1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 KOLARÄNGENGO SALTOKI-GUNEKO LEHEN HARRIA LASTER JARRIKO DA 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 HORREK UDALERRIA HAZTEN LAGUNDUKO DU 5 00:00:55,416 --> 00:00:57,125 GAURKO GAI-ZERRENDA 6 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Hiri osoan zehar 7 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 autobusaren ateak ireki eta itxi egiten dira, 8 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 ireki eta itxi. 9 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Autobusaren ateak ireki eta itxi egiten dira 10 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 hiri osoan zehar. 11 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Autobus-gidariak autobusera itzultzeko dio, 12 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 autobusera itzultzeko, 13 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 hiri osoan zehar. 14 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Iritsi gara? 15 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Adi, neska-mutilok. Geraldi labur bat egingo dugu laster. 16 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 Autobuseko aitak dio: "ixo, ixo, ixo" 17 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 hiri osoan zehar. 18 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Ongi da, adiskideok. Laster errealitate bat izango da. 19 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Kolarängengo saltoki-gunea. 20 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Ez dago gaizki funtzionario talde batentzat. 21 00:03:08,208 --> 00:03:12,208 Azken finean, kafeak prestatzen eta inprimakiak betetzen iaioak gara. 22 00:03:13,083 --> 00:03:14,583 Ez, amaitu dira txantxak. 23 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Biharkoa egun historikoa izango da. 24 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Prentsaren aurrean lehen harria jartzen denean, 25 00:03:20,791 --> 00:03:22,333 harro sentituko gara 26 00:03:22,416 --> 00:03:26,333 Kolarängengo saltoki-guneak ekarriko dituen aukera bikainez. 27 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Beraz, presta zaitezte, zerbait itzela eraikiko dugulako! 28 00:03:32,958 --> 00:03:38,375 Denok bilduta gaudela aprobetxatuz, une batez eskerrak eman nahi dizkiot, 29 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 zailtasunak zailtasun, proiektu hau posible egin duen pertsonari. 30 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 Zutaz ari naiz, Jonas. 31 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Gure erregea! 32 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Jaun eta jabe! 33 00:03:51,250 --> 00:03:53,625 Asko lehiatu behar izan duzu honengatik! 34 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Bai. 35 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Proiektu-kudeatzailea naizen aldetik… 36 00:04:02,791 --> 00:04:04,125 Hori esamolde arraroa. 37 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Proiektu-kudeatzailea. 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Proiektu bat kudeatu, 39 00:04:12,666 --> 00:04:16,583 hori da egin dudana, ezinezko eginkizuna zuek gabe. 40 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Batez ere zu gabe, Ingela. Nigan duzun konfiantzak ez du preziorik. 41 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Eskerrik asko, Jonas. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Disfrutatu dezagun orain, 43 00:04:25,291 --> 00:04:31,291 sozializatu eta elkar hobeto ezagutu. Goza dezagun luxu batez edo bestez. 44 00:04:31,375 --> 00:04:33,583 Konbina ditzagun lana eta plazera, 45 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 batez ere plazera. 46 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Bai! 47 00:04:36,250 --> 00:04:40,041 Norbaitek galdetuko balu, "gaitasunak garatzen" arituko ginateke. 48 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Gastu kengarriak izateko baldintza da. 49 00:04:43,833 --> 00:04:46,625 - Hain zuzen. - Garrantzitsua da. Eskerrik asko. 50 00:04:52,250 --> 00:04:53,291 Kaj? 51 00:04:53,916 --> 00:04:56,833 - Argazki bat nahi duzue? - Hau esperientzia. 52 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 KOLARSJÖN OPOR-HIRIA 53 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Bai talde atsegina! 54 00:05:52,208 --> 00:05:55,000 Egun on eta ongi etorri Kolarsjön opor-hirira! 55 00:05:55,083 --> 00:05:58,708 Kaixo. Jenny naiz, eta hau Roger. 56 00:05:58,791 --> 00:06:02,458 Zerbait beharrez gero, hari galdetu, edo niri, edo gutako bati. 57 00:06:02,541 --> 00:06:05,458 Abisatu Rogerri, ordea, komuna trabatzen bazaizue. 58 00:06:05,541 --> 00:06:06,750 Kaixo. Ongi etorri. 59 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Beste hau Cleo da, talde-garapen saioan zehar zuen arduradun. 60 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Espero dut arropa egokia ekarri izana, itzel pasatuko dugulako. 61 00:06:15,000 --> 00:06:17,208 Eta hau Karl da, gure sukaldaria. 62 00:06:17,291 --> 00:06:20,000 Antidiarreikoak ere ekarriko zenituzten, ezta? 63 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Lasai. 64 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Txantxa zen, jakina. 65 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Bueno, laburbilduz, bertako janari-dendarekin lan egiten dugu… 66 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Nork jarri ditu su artifizialak nire poltsan? 67 00:06:33,458 --> 00:06:34,583 Nireak dira. 68 00:06:34,666 --> 00:06:38,666 - Zertarako ekarri dituzu? - Sorpresa. Taldearentzat dira, gerorako. 69 00:06:38,750 --> 00:06:43,125 - Zera, gaurko afaria izango da… - Gero hitz egin dezakegu. 70 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Primeran, Karl. 71 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Orain, harrera-lekuan etxoletako giltzak banatuko dizkizuegu. 72 00:06:49,500 --> 00:06:50,458 Zatozte nirekin. 73 00:06:51,166 --> 00:06:54,166 Bai, hemen duzue… 74 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Barkatu. Sentitzen dut. 75 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Arraioa! 76 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Barkatu. 77 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Lanera itzuli berria naiz oporraldi luze baten ondoren, beraz… 78 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Zer ondo. 79 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Bai, beraz, alferrikako estresa saihestu nahi nuen. 80 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 Arropa egokiaren kontu hau… 81 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Ez da estresik egongo. Lasaia eta dibertigarria izango da. 82 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Ez kezkatu. 83 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Ea ba. 84 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Lehenik, Eva eta Lina. Lehenengo etxola partekatuko duzue. 85 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Ez gara heldu samarrak pijama-festetarako? 86 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Jarraian, Jonas eta… 87 00:07:28,458 --> 00:07:30,250 Ka-ka-ka-Kajan! 88 00:07:30,791 --> 00:07:32,916 - Bai, bigarren etxola. - Número dos. 89 00:07:33,000 --> 00:07:36,041 - Gero Amir eta Torbjörn ditugu. - Zorionak, Amir. 90 00:07:36,125 --> 00:07:37,625 - Hirugarrena. - Milesker. 91 00:07:37,708 --> 00:07:42,041 - Laugarrenean, Nadja eta Anette… - Barkatu, nork egin du banaketa? 92 00:07:42,125 --> 00:07:46,375 Zodiakoan oinarritu gara. Karramarroa zarenez, Eskorpioia zegokizun. 93 00:07:46,458 --> 00:07:48,541 - Eskorpioia naiz. - Ni Karramarroa. 94 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Hau zirrara! Zeinu zodiakalak. 95 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Horrek esan nahi du, Ingela, zuri dagokizula luxuzko etxola. 96 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Talde bakoitia garenez, norbaitek sakrifikatu beharra zuen. 97 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Hara, Anette. Hau leku historikoa da. 98 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Garai batean lan gogorra egiten zen benetan. 99 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 - Arrazoi. - Zein zikina dagoen. 100 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Nortzuk dira izar hauek? 101 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Eskertzen dugu babesa eskandalu guztiaren ondoren. 102 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Eskandalua? Iraultza bat izan da. Kexa eta denuntzia horiek guztiak… 103 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Jendeak ez du ulertzen honen guztiaren esanahia. 104 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Saltoki-guneak udalerria bultzatuko duela uste dugu eta… 105 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Bai, irakurri dugu dagoeneko. 106 00:08:24,875 --> 00:08:27,000 - Bai… - Horregatik gaude hemen. 107 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Beste inork ez gintuelako nahi, alegia. 108 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 109 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Arraioa! 110 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 - Zertan ari zara? - Butanoa betetzen. Rogerren lana da. 111 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Non dago? 112 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 Etxoletan, amaitzen. Baina bi ordu barru bazkaldu behar dute! 113 00:09:30,416 --> 00:09:35,250 …eskaera horretan, herritar gehienek saltoki-gunearen aurka bozkatu dute. 114 00:09:35,333 --> 00:09:41,041 Baina, Backmann-Kroonen arabera, ez dago eraikuntza gelditzeko asmorik. 