1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,333 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 ES COL·LOCARÀ LA PRIMERA PEDRA DEL CENTRE COMERCIAL DE KOLARÄNGEN 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 EL MUNICIPI COMENÇARÀ A CRÉIXER 6 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 ORDRE DEL DIA 7 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 THE CONFERENCE 8 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Per tota la ciutat. 9 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 Les portes de l'autobús ja es van obrint i tancant, 10 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 obrint i tancant. 11 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Les portes de l'autobús ja es van obrint i tancant 12 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 per tota la ciutat. 13 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 En l'autobús anem rebotant, botant, botant, 14 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 amunt i avall 15 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 per tota la ciutat. 16 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Ja hi som? 17 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 D'acord, nois. Aviat farem una paradeta. 18 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 El conductor fa xst, xst, xst 19 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 per tota la ciutat. 20 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Està a punt de convertir-se en realitat. 21 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 El centre comercial de Kolarängen. 22 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Prou bé per a uns treballadors municipals 23 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 que només fan cafè i emplenen formularis tot el dia. 24 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Bé, bromes a banda, 25 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 demà serà un dia històric pel municipi. 26 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Quan comencin les obres davant la premsa, 27 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 hauríem d'estar orgullosos de les grans oportunitats 28 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 que el lloc oferirà a Kolarängen. 29 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Així que prepareu-vos. Som-hi! 30 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Ara que som tots aquí, 31 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 m'agradaria que us fixéssiu en la persona que, 32 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 malgrat totes les dificultats, ha fet realitat aquest projecte. 33 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 Parlo de tu, Jonas. 34 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 El rei! 35 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 El més millor! 36 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 T'ho has treballat! 37 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Sí, sí. 38 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Doncs ser director del projecte… 39 00:04:02,791 --> 00:04:03,916 Sona estrany. 40 00:04:05,208 --> 00:04:06,208 Director. 41 00:04:07,458 --> 00:04:08,833 Del projecte. 42 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Dirigir un projecte… 43 00:04:12,666 --> 00:04:16,583 Això he fet. I no ho podria haver fet sense vosaltres. 44 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Especialment sense tu, Ingela. La teva confiança en mi ha estat clau. 45 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Gràcies, Jonas. 46 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 Ara a gaudir. 47 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Socialitzarem i ens coneixerem millor entre tots. 48 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 I ens permetrem algun luxe. 49 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Barrejarem la feina amb el plaer, principalment el plaer. 50 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Apa! 51 00:04:36,250 --> 00:04:39,541 Si algú pregunta, som aquí per "practicar competències". 52 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 És un requisit per desgravar-nos els impostos. 53 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 - Exacte. - És molt important. Gràcies. 54 00:04:52,250 --> 00:04:53,291 Kaj? 55 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 - Faig una foto? - Quin viatge. 56 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 POBLE RURAL DE KOLARSJÖN 57 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Mireu-los! 58 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Benvinguts al poble rural de Kolarsjön! 59 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Hola, soc la Jenny. Ell és el Roger. 60 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Pregunteu-li si necessiteu res. O a mi. O als dos. 61 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Però si s'ha embossat el vàter, pregunteu al Roger. 62 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Hola. Benvinguts. 63 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 La Cleo us ajudarà amb l'exercici per fomentar l'esperit d'equip. 64 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Espero que hàgiu portat roba còmoda, ens ho passarem bomba! 65 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 I aquest és el Karl, el nostre xef. 66 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Heu portat un aantidiarreic? 67 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 No. 68 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Vinga, era broma. 69 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Treballem braç a braç amb el supermercat local… 70 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Qui coi ha dut coets i me'ls ha ficat a la motxilla? 71 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 Són meus. 72 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 - Per què? - Surprise. Per a la colla, després. 73 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 - Aquesta nit servirem un… - Ho podem repassar més tard. 74 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Molt bé, Karl. 75 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Ara anem a l'alberg per donar-vos les claus de les cabanyes. 76 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Seguiu-me. 77 00:06:51,166 --> 00:06:52,041 Bé. 78 00:06:52,875 --> 00:06:54,166 Per allà trobareu… 79 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Disculpi. Perdoni. 80 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Merda! 81 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Disculpi. 82 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Acabo de tornar a la feina després d'un temps, així que… 83 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Ah, que bé. 84 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Sí. Doncs m'han recomanat evitar l'estrès innecessari. 85 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 L'activitat amb roba còmoda… 86 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 No n'hi haurà gaire, d'estrès. Serà divertit i relaxant. 87 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 No et preocupis. 88 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 A veure. 89 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Tenim l'Eva i la Lina. Compartireu la cabanya u. 90 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 No som ja una mica grans per festes de pijames? 91 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Després tenim el Jonas i… 92 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Ka-ka-ka-Kajan! 93 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 - La segona cabanya. - Número dos. 94 00:07:33,000 --> 00:07:36,041 - Ara estan l'Amir i el Torbjörn. - Enhorabona, Amir. 95 00:07:36,125 --> 00:07:37,541 - La tres. - Gràcies. 96 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 La Nadja i l'Anette a la quatre… 97 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Perdoni, qui ha decidit qui viurà amb qui? 98 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Esteu emparellats segons el zodíac. 99 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Ets Cranc. Encaixes amb un Escorpí. 100 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 - Jo soc Escorpí. - Jo soc Cranc. 101 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Que divertit! Signes zodiacals. 102 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 Això vol dir que l'Ingela estarà sola a la nostra cabanya de luxe. 103 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Som imparells, algú s'havia de sacrificar. 104 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Mira, Anette. Això és història cultural. 105 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 No els importava embrutar-se les mans. 106 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 - No. - Mira com de brut està. 107 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Qui són aquests famosos? 108 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Que bé tenir algú del nostre costat després del rebombori. 109 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Rebombori? Diràs revolta. Amb totes les queixes i informes… 110 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Crec que la gent no entén el que això vol dir. 111 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Pensem que el centre serà un impuls pel municipi i per nosaltres… 112 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 És que ja ho hem llegit. 113 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 - Ah… - Per què creieu que som aquí? 114 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Potser perquè ningú més ens vol. 115 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Roger! 116 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 La mare que l'ha… 117 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 - On vas? - A omplir el gas. És la feina del Roger. 