1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,881 --> 00:00:48,799 PINSTAGRAM NOME - USUÁRIO - SENHA 4 00:00:59,810 --> 00:01:01,187 COMEÇAR 5 00:01:01,896 --> 00:01:03,397 PUBLICAÇÕES 6 00:01:13,365 --> 00:01:14,408 ATUALIZAR FOTO 7 00:01:18,746 --> 00:01:22,041 PUBLICAÇÕES - SEGUIDORES - SEGUINDO 8 00:01:32,426 --> 00:01:34,261 #MudarDeVida #Viajando 9 00:01:34,345 --> 00:01:35,346 MARCAR AMIGOS 10 00:01:45,689 --> 00:01:47,024 #SigaSeusSonhos #VibraAlto 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,866 24,744 PESSOAS CURTIRAM ISSO 12 00:01:56,617 --> 00:01:58,369 #MeuPrimeiroApartamento 13 00:02:06,377 --> 00:02:08,003 #AcrediteNoSeuTalento #BarWoman 14 00:02:14,802 --> 00:02:16,846 TE AMO! ADORO SUA VIDA VIAJANDO DE NOVO? 15 00:02:17,680 --> 00:02:18,722 OI! Você é demais! 16 00:02:19,306 --> 00:02:21,475 #MeuBar #MinhasSócias 17 00:02:55,593 --> 00:02:57,887 Não sei se conhecem a teoria 18 00:02:57,970 --> 00:03:02,516 que se desejam muito uma coisa, 19 00:03:02,600 --> 00:03:05,436 o universo conspira a seu favor. 20 00:03:05,769 --> 00:03:06,937 Já ouviram isso? 21 00:03:07,229 --> 00:03:10,733 É tolice. 22 00:03:11,066 --> 00:03:12,526 Se fosse verdade, 23 00:03:12,610 --> 00:03:18,282 o México teria ganhado a Copa há muito tempo, e celulite não existiria. 24 00:03:19,992 --> 00:03:23,829 Mas desejar não basta. Você tem que acreditar. 25 00:03:28,167 --> 00:03:29,835 O lugar está lotado. 26 00:03:29,960 --> 00:03:32,087 Falei que o bar seria um sucesso, sócias. 27 00:03:32,171 --> 00:03:34,381 "Sócias" até você pagar sua parte do bar. 28 00:03:35,758 --> 00:03:38,886 É meu pai. Ele já enviou uma foto da transferência. 29 00:03:38,969 --> 00:03:42,264 Mas ainda não caiu na minha conta. Sabem como são os bancos. 30 00:03:42,890 --> 00:03:44,058 Eu sei como você é. 31 00:03:44,141 --> 00:03:48,187 Há seis meses, diz que seu pai vai enviar a grana, e isso não acontece. 32 00:03:48,729 --> 00:03:49,939 Não faz seis meses. 33 00:03:50,022 --> 00:03:51,732 Sim, amor, faz seis meses. 34 00:03:52,483 --> 00:03:56,070 Bem, mas são seis meses de muito sucesso, certo? 35 00:03:56,153 --> 00:04:01,075 O lance é que não cumpriu o que disse. Não sente vergonha? 36 00:04:01,158 --> 00:04:02,242 Não. 37 00:04:02,326 --> 00:04:03,243 Eu não sinto. 38 00:04:04,161 --> 00:04:08,332 É uma pena aquele gato estar ali, sozinho. 39 00:04:08,415 --> 00:04:09,667 Quem é ele? 40 00:04:11,377 --> 00:04:12,586 Já tive caras melhores. 41 00:04:12,670 --> 00:04:16,131 Nem pensar, garota. É muita areia para o seu caminhão. 42 00:04:16,215 --> 00:04:18,676 Eu namorei modelos! 43 00:04:18,759 --> 00:04:21,971 Modelos baratos, aposto. Nunca a vi com alguém assim. 44 00:04:22,596 --> 00:04:25,307 Claro, não se lembra do... 45 00:04:25,391 --> 00:04:28,560 -Mostre-nos algumas fotos. -Fotos de quê? 46 00:04:28,644 --> 00:04:31,146 -Você tira foto de tudo. -Não. 47 00:04:31,230 --> 00:04:34,900 Garota, pelo amor de Deus, sua vida está na mídia social. 48 00:04:35,818 --> 00:04:38,153 Ou, ao menos, é o que acham da minha vida. 49 00:04:38,237 --> 00:04:41,323 Dizem: "Se a vida lhe dá limões, faça uma limonada." 50 00:04:41,407 --> 00:04:43,158 Que se dane a limonada. 51 00:04:43,242 --> 00:04:45,577 -Vai levar as malas? -Não. 52 00:04:46,120 --> 00:04:48,330 Quero um coquetel com champanhe. 53 00:04:51,542 --> 00:04:54,628 E, se a vida me dá um tepache, eu crio as bolhas... 54 00:04:55,254 --> 00:04:56,964 até ele virar uma champanhe. 55 00:05:05,014 --> 00:05:09,518 Porque, para ser a pessoa que quer, primeiro, precisa parecer ser assim. 56 00:05:09,601 --> 00:05:10,978 PODER DA MULHER 57 00:05:11,061 --> 00:05:14,857 Os gringos dizem assim: "Fake it until you make it." 58 00:05:14,940 --> 00:05:16,859 Finja até conseguir. 59 00:05:17,901 --> 00:05:19,611 E eu consegui. 60 00:05:28,287 --> 00:05:31,999 E por que não há fotos dos modelos na sua mídia social? 61 00:05:32,750 --> 00:05:35,878 Porque minha vida privada é assim. É privada. 62 00:05:35,961 --> 00:05:37,629 Sim, é claro. 63 00:05:41,133 --> 00:05:43,177 -Eu nunca menti! -Lu! 64 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 Não mentiria. Já namorei caras assim, e até melhores. 65 00:05:46,221 --> 00:05:49,767 Aposto o que quiserem que faço ele se apaixonar por mim. 66 00:05:50,434 --> 00:05:51,643 O que quisermos? 67 00:05:51,727 --> 00:05:53,228 Qualquer coisa. 68 00:05:53,771 --> 00:05:56,607 -Que tal sua parte do bar? -Do que está falando? 69 00:05:56,690 --> 00:06:00,319 Sim, se ele se apaixonar pela Lu, ela não terá que pagar mais nada. 70 00:06:00,402 --> 00:06:04,615 Mas se ela não conseguir, não será mais sócia e trabalhará para nós. 71 00:06:04,698 --> 00:06:10,704 É a hora da verdade! Pênalti! Estão deixando tudo no campo! 72 00:06:10,788 --> 00:06:11,622 Feito. 73 00:06:14,083 --> 00:06:14,958 Feito. 74 00:06:22,341 --> 00:06:27,179 Quanto faltava para o casamento? Como pôde me deixar esperando? 75 00:06:27,262 --> 00:06:31,225 É como se me desse o bolo no nosso casamento. 76 00:06:31,308 --> 00:06:35,395 Nem teve coragem de responder as mensagens, as ligações. 77 00:06:36,355 --> 00:06:38,023 -Quer saber? -O quê? 78 00:06:38,607 --> 00:06:40,984 -Vá se ferrar. -Eu? 79 00:06:43,320 --> 00:06:47,032 Quem é você? Traga a conta. Quero ir para o hotel. 80 00:06:47,116 --> 00:06:49,701 Vai embora? Não, não! Não vá embora ainda. 81 00:06:49,785 --> 00:06:51,537 O jogo ainda não acabou. 82 00:06:51,620 --> 00:06:55,541 Argentina e México. É gozação? Não é jogo de futebol. Por favor. 83 00:06:58,001 --> 00:07:00,838 O México marcou outro gol, e estamos ganhando agora. 84 00:07:00,921 --> 00:07:05,634 Vamos pegá-los na revanche e dar a eles o que merecem. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,970 Como sempre. A conta. Quero ir embora. 86 00:07:08,053 --> 00:07:10,013 Não, hoje é um dia de sorte. 87 00:07:10,097 --> 00:07:13,475 Sou uma das donas. Pagarei seu próximo drinque. 88 00:07:13,559 --> 00:07:18,981 Sou uma das 15 melhores bartenders no México. 89 00:07:19,064 --> 00:07:21,859 Faço coquetéis que vão deixá-lo maluco. Tequila, mezcal. 90 00:07:21,942 --> 00:07:25,112 -Tequila. Traga um de tequila. -Tequila. 91 00:07:25,195 --> 00:07:28,031 Mas ponha aquele suco... Como se fala? "Toronja"? 92 00:07:28,615 --> 00:07:31,076 -Toranja? -Isso, toranja. 93 00:07:32,077 --> 00:07:36,623 Quer dar uma olhada no cardápio, caso queira comer algo? 94 00:07:36,707 --> 00:07:42,004 Já olhei. Sério, é uma droga. Parece cardápio para vaca. 95 00:07:42,087 --> 00:07:44,339 Não, eu montei o cardápio. 96 00:07:44,423 --> 00:07:48,010 Isso, sou vegetariana há oito anos. 97 00:07:48,093 --> 00:07:52,639 Seu sotaque argentino é incrível. 98 00:07:54,016 --> 00:07:55,642 Aqui está seu drinque. 99 00:07:55,726 --> 00:07:57,186 A conta. 100 00:08:00,355 --> 00:08:02,691 Como vai com seu amiguinho bêbado? 101 00:08:02,774 --> 00:08:06,236 Já falamos sobre o jogo, dicas para o cardápio... 102 00:08:06,820 --> 00:08:09,990 E ele disse algo sobre tirar a minha roupa. 103 00:08:11,700 --> 00:08:13,785 Eu sei, meu plano está funcionando. 104 00:08:13,869 --> 00:08:16,455 Pense no plano B, pois o plano A está indo embora. 105 00:08:17,873 --> 00:08:22,669 Não, vim dizer que vamos embora. Meninas, cuidem do bar. 106 00:08:25,005 --> 00:08:26,298 Você está bem? 107 00:08:28,467 --> 00:08:29,676 Você está bem? 108 00:08:30,260 --> 00:08:31,595 Tudo bem. 109 00:08:33,222 --> 00:08:34,806 Você se machucou? 110 00:08:34,890 --> 00:08:38,518 Porque escorregão é a maior causa de morte entre argentinos. 111 00:08:38,602 --> 00:08:41,271 Porque estão sempre montados a cavalo 112 00:08:41,355 --> 00:08:43,899 e, quando se distraem, bum... 113 00:08:46,151 --> 00:08:48,570 caem na realidade, e a queda é fatal. 114 00:08:48,654 --> 00:08:54,243 Então você é garçonete, vegetariana e comediante. Que bom! 115 00:08:54,326 --> 00:08:55,702 -Uau! -Cuidado, cuidado. 116 00:08:55,786 --> 00:08:59,539 -Que ventinho bom. -Escada não. Vamos pela rampa. 117 00:08:59,623 --> 00:09:02,751 -Obrigado. Obrigado, garçonete. -É claro. 118 00:09:02,834 --> 00:09:04,670 Não sou garçonete. 119 00:09:04,753 --> 00:09:09,091 Sou uma das donas do bar e uma das dez melhores bartenders no México. 120 00:09:10,592 --> 00:09:12,469 -Dez? -Sim. 121 00:09:12,552 --> 00:09:16,556 Lá dentro, me disse 15. O que houve? Matou cinco delas? 122 00:09:16,640 --> 00:09:20,310 Não, disse isso para ver se você prestava atenção. 123 00:09:21,645 --> 00:09:23,981 Está muito frio, não acha? 124 00:09:26,525 --> 00:09:27,359 Obrigada. 125 00:09:30,445 --> 00:09:34,449 E o que você faz? Trabalha como modelo? 126 00:09:35,534 --> 00:09:36,576 Está brincando? 127 00:09:37,452 --> 00:09:39,663 -Não. -Tenho uma livraria. 128 00:09:41,206 --> 00:09:45,460 Não quer aproveitar esta iluminação boa? 129 00:09:45,544 --> 00:09:48,046 Veja. Veja como a cidade está bonita. 130 00:09:49,047 --> 00:09:52,926 -O que está fazendo? -Só estou tirando uma foto. 131 00:09:53,010 --> 00:09:58,473 -Com um beijo? -Não gosta de mulher? 132 00:10:02,477 --> 00:10:08,608 Gosto de mulher. Eu adoro. Mas não gosto de você. 133 00:10:09,192 --> 00:10:15,115 Também não gosto de você. Os argentinos acham que nasceram de deuses. 134 00:10:20,412 --> 00:10:22,748 -Está com ciúme. -Não estou com ciúme. 135 00:10:24,166 --> 00:10:27,544 É que você é muito sexy. Muito sexy mesmo. 136 00:10:27,627 --> 00:10:30,088 Mas se a luz apagasse, quem você impressionaria? 137 00:10:30,797 --> 00:10:35,594 A quem tenho que impressionar? A quem? Você? 138 00:10:37,512 --> 00:10:40,390 Faria isso se gostasse de você. 139 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Não. 140 00:10:53,862 --> 00:10:55,197 -É aqui. -Certo. 141 00:10:55,280 --> 00:10:56,656 Sim. É aqui. 142 00:10:58,116 --> 00:10:59,159 Não. 143 00:11:01,203 --> 00:11:02,954 Por aqui. 144 00:11:04,206 --> 00:11:08,001 O México controla a bola, mas a Argentina... 145 00:11:11,505 --> 00:11:12,506 México! 146 00:11:12,589 --> 00:11:14,257 E o chute... foi por pouco! 147 00:11:16,301 --> 00:11:17,511 Sim. 148 00:11:17,594 --> 00:11:18,428 Não mova. 149 00:11:21,765 --> 00:11:22,599 Ei. 150 00:11:23,850 --> 00:11:24,768 Meu nome é Lu. 151 00:11:25,852 --> 00:11:26,812 Sim. 152 00:11:26,937 --> 00:11:29,439 -Diego. -Prazer em conhecê-lo. 153 00:11:31,233 --> 00:11:32,275 Aqui. 154 00:11:32,859 --> 00:11:34,194 -É aqui. -Dê sua chave. 155 00:11:34,277 --> 00:11:35,487 Toma. 156 00:11:39,699 --> 00:11:41,493 Isto é um cartão de crédito. 157 00:11:47,999 --> 00:11:49,334 -Certo. -Vamos lá. 158 00:11:49,835 --> 00:11:52,045 -Um pouquinho. -É legal. 159 00:11:54,840 --> 00:11:56,842 NÃO PERTURBE 160 00:12:14,401 --> 00:12:15,235 Diego! 161 00:12:22,576 --> 00:12:23,410 Diego? 162 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Diego! 163 00:12:45,974 --> 00:12:47,809 -Olá. -Bom dia, senhorita. 164 00:12:47,893 --> 00:12:51,480 -Onde deixo seu café da manhã? -Não pedi café. 165 00:12:51,563 --> 00:12:53,690 O Sr. Diego pediu. 166 00:12:55,400 --> 00:12:59,321 Mesmo? Ele pediu para mim? Tenho que pagar algo? 167 00:12:59,404 --> 00:13:01,781 -Não, já está pago. -Pode entrar. 168 00:13:04,743 --> 00:13:06,578 Ele lembrou que sou vegetariana. 169 00:13:19,633 --> 00:13:22,260 -Quer que eu sirva o café? -Sim, por favor. 170 00:13:28,016 --> 00:13:29,142 Diego Quiroga. 171 00:13:46,201 --> 00:13:47,577 Detalhes para se apaixonar. 172 00:13:49,162 --> 00:13:52,082 Hashtag "café vegetariano". 173 00:13:53,375 --> 00:13:56,378 Hashtag "vida a dois". 174 00:13:58,213 --> 00:14:01,508 VOCÊ INTEIRA VEM AO MEU ENCONTRO E, POR UM INSTANTE, AMBOS SUMIMOS 175 00:14:01,591 --> 00:14:07,347 Você inteira vem ao meu encontro e, por um instante, ambos sumimos. 176 00:14:09,683 --> 00:14:10,725 Que fofo! 177 00:14:11,309 --> 00:14:15,772 Não é? E atencioso. O lance do café vegetariano foi incrível. 178 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 Sim. Sócias? 179 00:14:17,440 --> 00:14:22,404 Nada de sócias. Você dormiu com o cara. E daí? Ele estava bêbado. 180 00:14:22,487 --> 00:14:24,823 Não, ele não estava tão bêbado. 181 00:14:24,906 --> 00:14:26,825 Ou não teria feito tudo que fez. 182 00:14:26,908 --> 00:14:29,286 -O que ele fez com você? -Tatiana! 183 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 Você tem provas? 184 00:14:33,832 --> 00:14:36,209 Pela aposta de ontem, sou oficialmente sócia. 185 00:14:37,168 --> 00:14:39,838 Deveria "fazê-lo se apaixonar", não dormir com ele. 186 00:14:39,921 --> 00:14:41,506 Sim, Fer disse "se apaixonar". 187 00:14:41,590 --> 00:14:43,925 Ele está apaixonado, até chorou. 188 00:14:44,009 --> 00:14:46,469 -Ele chorou? -Chorou, quando eu saí. 189 00:14:47,053 --> 00:14:49,598 Mas ele tinha de voltar para a Argentina, então... 190 00:14:49,681 --> 00:14:53,643 Se ele está apaixonado, voltará para você com certeza. 191 00:14:53,727 --> 00:14:56,771 Então veremos se ganhou a aposta. 192 00:14:58,732 --> 00:15:00,483 E se ele não voltar? 193 00:15:00,567 --> 00:15:03,194 Então foi apenas uma "ficada" de uma noite. 194 00:15:03,278 --> 00:15:07,198 Sim, amiga, tecnicamente seria uma "ficada" de uma noite. 195 00:15:07,282 --> 00:15:08,533 E a aposta? 196 00:15:09,284 --> 00:15:10,577 Você vai perdê-la. 197 00:15:10,660 --> 00:15:14,331 Há muitas razões para ele não voltar. Ele está longe. 