1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,327 --> 00:00:37,580 La muerte es una enfermedad. 4 00:01:14,074 --> 00:01:15,743 Oí cómo el corazón de mi mamá dejó de latir 5 00:01:15,785 --> 00:01:17,703 cuando yo tenía 8 años. 6 00:01:20,873 --> 00:01:23,000 El último latido de su corazón. 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,676 En unos años más ella habría sido una doctora. 8 00:01:36,055 --> 00:01:39,600 Un plan de cinco años se destrozó por una bala. 9 00:01:46,273 --> 00:01:48,776 La enfermedad se extendió. 10 00:01:51,195 --> 00:01:53,781 Infectó a mi hermano, Chris. 11 00:01:57,033 --> 00:01:59,954 Él creció y empezó a juntarse con Kango. 12 00:02:17,096 --> 00:02:18,973 Pensé que sería la última vez. 13 00:02:23,435 --> 00:02:26,021 Para mantenernos, mi papá es mecánico de día 14 00:02:26,063 --> 00:02:28,023 y guardia de noche. 15 00:02:36,365 --> 00:02:39,285 Él empezó a presentar síntomas después de que murió mi hermano. 16 00:02:50,045 --> 00:02:54,716 La muerte es la enfermedad que destrozó a mi familia. 17 00:03:01,348 --> 00:03:02,892 Estoy harta de ver esto. 18 00:03:08,856 --> 00:03:10,691 Mi hipótesis. 19 00:03:14,486 --> 00:03:17,406 Si la muerte es una enfermedad... 20 00:03:22,119 --> 00:03:24,371 ...entonces existe una cura. 21 00:03:30,044 --> 00:03:31,962 Y la encontraré. 22 00:03:56,820 --> 00:03:58,322 Carajo. 23 00:05:15,858 --> 00:05:18,152 ¡La científica loca! 24 00:05:19,528 --> 00:05:22,489 ¡La científica loca! 25 00:05:23,782 --> 00:05:25,117 ¿Cómo me gané ese apodo? 26 00:05:25,159 --> 00:05:26,577 ¡"H"! 27 00:05:29,288 --> 00:05:31,040 "H". Anda, sí lo sabes. 28 00:05:31,081 --> 00:05:33,250 -¿"H"? -Sí. 29 00:05:33,292 --> 00:05:34,585 Hidrógeno. 30 00:05:34,626 --> 00:05:36,920 -Sí. -¿Sí? 31 00:05:36,962 --> 00:05:38,172 "Co". 32 00:05:38,213 --> 00:05:40,466 "Co". 33 00:05:40,507 --> 00:05:42,384 No sé qué es "Co". 34 00:05:42,426 --> 00:05:43,844 "Co". 35 00:05:43,886 --> 00:05:45,262 -Cobalto. -¡Sí! 36 00:05:45,304 --> 00:05:47,431 ¿Sí? Bien, bien, bien. 37 00:05:47,473 --> 00:05:48,849 Oye, V. 38 00:05:48,891 --> 00:05:50,476 ¿Cuándo vendrás por aquí? 39 00:05:50,517 --> 00:05:52,978 -Esta tarde. -Está bien. 40 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 Oye, ¿le dijiste que me llame la científica loca? 41 00:05:55,230 --> 00:05:58,817 No sé nada de eso. Jada, debemos irnos pronto. 42 00:05:58,859 --> 00:06:01,945 ¿No ves que estoy ocupada? 43 00:06:01,987 --> 00:06:04,406 "Pt". 44 00:06:04,448 --> 00:06:05,657 Platino. 45 00:06:05,699 --> 00:06:06,909 "Sg". 46 00:06:06,950 --> 00:06:08,327 Seaborgio. 47 00:06:08,368 --> 00:06:10,412 -"Ti". -Titanio. 48 00:06:11,663 --> 00:06:13,957 Ayúdame con mi tarea otra vez. 49 00:06:13,999 --> 00:06:15,417 "Ca". 50 00:06:15,459 --> 00:06:16,752 Calcio. 51 00:06:35,604 --> 00:06:37,397 ¡Gané! 52 00:06:42,236 --> 00:06:43,987 -Pequeño compinche. -¿Qué tal? 53 00:06:44,029 --> 00:06:46,031 ¿Qué tal, chico? 54 00:06:46,073 --> 00:06:47,407 Champ, ¿cómo te va? 55 00:06:47,449 --> 00:06:49,076 -"Cm". -Curio. 56 00:06:49,118 --> 00:06:50,409 "U". 57 00:06:50,452 --> 00:06:53,831 LA CHICA NEGRA ENOJADA Y SU MONSTRUO 58 00:06:53,872 --> 00:06:55,791 ¿Tengo que darte la respuesta? 59 00:06:55,832 --> 00:06:57,292 -Uranio. -Sí. 60 00:06:57,334 --> 00:06:58,627 ¡Oye! 61 00:07:03,507 --> 00:07:05,259 Kango, pendejo. 62 00:07:05,300 --> 00:07:07,511 ¿Qué tal, Jamaal? 63 00:07:10,305 --> 00:07:12,933 Curt, ¿cómo te va? 64 00:07:17,771 --> 00:07:20,899 Sí. Tenemos ese trabajo. 65 00:07:24,069 --> 00:07:26,196 Curt, anda tráelo. 66 00:07:56,058 --> 00:07:58,770 -"I". -Yodo. 67 00:07:58,812 --> 00:08:01,607 -"Fe". -Hierro. 68 00:08:01,648 --> 00:08:03,775 "Cr". 69 00:08:03,817 --> 00:08:05,903 No me la sé. ¿Cuál es? 70 00:08:05,944 --> 00:08:08,447 -"Cr". -"Cr". 71 00:08:09,781 --> 00:08:12,326 ¿Me das una pista? 72 00:08:12,367 --> 00:08:15,954 No sé cómo darte una pista. 73 00:08:15,996 --> 00:08:18,123 La única pista que puedo darte es -- 74 00:08:18,165 --> 00:08:19,791 Espera. Ya sé. Cromo. 75 00:08:19,832 --> 00:08:21,960 -¿Verdad? -¡Sí! 76 00:08:22,002 --> 00:08:23,503 ¿Cómo sabes todo eso? 77 00:08:23,545 --> 00:08:26,298 Es porque estudio las grandes mentes 78 00:08:26,340 --> 00:08:28,217 como la de Valerie Thomas. 79 00:08:28,258 --> 00:08:29,718 ¿Quién es? 80 00:08:29,760 --> 00:08:32,929 Es una física que inventó -- 81 00:08:32,971 --> 00:08:34,765 Rayos. 82 00:08:34,806 --> 00:08:38,143 Es una física que inventó el transmisor de ilusión. 83 00:08:38,184 --> 00:08:41,355 Un mecanismo que simula la visualización 3D de un objeto 84 00:08:41,395 --> 00:08:44,733 usando ilusiones ópticas con espejos parabólicos en NASA. 85 00:08:44,775 --> 00:08:47,653 Dile a tu hermana que te cuente sobre Alice H. Parker, 86 00:08:47,694 --> 00:08:49,154 la inventora de calefacción central, 87 00:08:49,196 --> 00:08:50,489 o Sister Rosetta Tharpe, 88 00:08:50,530 --> 00:08:52,157 la inventora del rock 'n' roll. 89 00:08:52,199 --> 00:08:53,408 ¿Crees que eres inteligente 90 00:08:53,450 --> 00:08:55,160 porque vas a esa escuela de blancos? 91 00:08:55,202 --> 00:09:00,207 Esa escuela de blancos es inteligente porque yo voy allí. 92 00:09:00,249 --> 00:09:03,585 Nomás hablan de Einstein y Edison en la escuela. 93 00:09:03,627 --> 00:09:06,046 Quizás es porque necesitamos mejores escuelas. 94 00:09:06,088 --> 00:09:08,090 Edison no inventó ni mierda. 95 00:09:09,675 --> 00:09:13,178 Aprende de los grandes, de todos ellos. 96 00:09:13,220 --> 00:09:15,055 No de un tipo que nomás ve cómo los demás tienen ideas 97 00:09:15,097 --> 00:09:16,390 y luego las patenta. 98 00:09:22,771 --> 00:09:24,731 Hazme la prueba más tarde. 99 00:09:24,773 --> 00:09:28,568 Tienes ketchup en tus lentes. 100 00:09:49,589 --> 00:09:50,841 No. No, no. 101 00:09:50,882 --> 00:09:52,175 ¡Jerome, no! 102 00:09:52,217 --> 00:09:54,261 Abre la puerta. 103 00:09:54,303 --> 00:09:55,512 -¿Cuál es el código? -Vete. 104 00:09:55,554 --> 00:09:57,264 No, no. Oye. 105 00:09:57,306 --> 00:09:59,891 -¿Cuál es el código? -No llegues tarde a la escuela. 106 00:09:59,933 --> 00:10:01,560 En serio. No quiero que tu mamá se moleste. 107 00:10:01,601 --> 00:10:03,478 No te preocupes por ella. ¿Y qué es ese olor? 108 00:10:05,689 --> 00:10:08,191 ¿Quién te hizo eso? 109 00:10:08,233 --> 00:10:09,860 No te preocupes. 110 00:10:09,901 --> 00:10:12,070 Haré que su corazón deje de latir. 111 00:10:12,112 --> 00:10:14,281 ¿Sabes lo que pasa cuando un corazón deja de latir? 112 00:10:14,323 --> 00:10:15,782 ¿Él deja de respirar? 113 00:10:15,824 --> 00:10:17,743 El oxígeno en la sangre no llega al cerebro. 114 00:10:17,784 --> 00:10:19,828 El cerebro falla en unos minutos resultando en la muerte. 115 00:10:19,870 --> 00:10:21,496 Si le das en la cabeza -- 116 00:10:21,538 --> 00:10:23,457 el cerebro controla todas las funciones del cuerpo. 