118 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 On és? 119 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 A les cabanyes, posant-les a punt. Però si dinen en dues hores! 120 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 …la majoria ha votat en contra del centre comercial. 121 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 Però no hi ha plans d'aturar la polèmica construcció 122 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 segons Backmann-Kroon. 123 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Dema s'hi col·locarà la primera pedra, davant la premsa, 124 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 amb representants del grup d'explotació… 125 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Què coi és això? 126 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Ecs! 127 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 - Perdona. - Què? 128 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 El vindaloo que m'he menjat… 129 00:10:34,625 --> 00:10:38,666 - Ah. No, no ets tu. - No hi ha paper higiènic, per si hi vas. 130 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Gràcies. És la cabanya. Olora a cartró mullat i florit. 131 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 - Ho olores? - És molt depriment. 132 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Però el nivell serà més alt a la conferència de l'any que ve, oi? 133 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Cervesa? 134 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 He sentit que Backmann-Kroon va dur tota la plantilla a Dubai amb avió. 135 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 No ho diguis molt alt fins que no sigui oficial. 136 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 - D'acord? - Sí. 137 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Però ho faran, oi? 138 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 És clar que sí. 139 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Heu vist això? L'ordre del dia d'avui. 140 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 - Metes ambientals… - Tocaràs la guitarra, Torbjörn? 141 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 No queden entrades. 142 00:11:23,458 --> 00:11:27,791 - Guns N' Roses? - Ja no tenim metes ambientals, oi que no? 143 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 No podeu tenir una sala de conferències sense wifi. 144 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 - No… - No, no podeu. 145 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Sí que en tenim, però és una mica inestable de vegades. 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Ho solucionarem! 147 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 - Roger, para. - Què? 148 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 - Arregla l'internet. - Altra vegada? 149 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 - Sí! - És conya? 150 00:11:43,166 --> 00:11:44,458 - De pressa! - Sí. 151 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 "NO ENS RENDIREM SENSE LLUITAR" 152 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 CENTRE COMERCIAL DE KOLARÄNGEN 153 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Cada vegada més famílies informen d'un augment 154 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 en l'amenaça a la seguretat que hauríem de donar per feta en societat. 155 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 En un món marcat pels crims relacionats amb les bandes, 156 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 costa trobar-hi un lloc que anomenar casa nostra. 157 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 Encara hi ha una localitat que lluita per la solidaritat i la compassió. 158 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Una localitat on començar de nou. 159 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 - Hola! - Hola! 160 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Aquí, la comunitat i el veïnat es combinen amb els valors tradicionals. 161 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Iep! 162 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Ei, com va? 163 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Si ets jove i somies a convertir-te en enginyer de drenatge, 164 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 inscriu-te a l'institut de construcció. 165 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 La imaginació és l'únic límit al teu futur. 166 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Apa! 167 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Un municipi al qual anomenar llar, 168 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 la teva família, la teva vida, la teva feina 169 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 o només Kolarängen. 170 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Benvinguts a casa! 171 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 "Benvinguts a casa". Comencem el dia amb una mica d'inspiració. 172 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Només m'ha emocionat a mi? 173 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Perdoneu, però ha fet aquesta pel·lícula un grup de neonazis? 174 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 També hi ha bandes de blancs. 175 00:13:45,708 --> 00:13:48,916 - És tothom blanc a Kolarängen? - No en la vida real. 176 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Però això no era la vida real. 177 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Un ram de flors no només consta de roses… 178 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 Hi ha tot tipus de flors. I totes han de florir. 179 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 Escolta, Ingela. Et vull preguntar una cosa. 180 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 On emetran aquesta merda? 181 00:14:03,958 --> 00:14:07,166 No ho emetrem a la televisió normal. 182 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 - No? - Ho penjarem a YouTube. 183 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Com collons estem gastant recursos en aquestes coses? 184 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Abans, a la meva època, repartíem… 185 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 Que sí, tot era millor a la teva època. 186 00:14:18,208 --> 00:14:21,416 Tots els homes podíeu llegir pornografia en la sala de descans 187 00:14:21,500 --> 00:14:23,583 i menjar paté de fetge de la capsa. 188 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 Ara de debò, hauríem de pensar 189 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 si volem vendre així Kolarängen. 190 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 No, però ho podríem acurtar una mica? 191 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Només treure el principi, la meitat i el final. 192 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Quina gràcia teniu, eh? Sou graciosíssims. 193 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 I si acabeu una de les vostres tasques d'una vegada? 194 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Tot el que feu no serveix per res. 195 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 I les invitacions per a la cerimònia de demà? 196 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Les havíeu d'enviar. També ha acabat en res? 197 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 Ara què? Cantem tots junts "We Shall Overcome"? 198 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 No, però potser ens vindria bé fer un descanset per agafar energies. 199 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 - Els genis pensem igual! - He de plantar un pi. 200 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 - Hi ha cafè al rebedor! - Ho podem acceptar. 201 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 - Cafè! - Em portes una tassa, Eva? 202 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Clar. 203 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 …overcome. 204 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 - Molt bé, Anette. - We shall overcome. 205 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 We shall overcome. 206 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 One day… 207 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Vam aconseguir el terreny per quinze milions. 208 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Totes les grans cadenes hi seran. 209 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 He aconseguit que Backmann-Kroon no apugi els lloguers 210 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 perquè els emprenedors puguin viure a Kolarängen. 211 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Quines grans cadenes hi venen? 212 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Una botiga de mobles petita que et fa muntar els teus propis mobles. 213 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 - IKEA. - No en parlem. 214 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 - Iep! - Hola. 215 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Com va la tornada? Ens has trobat a faltar? 216 00:16:38,041 --> 00:16:39,500 I tant que t'he enyorat. 217 00:16:40,500 --> 00:16:41,541 No sé la resta. 218 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 No! 219 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Em penedeixo de no haver-te ajudat abans que agafessis la baixa. 220 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Vaig veure tota la feina que tenies i volia parlar amb l'Ingela, però… 221 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 - És que… - No et preocupis. 222 00:17:00,875 --> 00:17:03,083 No t'hauria escoltat de totes formes. 223 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Vinga, nois, continuem. 224 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Tothom s'espavila amb un poc de cafeïna. 