198 00:15:14,956 --> 00:15:18,835 Então ele faria qualquer coisa para você ir até lá, certo? É amor. 199 00:15:20,003 --> 00:15:24,049 -Ele me falou para ir, no bilhete. -O bilhete não tinha endereço. 200 00:15:24,132 --> 00:15:26,092 Ele me deixou este bilhete... 201 00:15:27,761 --> 00:15:29,846 com um endereço para eu ir. 202 00:15:32,349 --> 00:15:36,936 Lu, se ele quisesse que você fosse, teria deixado uma passagem. 203 00:15:37,979 --> 00:15:40,148 E ele me deixou, é óbvio. 204 00:15:40,857 --> 00:15:46,112 Mas por que eu iria? Não posso deixar vocês sozinhas. 205 00:15:46,196 --> 00:15:49,824 Garota, meu pai tem um primo que mora na Argentina. 206 00:15:49,908 --> 00:15:53,370 Ele trabalhou como ator. Fez um vilão em uma novela. 207 00:15:54,120 --> 00:15:56,831 Ele é esquisito, mas vou lhe dar o número dele. 208 00:15:57,916 --> 00:15:59,250 A Lu não vai viajar. 209 00:15:59,334 --> 00:16:03,755 Como ela não vai? O cara é lindo e deixou uma passagem para ela. 210 00:16:03,838 --> 00:16:06,383 Ele não deixou nada. Foi lance de uma noite. 211 00:16:07,884 --> 00:16:09,219 Você é maldosa. 212 00:16:11,846 --> 00:16:12,681 Tudo bem. 213 00:16:14,140 --> 00:16:17,102 Vou para a Argentina com a passagem que ele me deu, 214 00:16:17,268 --> 00:16:18,937 porque ele está apaixonado. 215 00:16:19,020 --> 00:16:21,231 Assim verão que venci a aposta e sou sócia. 216 00:16:25,568 --> 00:16:26,403 Tequila. 217 00:16:27,570 --> 00:16:28,863 Cuidem do bar. 218 00:16:29,781 --> 00:16:32,617 Garota, escreva para o primo do meu pai. 219 00:16:32,701 --> 00:16:34,911 -Vou mandar o contato dele. -Certo. 220 00:16:35,495 --> 00:16:38,623 Que emocionante! Parece um filme romântico. 221 00:16:38,707 --> 00:16:41,835 Que poderíamos chamar de: Assédio Internacional. 222 00:16:47,757 --> 00:16:49,050 Não é o bastante. 223 00:16:49,134 --> 00:16:51,094 Não há nada que eu possa fazer? 224 00:16:55,056 --> 00:16:57,475 Talvez possa fazer algumas escalas. 225 00:16:57,559 --> 00:17:01,396 Sim, farei o que for necessário. 226 00:17:02,147 --> 00:17:03,398 -Passaporte. -Sim. 227 00:17:07,360 --> 00:17:09,446 Primeira vez no exterior. 228 00:17:14,075 --> 00:17:14,909 Sim. 229 00:18:01,748 --> 00:18:03,249 AMIGA DE TATI 230 00:18:10,256 --> 00:18:12,383 -Tona? -Quer um autógrafo? 231 00:18:13,426 --> 00:18:14,469 Segure isto. 232 00:18:16,304 --> 00:18:21,017 Espere. O que diz a sua placa? "Amiga de Tati." 233 00:18:21,100 --> 00:18:22,769 Eu sou a amiga da Tati. 234 00:18:23,561 --> 00:18:28,608 Desculpe. Meu cérebro é um vulcão artístico. 235 00:18:29,275 --> 00:18:33,696 E, dentro dele, os espaços de criação convergem... 236 00:18:34,739 --> 00:18:36,658 juntamente com paixão e ação. 237 00:18:39,786 --> 00:18:41,788 Venha, vou ajudá-la. 238 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Obrigada. 239 00:19:01,015 --> 00:19:02,308 O que foi? 240 00:19:02,392 --> 00:19:05,645 Tenho que entrar por aí, porque a outra porta está emperrada. 241 00:19:06,104 --> 00:19:07,021 Tudo bem. 242 00:19:07,856 --> 00:19:08,982 -Obrigado. -De nada. 243 00:19:22,495 --> 00:19:23,538 Meu nome é Lu. 244 00:19:24,330 --> 00:19:26,916 Seu nome parece oriental. 245 00:19:27,000 --> 00:19:31,254 Não, é Lu de "Guadalupe". "Lupita", Lu. 246 00:19:31,838 --> 00:19:33,756 Eu sou Tona. 247 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Tonatiuh. 248 00:19:45,685 --> 00:19:48,021 -Para onde vamos? -É claro, desculpe. 249 00:19:51,566 --> 00:19:52,609 Aqui. 250 00:19:57,739 --> 00:20:00,408 -Pegue meus óculos. Estão ali. -Aqui. 251 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Deixe-me ver. 252 00:20:10,752 --> 00:20:14,130 -Ele é bonitão, não é? -Tona! 253 00:20:18,343 --> 00:20:19,761 Não se preocupe, criança. 254 00:20:21,846 --> 00:20:27,644 Todos dirigem mal aqui. Eles dirigem como falam. 255 00:20:29,687 --> 00:20:31,230 Você veio aqui por ele? 256 00:20:31,314 --> 00:20:35,318 Não vim apenas por ele. Vim pelo turismo. 257 00:20:39,364 --> 00:20:41,366 Conheceram-se uma noite, 258 00:20:41,449 --> 00:20:46,204 fizeram sexo selvagem, e viajou até o fim do mundo... 259 00:20:46,788 --> 00:20:48,998 só para conquistá-lo. 260 00:20:52,669 --> 00:20:54,003 Como você sabe disso? 261 00:20:56,881 --> 00:20:58,007 Tatiana me contou. 262 00:20:59,008 --> 00:21:02,428 Tona! Juro, por um segundo, acreditei em você. 263 00:21:03,137 --> 00:21:07,308 Não, não acreditou. Você viveu comigo. 264 00:21:09,268 --> 00:21:10,728 Porque sou um ator. 265 00:21:44,387 --> 00:21:46,347 O que precisar, é só me dizer. 266 00:21:48,141 --> 00:21:48,975 Boa sorte. 267 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Obrigada, Tona. 268 00:22:30,391 --> 00:22:32,226 Já vamos fechar. 269 00:22:32,310 --> 00:22:35,980 Estou procurando Diego. Diego Quiroga. 270 00:22:37,190 --> 00:22:40,109 -Assunto profissional ou pessoal? -Pessoal. 271 00:22:41,360 --> 00:22:44,197 -Pela escada. Pode subir. -Obrigada. 272 00:22:53,206 --> 00:22:59,420 Diego, como vai? Não vim aqui apenas por você, claro que não. 273 00:23:00,880 --> 00:23:03,049 Sua carteira foi um dos motivos. 274 00:23:03,132 --> 00:23:06,385 Não quer me mostrar a Argentina como agradecimento? 275 00:23:13,601 --> 00:23:15,186 Finja até conseguir. 276 00:23:25,196 --> 00:23:26,197 Diego! 277 00:23:30,910 --> 00:23:31,744 Diego? 278 00:23:35,790 --> 00:23:36,666 Olá? 279 00:23:41,170 --> 00:23:42,088 Diego! 280 00:23:48,136 --> 00:23:52,390 -Por que está pelado numa livraria? -Não. Lá é a livraria. Aqui é minha casa. 281 00:23:52,473 --> 00:23:54,559 Não é nada que já não vi antes. 282 00:23:54,642 --> 00:23:56,227 O que está fazendo aqui? 283 00:23:56,310 --> 00:24:00,231 Perguntei por você, e uma vovó gentil me disse para subir. É isso. 284 00:24:00,314 --> 00:24:02,608 Seu rosto é familiar? Já nos conhecemos? 285 00:24:02,692 --> 00:24:03,526 Sim. 286 00:24:03,609 --> 00:24:05,027 -Seu nome é... -Lu. 287 00:24:05,111 --> 00:24:07,113 -Lu? -Sim. 288 00:24:07,196 --> 00:24:08,865 -A mexicana. -Isso. 289 00:24:09,240 --> 00:24:12,702 -A garçonete, vegetariana, comediante. -Não, vegetariana e dona. 290 00:24:12,785 --> 00:24:14,537 Mas o que está fazendo aqui? 291 00:24:15,037 --> 00:24:17,123 Eu trouxe a sua carteira. 292 00:24:17,206 --> 00:24:18,875 Veio até aqui trazer a carteira? 293 00:24:18,958 --> 00:24:20,877 -Do México? -É óbvio que não. 294 00:24:20,960 --> 00:24:24,005 É uma psicopata que se apaixona após uma ficada de uma noite? 295 00:24:24,088 --> 00:24:26,132 -Diga que não veio por isso. -Não. 296 00:24:26,257 --> 00:24:27,592 -Não? Você jura? -Não. 297 00:24:27,675 --> 00:24:30,011 Eu lhe trouxe... uma tequila. 298 00:24:31,137 --> 00:24:32,680 Veio para uma noite de transa. 299 00:24:32,763 --> 00:24:36,934 -Uma noite de quê? -Sexo. Deixe aí ou pode levar. 300 00:24:37,018 --> 00:24:39,478 -A porta é ali. Deixe aí. -Eu não vim... 301 00:24:39,562 --> 00:24:41,939 Não vim... Não vim por uma noite de sexo. 302 00:24:42,481 --> 00:24:46,027 Certo. Não. Foi por causa da química. 303 00:24:46,110 --> 00:24:47,486 Não? Eu também... 304 00:24:51,490 --> 00:24:53,201 Não, o que aconteceu é que... 305 00:24:53,743 --> 00:24:58,289 Não sou uma daquelas malucas que criam histórias na cabeça. 306 00:24:58,372 --> 00:25:02,543 Achei que você, porque me deixou aqueles bilhetes... 307 00:25:02,627 --> 00:25:06,464 -De que bilhetes está falando? -Com o café vegetariano. 308 00:25:07,089 --> 00:25:09,550 O café estava incluído no hotel. 309 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 Não o vegetariano. 310 00:25:11,010 --> 00:25:14,096 Vegetariano? Chama-se "café continental". 311 00:25:16,182 --> 00:25:18,601 -Mas e a rosa? -Era parte da decoração. 312 00:25:18,684 --> 00:25:21,187 Você a comeu, porque é vegetariana? 313 00:25:21,270 --> 00:25:23,856 Não a comi, porque sou vegetariana. 314 00:25:23,940 --> 00:25:27,777 O café, tudo bem. Mas o que me diz sobre isto? 315 00:25:27,860 --> 00:25:31,280 -Não sei o que é isso. -Foi o que você me escreveu. 316 00:25:31,364 --> 00:25:35,159 "Você inteira vem a o meu encontro e, por um instante, ambos sumimos." 317 00:25:35,409 --> 00:25:38,663 -É um poema. -Eu sei, de Sabines. Eu adoro. 318 00:25:38,746 --> 00:25:40,623 Escreveu isto me pedindo que viesse. 319 00:25:41,499 --> 00:25:44,460 Escrevo poemas para fazer marcadores, para a livraria. 320 00:25:47,838 --> 00:25:48,673 Veja... 321 00:25:53,844 --> 00:25:55,012 Aqui. 322 00:26:00,685 --> 00:26:03,854 Diego, me dê três dias. 323 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Se me conhecer, vai se apaixonar por mim. 324 00:26:07,525 --> 00:26:08,985 -Cinco. -Cinco? 325 00:26:09,610 --> 00:26:12,822 Assim, vamos nos conhecer melhor e tirar mais fotos. 326 00:26:13,823 --> 00:26:14,782 Quatro. 327 00:26:16,200 --> 00:26:18,244 -Você não se atreveria. -Não? 328 00:26:18,327 --> 00:26:20,830 -Vim até o fim do mundo, Diego! -Três. 329 00:26:22,164 --> 00:26:25,167 Só para você saber, fingi meu orgasmo. 330 00:26:25,251 --> 00:26:26,419 Sim, os quatro? 331 00:26:26,502 --> 00:26:27,962 -Nos três. -Dois. 332 00:26:28,045 --> 00:26:29,213 Foram três. 333 00:26:30,506 --> 00:26:35,136 Sua mãe está ligando. Pode atender. Vou ficar aqui. 334 00:26:35,845 --> 00:26:36,679 Não. 335 00:26:36,762 --> 00:26:40,599 E se ela deixou mensagem? Olhe. Talvez você mude de ideia. 336 00:26:41,600 --> 00:26:43,311 Um. Tchau. 337 00:26:45,563 --> 00:26:46,564 Fora. 338 00:26:50,651 --> 00:26:52,236 Emergência policial. Boa tarde. 339 00:26:52,320 --> 00:26:55,865 Olá, teclei por engano, mas está tudo bem. 340 00:26:57,325 --> 00:26:58,617 Meu Deus... 341 00:27:00,077 --> 00:27:02,705 Meu Deus... 342 00:27:02,788 --> 00:27:05,499 Livros de autoajuda ficam no corredor três. 343 00:27:23,142 --> 00:27:27,980 Diana, há pouco, uma moça subiu até minha casa. 344 00:27:28,064 --> 00:27:30,066 Uma maluca. Não pode. 345 00:27:30,149 --> 00:27:32,401 Não deixe ninguém subir até minha casa. 346 00:27:32,485 --> 00:27:35,404 -Minha casa não é a livraria. Por favor. -Ninguém. 347 00:27:36,238 --> 00:27:37,073 Certo. 348 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 Vá, eu fecho. Não se preocupe. 349 00:27:43,662 --> 00:27:46,165 Oi, mãe, preste atenção. 350 00:27:46,791 --> 00:27:51,754 Se ligou para pedir desculpas por não ter vindo ao casamento... 351 00:27:51,837 --> 00:27:55,674 Por que deveria me desculpar se vai cometer outra besteira? 352 00:27:55,758 --> 00:27:58,469 Vai me deixar explicar? 353 00:27:58,552 --> 00:28:00,262 O que quer me explicar? 354 00:28:00,346 --> 00:28:03,265 Que você se encanta com tudo e depois desiste. 355 00:28:03,391 --> 00:28:05,226 COMO VOCÊ ESTÁ? NOS CONTE TUDO 356 00:28:20,991 --> 00:28:25,663 Diego, lembra quando você viu a exposição de fotos, 357 00:28:25,746 --> 00:28:29,417 adorou, montou um estúdio e contratou um monte de gente? 358 00:28:29,500 --> 00:28:33,546 Você viu um programa de TV e comprou um food truck. 359 00:28:33,629 --> 00:28:40,177 Depois, quis ser professor de ioga, DJ, mergulhador, e abandonou tudo. 360 00:28:41,178 --> 00:28:47,184 Mas responda o que mais me importa. Quando conheceu essa garota? 361 00:28:48,519 --> 00:28:51,647 Há oito meses. Um pouco menos. 362 00:28:51,730 --> 00:28:56,944 Não vê que isso é loucura? Em três meses, os problemas começarão. 363 00:28:57,027 --> 00:28:59,655 E não saberá resolvê-los. A mulher vai se cansar, 364 00:28:59,738 --> 00:29:04,452 e você acabará aos prantos, bêbado, em um bar qualquer. 365 00:29:07,955 --> 00:29:10,416 Quer saber? Está errada. 366 00:29:10,499 --> 00:29:16,547 Eu vou me casar e vou ter filhos. E você vai ter netos. 367 00:29:16,630 --> 00:29:20,176 E mais, neste momento, estou saindo para jantar 368 00:29:20,259 --> 00:29:24,430 com o amor da minha vida para celebrar o amor que sentimos. Que tal? 369 00:29:25,389 --> 00:29:28,142 Vocês estão na livraria? Estou a caminho. 370 00:29:30,936 --> 00:29:32,062 Está em Buenos Aires? 371 00:29:32,146 --> 00:29:35,858 É claro, estou a cinco quadras da livraria. 372 00:29:35,941 --> 00:29:39,487 Vim conhecer minha futura nora. 373 00:29:39,570 --> 00:29:44,742 Não ficarei para o casamento. Não quero ver o idiota do seu pai. 374 00:29:44,825 --> 00:29:46,076 Logo estarei aí. 375 00:29:50,414 --> 00:29:51,373 Ei! 376 00:29:51,457 --> 00:29:52,541 Garçonete! 377 00:29:53,792 --> 00:29:55,961 Vegana! Mexicana! 378 00:29:56,545 --> 00:29:58,964 Ei! Pare, por favor, pare! 379 00:29:59,048 --> 00:30:02,092 -Deixe-me em paz! Já estou indo! -Eu sei, desculpe. 380 00:30:02,176 --> 00:30:04,595 -Fui um grosso. Desculpe, por favor. -Sim. 381 00:30:04,678 --> 00:30:07,223 -Não vá. Preciso da sua ajuda. -Para quê? 382 00:30:07,306 --> 00:30:12,603 Vai chegar uma senhora elegante, 60 e poucos anos. É minha mãe. 383 00:30:12,770 --> 00:30:15,189 Preciso que finja algo por mim. Por favor. 384 00:30:15,940 --> 00:30:18,150 -Fingir? -Sim. Que é minha namorada. 385 00:30:18,234 --> 00:30:20,861 Veja quem está criando ideias na cabeça. Está louco. 386 00:30:20,945 --> 00:30:23,280 -Não, espere, por favor! -Não! 387 00:30:23,364 --> 00:30:26,784 É minha namorada argentina, e vamos nos casar em três dias. 388 00:30:26,867 --> 00:30:28,369 -Vamos nos casar? -Sim. 389 00:30:28,452 --> 00:30:29,870 Certo. Fique de joelhos. 