117 00:10:23,498 --> 00:10:25,709 La destrucción del lóbulo frontal impide la personalidad, 118 00:10:25,751 --> 00:10:27,419 movimientos del cuerpo e inteligencia. 119 00:10:27,461 --> 00:10:29,129 Cualquier sentido del tacto, visión, 120 00:10:29,171 --> 00:10:30,714 audición y memoria se desaparece. 121 00:10:30,756 --> 00:10:33,133 ¿Quién quiere saber todas las formas de morir? 122 00:10:33,175 --> 00:10:34,885 La vida es barata y lo sabes. 123 00:10:36,762 --> 00:10:39,681 ¿De verdad quieres saber cómo sé todas las formas de morir? 124 00:10:39,723 --> 00:10:41,433 Nomás abre la puerta. 125 00:10:41,475 --> 00:10:43,477 Te lo diré. 126 00:10:43,518 --> 00:10:44,978 Ven. 127 00:10:49,191 --> 00:10:52,235 Es porque tengo cuerpos allí. 128 00:10:52,277 --> 00:10:57,366 Tengo unos vivos, otros muertos. 129 00:10:57,407 --> 00:11:01,703 Los abro, veo qué tienen por dentro. 130 00:11:01,745 --> 00:11:06,458 Y luego los vuelvo a recomponer para tratar de revivirlos. 131 00:11:11,338 --> 00:11:14,800 Eres la ladrona de cadáveres. 132 00:11:14,841 --> 00:11:16,426 "Para examinar las causas de la vida, 133 00:11:16,468 --> 00:11:20,389 primero hay que recurrir a la muerte". 134 00:11:20,430 --> 00:11:21,765 Jerome, era broma nomás. 135 00:11:21,807 --> 00:11:23,100 Vamos. 136 00:11:24,893 --> 00:11:26,103 Espera. 137 00:11:26,144 --> 00:11:28,772 -Déjame ver eso. -¡Suéltame! 138 00:11:28,814 --> 00:11:31,566 Acércate. Mírame. 139 00:11:31,608 --> 00:11:35,487 La mente y el cuerpo son cosas bellas, Jerome. 140 00:11:35,529 --> 00:11:37,906 No los desperdicies ni los destruyas. 141 00:11:37,948 --> 00:11:40,534 ¿Y quién impediría que alguien destruya las mentes? 142 00:11:42,536 --> 00:11:43,829 Exacto. 143 00:11:56,508 --> 00:11:58,885 El problema con las células cancerosas 144 00:11:58,927 --> 00:12:01,430 es que cuando empiezan a metastatizarse, 145 00:12:01,471 --> 00:12:03,098 es casi incurable porque -- 146 00:12:03,140 --> 00:12:05,934 Hay más de 100 tipos diferentes. 147 00:12:05,976 --> 00:12:09,062 Es correcto, Vicaria. Sin embargo, si-- 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,814 Matamos las células madre del cáncer 149 00:12:10,856 --> 00:12:13,400 podemos prevenir que vuelvan otros cánceres. 150 00:12:13,442 --> 00:12:15,444 Gracias. Pero -- 151 00:12:15,485 --> 00:12:17,404 Pero eso no funcionaría ya que se adapta bajo presión 152 00:12:17,446 --> 00:12:19,448 y aprende a sobrevivir bajo estrés. 153 00:12:19,489 --> 00:12:22,033 -¿Tienes una pregunta? -No. 154 00:12:22,075 --> 00:12:24,536 Bien, entonces seguiré con la lección. 155 00:12:24,578 --> 00:12:26,455 Pero sí tengo una teoría. 156 00:12:26,496 --> 00:12:27,747 ¿Qué es? 157 00:12:27,789 --> 00:12:30,167 El cáncer no es una enfermedad. 158 00:12:30,208 --> 00:12:31,626 Es un síntoma. 159 00:12:31,668 --> 00:12:33,879 ¿Un síntoma de qué? 160 00:12:33,920 --> 00:12:35,922 De la muerte. 161 00:12:35,964 --> 00:12:38,049 Es muy temprano para ser tan macabro, ¿no crees? 162 00:12:38,091 --> 00:12:40,594 O sea, no es más macabro que la leucemia. 163 00:12:40,635 --> 00:12:42,179 La muerte no es una enfermedad. 164 00:12:42,220 --> 00:12:44,222 -¿Me podría explicar por qué? -Porque no lo es. 165 00:12:44,264 --> 00:12:47,559 El cuerpo humano es tan dinámico como cualquier cáncer. 166 00:12:47,601 --> 00:12:49,811 O sea, si nunca fallara, nunca moriría, 167 00:12:49,853 --> 00:12:52,481 no necesitaría ayuda para luchar contra una célula cancerosa. 168 00:12:52,522 --> 00:12:54,065 Escúcheme por un segundo, ¿sí? 169 00:12:54,107 --> 00:12:56,443 Por eso la muerte es la enfermedad. 170 00:12:56,485 --> 00:12:58,528 ¿Es en serio? 171 00:13:01,156 --> 00:13:02,908 Necesito seguridad en el Salón 10H, por favor. 172 00:13:02,949 --> 00:13:04,159 -No puede ser. -Gracias. 173 00:13:04,201 --> 00:13:05,619 Te lo advertí. 174 00:13:05,660 --> 00:13:08,079 -Sí. No fue una advertencia. -Te diré algo. 175 00:13:08,121 --> 00:13:09,831 Puedes ir al salón de castigo tú sola 176 00:13:09,873 --> 00:13:11,666 o esperar a que te escolte un funcionario. 177 00:13:11,708 --> 00:13:13,126 Tú eliges, Vicaria. 178 00:13:13,168 --> 00:13:16,713 Es Vicaria, no "Vaicaria". 179 00:13:16,755 --> 00:13:19,841 Te llamaré Vicki, porque es más fácil. 180 00:13:21,218 --> 00:13:23,261 Si ven directamente en el nucléolo, 181 00:13:23,303 --> 00:13:25,764 notarán el mismo... 182 00:13:27,724 --> 00:13:29,434 Si me va a llamar lo que le dé la gana, 183 00:13:29,476 --> 00:13:31,895 supongo que la llamaré Srta. Perra de ahora en adelante. 184 00:13:33,730 --> 00:13:35,941 Vete de mi salón ahora mismo. 185 00:13:35,982 --> 00:13:37,359 Párate. 186 00:13:44,074 --> 00:13:46,368 Sácala de mi salón. 187 00:13:47,619 --> 00:13:49,412 Vámonos. 188 00:13:49,454 --> 00:13:50,956 Dije vámonos. 189 00:13:50,997 --> 00:13:52,374 -Suéltame. -Levántate. 190 00:13:52,415 --> 00:13:54,125 -Suéltame. -Basta. 191 00:13:54,167 --> 00:13:55,460 -¡Levántate! ¡Anda! -Suéltame. 192 00:14:28,952 --> 00:14:30,328 Gracias. 193 00:14:33,790 --> 00:14:36,251 Gracias por venir hoy. 194 00:14:36,293 --> 00:14:38,962 Lo siento si fue un inconveniente. 195 00:14:40,463 --> 00:14:42,382 Estuve pensando. 196 00:14:42,424 --> 00:14:45,010 Tu apellido, es tan lindo. 197 00:14:45,051 --> 00:14:46,386 Suena europeo. 198 00:14:46,428 --> 00:14:48,430 ¿De dónde eres? 199 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 Sí. 200 00:14:52,601 --> 00:14:56,605 Tu hija tiene una obsesión muy perturbadora. 201 00:14:56,646 --> 00:14:59,065 ¿Qué obsesión? 202 00:14:59,107 --> 00:15:00,900 La muerte. 203 00:15:00,942 --> 00:15:02,152 La muerte. 204 00:15:02,193 --> 00:15:04,446 Es de lo único que habla en mi salón. 205 00:15:04,487 --> 00:15:07,073 Ha estado obsesionada con eso. Ella cree que puede curarlo. 206 00:15:07,115 --> 00:15:09,242 No. Sé que puedo curarlo. 207 00:15:10,785 --> 00:15:12,912 No me asustan mis ideas. 208 00:15:12,954 --> 00:15:15,290 Me parece que su tiempo sería mejor empleado 209 00:15:15,332 --> 00:15:17,792 en algo que ella pueda hacer de verdad. 210 00:15:17,834 --> 00:15:21,254 Quizás una escuela alternativa sería más apta para ella. 211 00:15:21,296 --> 00:15:23,757 Mi hija no necesita una escuela de continuación. 212 00:15:23,798 --> 00:15:25,842 No ha tomado varios exámenes ni tareas, 213 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 y solo le puedo ofrecer extra crédito -- 214 00:15:29,346 --> 00:15:33,350 Ella toma los exámenes, las tareas, 215 00:15:33,391 --> 00:15:35,435 el extra crédito, lo que sea. 216 00:15:35,477 --> 00:15:37,562 Ella lo hace. 217 00:15:37,604 --> 00:15:40,190 Y seguiré alentando a mi hija 218 00:15:40,231 --> 00:15:42,317 a pensar creativamente. 219 00:15:44,235 --> 00:15:47,572 ¿Con quién hay que hablar sobre la universidad? 220 00:15:47,614 --> 00:15:50,742 Creo que la Sra. Padilla en el centro vocacional 221 00:15:50,784 --> 00:15:51,993 puede ayudarle a hacer un plan. 222 00:15:52,035 --> 00:15:54,037 Srta. Padilla. 