1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,479 --> 00:00:44,840
WYSTĘPUJĄ
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,515
Dzisiaj bądźcie wszyscy w klubie!
5
00:01:19,599 --> 00:01:20,560
Jasne.
6
00:01:21,200 --> 00:01:22,159
Musowo.
7
00:01:23,359 --> 00:01:24,920
Ty też, nie wymigasz się.
8
00:01:25,280 --> 00:01:26,879
- Czemu?
- Na pewno wygramy.
9
00:01:27,280 --> 00:01:29,400
Odpadam, oglądam film,
10
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
mama robi kolację.
11
00:01:31,239 --> 00:01:32,799
Daj spokój.
12
00:01:33,239 --> 00:01:34,200
Jesteś straszna.
13
00:01:34,719 --> 00:01:35,719
Nie rozumiesz.
14
00:01:37,000 --> 00:01:39,599
Andrea przyjdzie z chłopakiem.
15
00:01:40,400 --> 00:01:41,359
Patrz.
16
00:01:43,319 --> 00:01:44,519
- Brzydal.
- Nie!
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,519
Czekaj! Zobacz.
18
00:01:48,159 --> 00:01:49,316
Słaby.
19
00:01:49,400 --> 00:01:50,480
Co z nim nie tak?
20
00:01:52,000 --> 00:01:53,560
Nie mów, że jest brzydki.
21
00:01:53,879 --> 00:01:55,519
Wzięłaś go z przeceny?
22
00:01:56,760 --> 00:01:58,359
Straszna jesteś.
23
00:01:58,959 --> 00:02:00,680
Dobra, przestańcie, przyjdę.
24
00:02:02,319 --> 00:02:04,159
Chodźcie! Mamy zawody.
25
00:02:04,560 --> 00:02:05,519
Ale przyjdziesz, nie?
26
00:02:05,959 --> 00:02:06,920
Tak.
27
00:02:07,640 --> 00:02:08,599
Twoja butelka.
28
00:02:23,680 --> 00:02:24,639
Elsa!
29
00:02:27,680 --> 00:02:29,759
- Trzymaj.
- Nie zakładaj daszka.
30
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
Mam wrażliwą skórę.
31
00:02:34,639 --> 00:02:36,960
Kobiety, 200 metrów.
32
00:02:38,199 --> 00:02:39,439
- Gotowa?
- Tak.
33
00:02:40,240 --> 00:02:41,199
Jedziemy.
34
00:02:45,879 --> 00:02:48,036
Na miejsca! Start!
35
00:02:48,120 --> 00:02:49,080
Jazda.
36
00:03:32,919 --> 00:03:33,879
Mocniej.
37
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
Co jest?
38
00:03:43,719 --> 00:03:44,680
Jeszcze!
39
00:03:45,439 --> 00:03:46,520
Dawaj!
40
00:03:47,879 --> 00:03:48,840
Elsa!
41
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
SUPERNOWA
42
00:04:11,439 --> 00:04:13,400
Niedługo zabierzemy ją na oddział.
43
00:04:14,719 --> 00:04:15,800
Przykro mi,
44
00:04:16,759 --> 00:04:18,639
musisz zostać na noc na obserwacji.
45
00:04:19,959 --> 00:04:21,800
Czemu? Nie rozumiem.
46
00:04:23,879 --> 00:04:24,839
Już mówiłem.
47
00:04:25,480 --> 00:04:27,439
Ma małopłytkowość i podwyższone leukocyty.
48
00:04:28,519 --> 00:04:29,480
Musimy ją zbadać.
49
00:04:29,800 --> 00:04:32,076
Nie jadła dziś śniadania,
50
00:04:32,160 --> 00:04:33,759
potem miała zawody,
51
00:04:34,199 --> 00:04:35,879
była podekscytowana, może to grypa?
52
00:04:37,199 --> 00:04:38,279
Przykro mi.
53
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
Położymy ją na hematologii.
54
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Zrobimy badania, musimy mieć pewność.
55
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Przyniosłam ci rzeczy,
56
00:04:59,959 --> 00:05:01,240
tu masz spring rollsy.
57
00:05:01,720 --> 00:05:03,519
Wszystko świeże.
58
00:05:04,199 --> 00:05:05,279
Dostałaś smażone?
59
00:05:05,879 --> 00:05:07,399
Pewnie.
60
00:05:08,639 --> 00:05:11,399
Wyniki badań będą jutro rano.
61
00:05:18,680 --> 00:05:19,639
Dzień dobry.
62
00:05:24,439 --> 00:05:27,279
Przyniosłam kurczaka i puree.
63
00:05:27,720 --> 00:05:28,680
Dziękuję.
64
00:05:32,279 --> 00:05:33,839
Wszystko zabieracie?
65
00:05:34,600 --> 00:05:35,959
Takie mamy zasady.
66
00:05:36,839 --> 00:05:38,439
Musi pani już iść.
67
00:05:40,360 --> 00:05:42,439
Nie mogę zostać na noc?
68
00:05:43,360 --> 00:05:44,399
Pewnie.
69
00:05:44,800 --> 00:05:46,360
O której podać śniadanie?
70
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Mamo, nie martw się.
71
00:05:53,160 --> 00:05:54,439
- Na pewno?
- Tak, idź.
72
00:05:55,439 --> 00:05:56,480
Pa, kochanie.
73
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Dzwoń w razie czego.
74
00:06:02,040 --> 00:06:03,480
Do widzenia, bardzo pani miła.
75
00:06:05,959 --> 00:06:08,160
- Przepraszam, mogę?
- Tak.
76
00:06:10,360 --> 00:06:11,319
Pa!
77
00:06:17,759 --> 00:06:19,040
Niektórzy rodzice są gorsi.
78
00:06:20,480 --> 00:06:21,439
Odpoczywaj.
79
00:06:38,319 --> 00:06:40,879
Nie będziemy pływać, dopóki nie wrócisz.
80
00:06:41,199 --> 00:06:43,720
Jak się czujesz? Wiadomo coś?
81
00:06:44,839 --> 00:06:46,839
Jeszcze nie.
82
00:06:49,759 --> 00:06:52,040
Czekamy na ciebie.
83
00:07:30,000 --> 00:07:31,920
Gdy wiązała swoje wygodne buty,
84
00:07:33,040 --> 00:07:34,879
znienacka ugryzł ją
85
00:07:35,600 --> 00:07:37,079
radioaktywny pająk.
86
00:07:37,560 --> 00:07:39,879
Niemożliwe!
87
00:07:40,759 --> 00:07:43,355
Aby sprzeciwić się wróżce,
88
00:07:43,439 --> 00:07:44,680
która chciała,
89
00:07:45,680 --> 00:07:49,240
by nosiła kryształowe pantofelki,
90
00:07:49,639 --> 00:07:51,920
uciekła na inną planetę.
91
00:07:53,040 --> 00:07:54,759
Tak Królewna Śnieżka
92
00:07:55,360 --> 00:07:56,600
dołączyła do Avengersów.
93
00:07:57,160 --> 00:07:58,199
Nie tak było!
94
00:07:58,879 --> 00:08:00,439
Jest księżniczką, nie chłopakiem.
95
00:08:00,800 --> 00:08:03,199
Ale została Avengerką. Lećcie spać.
96
00:08:03,600 --> 00:08:04,759
- Nie!
- Tak.
97
00:08:05,360 --> 00:08:06,319
Matti, daj mi rękę.
98
00:08:06,759 --> 00:08:07,839
Dobra, ale jutro
99
00:08:08,399 --> 00:08:09,959
opowiedz nam o supernowej.
100
00:08:10,959 --> 00:08:12,115
Obiecuję.
101
00:08:12,199 --> 00:08:13,240
Idziemy spać.
102
00:08:13,800 --> 00:08:15,079
Jutro będzie o supernowej!
103
00:08:18,160 --> 00:08:19,879
Też przyszłaś posłuchać o gwiazdach?
104
00:08:22,439 --> 00:08:24,920
Nie. Szukałam automatu.
105
00:08:27,560 --> 00:08:29,199
Nie możesz się objadać.
106
00:08:33,080 --> 00:08:34,636
Nie jesteś za młody na lekarza?
107
00:08:34,720 --> 00:08:35,679
Jestem pielęgniarzem.
108
00:08:37,919 --> 00:08:39,440
Czyli wiesz, gdzie jest automat?
109
00:08:55,960 --> 00:08:57,120
Chcesz się przejść?
110
00:08:59,159 --> 00:09:00,240
Nie rozumiem?
111
00:09:02,840 --> 00:09:03,799
Pójść na spacer.
112
00:09:08,799 --> 00:09:10,399
Dokąd idziesz?
113
00:09:11,200 --> 00:09:12,639
- Możemy?
- Chodź.
114
00:09:16,480 --> 00:09:17,440
Co tu robisz?
115
00:09:18,320 --> 00:09:20,480
Nie wiem, czuję się dobrze.
116
00:09:22,519 --> 00:09:24,000
Mam lekką grypę.
117
00:09:25,120 --> 00:09:26,879
Ale robią mnóstwo testów.
118
00:09:28,639 --> 00:09:31,279
To rutynowe badania.
119
00:09:36,399 --> 00:09:38,080
Możemy zrobić dodatkowe,
120
00:09:38,399 --> 00:09:40,080
będzie wiadomo, co ci jest.
121
00:09:40,559 --> 00:09:43,320
Ale tylko, jeśli się zgodzisz.