390 00:30:31,497 --> 00:30:32,331 -Sim. -Sim. 391 00:30:32,414 --> 00:30:34,458 -Por favor... -Brincadeira, Diego. Pare. 392 00:30:34,625 --> 00:30:37,002 Finja que é argentina. Seu sotaque é muito bom. 393 00:30:37,086 --> 00:30:40,589 Se ela perguntar algo, apenas diga "certo". 394 00:30:40,673 --> 00:30:42,591 -Ou "lindo". -Lindo! 395 00:30:42,675 --> 00:30:47,846 Não, é melhor não falar. É que... É esse carro. 396 00:30:48,305 --> 00:30:51,225 Mas tente não falar, porque ela odeia mexicanos. 397 00:30:51,767 --> 00:30:53,602 -Por que odeia mexicanos? -Mãe? 398 00:30:57,022 --> 00:31:00,776 Você queria conhecê-la? Aqui está ela, a Lu. Lucía. 399 00:31:02,653 --> 00:31:05,030 É um prazer conhecê-la, Lucía, 400 00:31:07,908 --> 00:31:11,370 Cancelamos o jantar, mãe. Estamos muito cansados. 401 00:31:11,453 --> 00:31:14,331 Diga em que hotel ficará. Amanhã vou visitá-la, 402 00:31:14,415 --> 00:31:16,083 podemos conversar e... 403 00:31:17,001 --> 00:31:18,168 Estou com fome. 404 00:31:19,712 --> 00:31:20,546 Eu, também. 405 00:31:22,506 --> 00:31:23,340 Lindo! 406 00:31:26,343 --> 00:31:28,137 -Oi, filho. -É bom ver você. 407 00:31:29,013 --> 00:31:29,888 Olá. 408 00:31:34,685 --> 00:31:37,688 Vamos jantar? Sim. 409 00:31:37,771 --> 00:31:41,900 Vou fechar a livraria, deixar a mala, e podemos ir. 410 00:31:41,984 --> 00:31:43,611 Onde arranjou essa mala? 411 00:31:46,614 --> 00:31:52,536 Aqui. Achamos na rua. Eu ia guardá-la, caso o dono volte. 412 00:31:52,620 --> 00:31:56,457 Você está louco! Essa mala fica aqui! 413 00:31:56,540 --> 00:32:00,044 Não sabe o que há dentro dela. A mala fica aqui. 414 00:32:00,127 --> 00:32:02,796 -Ela está certa. -Fica aqui? 415 00:32:02,880 --> 00:32:04,548 -Sim, vamos deixá-la. -Ela fica. 416 00:32:07,176 --> 00:32:08,844 -Certo. -Sim? 417 00:32:08,927 --> 00:32:12,181 Vamos! O que foi? Parecem um casal de bobos! 418 00:32:19,813 --> 00:32:23,108 Sua mãe é sempre assim? Ela me deixa nervosa. 419 00:32:23,192 --> 00:32:24,652 Sim. Vamos. 420 00:32:26,695 --> 00:32:31,158 Sra. Martina, boa noite. Bom vê-la. Sua mesa está pronta. 421 00:32:31,241 --> 00:32:32,368 Muito obrigada. 422 00:32:34,244 --> 00:32:36,789 Também vou lhe mostrar alguns cortes de carne... 423 00:32:36,872 --> 00:32:42,878 Escute uma coisa. Lamento pela mala. Vou substituir tudo que tinha nela. 424 00:32:42,961 --> 00:32:45,839 Acho bom, porque eu tinha apenas Chanel, 425 00:32:45,923 --> 00:32:49,718 -Gucci, Christian Dior, Prada e... -Só estou pedindo... 426 00:32:50,219 --> 00:32:51,887 que finja ser argentina. 427 00:32:51,970 --> 00:32:54,390 Responda. Por que ela odeia tanto os mexicanos? 428 00:32:54,473 --> 00:32:56,642 A história é longa, mas para ter uma ideia, 429 00:32:56,725 --> 00:32:59,728 quando eu era criança, não podia assistir à El Chavo del 8. 430 00:32:59,812 --> 00:33:01,271 Isso não é normal. 431 00:33:02,147 --> 00:33:06,026 Ela odeia Christian Castro, Verónica Castro, Ricardo Arjona. 432 00:33:06,110 --> 00:33:09,822 -Arjona é da Guatemala. -Para ela, são todos do México. 433 00:33:09,905 --> 00:33:11,365 Qual é o problema dela? 434 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 -Moramos juntos? -Não. 435 00:33:13,742 --> 00:33:16,161 -Há quanto tempo estamos juntos? -Oito meses. 436 00:33:16,245 --> 00:33:19,123 Crianças, venham comer carne. 437 00:33:19,665 --> 00:33:22,459 Não fale muito para ela não notar o seu sotaque. 438 00:33:22,543 --> 00:33:25,879 -Não sei do que está falando. -É melhor não falar. 439 00:33:29,800 --> 00:33:32,845 Este cardápio parece a Arca de Noé. 440 00:33:34,638 --> 00:33:38,225 -Precisam de mais tempo? -Não, já vamos pedir. 441 00:33:38,308 --> 00:33:41,854 Tripas de porco e moelas bem passadas. 442 00:33:41,937 --> 00:33:48,110 Depois, vamos comer filé de costela, lombo e bife malpassado, 443 00:33:48,193 --> 00:33:51,321 -com sangue, muito sangue. -Muito sangue. 444 00:33:51,405 --> 00:33:52,948 Por favor, já me conhece. 445 00:33:53,699 --> 00:33:56,910 Na minha família, comer carne é como uma religião. 446 00:33:56,994 --> 00:33:59,496 Na verdade, a família da minha mãe 447 00:33:59,580 --> 00:34:01,331 foi devotada a isso a vida toda. 448 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 À religião? 449 00:34:03,917 --> 00:34:07,045 -À pecuária, mocinha. -Algo mais? 450 00:34:07,755 --> 00:34:10,382 Sim, três águas sem gás, por favor. 451 00:34:10,466 --> 00:34:13,761 -Eu... -Sem gás. E o vinho de sempre. 452 00:34:13,844 --> 00:34:15,387 Posso pedir uma coisa? 453 00:34:15,471 --> 00:34:18,098 -É claro. -Uma salada... 454 00:34:18,182 --> 00:34:20,893 com espinafre verde, qualquer coisa verde. 455 00:34:20,976 --> 00:34:21,894 É claro. 456 00:34:21,977 --> 00:34:24,813 É que não como carne no jantar. É muito pesado. 457 00:34:24,897 --> 00:34:27,733 Mas, hoje, vai comer. Não pode me decepcionar. 458 00:34:27,816 --> 00:34:29,693 -Sei... -Com licença. 459 00:34:32,279 --> 00:34:34,448 -Que vinho eu pedi? -O de sempre. 460 00:34:35,115 --> 00:34:37,201 Pode verificar, por favor? 461 00:34:38,452 --> 00:34:42,289 Não, mas tenho certeza que pediu o de sempre. 462 00:34:42,372 --> 00:34:43,832 Vá verificar. 463 00:34:51,924 --> 00:34:54,843 Deve pensar que minha idade afeta minha lucidez, certo? 464 00:34:55,719 --> 00:34:57,679 Na verdade, não entendo de medicina. 465 00:34:58,430 --> 00:35:01,934 Você é muito engraçada. Olhe nos meus olhos. 466 00:35:04,478 --> 00:35:09,817 Creio que todos somos iguais, não importa nossa idade ou origem. 467 00:35:09,900 --> 00:35:13,487 Era nisso que eu estava pensando. Na sua origem. 468 00:35:14,530 --> 00:35:18,116 E, olhando para você, percebo que é... 469 00:35:19,535 --> 00:35:21,870 uma moça muito humilde. 470 00:35:22,830 --> 00:35:25,791 Estão namorando há oito meses e já vão se casar? 471 00:35:27,251 --> 00:35:29,086 O que está buscando? 472 00:35:31,964 --> 00:35:33,173 Amor. 473 00:35:34,007 --> 00:35:38,136 Ouça, Diego é meu único filho e vai herdar um império de gado. 474 00:35:38,762 --> 00:35:41,473 E você também, por sua vez. 475 00:35:41,557 --> 00:35:46,728 Mas eu não sabia de nada. Soube agora, porque você mencionou. 476 00:35:46,812 --> 00:35:48,021 Agora? 477 00:35:50,482 --> 00:35:55,988 Onde está o vinho? Está demorando, não acha? 478 00:35:56,780 --> 00:36:00,075 Há algo em você que ainda não se enquadra. 479 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Minhas sobrancelhas. 480 00:36:05,247 --> 00:36:08,375 Vou explicar para que você entenda um pouco. 481 00:36:08,458 --> 00:36:11,712 Quando meu pai morreu, ninguém confiava em mim. 482 00:36:12,462 --> 00:36:16,341 Sabe o que fiz? Convidei todos os gerentes da empresa 483 00:36:17,009 --> 00:36:22,347 para ir a um dos matadouros. E os recebi com um avental cheio de sangue. 484 00:36:23,265 --> 00:36:26,852 E estripei um boi diante de todos. 485 00:36:26,935 --> 00:36:28,103 Estripou? 486 00:36:29,730 --> 00:36:32,566 Agarrei a carne que estava pendurada no gancho... 487 00:36:33,483 --> 00:36:36,445 enfiei a faca nela... 488 00:36:38,071 --> 00:36:39,031 parti ao meio... 489 00:36:41,575 --> 00:36:47,456 retirei as tripas do animal e mostrei a eles. 490 00:36:47,539 --> 00:36:51,919 E falei: "Isto é o que vocês adoram comer." 491 00:36:52,002 --> 00:36:56,757 Alguns vomitaram e outros viraram vegetarianos para o resto da vida. 492 00:36:56,840 --> 00:36:58,425 Ao menos foi por uma boa causa. 493 00:36:59,509 --> 00:37:01,219 Posso trocar as facas? 494 00:37:01,303 --> 00:37:04,264 -Por favor. -Por favor. 495 00:37:09,728 --> 00:37:11,146 Entendeu o que eu disse? 496 00:37:13,315 --> 00:37:15,067 É muito afiada. 497 00:37:22,282 --> 00:37:24,076 -Está tudo bem? -Maravilha. 498 00:37:24,618 --> 00:37:27,579 Você tem um sotaque estranho. 499 00:37:27,663 --> 00:37:30,999 -É das montanhas? De Córdoba? -De Veracruz. 500 00:37:31,083 --> 00:37:33,710 -Veracruz? -De Santa Fe de La Veracruz. 501 00:37:33,794 --> 00:37:34,795 ...Veracruz. 502 00:37:34,878 --> 00:37:37,214 Então é de Córdoba ou de Santa Fe? 503 00:37:37,297 --> 00:37:39,633 -No meio. -Na fronteira. 504 00:37:39,716 --> 00:37:41,551 -Perto do norte. -Norte? 505 00:37:41,635 --> 00:37:43,011 -Perto do rio. -Que rio? 506 00:37:43,095 --> 00:37:45,138 -Bravo. -Caterina. 507 00:37:45,222 --> 00:37:48,058 -Chamam de "Bravo", que é agitado. -Muito agitado. 508 00:37:48,642 --> 00:37:51,269 -Aqui está. Aproveitem. -Obrigada. 509 00:37:51,353 --> 00:37:53,772 -Leve isso agora, por favor. -Claro. 510 00:37:57,442 --> 00:37:58,860 Vamos tirar uma foto! 511 00:37:59,611 --> 00:38:01,321 -Foto? -Ela adora. 512 00:38:05,450 --> 00:38:06,702 Mas o que é Contreau? 513 00:38:10,956 --> 00:38:14,042 -Por que trouxe de volta? -Os clientes não quiseram. 514 00:38:14,126 --> 00:38:15,460 Não são como os da Lu. 515 00:38:15,544 --> 00:38:17,129 Olhe para isso. 516 00:38:20,424 --> 00:38:23,510 Jantar com minha sogra. Uma mulher de sucesso. 517 00:38:23,593 --> 00:38:26,722 Hashtag "minha nova família". Hashtag "somos tão parecidas". 518 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 Não vai comer a tripa de porco? 519 00:38:35,313 --> 00:38:37,691 Ela está de dieta para ficar linda no vestido. 520 00:38:38,191 --> 00:38:41,153 Deveria me preocupar mais com você que com o vestido, não? 521 00:38:41,236 --> 00:38:42,446 A voz. 522 00:38:42,529 --> 00:38:45,866 Sim, preciso cuidar da voz, porque eu canto. 523 00:38:45,949 --> 00:38:48,326 -Você canta? -Não. 524 00:38:48,410 --> 00:38:52,164 -Você canta tango? -Claro que canto tango. 525 00:38:52,247 --> 00:38:55,709 Os argentinos adoram cantar tango e comer carne. 526 00:38:55,792 --> 00:38:57,753 Qual é o seu tango favorito? 527 00:38:59,921 --> 00:39:02,674 Meu favorito? São tantos... 528 00:39:05,469 --> 00:39:06,386 "Volver"? 529 00:39:06,470 --> 00:39:07,888 -"Volver". -"Volver"? 530 00:39:07,971 --> 00:39:10,891 -O quê? -Claro, esse é muito conhecido. 531 00:39:10,974 --> 00:39:13,643 Diria que é um clássico. 532 00:39:13,727 --> 00:39:15,812 Qual é a parte de que mais gosta? 533 00:39:15,896 --> 00:39:17,064 Todas. 534 00:39:17,647 --> 00:39:20,400 Mas deve ter uma parte que a comova mais. 535 00:39:20,484 --> 00:39:25,155 "Voltar... aos seus braços de novo, eu quero voltar." 536 00:39:25,238 --> 00:39:27,240 Não, está brincando comigo. 537 00:39:27,449 --> 00:39:30,118 -Essa moça está brincando. -Sim, é piada. 538 00:39:30,202 --> 00:39:33,121 -Uma piadinha. -Eu não falei, mas minha mãe 539 00:39:33,205 --> 00:39:35,207 -não gosta de piadas. -Não gosta? 540 00:39:36,208 --> 00:39:40,378 -Não deixe o guardanapo sobre a mesa. -Desculpe. 541 00:39:40,462 --> 00:39:41,630 Ela sabe disso. 542 00:39:41,713 --> 00:39:42,839 Não parece. 543 00:39:43,673 --> 00:39:45,133 Estou pronta. "Volver." 544 00:39:46,927 --> 00:39:48,970 "Voltar com a testa franzida. 545 00:39:49,054 --> 00:39:52,265 As neves do tempo pratearam minhas têmporas." 546 00:39:52,891 --> 00:39:54,768 -Pratearam? -Essa parte é linda. 547 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 O que está olhando? 548 00:39:58,939 --> 00:40:01,149 Quê? Eu olho para baixo, porque... 549 00:40:02,609 --> 00:40:06,738 para mim, é algo muito profundo, toca a minha alma. 550 00:40:08,907 --> 00:40:12,160 E minha alma é um vulcão... 551 00:40:12,244 --> 00:40:16,915 onde os ventos da paixão, criação e aço se reúnem. 552 00:40:23,755 --> 00:40:25,590 É por isso que a amo. Eu a amo. 553 00:40:26,383 --> 00:40:27,217 Com licença. 554 00:40:27,968 --> 00:40:29,636 Aqui está sua carne. 555 00:40:29,719 --> 00:40:32,639 -Sirva a senhorita. -É claro. 556 00:40:33,598 --> 00:40:37,060 -Sra. Martina, o que prefere? -Quero a carne assada. 557 00:40:37,144 --> 00:40:39,354 -Certo. E o senhor? -Obrigada. 558 00:40:39,437 --> 00:40:40,313 Moela. 559 00:40:40,939 --> 00:40:42,440 Está bem quente. 560 00:40:43,608 --> 00:40:44,776 Bom apetite. 561 00:40:47,571 --> 00:40:50,448 Então? Precisa provar a carne. 562 00:40:51,199 --> 00:40:55,745 Já provei este corte de carne. É muito bom. 563 00:40:56,496 --> 00:40:58,707 Prove esta carne. 564 00:41:51,259 --> 00:41:53,303 Como está? 565 00:41:56,306 --> 00:41:57,265 Suculenta. 566 00:42:02,938 --> 00:42:03,980 Está quente. 567 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Ela está nervosa por causa do casamento. 568 00:42:19,329 --> 00:42:20,830 Estou bem... 569 00:42:21,831 --> 00:42:23,041 bem acima do meu limite. 570 00:42:32,842 --> 00:42:34,427 Nós nos divertimos, certo? 571 00:42:36,554 --> 00:42:38,640 Sim, foi muito bom. 572 00:42:39,641 --> 00:42:42,060 Mãe, vou levá-la ao hotel. Estamos perto. 573 00:42:42,143 --> 00:42:47,399 De jeito nenhum. Deixe a moça primeiro, porque quero conversar com você. 574 00:42:47,482 --> 00:42:49,693 Amanhã. Conversaremos amanhã. 575 00:42:49,776 --> 00:42:54,030 Que grosseria. Leve a moça primeiro. Onde você mora? 576 00:42:55,991 --> 00:42:59,244 -Eu... -Ela fica nervosa com tantas perguntas. 577 00:42:59,911 --> 00:43:02,664 Rua La Bamba, número 805. 578 00:43:02,747 --> 00:43:04,207 -La Bamba? -Pampa. 579 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Pampa. 580 00:43:05,292 --> 00:43:06,835 Rua Pampa, 805. Estamos perto. 581 00:43:08,628 --> 00:43:11,047 Vamos para La Pampa, 805. 582 00:43:14,301 --> 00:43:15,135 Lindo. 583 00:43:21,558 --> 00:43:23,560 Por que está indo tão devagar? 584 00:43:23,643 --> 00:43:24,936 Por precaução, mãe. 585 00:43:28,189 --> 00:43:29,899 Essa... essa é a minha casa. 586 00:43:30,525 --> 00:43:33,028 A que tem porta de madeira. 