225 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 - Reflexes! - Escolteu, jovenets… 226 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 D'acord. Som-hi! 227 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Hola, soc el Karl. Truca'm o deixa un missatge… 228 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Com tindrem tants residents nous al municipi… 229 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - I la ruta de bus que vaig proposar? - En parlem després. 230 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 L'has presentat si més no? 231 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 He presentat la teva proposta. S'ha presentat. Gràcies. 232 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 No hi veig res sobre els costos reals. 233 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Segur que ha costat un ull de la cara. 234 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Jo només dic que els plànols no són barats. 235 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 I fer la carretera, amb l'aigua i les canonades… 236 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Un moment! 237 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 És clar que costa diners invertir en el futur, o no? 238 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 - It takes money to make money. - Player! 239 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 You've got to be crazy to get the dollars. 240 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Però el terreny val més que el que vas pagar. 241 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 He fet els càlculs moltes vegades. Em surten els números. 242 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 - No hi ha res més que parlar. - Encara no s'ha construït el centre. 243 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Però la construcció comença demà, xata. Demà! 244 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Davant de tota la premsa. 245 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 - No fa tant que treballes amb nosaltres. - No, i què? 246 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Doncs que no estàs familiaritzada amb com fem les coses. 247 00:18:31,583 --> 00:18:35,583 - Jonas ho té tot controlat. - Efectiviwonder. 248 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 - Nadja, puc fer-li una ullada? - I tant. Em callaré i punt. 249 00:18:43,583 --> 00:18:47,750 Amb l'augment de la població, ens trobem amb una situació 250 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 certament interessant pel que fa a l'habitatge. 251 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Un moment, això tampoc em sona de res. 252 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Ai, mare de Déu. No puc més. 253 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 On és l'acord de compensació pel pagès i la seva família, Pålsson? 254 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Hem tombat la seva granja. Se'ls ha de donar una compensació. 255 00:19:07,208 --> 00:19:11,791 Lina, ja ho vam parlar la passada primavera. 256 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Ah sí? 257 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Vas signar els contractes. 258 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Sí que és la meva signatura, però és el contracte equivocat. 259 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 - No ho hagués signat. - Llavors qui ho va signar? 260 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Un cop més amb especulacions. 261 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Quanta especulació. Se suposa que som un equip! 262 00:19:30,291 --> 00:19:33,583 No podem qüestionar ximpleries si volem avançar. 263 00:19:33,666 --> 00:19:37,833 No recordeu què va passar l'últim cop que ens vam posar picallosos? 264 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 Què va passar? 265 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Ei, Frans. 266 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Frasse! 267 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Em van atacar. 268 00:19:51,458 --> 00:19:54,041 Tombar una granja per construir un centre comercial 269 00:19:54,125 --> 00:19:55,875 no és cap ximpleria. 270 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 És una perversió capitalista. 271 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 El centre comercial és part del benestar de la localitat. 272 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Escolteu, per fer una coca 273 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 s'han de trencar els ous. 274 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 - Una truita. - Oi? 275 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 - Què vols dir? - Jo he sentit "coca". 276 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Hora de dinar. 277 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Salsitxes? 278 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Només tenim això per dinar? 279 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Sí, és que hem tingut problemes amb l'entrega del menjar. Aquí tens. 280 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Pensava que hi havia salmó. 281 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Redeu, està gelat com una pedra. 282 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 283 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 284 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 - Ei. - Ai, m'has espantat. 285 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Com vas? 286 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Tot bé… Va bé. 287 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Podem xerrar un segonet? 288 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 - És clar. - Genial. 289 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Què fas? 290 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Què vols dir? 291 00:21:46,458 --> 00:21:50,791 Estàs qüestionant els contractes davant de tot el món. 292 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Que no veus que em deixa en ridícul? 293 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Com si no ho hagués fet bé? I l'Ingela està nerviosíssima. 294 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 Em sembla que és molt difícil. 295 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 D'acord, només t'he dit el que he vist. 296 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 - Jo no els vaig signar, Jonas. - No. 297 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 - No em sonen de res. - I qui els va signar? 298 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 Potser ho va fer un fantasma? 299 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 O potser no ho recordes? Potser és això? 300 00:22:17,750 --> 00:22:20,750 És normal que et falli la memòria 301 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 quan fa tant de temps que estàs estressada. 302 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Comences a dissociar i inventar-te coses aquí… 303 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Pensa bé el que dius a partir d'ara. Bé? 304 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Sí? 305 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 No queda paper del cul a la cabanya dos. 306 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 - Ara ho soluciono, no es preocupi. - Bé. 307 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 - On és el xef? - Preparant menjar o el sopar. 308 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 La meva pregunta és qui ha fixat els preus… 309 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Les teves preguntes comencen a semblar el procés de Nuremberg. 310 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Però se suposa que puc qüestionar-ho. No som aquí per debatre? 311 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Has de poder debatre-ho com cal. 312 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 No volem que es repeteixi la situació amb el Frans. 313 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Qui és el Frans? 314 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Frans? Qui és Frans? 315 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 M'he perdut alguna cosa? 316 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Això és una punyetera farsa. 317 00:24:56,250 --> 00:24:59,166 Recordes quan abans els treballadors municipals 318 00:24:59,250 --> 00:25:02,375 es preocupaven per les terres i entenien el seu valor? 319 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Ho comprens? 320 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 - Mira, Anette. - Què collons és això? 321 00:25:10,333 --> 00:25:13,916 Suposo que es tracta d'un carboner. 322 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Hola a tothom! 323 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Soc el Sooty! 324 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 I sí, he vingut per inaugurar el centre comercial de Kolarängen. 325 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Ens ho passarem teta piruleta! 326 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Per casualitat algú ha vist un petit centre comercial 327 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 que està preparat perquè l'inaugurin? 328 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 És el Sooty! La mascota pròpia de Kolarängen! 329 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Què és un carboner? 330 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 Eren els proletaris del bosc i subministraven carbó als forns. 331 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 El lloc que estem destruint per construir centres comercials. 332 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Relaxa't una mica, Anette. 333 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Aquest municipi té els objectius climàtics més ambiciosos! 334 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Coneixes la diferència entre objectius climàtics i d'ambientals? 