122
00:09:44,039 --> 00:09:45,039
OK?
123
00:09:45,360 --> 00:09:46,480
- Badania?
- Tak.
124
00:09:47,279 --> 00:09:49,639
Proste rzeczy. OK.
125
00:09:52,639 --> 00:09:55,039
Połóż mały palec i kciuk na kolanie.
126
00:09:55,360 --> 00:09:56,559
- Tak?
- Dokładnie.
127
00:09:57,320 --> 00:09:59,559
Na jednej nodze, zamknij oczy.
128
00:10:00,559 --> 00:10:03,360
Utrzymaj równowagę. Świetnie.
129
00:10:11,639 --> 00:10:13,399
Czy to nie jest dla pijanych?
130
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
Teraz to samo, ale na leżąco.
131
00:10:17,919 --> 00:10:19,080
Jaja sobie robisz.
132
00:10:25,600 --> 00:10:26,679
Dzięki.
133
00:10:27,399 --> 00:10:29,799
Czuję się o wiele lepiej.
134
00:10:30,720 --> 00:10:32,279
Nie wolno pożartować?
135
00:10:32,720 --> 00:10:33,679
Jesteś pielęgniarzem?
136
00:10:34,080 --> 00:10:36,399
Stażystą. Ale jestem dobry.
137
00:10:36,879 --> 00:10:37,840
Ujdziesz.
138
00:10:38,159 --> 00:10:39,835
Jeśli chcesz się tu zaczepić,
139
00:10:39,919 --> 00:10:41,360
nie możesz się tak zgrywać.
140
00:10:43,759 --> 00:10:45,639
A kto mówi, że chcę?
141
00:10:48,639 --> 00:10:49,600
Elsa.
142
00:10:53,120 --> 00:10:56,000
Jesteś ambitny?
143
00:10:57,559 --> 00:10:58,519
Edo.
144
00:11:00,639 --> 00:11:02,480
Obecnie chcę wygrać
145
00:11:03,080 --> 00:11:04,519
konkurs przekąsek.
146
00:11:07,720 --> 00:11:08,679
Jaki?
147
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
Nie jesteś moją babcią.
Stresujesz mnie.
148
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
To nie bądź dzieckiem.
149
00:11:14,840 --> 00:11:16,116
Konkurs przekąsek?
150
00:11:16,200 --> 00:11:17,876
Pomyślałem, że jesteś miła,
151
00:11:17,960 --> 00:11:19,840
ale po tym koniec z nami.
152
00:11:20,320 --> 00:11:21,279
Serio? Trudno.
153
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
Masz też jedzenie między zębami.
154
00:11:24,759 --> 00:11:25,720
Teraz lepiej?
155
00:11:29,039 --> 00:11:30,000
Wreszcie.
156
00:11:30,320 --> 00:11:31,279
Teraz jestem sexy?
157
00:12:09,440 --> 00:12:10,399
Cześć, kochanie.
158
00:12:11,960 --> 00:12:12,919
Halo.
159
00:12:16,720 --> 00:12:17,679
Cześć, Elsa.
160
00:12:20,159 --> 00:12:21,639
Mamy wyniki badań.
161
00:12:29,600 --> 00:12:31,679
To ostra białaczka szpikowa.
162
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
Powinniśmy zacząć leczenie.
163
00:12:39,000 --> 00:12:40,759
Pierwszym krokiem jest chemioterapia.
164
00:14:53,879 --> 00:14:55,156
Nastąpiła remisja.
165
00:14:55,240 --> 00:14:56,200
Jest o wiele lepiej.
166
00:14:56,679 --> 00:14:57,639
Wyjdę z izolatki?
167
00:14:58,039 --> 00:14:59,116
Tak.
168
00:14:59,200 --> 00:15:00,879
Za kilka dni wypuścimy cię do domu.
169
00:15:02,519 --> 00:15:05,320
Oczekujesz na przeszczep szpiku.
170
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
Niestety nie mamy dla ciebie dawcy.
171
00:15:09,519 --> 00:15:10,919
Może być nim twoja matka.
172
00:15:11,840 --> 00:15:14,159
Rodzice mają 50 procent zgodności.
173
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
Nie jest to najlepsze wyjście,
ale całkiem niezłe.
174
00:15:20,960 --> 00:15:21,919
Zajmę się tym.
175
00:15:29,519 --> 00:15:31,159
Włożę leki do torby.
176
00:15:32,080 --> 00:15:33,279
Pamiętaj, żeby je brać.
177
00:15:48,399 --> 00:15:49,480
Nie odpowiadaj.
178
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
Niech spadają.
179
00:15:54,200 --> 00:15:55,159
Pewnie.
180
00:16:01,039 --> 00:16:02,879
Wreszcie na wolności!
181
00:16:03,480 --> 00:16:05,039
Chciałem cię odwiedzić,
182
00:16:05,440 --> 00:16:07,159
ale Carla nie pozwalała.
183
00:16:14,200 --> 00:16:15,159
Obróć się.
184
00:16:16,679 --> 00:16:18,320
Ładnie, wyglądasz młodziej.
185
00:16:18,679 --> 00:16:20,200
Mam 17 lat!
186
00:16:23,559 --> 00:16:24,519
Jak się czujesz?
187
00:16:39,360 --> 00:16:40,879
Masz duże szanse na wyzdrowienie.
188
00:16:41,720 --> 00:16:43,240
50 procent zgodności to dobrze?
189
00:16:43,879 --> 00:16:45,360
Gdzie ty do szkoły chodziłeś?
190
00:16:47,720 --> 00:16:49,075
Pamiętasz Mattię,
191
00:16:49,159 --> 00:16:50,519
dzieciaka z onkologii?
192
00:16:52,279 --> 00:16:53,480
Ma 10 lat
193
00:16:53,799 --> 00:16:55,200
i 10 procent szans na wyzdrowienie.
194
00:16:57,759 --> 00:16:59,600
Miałam straszne dwa tygodnie.
195
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Nie mówię, że on ma lepiej.
196
00:17:02,799 --> 00:17:04,000
Najgorsze za tobą.
197
00:17:05,119 --> 00:17:06,079
Rozumiem.
198
00:17:06,599 --> 00:17:07,876
Stałeś się jednym z tych
199
00:17:07,960 --> 00:17:09,160
bezdusznych pielęgniarzy.
200
00:17:10,759 --> 00:17:12,759
Edo, miałeś już kroplówkę?
201
00:17:13,119 --> 00:17:15,000
Tak, dodałem lodu, smakuje jak szprycer.
202
00:17:15,920 --> 00:17:17,035
Wracaj do pokoju.
203
00:17:17,119 --> 00:17:18,720
- Gdzie?
- Do jego pokoju.
204
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
Mam własne biuro.
205
00:17:29,240 --> 00:17:31,599
Mogę mówić ludziom, co chcę.
Ty będziesz pierwszy.
206
00:17:39,680 --> 00:17:41,079
Kto tu jest bezduszny?
207
00:17:44,519 --> 00:17:45,519
Jak się masz?
208
00:17:46,200 --> 00:17:48,920
Dobrze. Mam przegląd techniczny.
209
00:17:50,279 --> 00:17:51,396
Kilka tygodni badań,
210
00:17:51,480 --> 00:17:52,640
przesmaruję silnik,
211
00:17:53,079 --> 00:17:54,160
wyczyszczę filtry.
212
00:17:54,559 --> 00:17:55,640
Serio?
213
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Spójrz na mnie.
214
00:18:00,559 --> 00:18:02,079
Myślisz, że żartuję?
215
00:18:03,160 --> 00:18:04,680
Pół roku temu miałem przeszczep.
216
00:18:12,000 --> 00:18:13,160
Opowiesz mi, jak to jest.
217
00:18:21,160 --> 00:18:22,440
Kto jest dawcą?
218
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Moja mama.
219
00:18:26,839 --> 00:18:28,759
Nie masz rodzeństwa?
Jest większa zgodność.
220
00:18:29,440 --> 00:18:30,759
Jestem jedynaczką, bez ojca.
221
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Nie baw się w pielęgniarkę.
222
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
Przykro mi z powodu taty.
223
00:18:39,319 --> 00:18:40,319
On żyje,
224
00:18:40,799 --> 00:18:43,119
to znaczy... właściwie nie wiem.
225
00:18:46,839 --> 00:18:48,759
Zaraz zapyta o nieobecnego ojca.
226
00:18:49,960 --> 00:18:50,920
Często tak masz?
227
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Cały czas.
228
00:18:55,759 --> 00:18:57,359
- Opowiedz w skrócie.
- Dużym.
229
00:18:58,319 --> 00:19:00,235
Odszedł, zanim się urodziłam,
230
00:19:00,319 --> 00:19:01,799
nie wiem nawet, jak się nazywa.
231
00:19:03,559 --> 00:19:04,916
Może to jakiś przechodzień?
232
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
Tak. I ma włosy na plecach.
233
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
Jak Ben Affleck.
234
00:19:09,079 --> 00:19:10,200
Nie, Leonardo Di Caprio.
235
00:19:10,519 --> 00:19:11,480
Wszystko jedno.
236
00:19:13,640 --> 00:19:15,200
Przyszła twoja matka.
Co jej powiedzieć?
237
00:19:15,720 --> 00:19:17,279
Odesłałam ją, kazałam poczekać.
238
00:19:22,880 --> 00:19:23,839
Zaraz przyjdę.