587 00:43:33,111 --> 00:43:34,029 Vamos ver. 588 00:43:41,077 --> 00:43:43,872 Onde estamos? Alguém mora aqui? 589 00:43:43,955 --> 00:43:45,790 Sim, mas são mexicanos. 590 00:43:45,874 --> 00:43:48,293 Pelo amor de Deus. 591 00:43:49,294 --> 00:43:52,797 São prédios do século passado, mas muito resistentes. 592 00:43:53,423 --> 00:43:56,176 -Sim, são muito resistentes. -Muito. 593 00:43:56,760 --> 00:43:59,054 Tchau. Podem ir. 594 00:43:59,137 --> 00:44:00,847 -Devem ter muito o que falar. -Sim. 595 00:44:00,930 --> 00:44:04,726 Não vamos embora. Não podemos deixá-la aqui, sozinha. 596 00:44:04,809 --> 00:44:07,395 Abra a porta, entre, e iremos embora. 597 00:44:14,319 --> 00:44:18,073 Amor, não me diga que perdeu as chaves de novo. 598 00:44:19,616 --> 00:44:21,242 Sim, eu as perdi. 599 00:44:21,493 --> 00:44:22,952 Vamos voltar ao restaurante. 600 00:44:23,036 --> 00:44:24,120 Sim, vamos voltar. 601 00:44:24,204 --> 00:44:26,039 -Deve ter deixado as chaves lá. -Sim. 602 00:44:26,122 --> 00:44:27,415 Você mora com alguém? 603 00:44:27,791 --> 00:44:28,625 Sim, moro. 604 00:44:30,335 --> 00:44:31,628 Com meu pai. 605 00:44:35,423 --> 00:44:36,257 Papai? 606 00:44:37,884 --> 00:44:38,718 Papai! 607 00:44:42,347 --> 00:44:43,306 Ei! Cuidado! 608 00:44:43,390 --> 00:44:44,599 Sou eu. 609 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 -Lu? -Sim. 610 00:44:46,935 --> 00:44:50,063 Abrace-me, enquanto explico tudo. Mas não tão forte. 611 00:44:50,939 --> 00:44:53,817 Fale com sotaque argentino, não mexicano. 612 00:44:54,609 --> 00:44:55,944 Argentino. 613 00:44:58,988 --> 00:44:59,906 Este é meu pai. 614 00:45:01,866 --> 00:45:04,452 Antonio, Tona. Martina. 615 00:45:05,120 --> 00:45:05,954 Muito prazer. 616 00:45:06,037 --> 00:45:07,080 O prazer é meu. 617 00:45:08,081 --> 00:45:10,041 E ele é o Diego. 618 00:45:10,125 --> 00:45:13,002 Mas é um prazer! 619 00:45:13,878 --> 00:45:17,882 O bairro é meio complicado, por isso gosto de estar preparado. 620 00:45:17,966 --> 00:45:21,678 Faz a coisa certa estando preparado. 621 00:45:22,429 --> 00:45:23,430 Vocês querem entrar? 622 00:45:23,513 --> 00:45:24,347 Não. 623 00:45:24,431 --> 00:45:25,974 Sim, vamos entrar. 624 00:45:26,057 --> 00:45:29,477 Martina, deixou sua bola no carro, não deixou? 625 00:45:29,561 --> 00:45:31,438 -Sim, vamos embora. -Tem razão. 626 00:45:31,521 --> 00:45:33,022 -E meu celular. -O celular. 627 00:45:33,106 --> 00:45:34,190 Sei onde ele está. 628 00:45:38,695 --> 00:45:41,239 Não há tempo para explicar, mas preciso de ajuda. 629 00:45:41,322 --> 00:45:43,158 -Certo. -Você é meu pai. Certo? 630 00:45:43,700 --> 00:45:46,703 E Martina não pode saber que somos mexicanos. 631 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 Consegue fazer um sotaque argentino? 632 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 Che, sou fabuloso! 633 00:45:52,709 --> 00:45:54,794 Não sou apenas fabuloso, 634 00:45:54,878 --> 00:45:57,380 sou espetacular! 635 00:45:58,339 --> 00:46:00,508 O quê? Não gostou? 636 00:46:01,843 --> 00:46:02,886 Incrível. 637 00:46:03,761 --> 00:46:05,972 -Vamos nos casar em três dias. -Você e eu? 638 00:46:06,264 --> 00:46:08,141 Não. Diego e eu. 639 00:46:08,224 --> 00:46:10,143 -Parabéns, Lu. -Não. 640 00:46:11,352 --> 00:46:12,854 E lembro-me quando eu 641 00:46:12,937 --> 00:46:16,733 carregava você nos braços. E disse a mim mesmo: 642 00:46:16,816 --> 00:46:18,318 meu próprio sangue. 643 00:46:18,985 --> 00:46:21,779 E, agora, só imagino você vestida de branco, 644 00:46:21,863 --> 00:46:25,617 entrando comigo, caminhando até o altar. 645 00:46:27,410 --> 00:46:28,453 O que está fazendo? 646 00:46:28,536 --> 00:46:29,954 Entrando no personagem. 647 00:46:30,038 --> 00:46:34,542 Não vou me casar, nem de brincadeira. Estamos mentindo para Martina. 648 00:46:34,626 --> 00:46:36,085 Por que está fazendo isso? 649 00:46:36,169 --> 00:46:37,670 A essa altura, não sei. 650 00:46:45,094 --> 00:46:46,095 Não! 651 00:46:50,225 --> 00:46:52,227 Não. Não. 652 00:46:52,810 --> 00:46:56,022 Você nos levou ao México. Martina odeia o México. 653 00:47:00,777 --> 00:47:02,195 O que é tudo isso? 654 00:47:03,112 --> 00:47:05,156 Ei, espere, tenha calma. 655 00:47:05,240 --> 00:47:07,325 -Temos que nos livrar disso. -Por quê? 656 00:47:07,492 --> 00:47:08,701 Ei! 657 00:47:08,785 --> 00:47:10,954 Temos que nos livrar disso tudo. 658 00:47:11,037 --> 00:47:13,248 Lu, está se apavorando. 659 00:47:13,331 --> 00:47:15,333 -Não faça isso, por favor. -O quê? 660 00:47:15,416 --> 00:47:16,626 -Não, não! -O quê? 661 00:47:16,709 --> 00:47:18,753 -O quê? -Isso é da minha esposa. 662 00:47:20,380 --> 00:47:22,757 Ela morreu há três anos. 663 00:47:23,841 --> 00:47:24,968 Tona, me desculpe. 664 00:47:25,885 --> 00:47:29,514 Tudo bem. Temos que prosseguir. 665 00:47:30,473 --> 00:47:33,434 Sim, eu gostaria disso. 666 00:47:34,477 --> 00:47:36,938 Vamos prosseguir com seu namorado e a mãe. 667 00:47:37,021 --> 00:47:37,855 Ah, sim. 668 00:47:37,939 --> 00:47:40,191 Que, a propósito, não está nada mal. 669 00:47:40,275 --> 00:47:41,526 Tona? 670 00:47:41,609 --> 00:47:44,612 Desculpe, meu amor. Só quis dizer que ela... 671 00:47:44,696 --> 00:47:48,992 parece muito saudável. Não pense mal de mim. 672 00:47:52,328 --> 00:47:53,454 Tudo bem. 673 00:47:56,332 --> 00:47:57,458 Aí estão vocês. 674 00:47:58,751 --> 00:48:02,839 Peço desculpas, minha filha é tímida, e não estou bem vestido. 675 00:48:03,464 --> 00:48:07,010 E ela não queria que a sogra me visse vestido assim. 676 00:48:07,093 --> 00:48:10,430 Eu estava ouvindo uns tangos, tomando um vermute. 677 00:48:10,513 --> 00:48:12,348 E lendo o jornal 678 00:48:12,432 --> 00:48:14,726 para ver como está meu time de futebol. 679 00:48:14,809 --> 00:48:19,314 Não vamos ficar. Só viemos trazer a Lu. Já estamos indo. 680 00:48:19,397 --> 00:48:20,815 Vou ficar alguns dias 681 00:48:20,898 --> 00:48:24,193 para saber tudinho sobre minha futura nora. 682 00:48:24,277 --> 00:48:26,362 Podemos nos encontrar no casamento. 683 00:48:26,446 --> 00:48:28,531 Não estarei aqui nesse dia. 684 00:48:30,450 --> 00:48:32,160 Que pena! 685 00:48:32,243 --> 00:48:34,078 E se jantássemos amanhã? 686 00:48:34,871 --> 00:48:36,748 Com um show de tango. 687 00:48:38,958 --> 00:48:40,710 Tango? 688 00:48:40,793 --> 00:48:44,255 Não, amanhã, temos muito o que fazer. 689 00:48:44,339 --> 00:48:49,302 Não é uma má ideia. Não costumo ir a lugares de armadilhas para turistas. 690 00:48:49,385 --> 00:48:50,428 Promete? 691 00:48:51,804 --> 00:48:53,514 Vejo você lá, Martina. 692 00:48:56,100 --> 00:48:56,934 Vamos. 693 00:48:59,812 --> 00:49:01,022 Vamos acompanhá-los. 694 00:49:03,900 --> 00:49:04,984 Uma boa noite. 695 00:49:05,735 --> 00:49:07,695 Tchau, meu amor. 696 00:49:07,779 --> 00:49:09,155 Tchau, querido. 697 00:49:16,287 --> 00:49:17,664 Tchau. 698 00:49:20,208 --> 00:49:21,250 Obrigado. 699 00:49:25,630 --> 00:49:27,382 -Inacreditável. -Nem me fale. 700 00:49:29,509 --> 00:49:31,678 -Há outra área assim? -Lá em cima. 701 00:49:45,233 --> 00:49:46,067 Diego? 702 00:49:47,944 --> 00:49:49,320 Parece delicioso. 703 00:49:50,363 --> 00:49:51,322 Está quente. 704 00:49:52,615 --> 00:49:54,742 O que é isso? Café vegano? 705 00:49:56,911 --> 00:49:58,079 Continental, certo? 706 00:49:58,162 --> 00:50:00,206 Certo. Continental. 707 00:50:03,042 --> 00:50:05,294 Então, você ia para o México e daí? 708 00:50:06,379 --> 00:50:08,256 Eu ia para o México e.... 709 00:50:08,339 --> 00:50:10,967 na véspera, senti que tudo estava estranho. 710 00:50:11,050 --> 00:50:13,886 Tudo estava diferente. 711 00:50:14,429 --> 00:50:18,391 Chegando ao México, liguei o celular e havia muitas ligações perdidas. 712 00:50:19,016 --> 00:50:21,602 Liguei para ela, e a ligação... 713 00:50:22,478 --> 00:50:24,564 foi bastante breve. 714 00:50:26,107 --> 00:50:28,735 Ela me disse que não queria se casar comigo. 715 00:50:29,944 --> 00:50:35,450 A partir daí, ela não atendeu ligações nem respondeu mensagens. 716 00:50:38,411 --> 00:50:42,915 Lu, só estou pedindo que continue... 717 00:50:43,708 --> 00:50:46,294 fingindo que somos namorados por mais dois dias. 718 00:50:46,878 --> 00:50:47,712 Dois dias. 719 00:50:47,795 --> 00:50:50,798 Não sei. Não gosto dessa mentira. 720 00:50:52,633 --> 00:50:56,095 Além das roupas, da passagem de avião de primeira classe... 721 00:50:58,097 --> 00:50:59,557 pode pedir o que quiser. 722 00:51:01,809 --> 00:51:03,102 O que eu quiser? 723 00:51:17,533 --> 00:51:18,910 Não acredito! 724 00:51:20,286 --> 00:51:21,662 Ele a pediu em casamento. 725 00:51:25,458 --> 00:51:26,459 Não acredito. 726 00:51:26,542 --> 00:51:27,502 Sem chance. 727 00:51:27,585 --> 00:51:28,753 Sem chance. 728 00:51:30,421 --> 00:51:32,715 -Vamos. -Vamos. 729 00:51:34,258 --> 00:51:35,134 -Lindo. -Lindo. 730 00:51:35,218 --> 00:51:37,345 A pronúncia é um pouco mais suave. 731 00:51:37,428 --> 00:51:38,262 Lindo. 732 00:51:40,556 --> 00:51:42,975 -Vai continuar fazendo compras? -É claro! 733 00:51:43,059 --> 00:51:43,935 Já está doendo. 734 00:51:44,018 --> 00:51:44,894 Doendo o quê? 735 00:51:45,228 --> 00:51:46,145 Na minha carteira. 736 00:51:46,229 --> 00:51:47,855 Sua carteira? 737 00:51:48,648 --> 00:51:51,484 Depois de tantas compras, estou faminta. 738 00:51:51,567 --> 00:51:55,696 Está um pouco exagerado. É mais suave. 739 00:51:55,780 --> 00:51:56,614 Assim? 740 00:51:56,697 --> 00:51:58,407 -A consoante não é pesada. -Certo. 741 00:51:58,491 --> 00:51:59,492 Ficou muito forte. 742 00:51:59,575 --> 00:52:01,494 Tanto no substantivo quanto no verbo. 743 00:52:01,953 --> 00:52:02,787 -Jogo. -Jogo. 744 00:52:02,870 --> 00:52:04,705 -Jogar. -Jogar. 745 00:52:04,789 --> 00:52:06,707 -John Lennon. -John Lennon. 746 00:52:07,500 --> 00:52:09,836 Vou ver o jogo com John Lennon. 747 00:52:10,670 --> 00:52:11,963 Também dizemos "partida". 748 00:52:12,755 --> 00:52:15,174 Ninguém diria assim, mas fica mais coloquial. 749 00:52:15,258 --> 00:52:16,092 -Sim? -Sim. 750 00:52:16,175 --> 00:52:17,093 -Coloquial? -Isso. 751 00:52:17,593 --> 00:52:20,763 Os argentinos parecem estar murchando quando falam. 752 00:52:21,389 --> 00:52:25,434 Isso é porque precisam tomar fôlego para se encher de ego. 753 00:52:25,518 --> 00:52:27,812 A verdade é que... 754 00:52:28,354 --> 00:52:30,231 As pessoas de Buenos Aires, como eu, 755 00:52:30,565 --> 00:52:33,568 quando os franceses chegaram, 756 00:52:33,651 --> 00:52:36,821 mudamos nosso sotaque com palavras como champagne, 757 00:52:36,904 --> 00:52:38,906 champignon, et cetera. 758 00:52:38,990 --> 00:52:40,283 Diego, pare de brincar. 759 00:52:40,366 --> 00:52:42,785 Não estou brincando. É verdade. 760 00:52:43,578 --> 00:52:44,412 Lu... 761 00:52:46,747 --> 00:52:48,416 Esta butique parece ótima. 762 00:52:52,795 --> 00:52:54,881 Então vou me casar com Lorde Touro. 763 00:52:54,964 --> 00:52:56,716 Dono e senhor das vacas. 764 00:52:58,342 --> 00:52:59,385 Não? 765 00:53:00,386 --> 00:53:03,890 Eu não sou dono de nada. Minha mãe é dona de tudo. 766 00:53:03,973 --> 00:53:07,476 Se ela decidir não me dar nada e doar tudo que tem, 767 00:53:07,602 --> 00:53:09,812 não verei um centavo da fortuna dela. 768 00:53:10,521 --> 00:53:12,732 Por isso ela sempre quis ser independente. 769 00:53:13,733 --> 00:53:15,526 Ela não bota crédito em você. 770 00:53:16,485 --> 00:53:19,030 O certo é: "não bota fé em você". 771 00:53:19,697 --> 00:53:22,825 Mas me responda, por que você diz isso? 772 00:53:22,909 --> 00:53:25,286 Comprou o apartamento com o seu dinheiro? 773 00:53:26,078 --> 00:53:27,580 E a livraria? 774 00:53:28,664 --> 00:53:31,876 Não, minha mãe me ajudou um pouco. 775 00:53:31,959 --> 00:53:34,545 Mas vou devolver a ela. Tudinho. 776 00:53:48,184 --> 00:53:49,060 Você gostou? 777 00:53:50,269 --> 00:53:53,981 Sim, ficou muito bem. Está ótimo. Você gostou? 778 00:53:54,065 --> 00:53:55,274 Sim. 779 00:53:59,153 --> 00:54:00,029 Vou me trocar. 780 00:54:00,821 --> 00:54:01,697 Vou me trocar. 781 00:54:10,498 --> 00:54:14,543 As vacas mugem nos pampas úmidos. 782 00:54:14,627 --> 00:54:17,463 Enquanto ruminam a relva fresca que comeram, 783 00:54:18,130 --> 00:54:21,509 ignoram os bandidos que passaram em Malón, 784 00:54:21,592 --> 00:54:23,511 que sequestraram uma garota. 785 00:54:23,594 --> 00:54:27,515 Mas um peão corajoso os enfrenta... 786 00:54:28,057 --> 00:54:30,059 em nome da Argentina. 787 00:54:51,539 --> 00:54:53,833 Creio que o bruxulear 788 00:54:54,458 --> 00:54:56,919 Das luzes a distância 789 00:54:57,003 --> 00:54:59,588 Marcam meu retorno 790 00:55:00,840 --> 00:55:03,509 São as mesmas luzes que iluminam 791 00:55:03,592 --> 00:55:06,053 Com seus reflexos pálidos 792 00:55:06,137 --> 00:55:08,597 Muitas horas de dor 793 00:55:08,681 --> 00:55:11,100 Faz tempo que não danço tango. 794 00:55:15,813 --> 00:55:17,023 Vamos dançar. 795 00:55:22,570 --> 00:55:25,489 Quando tudo isso acabar, levarei minha mãe para casa. 796 00:55:25,573 --> 00:55:28,242 E, amanhã cedo, vou levá-la ao aeroporto. 797 00:55:29,035 --> 00:55:33,247 Depois que ela tiver ido, compro sua passagem para o México. 798 00:55:33,330 --> 00:55:34,623 -Certo, perfeito. -Sim. 799 00:55:35,082 --> 00:55:36,917 -Está bom assim? -Sim, perfeito. 