223 00:15:55,455 --> 00:15:57,999 Lo que necesito de ti 224 00:15:58,040 --> 00:16:01,670 es que no denuncies a mi hija con la maldita policía 225 00:16:01,711 --> 00:16:04,714 cada vez que tengas un desacuerdo insignificante. 226 00:16:04,756 --> 00:16:06,508 Ella es la niña. 227 00:16:06,549 --> 00:16:07,842 No tú. 228 00:16:09,803 --> 00:16:12,681 Enseña, señora. 229 00:16:12,722 --> 00:16:14,432 Enseña. 230 00:16:18,520 --> 00:16:19,813 Vamos, bebé. 231 00:16:26,486 --> 00:16:28,905 Y como tienes tanta curiosidad, 232 00:16:28,947 --> 00:16:33,076 nuestro apellido es alemán porque algún capataz 233 00:16:33,118 --> 00:16:37,914 seguramente marcó a uno de mis antepasados con su apellido. 234 00:16:39,457 --> 00:16:42,502 No dejes que nadie vuelva a tocar a mi hija. 235 00:17:00,687 --> 00:17:04,816 EL PROMETEO MODERNO POR VICARIA F. 236 00:17:35,680 --> 00:17:37,432 Vamos. 237 00:18:12,759 --> 00:18:14,302 Vamos. 238 00:18:23,311 --> 00:18:26,689 Bien, Chris. 239 00:18:27,941 --> 00:18:29,734 Confía en mí. 240 00:18:39,369 --> 00:18:40,662 Vamos. 241 00:18:46,709 --> 00:18:50,839 Ha pasado mucho tiempo, pero estarás bien. 242 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 Confía en mí, Chris. 243 00:18:53,132 --> 00:18:54,717 Confía en mí. 244 00:19:04,352 --> 00:19:06,396 Regresarás pronto. 245 00:19:25,039 --> 00:19:28,459 Espera. ¿Él se enteró de las clases que no tomaste? 246 00:19:28,501 --> 00:19:30,628 ¿Tu mamá sabe que me estás ayudando? 247 00:19:30,670 --> 00:19:31,963 No. 248 00:19:33,172 --> 00:19:35,341 Ya lo sabes. 249 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 Él está consumiendo de nuevo. 250 00:19:37,093 --> 00:19:39,345 Te lo dije. Ni te preocupes por eso. 251 00:19:39,387 --> 00:19:40,889 Él solo piensa en tu hermano. 252 00:19:40,930 --> 00:19:42,682 Ni siquiera tuvo la oportunidad de enterrarlo. 253 00:19:42,724 --> 00:19:44,309 No tendría que hacerlo. 254 00:19:44,350 --> 00:19:46,311 -Nosotros tampoco. -Lo sé. 255 00:19:46,352 --> 00:19:49,814 Ojalá pudiera atrapar al enfermo que se llevó su cadáver. 256 00:19:49,856 --> 00:19:51,316 Tú y yo sabemos que Chris 257 00:19:51,357 --> 00:19:53,276 no fue el único cadáver que desapareció, V. 258 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 Un movimiento del pequeño Chris para su Tía V. 259 00:19:58,323 --> 00:20:00,450 ¿Lo sientes? Niño. 260 00:20:00,491 --> 00:20:02,410 ¿Todavía no sabes su nombre? 261 00:20:02,452 --> 00:20:03,745 Deja de preguntar. 262 00:20:03,786 --> 00:20:05,788 -Sabes que no te lo diré. -¿Por qué? 263 00:20:05,830 --> 00:20:08,041 Le prometí a Chris que no lo diría hasta que nazca el bebé. 264 00:20:08,082 --> 00:20:09,334 Conoces mi lealtad por él. 265 00:20:09,375 --> 00:20:11,586 -No me importa tu raqueta. -Perra. 266 00:20:11,628 --> 00:20:15,548 Freeman, no le digas perra a tu hermana. 267 00:20:15,590 --> 00:20:17,508 Cuando le dices perra, nos dices perra a todas. 268 00:20:17,550 --> 00:20:19,719 A mí, a mamá y a la abuela. ¿Es lo que quieres? 269 00:20:19,761 --> 00:20:22,388 -No. -Vete de aquí. 270 00:20:26,225 --> 00:20:27,560 Acércate. 271 00:20:29,437 --> 00:20:31,397 Anda estudia el abecedario. 272 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 Sin actitud. 273 00:20:37,236 --> 00:20:38,863 A. 274 00:20:38,905 --> 00:20:40,615 B. 275 00:20:40,657 --> 00:20:42,533 C. 276 00:20:42,575 --> 00:20:44,410 D. 277 00:20:44,452 --> 00:20:46,579 E. F. 278 00:20:46,621 --> 00:20:48,289 -Recibirá su merecido. -G. 279 00:20:48,331 --> 00:20:50,041 -Lo sabe. -H. 280 00:20:50,083 --> 00:20:51,626 No me provoques, niñita. 281 00:20:51,668 --> 00:20:53,920 Chica, estás lista. 282 00:20:55,797 --> 00:20:57,090 L. 283 00:21:07,433 --> 00:21:10,228 -Cinco-0. Cinco-0. -¡Agáchense! 284 00:21:10,269 --> 00:21:12,397 Kango, larguémonos. 285 00:21:12,438 --> 00:21:13,731 -Mierda. -¡Suéltame! 286 00:21:13,773 --> 00:21:16,651 -Jódanse, negros. -¡Suéltame! 287 00:21:16,693 --> 00:21:18,111 -Retrocede. -¡Mierda! ¡Le disparaste! 288 00:21:18,152 --> 00:21:20,196 ¡Aléjate, oye! ¡Suéltame, carajo! 289 00:21:20,238 --> 00:21:21,823 ¡Maldito cerdo! 290 00:21:21,864 --> 00:21:23,408 ¡Le disparaste a mi compinche! ¿Qué carajo? 291 00:21:23,449 --> 00:21:24,909 Papá. 292 00:21:27,203 --> 00:21:28,413 ¿Qué pasa, V? 293 00:21:28,454 --> 00:21:30,289 ¿Qué carajo hiciste? 294 00:21:30,331 --> 00:21:32,792 -Pido respaldo. -¡Le disparaste a un niño! 295 00:21:32,834 --> 00:21:34,460 ¡Le disparaste a un niño! 296 00:21:34,502 --> 00:21:37,422 ¿Qué carajo te pudo hacer él? 297 00:21:37,463 --> 00:21:38,923 ¡Todos ustedes, retrocedan! 298 00:21:38,965 --> 00:21:40,633 Oye, J, retrocede. Retrocede. 299 00:21:40,675 --> 00:21:43,177 Negros maricones no saben dónde están los demás. 300 00:21:49,308 --> 00:21:50,560 Vamos. Llamemos a los chicos. 301 00:21:50,601 --> 00:21:51,894 Le dispararon a Jerome. 302 00:21:55,815 --> 00:21:57,692 El 117 saldrá. 303 00:21:57,734 --> 00:21:59,986 Adelante, haz un hoyo para él. 304 00:22:00,028 --> 00:22:03,740 Todos retrocedan. Todos por aquí, retrocedan. 305 00:22:14,167 --> 00:22:16,586 Dennos espacio y déjennos hacer nuestro trabajo. 306 00:22:18,504 --> 00:22:21,340 Retrocedan. ¿Me oyen? 307 00:22:21,382 --> 00:22:23,551 Denles espacio. 308 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 Listo. 309 00:22:30,850 --> 00:22:33,561 Bien. Ya lo oyeron. Todos retrocedan. 310 00:22:33,603 --> 00:22:34,937 Recarga. 311 00:22:38,649 --> 00:22:40,068 Listo. 312 00:22:40,109 --> 00:22:41,778 No te vayas. No te vayas, pequeño. 313 00:22:46,657 --> 00:22:47,950 Recarga. 314 00:22:49,702 --> 00:22:50,995 Listo. 315 00:24:58,206 --> 00:24:59,957 EL PROMETEO MODERNO 316 00:25:17,558 --> 00:25:18,851 Campo Eléctrico 317 00:26:10,736 --> 00:26:12,238 PELIGRO: ALTA TENSIÓN 318 00:26:29,964 --> 00:26:31,424 Vamos. 319 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 ¿Chris? 320 00:28:23,744 --> 00:28:26,705 ¡Puta madre! ¡Lo logré! 321 00:28:28,416 --> 00:28:30,543 Dios mío. 322 00:28:30,584 --> 00:28:32,461 Puta madre. 323 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 ¿Chris? 324 00:28:37,716 --> 00:28:39,468 Soy Vicaria. 325 00:28:49,103 --> 00:28:50,604 No te lastimaré. 326 00:28:50,646 --> 00:28:53,691 No te lastimaré. Está bien. 327 00:29:00,030 --> 00:29:01,449 Está bien. 328 00:29:08,914 --> 00:29:10,749 Está bien. 329 00:29:13,544 --> 00:29:16,797 Te mostraré quién te mató. 330 00:29:18,966 --> 00:29:22,052 Y te mostraré qué está matando a nuestro papá, ¿sí? 331 00:29:42,615 --> 00:29:44,658 Oye, ¿qué carajo haces? 332 00:29:44,700 --> 00:29:47,077 ¿Vicaria? 333 00:29:47,119 --> 00:29:48,829 -¿Quién carajo es --? -Oye, Curtis. No. 334 00:29:48,871 --> 00:29:50,831 No te muevas. 335 00:29:52,625 --> 00:29:53,918 Muévete, negro. 336 00:29:55,878 --> 00:29:57,421 Dije que te muevas. 337 00:29:58,797 --> 00:30:00,633 ¡No! ¡Chris, basta! 