239
00:19:28,160 --> 00:19:29,119
Na razie.
240
00:21:01,839 --> 00:21:03,440
Czy przy białaczce
241
00:21:03,759 --> 00:21:05,799
można jeść makaron z kozim serem?
242
00:21:13,680 --> 00:21:17,000
Edo zaczął cię obserwować.
243
00:21:17,599 --> 00:21:18,799
Co robisz?
244
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
Jestem na rejwie.
245
00:21:39,480 --> 00:21:41,200
Gdzie chodzisz się bawić?
246
00:21:42,359 --> 00:21:44,440
To jest ten konkurs przekąsek?
247
00:21:45,000 --> 00:21:47,720
Nie, to ja przed tym, jak się zrzygałem.
248
00:21:50,920 --> 00:21:52,319
Co robisz?
249
00:21:53,119 --> 00:21:55,039
Jestem na rejwie.
250
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
I chodzisz się kąpać w Tybrze.
251
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
Pływasz kajakiem?
252
00:22:01,680 --> 00:22:03,519
Jestem wioślarką!
253
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
Pływasz tyłem, wiesz?
254
00:22:09,759 --> 00:22:11,720
Tak robi młodzież.
255
00:22:15,039 --> 00:22:17,556
"Podróż śródlądowa".
Czytałam, jak miałam 8 lat -
256
00:22:17,640 --> 00:22:19,119
zmieniła moje życie.
257
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
Co za smutne dzieciństwo.
258
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
Goń się!
259
00:22:29,559 --> 00:22:30,799
Nie rozumiem,
260
00:22:31,119 --> 00:22:32,799
chcę wziąć odpowiedzialność na siebie.
261
00:22:35,559 --> 00:22:36,519
O co chodzi?
262
00:22:37,279 --> 00:22:38,359
Nie mogę być dawczynią.
263
00:22:38,720 --> 00:22:39,759
Nie spełniam warunków.
264
00:22:40,720 --> 00:22:41,880
Ma pani kłopoty z sercem.
265
00:22:42,240 --> 00:22:43,759
To nie ma nic do rzeczy.
266
00:22:44,200 --> 00:22:45,599
Biorę codziennie pigułki.
267
00:22:45,960 --> 00:22:47,636
Nic mi nie jest.
268
00:22:47,720 --> 00:22:49,240
To przejściowe.
269
00:22:54,480 --> 00:22:55,519
I co?
270
00:22:55,839 --> 00:22:57,359
Czekamy, aż zgłosi się dawca.
271
00:22:58,119 --> 00:22:59,200
Nikogo nie ma.
272
00:22:59,599 --> 00:23:00,796
Jest duża szansa.
273
00:23:00,880 --> 00:23:01,839
Musimy czekać.
274
00:23:02,160 --> 00:23:04,076
Nie ma mowy.
Jedziemy do innego szpitala.
275
00:23:04,160 --> 00:23:05,275
Czekaj.
276
00:23:05,359 --> 00:23:06,880
Nie ma sensu.
277
00:23:07,279 --> 00:23:09,440
Wszędzie są takie same przepisy.
278
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Dobrze.
279
00:23:13,079 --> 00:23:15,519
Pogadamy wieczorem przy kolacji.
280
00:23:17,079 --> 00:23:18,440
Zobaczymy,
281
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
czy trzeba coś zmieniać.
282
00:23:26,160 --> 00:23:27,440
Wiem, że jest wam ciężko.
283
00:23:31,480 --> 00:23:32,440
Przykro mi.
284
00:24:34,599 --> 00:24:35,559
Zdrzemnęłam się?
285
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Tak.
286
00:25:07,160 --> 00:25:09,039
Już zaczęła szukać twojego ojca?
287
00:25:09,680 --> 00:25:10,640
Tak.
288
00:25:11,759 --> 00:25:13,720
Wieczorem miała to zdjęcie na komputerze.
289
00:25:14,519 --> 00:25:16,680
Chyba wiedziała,
że nie może być dawczynią.
290
00:25:19,359 --> 00:25:21,279
Na pewno? Gadałaś z nią?
291
00:25:22,160 --> 00:25:23,119
Nie.
292
00:25:25,119 --> 00:25:26,799
Zdjęcie było w mejlu.
293
00:25:28,559 --> 00:25:31,640
Przesłał je znajomy, diler.
294
00:25:32,319 --> 00:25:33,400
Zrobiono je
295
00:25:33,759 --> 00:25:35,559
na festiwalu w Lago Lungo.
296
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Nie rozumiem.
297
00:25:41,160 --> 00:25:43,200
Jest twoją matką, porozmawiaj z nią.
298
00:25:46,279 --> 00:25:47,640
To nie takie proste.
299
00:25:48,279 --> 00:25:49,680
Postaraj się zrozumieć.
300
00:25:50,079 --> 00:25:51,440
Sprawa jest niezwykła.
301
00:25:52,079 --> 00:25:54,359
Mama nigdy nie mówi o ojcu.
302
00:25:57,880 --> 00:25:59,599
Dobra, ale potrzebujesz przeszczepu.
303
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Upewnij się, że go znajdzie.
304
00:26:10,119 --> 00:26:11,759
Całe wieki tu nie byłyśmy.
305
00:26:13,960 --> 00:26:14,920
Zawsze dobrze karmią.
306
00:26:19,039 --> 00:26:21,480
Sprawdzam inny szpital.
307
00:26:21,839 --> 00:26:24,160
Lekarze są tam lepiej poinformowani.
308
00:26:28,839 --> 00:26:30,559
Wiem, że szukasz mojego ojca.
309
00:26:32,799 --> 00:26:34,039
Widziałam zdjęcie.
310
00:26:38,160 --> 00:26:41,000
Chciałam. Ale odpuściłam.
311
00:26:43,160 --> 00:26:44,359
I tak by nie pomógł.
312
00:26:52,000 --> 00:26:52,960
Czemu?
313
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Ja się tym zajmę. Nie martw się.
314
00:27:15,559 --> 00:27:16,519
Rozmawiałaś z mamą?
315
00:27:17,200 --> 00:27:20,319
Tak, powiedziała, że go nie szuka.
316
00:27:21,559 --> 00:27:23,039
I że on nie pomoże.
317
00:27:24,079 --> 00:27:25,039
Czemu?
318
00:27:27,000 --> 00:27:28,880
Nie wiem.
319
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
Nic mi nie mówi.
320
00:27:32,680 --> 00:27:34,480
Rodzice zawsze coś ukrywają.
321
00:27:35,160 --> 00:27:36,675
Moja mama uczy fizyki.
322
00:27:36,759 --> 00:27:38,480
Jak się dowiedziała, że jestem chory,
323
00:27:38,839 --> 00:27:40,559
zapłaciła 800 euro za wróżbę tarota.
324
00:27:43,480 --> 00:27:44,640
Co robić?
325
00:27:46,359 --> 00:27:48,319
Zwariuję.
326
00:27:49,799 --> 00:27:51,960
Masz zdjęcie i adres.
327
00:27:52,720 --> 00:27:54,599
Możesz znaleźć go sama.
328
00:27:56,559 --> 00:27:58,640
Zdjęcie jest sprzed dwóch lat,
329
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
może był tam tylko przejazdem.
330
00:28:01,559 --> 00:28:03,039
Nawet nie wiem, jak się nazywa.
331
00:28:04,359 --> 00:28:06,039
Nie pojadę tam sama.
332
00:28:06,680 --> 00:28:07,839
Sama nie.
333
00:28:09,240 --> 00:28:10,319
Tylko ze mną.
334
00:28:13,759 --> 00:28:14,720
Jak to?
335
00:28:15,720 --> 00:28:16,836
Tak to.
336
00:28:16,920 --> 00:28:18,279
Właśnie wyszedłem ze szpitala.
337
00:28:18,759 --> 00:28:21,079
Miałem dobre wyniki badań. Wreszcie.
338
00:28:22,119 --> 00:28:24,955
Świetnie. Ale nie chcę.
339
00:28:25,039 --> 00:28:26,720
To prześlij mi zdjęcie, sam pojadę.
340
00:28:28,559 --> 00:28:29,880
Zaraz cię zabiorę.
341
00:28:31,079 --> 00:28:32,316
Chcesz jechać teraz?
342
00:28:32,400 --> 00:28:35,039
Nie, poczekamy na Nowy Rok. Dawaj.
343
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
I zabierz kostium kąpielowy.
344
00:28:49,079 --> 00:28:50,039
No, to jedziemy.
345
00:28:54,119 --> 00:28:56,640
Jestem spięta,
jakbyśmy robili skok na bank.
346
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Pierwszy skok na szpik kostny w historii.
347
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
Napisałam mamie jakieś bzdury.
348
00:29:04,519 --> 00:29:06,880
Nie przejmuj się.
349
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
Ustaw nawigację.
350
00:29:15,240 --> 00:29:16,880
Mój ojciec może być
351
00:29:17,599 --> 00:29:18,960
kumplem tego gościa.
352
00:29:19,400 --> 00:29:22,160
Widać jakieś stoisko,
353
00:29:22,640 --> 00:29:24,680
może festiwalowe.
354
00:29:25,480 --> 00:29:28,599
"Król wypieków"?
355
00:29:29,279 --> 00:29:31,275
Twoim ojcem jest król wypieków?
356
00:29:31,359 --> 00:29:33,400
Nie, to jego kolega.