800 00:55:51,474 --> 00:55:53,309 O que você acha deles? 801 00:55:55,311 --> 00:55:59,190 Parecem saudáveis, fortes. 802 00:56:00,441 --> 00:56:03,527 Eu me refiro à relação deles, Tona. 803 00:56:06,572 --> 00:56:08,783 Estão muito apaixonados. 804 00:56:10,034 --> 00:56:13,370 Porém, sua filha parece... 805 00:56:13,454 --> 00:56:15,831 não sei, ela parece meio estranha. 806 00:56:15,915 --> 00:56:18,417 Está dizendo que não gosta da minha filha? 807 00:56:18,501 --> 00:56:21,420 Não, estou dizendo que não a vejo sendo... 808 00:56:22,254 --> 00:56:23,589 muito afetuosa. 809 00:56:26,008 --> 00:56:28,636 Talvez seu filho também tenha seus problemas. 810 00:56:29,637 --> 00:56:32,890 Acha que gosto da minha filha se casar com um mimado? 811 00:56:33,474 --> 00:56:37,144 Se quiser que sejamos sinceros, vamos dizer tudo abertamente. 812 00:56:38,187 --> 00:56:40,523 E já disse tudo isso a Lucía? 813 00:56:41,649 --> 00:56:43,275 Não preciso gostar dele. 814 00:56:44,401 --> 00:56:45,820 É ela quem vai se casar. 815 00:56:46,779 --> 00:56:48,197 Olhe para eles. 816 00:56:49,198 --> 00:56:50,533 O que poderia dar errado? 817 00:56:51,492 --> 00:56:55,871 Espero que esteja certo. Desculpe, Tona, meus sapatos... 818 00:56:55,955 --> 00:56:57,540 Não aguento mais eles. 819 00:56:58,666 --> 00:56:59,500 Sim. 820 00:57:05,339 --> 00:57:07,883 Temos um problema. 821 00:57:08,551 --> 00:57:10,344 Sua mãe suspeita do namoro, 822 00:57:10,427 --> 00:57:11,971 porque não são afetuosos. 823 00:57:12,429 --> 00:57:14,390 O que devemos fazer? 824 00:57:14,473 --> 00:57:17,017 Não sei. Só vim avisá-los. 825 00:57:18,144 --> 00:57:20,354 E já vou, porque minha mulher está sozinha. 826 00:57:20,771 --> 00:57:22,231 -O quê? -Desculpe. 827 00:57:23,190 --> 00:57:25,192 -Sua mãe. -Mais respeito, Tona. 828 00:57:25,276 --> 00:57:26,277 Sim, desculpe. 829 00:57:26,360 --> 00:57:27,236 Sim. 830 00:57:27,319 --> 00:57:28,445 Minha mãe é jovem. 831 00:57:29,822 --> 00:57:30,948 -Vamos fingir. -Sim. 832 00:57:31,031 --> 00:57:31,866 Certo? 833 00:57:33,659 --> 00:57:36,370 Para que notem um pouco. 834 00:57:37,538 --> 00:57:38,789 Do que está falando? 835 00:57:38,873 --> 00:57:40,749 -Com risos e carinhos. -Entendi. 836 00:57:43,836 --> 00:57:45,504 -Foi demais. -Eu notei. 837 00:57:49,925 --> 00:57:50,926 Espere por mim. 838 00:57:51,010 --> 00:57:52,595 Pegue o celular. 839 00:57:52,678 --> 00:57:54,722 Está muito lindo. Vamos fazer um vídeo. 840 00:57:56,515 --> 00:57:57,349 Pronto? 841 00:58:01,353 --> 00:58:02,188 Não acredito. 842 00:58:05,441 --> 00:58:06,650 Qual é! 843 00:58:08,110 --> 00:58:09,195 Vamos. 844 00:58:09,278 --> 00:58:10,529 Já vou, droga! 845 00:58:10,613 --> 00:58:11,864 Tchau. 846 00:58:11,947 --> 00:58:12,948 O que está fazendo? 847 00:58:13,449 --> 00:58:15,117 -Por que fez isso? -Vamos salvar. 848 00:58:15,201 --> 00:58:17,745 Vamos mostrar à minha mãe que nos amamos. 849 00:58:17,828 --> 00:58:18,662 Certo. 850 00:58:19,705 --> 00:58:20,539 Faça algo. 851 00:58:20,623 --> 00:58:22,249 Tem uma pele bonita, sabia? 852 00:58:22,333 --> 00:58:23,167 Mesmo? 853 00:58:23,250 --> 00:58:24,877 Mas aqui está muito seca. 854 00:58:25,794 --> 00:58:27,546 A idade afetou você um pouco. 855 00:58:28,756 --> 00:58:30,549 -O que há com suas mãos? -Nada. 856 00:58:31,175 --> 00:58:34,053 Parecem uma lixa. Achei que estivesse me esfoliando. 857 00:58:34,178 --> 00:58:36,722 Porque são mãos de alguém... 858 00:58:36,805 --> 00:58:39,934 que realmente trabalhou na vida. Nem todo mundo é uma princesa. 859 00:58:40,017 --> 00:58:41,894 -Você não é uma princesa. -Não. 860 00:58:41,977 --> 00:58:42,895 Por isso o bigode. 861 00:58:42,978 --> 00:58:44,855 -Não tenho bigode. -Não? 862 00:58:48,150 --> 00:58:48,984 Você viu? 863 00:58:50,152 --> 00:58:51,862 Eu falei que está tudo bem. 864 00:58:51,946 --> 00:58:53,948 Sim, parece que estava certo. 865 00:58:54,031 --> 00:58:55,699 Vamos deixá-los em paz. 866 00:58:56,492 --> 00:58:58,619 Sem pressão, tudo fica melhor. 867 00:58:59,536 --> 00:59:00,537 Nem sempre. 868 00:59:06,627 --> 00:59:09,755 Quando sente que um peso se acumula dentro de você... 869 00:59:11,882 --> 00:59:13,175 solte-o. 870 00:59:14,134 --> 00:59:15,052 Solte-o. 871 00:59:19,723 --> 00:59:20,849 Obrigada, Tona. 872 00:59:22,142 --> 00:59:24,019 -Vamos dançar. -Não sei dançar. 873 00:59:24,103 --> 00:59:25,354 Minha mãe está olhando? 874 00:59:27,356 --> 00:59:28,857 Deveríamos sair pelos fundos? 875 00:59:28,941 --> 00:59:30,693 Pelos fundos? 876 00:59:30,818 --> 00:59:31,944 Isso. 877 00:59:32,027 --> 00:59:34,154 Não sei como dançar. 878 00:59:34,238 --> 00:59:35,364 Assim. 879 00:59:35,447 --> 00:59:38,409 -Fácil. Para a direita. -Vou passar vergonha. 880 00:59:38,492 --> 00:59:40,786 Não. Sua perna na frente. 881 00:59:41,370 --> 00:59:43,247 -Pronto. -Isso. 882 00:59:44,290 --> 00:59:46,709 Agora de lado. 883 00:59:46,792 --> 00:59:48,043 Volte. 884 00:59:48,127 --> 00:59:49,295 De lado novamente. 885 00:59:49,378 --> 00:59:52,006 E sua perna. Não. 886 00:59:52,923 --> 00:59:54,925 Isso foi trapaça. Não quero mais. 887 00:59:55,009 --> 00:59:56,593 -Sério, não. -Lu? 888 00:59:56,677 --> 00:59:57,553 Calma. 889 00:59:58,637 --> 01:00:00,973 Confie em mim, feche os olhos. 890 01:00:02,766 --> 01:00:04,852 Sério, Diego, se me fizer... 891 01:00:04,935 --> 01:00:06,937 -Eu guio você. -...cair de novo. 892 01:00:07,021 --> 01:00:09,023 Nada vai acontecer. 893 01:00:09,857 --> 01:00:11,734 Andamos para o lado lentamente. 894 01:00:13,110 --> 01:00:15,279 Vire. Isso mesmo. 895 01:00:56,445 --> 01:00:59,698 Obrigado por compartilhar esta noite maravilhosa conosco. 896 01:01:01,700 --> 01:01:02,534 O que foi? 897 01:01:02,618 --> 01:01:03,952 Ela não está mais olhando. 898 01:01:06,163 --> 01:01:07,539 Então, você é ator? 899 01:01:08,374 --> 01:01:11,335 Sim, filme, televisão, teatro. 900 01:01:11,418 --> 01:01:12,628 O trabalha aqui? 901 01:01:12,711 --> 01:01:13,837 Exatamente. 902 01:01:14,797 --> 01:01:15,672 Faz um show. 903 01:01:15,756 --> 01:01:16,590 Isso mesmo. 904 01:01:16,673 --> 01:01:18,175 Muito bem, Tona. 905 01:01:20,010 --> 01:01:21,970 Até receberam aplausos. 906 01:01:22,054 --> 01:01:23,472 Fico um pouco envergonhado. 907 01:01:23,555 --> 01:01:27,184 Temos que dormir, mãe. Vamos cedo para o aeroporto amanhã. 908 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Precisa ir agora? 909 01:01:30,687 --> 01:01:33,774 Não tenho nada urgente para fazer. 910 01:01:34,525 --> 01:01:36,443 Não vai ficar para o casamento. 911 01:01:36,527 --> 01:01:38,654 Ao menos fique um dia a mais. 912 01:01:38,737 --> 01:01:41,198 Faça isto por eles e por você. 913 01:01:42,741 --> 01:01:46,453 A verdade é que, depois do que você me disse, 914 01:01:46,537 --> 01:01:51,166 meu ex-marido e a múmia asteca não vão ganhar 915 01:01:51,250 --> 01:01:53,335 mais nada de mim, pelo resto da vida. 916 01:01:54,128 --> 01:01:55,587 Podemos ver o jogo? 917 01:01:55,671 --> 01:01:58,382 Há um bar na esquina da livraria de Diego. 918 01:02:00,175 --> 01:02:01,009 O que acham? 919 01:02:03,178 --> 01:02:04,012 -Ótimo? -Ótimo? 920 01:02:08,308 --> 01:02:11,687 "Faça isto por eles e por você." Fala sério? 921 01:02:11,770 --> 01:02:14,898 Martina não é tão ruim quanto pensa. 922 01:02:14,982 --> 01:02:19,403 Espere ela contar como estripou um novilho para impressionar os homens. 923 01:02:19,486 --> 01:02:20,696 Inclusive... 924 01:02:21,613 --> 01:02:23,782 acho que há algo rolando entre os dois. 925 01:02:23,866 --> 01:02:24,950 Entre mim e Diego? 926 01:02:25,033 --> 01:02:26,702 Entre mim e Martina. 927 01:02:27,286 --> 01:02:29,955 Eu vi nos olhos dela quando falei: 928 01:02:31,165 --> 01:02:34,877 "Quando sente que um peso se acumula dentro de você... 929 01:02:36,003 --> 01:02:38,839 solte-o e deixe-o sair." 930 01:02:39,840 --> 01:02:43,802 Tona, você a paquerou usando a frase de um comercial de laxante? 931 01:02:44,761 --> 01:02:46,472 Isso é muito baixo, não acha? 932 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 Pode imaginar... 933 01:02:48,891 --> 01:02:50,100 um casamento duplo? 934 01:02:50,184 --> 01:02:53,979 Não haverá casamento duplo ou único. Não haverá casamento. 935 01:02:54,062 --> 01:02:55,647 É uma grande pena. 936 01:02:59,860 --> 01:03:01,570 Há quanto tempo tem esta livraria? 937 01:03:02,905 --> 01:03:06,575 Dois anos. Quase três, na verdade. 938 01:03:08,035 --> 01:03:09,536 E você, com o bar? 939 01:03:10,412 --> 01:03:12,206 Dois... Não, seis meses. 940 01:03:13,916 --> 01:03:16,502 Seis meses. Antes, eu trabalhava lá. 941 01:03:17,961 --> 01:03:21,173 Foi como conheci minhas sócias. Elas iam lá aos fins de semana. 942 01:03:22,883 --> 01:03:27,721 Aí, soube que a dona ia vender o bar e as convenci a comprá-lo. 943 01:03:29,431 --> 01:03:31,517 Elas vêm de família com dinheiro. 944 01:03:32,559 --> 01:03:33,435 Como você. 945 01:03:35,812 --> 01:03:39,775 Ótimo. Mas você também é sócia? Também investiu dinheiro? 946 01:03:40,400 --> 01:03:41,235 Sim, é claro. 947 01:03:42,694 --> 01:03:46,782 Meu pai tem um dinheiro que... É complicado. 948 01:03:46,865 --> 01:03:49,326 -Mas ele... -Lu... 949 01:03:50,744 --> 01:03:52,246 Até você não acredita nisso. 950 01:03:53,247 --> 01:03:54,081 Nem você. 951 01:03:57,042 --> 01:03:59,211 A verdade é que não tenho pai. 952 01:04:00,587 --> 01:04:02,214 Ele sumiu quando eu era pequena, 953 01:04:02,297 --> 01:04:04,967 e a única coisa que deixou foi um livro de Sabines. 954 01:04:05,634 --> 01:04:08,679 Por isso conhecia o poema que achei que escreveu para mim. 955 01:04:09,596 --> 01:04:12,599 Desisti das minhas sócias, mas depois desta viagem, 956 01:04:13,892 --> 01:04:14,893 vou ter o dinheiro. 957 01:04:16,520 --> 01:04:18,689 Por que depois da viagem? O que vai fazer? 958 01:04:21,692 --> 01:04:25,195 Por que sua mãe odeia mexicanos? E quem é a múmia asteca? 959 01:04:27,072 --> 01:04:31,201 Meus pais foram a Acapulco celebrar o aniversário de casamento. 960 01:04:31,827 --> 01:04:36,415 Naquela viagem, conheceram uma mulher muito bonita e elegante. 961 01:04:37,249 --> 01:04:40,002 Ela ofereceu um iate para eles comprarem. 962 01:04:40,919 --> 01:04:44,214 Eles o compraram, e o iate ficou no nome do meu pai. 963 01:04:46,049 --> 01:04:49,720 No final das contas, essa mulher era amante do meu pai. 964 01:04:49,803 --> 01:04:51,597 -Não... -Sim, e lá foram eles, 965 01:04:51,680 --> 01:04:53,807 navegando pelo mundo, felizes. 966 01:04:54,683 --> 01:04:58,061 Um tempo depois, minha mãe recebeu os papéis do divórcio. 967 01:04:59,479 --> 01:05:02,232 Acompanhados do drinque Tequila Sunrise. 968 01:05:02,316 --> 01:05:03,150 Não... 969 01:05:03,233 --> 01:05:04,901 Sim, foi do jeito que ouviu. 970 01:05:06,153 --> 01:05:09,364 Se conhecesse mais minha mãe, entenderia por que ela é assim. 971 01:05:09,448 --> 01:05:13,035 Foi difícil para ela ter que me criar sozinho. 972 01:05:14,119 --> 01:05:17,164 Ela foi um pouco superprotetora. 973 01:05:17,247 --> 01:05:18,373 Um pouco. 974 01:05:18,999 --> 01:05:19,833 Como? 975 01:05:19,916 --> 01:05:22,628 Eu disse "um pouco", não muito. 976 01:05:22,711 --> 01:05:24,338 Estou trabalhando nisso. 977 01:05:27,132 --> 01:05:28,467 O que foi fazer no México? 978 01:05:29,051 --> 01:05:33,805 Fui visitar investidores que queriam abrir uma livraria como esta. 979 01:05:33,889 --> 01:05:34,973 E o que aconteceu? 980 01:05:35,057 --> 01:05:37,142 Minha namorada terminou comigo por texto. 981 01:05:37,225 --> 01:05:39,770 E eu não estava de bom humor para fazer negócios. 982 01:05:39,853 --> 01:05:40,687 Entendo. 983 01:06:02,250 --> 01:06:05,629 FINAL: ARGENTINA X MÉXICO HOJE, 19 HORAS 984 01:06:09,132 --> 01:06:11,385 Para o lado. 985 01:06:11,843 --> 01:06:15,430 México pode conseguir alguma coisa. 986 01:06:15,514 --> 01:06:16,515 Droga! 987 01:06:17,808 --> 01:06:18,642 O que foi? 988 01:06:19,935 --> 01:06:20,894 Sinto falta da Lu. 989 01:06:21,353 --> 01:06:22,354 Eu também sinto. 990 01:06:22,771 --> 01:06:24,898 Agora, a seleção da Argentina... 991 01:06:24,981 --> 01:06:28,527 Vamos colocar uma canção do Luis Miguel depois do jogo, como ela fazia? 992 01:06:28,944 --> 01:06:30,654 Não, tornaria tudo pior. 993 01:06:31,446 --> 01:06:34,574 Quem vai ficar com a bola? Falta! 994 01:06:34,658 --> 01:06:37,828 Não! Isso foi falta! Falta! 995 01:06:37,911 --> 01:06:41,415 Este juiz é um filho da mãe! 996 01:06:41,498 --> 01:06:42,999 Deus, vou quebrar isto! 997 01:06:43,083 --> 01:06:44,584 -Não, não! -Pare! 998 01:06:44,668 --> 01:06:46,253 Isso não é possível! 999 01:06:46,336 --> 01:06:48,630 -Pare, pare! -Calma! 1000 01:06:49,381 --> 01:06:51,883 Cretino idiota! 1001 01:06:51,967 --> 01:06:53,218 Sua mãe é sempre assim? 1002 01:06:53,301 --> 01:06:54,302 Não, ela fica pior. 1003 01:06:54,386 --> 01:06:56,012 Por oito anos, ele perdeu gols. 1004 01:06:56,096 --> 01:06:57,347 Isto é paixão. 1005 01:06:57,431 --> 01:06:59,099 Filho da mãe! 1006 01:06:59,182 --> 01:07:00,851 -É fogo. -Por favor! 1007 01:07:00,976 --> 01:07:02,728 -É uma tempestade! -Vá por aí! Isso! 1008 01:07:04,938 --> 01:07:06,148 Caramba. 1009 01:07:16,491 --> 01:07:17,701 Diego? 1010 01:07:17,784 --> 01:07:20,704 Gente demais se metendo, dá erro. 1011 01:07:20,787 --> 01:07:24,374 Já faz tempo. Como está? 1012 01:07:24,458 --> 01:07:25,792 -Estou bem. -Mesmo? 