115 00:09:41,125 --> 00:09:43,041 Lehen harria bihar jarriko da, 116 00:09:43,125 --> 00:09:47,625 prentsaren aurrean, ustiapen zerbitzuko ordezkariekin… 117 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Baina zer demontre? 118 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Kaka. 119 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Barkatu. - Zer? 120 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Jandako vindaloo plater hori… 121 00:10:34,625 --> 00:10:38,666 - Ez dut zuregatik esan. - Ez dago paperik, sartuko bazara. 122 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Eskerrik asko. Etxola honek kortxo hezearen usaina du. 123 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 - Usain dezakezu? - Hau deprimitzekoa da. 124 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Maila altuagoa izango da datorren urteko konferentzia-bidaian, bai? 125 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Garagardo bat? 126 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Backmann-Kroonek bere komitea Dubaira eraman omen zuen iaz. 127 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Ofiziala izan arte, ez gehiegi hitz egin horretaz. 128 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - Ados? - Ados. 129 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Baina gertatuko da, ezta? 130 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Jakina baietz. 131 00:11:16,291 --> 00:11:19,750 Ikusi duzue gaurko gai-zerrenda? Ingurumen-helburuak. 132 00:11:19,833 --> 00:11:23,625 - Gitarra joko duzu, Torbjörn? - Aspaldi saldu nuen, baina. 133 00:11:23,708 --> 00:11:27,791 - Guns N' Roses? - Jada ez dugu ingurumen-helbururik. 134 00:11:27,875 --> 00:11:30,541 WiFi-rik gabe, bilera-gela ez da erabilgarria. 135 00:11:30,625 --> 00:11:32,541 - Ez da, ez. - Ez ba. 136 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Badugu WiFi konexioa, ordea, batzuetan ezegonkorra bada ere. 137 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Konponduko dugu! 138 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger, itxaron. - Zer? 139 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Konpondu Interneta. - Berriro? 140 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - Bai! - Txantxa bat da? 141 00:11:43,166 --> 00:11:44,541 - Azkar, mesedez! - Bai. 142 00:11:49,416 --> 00:11:51,666 "EZ DUGU AMORE EMANGO BORROKATU GABE". 143 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 KOLARÄNGENGO SALTOKI-GUNEA 144 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Gero eta familia gehiago babesgabeak sentitzen dira 145 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 segurtasuna ziurtzat jo beharko litzatekeen gizarte batean. 146 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Gazte-taldeen krimenek baldintzatutako mundu honetan, 147 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 zaila da etxean bezala sentitzea. 148 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Baina oraindik bada elkartasuna eta errukia xede dituen udalerri bat. 149 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Berriro hasteko udalerria. 150 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Kaixo! - Aupa! 151 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Hemen, komunitatea eta auzotasuna balio tradizionalekin nahasten dira. 152 00:12:50,583 --> 00:12:51,541 Aupa, bizilagun! 153 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Aiba, kaixo! 154 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Gaztea bazara eta ingeniari izan nahi baduzu, 155 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 eman izena gure eraikuntza-institutuan. 156 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Irudimena da zure etorkizunaren muga bakarra. 157 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Aupa! 158 00:13:08,708 --> 00:13:14,416 Zure etxea, zure familia, zure bizitza, zure lana izeneko herria. 159 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 Edo, besterik gabe, Kolarängen. 160 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Ongi etorri etxera! 161 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 "Ongi etorri etxera". Inspirazio apur bat eguna ondo hasteko. 162 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Oilo-ipurdia jarri zaion bakarra naiz? 163 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Barkatu, baina nortzuk daude iragarki honen atzean? Neonaziak? 164 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 Iragarkiko kriminalak zuriak dira. 165 00:13:45,708 --> 00:13:48,916 - Biztanleria guztia zuria al da? - Ez horixe. 166 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Baina hau ez da errealitatea. 167 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Lore-sorta bat ez dago arrosez bakarrik egina, 168 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 lore mota askoz baizik. Eta guztiek loratu behar dute. 169 00:13:58,333 --> 00:14:01,666 Barkatu, Ingela, baina gauza bat galdetu behar dut. 170 00:14:01,750 --> 00:14:03,875 Zein kanaletan aterako da zabor hau? 171 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 Torbjörn, ez da ohiko telebista-kanal batean emango. 172 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - Ez? - YouTubera igoko dugu. 173 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Zergatik xahutu baliabideak gauza hauetan? 174 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Nire garaian, zera egiten genuen… 175 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Torbjörn, dena hobea zen zure garaian. 176 00:14:18,208 --> 00:14:22,833 Atseden-gelan pornoa irakurtzen zenuen ahate-patea jaten zenuen bitartean. 177 00:14:23,666 --> 00:14:29,166 Kolarängen horrela saldu nahi dugun pentsatu beharko genuke, benetan. 178 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Apur bat laburtu genezake, agian? 179 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Kendu hasiera, erdia eta amaiera. 180 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Hau barregura. Zein barregarriak zareten denok. 181 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 Eta zuen zereginak amaitzen badituzue? 182 00:14:46,708 --> 00:14:49,208 Egiten duzuen guztia ezerezean geratzen da. 183 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Zer gertatu da biharko ekitaldirako gonbidapenekin? 184 00:14:53,416 --> 00:14:57,416 Hori ere ezerezean geratu da? Zuek arduratuko zineten horretaz, ezta? 185 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Bueno, zer moduz "We Shall Overcome" abesten badugu? 186 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Ez, baina indarberritzeko atseden hartu beharko genuke. 187 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 - Berdin pentsatu dugu! - Kaka egin behar dut. 188 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - Kafea dago lobbyan. - Hau onartezina da. 189 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 - Kafea! - Bat ekarriko didazu, Eva? 190 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Bai. 191 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …irabazi. 192 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Irabaziko dugu. - Primeran, Anette. 193 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Irabaziko dugu, 194 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 egunen batean… 195 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Zenbat eman digute? Hamabost milioi lurrarengatik. 196 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Kate handienak hor egongo dira. 197 00:16:16,291 --> 00:16:19,833 Backmann-Kroonekin negoziatu nuen alokairuak baxu mantentzeko 198 00:16:19,916 --> 00:16:22,750 eta gertuko ekintzaileak erakartzeko. 199 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Zer kate etorriko dira? 200 00:16:24,541 --> 00:16:29,333 Denda txiki honek altzariak saltzen ditu, nahiz eta zuk muntatu behar dituzun. 201 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - Ez dadila hemendik irten. 202 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Aupa! - Kaixo. 203 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Kaixo. Zer moduz itzulera? Gure hutsunea sentitu duzu? 204 00:16:38,041 --> 00:16:39,500 Jakina sentitu dudala. 205 00:16:39,583 --> 00:16:42,000 Baina ez dakit atseden hartu dudan. 206 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Ez! 207 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Barkatu ez laguntzeagatik gaixoaldi-baja hartu aurretik. 208 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Lanez gainezka ikusi zintudanean, Ingelarekin eztabaidatu nahi izan nuen, 209 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 - baina… - Ez kezkatu. 210 00:17:00,875 --> 00:17:03,458 Ez du inoiz jaramonik egiten, dena den. 211 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Tira, ekipo. Jarrai dezagun. 212 00:17:07,041 --> 00:17:10,416 Adiago egongo zarete, ziur, kafeina apur baten ondoren. 213 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - Erreflexuak! - Tira, gazteok… 214 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 Ongi da, aurrera! 215 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Kaixo, Karl naiz! Deitu geroago edo utzi mezu bat… 216 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Hainbeste biztanle berri ditugunez… 217 00:17:30,333 --> 00:17:33,583 - Eta nire autobus proposamena? - Gero komentatuko dugu. 218 00:17:33,666 --> 00:17:35,208 Baina aurkeztu duzu? 219 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Proposamena aurkeztu dut. Aurkeztu dut, eskerrik asko. 220 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Hemen ez dira kostuak aipatu ere egiten. 