335 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 - No ho polititzis tot. - Explica-m'ho. 336 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Si parlem de política… 337 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Algú està intentant explicar… 338 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Ella té raó. 339 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Ei, ei! 340 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 Què vol dir aquesta actitud de merda? 341 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 He fet l'esforç i m'he disfressat per fer el paperot! 342 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Entreteniment. 343 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Només tinc una cosa a dir: no s'han de donar perles als porcs. 344 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Contents? 345 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Hi ha pastís de formatge i pernil. 346 00:27:04,666 --> 00:27:07,833 No et preocupis pel que pensi la resta. 347 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 A mi… No m'importa. 348 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Em fan pena. 349 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 De debò. 350 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 No tenen sentit de l'humor. 351 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 No sé què serà d'ells sense creativitat, visionaritat… 352 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonas, escolta'm. 353 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Els que importen saben el que has aconseguit. 354 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 Per això és important. 355 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 La gent no pot suportar quan algú és… 356 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Quan algú té èxit, és jove i visionari com tu. 357 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 No ho poden suportar. I saps què? 358 00:27:50,083 --> 00:27:54,875 És per això que he decidit que siguis tu qui faci demà el primer forat amb la pala. 359 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Tu. 360 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Intenta-ho, Jonas. 361 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Cava. 362 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Intenta cavar una mica. 363 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Així. Genial. 364 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Així es fa. Així. 365 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Amb més força. 366 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Un equip fort és la base d'una organització amb èxit, 367 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 així que amb comunicació i cooperació 368 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 ens entendrem els uns als altres. 369 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Tota la raó! 370 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Cada membre resideix en la força de l'equip! 371 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Una dita de collons, Ingela. Com aquesta. 372 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 No preguntis què pots fer per la teva empresa. 373 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Pregunta el que pots fer i després feu-ho tots plegats. 374 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 I amb comunicació em refereixo a la de veritat. 375 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Converses, interacció humana. 376 00:29:23,500 --> 00:29:26,583 És a dir, res de telèfons mòbils. 377 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Desprens una bonica energia cristiana. 378 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Junts podem passar temps amb els nostres cossos. 379 00:29:33,208 --> 00:29:35,541 Genial. Fica'l aquí. 380 00:29:35,625 --> 00:29:38,208 Bé. Molt bé. 381 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Et treurem això i podràs fumar de nou quan torneu a casa vostra. 382 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Fantàstic. Ara m'escoltareu una mica. 383 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Quina energia tan meravellosa! 384 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 Ara vull que tots torneu a les vostres cabanyes 385 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 i us poseu roba còmoda 386 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 perquè toca fomentar l'esperit d'equip! 387 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 - Tinc un qüestionari d'actualitat. - No hi tindrem temps. 388 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 - Amir. - Digues. 389 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 - Tu em creus, oi? - Si, per? 390 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 - Jo no vaig signar aquells documents. - Llavors qui ho va fer? 391 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 No ho sé, però… 392 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Hem de compensar el granger. Seria una bogeria si no. 393 00:30:20,708 --> 00:30:23,375 - I com? - Ho hem d'incloure en el pressupost. 394 00:30:23,458 --> 00:30:27,125 - Hem de contactar amb ell. - Contactar amb qui? Pålsson? 395 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Clar. 396 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Però Lina… 397 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson ha mort. 398 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 No ho sabies? 399 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Què? Quan va morir? 400 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 Després que tombaren la granja. 401 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 Es va suïcidar. 402 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Merda. 403 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 L'Ingela no vol que en parlem per les "connotacions negatives". 404 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Evidentment. 405 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Cada equip construirà una bassa! 406 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Teniu a la vostra disposició dos palets, 407 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 seixanta ampolles de plàstic, dos rotllos de cinta adhesiva, 408 00:31:10,958 --> 00:31:12,458 la vostra força bruta 409 00:31:12,541 --> 00:31:16,750 i un bon munt d'esperit de lluita. Som-hi! 410 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock and roll! Apa! 411 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Començaré per les bosses! 412 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Enganxeu-ho! 413 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörn! 414 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Les ampolles! 415 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 - Deixeu-me enganxar-les! - I un fum de cinta adhesiva! 416 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 - Jonas? M'escoltes? - Sí. 417 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Vinga, equip vermell! 418 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Ei, deixa-les de banda. Enganxa-les! 419 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Va! A fer la mà! Carregueu-ho! 420 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Vinga! 421 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Som-hi, nois! 422 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Rema! 423 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Això és una bajaneria. 424 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 - Hem guanyat, Anette! - Que bé. 425 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 - A fer la mà. - Hem guanyat! 426 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 - Apa, anem a fer una cervesa. -Visca l'equip marró! 427 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Nyas, coca! 428 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Roger? 429 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karl? 430 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 431 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Hola! 432 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Roger? 433 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Què coi… 434 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Mare de Déu. 435 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Què collons és això? 436 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 Mare meva… 437 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Boteu! 438 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonas! 439 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Esteu a un vaixell que s'enfonsa. 440 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Us han donat un llistat de coses. 441 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 Dins del límit de temps, heu de prendre una decisió com a grup 442 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 sobre quines coses del llistat salvareu. 443 00:35:22,375 --> 00:35:26,000 Haureu de prioritzar i arribar a acords sota la pressió del temps, 444 00:35:26,083 --> 00:35:27,833 cosa que provoca estrès. 445 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Intenteu trobar un mètode per gestionar l'estrès. 446 00:35:33,416 --> 00:35:35,291 Teniu un minut. 447 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Bé. 448 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 El paper higiènic sembla prou important. És evident. 449 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Potser les llaunes de menjar són massa complicades. Les descartem? 450 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 I què penses menjar si no? 451 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Puc omplir-me només bevent. Se'm dona bé. 452 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Ja, i a mi també. 