338 00:30:22,780 --> 00:30:25,157 Oye, Curt. 339 00:30:25,199 --> 00:30:27,284 Mierda. ¡Curt! 340 00:30:27,326 --> 00:30:30,329 -¡Ayúdame! ¡Por favor! -¡Oye! ¡Llámalos, hermano! 341 00:30:31,830 --> 00:30:33,249 Mierda. 342 00:30:46,220 --> 00:30:47,805 Mierda. 343 00:30:51,642 --> 00:30:54,436 Aquí. Aquí. 344 00:30:54,478 --> 00:30:56,230 Hay que revisar allí. 345 00:30:59,108 --> 00:31:00,651 ¡Carajo! 346 00:31:00,693 --> 00:31:02,194 Bien, hermano. Regresemos. 347 00:31:02,236 --> 00:31:03,904 Veamos cómo sigue Curt. 348 00:31:03,946 --> 00:31:05,656 Vamos. ¡Larguémonos! 349 00:31:27,928 --> 00:31:31,890 CLAUSURADO NO ENTRAR 350 00:31:31,932 --> 00:31:34,560 EXTREMO RIESGO ELÉCTRICO 351 00:32:16,143 --> 00:32:17,478 -Oye. -Camina, negrita. 352 00:32:20,397 --> 00:32:21,649 Oye, camina. 353 00:32:21,690 --> 00:32:23,400 Suéltame. 354 00:32:32,910 --> 00:32:35,329 ¿Quién estaba contigo? 355 00:32:35,371 --> 00:32:37,706 ¿Dónde carajo está mi mierda? 356 00:32:39,625 --> 00:32:42,378 Jamaal dijo que te vio escapándote. 357 00:32:43,962 --> 00:32:46,632 ¿Qué, eres terca como tu hermano? 358 00:32:46,674 --> 00:32:48,509 Jódete, Kango. 359 00:32:48,550 --> 00:32:50,260 -Oye. ¡Cálmate! -No, hombre. 360 00:32:50,302 --> 00:32:51,845 No sabemos si Curt sobrevivirá. 361 00:32:51,887 --> 00:32:53,222 Relájate, negro. 362 00:32:58,477 --> 00:32:59,687 A ver, negra. 363 00:32:59,728 --> 00:33:01,188 Aclaremos algo. 364 00:33:03,065 --> 00:33:04,733 No maté a tu hermano. 365 00:33:04,775 --> 00:33:07,027 -Lo mandaste allá. -Él puede decidir, ¿no? 366 00:33:07,069 --> 00:33:08,570 ¿De verdad lo crees? 367 00:33:10,322 --> 00:33:12,574 Todavía no respondes mi pregunta. 368 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 ¿Quién estaba contigo? 369 00:33:18,747 --> 00:33:21,208 Está bien. No tienes que decir ni mierda. 370 00:33:21,250 --> 00:33:23,585 Mis chicos lo traerán. 371 00:33:23,627 --> 00:33:26,004 Pero ahora, tú y yo, tenemos un problema. 372 00:33:26,046 --> 00:33:28,757 Porque sabes que la cagaste, ¿no? 373 00:33:32,678 --> 00:33:34,388 Tienes suerte de que Curt no esté muerto. 374 00:33:34,430 --> 00:33:36,181 De lo contrario, esta mierda iría en picada. 375 00:33:36,223 --> 00:33:38,225 Pero ya lo sabes, ¿no? 376 00:33:38,267 --> 00:33:39,935 ¿Por qué Jada anda diciendo por ahí 377 00:33:39,977 --> 00:33:42,271 que eres una científica loca o algo así? 378 00:33:42,312 --> 00:33:44,815 -¿No es cierto? -Sí. Esa mierda. 379 00:33:44,857 --> 00:33:47,526 O sea, tengo un laboratorio para ti. 380 00:33:47,568 --> 00:33:49,361 Un juego de química también. 381 00:33:49,403 --> 00:33:52,906 Podrías ocuparte allí, con tus mesas y todo eso. 382 00:33:55,743 --> 00:33:58,203 Y como no dices ni mierda, 383 00:33:58,245 --> 00:33:59,830 supongo que ahora vas a cortar para mí. 384 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 ¡Oye! 385 00:34:13,635 --> 00:34:15,929 La muerte pasa rápido por aquí. 386 00:34:43,706 --> 00:34:45,501 Negrita. 387 00:34:45,542 --> 00:34:47,878 -Ven conmigo bien rápido. -Ya. Espera. ¿Adónde vamos? 388 00:34:47,920 --> 00:34:49,254 Hora de trabajar. ¿Qué crees? 389 00:34:49,295 --> 00:34:51,799 -Ven. -¿Puedo cambiarme primero? 390 00:34:56,844 --> 00:34:58,430 Suéltame. 391 00:35:08,774 --> 00:35:10,150 Siéntate. 392 00:35:21,370 --> 00:35:23,080 No te ayudaré a cortar veneno. 393 00:35:23,121 --> 00:35:24,456 Bien. 394 00:35:27,876 --> 00:35:29,920 Dinos dónde está tu amigo y no tendrás que hacerlo. 395 00:35:29,962 --> 00:35:33,507 -No sé dónde está. -Así que sí hay alguien. 396 00:35:40,305 --> 00:35:42,057 Dios. 397 00:35:50,190 --> 00:35:51,942 ¿Te gusta el arroz? 398 00:35:53,443 --> 00:35:56,864 En lo personal, me encanta el arroz. 399 00:35:56,905 --> 00:35:58,907 Es barato, abundante. 400 00:35:58,949 --> 00:36:00,701 Es como lo sintético. 401 00:36:00,742 --> 00:36:03,203 Barato y puede alimentar a una familia entera. 402 00:36:03,245 --> 00:36:05,706 Ahora, demasiado de eso, o sea... 403 00:36:08,125 --> 00:36:10,002 Todo se arruinaría. 404 00:36:19,303 --> 00:36:21,346 ¿Quieres saber cuánto sería demasiado? 405 00:36:23,015 --> 00:36:26,518 Nomás del tamaño de un granito de arroz. 406 00:36:26,560 --> 00:36:28,103 Necesito que lo recuerdes 407 00:36:28,145 --> 00:36:29,855 cuando cortes mi mierda, ¿sí? 408 00:36:32,524 --> 00:36:35,485 Mis chicos encontrarán a tu amigo. 409 00:36:35,527 --> 00:36:37,738 ¿Qué harás si lo encuentras? 410 00:37:02,930 --> 00:37:07,184 ¿Por qué no te enfocas en cortar, medir y embolsar? 411 00:37:09,102 --> 00:37:12,481 Guárdate esa actitud creída que tienes, ¿sí? 412 00:37:15,984 --> 00:37:17,569 Recógelo. 413 00:37:22,449 --> 00:37:23,825 Recógelo. 414 00:37:38,674 --> 00:37:40,300 ¿Ves? 415 00:37:46,473 --> 00:37:49,559 ¡No azotes mi maldita puerta! 416 00:37:49,601 --> 00:37:51,895 Negra de camiseta hawaiana. 417 00:39:20,484 --> 00:39:21,777 Mierda. 418 00:40:02,776 --> 00:40:05,445 Freeman, Ma no quiere que te enseñe esto 419 00:40:05,487 --> 00:40:07,030 porque cree que eres muy joven. 420 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Pero mataron a Emmett Till 421 00:40:08,490 --> 00:40:11,785 cuando apenas tenía dos años más que tú. 422 00:40:11,827 --> 00:40:14,579 ¿Y sabes lo que dice la gente? 423 00:40:14,621 --> 00:40:18,333 Si quieres esconder algo de un negro, guárdalo en un libro. 424 00:40:18,375 --> 00:40:20,752 Pero esto. 425 00:40:20,794 --> 00:40:22,796 ¿Ves esto? 426 00:40:22,838 --> 00:40:25,173 La verdad. 427 00:40:25,215 --> 00:40:27,175 Esta es tu verdadera historia. 428 00:40:27,217 --> 00:40:30,637 Luchan por mantener la verdadera historia fuera de las escuelas 429 00:40:30,679 --> 00:40:33,473 para seguirles enseñando pura mentira. 430 00:40:33,515 --> 00:40:37,144 Pero Colón era un violador que traficaba a seres humanos. 431 00:40:38,937 --> 00:40:40,230 Puedes retirarte. 432 00:40:42,983 --> 00:40:44,484 ¿Lista para continuar con la lectura? 433 00:40:44,526 --> 00:40:47,195 ¿Puedo practicar mi abecedario un poco más? 434 00:40:47,237 --> 00:40:49,364 Ya. Pero es el último día. 435 00:40:49,406 --> 00:40:51,700 Ye. Más aprendizaje. 436 00:40:56,079 --> 00:40:58,290 ¿Puedo ir con mi amigo después? 437 00:40:58,331 --> 00:41:00,876 -¿Qué amigo? -Chris. 438 00:41:02,544 --> 00:41:04,880 Sí, pero después que termines. 439 00:41:04,921 --> 00:41:08,133 Bien. A. 440 00:41:12,429 --> 00:41:13,889 ¿Quién es su amigo? 441 00:41:13,930 --> 00:41:16,433 Chica, no sé. 442 00:41:16,474 --> 00:41:18,101 Seguro es un nuevo inquilino. 443 00:41:18,143 --> 00:41:19,519 ¿Entonces qué pasa? 444 00:41:19,561 --> 00:41:20,854 ¿Me ayudarás? 445 00:41:20,896 --> 00:41:22,272 C. 446 00:41:22,314 --> 00:41:24,357 ¿Hola? ¿Me ayudarás o qué? 447 00:41:24,399 --> 00:41:26,067 Vamos. Tú puedes. 448 00:41:26,109 --> 00:41:27,736 Sí. 449 00:41:27,777 --> 00:41:30,947 Sí. Oye. Sigues olvidándote de la parte de los iones. 450 00:41:30,989 --> 00:41:33,366 Amiga, ¿qué te pasa? 451 00:41:33,408 --> 00:41:35,327 Te he visto juntándote con Kango. 