221 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Ziur garesti samar atera dela. 222 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Ekintza-planak ez dira doakoak. 223 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 Errepidea, ura, hondakin-urak… 224 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Itxaron! 225 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Jakina, dirua balio du etorkizunean inbertitzeak. 226 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - Dirua egiteko dirua behar da. - Zu bai azeri! 227 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Zoroek irabazten dute dolar gehien. 228 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Lurraren balioa ordaindu zenuena baino handiagoa da. 229 00:18:10,208 --> 00:18:13,583 Nadja, mila aldiz errepasatu ditut zenbakiak. Ondo daude. 230 00:18:13,666 --> 00:18:18,000 - Egia, gehiago dago eztabaidatzeko. - Oraindik ez da eraikina eraiki eta. 231 00:18:18,083 --> 00:18:21,541 Lehen harria bihar jarriko da, laztana. 232 00:18:21,625 --> 00:18:24,083 Prentsa-korrespontsal guztien aurrean. 233 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 - Ez daramazu denbora asko hemen lanean. - Arrazoi, eta zer? 234 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Ez duzula ezagutzen gauzak egiteko daukagun modua. 235 00:18:31,583 --> 00:18:35,583 - Jonasek kontrolpean dauka. - Arrazoi. Aupa zu. 236 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 - Begiratu dezaket, Nadja? - Noski. Isildu egingo naiz orain. 237 00:18:43,583 --> 00:18:46,541 Biztanleriaren ugaritzea dela eta, 238 00:18:46,625 --> 00:18:50,833 etxebizitzari dagokionez, egoera interesgarri bat dugu aurrean. 239 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Itxaron, ez ditut paper hauek ezagutzen. 240 00:18:53,875 --> 00:18:55,708 Jainkoarren, hau jasanezina da. 241 00:18:55,791 --> 00:19:01,000 Non dago nekazaria eta bere familia konpentsatzeko akordioa, Pålsson? 242 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Baserria bota genion. Konpentsazio bat eman behar zaie. 243 00:19:07,208 --> 00:19:11,791 Lina, udaberrian hitz egin genuen. 244 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 A bai? 245 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Kontratuak sinatu zenituen. 246 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Bai, nire sinadura da, baina kontratua okerra da. 247 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 - Nik ez nuke hau sinatuko. - Sinatu ez bazenuen, nork sinatu zuen? 248 00:19:25,000 --> 00:19:26,833 Berriro espekulatzen. 249 00:19:26,916 --> 00:19:30,333 Beti hainbeste espekulazio. Talde bat garela suposatzen da. 250 00:19:30,416 --> 00:19:33,583 Kritika ziztrinek ez digute aurrera egiten uzten. 251 00:19:33,666 --> 00:19:37,833 Zer gertatu zen gauza hutsalengatik eztabaidatu genuen azken aldian? 252 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 Zer gertatu zen? 253 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Aizu, Frans… 254 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse! 255 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Eraso egin zidaten. 256 00:19:51,458 --> 00:19:55,875 Saltoki-gune bat eraikitzeko familia bat apurtzea ez da gauza hutsala, 257 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 kapitalismo zikina baizik. 258 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Saltoki-gune hori udalerriaren ongizate-egituraren parte da. 259 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Entzun, arrautza batzuk hautsi behar dira 260 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 opilak egiteko. 261 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 - Edo tortilla bat. - Ikusten duzue? 262 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 - Zer esan nahi duzu? - "Opilak" entzun dut. 263 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Bazkal dezagun. 264 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Saltxitxa beroak? 265 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Hori da gaurko bazkaria? 266 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Bai, arazoak izan ditugu gure catering zerbitzuarekin. Hortxe duzu. 267 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Izokina zegoela uste nuen. 268 00:20:55,000 --> 00:20:57,541 Arraioa, saltxitxa bero hau hotz-hotza dago. 269 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 270 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 271 00:21:27,083 --> 00:21:28,916 - Aupa. - Ene, izutu egin nauzu. 272 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Zer moduz zaude? 273 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Bai, ni… ondo nago. 274 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Une batez hitz egin dezakegu? 275 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - Bai, noski. - Itzel. 276 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Zertan ari zara? 277 00:21:45,333 --> 00:21:46,458 Zer esan nahi duzu? 278 00:21:46,541 --> 00:21:50,791 Denen aurrean kontratuak zalantzan jarri dituzu. 279 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Ez duzu ikusi zein lotsagarria izan den? 280 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Zerbait gaizki egin al dut? Ingela oso urduri jartzen da. 281 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Hau guztia oso zaila dela uste dut. 282 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Aurkitu dudanaren berri eman dut. 283 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 - Ez nuen horrelakorik sinatu, Jonas. - Ez. 284 00:22:08,041 --> 00:22:10,000 Ez ditut paper horiek ezagutzen. 285 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Nor izan zen orduan? Mamu batek sinatu zituen? 286 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 Agian ez zara gogoratzen? Posible da? 287 00:22:17,750 --> 00:22:20,750 Normala da zure oroimenak huts egitea 288 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 estrespean luzaroan egon zarenean. 289 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Deskonektatu eta gauzak asmatzen hasten zara… 290 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Pentsatu aurrerantzean esango duzuna, bai? 291 00:22:35,416 --> 00:22:36,375 Bai? 292 00:22:36,458 --> 00:22:39,125 Ez dugu kaka egiteko paperik bigarren etxolan. 293 00:22:39,208 --> 00:22:41,333 - Ez kezkatu, konponduko dugu. - Bai… 294 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 - Non da sukaldaria? - Janaria edo afaria prestatzen. 295 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Tarifak nork erabaki dituen jakin baino ez nahi dut. 296 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Honek Nurenbergeko epaiketa ematen du. 297 00:23:09,541 --> 00:23:12,375 Gauzak auzitan jartzeko gai izan behar dut, ezta? 298 00:23:12,458 --> 00:23:16,750 - Ez al gaude hemen eztabaidatzeko? - Bai, behar bezala eztabaidatzeko. 299 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Ez dugu Frans egoera errepikatzea nahi. 300 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Nor da Frans? 301 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Frans? Nor da Frans? 302 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 Zer galdu dut? 303 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Hau fartsa hutsa da. 304 00:24:56,250 --> 00:24:59,166 Eva, gogoratzen duzu funtzionariook 305 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 landa-lurren balioa ulertzen genitueneko garaiak? 306 00:25:02,458 --> 00:25:03,791 Ulertzen didazu, ezta? 307 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Hara, Anette. - Zer demontre da hori? 308 00:25:10,333 --> 00:25:13,916 Bai, ikazkin bat dela suposatzen da. 309 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Aupa, kuadrilla! 310 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Bueno, Kedar nauzue! 311 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Kolarängenera etorri naiz saltoki-gune bat zabaltzeko asmoz. 312 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Izugarri dibertituko gara! 313 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Inork ikusi al du, kasualitatez, 314 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 zabaltzear dagoen saltoki-gunetxo hori? 315 00:25:39,166 --> 00:25:42,291 Kedar da! Kolarängengo maskota. 316 00:25:42,375 --> 00:25:44,041 Zer zen ikazkin bat zehazki? 317 00:25:44,125 --> 00:25:48,291 Basoko proletarioak ziren. Labeak ikatzez hornitzen zituzten. 318 00:25:48,375 --> 00:25:51,625 Negozioak egiteko erabili ditugun lurren jabeak, alegia. 319 00:25:51,708 --> 00:25:53,291 Nekagarria zara, Anette. 320 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Gure udalerriak helburu klimatiko anbiziotsuenak ditu. 321 00:25:56,666 --> 00:26:00,875 Badakizu zertan bereizten diren klima-helburuak eta ingurumen-helburuak? 322 00:26:00,958 --> 00:26:03,583 - Ez estrapolatu dena politikara. - Erantzun. 323 00:26:03,666 --> 00:26:06,291 Politikaz hitz egin behar badugu… 324 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Norbait saiatzen ari da… 325 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Egia esan, zuzen dabil. 326 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Aizue! 327 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 Zer dela eta eztabaida hau? 328 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 Mozorrotuta nago, ahalegin bat egiten. Zertarako? 