation, méditation et la musique.
Je dois dire que je m'intéresse beaucoup au yoga récemment.
Woosa.
Qu'y a t-il avec toutes ces questions, mec ?
Agir comme si c'était Mastermind ou genre ?
Riko a-t-il déjà fait son appel ?
Quand Riko passera son appel,
on sort d'ici, tu comprends?
Il a ce très bon avocat juif.
Et quand il en a fini avec toi et toi,
j'attends une lettre d'excuse complète.
Compris ? Et c'est genre il faudra expliquer tout ça, mon frère.
Bonjour, Tamara.
Ouais, qui est-ce ?
C'est moi, Riko.
Je pensais juste appeler et dire bonjour.
C'était sympa de te rencontrer.
- J'aurais aimé pouvoir rester te parler. - C'était fou ce qui s'est passé.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ouais, c'était un peu fou.
Mon beau-père essayait de frapper ma mère,
je me bats contre tout ça.
Quand j'ai vu ce gars te déranger
c'est juste...
Ça m'a donné de mauvais souvenirs.
C'était un des amis de mon frère
et je le déteste vraiment, putain, alors merci.
Oui, ton frère...
C'est pourquoi je voulais te parler.
C'était moi, j'étais à la banque
et j'ai tué ton frère Leo. Je ne voulais pas...
- C'est arrivé si vite. - Quoi ?
- Tu l'as pas tué. - Je l'ai fait.
Je sais pas comment. J'ai ce pouvoir.
Je l'ai depuis l'enfance.
Mon frère a eu une crise cardiaque.
Il a eu ce problème depuis qu'il est enfant.
Mais il va bien maintenant.
Attends quoi ?
Léo a eu une crise cardiaque ?
Ce n'était pas ma faute ?
Non, ce n'était pas ta faute, Riko.
C'est Riko ?
Ouais. Attends.
Il veut te parler.
Riko...
Je veux te remercier, mon frère.
Tu m'as sauvé la vie, mon frère.
J'ai vu la lumière.
Merci, mon frère.
Écoute, Riko, je dois y aller.
Je dois appeler mon autre demi-frère et lui faire savoir
et aussi, lui dire que ce n'était pas ta faute.
Ouais. Ouais, si tu pouvais lui dire ce serait utile.
Je le ferai, Riko.
Eh bien, écoute, j'y vais.
Fais attention
et je te parlerai plus tard.
Bien. Au revoir, beauté.
C'était la sœur de Léo.
Leo a eu une crise cardiaque.
- Donc, je l'ai pas tué ! - C'est ça ?
Eh bien, vous attendez juste là
et je vais aller vérifier ça.
Donne-moi ce téléphone.
Viens ici !
Arrête, je n'ai rien fait !
C'était juste un joint, mon frère.
"Juste un joint," dit-il.
Si je ne me trompe pas,
le cannabis est toujours une substance illégale.
Pardon, frère, allez, mec. Je suis désolé, hein ?
Justice doit être rendue !
Monte maintenant dans la voiture. Je ne vais pas te redemander.
Je te l'ai dit, monte dans la voiture !
- C'est Wiko, mec ? - Je pense pas.
- Tu viens d'écraser un policier. - Alors, quoi ? C'est Wiko ?
Je ne pense pas.
Comment sais-tu, mec ?
Sais-tu à quoi ressemble Wiko ?
- Non. - Alors, qu'est-ce que tu fous
en sortant de la voiture pour dire c'est pas Wiko ?
Comment as-tu cette information ?
Comment savoir si c'est Wiko ou pas ?
Il pourrait bien être un policier. Oh !
Putain qu'est-ce que vous regardez ?
Vous êtes Wiko ?
Hé, Wiko !
Il est devenu fou, mec.
Il a perdu la tête.
Wiko, espèce de putain de petit fils de pute !
Où es-tu ?
Où es-tu, petit con ?
Vous pouvez gagner mais vous ne pouvez pas vous cacher !
Oh mon Dieu !
C'est le Murkle Man !
Murkle Man !
C'est le Murkle Man !
Ton timing est impeccable, gars.
De vrais trucs de super-héros.
C'est le Murkle Man.
Relax !
J'ai besoin de ton aide, mec.
S'il te plaît, dis-moi que tu sais qui est Wiko.