453 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Agafem el portàtil. 454 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Pretens nedar portant a sobre un portàtil? 455 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Per què és tan important el portàtil? 456 00:35:58,458 --> 00:36:03,041 Cadascú és com és, Lina, però jo el trobo importantíssim. 457 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Prefereixes un portàtil a una armilla salvavides? 458 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Sí, sé nedar, però no sé recuperar un disc dur. 459 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Que no puc fer-ho jo? 460 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Sí, però no… Amir! Agafem el portàtil i punt! 461 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Però pots extreure el disc dur, Jonas. 462 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Deixeu que l'agafi! Mentre jo pugui dur una ampolla de vi. 463 00:36:20,583 --> 00:36:23,083 Es tracta de triar coses que importin a cadascú. 464 00:36:23,166 --> 00:36:25,500 Si el portàtil és important pel Jonas… 465 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Set, sis, cinc… 466 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Nois! 467 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Nois! Silenci! 468 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Zero! 469 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 I què farem quan el vaixell s'enfonsi i hi hagi una fuga de combustible? 470 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 No esteu analitzant correctament la tasca! 471 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Que soni el gong! 472 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 EL POBLE RURAL DONA LA BENVINGUDA AL CENTRE COMERCIAL 473 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 …Costa Rica, a la selva. 474 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Era una passada. 475 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Mireu això! 476 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 - Ànims! - No podeu seguir-me? 477 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 Tens bones cuixes! 478 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 - Preparats per a la prova de foc? - Clar! 479 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 Cap voluntari? 480 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Tu, la d'allí. 481 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 T'atreveixes? 482 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 No t'estressaràs. És per diversió. 483 00:37:36,125 --> 00:37:38,666 Ja és hora de superar-ho, no? Fes-ho i prou. 484 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Hem vingut per superar-nos. Per endinsar-nos en el desconegut. 485 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Fora de la zona de comfort. 486 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 487 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 488 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Ei, nois. 489 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Nois… 490 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Així no es fa. 491 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 Està genial que vulgueu animar la Lina. 492 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Però sabem que està passant per un moment complicat. 493 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 No és gaire fàcil. 494 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Si li fa temor… 495 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Si no vol, no té per què fer-ho. 496 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 No cal avergonyir-se per rendir-nos. 497 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 - De vegades es guanya així. - No, ho… 498 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Ho faré. 499 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Prou, Kaj. 500 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Així no es fan les coses. 501 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Tu pots. 502 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Eh, no. No vull fer-ho. 503 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Vull recordar a tothom 504 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 que aquestes són les coses que ens fan créixer com a persones. 505 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Hem vingut per divertir-nos. 506 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, estava pensant… 507 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Cada quant es revisen aquestes infraestructures? 508 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 M'han dit que aquests cables… 509 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 A la meva època, anàvem a conferències per desconnectar de la rutina 510 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 i també hi anàvem pel bon menjar i la cervesa. 511 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Sona una mica caspós. 512 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Veig que no esteu d'acord al grup 513 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 i us diré que les diferències sinceres són un bon senyal de progrés. 514 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 - Qui creieu que ho digué? - Phil Collins. 515 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 516 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Ben suposat. 517 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 Però va estar Mahatma Gandhi. I què volia dir amb això? 518 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Qui no vulgui pols, que vagi a l'era. 519 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 No, volia dir que el desacord respectuós 520 00:41:12,375 --> 00:41:13,541 entre dues persones 521 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 és com es té èxit en qualsevol aspecte de la vida. 522 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Molt ben dit. 523 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 CONTRACTE DE TREBALL BACKMANN-KROON 524 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 SOBRE EL CONTRACTE 525 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 UN ACORD PROFITÓS PER VOSTÈS 526 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 EL TERRENY TINDRÀ MOLT MENYS VALOR 527 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 T'he enxampat, malparit. 528 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Escolteu. 529 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Ja va sent hora de fer-nos una foto de grup, no? 530 00:41:51,666 --> 00:41:52,833 Necessito contingut. 531 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Perquè sense contingut, qui som com a grup? 532 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 - Cleo, ens pots tornar els telèfons? - Clar. 533 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Llavors, els més alts van darrere i els més baixos aquí davant. 534 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Ajunteu-vos una mica. 535 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 - Cleo? - Eh, no els… 536 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Esperem fins que ja no tingueu gaire abstinència. 537 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Com? 538 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 En comptes d'això, podeu xerrar entre vosaltres. 539 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Per què no analitzeu els punts en què diferiu i mentre jo… 540 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 - On tinc el cap? - Què passa? 541 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Nen, ens veiem al jacuzzi. 542 00:42:31,166 --> 00:42:34,833 - Eh, on hòsties tinc el cap? - És una pregunta trampa o què? 543 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 - El tens entre les espatlles. - Molt graciosa. 544 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 - N'he portat un d'enorme. - Doncs no l'he vist. 545 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 …una merda. 546 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 "Entre les espatlles". Evidentment. 547 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Tinc el cap entre les espatlles. I tu on collons el tens? Al cul? 548 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 Ho hauria d'haver dit. 549 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 En fi. 550 00:43:14,041 --> 00:43:16,291 Que et fotin. 551 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 Bé, té igual. 552 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Caram! 553 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 M'he passat dos dies creant una llista de reproducció 554 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 amb el mòbil per a aquesta ocasió. Quin incordi. 555 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Segurament volen veure qui embogeix abans sense el telèfon. 556 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Jo crec que segurament sigui Kaj. I si els dotze seguidors d'Instagram 557 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 no poden veure la teva meravellosa vida? 558 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Hashtag vivint la vida. 559 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 - Molt graciosa, Eva. Però en tinc 83. - Molt bé. 560 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 A més, ja ningú no diu "vivint la vida", tornes a perdre. 561 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 - Ah, caram. - Ledin! 562 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 Part del meu cor sempre bategarà per tu. 563 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 A viure la vida! 564 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 A viure-la. 565 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 - Salut! - Salut! 566 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Salut per tothom! 