329 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Entretenitzeko. 330 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Gauza bakarra esango dizuet: txerriak baino, perlak nahiago. 331 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Pozik zaudete orain? 332 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Gaztanbera tarta marmeladarekin. 333 00:27:04,666 --> 00:27:07,833 Ez kezkatu besteen iritziez edo sentimenduez. 334 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Bost… Bost axola. 335 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Pena ematen didate. 336 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Benetan. 337 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Ez dute umorerik. 338 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Zer gertatuko zaie sormenik edo "ikusmentasunik" gabe? 339 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, entzun. 340 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Zerbait balio dutenek zure lorpenak ezagutzen dituzte. 341 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Hori da garrantzitsuena. 342 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Jendeak ezin du jasan zu bezain… 343 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 arrakastatsua, gaztea eta irudikorra den inor. 344 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Jasanezina iruditzen zaie. Eta badakizu zer? 345 00:27:50,083 --> 00:27:54,875 Horregatik erabaki dut zu izatea lehen pala-kolpea emango duena bihar. 346 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Zu. 347 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Saiatu, Jonas. 348 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Zulatu. 349 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Saiatu zulatzen. 350 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Horrelaxe. Primeran. 351 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Harantz. Horrela. 352 00:28:38,333 --> 00:28:39,666 Pixka bat indartsuago. 353 00:28:49,125 --> 00:28:52,666 Ez dago erakunde arrakastatsurik talde arrakastatsurik gabe. 354 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 Komunikazioari eta lankidetzari esker, 355 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 denok askoz hobeto ulertuko dugu elkar. 356 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Hain zuzen ere! 357 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Lan onak taldea ona egiten du. 358 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Primeran esana, Ingela. Adi honi… 359 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 Ez pentsatu zer egin dezakezuen enpresaren alde. 360 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Pentsatu zer egin dezakezuen, eta elkar zaitezte elkarrekin egiteko. 361 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 Komunikazioa diodanean, benetako komunikazioaz ari naiz. 362 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Elkarrizketak, gizarte-interakzioak. 363 00:29:23,500 --> 00:29:26,583 Mugikorrik ez hemendik aurrera, alegia. 364 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Kristau energia liluragarria duzue. 365 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Orain gure gorputzekin uneak partekatu ditzakegu. 366 00:29:33,208 --> 00:29:35,541 Itzel. Sartu hemen. 367 00:29:35,625 --> 00:29:38,208 Ondo, oso ondo. 368 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Hori ere eramango dugu. Amaitu ostean, erre ahal izango duzue. 369 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Ongi, kasu egingo didazue denbora batez. 370 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Energia bikaina duzue, aizue! 371 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 Orain, zuen etxoletara korrika egin 372 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 eta arropa iraunkorra jantziko duzue, 373 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 taldea batzeko unea iritsi delako! 374 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Trivial moduko bat prestatu dut. - Ez dugu astirik izango horretarako. 375 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir. - Zer? 376 00:30:06,125 --> 00:30:08,750 - Nitaz fidatzen zara, ezta? - Bai, zergatik? 377 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 - Ez nituen dokumentu horiek sinatu. - Ongi da. Orduan nork? 378 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Ez dakit, baina… 379 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Erokeria litzateke nekazari hori ez konpentsatzea. 380 00:30:20,708 --> 00:30:23,375 - Nola? - Aurrekontuan sartu beharko dugu. 381 00:30:23,458 --> 00:30:27,125 - Harremanetan jarri beharko gara. - Norekin? Pålssonekin? 382 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Bai. 383 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Baina Lina… 384 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson hilda dago. 385 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Ez zenekien? 386 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Zer? Noiz hil zen? 387 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 Baserria eraitsi ondoren. 388 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Bere buruaz beste egin zuen. 389 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Kaka. 390 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Ingelak ez du hau aipatzerik nahi, "konnotazio negatibokoa" delako. 391 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Jakina. 392 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Talde bakoitzak almadia bat eraikiko du. 393 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Horretarako daukazuen materiala: bi palet, 394 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 hirurogei PET botila, zinta itsasgarrizko bi biribilki, 395 00:31:10,958 --> 00:31:12,625 zuen botere-animalia guztiak 396 00:31:12,708 --> 00:31:16,750 eta espiritu borrokalariaren poltsa handi bat. Tira, animo! 397 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock N' roll! Aurrera! 398 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Poltsekin hasiko naiz. 399 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Itsatsi. 400 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 401 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Botilak! 402 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Utzidazu botilak itsasten. - Zinta pilo bat. 403 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas? Kaixo? Entzun didazu? - Bai. 404 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Tira, ekipo gorria! 405 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Tori, utzi horiek. Itsatsi! 406 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Pikutara horiek! Altxa ezazue. 407 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Tira! 408 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Badoaz neska-mutilak! 409 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Eta arraun! 410 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Hau ergelkeria hutsa da. 411 00:32:22,750 --> 00:32:24,875 - Irabazi dugu, Anette! - Bai, itzel. 412 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 - Infernura honekin. - Irabazi dugu! 413 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Tira, har dezagun garagardo bat. - Ekipo marroia! 414 00:32:34,333 --> 00:32:35,541 Izorra hadi! 415 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger? 416 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 417 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 418 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Kaixo! 419 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger? 420 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Zer demontre… 421 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Jainkoarren… 422 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Zer ostia da hau? 423 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Ai, ene… 424 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Salto! 425 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 426 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Zuen ontzia hondoratzen ari da. 427 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Gauzen zerrenda bat eman zaizue. 428 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Epe mugatu batean, elkarrekin erabaki beharko duzue 429 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 zerrendako zer objektu salbatuko dituzuen. 430 00:35:22,166 --> 00:35:26,000 Horretarako, lehentasunak antolatu eta ados jarri beharko zarete. 431 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 Presio hori estresagarria da. 432 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Aurkitu estres horri aurre egiteko metodo bat. 433 00:35:33,416 --> 00:35:35,291 Minutu bat duzue. 434 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Ongi da. 435 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Tira, argi dago komuneko papera garrantzitsua dela. 436 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Atzean utziko ditugu janari latak? Horiekin kargatzeak gogorra dirudi. 437 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Zer jango duzu orduan? 438 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Sekulakoa naiz nazkatu arte edaten. 439 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Baita ni ere. 440 00:35:51,166 --> 00:35:56,166 - Ordenagailu eramangarria beharrezkoa da. - Besapean duzula igeri egingo duzu? 441 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Zergatik da hain garrantzitsua? 