J'ai besoin de savoir qui il est et où il se trouve.
Dis-moi que tu as cette information.
Tu dois peut-être chercher.
Je vois Riko, mec, il était tout excité au Faces.
Quoi ? Faces ?
Ouais, mec.
Et il se détendait avec ta sœur.
Murkle !
Je ne vais pas mentir, mec, elle avait l'air un peu...
chaude !
Peux-tu fermer ta gueule ? J'essaie de regarder Gogglebox !
Emmerde ta maman !
Murkle !
Putain !
Ma sœur, mec ?
Wiko essaye de niquer et de coincer ma sœur ?
Ce connard doit penser qu'il est moi, mec !
Wiko ! Espèce de putain de mauviette !
Je viens pour toi !
Mec, ta sœur vient d'appeler et a dit que Leo est cool.
Il s'est réveillé, mec.
Il est vivant et tout.
Quoi ?
Mec, ton frère va bien.
Il dit qu'il veut te parler.
Je sais que j'ai un énorme cerveau et tout ça
mais toutes ces informations c'est trop pour ma tête, mec.
C'est comme un spécial d'Emmerdale Farm, mec !
Trop de choses se passent pour l'enfoiré !
Petit frère.
Je pensais que je t'avais perdu, grand frère.
Jamais, famille.
Jamais.
T...
T !
Je dois discuter avec toi.
Tout le mal et la méchanceté que nous faisons...
tout les choses compliquées et les attaques que nous avons faites...
il faut que ça s'arrête, mon frère.
C'est pas bien.
Il faut arrêter avec toute cette folie.
J'ai vu la lumière.
Jésus !
Il est venu à moi, dans mon cœur !
Qu'est-ce que tu racontes, mon pote ?
Crois-moi, mon frère...
J'ai vu la lumière.
J'ai été réveillé.
Quelle lumière ?
Qu'est-ce que tu racontes, mon pote ?
C'était surement cette lumière, mec.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu as fumé, mon pote ?
Oh, Tamara,
qu'est-ce qui va pas avec lui ?
Rien, il va bien.
Même le médecin a dit qu'il allait bien.
Oh, et qu'est-ce que putain fais-tu à coucher avec l'ennemi !
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
T'essaie de baiser ce petit Wiko, ouais ?
J'entends que t'embrassais et conversais avec lui.
Oh, le grand Riko.
Un vrai berger.
Je l'embrassais pas.
Je viens de le rencontrer.
Et c'était cool, on bavardait juste.
Putain de merde !
Imbéciles partout.
Que dis tu alors, frère ?
Dois-je continuer à chercher Riko ?
Duh !
Bien sûr, mec.
Es-tu dyslexique ou quoi ?
Il a essayé de toucher à mon frère
et regarde-le.
Il est devenu gay !
Nan, mec.
Je vais lui arranger la face...
super violemment.
Il ne me verra même pas venir.
T'es libre de partir, pote.
Quoi ? J'ai le droit d'y aller, hein ?
Oui, camarade.
Signe ceci et tu es un homme libre.
Tu as un stylo ?
Ouais.
C'est un joli stylo, mec.
Oui, tu peux le garder.
Tu sais, regarde.
Tu aimes les choses brillantes, hein ?
Regarde ça. Regarde ça.
Souvenir, vas-y.
Malade, mec.
Ouais, allez, Bill, allons-y.
Il essaie de m'enfermer comme un animal en cage.
Ce n'est pas Douze ans d'esclavage.
C'est Sumotherhood.
Mec...
Pinky a fait surchauffer mon téléphone. Il nous veut pour autre chose.
Ce petit connard veut me tester.
Emmerde ça ! Pour de vrai.
Un appel et bam ! Il a détruit le dossier.
Non.
J'ai pas appelé oncle Bernstein.
J'ai appelé Tamara.
Elle dit que j'ai pas tué son frère. Il vit, c'était un accident.
Donc je peux m'amouracher de Tamara après tout. Pas vrai, mec ?
T'as utilisé ton appel pour appeler Tamara ?
Es-tu fou ?
Tu n'écoutes pas, mec ?
J'ai dit ce qui s'est passé et elle est OK, frère.
T'es un vrai idiot.
Merde.
Viens on va contacter Shotti, mec.
