1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,416 USKORO POČINJE IZGRADNJA KOLARÄNGENSKOG ŠOPING CENTRA 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,541 POMOĆI ĆE RAZVOJU OPĆINE 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 DANAŠNJI RASPORED 6 00:02:06,083 --> 00:02:13,083 KONFERENCIJA 7 00:02:17,791 --> 00:02:21,041 Po cijelom gradu 8 00:02:21,125 --> 00:02:24,708 Bus otvara i zatvara vrata 9 00:02:24,791 --> 00:02:28,416 Otvara i zatvara 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,625 Bus otvara i zatvara vrata 11 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 Po cijelom gradu 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,041 Vozač busa kaže Vratite se u bus 13 00:02:39,125 --> 00:02:41,333 Vratite se u bus 14 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 Po cijelom gradu 15 00:02:42,958 --> 00:02:44,208 Jesmo li stigli? 16 00:02:44,291 --> 00:02:47,833 Ljudi, ubrzo ćemo nakratko stati. 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,750 Tata u busu kaže Šššš 18 00:02:50,833 --> 00:02:57,791 Po cijelom gradu 19 00:02:59,333 --> 00:03:02,833 Ljudi, ovo će postati stvarnost. 20 00:03:02,916 --> 00:03:04,833 Kolarängenski šoping centar. 21 00:03:05,416 --> 00:03:08,125 Nije loše za skupinu općinskih zaposlenika 22 00:03:08,208 --> 00:03:12,000 koji cijeli dan samo kuhaju kavu i ispunjavaju formulare. 23 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 Sve šale na stranu. 24 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 Sutra će biti povijesni dan za našu općinu. 25 00:03:17,666 --> 00:03:20,708 Kad počne iskapanje temelja u prisutnosti novinara, 26 00:03:20,791 --> 00:03:24,000 svi bismo se trebali ponositi zbog sjajnih mogućnosti 27 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 koje će centar pružiti Kolarängenu. 28 00:03:26,416 --> 00:03:29,875 Zato privežite pojaseve jer krećemo! 29 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Sad kad smo se svi okupili ovdje 30 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 skrenula bih pozornost na nekog 31 00:03:38,458 --> 00:03:43,291 tko je ovaj projekt ostvario unatoč svim poteškoćama. 32 00:03:43,375 --> 00:03:46,125 Mislim na tebe, Jonase. 33 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Care! 34 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 Totalno super! 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,125 Jako si se borio za ovo. 36 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Da. 37 00:03:56,625 --> 00:03:59,500 Biti voditelj projekta… 38 00:04:02,791 --> 00:04:03,916 Čudan izraz. 39 00:04:05,291 --> 00:04:08,333 Projekt. Voditelj. 40 00:04:09,458 --> 00:04:11,958 Upravljanje projektom… 41 00:04:12,666 --> 00:04:16,583 To sam učinio. A ne bih uspio da nije bilo vas. 42 00:04:17,083 --> 00:04:21,583 Osobito tebe, Ingela. Tvoje mi je povjerenje mnogo značilo. 43 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Hvala, Jonase. 44 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 A sad uživajmo. 45 00:04:25,291 --> 00:04:28,708 Družit ćemo se i bolje upoznati. 46 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 I priuštiti si malo luksuza. 47 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Spojit ćemo rad i uživanje. S naglaskom na uživanju. 48 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Da! 49 00:04:36,250 --> 00:04:39,541 Ako tko pita, ovdje smo zbog „razvoja sposobnosti”. 50 00:04:41,041 --> 00:04:43,750 Tako ćemo to moći odbiti od poreza. 51 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 -Tako je. -Vrlo važno. Hvala. 52 00:04:52,250 --> 00:04:53,291 Kaj? 53 00:04:53,916 --> 00:04:56,333 -Da vas slikam? -Kakvo putovanje! 54 00:05:31,208 --> 00:05:34,458 ODMARALIŠTE KOLARSJÖN 55 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Ma gle ti tu ekipu! 56 00:05:52,208 --> 00:05:54,958 Dobro došli u odmaralište Kolarsjön! 57 00:05:55,041 --> 00:05:58,708 Zdravo. Ja sam Jenny. Ovo je Roger. 58 00:05:58,791 --> 00:06:01,458 Ako što trebate, pitajte njega ili mene. 59 00:06:01,541 --> 00:06:04,875 Ili nas oboje. Ali ako se začepi zahod, pitajte njega. 60 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Zdravo. Dobro došli. 61 00:06:07,250 --> 00:06:11,041 Ovo je Cleo. Zadužena je za vježbe u sklopu vašeg team buildinga. 62 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Nadam se da imate izdržljivu odjeću jer ćemo se zabavljati! 63 00:06:15,000 --> 00:06:17,166 Karl je naš kuhar. 64 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Nadam se da imate lijek za proljev. 