442 00:35:58,458 --> 00:36:03,041 Bueno, Lina, denok gara desberdinak. Niretzat objektu oso garrantzitsua da. 443 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Salbamendu-jaka baino garrantzitsuagoa? 444 00:36:06,166 --> 00:36:10,291 Bai, badakidalako igeri egiten. Ezin ditut disko gogorrak berreskuratu. 445 00:36:10,375 --> 00:36:12,125 Baina nik bai, ezta? 446 00:36:12,208 --> 00:36:14,916 Bai, baina… Ordenagailua eramango dut eta kito! 447 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Diskoa atera eta dena eraman dezakezu. 448 00:36:17,333 --> 00:36:20,875 Utzi ordenagailua eramaten. Nik botila bat ardo eramango dut. 449 00:36:20,958 --> 00:36:23,083 Hau norberaren lehentasunetan datza. 450 00:36:23,166 --> 00:36:25,500 Jonasek ordenagailua nahiago badu… 451 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Zazpi, sei, bost… 452 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Baina aizue! 453 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Ixo denok! 454 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Zero! 455 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Zer egingo dugu ontziak isuri dituen olio-hondakinekin? 456 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Zeregina ez datza horretan. 457 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Jo gonga! 458 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 OPOR HIRIAK ONGIETORRIA EMAN DIO SALTOKI-GUNEARI 459 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …Costa Ricako oihanean. 460 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Ikaragarria izan zen. 461 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Begira honi! 462 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 - Aupa, Jonas! - Ezin didazu jarraitu? 463 00:37:16,916 --> 00:37:18,416 Burdinazko hankak dituzu. 464 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Prest zaudete su-bataiorako? - Bai. 465 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 Badugu boluntariorik? 466 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Zu, hor. 467 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Animatzen zara? 468 00:37:33,208 --> 00:37:36,041 Ez da estresagarria izango, dibertigarria baizik. 469 00:37:36,125 --> 00:37:39,166 Ez al da tirita kentzeko ordua? Tira, pentsatu gabe. 470 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Geure burua gainditzera etorri gara. Ezezagunari aurre egiteko unea da. 471 00:37:44,500 --> 00:37:46,458 Erosotasun-gunetik irteteko unea. 472 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 473 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 474 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Aizue, neska-mutilak. 475 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Aizue… 476 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Horrela ez. 477 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 Zoragarria da Lina animatu nahi izatea. 478 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Baina badakigu zein ahul sentitzen den azkenaldian. 479 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 Hau ez da piknik bat, arraioa. 480 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Beraz, beldur bada… 481 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Ez badu nahi, ez du ezer egin beharrik. 482 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 Amore ematea ez da lotsagarria. 483 00:38:41,708 --> 00:38:44,625 - Batzuetan, amore emanez irabazten da. - Ez, ni… 484 00:38:45,166 --> 00:38:46,083 Ausartuko naiz. 485 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Ez, Kaj. 486 00:38:49,000 --> 00:38:50,625 Hori ez da batere atsegina. 487 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Tira. 488 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Bai, baina… Ez dut nahi. 489 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Gogorarazi nahi dizuet 490 00:39:10,375 --> 00:39:13,791 hau dela pertsona gisa hazten laguntzen gaituen gauza mota. 491 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Ondo pasatzera etorri gara. 492 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, erantzun honi. 493 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Zein maiztasunez ikuskatzen dira instalazioak? 494 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Entzun dudanez, kable hauek… 495 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 Nire garaian, konferentzia-bidaiek errutina apurtzeko balio zuten. 496 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 Jateko eta garagardo ona edateko aprobetxatzen genuen. 497 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Horrek atzerakoia dirudi, ezta? 498 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Desadostasuna entzun dut taldean. 499 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 Utzidazue esaten desadostasun zintzoa, askotan, garapenaren zeinua dela. 500 00:40:57,666 --> 00:41:00,000 - Nork esan zuen hori? - Phil Collinsek. 501 00:41:00,083 --> 00:41:01,208 Tony Robbinsek. 502 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Saiakera onak, 503 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 baina Mahatma Ghandi izan zen. Zer esan nahi izan zuen? 504 00:41:07,000 --> 00:41:09,500 Beroa jasanezina bada, jantzi jaka bat. 505 00:41:09,583 --> 00:41:11,208 Ez, esan nahi izan duena da 506 00:41:11,291 --> 00:41:16,750 errespetuzko desadostasuna bizitzan arrakastarako bidea dela. 507 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Primeran esana. 508 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 LAN-KONTRATUA BACKMANN-KROON 509 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 EROSKETARI BURUZ 510 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 ERRENTAGARRIA ZURETZAT 511 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 LURRAK ASKOZ GUTXIAGO BALIOKO DU 512 00:41:41,250 --> 00:41:43,041 Harrapatu zaitut, txerrikumea. 513 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Aizue, ekipo. 514 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Argazki endekatu bat ateratzeko ordua da. 515 00:41:51,666 --> 00:41:52,833 Edukia behar dut. 516 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Edukirik gabe, nor gara ekipo gisa? 517 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo, itzuliko dizkiguzu mugikorrak? - Noski. 518 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Tira, altuenak atzean jarri, eta baxuenak aurrean. 519 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Elkartu gaitezen pixka bat. 520 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - Cleo? - Bai, ez… 521 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Itxaron dezagun abstinentzia erabat desagertu arte. 522 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Zer? 523 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Elkarrekin hitz egin dezakezue. 524 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Zergatik ez dituzue zuen desadostasunak aztertzen? Nik… 525 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 - Non da nire burua? - Zer gertatzen da? 526 00:42:26,958 --> 00:42:29,375 Jacuzzian ikusiko zaitut, ados, adiskide? 527 00:42:31,041 --> 00:42:34,875 - Aizu! Non kristo dago nire burua? - Galdera-tranpa bat da? 528 00:42:34,958 --> 00:42:37,750 - Hortxe, sorbalden gainean. - Kar-kar-kar. 529 00:42:37,833 --> 00:42:40,958 - Buru handi bat erosi nuen. - Ez dut ikusi. 530 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 …kaka zaharra. 531 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 "Sorbalden gainean". Bai, jakina. 532 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Sorbalden gainean daukat. Non duzu zurea, baina? Ipurdian? 533 00:42:58,750 --> 00:43:00,583 Hori erantzun behar izan nuen. 534 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Ba bale. 535 00:43:14,041 --> 00:43:16,291 Zoaz pikutara. 536 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 Tira, ondo da. 537 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Hara! 538 00:44:18,458 --> 00:44:23,541 Bi egun behar izan ditut une honetarako musika-zerrenda sortzeko. 539 00:44:23,625 --> 00:44:25,416 Hau erabat frustragarria da. 540 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Nor erotzen den lehena ikusi nahiko dute. 541 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Kaj izango da. Zer gertatuko da zure Instagrameko 12 jarraitzaileek 542 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 zure bizimodu zirraragarria jarraitu ezin dutenean? 543 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Hashtag YOLO. 544 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Kar-kar, Eva. 83 jarraitzaile ditut. - Bale. 545 00:44:43,875 --> 00:44:47,708 Gainera, jada inork ez du "YOLO" esaten. Oker egin duzu berriro. 546 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 - Hara. - Ene, Ledin! 547 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 Nire bihotzaren zati batek beti taupada egingo du zugatik. 548 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO! 549 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 550 00:45:11,875 --> 00:45:13,541 - Topa. - Topa zuregatik! 551 00:45:14,041 --> 00:45:15,416 Zuengatik guztiengatik! 552 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 553 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger? 554 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Karl? 555 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Arraioa! 556 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Zer osti… 557 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Kaixo? 