Expliquons tout cela.
Où diable étiez-vous, mecs ?
Oh, je suis tombé dans une petite folie, hein ?
Nous sommes allés au club,
Dwayne a parlé à la sécurité
on est allés à l'intérieur.
Je vois de vrais trucs là-bas, mon frère.
Puis je vois mon gars, hein, lui arrache le cash.
Il lui donne le paquet,
c'était comme "Ha, c'est lourd le paquet."
J'ai pris ça, on était en train de relaxer
puis je vois la super cool sexy et elle était vraiment super sexy.
De quoi tu parles ? Es-tu défoncé, putain ou quoi ?
Non, non. J'ai eu que deux coups ce jour.
Je dis juste qu'elle était super sexy.
Puis j'ai eu une petite dispute.
On s'enfuyait
et puis les flics nous suivaient, hein ?
Frère !
Où est mon putain paquet ?
Shotti...
Ferme ta gueule, Dwayne.
Je vais m'occuper de toi séparément.
Je te redemande, mec.
Où est mon putain paquet ?
Le paquet, tu vois...
Je l'ai donné à Kane, mais il dit...
Quoi ? N'essaie même pas !
D'accord.
Alors, tu me prends pour un connard, hein ?
Du calme.
Oh, enlève ma chaîne.
Je veux pas avoir son sang dessus.
Enlève ça, mec.
Allez, mec.
Tu voles le truc ?
Non, ce n'était même pas comme ça, mec.
Bonjour ?
Dites rien.
Vous êtes autre chose.
J'étais sur le point de vous descendre tous les trois sur place
et j'entends que vous avez cogné Melvin et ses garçons
au Faces, ouais ?
Vous êtes une bande de chanceux.
Oh, j'emmerde le paquet.
Il a cogné Melvin !
J'ai un différend avec ce connard durant des années.
Alors, que lui as-tu fait ?
Je suis devenu bipolaire, hein ?
D'abord, je lui ai mis un au visage, puis je l'ai attrapé,
j'ai pris une chaise, j'ai fait un coup de coude.
"Coup de coude" !
Ay, frère, c'est comme ça, Shotti.
T'entends ? Quand tu veux, où tu veux.
Utilisation illimitée. Tu comprends ?
D'accord, mais, euh, Shotti...
Quand sommes-nous payés, parce que...
on doit 15 000 à quelqu'un, t'entends ?
Quoi ?
Ne me parle pas de cash, mec.
Que vous devez 15 000 à un certain mec.
Vous me devez putain 20 000, frère.
C'est ce que vous avez perdu.
Mais, vous inquiétez pas.
Je vais mettre cette perte de côté pour le moment.
Je peux gérer. Pas de souci.
Je vous ferai retourner ça en faveurs.
J'ai une faveur maintenant.
Je dois aller à Docklands, et voler des Polonais.
Mais cette fois, je vais venir avec vous
et voir votre affaire d'expert par moi-même.
Tu m'as compris ?
Non, je suis un peu fatigué.
J'ai pas encore vraiment dormi.
Je ne demande pas une faveur.
Je dis que c'est la faveur.
Vous comprenez ?
Frère, n'en dis pas plus.
Parce qu'on aime même pas les Polonais, t'entends ?
Rappelle-toi de Falaski, ouais ?
Il a foutu le parquet de ma mère, mec.
- Je m'en souviens. - Emmerdez tout ça !
Vous descendez et attendez ? Préparez vous.
Je vais sortir dans une seconde.
Oh, mec, j'ai laissé mon téléphone.
- Je te rencontre en bas ? - Cool.
Tamara, ça va, chérie ?
Savais pas que t'allais appeler.
J'appelais en fait pour voir ce que tu faisais maintenant.
Je pensais...
peut-être si t'es pas occupé,
on pourrait se rencontrer ?
Maintenant ?
- Je vais à Docklands. - Docklands ?
Ouais, juste voir un problème.
D'accord, cool.
Une fois sur place, envoie-moi ta position
et je viendrai te voir.
Ouais, sûrement. J'enverrai le lieu
dès que j'y arrive, genre 007.
D'accord, cool.
À plus tard.
Ouais. Ouais, à tout à l'heure.
Bravo, petite pute.
Tu es un homme mort...