452 00:41:35,368 --> 00:41:38,580 -Lo sabes. Vamos. C. -¿Andas metida en eso? 453 00:41:38,622 --> 00:41:40,957 -No, no lo estoy. No lo estoy. -Chris no querría eso. 454 00:41:40,999 --> 00:41:42,542 -Más te vale que no. -Aisha, no. 455 00:41:42,584 --> 00:41:45,629 Muy bien. Nomás no quiero que te metas en eso. 456 00:41:45,670 --> 00:41:47,964 -Le conté a mi mamá de tu papá. -¿Qué? 457 00:41:48,006 --> 00:41:49,716 Dijo que quiere invitarlos a ustedes a cenar. 458 00:41:49,758 --> 00:41:51,509 Quizás sea bueno para él estar con la familia. 459 00:41:51,551 --> 00:41:55,096 Oye, quiero que el abuelo de mi hijo esté en su vida. 460 00:41:55,138 --> 00:41:57,933 ¿Entonces vendrás o no? 461 00:41:57,974 --> 00:41:59,184 Sí. 462 00:41:59,226 --> 00:42:01,019 Ya. Vendré. 463 00:42:01,061 --> 00:42:02,896 Veré si él quiere. 464 00:42:02,938 --> 00:42:07,734 Mientras estás en eso, tengo que orinar por dos. 465 00:42:07,776 --> 00:42:10,487 Este pequeño anda bailando sobre mi vejiga. 466 00:42:12,113 --> 00:42:14,366 Qué asco. 467 00:42:14,407 --> 00:42:16,743 Vamos. Tú puedes. 468 00:42:16,785 --> 00:42:18,078 L. 469 00:42:24,334 --> 00:42:25,752 M. 470 00:42:27,504 --> 00:42:29,673 N. 471 00:42:29,714 --> 00:42:31,675 O. 472 00:42:31,716 --> 00:42:33,718 P. 473 00:42:33,760 --> 00:42:35,845 Q. 474 00:42:35,887 --> 00:42:38,473 R. 475 00:42:38,515 --> 00:42:41,226 S. 476 00:42:41,268 --> 00:42:42,894 T. 477 00:42:44,479 --> 00:42:46,773 U. 478 00:42:48,316 --> 00:42:49,818 -V. -¿Quién es? 479 00:42:51,152 --> 00:42:52,445 Lo asustaste. 480 00:42:56,616 --> 00:42:58,159 Jada, ¿asusté a quién? 481 00:42:59,786 --> 00:43:01,413 Ya sabes quién es. 482 00:43:02,747 --> 00:43:04,749 Jada, ¿quién era? 483 00:43:07,043 --> 00:43:08,837 ¿Jada? 484 00:43:08,878 --> 00:43:10,588 Chris. 485 00:43:13,049 --> 00:43:15,051 ¿Viste a mi hermano? 486 00:43:20,390 --> 00:43:22,017 ¿Le contaste a alguien? 487 00:43:24,728 --> 00:43:27,105 ¿Dónde lo viste, Jada? 488 00:44:29,250 --> 00:44:30,877 ¡Suéltame! 489 00:44:30,919 --> 00:44:33,505 Kango te anda buscando. Vámonos. 490 00:44:33,546 --> 00:44:34,756 Vamos. 491 00:44:34,798 --> 00:44:36,674 No te has presentado a trabajar, 492 00:44:36,716 --> 00:44:37,967 y ya me cansé de buscarte. 493 00:44:38,009 --> 00:44:40,512 ¿Quién carajo crees que eres? 494 00:44:40,553 --> 00:44:43,264 Curtis sigue en el hospital. 495 00:44:43,306 --> 00:44:45,517 Lo único que hace es gritar por lo que vio. 496 00:44:45,558 --> 00:44:48,770 No le creí hasta que vi a tu amigo. 497 00:44:48,812 --> 00:44:51,689 Sí. Lo vi. 498 00:44:51,731 --> 00:44:54,150 Lo habría pillado si la policía no estuviera allí. 499 00:44:54,192 --> 00:44:56,277 Pero se escapó. 500 00:44:56,319 --> 00:44:59,447 Kango no lo cree, pero se lo demostraré. 501 00:45:02,700 --> 00:45:05,286 Mejor ruega para que Curtis no se muera. 502 00:45:05,328 --> 00:45:07,163 O te haré lo mismo que le hice a ese policía. 503 00:45:08,998 --> 00:45:10,917 Estás jodiendo mi estructura familiar. 504 00:45:10,959 --> 00:45:12,794 No me digas esa mierda. Tú andas fregando la mía. 505 00:45:12,836 --> 00:45:14,379 Dándole esa mierda a mi papi. 506 00:45:14,421 --> 00:45:17,882 La adicción es un asunto emocional, no de sustancias. 507 00:45:17,924 --> 00:45:19,384 Piénsalo. 508 00:45:19,426 --> 00:45:21,344 Si hubiera más clínicas de salud mental por aquí 509 00:45:21,386 --> 00:45:22,846 en vez de comisarías, 510 00:45:22,887 --> 00:45:24,597 seguramente yo tendría un trabajo diferente. 511 00:45:24,639 --> 00:45:27,642 Un negocio totalmente diferente. 512 00:45:27,684 --> 00:45:29,060 ¿Cómo qué? 513 00:45:29,102 --> 00:45:31,104 Kango, de verdad. 514 00:45:31,146 --> 00:45:33,857 ¿Qué estarías haciendo? 515 00:45:33,898 --> 00:45:35,108 ¿Qué, Kango? 516 00:45:35,150 --> 00:45:37,694 ¿Qué negocio? Rey del trono. 517 00:45:37,735 --> 00:45:39,362 -Chicos. -¿Qué harías? 518 00:45:39,404 --> 00:45:42,866 ¿Recuerdan cuando su papi me buscó? 519 00:45:42,907 --> 00:45:45,743 Prácticamente me rogaba por eso. 520 00:45:45,785 --> 00:45:47,704 Suplicaba. 521 00:45:47,745 --> 00:45:49,581 Casi me olvidé que él tenía una hija 522 00:45:49,622 --> 00:45:52,250 por la forma en que hablaba de su niño. 523 00:45:52,292 --> 00:45:54,252 Parecía que iba a matarse. 524 00:45:54,294 --> 00:45:57,422 Así que sí, le di esa mierda. 525 00:45:57,464 --> 00:45:59,132 No es cierto. 526 00:45:59,174 --> 00:46:01,926 ¡Yo soy el que mantiene viva a tu maldita familia! 527 00:46:11,352 --> 00:46:13,188 ¿Tienes algo más que decir? 528 00:46:22,489 --> 00:46:24,032 A trabajar. 529 00:46:41,799 --> 00:46:43,635 Nos vemos mañana. 530 00:46:50,642 --> 00:46:52,018 Síguela. 531 00:48:28,448 --> 00:48:30,241 Por Dios. 532 00:48:33,578 --> 00:48:35,747 J, no es gracioso. 533 00:48:35,788 --> 00:48:37,415 Hablo en serio. 534 00:48:37,457 --> 00:48:39,626 Chris no está aquí. 535 00:48:39,667 --> 00:48:41,753 ¿Cómo lo sabes? 536 00:48:41,794 --> 00:48:45,214 Quizás está esperándote. 537 00:48:47,800 --> 00:48:49,177 Ya. ¿Dónde? 538 00:48:50,428 --> 00:48:52,388 Detrás de ti. 539 00:50:29,569 --> 00:50:31,028 Ya. 540 00:50:52,842 --> 00:50:55,136 V, ¿qué pasa? 541 00:50:55,178 --> 00:50:57,513 Vi algo. Estaba por allá. 542 00:50:57,555 --> 00:51:00,224 No, no. No, papá. 543 00:51:00,266 --> 00:51:02,477 No hay nadie allí. 544 00:51:02,518 --> 00:51:04,562 No sé quién era. 545 00:51:08,608 --> 00:51:12,487 Quien haya sido, lo asustaste. 546 00:51:12,528 --> 00:51:13,821 Se fue. 547 00:51:15,031 --> 00:51:16,824 Está bien. 548 00:51:18,826 --> 00:51:20,495 Voy a ver si alguien anda por ahí. 549 00:51:20,536 --> 00:51:22,330 No. No, no. 550 00:51:22,371 --> 00:51:23,706 Estoy bien. 551 00:51:23,748 --> 00:51:26,292 Estoy bien. Lo juro. 552 00:51:26,334 --> 00:51:27,752 Ya. 553 00:51:27,794 --> 00:51:29,086 Está bien. 554 00:51:31,130 --> 00:51:33,925 Descansa un poco. Está bien. 555 00:53:05,600 --> 00:53:07,560 Mamá, tengo hambre. 556 00:53:07,602 --> 00:53:09,562 Yo también, nena, ¿sí? Espera nomás. 557 00:53:09,604 --> 00:53:11,606 ¿Has visto el libro de Malcolm X, Jada? 558 00:53:11,647 --> 00:53:13,274 Chris se lo llevó. 559 00:53:13,316 --> 00:53:15,276 Jada, ya basta con el amigo imaginario. 560 00:53:15,318 --> 00:53:17,778 No es mi amigo imaginario. 561 00:53:17,820 --> 00:53:19,030 Él habla conmigo. 562 00:53:19,071 --> 00:53:21,991 Jada, ya basta. 563 00:53:23,659 --> 00:53:25,244 ¿Sabes qué? 564 00:53:25,286 --> 00:53:26,954 Estás a un paso. 565 00:53:28,539 --> 00:53:30,917 Vengan a la mesa. 566 00:53:36,756 --> 00:53:38,007 -¿Quién es? -Donald. 567 00:53:38,049 --> 00:53:39,717 ¿Él habla contigo? 568 00:53:41,594 --> 00:53:43,346 Ya. Aléjate de él. 569 00:53:43,387 --> 00:53:46,349 -¿Por qué? -Es peligroso. 570 00:53:46,390 --> 00:53:47,725 No lo es. 571 00:53:47,767 --> 00:53:50,436 Jada, solo hazlo. 572 00:53:52,438 --> 00:53:54,482 Te veré más seguido por aquí 573 00:53:54,523 --> 00:53:56,275 cuando nazca nuestro nieto. 