558 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 TALDE ONAK LANA ONA EGITEN DU 559 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Jainkoarren… 560 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Bota! 561 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Lore txiki bat! 562 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Lagun maiteok, une batez hausnartu nahi nuke 563 00:47:14,666 --> 00:47:18,500 elkarrekin igaro dugun egunari buruz. 564 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Egun zoragarria izan da. 565 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Denok ireki egin gara eta maskarak kendu ditugu. 566 00:47:26,375 --> 00:47:30,291 Elkarrekin, gure benetako gu bihurtu gara. 567 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Zuen bihotzak besteei ireki dizkiezue. 568 00:47:34,875 --> 00:47:37,708 - Komunera joan behar dut. Amir! - Zuen maskarek… 569 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Hasiera berri honek mirariak egiteko aukera emango digu. 570 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Bai. 571 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Bihar egun zoragarria izango da, 572 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 orain elkartuago gaudelako denok. 573 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Sentitu ezazue gure azala kontaktuan. 574 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Aizu, Ingela. 575 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Orbaina senti dezakezu? 576 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Fisikoki, ez dut sentitzen. 577 00:47:59,791 --> 00:48:03,500 Baina ulertu behar duzue, mentalki, eraso bat jasan izana… 578 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 Oso mingarria da. 579 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Lankide batek horrela erasotzea… 580 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 Lanean seguru sentitu beharko genuke. 581 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - Oraintxe bezala. - Hau ez da erraz ahazten. 582 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Ez. 583 00:48:14,708 --> 00:48:18,875 Ordenagailua arakatu diot. Konpentsazio-akordioak, lurraren salmenta, 584 00:48:18,958 --> 00:48:21,958 Jonas, Backmann-Kroon eta Kajren arteko e-mailak… 585 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 - Kontu txarra da. - Utzi ikusten. 586 00:48:24,875 --> 00:48:29,041 Nire dokumentuak baja hartu baino astebete lehenagokoak dira. 587 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 Bale. 588 00:48:30,083 --> 00:48:34,625 Erabili zituzten kontratuak, ordea, sinatu baino hilabete lehenagokoak. 589 00:48:34,708 --> 00:48:36,500 Kontratuen data aldatu zuten? 590 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Antza denez. Nire sinadura ere faltsutu zuten. 591 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Ez… 592 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - Gehiago dago. - Zer? 593 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Ez dago kontraturik inongo katerekin. Inori ez zaio interesatzen. 594 00:48:47,916 --> 00:48:51,250 Ezta IKEAri ere? Lokal handienak zegozkion. 595 00:48:51,333 --> 00:48:55,958 Ez, eta dena argitara ateratzen denean, Jonas haientzat lanean egongo da. 596 00:48:56,500 --> 00:48:57,791 Kontratu bat dago. 597 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Dena hemen dago. 598 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Arraioa, tripak orro egiten dit. 599 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Zer ordu da, Eva? - Ordua da… 600 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - Arratsaldeko zazpiak. - Zazpiak? 601 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Ene, ordubete berandu dabiltza. 602 00:49:18,541 --> 00:49:21,833 Zergatik ez dute ordutegi madarikatua betetzen? 603 00:49:21,916 --> 00:49:24,416 Hotzak hiltzen nago. Etxolara etorri nahi? 604 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Bueno, baduzu janaririk? 605 00:49:26,625 --> 00:49:28,208 Patatak, ardo beltza. 606 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Ados. 607 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 - Wall Streeteko Otsoa. - Sekulako filma. 608 00:49:40,375 --> 00:49:41,500 IF bat behar duzu. 609 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 Inbertsio-funts bat? IF bat, hain zuzen. 610 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Eta, negozio serioa egin nahi baduzu, baita crypto-txanpon zorro bat ere. 611 00:49:49,333 --> 00:49:50,166 Arraioa. 612 00:49:50,250 --> 00:49:53,041 Nire sinadura kopiatzeko konbentzitu zenuen Kaj. 613 00:49:53,125 --> 00:49:56,166 Trebea zara besteei lan zikina eginarazten. 614 00:49:56,250 --> 00:49:57,583 Aizue. 615 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Lasaitu hirurok. Zertaz ari zarete? 616 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Hori da, zertaz ari zarete? 617 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Backmann-Kroonek lana eskaini dizu, ezta? 618 00:50:06,333 --> 00:50:09,333 Soldata-igoera eta lan-bidaiak Dubaira? 619 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 Hori ez zen ofiziala, ezta? 620 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Badakizu, Lina? Arraioa… 621 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Guztiaren berri dut. 622 00:50:17,875 --> 00:50:19,583 IKEA ez da proiektuan egongo. 623 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Inor ez da egongo. 624 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Pribatuan hitz egin dezakegu? 625 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Zurekin joango naiz, adiskide? - Ezta pentsatu ere. Nire kontu. 626 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Eseri eta disfrutatu. Disfrutatu! 627 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Zelan? 628 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Orain lan estrarena ulertzen dut. 629 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Distraituta nahi ninduzunez, lan bolumen handia lortu zenidan nolabait. 630 00:51:08,583 --> 00:51:13,041 Ondoren, nire baja erabili zenuen besteen aurrean ni zalantzan jartzeko. 631 00:51:13,125 --> 00:51:14,166 Lina… 632 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Begira nazazu. 633 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Gogoko zaitut. 634 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Bizkorra zarelako, hemen goian. 635 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Esan, zer egiten duzu hemen benetan? 636 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 Ez zenuke hemen egon behar, hor baizik. 637 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Zelai zabalago batean jokatu beharko zenuke, Lina. 638 00:51:41,708 --> 00:51:44,791 Zerbait gogoratu dut, baina erabat konfidentziala da. 639 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 Backmann-Kroon langile bila omen dabil. 640 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 Nire influentziari esker, lanpostu on bat lor diezazuket hantxe, 641 00:51:58,541 --> 00:52:00,041 aparteko soldata batekin. 642 00:52:01,291 --> 00:52:03,500 Benetan zoriontsu egingo zintuen bat. 643 00:52:06,625 --> 00:52:10,750 Zer deritzozu? Horrela, dena ahaztuko genuke. 644 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Ez… 645 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Pikutara, orduan. 646 00:52:29,666 --> 00:52:32,583 Zergatik esan duzu IKEA ez dela proiektuan egongo? 647 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 - Egongo al da? - Ba bai. 648 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Bere garaian, ordea. 649 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 Eta ez dut behar horrela jokatzen duen inor. 650 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Nigatik iritsi gara hona! Ahaztu duzu ala? Niri esker izan da! 651 00:52:48,125 --> 00:52:52,458 Presio handia jasaten ari naiz. Bihar neuk eramango dut pala. Entzun duzu? 652 00:52:52,541 --> 00:52:55,333 Prentsaren aurrean lehen pala-kolpea emango dut! 653 00:52:58,083 --> 00:53:02,666 Ez da diru-sarrerarik egongo, ezta turismorik ere. Porrota izango da. 654 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 Udalerriak porrot egingo du. 655 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 Nondik atera duzu hori guztia? 656 00:53:14,625 --> 00:53:17,250 Zure ordenagailu-eramangarri kutunetik. 657 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Hau gehiegi da zuretzat. Badakizu, ezta? 658 00:53:36,041 --> 00:53:38,875 Aurpegia eman eta eraikuntza gelditzen ez baduzu, 659 00:53:40,291 --> 00:53:42,416 poliziari frogak eramango dizkiot. 660 00:53:56,625 --> 00:53:58,416 Arraioa, maite dut abesti hau. 661 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, igo bolumena. 662 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 - Anette? - Zer? 663 00:54:03,916 --> 00:54:07,416 Igotzeko bolumena! Abesti honek esanahi berezia du niretzat. 664 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Zer abesti penagarria da hau? 665 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Zaratats… Zaharregia bada, zaratatsuegia zara, alajaina! 666 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Bai, berandu da. 667 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Hor dator txorimalo hori. 668 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Aizu, Kedar! Adiskide! 669 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Aizu, Kedar! Ene lagun! 