65 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Ma ne! 66 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Šalim se, naravno. 67 00:06:24,875 --> 00:06:29,916 Tijesno surađujemo s lokalnom trgovinom i... 68 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 Tko je ponio rakete za vatromet i stavio ih na moje torbe? 69 00:06:33,458 --> 00:06:34,666 Moje su. 70 00:06:34,750 --> 00:06:38,583 -Za što? -Iznenađenje. Za ekipu. Poslije. 71 00:06:38,666 --> 00:06:43,125 -Večeras ćemo poslužiti... -O tome možemo poslije. 72 00:06:43,208 --> 00:06:44,333 Sjajno, Karle. 73 00:06:44,416 --> 00:06:49,416 Sad hajdemo do recepcije kako biste uzeli ključeve kućica. 74 00:06:49,500 --> 00:06:50,416 Pođite sa mnom. 75 00:06:51,166 --> 00:06:54,166 Da. Evo… 76 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Ispričavam se. 77 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Jebiga! 78 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Ispričavam se. 79 00:06:58,916 --> 00:07:03,208 Vratila sam se na posao nakon malo duže stanke. 80 00:07:04,166 --> 00:07:05,291 Baš lijepo. 81 00:07:05,375 --> 00:07:10,333 Rekli su mi da bih trebala izbjegavati nepotreban stres. 82 00:07:10,416 --> 00:07:12,250 To s izdržljivom odjećom… 83 00:07:12,333 --> 00:07:16,333 Neće biti nepotrebnog stresa. Bit će opušteno i zabavno. 84 00:07:16,916 --> 00:07:17,875 Bez brige. 85 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Da vidimo. 86 00:07:19,083 --> 00:07:22,500 Imamo Evu i Linu. Dijelit ćete kućicu 1. 87 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Nismo li prestare za pidžama party? 88 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 Zatim imamo Jonasa i… 89 00:07:28,458 --> 00:07:30,333 Ka-Ka-Kajana! 90 00:07:30,833 --> 00:07:32,916 -Kućica broj dva. -Número dos. 91 00:07:33,000 --> 00:07:36,041 -Zatim imamo Amira i Torbjörna. -Čestitam, Amire. 92 00:07:36,125 --> 00:07:37,541 -Kućica tri. -Hvala. 93 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 Nadja i Anette u četvorku… 94 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 Oprostite, tko je odlučio tko će biti s kim? 95 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Horoskopski znakovi. 96 00:07:44,166 --> 00:07:46,541 Račica ste i zato ste sa škorpionkom. 97 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 -Ja sam škorpionka. -Ja račica. 98 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Baš uzbudljivo! Horoskopski znaci! 99 00:07:50,791 --> 00:07:54,791 To znači, Ingela, da ste vi sami u luksuznoj kućici. 100 00:07:54,875 --> 00:07:58,541 Ima nas neparan broj pa se netko mora žrtvovati. 101 00:07:58,625 --> 00:08:00,916 Anette. Ovo je kulturološka povijest. 102 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Nisu se libili da zasuču rukave. 103 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 -Nisu. -Gle kako je prljav. 104 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Tko su te zvijezde? 105 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Lijepo je što je netko uz nas poslije sve te gnjavaže. 106 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Gnjavaže? To je bilo kao ustanak. Sve te pritužbe i izvješća… 107 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Mislim da ljudi ne shvaćaju što ovo znači. 108 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Mislimo da će šoping centar biti poticaj za našu općinu i za… 109 00:08:22,375 --> 00:08:24,291 Već smo to pročitali. 110 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 Zašto bismo inače bili ovdje? 111 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 Možda nas nitko drugi nije htio. 112 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Rogere! 113 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Kvragu! 114 00:09:16,500 --> 00:09:20,125 -Kamo ideš? -Idem po plin. To je Rogerov posao. 115 00:09:20,208 --> 00:09:21,125 Gdje je on? 116 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 Dovršava posao u kućicama. Ali ručak je za dva sata! 117 00:09:30,416 --> 00:09:35,208 ...peticija u kojoj se većina izjasnila protiv šoping centra. 118 00:09:35,291 --> 00:09:39,000 No nema planova za obustavljanje radova, 119 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 kažu iz Backmann-Kroona. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Iskapanje temelja počinje sutra pred novinarima, 121 00:09:44,708 --> 00:09:47,625 s predstavnicama skupine... 