Connard !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es censé attendre dehors et être vigilant.
Putain d'enfoiré.
Je vois...
Hé, que dis-tu mec ? T'es prêt ?
Allez, mec.
Je suis toujours prêt. Quoi, ils sont ici, ouais ?
Car je vais abattre quelqu'un ici, tu sais.
Pas compliqué.
Je ne sais pas. Clic-clac.
Yo, mec. La bande des Polonais est ici.
Cool.
Vous êtes prêts, ouais?
Potes.
Vous travaillez pour Krzysztof ?
Oui, mon ami.
Alors, que dites vous, frères ?
Vous avez mon cash ?
- Tu as de la drogue ? - Bien sûr, mec.
J'ai toujours de la drogue.
Clic-clac.
C'est Riko et Kane.
- C'est Riko. - C'est Kane.
Riko et Kane.
Nous faisons mal.
Yo, Reeks, prends le sac, mec.
Donnez-moi le sac.
Je t'avais dit que ce stylo était super !
Micro intégré, GPRS
et il y a une torche !
J'ai l'impression d'être James putain de Bond ici !
Ian, je pense que tout ça va un peu trop loin.
Ça devient assez sérieux.
On doit appeler des renforts.
Nan, emmerde ça, Billy !
Allons-y !
Putain, qui êtes vous ?
Nous sommes les Polonais.
Dob-chez !
Non, nous sommes les Polonais.
Non, vous êtes des Polonais !
Dob-chez !
Oui, nous sommes les polonais.
Qui t'a envoyé, putain ?
Poldolski nous a envoyé, lach-shee-mesh.
Putain, il se passe quoi ici ?
Qu'est-ce que tu dis, mec ?
Baissez vos armes.
Que fous-tu ici ?
Ferme-la ! Je ne te parle même pas.
Je parie vous m'attendiez pas ?
Vous voyez ? Facile comme l'eau à boire.
Vous sous-estimez le pouvoir de la planification.
Une bonne préparation empêche les mauvaises performances.
Je suis un putain de professionnel ici.
Oh ! N'essaie pas d'agir, mec.
Tu ferais mieux de garder ta tête de cacahuète au sec
avant que je ne commence à vous mettre des trous. Tu m'as compris ?
Et cela vaut pour tous les Mongols
qui essaient de faire Commando.
Je suis Bruce Willis ici.
C'est mon film !
Maintenant, qui est ce putain de Wiko ?
T'es Wiko, mec ?
J'ai dit, t'es Wiko, mec ?
Tu l'as loupé. Il est allé aux magasins. Tu veux quoi ?
T'essaies de me prendre pour un putain de Lenny Henry, frère ?
Ouvre la bouche ! Dis "ah".
Maintenant, je vais te demander à nouveau.
T'es Wiko, mec ?
Je suis Riko, mec.
Toi ?
Ne m'énerve pas, mec.
Attention, n'emmerde pas Riko.
Ferme-la !
Putain de merde, mec. Je te couvrais.
L'histoire de la boutique marchait. T'avais qu'à...
Tais-toi, crétin.
Alors, c'est toi Wiko, hein ?
Ce petit poilu à l'air bizarre ?
C'est toi le connard qui a touché à mon frère, ouais ?
- Frère... - Je jure,
dis une chose,
n'importe quoi et je te ferai un trou à l'envers, mec.
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Où est toute l'énergie donc, mec ?
- Où est l'énergie ? - Je disais...
Espèce de putain de bouffon !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Dis n'importe quoi !
Quoi que ce soit !
Tu sais quoi ? Le crédit est fait.
C'est fini !
Un dernier mot, mec ?
- Écoute, frère... - Le temps est écoulé.
Assez de ta mauvaise haleine, mec.
Stop ! Ne tire pas, Théodore !
Tamara !
- Ouah... - Théodore ?
C'est qui Théodore ?
Putain qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture !
Riko n'a même rien fait, c'était juste une dispute stupide.
Tu ferais mieux de fermer ta putain de gueule, pute,
ou je jure devant Allahu Akbar !
Mec, c'est ce que j'ai essayé de te dire.
Je ne voulais pas blesser ton frère. C'était juste un accident.
Je ne l'ai même pas touché.
Je promets, je suis pas un tueur.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as pas tué Leo ?