1013 01:07:25,876 --> 01:07:29,671 Sim. Quero lhe apresentar a Lu. É minha noiva. 1014 01:07:30,797 --> 01:07:31,840 Sua noiva? Onde? 1015 01:07:31,923 --> 01:07:34,509 Aqui. Atrás do brilhante. 1016 01:07:34,593 --> 01:07:36,595 Que lindo. 1017 01:07:36,678 --> 01:07:40,432 Nós nos conhecemos faz tempo. Sempre preferiu um corpo bonito. 1018 01:07:40,515 --> 01:07:42,851 Vejo que mudou de gosto. E bastante. 1019 01:07:42,934 --> 01:07:45,896 Após certa idade, interessa mais a inteligência. 1020 01:07:45,979 --> 01:07:47,647 Tenho mestrado em astrofísica. 1021 01:07:47,731 --> 01:07:49,024 E os sentimentos. 1022 01:07:49,107 --> 01:07:53,361 Tenho uma fundação que ajuda crianças órfãs. 1023 01:07:53,445 --> 01:07:54,863 -Sou um... -Puro lixo. 1024 01:07:54,946 --> 01:07:57,657 Martina! O jogo está tão ruim? 1025 01:07:57,741 --> 01:08:00,327 Não estava me referindo ao jogo. 1026 01:08:01,161 --> 01:08:02,078 Eu imaginei. 1027 01:08:02,579 --> 01:08:04,247 Sua mãe nunca muda, não é? 1028 01:08:05,290 --> 01:08:09,002 Ela é a pior de todas. Uma cascavel. 1029 01:08:09,085 --> 01:08:11,922 Você é a única que deve brilhar. Ande. 1030 01:08:12,005 --> 01:08:15,425 Certo! Este encontro foi muito fofo. 1031 01:08:15,509 --> 01:08:18,512 Mas, amor, é hora de voltar à mesa com sua mãe. 1032 01:08:18,595 --> 01:08:20,472 -Sim, vamos. -Posso ir com eles? 1033 01:08:20,555 --> 01:08:22,140 Vim com algumas amigas. 1034 01:08:22,224 --> 01:08:25,602 Só se não se importar que fui o primeiro amor de Diego. 1035 01:08:25,685 --> 01:08:28,230 Você não foi meu primeiro amor. 1036 01:08:28,313 --> 01:08:30,273 Aprendeu tudo comigo, Diego. 1037 01:08:30,357 --> 01:08:31,691 -Sem problema. -Mesmo? 1038 01:08:32,776 --> 01:08:34,528 -Ele já me falou de você. -Mesmo? 1039 01:08:34,653 --> 01:08:36,530 -E das outras que vieram depois. -Sim. 1040 01:08:36,696 --> 01:08:37,531 Elas também. 1041 01:08:38,448 --> 01:08:40,617 Amor, ela precisa ver as fotos do pedido. 1042 01:08:41,201 --> 01:08:43,245 -Vamos, amor, mostre a ela. -Não. 1043 01:08:43,328 --> 01:08:45,080 Obrigada, que momento lindo. 1044 01:08:45,163 --> 01:08:47,874 Vamos contar dos planos da nossa lua de mel! 1045 01:08:47,958 --> 01:08:52,963 Querem saber? Sentarei em outra mesa. 1046 01:08:53,046 --> 01:08:54,798 -Será mais fácil com a conta. -Não! 1047 01:08:54,881 --> 01:08:56,883 Obrigada. Tchauzinho. 1048 01:08:56,967 --> 01:08:59,261 Parabéns pelo casamento, Diego. 1049 01:08:59,344 --> 01:09:01,304 Obrigado, foi bom ver você. 1050 01:09:03,431 --> 01:09:06,268 Você foi genial! 1051 01:09:10,397 --> 01:09:11,231 Ei! 1052 01:09:14,568 --> 01:09:15,902 Não, está frio aqui. 1053 01:09:24,035 --> 01:09:26,329 Olhe para lá. É o jogo. 1054 01:09:26,913 --> 01:09:29,875 Argentina! Argentina! 1055 01:09:29,958 --> 01:09:31,209 Ei, ei, ei! 1056 01:09:31,293 --> 01:09:35,755 Argentina! Argentina! Ei, ei, ei! 1057 01:09:35,839 --> 01:09:37,173 -Ei, ei, ei! -Vamos! 1058 01:09:37,883 --> 01:09:41,011 Por favor, não se deixe ofuscar por aquela mulher. 1059 01:09:41,094 --> 01:09:45,098 Nós voltaremos Nós voltaremos 1060 01:09:45,181 --> 01:09:48,810 Voltaremos novamente 1061 01:09:48,894 --> 01:09:52,314 Seremos campeões de novo 1062 01:09:52,397 --> 01:09:55,400 Como em 86 1063 01:09:55,483 --> 01:09:59,279 Nós voltaremos, voltaremos... 1064 01:09:59,362 --> 01:10:01,781 -Pare de cantar. -Por quê? 1065 01:10:01,865 --> 01:10:05,160 -Não cante com elas. -Só estamos cantando, mãe. 1066 01:10:05,243 --> 01:10:06,244 Pare. 1067 01:10:06,328 --> 01:10:09,205 Como em 86... 1068 01:10:09,289 --> 01:10:12,125 Lucía, você tem que conduzir. Vamos. 1069 01:10:14,419 --> 01:10:16,463 -Vamos lá. -Fazer com ela. 1070 01:10:16,546 --> 01:10:18,048 A música do estádio. 1071 01:10:18,131 --> 01:10:21,509 Que cantam durante os jogos. 1072 01:10:21,593 --> 01:10:23,178 Não sei cantar. 1073 01:10:23,261 --> 01:10:25,138 -Então? -Não posso cantar. 1074 01:10:25,221 --> 01:10:26,723 Preciso cuidar da minha voz. 1075 01:10:26,806 --> 01:10:28,266 Você tem que cantar, vamos. 1076 01:10:28,350 --> 01:10:30,226 Mãe, não incomode mais a Lucía. 1077 01:10:30,310 --> 01:10:32,228 Você me incomoda. Já chega. 1078 01:10:32,729 --> 01:10:38,026 Senhoras, senhores! Ela vai se casar amanhã. 1079 01:10:39,653 --> 01:10:43,657 Por isso ela tem que cantar. Cante. 1080 01:10:46,701 --> 01:10:50,497 Voltaremos, voltaremos... 1081 01:10:54,292 --> 01:10:58,171 Por que não estão cantando? Ela cantou. Elas não sabem? 1082 01:10:58,254 --> 01:11:02,884 Já cantamos esta. Você tem que escolher outra. Sabe outra letra? 1083 01:11:02,968 --> 01:11:03,802 Sim. 1084 01:11:04,260 --> 01:11:06,304 -Não me deixe mal, Lucía. -É claro. 1085 01:11:06,388 --> 01:11:08,640 -Você vai me ajudar. -Eu? 1086 01:11:08,723 --> 01:11:10,392 -Sim, sim. -Vamos. 1087 01:11:10,475 --> 01:11:12,060 Aquela que... pai? 1088 01:11:12,143 --> 01:11:13,812 Você me ensinou, na verdade. 1089 01:11:13,895 --> 01:11:15,563 Se forçar, ela fica com vergonha. 1090 01:11:15,647 --> 01:11:17,023 Suave! 1091 01:11:17,107 --> 01:11:18,274 Ela está cantando. 1092 01:11:19,484 --> 01:11:22,404 Meu coração está no campo 1093 01:11:23,196 --> 01:11:25,240 -Suave! -Suave! 1094 01:11:26,533 --> 01:11:29,661 Nós sempre vamos... vencer 1095 01:11:29,744 --> 01:11:31,121 -Suave! -Suave! 1096 01:11:31,246 --> 01:11:32,414 É uma canção popular. 1097 01:11:32,497 --> 01:11:34,541 Azul... Branco e azul celeste 1098 01:11:34,624 --> 01:11:36,501 Como eu sempre sonhei 1099 01:11:36,584 --> 01:11:39,004 -Como sempre sonhei com você -Suave! 1100 01:11:39,087 --> 01:11:41,965 Meu coração está no campo 1101 01:11:42,048 --> 01:11:43,550 -Suave! -Suave! 1102 01:11:43,633 --> 01:11:45,218 Branco e azul celeste 1103 01:11:45,301 --> 01:11:48,138 Como eu sempre sonhei 1104 01:11:48,221 --> 01:11:50,056 -Como sempre sonhei com você -Suave! 1105 01:11:50,140 --> 01:11:53,226 Meu coração está no campo 1106 01:11:53,309 --> 01:11:54,477 Suave! 1107 01:11:54,561 --> 01:11:57,605 Vamos sempre vencer 1108 01:11:57,689 --> 01:11:59,065 Suave! 1109 01:11:59,149 --> 01:12:02,986 Branco e azul celeste Como sempre sonhei 1110 01:12:03,069 --> 01:12:06,072 Como sempre sonhei com você 1111 01:12:14,122 --> 01:12:19,335 Não, não. Vamos ver. Isso foi muito estranho. 1112 01:12:20,170 --> 01:12:21,254 O que foi, garota? 1113 01:12:21,337 --> 01:12:24,215 Esta é uma canção mexicana. Como se ela fosse... 1114 01:12:26,217 --> 01:12:27,927 mexicana! 1115 01:12:33,975 --> 01:12:38,229 Venha aqui. Venha aqui! O que você disse? 1116 01:12:38,313 --> 01:12:40,440 Essa garota não é argentina, é mexicana. 1117 01:12:40,523 --> 01:12:43,777 Mexicana? Sua vadia! 1118 01:13:31,866 --> 01:13:33,785 Shots grátis para todos! 1119 01:13:41,167 --> 01:13:42,001 Espere, espere. 1120 01:13:43,503 --> 01:13:45,046 Quem vai pagar por isso? 1121 01:13:45,130 --> 01:13:47,215 Eu, a sogra dela. 1122 01:13:52,470 --> 01:13:53,388 Obrigada. 1123 01:14:11,573 --> 01:14:12,824 Não pude evitar. 1124 01:14:12,907 --> 01:14:14,242 Não deveria lhe mostrar. 1125 01:14:14,325 --> 01:14:15,201 Ela postou? 1126 01:14:15,285 --> 01:14:16,494 Já viralizou. 1127 01:14:17,120 --> 01:14:18,454 -Viralizou? -Sim. 1128 01:14:18,538 --> 01:14:21,249 Como sempre sonhei com você! 1129 01:14:28,673 --> 01:14:30,300 Prove a sobremesa que fiz. 1130 01:14:30,383 --> 01:14:33,219 Não brinque. Você não sabe fazer sobremesa, por favor. 1131 01:14:33,303 --> 01:14:34,512 Nunca soube fazer. 1132 01:14:34,596 --> 01:14:38,141 Bem, eu comprei, mas vou servir. 1133 01:14:38,224 --> 01:14:41,311 Nunca pode mentir para sua mãe. 1134 01:14:41,394 --> 01:14:43,354 As garotas já cuidaram das bebidas. 1135 01:14:45,398 --> 01:14:46,608 Sem problema. 1136 01:14:47,609 --> 01:14:49,569 O que tem para sobremesa? 1137 01:14:52,864 --> 01:14:57,577 Lu... do que gosta no Diego? 1138 01:14:59,037 --> 01:15:02,749 Já percebi do que Diego gosta em você. 1139 01:15:02,832 --> 01:15:04,167 Mas do que gosta nele? 1140 01:15:06,711 --> 01:15:07,670 Falando em Diego... 1141 01:15:08,713 --> 01:15:11,216 gosto de ele ser corajoso. Gosto disso. 1142 01:15:11,299 --> 01:15:12,133 Corajoso? 1143 01:15:12,217 --> 01:15:15,511 Sim, ele tenta fazer muitas coisas. 1144 01:15:17,263 --> 01:15:18,514 E quase sempre fracassa. 1145 01:15:19,974 --> 01:15:24,520 Mas ele assume riscos, é corajoso como você. 1146 01:15:25,897 --> 01:15:26,940 Minha querida... 1147 01:15:29,317 --> 01:15:30,568 você também é corajosa. 1148 01:15:33,404 --> 01:15:34,239 Tudo bem. 1149 01:15:35,406 --> 01:15:37,492 Tona, querido, traga-me um drinque. 1150 01:15:38,201 --> 01:15:41,454 "Querido", hein? 1151 01:15:41,537 --> 01:15:44,374 Em um instante, querida. Mais alguém? 1152 01:15:44,457 --> 01:15:45,750 Não quero, obrigada. 1153 01:15:45,833 --> 01:15:49,379 Também não quero, querido, obrigado. 1154 01:15:50,338 --> 01:15:51,714 Ele é um bobo às vezes. 1155 01:15:52,257 --> 01:15:54,217 -Um pouco ciumento também. -Um pouco. 1156 01:15:54,926 --> 01:15:56,177 Comigo, também. 1157 01:15:57,303 --> 01:15:59,222 -Certo, amor? -Desculpe, não ouvi. 1158 01:15:59,764 --> 01:16:02,308 Nunca o vi assim, nunca. 1159 01:16:02,392 --> 01:16:03,434 Nem eu. 1160 01:16:05,103 --> 01:16:06,938 É uma gracinha. 1161 01:16:07,021 --> 01:16:08,273 Sim. 1162 01:16:12,568 --> 01:16:13,945 A sobremesa está saindo. 1163 01:16:14,028 --> 01:16:14,862 Saúde! 1164 01:16:19,033 --> 01:16:19,867 O que foi? 1165 01:16:22,954 --> 01:16:23,997 Martina? 1166 01:16:24,122 --> 01:16:25,540 O drinque é muito forte. 1167 01:16:25,623 --> 01:16:26,457 Você está bem? 1168 01:16:26,541 --> 01:16:28,209 Estou bem, mas que bebida é essa? 1169 01:16:28,293 --> 01:16:30,420 Deveríamos pegar leve no álcool. 1170 01:16:30,503 --> 01:16:33,339 Não, não me enrole, por favor. 1171 01:16:33,464 --> 01:16:36,426 É minha última noite com você. Que bebida é essa? 1172 01:16:36,509 --> 01:16:38,177 É... é... 1173 01:16:39,429 --> 01:16:41,264 -Não, não. -Não se lembra? 1174 01:16:41,347 --> 01:16:43,016 Não. 1175 01:16:49,939 --> 01:16:53,985 Parece que a garota é a mais bêbada de todos. 1176 01:16:54,819 --> 01:16:55,987 O que aconteceu? 1177 01:16:56,070 --> 01:16:57,739 Aconteceu alguma coisa. 1178 01:16:57,822 --> 01:17:00,158 Derrubei a garrafa. Mas o gato está bem. 1179 01:17:00,241 --> 01:17:01,284 O que aconteceu? 1180 01:17:01,367 --> 01:17:03,202 Vou lhe contar o que houve. 1181 01:17:03,286 --> 01:17:05,788 Acho que não precisa saber toda a verdade. 1182 01:17:05,872 --> 01:17:09,167 A garrafa que Lu jogou... 1183 01:17:09,250 --> 01:17:10,835 -O que era? -Era uísque? 1184 01:17:10,918 --> 01:17:11,878 Não, era tequila. 1185 01:17:11,961 --> 01:17:12,962 Tequila? 1186 01:17:13,046 --> 01:17:14,422 Sim, acontece que o pai 1187 01:17:14,505 --> 01:17:16,674 -veio com a esposa... -Sim, a múmia asteca. 1188 01:17:16,758 --> 01:17:19,302 Ele veio, trouxe uma Royal Tequila, 1189 01:17:19,385 --> 01:17:22,472 e Tona a serviu sem perceber. 1190 01:17:23,056 --> 01:17:26,059 Ele queria arruinar minha última noite com você? 1191 01:17:26,768 --> 01:17:27,894 Foi isso. 1192 01:17:27,977 --> 01:17:30,688 Parece muito injusto para mim. 1193 01:17:30,772 --> 01:17:33,941 Porque eles vão ao seu casamento, e eu não. 1194 01:17:35,151 --> 01:17:38,446 Mas sei de uma coisa. Tona me disse: 1195 01:17:39,155 --> 01:17:43,493 "Quando sente que um peso se acumula dentro de você, solte-o. 1196 01:17:44,077 --> 01:17:45,078 Solte-o." 1197 01:17:46,454 --> 01:17:48,915 Desbloc Plus. 1198 01:17:48,998 --> 01:17:49,832 Quê? 1199 01:17:50,333 --> 01:17:52,502 É bom para você, Martina. 1200 01:17:52,585 --> 01:17:56,714 Espere, não entendi o que você quis dizer. 1201 01:17:57,548 --> 01:17:59,133 Que ficarei para o casamento. 1202 01:18:00,176 --> 01:18:01,386 -Quê? -Não. 1203 01:18:01,469 --> 01:18:04,389 Espere, o papai confirmou que virá com a mulher. 1204 01:18:04,472 --> 01:18:07,308 Não dou a mínima para a múmia asteca. 1205 01:18:07,392 --> 01:18:09,644 Ela não vai rasgar meu coração de novo. 1206 01:18:09,727 --> 01:18:12,188 Porque, desta vez, sei me defender. 1207 01:18:12,271 --> 01:18:15,858 Mas não perderei seu casamento. 1208 01:18:15,942 --> 01:18:18,528 E muito menos com esta mulher incrível. 1209 01:18:19,278 --> 01:18:20,613 Fique sabendo. 1210 01:18:20,696 --> 01:18:21,531 Saúde! 1211 01:18:23,366 --> 01:18:24,200 Saúde. 1212 01:18:25,368 --> 01:18:26,202 Saúde. 1213 01:19:11,497 --> 01:19:12,457 Ela vai ficar bem? 1214 01:19:13,291 --> 01:19:16,335 É estranho ela não ter saído do quarto nem ter feito barulho. 1215 01:19:16,419 --> 01:19:17,879 Espero que ela não se lembre. 1216 01:19:18,421 --> 01:19:21,883 Vamos, rápido, há muita coisa para fazer. 1217 01:19:22,633 --> 01:19:25,386 Mas por que estão com essa cara? 1218 01:19:25,470 --> 01:19:28,139 Parece um funeral, não um casamento. 1219 01:19:28,222 --> 01:19:31,559 Vamos sair. Preciso comprar um vestido. 1220 01:19:31,642 --> 01:19:33,269 -O vestido. -É claro. 1221 01:19:34,854 --> 01:19:36,439 Você quer ir comigo? 1222 01:19:36,522 --> 01:19:39,609 Não... Não, eu adoraria. 1223 01:19:39,692 --> 01:19:41,444 Mas tenho muito o que fazer. 1224 01:19:41,527 --> 01:19:44,697 Sim, o dia do casamento é um problema. Há muito o que organizar. 1225 01:19:44,780 --> 01:19:46,199 Adoraria acompanhá-la. 1226 01:19:47,867 --> 01:19:48,784 Você é velho. 