122 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 Koji je ovo vrag? 123 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Fuj! 124 00:10:30,583 --> 00:10:32,541 -Oprosti. -Što je? 125 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Vindaloo. 126 00:10:34,625 --> 00:10:38,666 -Ma ne, nisi ti. -Nema papira, ako moraš ići. 127 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Hvala. Cijela kućica bazdi na stari, pljesnivi karton. 128 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 -Njušiš? -Ovo je strašno depresivno. 129 00:10:45,083 --> 00:10:49,000 Ali standard na konferenciji iduće godine bit će viši, ha? 130 00:10:49,083 --> 00:10:50,541 Pivo? 131 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Čuo sam da je Backmann-Kroon lani cijelu ekipu poslao u Dubai. 132 00:10:55,458 --> 00:10:59,125 Ne govori previše o tome dok još sve nije službeno. 133 00:10:59,916 --> 00:11:01,083 -Dobro? -Dobro. 134 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Ali dogodit će se, je li? 135 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Naravno da hoće. 136 00:11:16,291 --> 00:11:19,208 Jeste li vidjeli plan za danas? 137 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 -Ekološki ciljevi... -Svirati ćeš, Torbjörne? 138 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Da, ali rasprodano je. 139 00:11:23,458 --> 00:11:27,791 -Guns N' Roses? -Nemamo ekološke ciljeve. 140 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Ne možeš imati konferencijsku salu bez Wi-Fija. 141 00:11:30,541 --> 00:11:32,541 -Ne. -Ne možeš. 142 00:11:32,625 --> 00:11:36,375 Imamo Wi-Fi. Ali je povremeno nestabilan. 143 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Sredit ćemo to! 144 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 -Rogere, stani. -Što je? 145 00:11:39,458 --> 00:11:41,500 -Popravi internet. -Opet? 146 00:11:41,583 --> 00:11:43,083 -Što? -Šališ se? 147 00:11:43,166 --> 00:11:44,458 -Brže, molim te! -Evo. 148 00:11:49,666 --> 00:11:51,666 NE PREDAJEMO SE BEZ BORBE 149 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 ŠOPING CENTAR 150 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 Sve više obitelji prijavljuje 151 00:12:20,375 --> 00:12:24,750 ugrožavanje sigurnosti koju bismo morali osjećati u ovom društvu. 152 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 U svijetu punog kriminala povezanog s bandama 153 00:12:28,041 --> 00:12:31,000 teško je pronaći dom. 154 00:12:34,375 --> 00:12:39,125 No jedna općina svim se silama trudi postići solidarnost i suosjećanje. 155 00:12:39,708 --> 00:12:42,250 Općina u kojoj možete početi iznova. 156 00:12:42,750 --> 00:12:44,125 -Hej. -Zdravo. 157 00:12:45,875 --> 00:12:50,000 Zajednica i dobrosusjedski odnosi u sprezi s tradicionalnim vrijednostima. 158 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Zdravo! 159 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 Zdravo! 160 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Ako ste mladi i sanjate o karijeri inženjera kanalizacije, 161 00:13:00,458 --> 00:13:04,166 prijavite se u našu građevinarsku srednju školu. 162 00:13:04,250 --> 00:13:07,708 Vaša mašta jedino je ograničenje vaše budućnosti. 163 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Da! 164 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Općina koju možete zvati dom, 165 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 obitelj, posao 166 00:13:14,500 --> 00:13:17,958 ili jednostavno Kolarängen. 167 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Dobro došli kući! 168 00:13:25,833 --> 00:13:30,708 „Dobro došli kući.” Malo nadahnuća za početak dana. 169 00:13:32,541 --> 00:13:35,208 Jesam li se samo ja naježila? 170 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Zar su taj film snimili neonacisti? 171 00:13:43,333 --> 00:13:45,625 U bandi je bilo i bijelaca. 172 00:13:45,708 --> 00:13:48,916 -Jesu li u Kolarängenu svi bijelci? -Ne u stvarnosti. 173 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Ali ovo nije stvarnost. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,541 Buket cvijeća ne sastoji se samo od ruža. 175 00:13:54,625 --> 00:13:58,250 U njemu ima svakakva cvijeća. A svaki cvijet mora procvjetati. 176 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 Ingela, nešto te moram pitati. 177 00:14:01,958 --> 00:14:03,916 Koji kanal će emitirati to smeće? 178 00:14:04,000 --> 00:14:07,166 Torbjörne, nećemo to emitirati na televiziji. 179 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 -Ne? -To ćemo objaviti na YouTubeu. 