670 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Ondo da. Linaren kontuagatik bakarrik nago paranoiko, eta… 671 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Zer egingo duzu horrekin? Zer? 672 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Kaixo! Jenny? 673 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Gosetzen hasi gara. Kaixo? 674 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Jainko maitea… Handiak eta zuzenak dira zure judizioak. 675 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas! 676 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Ikusi duzue? Ingela zintzilikatzen ari da! 677 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Nor da? 678 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Kedar? Zer? 679 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Korri, Lina! 680 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Korri! 681 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Altxatu! 682 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Zer ostia gertatzen da? 683 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Polizia. Deitu poliziari! 684 00:58:54,166 --> 00:58:56,166 Kaixo? Telefono puta hau ez dabil. 685 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Zer egingo dugu? 686 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 Almadia. Azkar, almadiara! 687 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 Au, mina! 688 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Altxatu! 689 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Arraioa! Ni aurrena. 690 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 - Ai, ene. - Arraioa! 691 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Odola dago nonahi. 692 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva, lasaitu zaitez. Eva. Dena ondo izango da azkenean. 693 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Aska nazazu! 694 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Arraioa… 695 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Zein zorok egin du hau? 696 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 Ziur Frans izan dela, ingurumen bulegokoa. 697 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Zertan ari zara? 698 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Segi arraun egiten! 699 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Disko gogorra. 700 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - Zer? - Eman disko gogorra. 701 01:00:43,541 --> 01:00:48,000 Kostaldean poliziari deituko diogu eta desadostasunak utziko ditugu, ados? 702 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Eman disko gogorra. 703 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Emateko! 704 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Burua galdu duzu. 705 01:01:19,625 --> 01:01:22,041 Sarriago entzun beharko zenidake, Lina. 706 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 Bikote geldiezina izan gintezkeen. 707 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Aparteko neska koskorra zara, ezta? 708 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Zergatik zaudete denok nire kontra? 709 01:02:32,583 --> 01:02:36,791 Ea, kontzentratu gaitezen. Sudurretik arnastu eta ahotik bota. 710 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Gure ontzia hondoratzen ari da. 711 01:02:41,500 --> 01:02:45,000 Zer behar dugu bizirauteko hondoratzen ari den ontzi batean? 712 01:02:45,083 --> 01:02:46,375 Zer behar dugu? 713 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Bale. 714 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Egin behar duzuna da… 715 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Jainkoarren, Amir. - Zera da… 716 01:03:01,416 --> 01:03:04,416 Ez oztopatu, arraioa. Tresnak ondo ematen zaizkit. 717 01:03:04,500 --> 01:03:06,333 - Bai. - Hortxe. 718 01:03:08,833 --> 01:03:10,166 Zerbait ikusten duzue? 719 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Ez. 720 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Adi orduan. 721 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 Estrategia on bat bururatu behar zaigu. 722 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 - Furgoneta. - Zer gertatzen da? 723 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 - Furgoneta. - Bai? 724 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 - Jonasek giltzak ditu. - Ezin zarete furgonetara joan! 725 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Ez naiz etxolatik aterako. Ez naiz hemendik aterako. 726 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Zergatik ez duzue ulertzen? 727 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 - Heriotza nahiago duzu? - Ni hemen geratuko naiz! 728 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 - Torbjörn. - Bai, ez. 729 01:03:37,166 --> 01:03:38,500 Ez duzue erremediorik. 730 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja! - Nadja! 731 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 Ixo! 732 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 - Eta Amir? Non demontre da Amir? - Zer? 733 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Zer kristo? 734 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 735 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Lina! 736 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 737 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Ai, arraioa! 738 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 739 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Itzali esku-argia. 740 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 - Ikusi duzu? - Kanpoan dago? 741 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 - Ez! - Ez… 742 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Ez! 743 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Arraioa! Ez. 744 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Kaka zaharra. 745 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Ez… 746 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Ez! Norbait dago hemen. 747 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Lasaitu zaitezte. Gu gara. 748 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Hau erokeria hutsa da. 749 01:08:03,375 --> 01:08:05,791 Entzun. Adi guztiok. 750 01:08:05,875 --> 01:08:09,125 Hemendik aurrera, ez gara bananduko. Denok bat, ados? 751 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Ai, Jainko maitea… 752 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Zer duzu? 753 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette… 754 01:08:54,666 --> 01:08:56,791 Nor da tipo mozorrotua eta zergatik… 755 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Kaj maitea! 756 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Ikusi duzu zer gertatu zaion? 757 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Hor geratu da etzanda… 758 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Hainbeste odola zegoen… Ikaragarria izan da. 759 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Poliziari deitu behar diogu! 760 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Ez, itxaron. Utzidazu niri. 761 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Nik egingo dut. 762 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Lasai, lasai. Ene. 763 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Ene, nazkagarria da. 764 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Prest zaude? - Bai. 765 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Honek min egingo dizu. 766 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 Puta… kume… halakoa! 767 01:09:50,875 --> 01:09:53,208 Ez bazara isiltzen, ezingo zaitut josi. 768 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Putaku… 769 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 - Badoa beste bat. Prest zaude? - Bai. 770 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Horrelaxe. 771 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 - Primeran. Apur bat tira egingo dut. - Bai! 772 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Hortxe. 773 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Arraioa. 774 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Ene, itxura beldurgarria daukat. 775 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Ai, ama… 776 01:10:33,083 --> 01:10:36,416 Nor ote da psikopata hori? Nork egingo luke horrelakorik? 777 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Baliteke… 778 01:10:40,875 --> 01:10:42,500 Baliteke nire errua izatea. 779 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - Zer? - Baliteke. 780 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - Zertaz ari zara? - Bada, nik… 781 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 - Zertaz ari zara? - Bai, nik… 782 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Konferentziarako hona etorriko ginela esan nion. 783 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - Esan? Nori? - Hari… 784 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Fransi esan nion. 785 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Fransi? - Bai. 786 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 Zergatik jarraitzen duzu harremanetan Fransekin? 787 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Lagunak garelako. 788 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Lagunak? - Bai. 789 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 - Ai, ene… - Bai, horrek dena azalduko luke. 790 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - Zer? - Ez zaitu ukitu ere egin, ezta? 791 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - Ondo nago. Barkatu. - Denok nire kontra zaudete. 