567 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 568 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Roger? 569 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Karl? 570 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Collons! 571 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Què hòsties és això? 572 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Hola? 573 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 LA FORÇA DE L'EQUIP RESIDEIX EN CADA MEMBRE 574 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Mare de Déu… 575 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Fins dalt! 576 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Una floreta! 577 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 M'agradaria fer una pausa per reflexionar 578 00:47:14,666 --> 00:47:18,500 sobre aquest dia que hem passat plegats. 579 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Ha estat un dia impressionant. 580 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Ens hem obert entre tots i ens hem tret la màscara, 581 00:47:26,375 --> 00:47:30,291 i junts hem sigut els nostres vertaders nosaltres. 582 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Us heu obert de tot cor amb la resta. 583 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 -Vaig al lavabo. Amir! - Les màscares… 584 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Aquest nou començar ens dona l'oportunitat de fer meravelles. 585 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 I tant. 586 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Demà serà un dia fantàstic. 587 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Perquè ara estem molt units. 588 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Mireu! Ens toquem pell amb pell. 589 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Ei, Ingela. 590 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Encara notes aquesta cicatriu? 591 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Físicament, ja no. 592 00:47:59,791 --> 00:48:03,500 Però, mentalment, que t'ataquin d'aquesta manera 593 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 és molt dolorós. 594 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Que un company de feina et pugui atacar així… 595 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 Ens hauríem de poder sentir segurs a la feina. 596 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 - Ara sí que ens hi sentim. - No s'esvaeix. 597 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 No. 598 00:48:14,708 --> 00:48:16,583 He regirat l'ordinador del Jonas. 599 00:48:16,666 --> 00:48:18,875 Els acords de compensació, el terreny, 600 00:48:18,958 --> 00:48:21,958 els correus entre Jonas, Backmann-Kroon i Kaj… 601 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 - Alguna cosa no encaixa. - A veure. 602 00:48:25,375 --> 00:48:29,041 Els meus documents tenen la data una setmana abans que marxés. 603 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 I? 604 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Però els contractes usats es van crear un mes abans que se signessin. 605 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 Aleshores els van canviar la data? 606 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Això sembla, i van falsificar la meva signatura. 607 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 No pot ser… 608 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 - Una cosa més. - Què? 609 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 No hi ha cap contracte amb cap cadena. Ningú hi està interessat. 610 00:48:47,916 --> 00:48:51,125 I IKEA? Ells es queden amb els locals grans. 611 00:48:51,208 --> 00:48:56,000 No. I quan tot se'n vagi a fer la mà, Jonas estarà treballant en Backmann-Kroon. 612 00:48:56,500 --> 00:48:57,791 Hi ha un contracte. 613 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Tot és aquí. 614 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 No fotis, em comença a fer soroll la panxa. 615 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 - Quina hora és, Eva? - Són les… 616 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 - Són les set. - Ja? 617 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Mare meva, fan una hora tard. 618 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Per què no poden seguir els horaris en aquest maleït lloc? 619 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Fa un fred que pela. Vens a la meva cabanya? 620 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Tens alguna cosa per menjar? 621 00:49:26,625 --> 00:49:27,791 Patates i vi negre. 622 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 D'acord. 623 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 - The Wolf of Wall Street. - Tremenda pel·lícula. 624 00:49:40,375 --> 00:49:41,500 Et convé invertir. 625 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 Invertir? Invertir és la clau. 626 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Però si vols fer negocis de veritat, et convé tenir un criptomoneder. 627 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Caram. 628 00:49:50,375 --> 00:49:52,708 Vas fer que Kaj falsifiqués la meva signatura? 629 00:49:52,791 --> 00:49:54,125 Se't dona bé 630 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 que la resta faci la feina bruta. 631 00:49:56,291 --> 00:49:57,625 Vaja. 632 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Frena. Què estàs dient? 633 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Això, què estàs dient? 634 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 També t'han oferit feina a Backmann-Kroon? 635 00:50:06,375 --> 00:50:08,875 Un augment de salari i conferències a Dubai? 636 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 No és oficial, oi que no? 637 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 A veure, Lina… Hòstia. 638 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Sé el que has fet. 639 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 IKEA no hi vindrà. 640 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 No hi ve ningú. 641 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Podem parlar en privat? 642 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 - Nen, vols que hi vingui? - Ni de conya. Ho tinc controlat. 643 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Queda't aquí i gaudeix. Gaudeix! 644 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Què passa? 645 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Ara entenc per què em vas donar tanta feina. 646 00:51:04,333 --> 00:51:08,500 Vas fer que l'Ingela em donés feina perquè estigués distreta. 647 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 I després vas usar la meva baixa 648 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 per fer que tothom pensés que jo no tenia raó. 649 00:51:13,291 --> 00:51:14,333 Lina… 650 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Mira'm. 651 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 M'agrades. 652 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Perquè eres intel·ligent. D'aquí dalt. 653 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Però em pregunto: què fas aquí realment? 654 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 No hauries de ser aquí, sinó allà. 655 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Et mereixes moltíssim més, Lina. 656 00:51:41,791 --> 00:51:44,458 M'ha aplegat info i no pot sortir d'aquí, 657 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 però sé que a Backmann-Kroon busquen personal. 658 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 Amb la posició que tinc, et puc aconseguir-hi feina. 659 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 Amb un bon salari. 660 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Un que et faria feliç de debò. 661 00:52:06,625 --> 00:52:10,750 I ens oblidem de tota aquesta merda. Què et sembla? 662 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 No. 663 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Doncs a fer la mà. 664 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Per què dius que IKEA no hi vindrà? 665 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 - Que hi vindrà? - Sí, i tant. 666 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Però hi arribaran al seu ritme. 667 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 I no em cal tenir ningú darrere que em digui… 668 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Som aquí gràcies a mi! Te n'has oblidat? A mi! 669 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Tinc moltíssima pressió. Demà cavaré amb la pala! 670 00:52:51,458 --> 00:52:52,416 Ho entens? 671 00:52:52,500 --> 00:52:55,333 Estaré davant de la premsa i cavaré! 672 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 No hi haurà ingressos ni turistes. 673 00:53:00,333 --> 00:53:02,416 El centre comercial serà un fiasco. 674 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 El municipi se n'anirà a l'aigua. 675 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 I d'on collons et treus això? 676 00:53:14,625 --> 00:53:16,625 Del teu valuosíssim portàtil. 677 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Se t'està escapant de les mans, Lina. Ho saps, oi? 678 00:53:36,041 --> 00:53:38,750 O ho confesses i s'atura la construcció 679 00:53:40,291 --> 00:53:42,416 o ho duré a la policia. 680 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 M'encanta aquesta cançó. 681 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, apuja el volum. 682 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 - Anette? - Què? 683 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Més alt! Aquesta cançó significa molt per mi. 684 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Quina cançó de merda és aquesta? 685 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Si està massa alta, vella… Tu sí que estàs massa alta, puta! 686 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 No, ja és hora de plegar. 