180 00:14:09,291 --> 00:14:12,833 Kako možemo tratiti resurse na takvo što? 181 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 U moje vrijeme dijelili smo… 182 00:14:15,791 --> 00:14:18,125 U tvoje vrijeme sve je bilo bolje. 183 00:14:18,208 --> 00:14:22,833 Vi muškarci čitali ste porniće u sobi za odmor i jeli paštetu iz limenke. 184 00:14:23,666 --> 00:14:26,666 Zbilja, morali bismo razgovarati o tome 185 00:14:26,750 --> 00:14:29,166 želimo li ovako prodavati Kolarängen. 186 00:14:29,250 --> 00:14:32,125 Možda bi smo to mogli malo skratiti. 187 00:14:33,375 --> 00:14:37,541 Samo ukloni početak, sredinu i kraj. 188 00:14:38,958 --> 00:14:42,583 Jako ste duhoviti, ljudi! 189 00:14:42,666 --> 00:14:46,625 A da za promjenu dovršite neki od svojih zadataka? 190 00:14:46,708 --> 00:14:49,125 Nikad ništa ne odradite. 191 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Što je s pozivnicama za sutrašnju ceremoniju? 192 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 Trebali ste to srediti. Ili ni od toga neće biti ništa? 193 00:15:05,208 --> 00:15:10,708 A sad da svi otpjevamo „Dobra volja je najbolja”? 194 00:15:11,500 --> 00:15:15,708 Ne. Ali možda mali odmor da obnovimo energiju? 195 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 -Veliki umovi se slažu. -Sere mi se. 196 00:15:18,708 --> 00:15:21,750 -Kava u predvorju! -Ne možemo to prihvatiti. 197 00:15:21,833 --> 00:15:24,000 -Kava! -Doneseš mi šalicu, Eva? 198 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Da. 199 00:15:28,875 --> 00:15:34,916 -Dobra volja je najbolja -Sjajno, Anette. 200 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 Dobra volja je najbolja 201 00:15:41,500 --> 00:15:46,333 Budi veseo svaki dan 202 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Dobili smo 15 milijuna za zemljište. 203 00:16:13,375 --> 00:16:15,708 Svi veliki lanci bit će zastupljeni. 204 00:16:16,458 --> 00:16:19,583 Backmann-Kroon snizit će najamninu 205 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 da bi se i mjesni poduzetnici predstavili u centru. 206 00:16:22,750 --> 00:16:24,458 Koji veliki lanci? 207 00:16:24,541 --> 00:16:28,541 Mala tvornica namještaja koja te tjera da sam slažeš police. 208 00:16:29,416 --> 00:16:31,500 -IKEA. -Ali ne smijemo o tome. 209 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 -Hej! -Bok. 210 00:16:33,208 --> 00:16:37,125 Kako ti je sad kad si se vratila? Je li ti nedostajao posao? 211 00:16:38,250 --> 00:16:39,500 Ti si mi nedostajao. 212 00:16:40,541 --> 00:16:41,541 Za druge na znam. 213 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Ne! 214 00:16:48,208 --> 00:16:52,541 Žao mi je što se nisam više založio za tebe prije odlaska na bolovanje. 215 00:16:53,625 --> 00:16:58,250 Vidio sam da si iscrpljena i htio razgovarati s Ingelom, ali... 216 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 -Samo… -U redu je. 217 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Ionako te ne bi poslušala. 218 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 U redu, ljudi, nastavimo. 219 00:17:07,041 --> 00:17:09,625 Svi su oštriji poslije malo kofeina. 220 00:17:10,500 --> 00:17:14,000 -Refleksi! -Vi mladi… 221 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 Idemo! 222 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Ovdje Karl. Ostavite poruku. 223 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Budući da ćemo imati puno novih stanovnika… 224 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 -A moj prijedlog za novu liniju busa? -Poslije. 225 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Jesi li ga uopće predstavila? 226 00:17:35,291 --> 00:17:39,208 Predstavila sam tvoj prijedlog. Predstavljen je, hvala. 227 00:17:39,291 --> 00:17:42,625 Ovdje ne vidim ništa o troškovima. 228 00:17:43,166 --> 00:17:45,666 Sigurno je mnogo stajalo. 229 00:17:45,750 --> 00:17:48,541 Samo kažem. Nacrti nisu besplatni. 230 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 I izgradnja ceste, vodovoda i kanalizacije… 231 00:17:51,333 --> 00:17:54,541 Čekaj! 232 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 Naravno da ulaganje u budućnost mnogo košta. 233 00:18:01,708 --> 00:18:04,416 -Trebaš novac da bi zaradio. -To! 234 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Moraš biti lud da bi dobio dolare. 235 00:18:06,833 --> 00:18:10,125 Zemljište vrijedi više od iznosa za koji ste ga prodali. 236 00:18:10,208 --> 00:18:13,708 Nadja, puno sam puta sve izračunao. Sve se poklapa. 