Tata to ten drugi.
357
00:29:35,519 --> 00:29:36,876
Wyguglowałaś nazwę?
358
00:29:36,960 --> 00:29:38,279
Tak. Nic nie było.
359
00:29:38,799 --> 00:29:40,396
Patrz na drogę!
360
00:29:40,480 --> 00:29:41,440
Spokojnie.
361
00:29:44,359 --> 00:29:45,519
Masz w ogóle prawo jazdy?
362
00:29:49,160 --> 00:29:50,119
Nie interesuj się.
363
00:29:50,640 --> 00:29:51,599
Nie?
364
00:29:52,079 --> 00:29:53,359
A jak myślisz?
365
00:29:53,839 --> 00:29:55,640
Od kiedy, od miesiąca?
366
00:29:59,000 --> 00:30:00,079
Nie wierzę.
367
00:30:03,960 --> 00:30:05,076
Na pewno?
368
00:30:05,160 --> 00:30:06,519
Zaraz cię wysadzę.
369
00:30:07,920 --> 00:30:09,680
Trzy, dwa, jeden...
370
00:30:10,000 --> 00:30:11,720
Sama wysiądę, jeśli nie masz prawka.
371
00:30:39,279 --> 00:30:40,799
A jeśli ma nową rodzinę?
372
00:30:43,880 --> 00:30:44,839
Przestań.
373
00:31:49,079 --> 00:31:50,200
Zupełnie mnie ścięło.
374
00:32:08,519 --> 00:32:09,839
Był tylko jeden z czekoladą.
375
00:32:10,599 --> 00:32:11,720
Nie oddam ci.
376
00:32:14,759 --> 00:32:16,480
Masz truskawkowy.
377
00:32:23,319 --> 00:32:24,720
Śmieciara.
378
00:32:36,240 --> 00:32:37,396
Mama?
379
00:32:37,480 --> 00:32:39,475
Powiedz mi, że to żarty.
380
00:32:39,559 --> 00:32:41,279
Jesteś z kolegą? Kto to?
381
00:32:41,599 --> 00:32:43,160
Poznałam go w szpitalu.
382
00:32:43,680 --> 00:32:44,640
Też jest chory?
383
00:32:45,599 --> 00:32:46,839
Teraz już nie.
384
00:32:48,400 --> 00:32:50,319
Czy on wie, że właśnie skończyłaś chemię?
385
00:32:52,559 --> 00:32:53,519
Daj mi dwa dni.
386
00:32:53,839 --> 00:32:55,680
Kto to jest? Chcę z nim porozmawiać.
387
00:32:59,680 --> 00:33:01,119
Sprawiałam ci kiedyś problemy?
388
00:33:02,039 --> 00:33:03,480
Wcześniej nie.
389
00:33:03,880 --> 00:33:05,759
Zadzwonię wieczorem. Słowo.
390
00:33:17,079 --> 00:33:18,876
Spodziewajmy się helikopterów,
391
00:33:18,960 --> 00:33:20,000
marynarki
392
00:33:21,000 --> 00:33:22,039
i nurków.
393
00:33:23,680 --> 00:33:24,720
Od czego tu zacząć?
394
00:33:37,319 --> 00:33:38,279
Przepraszam.
395
00:34:07,279 --> 00:34:09,840
2 nieodebrane połączenia: Mama.
396
00:34:14,440 --> 00:34:15,515
Dziękuję.
397
00:34:15,599 --> 00:34:16,559
Do widzenia.
398
00:34:18,079 --> 00:34:19,519
Ta pani zna króla wypieków.
399
00:34:20,639 --> 00:34:21,599
Tak?
400
00:34:23,239 --> 00:34:24,876
I co?
401
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
Wyjaśnię ci po drodze.
402
00:34:29,360 --> 00:34:31,400
Przepraszam, czy to pani stoisko?
403
00:34:32,239 --> 00:34:33,800
Mówili nam, że pani kucharz
404
00:34:35,360 --> 00:34:38,079
jest tutaj instytucją.
405
00:34:38,400 --> 00:34:39,480
Król wypieków.
406
00:34:40,000 --> 00:34:42,559
Nasz ma przydomek "Pan pieca".
407
00:34:43,599 --> 00:34:44,800
Dzięki.
408
00:34:55,079 --> 00:34:56,360
Przynajmniej coś zjedliśmy.
409
00:34:59,320 --> 00:35:00,280
Rachunek.
410
00:35:01,039 --> 00:35:02,000
Dziękuję.
411
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
Wstań. Ja zaraz przyjdę.
412
00:35:17,480 --> 00:35:19,239
- Jak to?
- Spokojnie.
413
00:35:20,119 --> 00:35:21,920
Ogarnę to. Idź.
414
00:35:25,960 --> 00:35:27,559
Chodu! Już!
415
00:37:24,639 --> 00:37:25,599
Kurde!
416
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
Czekaj, głowa do góry.
Trzeba zatamować.
417
00:37:28,559 --> 00:37:29,519
Czy to normalne?
418
00:37:29,880 --> 00:37:31,199
Bau, stój.
419
00:37:31,599 --> 00:37:33,480
To tylko trochę krwi, nic szczególnego.
420
00:37:35,519 --> 00:37:36,480
Pomóc wam?
421
00:37:37,519 --> 00:37:38,480
Masz chusteczki?
422
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Poszukam.
423
00:37:45,119 --> 00:37:46,119
Zatkaj.
424
00:37:47,440 --> 00:37:48,480
Usiądź wyżej.
425
00:37:49,239 --> 00:37:50,396
Jak tam?
426
00:37:50,480 --> 00:37:52,239
Dobrze.
427
00:37:54,440 --> 00:37:55,400
Często tak masz?
428
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
Mam jeszcze jedną butelkę.
429
00:38:03,679 --> 00:38:05,320
Przyłóż, jest zimna.
430
00:38:08,599 --> 00:38:09,719
Przestraszyłaś się?
431
00:38:10,840 --> 00:38:11,995
Jak tam?
432
00:38:12,079 --> 00:38:13,519
Jeszcze leci, włóż chusteczkę.
433
00:38:14,320 --> 00:38:15,679
- Ale awaria.
- Poczekaj.
434
00:38:19,119 --> 00:38:20,079
Dzięki.
435
00:38:20,840 --> 00:38:21,800
- Jestem Mila.
- Edo.
436
00:38:22,800 --> 00:38:23,760
Elsa.
437
00:38:24,119 --> 00:38:25,079
To jest Bau.
438
00:38:25,480 --> 00:38:27,796
Jak miałam 10 lat,
wydawało mi się, że to fajne imię.
439
00:38:27,880 --> 00:38:30,356
Biedactwo. Dojdziesz do samochodu?
440
00:38:30,440 --> 00:38:31,400
Tak.
441
00:38:31,800 --> 00:38:32,880
- Chcesz jeszcze?
- Nie.
442
00:38:34,199 --> 00:38:35,159
W porządku?
443
00:38:35,480 --> 00:38:36,960
Tak, dzięki. Cześć.
444
00:38:40,199 --> 00:38:42,159
Hej, czekajcie.
445
00:38:43,440 --> 00:38:44,800
Podrzucicie mnie?
446
00:38:46,719 --> 00:38:48,000
Pokłóciłam się z chłopakiem
447
00:38:48,519 --> 00:38:49,480
i nie mam jak wracać.
448
00:38:49,960 --> 00:38:50,920
Dokąd?
449
00:38:51,960 --> 00:38:53,440
Pracuję niedaleko, na kempingu.
450
00:38:54,199 --> 00:38:55,159
Jesteś stąd?
451
00:38:56,159 --> 00:38:57,880
Nie, dorabiam sobie i serfuję.
452
00:38:58,679 --> 00:39:00,400
I jestem z Lorenzo,
453
00:39:00,880 --> 00:39:02,599
jak nie zgrywa głupa.
454
00:39:03,239 --> 00:39:04,599
Ty też potrafisz się wkurzyć.
455
00:39:05,159 --> 00:39:07,119
Ja? Skąd?
456
00:39:07,719 --> 00:39:09,159
Denerwuje mnie.
457
00:39:09,920 --> 00:39:12,119
Flirtuje ze wszystkim, co się rusza.
458
00:39:12,519 --> 00:39:13,760
Chyba ma coś za uszami.
459
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
Znalazłaś dowody?
460
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
Problem w tym, że nie.
461
00:39:19,480 --> 00:39:21,239
Więc to ja mam paranoję.
462
00:39:23,039 --> 00:39:24,396
Możesz jechać wolniej?
463
00:39:24,480 --> 00:39:25,595
Chcę mi się rzygać.
464
00:39:25,679 --> 00:39:26,639
Spokojnie.
465
00:39:28,719 --> 00:39:30,679
Masz może wolny namiot?
466
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Nie mamy gdzie spać.
467
00:39:33,480 --> 00:39:35,599
Pewnie, coś wymyślimy.
468
00:39:36,760 --> 00:39:37,719
Super.
469
00:39:39,119 --> 00:39:40,079
Dzięki.
470
00:40:00,239 --> 00:40:01,199
Widzicie?
471
00:40:03,559 --> 00:40:04,880
Nawet do mnie nie podchodzi.
472
00:40:11,960 --> 00:40:13,199
Zostawiłaś go na plaży.
473
00:40:14,400 --> 00:40:15,360
Zasłużył sobie.
474
00:40:16,559 --> 00:40:18,679
Tak nie rozwiążesz sprawy.