Je pensais l'avoir tué mais...
T'as voulu tuer mon frère ?
Je pensais l'avoir fait mais je voulais pas.
Puis Tamara a dit "Leo va bien", j'ai parlé avec lui,
il a dit "Nous sommes bénis."
Quoi ?
Alors, Leo n'est pas mort ?
Non, il est vivant.
Je savais toujours pas comment te dire.
Quoi, et tu lui parlais ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Putain, qui es-tu mec ?
Je suis Kane, c'est Riko...
Ta gueule !
Attendez !
Reculez, reculez, reculez.
J'ai eu à retordre avec ces mauviettes aussi.
Salut, frère.
Putain, il t'es arrivé quoi ?
C'est rien, frère.
Quelques côtes fêlées, mes deux bras cassés au-dessus du coude,
clavicule cassée, et mes deux jambes.
C'est mineur. Je peux encore m'éclater, tu vois ?
Cette mauviette m'a pris au dépourvu.
C'est du léger, mec.
On t'a bien fait sortir. Travaux légers.
Quoi ? Hé, emmerde ce maigre à la Tinie Tempah.
Tire-lui dans le cul.
Hé, plus d'interruptions pour toi.
C'est du temps à deux.
Putain, c'est quoi ce bruit ?
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
Je jure ça vient de toi, mec.
C'est rien. On me l'a donné au poste de police.
Ha ! Il est un putain policier, mec !
Il enregistre tout, mec !
Putain de merde ?
T'es policier là, hein ?
Quoi ?
J'ai été battu par la police ?
Quoi ? Non, je suis pas policier.
Je ne suis pas policier, chérie.
Ne discute pas avec ma sœur, mec !
Quoi ? Après tout ce qu'on a traversé, tu es allé coopérer avec la police ?
Tu veux me piéger aussi ?
Non, c'est pas comme ça, frère.
Je ne peux pas y croire, mec.
On dort ensemble, mec.
Bon, je n'ai pas le temps pour tout ça.
L'affaire est annulée.
Comment peux-tu pointer une arme sur moi ?
C'est moi, arrête !
Yo, attends, mec.
Non, je me sens violé, mec.
Comment t'as pu me faire ça ?
On aurait pu moucharder ensemble.
Je suis pas mouchard, je bosse pas pour les flics.
Arrête de pointer ce flingue sur moi.
Pour de vrai, ça me fait flipper.
Me dis pas quoi faire, frère.
J'aime pas. Tout le monde ramasse des armes
comme si c'était des bonbons.
Que veux-tu alors, mec ?
C'est comme ça.
C'est pas cela, frère.
C'était pas mon stylo.
- Il me l'a donné. - Qui ?
Le gars là-bas !
Dis-leur de reculer.
Fais-les reculer, tête brillante !
Fais-les reculer.
Allez, maintenant !
C'est exact.
M. Poulet et compagnie.
Quoi ? Putain.
Coups de feu !
Besoin d'aide !
Aidez-moi, je vais mourir !
Allez !
Putain, allez !
Enfoiré !
Prends ça, Leroy !
Mauviette, mec !
Faites vos recherches sur moi !
Toi bâtard noir !
Yippee ki yay!
Tyreese, c'est toi, mec ?
Aide-moi.
Je suis pressé.
Tu as mes détails, hein ?
Envoie-moi un message !
Tyreese, non !
- Tyreese... - Allez, Billy !
Où es-tu ? Tu rates tout le plaisir !
Comment t'as pu me doubler comme ça, mec ?
On est censé être frères ! Comment tu m'as piégé ?
Je n'ai même rien fait.
Je ne te doublerais jamais, mec.
Allez, frère. Meilleurs amis toujours, mec.
Meilleurs amis toujours.
Quoi ? Cela suffit, c'est nul.
Mec !
- T'es prêt, mec ? - Je suis prêt.
- Clic-clac. - Clic-clac.
Mec, j'ai été atteint.
Tout le monde peut arrêter de se tirer dessus ?
Je vais mourir.
Je peux le sentir.
Dis à Tamara que je l'aime,
et de ne pas sortir avec un autre si je meurs.
Ne meurs pas.
On doit encore 15 000 à Pinky !
- Tamara ! - Allez, debout.
Tu vas bien mais on doit partir maintenant.