237 00:18:13,791 --> 00:18:17,958 -Nemamo više o čemu raspravljati. -Ali centar još nije izgrađen. 238 00:18:18,041 --> 00:18:21,541 Sutra počinje kopanje temelja! Sutra! 239 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Pred svim novinarima. 240 00:18:24,166 --> 00:18:28,208 -Ne radiš baš dugo s nama. -Ne. Pa? 241 00:18:28,291 --> 00:18:31,500 Pa možda ne znaš najbolje kako mi ovdje radimo. 242 00:18:31,583 --> 00:18:35,583 -Jonas sve ima pod kontrolom. -Da! Bum! 243 00:18:39,125 --> 00:18:43,500 -Nadja, mogu li vidjeti? -Da. Šutjet ću. 244 00:18:43,583 --> 00:18:47,750 Budući da možemo očekivati veliki porast populacije, 245 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 zanimljiva je situacija u pogledu smještaja… 246 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Čekaj. Ni ja ovo ne prepoznajem. 247 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 O, Bože! Ne mogu više. 248 00:18:55,750 --> 00:19:01,000 Ali gdje je sporazum o odšteti za farmera Pålssona i njegovu obitelj? 249 00:19:03,416 --> 00:19:07,125 Uništili smo mu cijelu farmu. Moraju dobiti odštetu. 250 00:19:07,208 --> 00:19:11,791 Lina, sve smo to već prošli u proljeće. 251 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Jesmo li? 252 00:19:14,541 --> 00:19:16,458 Potpisala si ugovore. 253 00:19:16,541 --> 00:19:20,250 Ovo jest moj potpis, ali ovo nije taj ugovor. 254 00:19:20,333 --> 00:19:24,500 -Ne bih to potpisala. -A tko je to potpisao ako nisi ti? 255 00:19:25,000 --> 00:19:26,916 Opet spekulacije! 256 00:19:27,000 --> 00:19:30,208 Sve te spekulacije! A trebali bismo biti tim! 257 00:19:30,291 --> 00:19:33,625 Ne možemo propitkivati svaku sitnicu ako kanimo napredak. 258 00:19:33,708 --> 00:19:37,833 Sjećaš se što se dogodilo zadnji put kad smo se svađali oko sitnica? 259 00:19:37,916 --> 00:19:39,208 Što se dogodilo? 260 00:19:46,666 --> 00:19:47,958 Hej, Frans… 261 00:19:50,208 --> 00:19:51,375 Napali su me. 262 00:19:51,458 --> 00:19:54,041 Rušenje obiteljske farme zbog šoping centra 263 00:19:54,125 --> 00:19:55,875 nije baš sitnica. 264 00:19:55,958 --> 00:19:58,208 To je kapitalistička svinjarija. 265 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Šoping centar dio je naše strukture socijalne pomoći. 266 00:20:02,833 --> 00:20:06,916 Čuj, pa moraš razbiti nekoliko jaja 267 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 ako želiš palačinke. 268 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 -Omlet. -Zar ne? 269 00:20:11,458 --> 00:20:15,541 -Kako to misliš? -Spominjete palačinke. 270 00:20:15,625 --> 00:20:16,791 Hajdemo na ručak. 271 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Hrenovke? 272 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 To je sve za ručak? 273 00:20:44,916 --> 00:20:48,833 Da, imali smo problema s dostavom hrane. Izvolite. 274 00:20:48,916 --> 00:20:50,833 Mislio sam da ćemo jesti lososa. 275 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 Ova hrenovka je hladna. Ledena. 276 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Lina? 277 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Lina? 278 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 -Bok. -Bože, uplašio si me. 279 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Kako si? 280 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Dobro sam. 281 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Možemo nakratko razgovarati? 282 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 -Naravno. -Kul. 283 00:21:42,541 --> 00:21:43,750 Što radiš? 284 00:21:45,333 --> 00:21:46,375 Kako to misliš? 285 00:21:46,458 --> 00:21:50,791 Ugovore pred svima dovodiš u pitanje. 286 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 Ne vidiš da je to neugodno za mene? 287 00:21:53,333 --> 00:21:56,833 Kao da sam nešto zgriješio. I Ingela je strašno nervozna. 288 00:21:56,916 --> 00:22:00,625 To je vrlo, vrlo teško. 289 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 Samo sam rekla što sam vidjela. 290 00:22:05,375 --> 00:22:07,958 -Nisam potpisala te ugovore, Jonase. -Nisi? 291 00:22:08,041 --> 00:22:10,666 -Ne prepoznajem ih. -Tko ih je potpisao? 292 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 Da nije neki duh? 293 00:22:14,041 --> 00:22:17,666 Ili je moguće da se ti toga možda ne sjećaš? 294 00:22:17,750 --> 00:22:20,750 Normalno je da pamćenje malo zakaže 295 00:22:20,833 --> 00:22:23,375 kad si dugo pod stresom. 296 00:22:23,458 --> 00:22:26,250 Počneš svašta izmišljati. 297 00:22:26,333 --> 00:22:28,875 Odsad pazi što govoriš. Dobro? 