475
00:40:21,199 --> 00:40:22,599
Wiem, gada jak moja babcia.
476
00:40:23,079 --> 00:40:24,079
Przestań.
477
00:40:24,400 --> 00:40:26,360
Mówię, że trzeba być obiektywnym.
478
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
Nie rozumiem cię.
479
00:40:30,960 --> 00:40:33,679
Jak się dowiadujesz,
że za pół roku umrzesz,
480
00:40:34,599 --> 00:40:35,880
ciężko patrzeć obiektywnie.
481
00:40:48,079 --> 00:40:50,559
Dzieciaki, co jest grane?
482
00:41:15,960 --> 00:41:17,000
Patrz.
483
00:41:19,159 --> 00:41:20,320
O czym myślisz?
484
00:41:21,400 --> 00:41:22,360
Nie wiem.
485
00:41:25,800 --> 00:41:26,760
Przepraszam.
486
00:41:27,679 --> 00:41:28,639
Cześć.
487
00:41:30,199 --> 00:41:31,440
Skąd te fajerwerki?
488
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Jest jakieś święto?
489
00:41:33,920 --> 00:41:35,239
Co to za impreza?
490
00:41:36,599 --> 00:41:38,639
To Luciano, sprzedaje różne rzeczy.
491
00:41:39,239 --> 00:41:40,916
Nad ranem fajerwerki,
492
00:41:41,000 --> 00:41:42,555
w nocy inne rzeczy.
493
00:41:42,639 --> 00:41:44,119
Haszysz, zioło, piguły.
494
00:41:44,559 --> 00:41:45,955
Są świetne,
495
00:41:46,039 --> 00:41:48,039
ale jak nie jesteś w nastroju,
496
00:41:48,480 --> 00:41:49,440
nie polecam.
497
00:41:56,000 --> 00:41:57,480
Co robimy jutro?
498
00:41:58,719 --> 00:41:59,800
Nie wiem. Wyluzuj się.
499
00:42:03,199 --> 00:42:04,760
O czym my pogadamy?
500
00:42:05,119 --> 00:42:06,079
Nie wiem.
501
00:42:07,079 --> 00:42:08,960
Opowiedzieć ci o supernowej?
502
00:42:09,519 --> 00:42:10,719
Nie chcę.
503
00:42:11,400 --> 00:42:12,639
Co to, czarna dziura?
504
00:42:13,119 --> 00:42:15,320
Nie, takie fajerwerki.
505
00:42:16,840 --> 00:42:18,280
- Wytłumaczę ci.
- Czekaj.
506
00:42:29,599 --> 00:42:32,360
Może to jest król "wybuchów",
507
00:42:33,280 --> 00:42:34,320
a nie "wypieków".
508
00:42:37,199 --> 00:42:38,159
Kurde.
509
00:42:48,440 --> 00:42:49,400
Cześć.
510
00:42:51,159 --> 00:42:52,119
Dobry wieczór.
511
00:42:54,159 --> 00:42:55,800
Pokażę panu coś.
512
00:43:01,760 --> 00:43:03,115
Dwadzieścia za gram.
513
00:43:03,199 --> 00:43:05,599
Nie, chcemy wiedzieć, kto to jest.
514
00:43:11,400 --> 00:43:12,360
Czemu go szukacie?
515
00:43:16,920 --> 00:43:17,880
Zna go pan?
516
00:43:18,719 --> 00:43:20,760
Nie. Dwadzieścia za gram.
517
00:43:29,320 --> 00:43:30,280
Proszę.
518
00:43:39,800 --> 00:43:40,760
Skończyłeś?
519
00:43:41,159 --> 00:43:42,159
Co?
520
00:43:43,400 --> 00:43:44,515
On wie, kto to.
521
00:43:44,599 --> 00:43:46,039
Zapomnij. Idziemy.
522
00:44:12,400 --> 00:44:13,480
Co się dzieje?
523
00:44:17,639 --> 00:44:19,039
Mój ojciec i ten gość?
524
00:44:20,679 --> 00:44:22,119
Nie wiem, czy chcę go znaleźć.
525
00:44:23,920 --> 00:44:25,599
Co cię obchodzi ten facet?
526
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
Daj spokój. Nie chcę i tyle.
527
00:44:38,559 --> 00:44:39,599
Słuchaj,
528
00:44:41,199 --> 00:44:42,159
rozumiem cię.
529
00:44:44,519 --> 00:44:45,480
Myślenie o śmierci
530
00:44:46,360 --> 00:44:49,599
jest trochę jak sport ekstremalny.
531
00:44:50,880 --> 00:44:53,440
Jak za dużo analizujesz, zarżniesz się.
532
00:45:10,800 --> 00:45:13,119
Trudno jest trzymać myśli na wodzy.
533
00:45:13,760 --> 00:45:15,440
Dobrze, nie jestem najlepszym
534
00:45:17,000 --> 00:45:19,719
przykładem do naśladowania.
535
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
Masz rację.
536
00:45:33,079 --> 00:45:34,039
Jesteś tam?
537
00:45:36,280 --> 00:45:38,119
Tak, a tam jest Wielki Wóz.
538
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Każdy to wie.
539
00:45:47,360 --> 00:45:48,920
Dobrze, że tak na ciebie działam.
540
00:46:51,920 --> 00:46:53,960
3 nieodebrane połączenia: Mama
541
00:46:54,960 --> 00:46:56,840
Odpowiesz? Wariuję tu.
542
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Boli cię głowa?
543
00:48:03,320 --> 00:48:04,719
Łączyłem się z matką ziemią.
544
00:48:08,360 --> 00:48:09,519
Straszna bestia.
545
00:48:10,320 --> 00:48:11,280
Co z tym?
546
00:48:12,000 --> 00:48:12,960
Weź.
547
00:48:13,840 --> 00:48:14,800
Na pewno?
548
00:48:15,119 --> 00:48:16,276
Wypal.
549
00:48:16,360 --> 00:48:17,320
Dzięki.
550
00:48:22,679 --> 00:48:23,960
Jak ci poszło z chłopakiem?
551
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Jak zwykle.
552
00:48:37,760 --> 00:48:39,519
Słuchaj,
553
00:48:44,880 --> 00:48:45,840
czy ona jest chora?
554
00:48:49,440 --> 00:48:50,400
Ma białaczkę.
555
00:49:02,000 --> 00:49:04,039
Chce znaleźć swojego tatę.
556
00:49:05,039 --> 00:49:06,599
Może być dawcą.
557
00:49:12,480 --> 00:49:13,639
Pomożesz nam?
558
00:50:19,880 --> 00:50:20,840
Dzień dobry!
559
00:50:26,159 --> 00:50:27,559
Dzięki za koszulę.
560
00:50:29,920 --> 00:50:31,000
Słuchaj,
561
00:50:31,840 --> 00:50:33,480
Mila może nam pomóc.
562
00:50:35,719 --> 00:50:36,679
Jak to?
563
00:50:37,639 --> 00:50:39,000
Nie wiem.
564
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
Muszę się napić kawy.
565
00:50:43,719 --> 00:50:44,679
Chodźmy.
566
00:50:48,679 --> 00:50:50,119
Tylko powoli.
567
00:50:58,880 --> 00:50:59,840
Tu jesteś.
568
00:51:01,039 --> 00:51:03,079
Lorenzo w końcu zrobił coś dobrego.
569
00:51:05,480 --> 00:51:06,440
Jak to?
570
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Przyjaźni się z Luciano.
571
00:51:11,199 --> 00:51:13,119
Dowiedział się, gdzie jest twój ojciec.
572
00:51:13,480 --> 00:51:14,440
Świetnie.
573
00:51:16,880 --> 00:51:17,840
Ma na imię Pietro,
574
00:51:18,880 --> 00:51:20,800
mieszka niedaleko stąd.
575
00:51:23,119 --> 00:51:25,079
Skończę podawać śniadanie i z wami pojadę.
576
00:51:25,679 --> 00:51:26,639
Idealnie.
577
00:51:29,800 --> 00:51:31,039
Powiedziałeś jej wszystko?
578
00:51:31,920 --> 00:51:33,920
Może sama chciałam jej powiedzieć.
579
00:51:34,360 --> 00:51:35,955
Elsa, mamy go.
580
00:51:36,039 --> 00:51:37,000
Nie jesteśmy pewni.
581
00:51:37,880 --> 00:51:39,599
Chcesz go znaleźć czy nie?
582
00:51:42,880 --> 00:51:43,840
Tak.
583
00:51:47,199 --> 00:51:49,880
To chyba ten dom na końcu drogi.
584
00:51:59,559 --> 00:52:02,119
Dzwoni: Mama
585
00:52:10,119 --> 00:52:11,079
Wysiadasz?
586
00:52:12,159 --> 00:52:14,239
4 nieodebrane połączenia: Mama
587
00:52:37,360 --> 00:52:38,320
Chodźmy.
588
00:53:15,679 --> 00:53:17,039
Chyba nikogo nie ma.
589
00:53:24,760 --> 00:53:25,719
Pomóż.
590
00:53:27,360 --> 00:53:28,320
Oszalałaś...
591
00:54:42,800 --> 00:54:43,760
To on.
592
00:54:55,079 --> 00:54:56,320
"Podróż śródlądowa"
593
00:54:56,679 --> 00:54:57,760
Wiedziałam.