687 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 Mira qui ve per allà. 688 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Iep, Sooty! Nen! 689 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Ei, Sooty, col·lega! 690 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Està tot bé, només em preocupa tota la moguda amb la Lina… 691 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Què fas amb això? Eh? 692 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Hola! Jenny? 693 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Comencem a tenir fam. Que hi ha algú? 694 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Mare de Déu… Les teves sentències són justes i veritables. 695 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonas! 696 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Veieu el mateix que jo? L'està penjant allà dalt! 697 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Qui és aquest? 698 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 El Sooty? Què? 699 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Fuig, Lina! 700 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Fugiu! 701 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Posa't dret! 702 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Què cony està passant? 703 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 La policia. Truqueu a la policia! 704 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Hola? No hi ha puta cobertura! 705 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Què fem? 706 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 La bassa. Anem a la bassa! 707 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 Ai! 708 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Aixeca-la! 709 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Hòstia! Jo primer! 710 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 - Mare de Déu… - La puta mare! 711 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Hi ha sang a tot arreu! 712 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva! Calmem-nos, Eva. Tot anirà bé… 713 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Solta'm! 714 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 No fotis… 715 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Quin tarat mental faria això? 716 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 És el maleït Frans del departament ambiental. 717 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Què fas? 718 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 No paris de remar! 719 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Dona'm l'USB. 720 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 - Com? - Que me'l donis. 721 01:00:43,541 --> 01:00:45,458 Tornarem, trucarem a la policia 722 01:00:45,541 --> 01:00:48,125 i oblidarem els nostres problemes, d'acord? 723 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Dona-me'l. 724 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Que me'l donis! 725 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Estàs com una cabra. 726 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 Només havies d'escoltar-me, Lina! 727 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 Podríem haver sigut un equip bestial! 728 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Eres una puta nena perfecta i bona, oi? 729 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Per què està tothom en contra meva? 730 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Aviam. 731 01:02:33,541 --> 01:02:36,791 Inhalem pel nas i exhalem per la boca. 732 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Som a un vaixell que s'enfonsa. 733 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 Què cal per sobreviure en un vaixell que s'enfonsa? 734 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 Quines coses calen? 735 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 D'acord. 736 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Crec que has de… 737 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Em cago en tot, Amir! - Has de… 738 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Prou de tocar-me els nassos! Sé com es fa. 739 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 - Sí. - Ja ho tinc 740 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Hi veus alguna cosa? 741 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 No. 742 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Escolteu-me. 743 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 Se'ns ha d'ocórrer una bona estratègia. 744 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 - La furgoneta. - Què li passa? 745 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 - La furgoneta. - Sí? 746 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 - El Jonas té les claus. - No hi vagis, si us plau! 747 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 No marxaré d'aquesta casa. No penso fer ni un pas. 748 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 No és tan difícil d'entendre crec jo. 749 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 - Vens a la cabanya del Jonas o mors? - Em quedo aquí! 750 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 - Torbjörn? - Digues. No. 751 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Sou d'allò que no hi ha. 752 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Nadja! - Nadja! 753 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 Xut! 754 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 - I l'Amir? On collons és l'Amir? - Eh? 755 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Què collons? 756 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 757 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Lina! 758 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 759 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Ai! Merda! 760 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 761 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Apaga el llum. 762 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 - L'has vist? - És fora? 763 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 - No! - No… 764 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 No! 765 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Merda! No. 766 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Hòstia… 767 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 No… 768 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 No! Algú ha entrat aquí. 769 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Calma! Que som nosaltres! 770 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Això és de bojos. 771 01:08:03,375 --> 01:08:05,791 Escolteu. Escolteu-me tots. 772 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 A partir d'ara no ens separem. Que ningú se separi, eh? 773 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Santa mare de Déu… 774 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Què passa? 775 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 L'Anette… 776 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Qui era aquell amb la màscara i… 777 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Pobre Kaj! 778 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Has vist què li ha passat, al Kaj? 779 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Estava allí a l'aigua i… 780 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Kaj… Hi havia molta… Quina malesa. 781 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Ho hem de posar al seu lloc! 782 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Espera. Deixa'm fer-ho. 783 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Ja ho faig jo. 784 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Tranquil, tranquil. Ecs. 785 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Uf, quin fàstic. 786 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 - Preparat? - Sí… 787 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Et courà una miqueta… 788 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 Em cago en l'hòstia! 789 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Calla't o no et cuso. 790 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 La puta mare… 791 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 - Preparat per un altre? - I tant! 792 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Així… 793 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 - Molt bé. Ara et cosiré un altre punt. - Genial! 794 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Ja està. 795 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 No em fotis. 796 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Estic horrible. Em cago en tot. 797 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Ai, animalet… 798 01:10:33,083 --> 01:10:36,291 Qui és aquest penjat? Qui faria això? 799 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Potser és… 800 01:10:40,875 --> 01:10:42,416 Potser és culpa meva. 801 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 - Com? - Potser. 802 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - Però què dius? - És que… 803 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 - Què dius? - Sí, és que… 804 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Li vaig dir que veníem aquí per la conferència. 805 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - A qui? A qui li ho vas dir? - Li vaig dir… 806 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Li ho vaig dir al Frans. 807 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Al Frans? - Exacte. 808 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 I què coi fas parlant amb el Frans? 809 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 És que som amics. 