298 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Da? 299 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Nemamo WC papira u kućici br. 2. 300 00:22:39,041 --> 00:22:41,291 -Riješit ćemo to. Bez brige. -Aha. 301 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 -Gdje je kuhar? -Pripravlja hranu, večeru. 302 00:23:02,458 --> 00:23:05,750 Najviše me zanima tko je odredio cijene. 303 00:23:05,833 --> 00:23:09,458 Ispituješ me kao da smo na suđenju u Nürembergu. 304 00:23:09,541 --> 00:23:14,000 Ali imam pravo propitkivati. Nismo li baš zato ovdje? 305 00:23:14,083 --> 00:23:16,750 Moraš o tome diskutirati propisno. 306 00:23:16,833 --> 00:23:19,750 Ne želimo opet problem kao onaj s Fransom. 307 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Tko je Frans? 308 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Frans? Tko je Frans? 309 00:23:28,666 --> 00:23:30,208 Jesam li nešto propustila? 310 00:24:52,625 --> 00:24:55,708 Kakva je ovo farsa! 311 00:24:56,250 --> 00:24:59,083 Eva, sjećaš se kako je nekad općinskim radnicima 312 00:24:59,166 --> 00:25:02,375 bilo stalo do farma i kako su znali njihovu vrijednost? 313 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Razumiješ li? 314 00:25:07,083 --> 00:25:10,250 -Gle, Anette. -Koji je ovo vrag? 315 00:25:10,333 --> 00:25:13,916 Mislim da bi on trebao biti ugljenar. 316 00:25:14,583 --> 00:25:16,166 Zdravo, ekipo! 317 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Ja sam Čađo! 318 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Da, došao sam otvoriti trgovački centar u Kolarängenu. 319 00:25:26,958 --> 00:25:28,708 Sjajno ćemo se zabaviti! 320 00:25:28,791 --> 00:25:33,125 Je li tko od vas kojim slučajem vidio maleni šoping centar 321 00:25:33,208 --> 00:25:37,666 koji je spreman za otvaranje? 322 00:25:39,166 --> 00:25:42,458 To je Čađo! Maskota Kolarängena. 323 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Što je ugljenar? 324 00:25:44,000 --> 00:25:48,291 To su bili proleteri iz šume koji su nas opskrbljivali ugljenom. 325 00:25:48,375 --> 00:25:51,541 Na zemlji koju sad uništavamo da bismo podigli centar. 326 00:25:51,625 --> 00:25:53,291 Ma daj, Anette! 327 00:25:53,375 --> 00:25:56,583 Naša općina ima najambicioznije ekološke ciljeve! 328 00:25:56,666 --> 00:26:00,791 Znaš li ti razliku između klimatskih i ekoloških ciljeva? 329 00:26:00,875 --> 00:26:03,500 -Ne petljaj politiku u sve! -Reci mi. 330 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 Ako ćemo uvući politiku… 331 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Netko pokušava… 332 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Ali ona dobro kaže. 333 00:26:09,708 --> 00:26:13,166 Hej! 334 00:26:14,791 --> 00:26:17,250 Kakvo je ovo ponašanje? 335 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 Kad se ja ovako potrudim i maskiram za vas? 336 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Zabava. 337 00:26:24,166 --> 00:26:27,708 Mogu reći samo da je ovo biserje pred svinje. 338 00:26:37,708 --> 00:26:38,916 Jeste li sad sretni? 339 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Imamo pitu od sira i džem. 340 00:27:04,666 --> 00:27:07,875 Ne zabrinjavaj se zbog onog što drugi misle i osjećaju. 341 00:27:09,000 --> 00:27:12,041 Ma... Nije me briga. 342 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Sažalijevam ih. 343 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Zbilja. 344 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Nemaju smisao za humor. 345 00:27:20,291 --> 00:27:23,833 Pitam se što će biti s njima bez kreativnosti, vizionarstva… 346 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Jonase, slušaj me. 347 00:27:25,375 --> 00:27:29,041 Oni čije je mišljenje važno znaju što si postigao. 348 00:27:30,416 --> 00:27:32,208 A to je važnije. 349 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 Ljudi ne podnose kad je netko… 350 00:27:37,166 --> 00:27:41,875 Kad je netko tako uspješan i mlad i takav vizionar poput tebe. 351 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Ne znaju se nositi s tim. I znaš što? 352 00:27:50,083 --> 00:27:54,291 Zato ću ti prepustiti da sutra prvi primiš lopatu u ruke. 353 00:27:55,416 --> 00:27:56,250 Ti. 354 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Isprobaj je. 355 00:28:27,583 --> 00:28:29,041 Lopata. 356 00:28:30,041 --> 00:28:31,375 Pokušaj malo kopati. 357 00:28:32,250 --> 00:28:33,958 Baš tako. Sjajno. 358 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Ovako. 