1227 01:19:48,868 --> 01:19:50,161 Como o vinho. 1228 01:19:51,871 --> 01:19:54,582 Pai, lembre-se, prometeu ir comigo. 1229 01:19:57,210 --> 01:19:58,127 Para... aquilo. 1230 01:19:58,211 --> 01:19:59,253 Aquilo! 1231 01:20:00,463 --> 01:20:03,883 Desculpe, Martina, mas preciso acompanhá-la. 1232 01:20:04,509 --> 01:20:08,888 Peço desculpas. Vocês têm tudo organizado para o casamento, 1233 01:20:08,971 --> 01:20:11,766 mas ainda não tenho um vestido. 1234 01:20:11,849 --> 01:20:16,187 E quero lembrá-los que só restam dez horas. 1235 01:20:16,771 --> 01:20:17,605 Tchau! 1236 01:20:17,688 --> 01:20:19,023 -Tchau, mãe. -Saúde! 1237 01:20:19,106 --> 01:20:20,316 Cuidado para descer. 1238 01:20:20,399 --> 01:20:21,234 Sim. 1239 01:20:31,410 --> 01:20:33,621 Sabe quantos xampus tem lá em cima? 1240 01:20:34,956 --> 01:20:35,998 Eu tenho... 1241 01:20:36,082 --> 01:20:37,583 -São 16. -Nunca contei... 1242 01:20:38,167 --> 01:20:39,418 Pode ser. Foi o bastante? 1243 01:20:39,502 --> 01:20:40,753 Sim, usei os 16. 1244 01:20:44,757 --> 01:20:48,636 Diego, não podemos casar. É uma loucura. 1245 01:20:49,971 --> 01:20:52,348 E o que vamos fazer? Vamos fugir? 1246 01:20:52,431 --> 01:20:57,019 Quer fazer a mesma coisa que seu pai? Comigo? Com sua mãe? 1247 01:20:57,520 --> 01:20:59,814 Temos que contar a verdade. Agora. 1248 01:21:00,523 --> 01:21:01,524 Não posso. Sou... 1249 01:21:02,858 --> 01:21:04,068 Sou um fracasso. 1250 01:21:06,654 --> 01:21:08,447 Diego, não é um fracasso. 1251 01:21:09,782 --> 01:21:11,158 É apenas solteiro. 1252 01:21:13,119 --> 01:21:18,082 É que nunca, em minha vida, vi minha mãe tão feliz. 1253 01:21:18,165 --> 01:21:20,793 Nunca, e sou um covarde. 1254 01:21:20,876 --> 01:21:25,423 Pois poderia ter impedido isto antes, sem envolver você. 1255 01:21:27,216 --> 01:21:28,884 Juro, não quero magoar ninguém. 1256 01:21:30,386 --> 01:21:34,223 Todos cometemos erros e contamos mentiras. 1257 01:21:34,807 --> 01:21:37,977 Presumindo que nos casemos, o que acontece depois? 1258 01:21:39,645 --> 01:21:41,397 Minha mãe vai para casa... 1259 01:21:43,065 --> 01:21:44,317 e você vai para o México. 1260 01:21:45,443 --> 01:21:46,444 E depois disso? 1261 01:21:46,986 --> 01:21:50,615 Contará uma mentira diferente sempre que ela perguntar por mim? 1262 01:21:51,324 --> 01:21:55,494 Nós casamos e, meses depois, direi que não deu certo. 1263 01:21:56,329 --> 01:21:58,080 Será como tudo mais na sua vida. 1264 01:21:58,164 --> 01:22:04,003 Como a galeria de fotos, o museu, o food truck. 1265 01:22:04,837 --> 01:22:06,255 Temos que nos casar. 1266 01:22:11,218 --> 01:22:12,803 E se disser não no altar? 1267 01:22:13,888 --> 01:22:15,139 Não, me escute. 1268 01:22:16,098 --> 01:22:20,436 Preste atenção. Seria como pensamos que sua mãe diria. 1269 01:22:20,519 --> 01:22:24,231 Queremos dar mais de tempo, queremos nos conhecer melhor. 1270 01:22:25,066 --> 01:22:26,859 Diego, precisa dizer não no altar. 1271 01:22:28,277 --> 01:22:29,528 Diga alguma coisa. 1272 01:22:30,279 --> 01:22:33,991 Faz muito sentido. 1273 01:22:34,784 --> 01:22:35,868 Certo, vou dizer não. 1274 01:22:37,828 --> 01:22:38,663 Vou dizer não. 1275 01:22:40,956 --> 01:22:44,001 Só posso pensar no que realmente quero. 1276 01:22:45,628 --> 01:22:46,462 O que você quer? 1277 01:23:59,076 --> 01:24:01,954 Está ótimo, Tona. Bonito. 1278 01:24:02,955 --> 01:24:05,499 Sua esposa? Muito linda. 1279 01:24:07,585 --> 01:24:09,378 Eu vou cuidar de tudo. 1280 01:24:09,462 --> 01:24:11,297 Deixe eu me preocupar. Calma. 1281 01:24:12,047 --> 01:24:13,132 Estou pronta. 1282 01:24:33,986 --> 01:24:37,907 O noivo não deve ver a noiva com o vestido antes do casamento. 1283 01:24:38,866 --> 01:24:40,242 Tona, é um casamento falso. 1284 01:24:41,660 --> 01:24:43,287 É realmente um casamento falso. 1285 01:24:43,829 --> 01:24:44,789 É claro. 1286 01:24:46,499 --> 01:24:47,374 Como eu estou? 1287 01:24:48,709 --> 01:24:49,752 Linda. 1288 01:24:49,835 --> 01:24:52,171 Não poderia vê-la, idiota. 1289 01:24:53,631 --> 01:24:54,632 Linda. 1290 01:24:56,425 --> 01:24:58,135 O vestido da minha mulher. 1291 01:25:01,388 --> 01:25:02,723 Está divina. 1292 01:25:04,850 --> 01:25:07,186 Minha esposa e eu nunca pudemos ter filhos. 1293 01:25:08,270 --> 01:25:11,106 Mas adoraríamos ter tido uma filha como você. 1294 01:25:13,150 --> 01:25:15,444 Não. Sem choro. 1295 01:25:16,070 --> 01:25:17,780 Preciso que fiquem calmos. 1296 01:25:18,489 --> 01:25:20,366 Enquanto isso, vou resolver tudo. 1297 01:25:21,200 --> 01:25:23,577 Tem certeza que pode organizar um casamento? 1298 01:25:23,661 --> 01:25:25,204 Era inevitável. 1299 01:25:26,038 --> 01:25:28,374 Cedo ou tarde, isto ia acontecer. 1300 01:25:29,083 --> 01:25:29,917 O quê? 1301 01:25:31,168 --> 01:25:33,546 Passar de ator a produtor. 1302 01:25:34,588 --> 01:25:37,967 Vamos produzir um casamento. 1303 01:25:38,050 --> 01:25:39,301 O orçamento. 1304 01:25:39,385 --> 01:25:40,761 Precisamos de um orçamento. 1305 01:25:41,220 --> 01:25:44,515 Precisamos de dinheiro, cartões de crédito, tudo. 1306 01:25:44,598 --> 01:25:46,183 Grana, verba, 1307 01:25:46,267 --> 01:25:47,560 notas, dindim, 1308 01:25:47,643 --> 01:25:48,644 verdinhas. 1309 01:25:50,020 --> 01:25:52,481 Com licença, vou me preparar. 1310 01:25:52,565 --> 01:25:53,566 Obrigada. 1311 01:25:59,196 --> 01:26:00,114 Você acha... 1312 01:26:01,031 --> 01:26:03,284 prudente que Tona cuide de tudo isso? 1313 01:26:05,119 --> 01:26:07,121 Está proibido de me ver. 1314 01:26:12,793 --> 01:26:14,420 Então, eu a vejo na igreja. 1315 01:26:16,839 --> 01:26:17,840 Até lá. 1316 01:26:30,269 --> 01:26:31,395 SINDICATO DE ATORES 1317 01:26:31,478 --> 01:26:32,938 Não acredito. Travou de novo. 1318 01:26:33,022 --> 01:26:36,692 Graciela, onde consertou o computador? Travou de novo. 1319 01:26:36,775 --> 01:26:38,235 Porcaria de computador. 1320 01:26:38,319 --> 01:26:39,445 SECRETÁRIA 1321 01:26:40,321 --> 01:26:41,780 Sobrinha do diretor. 1322 01:26:43,908 --> 01:26:44,742 Pode falar. 1323 01:26:45,951 --> 01:26:47,953 Preciso de 30 figurantes 1324 01:26:48,662 --> 01:26:50,623 como convidados em um casamento. 1325 01:26:51,206 --> 01:26:52,541 Quando vão filmar? 1326 01:26:52,625 --> 01:26:55,711 Não vamos gravar nada. 1327 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 É uma peça? 1328 01:26:56,921 --> 01:26:59,423 Isso também não. Não sei como explicar. 1329 01:26:59,506 --> 01:27:03,385 Se você não sabe, eu, menos ainda. É uma apresentação? 1330 01:27:03,969 --> 01:27:04,845 Sim. 1331 01:27:05,512 --> 01:27:10,059 Preciso de 15 homens e 15 mulheres, mais ou menos. 1332 01:27:10,142 --> 01:27:11,310 Quando? 1333 01:27:11,393 --> 01:27:12,436 Para hoje. 1334 01:27:12,519 --> 01:27:13,520 Para hoje! 1335 01:27:13,604 --> 01:27:16,857 Graciela, procure 15 homens e 15 mulheres para hoje! 1336 01:27:17,566 --> 01:27:21,195 E o chá é para hoje também! Algo mais? 1337 01:27:21,278 --> 01:27:26,241 Sim, preciso que metade das pessoas seja como eu. 1338 01:27:26,325 --> 01:27:27,201 Idosos? 1339 01:27:27,743 --> 01:27:30,162 Assim como eu. 1340 01:27:30,245 --> 01:27:31,372 Ah, LI. 1341 01:27:31,455 --> 01:27:33,499 -LI? -Latino internacional. 1342 01:27:33,582 --> 01:27:34,750 Essa é a descrição. 1343 01:27:34,833 --> 01:27:37,294 LI, 15, para hoje! 1344 01:27:37,378 --> 01:27:39,672 Vou avisar uma coisa, se tiverem que falar... 1345 01:27:40,172 --> 01:27:42,216 eles cobram um extra. 1346 01:27:42,299 --> 01:27:43,217 Sem falas. 1347 01:27:43,300 --> 01:27:44,468 Sem falas! 1348 01:27:44,551 --> 01:27:47,638 Preciso ir, porque vou buscar uma surpresa para minha filha. 1349 01:27:47,721 --> 01:27:50,307 -Certo, combinado. -Lembranças ao seu tio. 1350 01:27:51,058 --> 01:27:51,892 Não nos falamos. 1351 01:27:52,643 --> 01:27:53,894 -Não? -Não. 1352 01:27:53,978 --> 01:27:56,146 Nota-se. Bem, até mais tarde. 1353 01:27:57,606 --> 01:27:58,941 Graciela, o chá! 1354 01:28:09,660 --> 01:28:11,954 Lu, tenho uma surpresa para você. 1355 01:28:12,037 --> 01:28:12,871 O quê? 1356 01:28:18,919 --> 01:28:21,922 -O que fazem aqui? -O que você acha? 1357 01:28:22,006 --> 01:28:23,799 Queriam ver se era verdade? 1358 01:28:23,882 --> 01:28:25,718 Como pôde fazer isso conosco? 1359 01:28:25,801 --> 01:28:26,802 Fazer o quê? 1360 01:28:26,885 --> 01:28:28,929 Casar sem a gente. 1361 01:28:29,013 --> 01:28:30,222 Ah, isso? 1362 01:28:30,848 --> 01:28:32,474 Tudo aconteceu tão rápido. 1363 01:28:32,558 --> 01:28:34,685 E achei que minhas sócias não poderiam vir. 1364 01:28:34,768 --> 01:28:36,145 Lupe, não somos sócias. 1365 01:28:36,770 --> 01:28:38,147 Somos suas amigas. 1366 01:28:38,230 --> 01:28:40,691 Não, somos suas irmãs. 1367 01:28:40,774 --> 01:28:43,152 Sempre admiramos você. 1368 01:28:43,235 --> 01:28:44,862 Você tem coragem, querida. 1369 01:28:45,362 --> 01:28:48,240 Se Tona não nos contasse, não saberíamos do casamento. 1370 01:28:48,323 --> 01:28:50,034 Você está linda! 1371 01:28:50,868 --> 01:28:53,746 Mas vai ser uma coisa simples, muito pequena. 1372 01:28:54,496 --> 01:28:56,206 Depois podemos fazer outra coisa. 1373 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Bem, não vai ser tão pequena. Acho que não. 1374 01:29:01,045 --> 01:29:02,588 Concordamos que seria pequena. 1375 01:29:05,466 --> 01:29:08,052 Sabe como é o trabalho da Tona Produções. 1376 01:29:15,809 --> 01:29:19,104 Filho, você está maravilhoso! 1377 01:29:19,188 --> 01:29:20,397 Já lhe disse isso, não? 1378 01:29:20,814 --> 01:29:22,191 Três vezes, só hoje. 1379 01:29:22,274 --> 01:29:24,693 Teria de voltar no tempo todas as vezes. 1380 01:29:25,235 --> 01:29:26,737 Não seja maldoso. 1381 01:29:27,321 --> 01:29:31,033 Acredita que não vejo seu pai em lugar nenhum? 1382 01:29:31,116 --> 01:29:36,038 Liguei e pedi para ele não vir. Não quero nenhum drama. 1383 01:29:36,121 --> 01:29:38,749 Posso dizer uma coisa? Não dou a mínima para ele. 1384 01:29:38,832 --> 01:29:40,375 Bom para você. 1385 01:29:40,459 --> 01:29:44,254 -Quem são essas pessoas? -Amigos, mãe. 1386 01:29:44,338 --> 01:29:46,340 Mas não conheço ninguém. 1387 01:29:46,423 --> 01:29:48,133 São amigos da Lu. 1388 01:29:48,217 --> 01:29:50,969 -Mas se eu... -Veja. Charly! Conhece o Charly. 1389 01:29:51,470 --> 01:29:52,679 Charly. 1390 01:29:52,805 --> 01:29:55,891 Conheci Charly em uma convenção de livrarias em Lima. 1391 01:29:56,016 --> 01:29:57,810 Ótima viagem. 1392 01:29:57,893 --> 01:30:00,646 -Sim. -Espere, Charly. 1393 01:30:00,729 --> 01:30:03,690 O que acha da Lu? 1394 01:30:06,819 --> 01:30:08,445 Tona! Lá está Tona. 1395 01:30:08,529 --> 01:30:09,571 Tona chegou. 1396 01:30:10,072 --> 01:30:11,365 Tona! 1397 01:30:12,741 --> 01:30:14,368 Está nervoso? 1398 01:30:14,451 --> 01:30:16,203 E a Lu, onde ela está? 1399 01:30:17,079 --> 01:30:19,873 Aguardando você entrar para esperá-la no altar. 1400 01:30:19,957 --> 01:30:23,293 Preciso falar com ela. Com licença, cavalheiros. 1401 01:30:23,836 --> 01:30:25,003 Com licença. 1402 01:30:28,841 --> 01:30:30,509 Desculpe não acreditar em você. 1403 01:30:33,262 --> 01:30:34,429 Aí vem sua sogra. 1404 01:30:35,848 --> 01:30:38,058 Vejo você lá dentro, sócia. 1405 01:30:40,561 --> 01:30:42,354 -Amo você. -Também te amo. 1406 01:30:43,689 --> 01:30:44,523 Obrigada. 1407 01:30:52,406 --> 01:30:53,240 Sente-se. 1408 01:30:59,872 --> 01:31:00,706 Escute... 1409 01:31:01,915 --> 01:31:04,084 só queria lhe dizer que você é... 1410 01:31:05,419 --> 01:31:08,630 a melhor coisa que poderia ter acontecido em nossa família. 1411 01:31:09,840 --> 01:31:11,925 Agora posso descansar em paz, 1412 01:31:13,218 --> 01:31:15,637 porque Diego encontrou sua alma gêmea. 1413 01:31:20,267 --> 01:31:22,352 Obrigada por ser tão autêntica. 1414 01:31:24,688 --> 01:31:27,733 É a mulher mais autêntica que já conheci. 1415 01:31:31,820 --> 01:31:33,155 Obrigada. 1416 01:31:34,323 --> 01:31:35,616 Amo você, garota. 1417 01:31:37,075 --> 01:31:37,910 Também te amo. 1418 01:31:50,923 --> 01:31:52,507 São todos figurantes? 1419 01:31:52,591 --> 01:31:54,051 Quase todos eles. 1420 01:31:54,134 --> 01:31:55,510 Como assim? 1421 01:31:55,594 --> 01:31:58,388 Não é fácil convencer um padre de verdade 1422 01:31:58,972 --> 01:32:01,183 a nos deixar usar uma igreja 1423 01:32:01,892 --> 01:32:04,686 para realizar um casamento falso com um falso padre. 1424 01:32:05,270 --> 01:32:06,980 E como o convenceu? 1425 01:32:07,064 --> 01:32:10,067 Não o convenci. O padre é de verdade. 1426 01:32:31,964 --> 01:32:34,341 Esta decisão que tomaram... 1427 01:32:34,925 --> 01:32:36,301 é transcendental. 1428 01:32:37,594 --> 01:32:39,263 Exige maturidade... 1429 01:32:40,347 --> 01:32:42,724 e responsabilidade. 1430 01:32:43,433 --> 01:32:47,688 Exige amor sincero e mútuo. 1431 01:32:47,771 --> 01:32:48,689 E amor a Deus. 1432 01:32:49,481 --> 01:32:50,941 Vocês entendem? 1433 01:32:52,401 --> 01:32:54,319 -Sim, padre. -Sim. 1434 01:32:55,112 --> 01:32:56,363 Então, Diego... 1435 01:32:57,739 --> 01:33:00,200 você aceita Lucía 1436 01:33:00,284 --> 01:33:03,495 como sua legítima esposa, 1437 01:33:03,578 --> 01:33:05,998 para amá-la e respeitá-la... 1438 01:33:06,581 --> 01:33:09,126 até que a morte os separe? 1439 01:33:21,179 --> 01:33:22,014 Sim. 1440 01:33:23,140 --> 01:33:24,391 Aceito. 