Allez, mec.
Allez, mec, allez !
Où vas-tu, mec ?
Je t'ai dit, Riko et Kane valent pas la peine.
- Tu n'écoutes pas. - Ferme la !
Où est l'amour ?
On demande plus d'amour dans le monde !
Putains de lâches !
J'emmerde ta bande.
J'ai un nouveau gang maintenant.
Riko et Kane.
C'est la famille.
Dwayne.
Mon gars !
Toi, mec.
Partons. Les flics seront là d'une seconde à l'autre.
Personne n'ouvre le feu sans mon autorisation. Est-ce clair ?
Donne-moi ça.
- Du menthol ? - Oui, m'dame.
Espèce de connard.
Regardez maintenant !
Répondez-moi !
Tu peux pas, t'es mort.
Regarde-toi, t'es mort !
Tu es mort !
Putain, qu'est-ce que tu as fait, Ian ?
Madame...
Moi et Billy avons dévoilé l'affaire
d'une série d'événements
où les armes à feu, la drogue et l'argent étaient utilisés par des criminels !
Méchants, Noirs, Polonais.
Décepticons, madame.
Des méchants.
A-t-il encore fait disparaître les preuves, Billy ?
Non, madame.
Je pense pas cette fois ci.
Je viens de passer les deux dernières semaines
à avoir des entretiens et des réunions au siège social
pour défendre le Met parce que vous...
pensez que c'est bon de taser des hommes noirs innocents.
- Oui, madame... - Ne bouge pas
ce putain de truc sur moi !
Toi, clown.
Sais-tu, j'ai eu 18 plaintes à ton sujet
et ta "peu orthodoxe" et xénophobe méthode de travail à la police?
Et hier...
une plainte pour inconduite sexuelle
avec une ambulancière !
Encore !
Et maintenant ça !
Elle raconte des conneries, madame.
Je ne l'ai même pas touchée.
Tout ce que j'ai fait...
- Tout ce que tu as fait ? - Ouais, madame !
Quoi ? Juste ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Elle doit être comme un flocon de neige !
Je vous dis quoi, quand je débutais,
on ne savait pas qui allait vous tapoter le derrière
d'une minute à l'autre.
Et on disait que ça formait le caractère, hein ?
Faux !
Faux, espèce de connard ridicule.
Elle est ambulancière.
Elle voit des choses horribles toute la journée
et tu penses...
qu'elle a besoin de faire avec un écolier indélicat
à petite bite que tu es resté.
C'est fini pour toi.
Tu sais, nous voyons ton genre tous les jours au travail...
nous entendons parler aux nouvelles.
Nos mères, sœurs, filles, amies...
elles vous rencontrent quotidiennement
mais cela se termine maintenant.
À quoi étais tu en train de penser ?
T'es sous influence d'une drogue ?
Je prends ton badge.
Tu es viré.
- Mais, madame ! - Va chercher tes merdes et va-t'en !
Personne ne t'aime, Ian, tu es un branleur.
Moi, merde !
Voici Pudi !
Merde.
"Quinze mille, patron."
"Riko et Kane."
"Clic-clac" ?
Ils m'ont payé en putain de roupies !
Petits putains intelligents.
Putain, où vous cachez-vous, hein ?
Tu connais déjà de Londres à LA, bébé !
Clic-clac !
Mec, arrête de faire ça, mec.
Désolé, mec. Je vais le faire que quatre fois de plus !
Sans mentir...
j'ai l'impression d'être dans un film de Disney.
Comme si j'étais Aladdin et tu es ma princesse Jasmine.
C'est fou.
C'est comme si c'est...
Je ne sais pas, comme si c'était la partie du film où le héros obtient la fille.
Comme si c'était ce moment.
Quand ils s'embrassent
et rien ne peut les arrêter, tu vois ?
Selfies potes !
Prends la photo.
Kane, Kane, Kane.
C'est ça, c'est ça.
Et gang...
À LA MÉMOIRE DE JAMAL EDWARDS
Sous-titres : Johadek Giovani
Gangsta rizz à propos de son vibez !
Tu dis quoi, mec ?
T'as dit quoi ?
- Tu dis quoi ? - J'attaquais.
J'attaquais juste.
- J'attaquais juste ! - Clic-clac.
Clic-clac.