574 00:53:56,317 --> 00:53:57,610 Claro. 575 00:53:57,652 --> 00:54:00,237 Tumbas la puerta como si fueras policía. 576 00:54:03,157 --> 00:54:04,909 Lo siento, cariño. 577 00:54:04,951 --> 00:54:06,452 Siéntate para que cenemos. 578 00:54:06,494 --> 00:54:08,287 Bien. 579 00:54:11,415 --> 00:54:13,042 ¿Damos las gracias? 580 00:54:13,084 --> 00:54:14,585 Vamos. 581 00:54:16,545 --> 00:54:18,339 Señor, gracias por esta comida 582 00:54:18,381 --> 00:54:20,591 y bendice las manos que la prepararon. 583 00:54:20,633 --> 00:54:22,176 -Amén. -Amén. 584 00:54:24,011 --> 00:54:26,055 Muy bien. A comer. 585 00:54:31,268 --> 00:54:32,561 Se ve increíble. 586 00:54:35,272 --> 00:54:36,899 Aisha, ¿quieres un poco? 587 00:54:42,071 --> 00:54:44,573 ¿Alguien quiere un poco? 588 00:54:44,615 --> 00:54:46,450 ¿Cómo va la escuela? 589 00:54:46,492 --> 00:54:48,911 La Srta. K subió mis calificaciones 590 00:54:48,953 --> 00:54:50,871 después que hablaste con ella. 591 00:54:50,913 --> 00:54:52,915 ¿Y tus otras clases? 592 00:54:52,957 --> 00:54:54,500 Están bien. 593 00:54:54,542 --> 00:54:57,920 ¿Incluso con tus ausencias? 594 00:54:57,962 --> 00:55:01,340 Te aprovechas de que tu papá trabaja doble turno. 595 00:55:01,382 --> 00:55:03,342 Y sabemos que la encubres. 596 00:55:03,384 --> 00:55:06,595 Llamas a la escuela, fingiendo ser la tutora. 597 00:55:06,637 --> 00:55:09,598 Bueno, tendré 3.9 antes del fin del semestre. 598 00:55:09,640 --> 00:55:12,601 Sí. Y ella me ayuda a subir mi calificación de biología. 599 00:55:13,936 --> 00:55:15,521 -Qué bien. -Sí. 600 00:55:15,563 --> 00:55:17,148 Nomás no nos mientas. 601 00:55:17,189 --> 00:55:18,899 Ahora tiene alguien más vigilando. 602 00:55:18,941 --> 00:55:20,860 -Sí, papá. -Sí, mamá. 603 00:55:20,901 --> 00:55:25,531 Me enteré que Ms. Kempe les preguntó de dónde eran. 604 00:55:25,573 --> 00:55:27,616 Los negros han estado aquí el mismo tiempo que ellos, 605 00:55:27,658 --> 00:55:29,410 y todavía actúan confundidos cuando nos ven. 606 00:55:29,452 --> 00:55:32,121 Más tiempo que ellos. Nos fuimos después de visitar. 607 00:55:32,163 --> 00:55:34,290 -Ya. Qué afrocéntrica. -No lo soy. 608 00:55:34,331 --> 00:55:37,376 Hay que saber quiénes somos, V, Miss PWI Princess. 609 00:55:37,418 --> 00:55:39,086 "Reviviré a Jesús de la tumba". 610 00:55:39,128 --> 00:55:40,379 Cállate, Aisha. 611 00:55:40,421 --> 00:55:41,797 Quieres curar la muerte. ¿Luego qué? 612 00:55:41,839 --> 00:55:43,299 -¿Qué dices? -¿Qué pasa después? 613 00:55:43,340 --> 00:55:44,759 Tenemos una segunda oportunidad para vivir. 614 00:55:44,800 --> 00:55:46,427 ¿De qué sirve si esa gente sigue activa? 615 00:55:46,469 --> 00:55:47,762 No podemos hacer nada si estamos muertos. 616 00:55:47,803 --> 00:55:49,346 El sistema nos atrapa si estamos vivos. 617 00:55:49,388 --> 00:55:50,806 Que se joda el sistema. 618 00:55:50,848 --> 00:55:52,933 Ese sistema que no te importa un carajo -- 619 00:55:55,311 --> 00:55:56,896 Ese sistema que no te importa... 620 00:55:56,937 --> 00:55:59,482 -Sigue. -Nos ha robado nuestra cultura, 621 00:55:59,523 --> 00:56:02,318 nuestro nombre, nuestra identidad, nuestra historia. 622 00:56:02,359 --> 00:56:04,528 Nos tienen aquí matándonos entre nosotros, V, 623 00:56:04,570 --> 00:56:06,280 sin saber quiénes somos. 624 00:56:06,322 --> 00:56:08,491 -Tienes tu estilo. Yo el mío. -Ya. Entonces habla menos. 625 00:56:08,532 --> 00:56:13,996 V, puedes aceptar más de una idea. 626 00:56:14,038 --> 00:56:15,498 Piénsalo. 627 00:56:16,874 --> 00:56:19,085 ¿Y si ambas tienen razón? 628 00:56:19,126 --> 00:56:20,628 -No. -No. 629 00:56:25,216 --> 00:56:27,051 Vas bien. 630 00:56:28,260 --> 00:56:29,970 Todavía tienes familia aquí. 631 00:56:30,012 --> 00:56:33,974 Quiero verlo de nuevo. Lo haré bien. 632 00:56:34,016 --> 00:56:37,394 Claro. Sé que es difícil cuando trabajas doble turno. 633 00:56:52,326 --> 00:56:54,328 Tú también, señorita. 634 00:56:55,538 --> 00:56:57,498 No te preocupes por eso. Jada hizo eso. 635 00:57:00,835 --> 00:57:03,295 Sé que no soy el mismo. 636 00:57:03,337 --> 00:57:06,757 Es tan difícil que cuentes conmigo 637 00:57:06,799 --> 00:57:08,592 cuando le fallé a Chris. 638 00:57:08,634 --> 00:57:10,845 No es tu culpa, papá. 639 00:57:10,886 --> 00:57:13,097 Lo haré bien, bebé. 640 00:57:13,139 --> 00:57:15,808 Te lo prometo. 641 00:57:15,850 --> 00:57:18,310 Nunca te decepcionaré. 642 00:57:18,352 --> 00:57:20,187 Nunca lo hiciste. 643 00:57:21,438 --> 00:57:25,359 Él te ha estado viendo, ladrona de cadáveres. 644 00:57:29,196 --> 00:57:31,532 Está aquí. 645 00:57:39,915 --> 00:57:41,125 -¿Quién es? -No. Freeman. 646 00:57:41,167 --> 00:57:43,043 -Es la policía. -Mierda. 647 00:57:43,085 --> 00:57:45,045 Aléjate de la puerta. 648 00:57:46,463 --> 00:57:47,840 ¿Sí? 649 00:57:47,882 --> 00:57:50,759 Investigamos el asesinato de un oficial. 650 00:57:52,720 --> 00:57:54,471 ¿Pueden abrir la puerta, por favor? 651 00:57:54,513 --> 00:57:56,974 No podemos. 652 00:57:57,016 --> 00:57:59,727 ¿Han visto alguna actividad sospechosa? 653 00:57:59,768 --> 00:58:01,812 No hemos visto nada. 654 00:58:06,984 --> 00:58:08,527 ¿Qué te dije? 655 00:58:08,569 --> 00:58:10,446 Que no abra la puerta a menos que sepa quién es. 656 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 ¿Y si te preguntan adónde vas, qué dices? 657 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Que me voy a casa. 658 00:58:14,992 --> 00:58:16,869 -¿Qué más? -Mi nombre. 659 00:58:26,003 --> 00:58:27,755 -Lo siento. -Gracias. 660 00:58:27,796 --> 00:58:29,089 Hiciste bien. 661 00:58:32,843 --> 00:58:35,346 No dejen que los mafiosos arruinen la cena. 662 00:58:38,140 --> 00:58:40,517 ¿Cómo les decía Chris? 663 00:58:40,559 --> 00:58:41,852 Mafiosos, ¿no? 664 00:58:44,396 --> 00:58:46,065 Sé que es difícil hablar de él, 665 00:58:46,106 --> 00:58:48,692 pero es bueno recordar los tiempos felices. 666 00:58:49,985 --> 00:58:52,238 La muerte no siempre tiene que ser tan trágica. 667 00:58:56,200 --> 00:58:58,744 Era destructores. 668 00:59:00,913 --> 00:59:03,165 Destructores. 669 00:59:03,207 --> 00:59:06,126 No. Papá, no lo hagas. 670 00:59:06,168 --> 00:59:07,544 No lo hagas. 671 00:59:07,586 --> 00:59:10,547 -¡Los destructores! -No lo hagas. 672 00:59:10,589 --> 00:59:12,591 Para. Suenas cursi. 673 00:59:12,633 --> 00:59:16,637 No dejen que los destructores arruinen la cena. 674 00:59:16,679 --> 00:59:19,098 Suenas cursi. 675 00:59:19,139 --> 00:59:20,432 A ver cómo te sale. 676 00:59:21,892 --> 00:59:23,727 Destructores. 677 00:59:23,769 --> 00:59:25,020 No, no. 678 00:59:25,062 --> 00:59:26,563 Es para tu hermano. 679 00:59:26,605 --> 00:59:28,565 Esto es para tu hermano. 680 00:59:28,607 --> 00:59:31,235 -Hazlo bien. -Ya. Ya. Ya. 681 00:59:31,277 --> 00:59:33,112 Destructores. 682 00:59:36,156 --> 00:59:38,075 Bien. 683 00:59:38,117 --> 00:59:39,326 ¿Lista? 684 00:59:39,368 --> 00:59:41,954 Los destructores. 