359 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Malo jače. 360 00:28:49,333 --> 00:28:52,666 Snažan tim temelj je uspješne organizacije 361 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 pa se komunikacijom i suradnjom 362 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 uspijevamo bolje međusobno razumjeti. 363 00:29:00,875 --> 00:29:02,083 Baš tako! 364 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 Dreamwork makes the team work. 365 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Dobro kažeš, Ingela. 366 00:29:07,708 --> 00:29:11,708 Ne pitaj što ti možeš učiniti za svoju tvrtku. 367 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Pitaj što ti možeš učiniti, a onda to učinite zajedno. 368 00:29:16,125 --> 00:29:20,041 A pod komunikacijom mislim na pravu komunikaciju. 369 00:29:20,125 --> 00:29:23,000 Razgovore, ljudsku interakciju. 370 00:29:23,500 --> 00:29:25,958 Znači, bez mobitela. 371 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Imate krasnu kršćansku energiju. 372 00:29:30,166 --> 00:29:33,125 Provest ćemo neko vrijeme sa svojim tijelom. 373 00:29:33,208 --> 00:29:35,541 Sjajno. Stavi ga ovamo. 374 00:29:35,625 --> 00:29:38,208 Dobro. Sjajno. 375 00:29:38,291 --> 00:29:42,791 Uzet ćemo to, a pušiti možeš kad se vratite kući. 376 00:29:42,875 --> 00:29:45,625 Krasno. Neko vrijeme slušat ćete mene. 377 00:29:45,708 --> 00:29:47,666 Krasna energija! 378 00:29:47,750 --> 00:29:51,666 A sad svi otrčite u svoje kućice 379 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 i preodjenite se u izdržljivu odjeću 380 00:29:54,458 --> 00:29:56,666 jer vrijeme je za team building! 381 00:29:58,833 --> 00:30:03,375 -Pripremila sam kviz. -Nećemo imati vremena za to. 382 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 -Amire. -Da? 383 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 -Vjeruješ mi, zar ne? -Da, što? 384 00:30:10,291 --> 00:30:14,083 -Nisam ja to potpisala. -Nego tko je? 385 00:30:15,208 --> 00:30:16,583 Ne znam, ali… 386 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Bila bi ludost kad farmeru ne bismo platili odštetu. 387 00:30:20,708 --> 00:30:23,375 -Kako? -Moramo to ugurati u proračun. 388 00:30:23,458 --> 00:30:27,125 -Morat ćemo stupiti u kontakt s njim. -S kim? Pålssonom? 389 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Da. 390 00:30:30,125 --> 00:30:31,583 Ali, Lina… 391 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pålsson je mrtav. 392 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 Nisi znala? 393 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Molim? Kad je umro? 394 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 Kad su uništili farmu. 395 00:30:40,000 --> 00:30:41,166 Ubio se. 396 00:30:48,041 --> 00:30:48,916 Sranje. 397 00:30:50,500 --> 00:30:55,000 Ingela ne želi da govorimo o tome zbog „negativnih konotacija”. 398 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 Naravno. 399 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Svaki će tim izgraditi splav! 400 00:31:02,291 --> 00:31:06,625 Na raspolaganju su vam dvije palete, 401 00:31:06,708 --> 00:31:10,875 šezdeset plastičnih boca, dva koluta selotejpa, 402 00:31:10,958 --> 00:31:12,625 vaše zaštitničke životinje 403 00:31:12,708 --> 00:31:16,750 i vreća puna borbena duha. Idemo! 404 00:31:17,250 --> 00:31:21,083 Rock 'n' roll! Da! 405 00:31:21,166 --> 00:31:22,916 Počinjem vrećama. 406 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Zalijepi! 407 00:31:27,916 --> 00:31:28,833 Torbjörne! 408 00:31:28,916 --> 00:31:29,958 Boce! 409 00:31:30,041 --> 00:31:33,250 -Daj da zalijepim boce! -I hrpa vrpce! 410 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 -Jonase? Čuješ li me? -Da. 411 00:31:41,708 --> 00:31:43,541 Idemo, Crveni! 412 00:31:46,041 --> 00:31:48,416 Ovo zalijepi sa strane. 413 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Ma pusti to! Nosite! 414 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 Idemo! 415 00:31:56,500 --> 00:31:57,833 Dečki idu! 416 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Veslaj! 417 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Ovo je glupo! 418 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 -Pobijedili smo, Anette! -Sjajno. 419 00:32:24,958 --> 00:32:27,541 -Kvragu s ovim. -Pobijedili smo! 420 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 -Hajdemo na pivo. -Smeđa ekipa! 421 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Eto vam na! 422 00:33:03,208 --> 00:33:04,125 Rogere! 