1441 01:33:25,726 --> 01:33:26,601 Não consigo. 1442 01:33:30,605 --> 01:33:31,732 Não posso. 1443 01:33:33,567 --> 01:33:34,401 Lucía... 1444 01:33:35,777 --> 01:33:37,529 você aceita Diego 1445 01:33:37,612 --> 01:33:40,490 como seu legítimo esposo, 1446 01:33:40,574 --> 01:33:44,578 para amá-lo e respeitá-lo 1447 01:33:44,661 --> 01:33:47,789 até que a morte os separe? 1448 01:34:08,852 --> 01:34:09,895 Não. 1449 01:34:09,978 --> 01:34:11,021 O quê? 1450 01:34:12,397 --> 01:34:13,607 Meu Deus! 1451 01:34:15,442 --> 01:34:16,318 Desculpe. 1452 01:34:17,152 --> 01:34:18,362 Desculpe, padre. 1453 01:34:19,571 --> 01:34:22,199 Perdoe-me, Diego. Não posso casar com você assim. 1454 01:34:23,200 --> 01:34:24,201 Martina? 1455 01:34:25,118 --> 01:34:26,286 Meu nome não é Lucía. 1456 01:34:27,537 --> 01:34:28,372 Meu nome é Lupe. 1457 01:34:28,955 --> 01:34:30,207 De Guadalupe. 1458 01:34:30,290 --> 01:34:31,375 Eu sou mexicana... 1459 01:34:32,751 --> 01:34:33,627 e vegetariana. 1460 01:34:34,419 --> 01:34:36,380 E tudo isso é uma mentira, uma farsa. 1461 01:34:37,005 --> 01:34:38,423 Não conhecemos ninguém aqui. 1462 01:34:38,507 --> 01:34:41,218 Ninguém aqui é parente ou amigo. 1463 01:34:42,135 --> 01:34:43,845 Só essas duas são minhas amigas. 1464 01:34:43,929 --> 01:34:47,015 Embora, talvez deixem de ser, depois do que vou confessar. 1465 01:34:49,476 --> 01:34:50,352 Diego é um amor. 1466 01:34:51,812 --> 01:34:53,772 Um grande partido... 1467 01:34:55,273 --> 01:34:56,650 mas não tem coragem. 1468 01:34:57,943 --> 01:34:59,111 Padre, desculpe. 1469 01:34:59,194 --> 01:35:02,155 Pode me dar a lista de Pai Nosso que preciso orar 1470 01:35:02,239 --> 01:35:05,200 para ficarmos quites. 1471 01:35:07,035 --> 01:35:07,869 Diego tem medo. 1472 01:35:08,370 --> 01:35:10,163 Muito medo de decepcioná-la. 1473 01:35:10,956 --> 01:35:11,957 Martina, desculpe... 1474 01:35:13,208 --> 01:35:15,210 mas ele tem pânico de você não o aceitar, 1475 01:35:15,293 --> 01:35:17,921 quando tudo que ele quer é que sinta orgulho dele. 1476 01:35:21,049 --> 01:35:23,718 E o que faço no meio disso tudo? 1477 01:35:24,594 --> 01:35:25,429 Eu fingi... 1478 01:35:26,430 --> 01:35:28,056 fingi que Diego me queria aqui, 1479 01:35:28,140 --> 01:35:30,225 quando sabia que ele não queria. 1480 01:35:30,934 --> 01:35:32,727 Mas é isso que faço, eu finjo. 1481 01:35:33,437 --> 01:35:35,856 Eu fingi até conseguir, e consegui. 1482 01:35:36,857 --> 01:35:39,151 Fingi ser bartender, até conseguir. 1483 01:35:40,026 --> 01:35:43,947 Disse a minhas amigas que tinha grana para investir no bar 1484 01:35:44,239 --> 01:35:45,949 e prometi a grana do meu pai, 1485 01:35:46,616 --> 01:35:47,826 mas eu não tenho pai. 1486 01:35:48,452 --> 01:35:49,536 Não tenho família. 1487 01:35:50,662 --> 01:35:54,040 Tona é o mais próximo que tive de uma família, e foi uma farsa. 1488 01:35:57,043 --> 01:35:58,295 Se fingi tudo isso... 1489 01:35:59,296 --> 01:36:02,591 não foi porque achei que havia algo entre nós. 1490 01:36:04,342 --> 01:36:06,470 Fingi porque apostei com minhas amigas... 1491 01:36:07,053 --> 01:36:08,805 minha parte como sócia do bar... 1492 01:36:09,431 --> 01:36:11,391 se fizesse você se apaixonar por mim. 1493 01:36:21,526 --> 01:36:22,944 Perdoe-me. 1494 01:36:42,005 --> 01:36:44,049 Não. Onde estão as chaves? 1495 01:36:45,175 --> 01:36:46,134 -Não... -Lu! 1496 01:36:47,177 --> 01:36:48,220 Não, não! 1497 01:36:48,303 --> 01:36:50,555 Sei que não sou o que esperavam. Desculpem-me. 1498 01:36:50,639 --> 01:36:53,433 E que sou uma farsa e que não são mais minhas amigas. 1499 01:36:53,517 --> 01:36:55,310 Não fale besteira, Guadalupe. 1500 01:36:55,393 --> 01:36:58,063 Não há nada para perdoar. Somos suas amigas. 1501 01:36:58,146 --> 01:36:59,689 Somos suas sócias. 1502 01:37:00,190 --> 01:37:01,650 Somos a sua família. 1503 01:37:01,733 --> 01:37:04,027 É muito corajosa, garota. Muito! 1504 01:37:07,697 --> 01:37:08,865 Podem sair? 1505 01:37:08,949 --> 01:37:12,827 A porta da frente está travada. Se eu não entrar, não dirijo. 1506 01:37:15,747 --> 01:37:17,666 -Tona... -Venha. 1507 01:37:20,710 --> 01:37:23,421 Perdoe-me por metê-lo nisso. Não é justo. 1508 01:37:23,505 --> 01:37:24,589 Não. 1509 01:37:24,673 --> 01:37:27,300 Ser seu pai foi o melhor papel da minha vida. 1510 01:37:40,605 --> 01:37:42,065 -Ei. -Vamos embora! 1511 01:37:42,148 --> 01:37:43,149 Entre, entre. 1512 01:37:46,236 --> 01:37:47,487 Vamos. 1513 01:37:47,571 --> 01:37:49,239 Não me empurre! 1514 01:37:51,533 --> 01:37:53,118 Segurem-se firme. 1515 01:37:53,618 --> 01:37:56,496 Querido, você é o noivo? Por causa da sua roupa. 1516 01:37:56,580 --> 01:37:59,833 -Sim. -Disseram que cancelaram o casório. 1517 01:38:00,333 --> 01:38:03,295 Bem, não sei se devo parabenizá-lo. 1518 01:38:03,378 --> 01:38:05,880 Mas devo dizer, terá que me pagar 1519 01:38:05,964 --> 01:38:09,759 cada centavo pelo trabalho que tivemos. Temos sindicato. 1520 01:38:09,843 --> 01:38:11,177 -Você entendeu? -Sim. 1521 01:38:11,678 --> 01:38:12,637 Combinado. 1522 01:38:12,721 --> 01:38:14,014 Ei, figurantes! 1523 01:38:14,097 --> 01:38:15,974 O casório foi cancelado! 1524 01:38:16,474 --> 01:38:19,102 Vamos para o furgão! Tenho pressa! 1525 01:39:32,425 --> 01:39:33,593 O que foi? 1526 01:39:33,677 --> 01:39:36,805 Por que todos mentiram para mim? Por quê? 1527 01:39:36,888 --> 01:39:41,476 Sempre achei que havia algo estranho com a Lu. 1528 01:39:41,559 --> 01:39:44,979 Já pensou que foi seu filho que mentiu para você? 1529 01:39:46,231 --> 01:39:47,148 Martina... 1530 01:39:48,775 --> 01:39:51,444 não pensou que foi seu filho que mentiu para você? 1531 01:39:52,987 --> 01:39:54,614 Ela não está mais na Argentina. 1532 01:39:54,698 --> 01:39:57,200 -Não... -E o nome dela não é Lu. 1533 01:39:57,742 --> 01:39:59,202 Meu nome também não é Tona. 1534 01:40:01,162 --> 01:40:02,247 Meu nome é Tonatiuh. 1535 01:40:04,249 --> 01:40:05,333 Tonatiuh? 1536 01:40:06,251 --> 01:40:08,336 Exato. Muito prazer. 1537 01:40:11,715 --> 01:40:12,716 Tonatiuh. 1538 01:40:15,593 --> 01:40:17,721 E Lu e eu somos mexicanos. 1539 01:40:37,741 --> 01:40:40,160 Preste bastante atenção. Tenho instruções 1540 01:40:40,243 --> 01:40:42,287 para não deixar ninguém passar. 1541 01:40:42,996 --> 01:40:45,165 E estou dizendo que você não pode subir. 1542 01:40:46,124 --> 01:40:47,584 -Não, não! -Por favor! 1543 01:40:47,667 --> 01:40:49,753 -Por favor! -Já chega! 1544 01:40:49,836 --> 01:40:51,129 -Pare! -Não! 1545 01:40:53,381 --> 01:40:54,841 É a minha mãe, Diana. 1546 01:40:57,802 --> 01:40:58,636 O que foi? 1547 01:41:08,271 --> 01:41:09,105 Ouça, Diego... 1548 01:41:10,106 --> 01:41:12,400 lutei a vida toda para ser respeitada... 1549 01:41:14,444 --> 01:41:16,154 mas nunca para ser amada. 1550 01:41:18,740 --> 01:41:20,658 Podemos conversar, por favor, filho? 1551 01:41:28,041 --> 01:41:28,875 Suas bebidas. 1552 01:41:28,958 --> 01:41:29,918 Obrigada. 1553 01:41:32,378 --> 01:41:33,379 -Obrigado. -Obrigado. 1554 01:41:34,506 --> 01:41:35,340 Tequila? 1555 01:41:36,216 --> 01:41:37,342 Você pediu tequila? 1556 01:41:38,802 --> 01:41:40,303 Eu me apaixonei pela tequila. 1557 01:41:42,096 --> 01:41:44,682 Quero lhe dizer que me sinto muito tola. 1558 01:41:45,308 --> 01:41:51,606 Porque sempre achei o sotaque da Lu 1559 01:41:51,689 --> 01:41:52,690 meio estranho. 1560 01:41:54,984 --> 01:41:58,154 Adoraria que a história que inventou fosse verdade. 1561 01:41:59,322 --> 01:42:00,907 E fui atrás de você porque... 1562 01:42:01,616 --> 01:42:05,161 queria lhe dizer que não é um fracasso. 1563 01:42:07,121 --> 01:42:08,998 Não sei, a vida toda... 1564 01:42:10,041 --> 01:42:12,460 você sempre citou todas as vezes que fracassei. 1565 01:42:12,544 --> 01:42:13,378 Não. 1566 01:42:13,461 --> 01:42:18,216 Citei todas as vezes em que não lutou pelo que queria. 1567 01:42:20,426 --> 01:42:23,096 Por isso imploro que lute pelo amor desta vez. 1568 01:42:24,597 --> 01:42:26,015 Lute, filho. 1569 01:42:28,726 --> 01:42:29,686 Diego... 1570 01:42:30,270 --> 01:42:31,104 O quê? 1571 01:42:31,813 --> 01:42:34,816 Amo você com todo coração e alma. 1572 01:42:36,401 --> 01:42:38,027 Eu amo você, mãezinha. 1573 01:42:38,111 --> 01:42:40,697 Você é tão lindo. Seja forte. 1574 01:42:43,116 --> 01:42:44,701 Saúde. 1575 01:42:51,624 --> 01:42:52,458 Forte. 1576 01:42:53,293 --> 01:42:54,127 Como a vida. 1577 01:43:04,512 --> 01:43:05,513 APAGAR FOTO 1578 01:43:09,475 --> 01:43:10,727 Garota! 1579 01:43:11,227 --> 01:43:13,187 Não gosto de ver você assim. 1580 01:43:13,271 --> 01:43:15,982 Apagada, triste, desiludida. 1581 01:43:16,065 --> 01:43:16,900 Para baixo. 1582 01:43:19,152 --> 01:43:21,321 Acreditem ou não, aprendi muito com ele. 1583 01:43:23,323 --> 01:43:26,075 Não pegou aquela doença? 1584 01:43:26,159 --> 01:43:29,829 A refém que se apaixona pelo sequestrador. 1585 01:43:30,622 --> 01:43:32,832 -Chama-se... -Síndrome de "Estocolho". 1586 01:43:32,999 --> 01:43:34,167 Estocolmo. 1587 01:43:34,250 --> 01:43:36,294 Mas, não, de jeito nenhum. 1588 01:43:37,003 --> 01:43:39,547 Eu decidi ir até lá. Ele não me obrigou. 1589 01:43:40,381 --> 01:43:42,091 Foram muitas decisões ruins, 1590 01:43:42,175 --> 01:43:44,385 -minhas e dele. -Igualmente. 1591 01:43:44,886 --> 01:43:46,220 Isso. 1592 01:43:46,304 --> 01:43:47,722 Olá. Quem é Lu? 1593 01:43:47,805 --> 01:43:48,640 Eu. 1594 01:43:48,723 --> 01:43:50,475 Pediram que entregasse isso a você. 1595 01:43:53,686 --> 01:43:55,104 JAIME SABINES POEMAS DE AMOR 1596 01:44:03,363 --> 01:44:05,323 LU, PODE SAIR? 1597 01:44:21,255 --> 01:44:23,216 Você inteira vem ao meu encontro 1598 01:44:23,967 --> 01:44:26,219 e, por um momento, ambos sumimos. 1599 01:44:26,886 --> 01:44:28,179 Entramos na boca de Deus, 1600 01:44:29,097 --> 01:44:31,849 até eu lhe dizer que estou faminto ou com sono. 1601 01:44:33,518 --> 01:44:37,105 Todo dia, eu a amo e a odeio irremediavelmente. 1602 01:44:43,403 --> 01:44:44,737 Diego, o que faz aqui? 1603 01:44:46,656 --> 01:44:50,118 A parte difícil não foi escolher o poema. O difícil... 1604 01:44:51,160 --> 01:44:54,789 foi escolher que palavras dizer quando estivesse na minha frente. 1605 01:44:56,791 --> 01:44:57,625 Lu... 1606 01:44:59,669 --> 01:45:03,089 você me fez ver que minha vida chegou a um ponto sem volta. 1607 01:45:04,007 --> 01:45:05,591 E, desde que a conheci... 1608 01:45:07,885 --> 01:45:08,761 minha vida mudou. 1609 01:45:10,638 --> 01:45:12,390 Quando eu disse sim no casamento, 1610 01:45:12,473 --> 01:45:15,852 não estava mentindo. Era verdade. Quero me casar com você. 1611 01:45:16,352 --> 01:45:17,186 É para valer. 1612 01:45:19,313 --> 01:45:22,942 Não posso pedi-la em casamento agora, porque vendi o anel 1613 01:45:23,526 --> 01:45:26,654 e devolvi o dinheiro à minha mãe. E vendi a livraria... 1614 01:45:27,238 --> 01:45:28,114 e tudo mais. 1615 01:45:28,197 --> 01:45:30,658 -Você fez o quê? -Vendi tudo. 1616 01:45:32,160 --> 01:45:35,163 No fim, estava certa quando disse que eu acabaria 1617 01:45:35,997 --> 01:45:36,914 morando no México. 1618 01:45:38,416 --> 01:45:40,293 Não sei o que vou fazer. 1619 01:45:41,711 --> 01:45:43,087 Mas sei por que eu vim. 1620 01:45:44,213 --> 01:45:45,423 Para lutar por você. 1621 01:45:47,884 --> 01:45:49,218 Não vai dizer nada? 1622 01:45:51,846 --> 01:45:54,682 Quando as coisas não forem perfeitas, o que vai fazer? 1623 01:45:56,601 --> 01:45:57,518 Vou lutar. 1624 01:45:58,227 --> 01:46:00,563 Vou lutar com muito mais vontade. 1625 01:46:01,856 --> 01:46:02,774 E você? 1626 01:46:22,460 --> 01:46:24,712 Estou tão feliz que cheguei 1627 01:46:24,796 --> 01:46:26,297 Ao lugar certo 1628 01:46:27,173 --> 01:46:28,508 É presente da minha mãe. 1629 01:46:28,966 --> 01:46:30,468 Ela não odeia mais mexicanos? 1630 01:46:30,927 --> 01:46:33,721 Não, na verdade, é o oposto. 1631 01:46:35,473 --> 01:46:36,432 -Tona? -Tona. 1632 01:46:36,933 --> 01:46:39,393 Sim, mas não vamos falar sobre isso. 1633 01:46:51,948 --> 01:46:54,867 Se você desejar muito uma coisa, 1634 01:46:55,284 --> 01:46:57,537 o universo conspira a seu favor. 1635 01:46:57,620 --> 01:46:58,704 Se lembra? 1636 01:46:58,955 --> 01:47:01,541 Lu Sanchez, aceita Diego Quiroga como seu marido? 1637 01:47:07,255 --> 01:47:08,381 Sim, aceito. 1638 01:47:08,464 --> 01:47:10,842 E pelo poder que a lei me confere, 1639 01:47:10,925 --> 01:47:14,011 eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva. 1640 01:53:17,541 --> 01:53:21,629 Sabe por que argentinos saem às ruas numa tempestade elétrica? 1641 01:53:21,712 --> 01:53:22,963 Por quê? 1642 01:53:23,047 --> 01:53:26,008 Porque acreditam que Deus os está fotografando. 1643 01:53:27,176 --> 01:53:29,011 Muito boa! 1644 01:53:29,094 --> 01:53:30,846 Sabe por que mexicanos 1645 01:53:30,930 --> 01:53:33,182 -não vão às Olimpíadas? -Por quê? 1646 01:53:33,265 --> 01:53:37,645 Porque todos que podem correr e nadar já foram para os Estados Unidos. 1647 01:53:42,650 --> 01:53:44,652 Quer ouvir algo que não é piada? 1648 01:53:47,363 --> 01:53:48,614 Eu amo você. 1649 01:53:49,198 --> 01:53:50,449 Também amo você. 1650 01:53:56,330 --> 01:53:57,915 Viva o México! 1651 01:53:58,541 --> 01:54:00,626 -Viva a Argentina! -Isso aí! 1652 01:54:01,919 --> 01:54:02,920 Saúde! 1653 01:54:03,003 --> 01:54:05,005 Tradução: Gloria Regina Thurler Cara