594
00:54:58,360 --> 00:54:59,960
To nie mogło należeć do mamy.
595
00:55:03,199 --> 00:55:04,199
Słuchajcie.
596
00:55:05,239 --> 00:55:06,840
Chyba wiem, gdzie go znaleźć.
597
00:55:13,079 --> 00:55:14,840
To jest grafik restauracji LifeMusic.
598
00:55:16,199 --> 00:55:17,159
Dziś wieczór.
599
00:55:39,920 --> 00:55:40,880
Odbierz.
600
00:55:41,800 --> 00:55:43,159
- Kto to?
- Twoja mama.
601
00:55:43,800 --> 00:55:45,480
Na pewno się martwi. Obiecałaś jej.
602
00:55:47,400 --> 00:55:48,360
Jasne.
603
00:55:50,239 --> 00:55:52,679
Napisz, gdzie jesteś,
albo dzwonię na policję.
604
00:55:58,199 --> 00:55:59,159
Nie teraz.
605
00:56:14,360 --> 00:56:15,559
Zimna woda?
606
00:56:16,719 --> 00:56:17,679
Tak.
607
00:56:30,639 --> 00:56:31,599
Stresujesz się?
608
00:56:41,800 --> 00:56:42,760
Nie.
609
00:56:43,599 --> 00:56:44,599
Jak to?
610
00:56:45,800 --> 00:56:46,760
Nie wiem.
611
00:56:48,079 --> 00:56:49,480
Może dzięki tobie.
612
00:56:59,360 --> 00:57:00,519
Myślisz,
613
00:57:01,119 --> 00:57:04,599
że gdybyśmy się spotkali na imprezie,
614
00:57:05,199 --> 00:57:06,920
coś by między nami było?
615
00:57:11,440 --> 00:57:13,480
Mówisz, że mnie lubisz,
616
00:57:14,119 --> 00:57:15,635
bo jestem chory?
617
00:57:15,719 --> 00:57:17,360
Trochę to dziwne.
618
00:57:18,840 --> 00:57:21,199
Nie, skąd.
619
00:57:26,639 --> 00:57:28,480
Może bym cię nie zauważył.
620
00:57:34,039 --> 00:57:36,199
Razem przechodzimy przez chorobę.
621
00:57:40,639 --> 00:57:41,920
To nas zbliża.
622
00:57:43,280 --> 00:57:44,280
I fajnie.
623
00:57:46,920 --> 00:57:48,519
Ale powód jest zły.
624
00:57:54,199 --> 00:57:55,960
Może źle się wyraziłam.
625
00:58:08,719 --> 00:58:10,599
Może nasz związek też jest niewłaściwy?
626
00:58:16,400 --> 00:58:19,079
Co to jest "niewłaściwy związek"?
627
00:58:22,000 --> 00:58:23,360
A gdyby nie było nic?
628
00:58:32,440 --> 00:58:33,400
Przesadzasz.
629
00:58:34,840 --> 00:58:36,280
Dałem ci pół roku.
630
00:59:40,280 --> 00:59:41,920
Chyba nikogo tam nie ma.
631
00:59:46,679 --> 00:59:48,199
Myślałaś, co mu powiesz?
632
00:59:50,320 --> 00:59:51,595
Po prostu.
633
00:59:51,679 --> 00:59:53,400
Jestem twoją córką.
634
00:59:54,119 --> 00:59:56,960
Mam białaczkę. Tylko ty mnie ocalisz.
635
00:59:57,920 --> 00:59:58,880
Rozumiesz?
636
00:59:59,280 --> 01:00:00,756
Pewnie jak to usłyszy,
637
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
ucieknie, gdzie pieprz rośnie.
638
01:00:05,880 --> 01:00:08,360
Za kilometr skręć w prawo.
639
01:00:26,719 --> 01:00:28,159
Na pewno chcesz, żebym został?
640
01:00:31,800 --> 01:00:33,119
Tak, pójdę sama.
641
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
Dobra, poczekam tu.
642
01:01:55,360 --> 01:01:56,320
Słucham.
643
01:02:01,239 --> 01:02:02,199
Jestem Elsa.
644
01:02:07,880 --> 01:02:08,840
Jestem zajęty.
645
01:02:10,360 --> 01:02:11,320
Jestem córką Katii.
646
01:02:22,960 --> 01:02:24,079
Matka wie, że tu jesteś?
647
01:02:29,960 --> 01:02:31,440
Jak mnie znalazłaś?
648
01:02:38,400 --> 01:02:40,199
Byliśmy na plaży.
649
01:02:42,079 --> 01:02:43,159
Chcesz pić?
650
01:02:46,119 --> 01:02:47,559
Sara, dasz nam wody?
651
01:02:47,960 --> 01:02:48,920
Już.
652
01:02:50,840 --> 01:02:51,840
Słuchaj...
653
01:02:58,519 --> 01:02:59,480
Dzięki.
654
01:03:03,639 --> 01:03:05,679
Kim jest tamten dzieciak?
655
01:03:16,800 --> 01:03:17,760
Moim chłopakiem.
656
01:03:23,039 --> 01:03:24,000
Co on wie?
657
01:03:31,960 --> 01:03:33,000
A ty, co wiesz o mnie?
658
01:03:36,960 --> 01:03:37,920
Nic.
659
01:03:45,280 --> 01:03:46,559
To znaczy...
660
01:03:50,719 --> 01:03:53,400
podobno nie chcesz mnie znać.
661
01:03:55,159 --> 01:03:57,760
Nie uznałeś ojcostwa.
662
01:03:58,119 --> 01:03:59,639
Nie do końca tak było.
663
01:04:01,800 --> 01:04:02,880
No to jak?
664
01:04:04,159 --> 01:04:05,239
Chcę cię poznać.
665
01:04:06,719 --> 01:04:07,679
Chodzisz do szkoły?
666
01:04:09,559 --> 01:04:12,760
Do liceum.
667
01:04:14,760 --> 01:04:16,920
Myślałam o inżynierii lądowej.
668
01:04:17,320 --> 01:04:20,559
Dobrze, że masz plany.
669
01:04:23,920 --> 01:04:25,599
- Uprawiam też wioślarstwo.
- Serio?
670
01:04:25,920 --> 01:04:27,280
Jestem wioślarką, nie kajakarką.
671
01:04:27,599 --> 01:04:28,679
Wiem, że to różnica.
672
01:04:30,719 --> 01:04:31,760
Czemu właśnie to?
673
01:04:34,159 --> 01:04:35,320
Baletu nie polubiłam.
674
01:04:39,800 --> 01:04:41,079
Nie wszyscy się nadają.
675
01:04:41,679 --> 01:04:42,639
Chcesz zobaczyć?
676
01:04:43,360 --> 01:04:44,320
Jasne.
677
01:04:52,079 --> 01:04:53,679
Tu jestem.
678
01:04:54,280 --> 01:04:55,920
- Tutaj?
- Tak.
679
01:05:00,960 --> 01:05:03,320
Dobra jesteś. Ale zasuwasz!
680
01:05:08,039 --> 01:05:09,000
Czemu wyłączyłaś?
681
01:05:09,719 --> 01:05:11,239
Przeze mnie przegraliśmy.
682
01:05:11,719 --> 01:05:13,639
- Wpadłaś do wody?
- Nie...
683
01:05:22,159 --> 01:05:23,119
Mam białaczkę.
684
01:05:27,440 --> 01:05:29,475
Potrzebuję twojego szpiku.
685
01:05:29,559 --> 01:05:30,599
Do przeszczepu.
686
01:05:48,119 --> 01:05:49,079
Co mam zrobić?
687
01:05:56,199 --> 01:05:58,679
Trzeba pobrać krew do analizy.
688
01:05:59,000 --> 01:05:59,960
Gdzie się to robi?
689
01:06:04,000 --> 01:06:06,079
Najpierw musisz uznać ojcostwo.
690
01:06:09,519 --> 01:06:10,679
Nie mogę.
691
01:06:12,880 --> 01:06:14,760
Nic nie ryzykujesz.
692
01:06:21,159 --> 01:06:22,236
Czemu?
693
01:06:22,320 --> 01:06:23,559
Nie jestem zainteresowany. Cześć.
694
01:06:35,719 --> 01:06:36,960
Co się stało?
695
01:06:40,599 --> 01:06:41,716
Odmówił. Idziemy.
696
01:06:41,800 --> 01:06:42,760
Jak to?
697
01:06:43,559 --> 01:06:44,639
Jest dupkiem, zapomnij.
698
01:06:45,039 --> 01:06:46,000
Pogadam z nim.
699
01:06:46,320 --> 01:06:47,435
Nie!
700
01:06:47,519 --> 01:06:48,599
Nie możesz się wycofać.
701
01:06:48,960 --> 01:06:50,236
Nie twój ojciec,
702
01:06:50,320 --> 01:06:51,880
nie twój interes, OK?
703
01:06:52,960 --> 01:06:55,320
Daruj, że nie dałem ci umrzeć.
Mogłem wiedzieć.
704
01:06:56,039 --> 01:06:57,196
Co?
705
01:06:57,280 --> 01:06:58,920
Dla ciebie wszystko jest ciężarem.
706
01:07:02,119 --> 01:07:03,079
Jesteś chamem.
707
01:07:06,639 --> 01:07:07,796
Bawi cię to?
708
01:07:07,880 --> 01:07:09,760
Strasznie. Nic nie kumasz.