810 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 - Amics? - Sí. 811 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 - Mare meva… - Clar, això ho explica tot. 812 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 - Què? - Tu no estàs ferida. Oi que no? 813 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 - No… Ho sento molt. - Tinc a tot Cristo en contra meva. 814 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Són tots uns imbècils de collons. He de fugir d'aquí. 815 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Espera'm! Hi vinc amb tu! 816 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Espera'm, Jonas. Que m'esperis! 817 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Espera'm, Jonas. 818 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Espera'm! 819 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Espenta! Espenta, que s'apropa! 820 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Que espentis, hòstia! 821 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Aquí ve! Espenta, fes alguna cosa de profit! 822 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Para! 823 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 - Ai, Jonas! No! - Solta! 824 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Espera'm, Jonas! 825 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Sé per què ho fas, Frans. 826 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Escolta'm, si us plau. Ja n'hi ha prou. 827 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 És que… 828 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Estic de part teva. 829 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 He intentat amb totes les meves forces fer-los entendre 830 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 l'impacte que tindrà el centre comercial en el medi ambient, 831 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 la població i… 832 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Però és que ningú m'escolta. 833 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Entenc per què t'has enfadat. Jo també ho estic. 834 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Vols que t'ajudi a treure't aquest cap ridícul? Eh? 835 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Segur que pesa molt i et costa respirar i… 836 01:13:21,833 --> 01:13:24,666 No ets el Frans. Qui ets? 837 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 We shall overcome… 838 01:14:14,750 --> 01:14:16,916 No hi ha cap vehicle per fugir, 839 01:14:17,000 --> 01:14:18,333 no podem trucar a ningú 840 01:14:18,416 --> 01:14:21,083 i hi ha un assassí solt esperant-nos. 841 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Això amb sort. Potser és aquí dins. 842 01:14:23,416 --> 01:14:25,833 Cal que ens quedem aquí fins que arribi ajuda. 843 01:14:25,916 --> 01:14:27,625 Potser ens mata abans d'això. 844 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 El xef ha de tornar en algun moment. Quant es pot retardar el sopar? 845 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 La tirolina. 846 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Ens pot dur a l'altre costat del llac. 847 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Hi anirem junts. Som-hi. 848 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Som-hi, Eva. 849 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 "NO ENS RENDIREM SENSE LLUITAR" 850 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Vinga, Amir. Què passa? Hem de marxar. 851 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Crec que això no és obra del Frans. 852 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Què és això? 853 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 Hòstia… És el fill de Pålsson. 854 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 Va ser qui va trobar el seu pare a l'estable. 855 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Hòstia… 856 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 - Vinga, Amir. - Va. 857 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 - A per totes. - Això té benzina? 858 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Algú pot veure alguna cosa? 859 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Silenci! 860 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 És allí! 861 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Enrere! 862 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Fugiu! 863 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva! 864 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 No, torna! 865 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Fuig, Eva! 866 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Espera, Eva! 867 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Fugiu! 868 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 - Corre, Lina! - No deixeu de córrer! 869 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 No! Aquí! 870 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Vaig, vaig. 871 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Ja està. 872 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Vinga. 873 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Què cony? Eva? 874 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Què collons… 875 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva? 876 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Eva, què hòsties fas? 877 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 …trucaré a la mare i espero que estigui de bon humor… 878 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva? Què collons fas? 879 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Què fas, Eva? 880 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 No pots estar aquí. Ho entens, veritat, Eva? Vinga. 881 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 No em toquis! 882 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Només un pas més, Lina. Vinga! 883 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Va. Un pas més, que tu pots. 884 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Què cony passa? 885 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Però què… 886 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Potser és l'Anette. Torbjörn, ves amb compte. 887 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 888 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 Anette? 889 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 És la policia? 890 01:21:27,125 --> 01:21:29,041 Potser és la policia, Torbjörn. 891 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Ves amb compte, Torbjörn. 892 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 - Anette? - És l'Anette? 893 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Anette, ets… 894 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Fuig, Eva, fuig! 895 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Fill de les remil putes! 896 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Va, vinga. 897 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Que vinguis! 898 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Ha començat aviat la temporada de mosquits aquest any. 899 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor… Torbjörn! 900 01:23:51,166 --> 01:23:52,916 - Torbjörn? - Sí? 901 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Quasi l'agafo. - Clar que sí, Torbjörn. 902 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Ho has fet genial. 903 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 - Però saps què? - Digues. 904 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Marxem. Vinga, Torbjörn. 905 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Quin fill de puta. 906 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Li posarem punt i final. 907 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Posarem punt final a tot això, Eva. 908 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 D'acord. 909 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 Ha trucat al 112, com el podem ajudar? 910 01:26:30,875 --> 01:26:32,666 - Llesta? - Sí. Com tens l'orella? 911 01:26:32,750 --> 01:26:33,708 - Què? - L'orella. 912 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 - Altre cop. - L'orella! 913 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 Bé. M'he posat una tireta… 914 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Sí, ben fet. 915 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 - Vinga. - Vinga. 916 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Sí, sí. 917 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Tu obres la porta i jo apunyalo. 918 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 A la de tres. Una, dues… 919 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 tres. 920 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 No posis ni un dit a sobre a l'Eva! 921 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Solta-la! Que soltis l'Eva! 922 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Que la soltis! 923 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Solta-la! 924 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 No! 925 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 No et preocupis, Eva. Ja el tenim! 926 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Ara veuràs, Eva! 927 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 A pastar fang! 928 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Crema't a l'infern! 929 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 No! 930 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 931 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Aquí! 932 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Fill de puta! 933 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Fill de puta! 934 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Què hòsties ha passat aquí? 935 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Hem practicat competències. 936 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 "NO ENS RENDIREM SENSE LLUITAR" 937 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 THE CONFERENCE 938 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Traducció per a subtítols per: Marta Montoliu Gómez