685 00:59:41,996 --> 00:59:44,748 Esa es mi niña. 686 00:59:44,790 --> 00:59:46,208 ¿Puedes superarlo? 687 00:59:46,250 --> 00:59:49,295 Destructores. 688 00:59:49,336 --> 00:59:51,839 -Te toca. -¡Destructores! 689 00:59:53,716 --> 00:59:56,468 Suenas como una blanca, pero está bien. 690 00:59:56,510 --> 00:59:59,430 -Hazlo por mí. -Destructores. 691 01:00:00,806 --> 01:00:02,391 Le puso el cuello. 692 01:00:02,433 --> 01:00:06,520 Le puso de todo. Su pie también. 693 01:00:06,562 --> 01:00:08,063 ¡Destructor! 694 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Te amo, papá. 695 01:00:09,356 --> 01:00:10,774 También te amo, bebé. 696 01:00:12,318 --> 01:00:15,154 No podías dejar de hablar. 697 01:00:31,503 --> 01:00:33,672 Amigo. ¿A dónde vas? 698 01:00:33,714 --> 01:00:35,507 Encaja la descripción. 699 01:00:35,549 --> 01:00:37,051 A casa. 700 01:00:38,469 --> 01:00:44,558 A ver a mi padre. 701 01:00:44,600 --> 01:00:46,352 ¿Se siente bien esta noche, señor? 702 01:00:46,393 --> 01:00:49,229 Ponga sus manos en la espalda para mí, ¿sí? 703 01:00:51,023 --> 01:00:53,734 Soy Chris. 704 01:00:53,776 --> 01:00:55,569 No eres Chris. 705 01:00:55,611 --> 01:00:58,947 Eres el monstruo que mata policías. 706 01:01:02,034 --> 01:01:03,827 ¡Señor! ¡Señor! 707 01:01:03,869 --> 01:01:05,746 ¡Hombre abajo! 708 01:01:08,415 --> 01:01:09,917 Mierda. 709 01:01:13,670 --> 01:01:15,297 Lo tienes. Lo tienes. 710 01:01:15,339 --> 01:01:17,591 Por Dios. ¿Viste eso? 711 01:01:21,053 --> 01:01:22,763 Creo que es él. 712 01:01:40,572 --> 01:01:42,241 Tengo un monstruo aquí. 713 01:01:42,282 --> 01:01:43,575 Monstruo. 714 01:01:46,412 --> 01:01:48,455 ¿Qué carajo quieres? 715 01:01:48,497 --> 01:01:51,333 -Necesito ver a Kango. -Ese chico no está aquí. 716 01:01:51,375 --> 01:01:54,545 -Negrita, juro por Dios. -Jódete, Jamaal. 717 01:02:14,815 --> 01:02:16,316 Vicaria. 718 01:02:19,069 --> 01:02:21,989 ¿Hola? ¿V? 719 01:02:46,054 --> 01:02:48,474 ¿Cómo te va? 720 01:02:50,767 --> 01:02:52,102 ¿Qué? 721 01:03:13,332 --> 01:03:14,666 Está bien. 722 01:03:22,174 --> 01:03:23,383 Encontré tus drogas. 723 01:03:23,425 --> 01:03:26,136 Ahora aléjate de mi familia. 724 01:03:26,178 --> 01:03:27,888 Ya acabé con esto. 725 01:03:27,930 --> 01:03:30,057 ¿Y qué hay de tu amigo? 726 01:03:30,098 --> 01:03:31,683 ¿Chris? 727 01:03:34,353 --> 01:03:36,271 Chris. 728 01:03:43,529 --> 01:03:45,239 ¿Dónde has estado? 729 01:03:49,034 --> 01:03:52,037 Todos decían que estabas muerto. 730 01:03:55,666 --> 01:03:57,125 ¿Chris? 731 01:04:01,088 --> 01:04:02,548 Padre. 732 01:04:03,924 --> 01:04:05,217 No eres Chris. 733 01:04:05,259 --> 01:04:06,927 No. 734 01:04:06,969 --> 01:04:09,346 ¿Sabes qué me enteré por teléfono? 735 01:04:10,847 --> 01:04:12,641 Curtis está muerto. 736 01:04:13,976 --> 01:04:16,603 Mientras que tu amigo me hizo esto. 737 01:04:16,645 --> 01:04:18,188 Jamaal. 738 01:04:18,230 --> 01:04:20,107 Dijiste que cambiaría todo si él no sobrevivía. 739 01:04:20,148 --> 01:04:21,650 -Él ya no está aquí. -¡Jamaal! 740 01:04:21,692 --> 01:04:23,527 ¿Entonces por qué carajo sigue parada aquí? 741 01:04:23,569 --> 01:04:24,903 Baja la voz. 742 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 Ahora deja que se vaya. 743 01:04:28,240 --> 01:04:30,784 -Me oíste. -No. 744 01:04:30,826 --> 01:04:32,244 No se salvará tan fácil. 745 01:04:32,286 --> 01:04:33,912 Deberías acordarte con quién hablas. 746 01:04:33,954 --> 01:04:35,831 -Su amigo casi me mata. -Sí. Lo sé. 747 01:04:35,872 --> 01:04:37,249 No me creías cuando te dije cómo era. 748 01:04:37,291 --> 01:04:41,003 -Te dije que te creía. -¡Y está aquí! 749 01:04:41,044 --> 01:04:44,423 Vete de aquí. 750 01:04:44,464 --> 01:04:46,049 Vas a ponerte de su lado. 751 01:04:52,347 --> 01:04:54,099 ¡Mierda! 752 01:04:59,062 --> 01:05:00,355 Carajo. 753 01:05:06,695 --> 01:05:08,697 No. No. 754 01:05:49,571 --> 01:05:50,906 ¿Papá? 755 01:06:02,751 --> 01:06:04,086 Papá. 756 01:07:52,402 --> 01:07:53,695 Lo siento. 757 01:07:54,905 --> 01:07:56,281 Lo siento. 758 01:08:02,621 --> 01:08:03,997 ¡No! 759 01:08:23,642 --> 01:08:25,352 Aléjate de mí. 760 01:08:27,020 --> 01:08:29,356 ¡Aléjate de mí! 761 01:08:34,318 --> 01:08:35,612 Aléjate. 762 01:08:36,862 --> 01:08:38,156 ¡Dije que te vayas! 763 01:09:06,977 --> 01:09:08,520 Es él. 764 01:09:10,647 --> 01:09:12,357 Te lo dije. 765 01:10:05,493 --> 01:10:08,038 -Ese era él, ¿no? -Sí. Sí. 766 01:10:08,079 --> 01:10:10,081 Dime qué carajo es -- 767 01:10:10,123 --> 01:10:11,833 Es difícil de explicar. 768 01:10:11,875 --> 01:10:13,251 Es Chris. 769 01:10:13,293 --> 01:10:14,628 Esa cosa no era Chris. Parecía un muerto. 770 01:10:14,669 --> 01:10:16,379 ¿Quién crees que movió el cadáver? 771 01:10:16,421 --> 01:10:18,548 -¿De qué carajo hablas? -Yo quería curar la muerte. 772 01:10:18,590 --> 01:10:20,050 Tenía que conseguir la mayor cantidad de cadáveres 773 01:10:20,091 --> 01:10:21,468 para hacer que Chris se vea como antes. 774 01:10:21,509 --> 01:10:23,386 ¿Usaste cadáveres negros para eso? 775 01:10:23,428 --> 01:10:25,180 ¡Eres la maldita ladrona de cadáveres! 776 01:10:25,221 --> 01:10:27,307 No me puedes juzgar. Mira lo que haces. 777 01:10:27,349 --> 01:10:29,267 Sé que siempre quisiste culparme por algo, 778 01:10:29,309 --> 01:10:30,769 pero no ando haciendo locuras por gusto. 779 01:10:30,809 --> 01:10:32,978 No creé un maldito monstruo. 780 01:10:33,021 --> 01:10:35,398 Debo pararlo. 781 01:10:35,440 --> 01:10:37,192 -Mierda. -No. 782 01:10:37,233 --> 01:10:38,568 -No. Lo necesito vivo. -¿Estás loco? 783 01:10:38,610 --> 01:10:40,070 Lo necesito vivo para ver qué pasa con él. 784 01:10:40,111 --> 01:10:41,571 -¿Cómo carajo mato esa cosa? -A él. 785 01:10:41,612 --> 01:10:42,906 -Esa cosa. -Él. 786 01:10:42,948 --> 01:10:44,240 Esa mierda no es Chris, y lo sabes. 787 01:10:44,282 --> 01:10:45,492 Entiéndelo. 788 01:10:45,532 --> 01:10:47,202 Tú le vendiste ese veneno a mi papi. 789 01:10:47,243 --> 01:10:49,245 -Tú mataste a Chris. Lo hiciste. -¡Cállate, carajo! 790 01:10:49,287 --> 01:10:50,746 Esto no habría pasado si lo dejabas en paz. 791 01:10:50,789 --> 01:10:52,374 Pero se metió con su familia. 792 01:10:52,415 --> 01:10:54,209 La pistola no tenía que ser un instrumento de muerte. 793 01:10:54,250 --> 01:10:56,335 Solían hacer lindos cohetes en la China con eso. 794 01:10:56,378 --> 01:10:58,088 -¡Cállate! -Cuando Einstein hizo 795 01:10:58,129 --> 01:10:59,714 su ecuación para desbloquear nuevas fuentes de energía... 796 01:10:59,755 --> 01:11:01,299 -Déjate de ciencias. -...se lo quitaron, y lo -- 797 01:11:01,341 --> 01:11:03,635 -¿Puedes callarte? -¡Déjame terminar! 798 01:11:03,677 --> 01:11:06,221 Se lo quitaron, y lo convirtieron en muerte. 799 01:11:07,639 --> 01:11:09,891 Solo quería curarlo. 800 01:11:11,267 --> 01:11:13,645 No quise que suceda esto. 801 01:11:15,939 --> 01:11:18,023 No quise que suceda esto. 802 01:11:23,487 --> 01:11:24,739 Carajo. 