709
01:07:10,480 --> 01:07:12,039
I tak wszystko robisz dla siebie.
710
01:07:59,400 --> 01:08:00,719
Wpędzisz mnie do grobu.
711
01:08:05,400 --> 01:08:06,360
Nic ci nie jest?
712
01:08:12,000 --> 01:08:13,039
Jak mnie znalazłaś?
713
01:08:15,639 --> 01:08:16,600
Jego znalazłam.
714
01:08:18,840 --> 01:08:20,760
Miałaś rację, przepraszam.
715
01:08:21,079 --> 01:08:22,880
Nie, to prawda.
716
01:08:26,640 --> 01:08:27,840
On nie chce mi pomóc.
717
01:08:30,880 --> 01:08:31,840
Wiem.
718
01:08:33,520 --> 01:08:35,239
Ale teraz ja się tym zajmę.
719
01:08:35,680 --> 01:08:36,640
Zostań tu.
720
01:08:40,159 --> 01:08:41,119
Czekaj!
721
01:08:51,520 --> 01:08:53,399
Co jest? Obudź się.
722
01:09:18,760 --> 01:09:19,760
Wezwij karetkę.
723
01:10:15,319 --> 01:10:17,119
Nie wierzę, że mnie okłamał.
724
01:10:17,680 --> 01:10:19,119
Mówił, że wyzdrowiał.
725
01:10:21,239 --> 01:10:23,600
Nie myśl o tym teraz.
726
01:10:28,359 --> 01:10:29,319
Kochasz go?
727
01:10:33,000 --> 01:10:34,680
Też kiedyś kochałam.
728
01:10:36,000 --> 01:10:37,279
Twojego tatę. Bardzo.
729
01:10:37,920 --> 01:10:39,359
Dużo też cierpiałam.
730
01:10:45,760 --> 01:10:47,319
Musisz mi wszystko powiedzieć.
731
01:10:58,159 --> 01:11:00,279
Byliśmy dzieciakami.
732
01:11:01,199 --> 01:11:02,199
Takimi jak ty.
733
01:11:04,399 --> 01:11:07,600
Obracaliśmy się wśród... dealerów,
734
01:11:08,600 --> 01:11:10,159
złodziei.
735
01:11:12,279 --> 01:11:14,439
Nie dlatego mi się podobało.
736
01:11:14,800 --> 01:11:17,279
Chodzi o adrenalinę.
737
01:11:17,600 --> 01:11:18,880
Byliśmy...
738
01:11:22,199 --> 01:11:24,720
głupi i lekkomyślni.
739
01:11:25,800 --> 01:11:27,279
A potem zaszłam w ciążę.
740
01:11:32,560 --> 01:11:33,960
A on się zmył?
741
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
Nie, ja powiedziałam,
742
01:11:37,159 --> 01:11:38,640
że koniec z tym.
743
01:11:40,479 --> 01:11:42,239
On się zgodził.
744
01:11:43,119 --> 01:11:44,920
Chyba nawet się starał.
745
01:11:45,640 --> 01:11:47,960
A potem przyszła policja
746
01:11:48,399 --> 01:11:49,716
i aresztowała go
747
01:11:49,800 --> 01:11:50,920
za przemyt narkotyków.
748
01:11:51,279 --> 01:11:52,720
Nic nie wiedziałam.
749
01:11:57,439 --> 01:11:59,556
Powiedz, że to nieprawda,
750
01:11:59,640 --> 01:12:01,039
bo zwariuję.
751
01:12:03,079 --> 01:12:05,479
Byłam w siódmym miesiącu.
752
01:12:06,079 --> 01:12:07,395
Poszłam go odwiedzić
753
01:12:07,479 --> 01:12:09,239
i powiedziałam,
że ostatni raz się widzimy.
754
01:12:10,079 --> 01:12:11,960
Dwa lata później usłyszałam,
755
01:12:12,359 --> 01:12:13,640
że uciekł z więzienia.
756
01:12:22,319 --> 01:12:23,479
Nie szukał mnie, nie?
757
01:12:27,720 --> 01:12:28,920
Chciałam cię chronić.
758
01:12:35,199 --> 01:12:36,159
Jasne.
759
01:12:46,119 --> 01:12:47,079
Chodź.
760
01:12:49,119 --> 01:12:50,199
Masz pięć minut.
761
01:13:04,640 --> 01:13:06,239
Uroczy jestem, co?
762
01:13:19,319 --> 01:13:20,359
Czemu nic nie mówiłeś?
763
01:13:22,159 --> 01:13:24,439
Zdejmij maseczkę, nie rozumiem cię.
764
01:13:38,880 --> 01:13:40,239
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
765
01:13:45,560 --> 01:13:47,319
Chciałem przez moment być szczęśliwy.
766
01:13:51,520 --> 01:13:52,960
Bez myślenia o konsekwencjach.
767
01:13:57,720 --> 01:13:59,359
I tak bym się tu znalazł.
768
01:14:06,800 --> 01:14:07,920
Było fantastycznie.
769
01:14:11,600 --> 01:14:12,680
Zrobiłbym to znowu.
770
01:14:17,920 --> 01:14:19,960
Miałam rację, zrobiłeś to dla siebie.
771
01:14:20,359 --> 01:14:22,239
Nie, dla nas.
772
01:14:22,920 --> 01:14:23,960
Pół na pół.
773
01:14:25,640 --> 01:14:28,079
Dobra, może trochę bardziej dla mnie.
774
01:14:29,720 --> 01:14:30,680
Dobra.
775
01:14:42,239 --> 01:14:43,279
Jak poszło z ojcem?
776
01:14:46,039 --> 01:14:47,159
Zniknął.
777
01:14:51,720 --> 01:14:52,880
Był przestępcą.
778
01:14:53,600 --> 01:14:54,640
Prawdziwym.
779
01:14:59,119 --> 01:15:00,960
Chyba udało mi się wcisnąć mu
780
01:15:01,359 --> 01:15:02,880
numer telefonu do kieszeni.
781
01:15:04,680 --> 01:15:06,239
Może zmieni zdanie.
782
01:15:06,760 --> 01:15:07,720
Przestań.
783
01:15:12,039 --> 01:15:13,399
Już się sobą nie przejmuję.
784
01:15:16,319 --> 01:15:17,279
Ja tak.
785
01:15:24,880 --> 01:15:27,159
Pamiętasz mój zeszyt?
786
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
Leżał na nocnym stoliku.
787
01:15:31,600 --> 01:15:34,600
Weź go, zostań animatorką.
788
01:15:37,600 --> 01:15:38,560
Nie.
789
01:15:39,399 --> 01:15:40,876
Nie przejmiesz schedy po mnie?
790
01:15:40,960 --> 01:15:41,920
Przestań.
791
01:16:47,640 --> 01:16:49,279
Nie powinniśmy go wypuszczać.
792
01:16:53,960 --> 01:16:54,920
Przepraszam.
793
01:16:56,760 --> 01:16:58,039
Mówił, że czuje się dobrze.
794
01:17:28,239 --> 01:17:29,199
Śpisz?
795
01:17:32,159 --> 01:17:33,159
Nie.
796
01:17:37,159 --> 01:17:38,640
- A ty?
- Też nie.
797
01:17:39,479 --> 01:17:41,800
Głupio jest śnić o spaniu.
798
01:17:45,279 --> 01:17:46,239
Prawda.
799
01:17:54,560 --> 01:17:55,520
Tęsknię.
800
01:17:56,680 --> 01:17:58,399
Czemu? Jestem tu.
801
01:18:09,720 --> 01:18:11,840
Szkoda,
że przez fajerwerki nie widać gwiazd.
802
01:18:14,800 --> 01:18:16,640
Patrz, są zielone!
803
01:19:17,479 --> 01:19:18,560
Jak się czujesz?
804
01:19:24,199 --> 01:19:25,359
Co z dawcą?
805
01:19:33,079 --> 01:19:35,119
Znalazłam śmieszne zdjęcie.
806
01:19:35,520 --> 01:19:37,195
Jesteście na nim z Edo.
807
01:19:37,279 --> 01:19:38,239
Pokażę ci.
808
01:19:38,640 --> 01:19:39,600
Nie.
809
01:20:17,039 --> 01:20:18,359
Nie możesz jeść o tej porze.
810
01:20:20,279 --> 01:20:21,279
Ty też.
811
01:20:25,319 --> 01:20:26,279
Co chcesz?
812
01:20:29,359 --> 01:20:30,319
To.
813
01:20:44,079 --> 01:20:47,279
Opowiesz nam historię?
814
01:20:51,439 --> 01:20:53,079
Poszedł do Iron Mana
815
01:20:54,199 --> 01:20:57,319
i poprosił o pożyczenie zbroi.
816
01:20:58,800 --> 01:21:00,239
Wraca od wilka...
817
01:21:05,760 --> 01:21:07,000
Nie tak było.
818
01:21:09,239 --> 01:21:10,239
Nie potrafię.
819
01:21:11,439 --> 01:21:13,319
Chodźmy spać, już późno.
820
01:22:10,560 --> 01:22:11,520
Tam jest.
821
01:22:14,399 --> 01:22:15,359
Dzień dobry.
822
01:22:15,720 --> 01:22:16,680
Cześć.
823
01:22:19,399 --> 01:22:20,439
Miałam ci to dać.
824
01:22:25,920 --> 01:22:26,880
Dzięki.