792 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Denok ergelak zarete. Ihes egin behar dut. 793 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Itxaron! Zurekin joan behar dut! 794 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Itxaron, Jonas! Itxaron. 795 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Itxaron, Jonas. 796 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Itxaron! 797 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Bultzatu, azkar! Badator! 798 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Bultzatu, Jainkoarren! 799 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Badator! Bultzatu! Izan zaitez baliagarria! 800 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Itxaron! 801 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Ez, Jonas! - Askatu! 802 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Itxaron, Jonas! 803 01:12:22,708 --> 01:12:25,125 Badakit zergatik egiten duzun hau, Frans. 804 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Baina entzun, arren. Aski da. 805 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Ni… 806 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Zure alde nago. 807 01:12:39,291 --> 01:12:42,708 Hau akats handia dela ikusarazi nahi izan diet. 808 01:12:45,291 --> 01:12:50,041 Saltoki-guneak ingurumenean, herrian, eragin nabarmena izango duela eta… 809 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Baina inork ez dit kasurik egin. 810 01:12:53,416 --> 01:12:56,208 Ulertzen dut zure haserrea. Ni ere haserre nago. 811 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Buru inozo hau kentzen laguntzea nahi duzu? 812 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Astuna dirudi. Zaila izango da arnasa hartzea. 813 01:13:21,833 --> 01:13:24,666 Zu ez zara Frans. Nor zara? 814 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Irabaziko dugu… 815 01:14:14,750 --> 01:14:16,875 Ez dago ihes egiteko ibilgailurik, 816 01:14:16,958 --> 01:14:18,333 ezin diogu inori deitu 817 01:14:18,416 --> 01:14:20,916 eta hiltzaile bat dugu zain hor kanpoan. 818 01:14:21,000 --> 01:14:23,333 Hala espero, hementxe egon litekeelako. 819 01:14:23,416 --> 01:14:25,958 Laguntza iritsi arte itxaron beharko genuke. 820 01:14:26,041 --> 01:14:27,625 Lehenago hil gaitzake. 821 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Sukaldariak noizbait itzuli beharko du. Zenbat atzeratu daiteke afari bat? 822 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 Tirolina. 823 01:14:35,125 --> 01:14:37,500 Lakuaren beste aldera eramango gintuzke. 824 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Elkarrekin joango gara, tira. 825 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Goazen, Eva. 826 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 "EZ DUGU AMORE EMANGO BORROKATU GABE". 827 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amir, mugi zaitez. Zer duzu? Azkar. 828 01:14:59,416 --> 01:15:02,000 Ez dut uste Frans hau egiten ari denik. 829 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Zer da hori? 830 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 Kaka zaharra, Pålssonen semea da. 831 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Aita hilda aurkitu zuen arditegian. 832 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Arraioa… 833 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 - Goazen, Amir. - Tira. 834 01:15:30,333 --> 01:15:33,458 - Tira, amaitu dezagun hau guztia. - Badu gasolinarik? 835 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Zerbait ikus dezakezue? 836 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Isilik! 837 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Hor dago! 838 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Atzera! 839 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Korri! 840 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva! 841 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Ez, etorri! 842 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Korri, Eva! 843 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Itxaron, Eva! 844 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Korri! 845 01:16:40,916 --> 01:16:43,000 - Azkar, Lina! - Jarraitu korrika! 846 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Ez! Hemen! 847 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Hemen. 848 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Hortxe. 849 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Aurrera. 850 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Zer deabru… Eva? 851 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Zer kristo… 852 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva? 853 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Eva, zer demontre? 854 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 Gero, amari deituko diot, aldarte onean egongo delakoan… 855 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva, zer deabru? 856 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Zertan ari zara? 857 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 Ezin zara hemen geratu. Ulertuko duzu, ezta, Eva? Tira, goazen. 858 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Ez nazazu ukitu! 859 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Beste urrats bat, Lina. Aurrera! 860 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Tira, beste urrats bat. Egin dezakezu. 861 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Zer kristo da hori? 862 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Zer kristo… 863 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Baliteke Anette izatea. Torbjörn, kontuz ibili. 864 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 865 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 Anette? 866 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 Polizia da? 867 01:21:27,125 --> 01:21:29,166 Baliteke polizia izatea, Torbjörn. 868 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Kontuz, Torbjörn. 869 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 - Anette? - Anette da? 870 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette… 871 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Korri, Eva! Zoaz, arraioa! 872 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Putaseme halakoa! 873 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Aurrera. 874 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Aurrera! 875 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Zure ukabilkadak moskito-ziztadak baino ez dira. 876 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor… Tor… Torbjörn! 877 01:23:51,166 --> 01:23:52,916 - Torbjörn? - Bai? 878 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Banuen ia. - Badakit, Torbjörn. 879 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Primeran egin duzu. 880 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Baina aizu? - Bai? 881 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Goazen. Goazen, Torbjörn. 882 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Sasikume halakoa. 883 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Amaitu dezagun hau. 884 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Amaitu dezagun behingoz, Eva. 885 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Ados. 886 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 112, zein da larrialdia? 887 01:26:30,666 --> 01:26:32,666 - Prest? - Zer moduz duzu belarria? 888 01:26:32,750 --> 01:26:33,750 - Zer? - Belarria. 889 01:26:33,833 --> 01:26:35,083 - Berriro. - Belarria! 890 01:26:35,166 --> 01:26:37,125 Ondo dago. Tirita bat jarri diot. 891 01:26:37,208 --> 01:26:39,250 Bai, ondo dago. 892 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 - Amai dezagun. - Amai dezagun. 893 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Bai. 894 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Zuk atea ireki eta nik jo egingo diot. 895 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Hiru arte zenbatuko dut. Bat, bi… 896 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 hiru. 897 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Ez ukitu Eva! 898 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Aska ezazu! Askatu Eva! 899 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Askatzeko! 900 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Aska ezazu! 901 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Ez! 902 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 Lasai, Eva! Inguratuta daukagu. 903 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Ikusiko duzu, Eva! 904 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 Harrapa ezak! 905 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Hori da, erre! 906 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Ez! 907 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 908 01:30:03,291 --> 01:30:10,041 Hemen! 909 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Txerrikume halakoa! 910 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Putasemea! 911 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Zer demontre gertatu da hemen? 912 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Gaitasunak garatzera etorri gara. 913 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "EZ DUGU AMORE EMANGO BORROKATU GABE". 914 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés