WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:05:49.641 --> 00:05:51.894 Welcome back to Budapest Mr Stein. 4 00:05:55.230 --> 00:05:56.523 Boring. 5 00:05:57.774 --> 00:05:58.859 Rip off. 6 00:05:59.151 --> 00:06:00.152 Seen it. 7 00:06:02.070 --> 00:06:03.697 Seen it and boring. 8 00:06:09.953 --> 00:06:10.954 What's this? 9 00:06:10.954 --> 00:06:12.581 This is not our game. 10 00:06:15.542 --> 00:06:18.086 MOSCOW COMPUTER SCIENCE CENTER 11 00:06:22.591 --> 00:06:27.137 This jackass Stein won't stop faxing us, wasting our paper. 12 00:06:29.181 --> 00:06:30.265 What does it say? 13 00:06:30.933 --> 00:06:33.018 He wants to license my game. 14 00:06:34.603 --> 00:06:35.771 Am I allowed to do that? 15 00:06:37.773 --> 00:06:40.150 We better ask the bosses at ELORG. 16 00:06:41.360 --> 00:06:43.237 Yes we can. Send the fax. 17 00:09:20.394 --> 00:09:21.228 Who is this? 18 00:13:01.031 --> 00:13:03.534 It's BRILLIANT, can we keep it? 19 00:13:35.107 --> 00:13:35.941 Yoshi 20 00:13:38.902 --> 00:13:39.736 Itsuko 21 00:13:42.114 --> 00:13:43.031 Everyone... 22 00:13:47.160 --> 00:13:49.872 We're big failures now! 23 00:13:55.544 --> 00:13:58.922 We're big PUBLISHERS now! 24 00:14:12.394 --> 00:14:13.812 Low to high. 25 00:14:14.229 --> 00:14:16.607 Set your feet. Low to high. 26 00:14:16.732 --> 00:14:18.233 Tennis in the winter. 27 00:14:18.942 --> 00:14:19.776 Very impressive. 28 00:14:23.322 --> 00:14:24.573 Valentin Trifonov 29 00:14:24.573 --> 00:14:27.075 Central Committee. Communist Party. 30 00:14:30.370 --> 00:14:32.748 I just wanted to meet the man responsible... 31 00:14:33.081 --> 00:14:34.750 for almost destroying the Soviet Union. 32 00:14:36.710 --> 00:14:37.794 Excuse me? 33 00:14:38.086 --> 00:14:39.463 Your game. 34 00:14:39.463 --> 00:14:42.758 It was being played by government workers across the Union for hours a day. 35 00:14:43.467 --> 00:14:45.344 They were getting nothing done. 36 00:14:45.802 --> 00:14:49.848 We had to create a program to block it from all PCs. 37 00:14:53.268 --> 00:14:56.522 I'm told you licensed your game to the West. 38 00:14:57.189 --> 00:14:59.983 Any profits yet? 39 00:15:03.195 --> 00:15:08.367 I can't imagine how a game that is so popular here makes no money abroad. 40 00:15:10.994 --> 00:15:12.412 Someone is cheating. 41 00:15:14.831 --> 00:15:16.416 Dad can we keep playing? 42 00:15:16.583 --> 00:15:17.668 Wait, wait. 43 00:15:20.170 --> 00:15:23.048 I'm sorry to interrupt. 44 00:15:23.048 --> 00:15:24.466 Again, congratulations. 45 00:15:24.466 --> 00:15:25.968 You deserve it. 46 00:16:45.297 --> 00:16:46.590 Hiro-san, 47 00:16:46.590 --> 00:16:48.467 stop working on the arcade prototype. 48 00:16:48.800 --> 00:16:50.219 Everyone, it's going to be fine. 49 00:16:50.677 --> 00:16:54.139 We still have video game rights. 50 00:16:54.640 --> 00:16:58.185 Henk has a very important meeting with Nintendo. We'll figure it out. 51 00:16:58.602 --> 00:16:59.436 OK 52 00:18:01.039 --> 00:18:02.791 Cheers 53 00:18:29.735 --> 00:18:32.154 But dad, my school concert is next month and... 54 00:18:32.154 --> 00:18:35.449 I just got the song I'm performing and I need to practice. 55 00:18:36.116 --> 00:18:37.868 But I need your help. 56 00:28:43.557 --> 00:28:45.475 Where are you going now, papa? 57 00:30:18.318 --> 00:30:19.820 We have a new guest... 58 00:30:53.020 --> 00:30:55.939 No more fish or meat! 59 00:30:56.732 --> 00:30:57.649 Please! 60 00:30:57.649 --> 00:30:59.318 You must have some. 61 00:30:59.318 --> 00:31:00.819 My family is hungry. 62 00:31:01.236 --> 00:31:02.738 I have money. 63 00:31:08.410 --> 00:31:09.620 Take this. Please. 64 00:31:09.620 --> 00:31:11.038 No. You have a family too. 65 00:31:11.830 --> 00:31:13.665 Please. My family will be fine. 66 00:31:13.665 --> 00:31:14.666 Thank you. 67 00:32:33.745 --> 00:32:35.038 Identification? 68 00:32:42.129 --> 00:32:43.380 Nikolai Evgenievich... 69 00:32:43.380 --> 00:32:44.298 Yes? 70 00:32:44.464 --> 00:32:46.258 Someone for you. 71 00:32:48.927 --> 00:32:50.220 I'm listening. 72 00:33:09.072 --> 00:33:09.907 What's that? 73 00:33:11.241 --> 00:33:12.284 Where's it from? 74 00:33:28.258 --> 00:33:30.469 Hello, my name is Sasha. 75 00:33:30.469 --> 00:33:31.845 I'm a translator. 76 00:35:01.727 --> 00:35:04.646 I advise you to leave this government institution. 77 00:35:04.646 --> 00:35:07.065 Otherwise, as a foreign citizen on a tourist visa, 78 00:35:07.065 --> 00:35:09.860 you will be sent to prison for fraud and trespassing. 79 00:38:19.758 --> 00:38:20.843 Ready? 80 00:39:07.014 --> 00:39:08.599 Please, Mr Belikov continue. 81 00:40:09.284 --> 00:40:10.869 Mr Belikov... 82 00:41:11.096 --> 00:41:12.681 If that idiot's a thief... 83 00:41:13.140 --> 00:41:14.141 Jail him. 84 00:41:16.351 --> 00:41:18.228 Are the other buyers here? 85 00:41:21.023 --> 00:41:22.524 Keep them separated. 86 00:41:22.858 --> 00:41:26.278 We are going to beat these capitalists at their own game. 87 00:45:50.542 --> 00:45:51.418 No! 88 00:51:19.162 --> 00:51:20.038 Boris 89 00:51:20.038 --> 00:51:21.456 Stop recording. 90 00:52:20.933 --> 00:52:22.434 Why are we taking the risk? 91 00:52:22.434 --> 00:52:24.561 Especially after what happened to your father. 92 00:52:24.728 --> 00:52:27.022 Have you ever tried to say no to an American? 93 00:52:28.398 --> 00:52:29.566 It's impossible. 94 00:54:09.416 --> 00:54:11.460 He's dumb. But he is honest. 95 00:56:50.702 --> 00:56:53.163 Good evening. Do you have any salt? 96 00:56:53.372 --> 00:56:54.206 Salt? 97 00:56:59.586 --> 00:57:00.420 Neighbour. 98 00:57:00.420 --> 00:57:02.214 Alexey, please! 99 01:00:53.445 --> 01:00:54.821 Maya, we're going home soon. Please clean up. 100 01:03:49.997 --> 01:03:50.873 Good Morning! 101 01:03:51.206 --> 01:03:53.166 Peter and Dmitri. 102 01:03:53.917 --> 01:03:55.711 My little tennis stars. 103 01:03:56.545 --> 01:03:57.504 Off to school? 104 01:03:58.130 --> 01:04:00.048 You have a good papa 105 01:04:00.549 --> 01:04:04.469 For taking you so early after being out so late last night. 106 01:04:56.104 --> 01:04:57.064 Hello 107 01:05:00.776 --> 01:05:02.361 Papa! Are you coming home? 108 01:05:02.361 --> 01:05:06.073 My school concert is soon and we did a rehearsal today 109 01:05:06.073 --> 01:05:09.326 and my teacher said I sound like an angel and... 110 01:05:14.706 --> 01:05:16.917 It sucks not being able to talk to you. 111 01:05:16.917 --> 01:05:18.585 Maya let me speak. 112 01:07:21.250 --> 01:07:22.292 You're all swindlers. 113 01:07:23.001 --> 01:07:25.170 You're all here just for the money. 114 01:09:04.228 --> 01:09:05.895 A word, please. 115 01:09:08.649 --> 01:09:11.151 I have been following your negotiations. 116 01:09:11.944 --> 01:09:13.694 You've done a masterful job. 117 01:09:14.321 --> 01:09:18.367 It's all for the Soviet Union, Comrade Trifonov. 118 01:09:18.617 --> 01:09:19.910 Good. 119 01:09:20.077 --> 01:09:24.247 Because the state has decided that Tetris will go to Mirrorsoft. 120 01:09:31.796 --> 01:09:32.673 Good. 121 01:09:33.506 --> 01:09:34.341 Let's go. 122 01:10:37.988 --> 01:10:38.864 That's enough. 123 01:12:59.838 --> 01:13:00.839 Dzerzhinsky Square. 124 01:14:56.246 --> 01:14:58.081 Airport right away! 125 01:15:58.475 --> 01:16:01.019 You see Nikolai Evgenievich... 126 01:16:01.019 --> 01:16:04.106 Unlike you, I put our country first. 127 01:16:06.191 --> 01:16:09.152 Don't hurt him too much. He still has work to do. 128 01:18:00.889 --> 01:18:03.016 Did you hear what I just said? 129 01:18:14.319 --> 01:18:17.072 You selfish prick 130 01:19:12.419 --> 01:19:14.630 Can I come in? 131 01:19:16.715 --> 01:19:18.926 I devoted my life to this country, 132 01:19:18.926 --> 01:19:20.844 the great idea of it. 133 01:19:22.012 --> 01:19:22.846 But... 134 01:19:23.555 --> 01:19:25.516 I can't do it... 135 01:19:26.099 --> 01:19:29.019 ...This country doesn't exist any more. 136 01:19:30.604 --> 01:19:33.857 We're turning into a nation of thieves. 137 01:19:39.571 --> 01:19:41.865 Tetris is going to Mirrorsoft. 138 01:19:42.241 --> 01:19:46.203 And I will be removed from my position at ELORG once the deal is signed. 139 01:19:48.247 --> 01:19:50.541 But you can still make this right. 140 01:19:56.630 --> 01:19:58.632 Get this to Henk Rogers. 141 01:20:00.133 --> 01:20:02.094 He'll know what to do. 142 01:20:34.710 --> 01:20:35.544 Hi 143 01:20:36.378 --> 01:20:37.212 Hi 144 01:20:37.963 --> 01:20:38.797 Fire! 145 01:21:06.074 --> 01:21:06.950 What are you doing back there? 146 01:25:14.198 --> 01:25:15.908 He's back. 147 01:25:15.908 --> 01:25:17.492 And he brought friends. 148 01:25:18.160 --> 01:25:20.704 MOSCOW COMPUTER SCIENCE CENTER 149 01:25:23.040 --> 01:25:23.999 Hello 150 01:25:45.687 --> 01:25:46.730 What are you doing? 151 01:25:47.314 --> 01:25:48.607 What is going on? 152 01:25:52.110 --> 01:25:53.070 Damn. 153 01:25:57.574 --> 01:25:58.408 Stop. 154 01:25:58.742 --> 01:26:00.077 What are you doing? 155 01:26:03.205 --> 01:26:04.081 Sasha! 156 01:26:04.081 --> 01:26:04.998 What is this? 157 01:26:05.499 --> 01:26:06.959 You're moving. 158 01:26:07.459 --> 01:26:11.296 Where? Why? This is my home! This was my parents' home. You can't! 159 01:26:11.296 --> 01:26:13.215 What's going on? 160 01:26:14.466 --> 01:26:16.093 Your husband broke the law. 161 01:26:17.594 --> 01:26:19.972 I got a call to say the boys were sent home from school? 162 01:26:27.771 --> 01:26:29.231 Which will fall faster? 163 01:26:29.690 --> 01:26:31.191 - Quick! - Neither! 164 01:26:40.450 --> 01:26:44.538 We're studying gravity in school! He's showing us an experiment. 165 01:26:45.122 --> 01:26:46.123 That's right. 166 01:26:46.123 --> 01:26:47.332 An 'experiment'. 167 01:26:50.627 --> 01:26:52.171 Which one will fall faster? Quick! 168 01:26:52.379 --> 01:26:53.463 Chair? 169 01:26:54.673 --> 01:26:57.134 Ah, this is where gravity gets tricky. 170 01:26:57.134 --> 01:26:59.761 The chair should fall faster because it's heavier, right? 171 01:26:59.928 --> 01:27:00.762 Yes 172 01:27:01.388 --> 01:27:02.431 But it won't. 173 01:27:02.431 --> 01:27:03.432 Listen, 174 01:27:12.983 --> 01:27:14.359 gravity doesn't care 175 01:27:14.735 --> 01:27:16.153 if you're as light as a coin 176 01:27:16.153 --> 01:27:17.321 or as heavy as a... 177 01:27:18.363 --> 01:27:19.364 Boy. 178 01:27:20.532 --> 01:27:22.451 Everything falls at the same speed. 179 01:27:24.661 --> 01:27:26.205 Boys. Go and help your mother pack. 180 01:27:35.380 --> 01:27:37.299 Henk Rogers is back because of you. 181 01:27:41.303 --> 01:27:43.722 Ruining your life was easy. 182 01:27:44.681 --> 01:27:48.894 Cross me again and you will no longer exist. 183 01:27:52.731 --> 01:27:54.107 Just like your friend Henk. 184 01:29:22.654 --> 01:29:25.699 Please listen, I'm negotiating what's best for our country. 185 01:29:25.699 --> 01:29:30.579 Protection of the government's property and decision making is our responsibility. 186 01:30:19.253 --> 01:30:21.880 Why is it so important that the Maxwells win? 187 01:30:24.842 --> 01:30:28.554 Isn't the offer with more money better for the Soviet Union? 188 01:30:34.226 --> 01:30:37.938 I'll concern myself with the fate of the Soviet Union. 189 01:30:39.523 --> 01:30:42.276 You go and do your job. 190 01:30:45.112 --> 01:30:46.280 Dismissed. 191 01:35:16.842 --> 01:35:21.722 Get me everything you know on him. 192 01:35:21.972 --> 01:35:23.473 The foreigner? 193 01:35:24.016 --> 01:35:24.850 No. 194 01:35:25.684 --> 01:35:27.561 The politician. 195 01:35:57.549 --> 01:36:01.386 Comrade Gorbachev, look at the respect they show you. 196 01:37:05.951 --> 01:37:10.289 "70 years from our glorious revolution" 197 01:37:11.290 --> 01:37:13.876 This is a time of change... 198 01:37:15.460 --> 01:37:18.839 But I am confident the USSR... 199 01:37:19.047 --> 01:37:20.632 Henk Rogers' team are heading to ELORG. 200 01:37:21.842 --> 01:37:25.304 Will come out of it stronger than ever. 201 01:37:29.016 --> 01:37:30.142 Walkie Talkie! 202 01:37:32.102 --> 01:37:33.270 Where is Henk Rogers now! 203 01:37:33.395 --> 01:37:34.813 Heading north on Boshaya Ordynka. 204 01:37:34.813 --> 01:37:37.357 Don't let these capitalists get to ELORG! 205 01:37:37.357 --> 01:37:40.652 All agents to ELORG! Repeat. All agents to ELORG. 206 01:40:15.182 --> 01:40:17.017 Comrade Trifonov we work for our country... 207 01:40:17.017 --> 01:40:18.602 You whore yourself. 208 01:41:24.293 --> 01:41:25.502 Drive faster! 209 01:41:44.855 --> 01:41:46.732 What flights are leaving in the next hour? 210 01:42:28.357 --> 01:42:29.566 Come on! come on! 211 01:43:12.359 --> 01:43:14.027 We need backup. 212 01:43:54.359 --> 01:43:55.235 Sweep the room. 213 01:44:50.165 --> 01:44:53.377 Please take your seats for departure. 214 01:44:53.377 --> 01:44:54.586 Move out the way! 215 01:44:54.586 --> 01:44:56.004 Where is the plane to Tokyo? 216 01:44:56.004 --> 01:44:57.297 Gate 6... 217 01:44:57.297 --> 01:44:58.757 But it's closed! 218 01:45:07.683 --> 01:45:08.517 OFFICIAL BUSINESS! 219 01:45:08.517 --> 01:45:09.643 We ask that you fasten your seatbelts... 220 01:45:10.352 --> 01:45:11.186 Open the door! 221 01:45:11.603 --> 01:45:12.771 OFFICIAL BUSINESS! 222 01:45:12.980 --> 01:45:15.607 Sorry, we have a slight delay... 223 01:45:18.110 --> 01:45:19.027 Now! 224 01:45:30.914 --> 01:45:32.416 What the fuck? 225 01:45:37.296 --> 01:45:38.505 Son of a... 226 01:45:39.965 --> 01:45:41.425 They're on the other plane! 227 01:45:54.313 --> 01:45:55.772 Valentin Igorovich... 228 01:45:56.607 --> 01:45:59.276 By order of the Secretary General... 229 01:45:59.276 --> 01:46:03.530 You are hereby under arrest for abuse of authority and corruption. 230 01:46:04.448 --> 01:46:05.282 No 231 01:46:05.282 --> 01:46:06.366 What the fuck is this? 232 01:46:07.242 --> 01:46:08.202 Move! 233 01:46:08.202 --> 01:46:10.579 You broke the law. 234 01:46:10.579 --> 01:46:11.955 I am the law! 235 01:46:13.248 --> 01:46:14.082 Get them out of my way. 236 01:46:25.844 --> 01:46:28.680 Is it because I called you a whore? 237 01:46:38.190 --> 01:46:39.650 This is the end of our country. 238 01:46:39.900 --> 01:46:40.859 You hear me? 239 01:46:41.193 --> 01:46:42.569 The fucking end. 240 01:46:43.487 --> 01:46:44.738 The fucking end! 241 01:46:45.280 --> 01:46:46.573 It will all fall! 242 01:47:58.061 --> 01:47:59.396 If you would do me the honour, 243 01:48:00.439 --> 01:48:03.066 I would love to watch the performance 244 01:48:03.942 --> 01:48:06.278 I wish I hadn't missed. 245 01:48:16.914 --> 01:48:18.207 Please... 246 01:48:30.344 --> 01:48:31.470 OK 247 01:48:32.387 --> 01:48:33.764 I'll get ready. 248 01:48:40.020 --> 01:48:41.021 I made a promise to you 249 01:48:41.480 --> 01:48:44.274 Which didn't go the way I hoped. 250 01:48:50.989 --> 01:48:52.616 Until now. 251 01:50:13.488 --> 01:50:15.365 Is this good news or bad news? 252 01:50:18.660 --> 01:50:20.204 Probably both. 253 01:50:21.538 --> 01:50:22.456 This came for you. 254 01:50:22.456 --> 01:50:23.373 From Henk.