825
01:22:27,760 --> 01:22:28,880
Nie wiem, co powiedzieć.
826
01:22:29,359 --> 01:22:30,319
Przy okazji:
827
01:22:30,720 --> 01:22:32,800
czasem sprawdzam telefon Edo.
828
01:22:33,720 --> 01:22:36,560
Znalazłam SMS od twojego ojca.
829
01:22:38,720 --> 01:22:40,119
Zapisałam ci jego numer
830
01:22:40,960 --> 01:22:41,920
w razie czego.
831
01:22:42,239 --> 01:22:43,199
Cześć.
832
01:23:07,640 --> 01:23:09,960
Nie ma słabych historii,
tylko te źle opowiadane.
833
01:23:22,760 --> 01:23:25,199
Jesteś gorszy, niż myślałam,
834
01:23:25,640 --> 01:23:28,000
ale cieszę się, że cię szukałam.
835
01:23:28,760 --> 01:23:31,159
Są podróże, które trzeba odbyć,
836
01:23:31,800 --> 01:23:34,319
nawet jeśli na końcu
837
01:23:34,960 --> 01:23:37,640
czeka nas coś złego.
838
01:23:39,920 --> 01:23:42,840
Masz coś dobrego - kajak pod sufitem.
839
01:24:26,640 --> 01:24:27,600
Smaczne?
840
01:24:29,640 --> 01:24:30,720
Specjalność zakładu.
841
01:24:43,359 --> 01:24:44,560
Mogę o coś spytać?
842
01:24:46,279 --> 01:24:47,239
Pewnie.
843
01:24:54,520 --> 01:24:55,760
Gdybym się nie urodziła,
844
01:24:56,119 --> 01:24:57,159
co byś zrobiła?
845
01:24:57,800 --> 01:25:01,279
W ogóle o tym nie myślałam.
846
01:25:02,640 --> 01:25:04,199
Mam się nie przejmować,
847
01:25:04,840 --> 01:25:08,439
że nie dałam ci zostać kimś innym?
848
01:25:08,880 --> 01:25:09,840
Kim?
849
01:25:11,159 --> 01:25:12,600
Baleriną albo muzyczką.
850
01:25:13,000 --> 01:25:14,279
Spójrz na mnie.
851
01:25:15,520 --> 01:25:16,479
Cześć.
852
01:25:20,439 --> 01:25:21,399
Co mam zrobić?
853
01:25:25,760 --> 01:25:27,279
Jest pan tatą Elsy?
854
01:25:30,319 --> 01:25:32,159
Tak.
Ale prawnie nie uznałem ojcostwa.
855
01:25:35,680 --> 01:25:37,479
Miewaliśmy takie przypadki,
856
01:25:37,800 --> 01:25:39,319
możemy przyspieszyć procedury.
857
01:25:39,640 --> 01:25:41,000
Zdarzył wam się kiedyś zbieg?
858
01:25:46,359 --> 01:25:47,319
Nie.
859
01:25:51,880 --> 01:25:53,680
Nikt nie odmówi panu prawa
860
01:25:54,279 --> 01:25:55,800
bycia dawcą dla córki,
861
01:25:56,199 --> 01:25:58,399
ale trzeba to zrobić legalnie.
862
01:25:59,920 --> 01:26:01,000
Jasne?
863
01:26:06,760 --> 01:26:07,720
Tak?
864
01:26:08,039 --> 01:26:09,000
To ja.
865
01:26:14,399 --> 01:26:16,600
Podobno zabrali ci telefon.
866
01:26:18,560 --> 01:26:19,840
Wciąż lubisz czytać?
867
01:26:20,199 --> 01:26:21,355
Pewnie.
868
01:26:21,439 --> 01:26:22,720
Może już znasz.
869
01:26:38,000 --> 01:26:38,960
Dzięki.
870
01:26:43,479 --> 01:26:45,039
Chyba zrobiłem to też dla siebie.
871
01:26:46,800 --> 01:26:47,920
Gdzieś to już słyszałam.
872
01:26:48,560 --> 01:26:49,520
Co?
873
01:26:49,880 --> 01:26:51,479
Nieważne.
874
01:26:55,159 --> 01:26:56,119
O co chodzi?
875
01:26:58,760 --> 01:27:00,520
Mama mi powiedziała,
876
01:27:01,880 --> 01:27:03,479
że jak byłeś w więzieniu,
877
01:27:04,800 --> 01:27:06,399
kazała ci się ze mną
878
01:27:07,920 --> 01:27:09,399
nie kontaktować.
879
01:27:10,840 --> 01:27:11,800
Nie wiem.
880
01:27:13,640 --> 01:27:14,880
Może gdyby mi powiedziała,
881
01:27:16,680 --> 01:27:18,880
że czekacie na mnie,
882
01:27:20,039 --> 01:27:21,119
poddałbym się karze.
883
01:27:22,000 --> 01:27:24,039
Wyszedłbym wcześniej za dobre sprawowanie.
884
01:27:25,199 --> 01:27:26,159
Może.
885
01:27:29,079 --> 01:27:30,560
Jak to?
886
01:27:32,239 --> 01:27:34,439
A może wciąż byłbym dupkiem.
887
01:27:36,159 --> 01:27:37,119
Naprawdę nie wiem.
888
01:27:39,960 --> 01:27:40,920
Dobra.
889
01:27:45,479 --> 01:27:46,720
Mogę o coś spytać?
890
01:27:50,560 --> 01:27:52,079
Czemu wioślarstwo?
891
01:27:55,920 --> 01:27:57,395
Podobno jest lepsze.
892
01:27:57,479 --> 01:27:58,920
Uwierzyłaś w to?
893
01:27:59,239 --> 01:28:01,319
Lubisz pływać tyłem?
894
01:28:01,680 --> 01:28:02,756
Nie.
895
01:28:02,840 --> 01:28:04,520
Serio, spróbuj na kajaku.
896
01:28:05,319 --> 01:28:06,279
Dobra.
897
01:28:06,720 --> 01:28:07,680
Obiecujesz?
898
01:28:43,239 --> 01:28:45,840
Udało się pobrać szpik. Wybudza się.
899
01:28:47,359 --> 01:28:48,560
OK, jutro twoja kolej.
900
01:28:56,359 --> 01:28:58,720
Absurdalny pomysł, nawet gorszy.
901
01:28:59,239 --> 01:29:00,355
Nieważne.
902
01:29:00,439 --> 01:29:01,556
To nielegalne.
903
01:29:01,640 --> 01:29:02,600
Nie myśl o tym teraz.
904
01:29:10,960 --> 01:29:13,600
Podpisał pan się w sekretariacie?
905
01:29:14,479 --> 01:29:15,556
Nie.
906
01:29:15,640 --> 01:29:17,600
Proszę za mną, to zajmie chwilkę.
907
01:29:18,640 --> 01:29:19,600
Wejść.
908
01:29:21,119 --> 01:29:22,159
Idziemy.
909
01:29:28,920 --> 01:29:31,676
Tutaj podpis. Na drugiej stronie.
910
01:29:31,760 --> 01:29:32,720
Co się dzieje?
911
01:29:33,079 --> 01:29:34,039
Puść nas.
912
01:29:36,199 --> 01:29:37,159
Proszę.
913
01:29:56,880 --> 01:29:58,319
Łatwiej uciec niż z więzienia.
914
01:29:59,079 --> 01:30:00,039
Oszalałaś.
915
01:30:04,039 --> 01:30:05,000
Idź.
916
01:30:17,840 --> 01:30:20,359
Jeśli pójdzie źle,
możesz mnie odwiedzać w więzieniu.
917
01:30:23,680 --> 01:30:25,960
Jak się uda,
nie zobaczymy się przez jakiś czas.
918
01:30:30,960 --> 01:30:32,039
Dobra.
919
01:30:33,399 --> 01:30:34,680
Przyzwyczaiłam się.
920
01:30:39,399 --> 01:30:40,399
Idź.
921
01:31:27,880 --> 01:31:29,800
Boże, ale się guzdrzesz.
922
01:31:42,159 --> 01:31:43,516
Pospiesz się,
923
01:31:43,600 --> 01:31:45,199
mam tylko tydzień wakacji.
924
01:31:45,680 --> 01:31:47,039
Trener się spóźnił.
925
01:31:47,439 --> 01:31:48,399
Dobra.
926
01:31:51,319 --> 01:31:53,960
Zmienię muzykę.
927
01:33:03,239 --> 01:33:04,760
Wybucha z niszczycielską siłą,
928
01:33:05,880 --> 01:33:08,840
emanując bardzo jasnym światłem.
929
01:33:09,520 --> 01:33:11,436
Może uwolnić więcej energii,
930
01:33:11,520 --> 01:33:13,195
niż mają całe galaktyki.
931
01:33:13,279 --> 01:33:15,720
To się właśnie dzieje
przed śmiercią gwiazdy:
932
01:33:16,319 --> 01:33:17,796
uwalnia energię.
933
01:33:17,880 --> 01:33:20,075
I zmienia nasz wszechświat.
934
01:33:20,159 --> 01:33:22,079
To właśnie jest supernowa.
935
01:33:49,760 --> 01:33:51,640
Reżyseria
936
01:33:54,239 --> 01:33:56,239
Wystąpili
937
01:34:01,560 --> 01:34:04,640
Wersja polska na zlecenie HBO
Hiventy Poland
938
01:34:05,199 --> 01:34:08,039
Tekst: Bartosz Weber