803 01:11:24,781 --> 01:11:27,117 Carajo. ¡Carajo! 804 01:11:29,285 --> 01:11:30,870 -¡Anda! ¡Anda! -¡Ya! ¡Ya! 805 01:11:40,296 --> 01:11:41,505 Carajo. 806 01:11:41,548 --> 01:11:42,841 Ya. Ya. 807 01:11:52,308 --> 01:11:54,352 Hay que matar esa cosa. 808 01:11:56,980 --> 01:11:58,523 -Ahora. -Ya. 809 01:12:00,859 --> 01:12:04,320 Ya. Estoy pensando. Estoy pensando. 810 01:12:04,362 --> 01:12:06,865 -Antes de que mate otra vez. -Ya. 811 01:12:20,754 --> 01:12:22,714 Ya. 812 01:12:22,755 --> 01:12:25,216 Bien. Lo construí. 813 01:12:25,258 --> 01:12:30,096 Lo construí, así que si le doy suficiente electricidad, 814 01:12:30,138 --> 01:12:32,432 quizás su cuerpo falle. 815 01:12:32,474 --> 01:12:35,059 -¿Quizás qué? Vamos. -Mira. Es una teoría. 816 01:12:35,101 --> 01:12:39,230 No hay garantías, ¿sí? Necesito mis herramientas. 817 01:12:39,272 --> 01:12:42,942 Espera. ¿Dónde carajo están? 818 01:12:42,984 --> 01:12:44,486 Una está en mi laboratorio. 819 01:12:44,527 --> 01:12:46,237 ¿Dónde está el laboratorio? Vamos. 820 01:12:46,279 --> 01:12:48,031 Está al otro lado del complejo, ¿sí? 821 01:12:48,073 --> 01:12:50,700 Por el callejón verde. Al lado de una unidad abandonada. 822 01:12:50,742 --> 01:12:52,619 ¿Sí? 823 01:12:52,660 --> 01:12:54,412 ¿Y la otra? 824 01:12:54,454 --> 01:12:56,039 Está en mi cuarto. 825 01:12:59,501 --> 01:13:01,544 ¿Hay que regresar allí con esa cosa? 826 01:13:01,585 --> 01:13:03,671 Kango, necesitamos ambas. 827 01:13:06,883 --> 01:13:08,259 ¡Carajo! 828 01:13:08,300 --> 01:13:09,886 ¡Mierda! 829 01:13:13,598 --> 01:13:14,974 Por favor. 830 01:13:16,184 --> 01:13:17,519 Por favor. 831 01:13:30,532 --> 01:13:31,741 -Vamos. -Ya. 832 01:13:31,782 --> 01:13:33,076 -Anda. -Ya. Ya. 833 01:13:37,914 --> 01:13:40,750 Burlaste a la muerte. 834 01:13:40,791 --> 01:13:42,835 ¿Por qué? 835 01:13:42,877 --> 01:13:46,339 Nunca debí enviar a Chris a matarlos. 836 01:13:47,632 --> 01:13:49,634 Anda prepara tu laboratorio. 837 01:13:49,675 --> 01:13:52,094 -Me encargaré del resto. -Ya. Recuerda. 838 01:13:52,137 --> 01:13:54,681 Está en mi escritorio. Es de metal. Conectado con antenas. 839 01:13:54,722 --> 01:13:56,307 -Ve. -Ya. 840 01:15:11,174 --> 01:15:12,383 Mierda. 841 01:15:12,425 --> 01:15:14,469 Vamos. Vamos. Vamos. 842 01:15:17,513 --> 01:15:18,889 Mierda. 843 01:15:34,405 --> 01:15:36,199 Jada, ¿cómo encontraste este lugar? 844 01:15:36,241 --> 01:15:37,532 Ya. No. Debes ir a casa. 845 01:15:37,575 --> 01:15:39,744 No es seguro que estés aquí, ¿sí? 846 01:15:40,954 --> 01:15:42,705 Dios mío. ¿Qué te pasó? 847 01:15:45,500 --> 01:15:46,918 Jada. 848 01:15:49,212 --> 01:15:50,588 Jada, ¿qué pasó? 849 01:15:50,630 --> 01:15:52,423 Vi a Chris. 850 01:15:52,465 --> 01:15:53,758 Ya viene. 851 01:15:58,137 --> 01:15:59,722 Vamos. Vamos. 852 01:16:03,601 --> 01:16:05,270 Chris me mostró este lugar. 853 01:16:05,311 --> 01:16:07,689 Jada, regresa adentro, ¿sí? 854 01:16:07,730 --> 01:16:11,150 Le dije a Chris quién era su familia. 855 01:16:11,192 --> 01:16:14,987 Y cuando viniste a cenar, le mostré. 856 01:16:15,029 --> 01:16:17,031 Jada, en serio, ¿sí? Regresa adentro. 857 01:16:17,073 --> 01:16:19,826 Le mostré a su padre. 858 01:16:19,867 --> 01:16:22,996 Pasó algo cuando él estaba afuera, 859 01:16:23,037 --> 01:16:26,916 porque regresó diferente, Vicaria. 860 01:16:26,958 --> 01:16:28,251 ¿Qué? 861 01:16:31,462 --> 01:16:33,840 Bien. Jada, no es seguro. 862 01:16:33,880 --> 01:16:35,383 No puedes quedarte aquí. 863 01:16:35,425 --> 01:16:37,175 En serio. 864 01:17:07,874 --> 01:17:10,460 Dios mío. Kango. 865 01:20:12,892 --> 01:20:14,559 PELIGRO: ALTA TENSIÓN 866 01:22:03,002 --> 01:22:09,550 Soy un monstruo. 867 01:22:11,302 --> 01:22:16,766 Me llamo monstruo. 868 01:22:20,311 --> 01:22:21,646 No. 869 01:22:23,773 --> 01:22:25,523 Eres Chris. 870 01:22:28,277 --> 01:22:30,404 Eres el hijo de mi papi. 871 01:22:31,739 --> 01:22:34,200 El hijo de mi madre. 872 01:22:43,501 --> 01:22:46,045 ¿Quién le enseñó a hablar? 873 01:22:46,087 --> 01:22:47,505 Yo. 874 01:22:48,964 --> 01:22:52,259 ¿Por qué lastimó a todos? 875 01:22:52,300 --> 01:22:54,387 Lo llamaron monstruo. 876 01:22:54,428 --> 01:22:57,181 Esa gente lo hizo. 877 01:22:57,223 --> 01:22:59,475 Y él lo creyó. 878 01:22:59,517 --> 01:23:01,602 Lo convirtieron en eso, Jada. 879 01:23:03,688 --> 01:23:07,775 ¿Puedes regresar a nuestra familia como hiciste con Chris? 880 01:23:13,572 --> 01:23:15,657 ¿A qué te refieres, con regresarlos? 881 01:23:15,700 --> 01:23:19,412 Nuestra familia. ¿Puedes regresarlos? 882 01:23:36,011 --> 01:23:40,099 Cuando Chris regresó, nadie creyó que era Chris. 883 01:23:40,141 --> 01:23:42,434 Ni siquiera Aisha. 884 01:23:42,476 --> 01:23:44,520 Lo atacaron. 885 01:23:44,562 --> 01:23:46,856 Tú puedes regresarlos. Sé que puedes. 886 01:23:46,897 --> 01:23:48,648 Jada, no funcionará. 887 01:23:52,653 --> 01:23:56,490 Vi a Chris caminar de nuevo después de que murió. 888 01:23:56,532 --> 01:23:58,659 Gracias a ti. 889 01:23:58,701 --> 01:24:02,496 Viste lo que pasó con Chris. 890 01:24:02,538 --> 01:24:05,791 Esa gente arruinó mi idea. 891 01:24:05,833 --> 01:24:07,668 No solo tu idea. 892 01:24:07,710 --> 01:24:10,963 ¿Recuerdas lo que dijo tu papá? ¿Lo que dijo Aisha? 893 01:24:11,005 --> 01:24:14,175 Jada, no puedo. 894 01:24:14,216 --> 01:24:17,969 ¿Dices que ellos ya no están? 895 01:24:28,564 --> 01:24:30,357 Lo siento. 896 01:24:46,957 --> 01:24:48,793 Jada. 897 01:24:57,968 --> 01:24:59,469 Jada. 898 01:25:03,182 --> 01:25:04,850 Jada, mírame. 899 01:25:07,061 --> 01:25:09,522 Recién estuvieron aquí. 900 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 ¿Qué dijiste? 901 01:25:19,740 --> 01:25:22,117 Recién estuvieron aquí. 902 01:25:35,965 --> 01:25:38,425 Todavía están frescos. 903 01:25:38,467 --> 01:25:39,760 ¿Qué? 904 01:25:47,393 --> 01:25:48,769 Jada. 905 01:25:50,478 --> 01:25:52,815 Todavía están frescos. 906 01:26:23,846 --> 01:26:25,472 No. No. No, no. 907 01:26:30,184 --> 01:26:31,770 ¿Puedes oírme? 908 01:26:36,442 --> 01:26:37,860 ¿Dónde estoy? 909 01:26:42,948 --> 01:26:45,534 ¿Cómo te llamas? 910 01:26:45,576 --> 01:26:48,746 Victor -- ¿él está bien? 911 01:26:48,787 --> 01:26:51,373 No. Necesito oír tu verdadero nombre. 912 01:26:51,415 --> 01:26:54,793 Es Aisha. Cállate. 913 01:27:01,467 --> 01:27:03,552 ¡Él está vivo! 914 01:27:05,054 --> 01:27:08,098 De verdad está vivo. 915 01:27:10,601 --> 01:27:12,645 Está vivo. 916 01:27:16,482 --> 01:27:18,525 Victor. 917 01:27:18,567 --> 01:27:20,693 Chris quería que se llame como tú. 918 01:27:22,655 --> 01:27:24,657 ¡Aisha! 919 01:27:24,698 --> 01:27:25,950 Está bien, cariño. 920 01:27:25,991 --> 01:27:27,743 Qué bueno que regresaste. 921 01:27:27,785 --> 01:27:30,037 ¿Dónde está el resto de nuestra familia? 922 01:27:46,136 --> 01:27:47,930 Llegarán pronto. 923 01:29:29,364 --> 01:29:32,534 LA CHICA NEGRA ENOJADA Y SU MONSTRUO