423 00:33:05,083 --> 00:33:06,166 Karle? 424 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 425 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 Hej! 426 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Rogere? 427 00:33:14,166 --> 00:33:15,125 Ma koji… 428 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Bože! 429 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Koji je ovo kurac? 430 00:33:35,791 --> 00:33:36,708 O, Bože. 431 00:34:00,500 --> 00:34:01,625 Skačite! 432 00:34:01,708 --> 00:34:06,666 Jonase! 433 00:35:04,916 --> 00:35:07,708 Na brodu ste koji tone. 434 00:35:08,250 --> 00:35:11,125 Dobili ste popis stvari. 435 00:35:12,458 --> 00:35:16,958 U ograničenom vremenskom roku kao tim ćete morati odlučiti 436 00:35:17,041 --> 00:35:20,416 koje stvari s popisa želite sačuvati. 437 00:35:22,375 --> 00:35:26,041 Morate odrediti prioritete i pristati na kompromise u tom roku, 438 00:35:26,125 --> 00:35:27,833 a to izaziva stres. 439 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 Pokušajte smisliti kako ćete se nositi sa stresom. 440 00:35:33,416 --> 00:35:35,291 Imate jednu minutu. 441 00:35:36,375 --> 00:35:37,416 Dobro. 442 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 WC papir je važan, to se podrazumijeva. 443 00:35:40,666 --> 00:35:44,875 Ali limenke hrane su teške pa bismo ih možda trebali odbaciti? 444 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Što ćeš onda jesti? 445 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Mogu se zasititi pićem. To mi dobro ide. 446 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 I meni. 447 00:35:51,166 --> 00:35:52,416 Laptop nosimo. 448 00:35:52,500 --> 00:35:55,125 Plivat ćeš s laptopom pod miškom? 449 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Zašto je laptop toliko važan? 450 00:35:58,458 --> 00:36:03,041 Lina, nismo svi isti. A meni je laptop jako važan. 451 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Važniji od prsluka za spasavanje? 452 00:36:06,208 --> 00:36:10,083 Plivati znam, ali ne i popraviti tvrdi disk. 453 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Ne mogu li ja to? 454 00:36:12,250 --> 00:36:14,916 Da, ali ne. Amire! Laptop nosimo, buraz! 455 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Jonase, možeš izvaditi tvrdi disk. 456 00:36:17,333 --> 00:36:20,500 Neka ponese laptop! Samo da ja smijem uzeti bocu vina. 457 00:36:20,583 --> 00:36:23,083 Važno je što nam treba kao pojedincima. 458 00:36:23,166 --> 00:36:25,500 Ako je laptop važan Jonasu… 459 00:36:25,583 --> 00:36:28,250 Sedam, šest pet... 460 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 Ali, ljudi! 461 00:36:32,083 --> 00:36:33,583 Ljudi! Tiho! 462 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Nula! 463 00:36:35,666 --> 00:36:40,083 Što ćemo s mrljom nafte kad brod potone? 464 00:36:40,166 --> 00:36:42,916 Pogrešno analizirate ovaj zadatak! 465 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 Opali po gongu! 466 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 ODMARALIŠTE POZDRAVLJA ŠOPING CENTAR 467 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 Džungla Kostarike. 468 00:37:01,416 --> 00:37:02,750 Bilo je fenomenalno. 469 00:37:08,416 --> 00:37:09,333 Gledajte ovo! 470 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 -To, Jonase! -Vi ne možete? 471 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 Imaš super bedra! 472 00:37:22,291 --> 00:37:24,791 -Jeste li spremni za vatreno krštenje? -Da! 473 00:37:26,750 --> 00:37:28,291 Imamo li dobrovoljca? 474 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Ti. 475 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Jesi li za? 476 00:37:33,333 --> 00:37:36,041 Nema stresa. Samo zabava. 477 00:37:36,125 --> 00:37:38,666 Nije li vrijeme da strgneš flaster? 478 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Došli smo izazvati sami sebe. Zakoračiti u nepoznato. 479 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Izaći iz zone komfora. 480 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 Lina! 481 00:37:53,375 --> 00:37:57,666 Lina! 482 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Hej, ljudi. 483 00:38:01,000 --> 00:38:02,083 Ljudi. 484 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Ne tako. 485 00:38:04,833 --> 00:38:07,958 Lijepo je što želite ohrabriti Linu. 486 00:38:09,125 --> 00:38:12,500 Ali znamo kako je sad ranjiva. 487 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 Nije to lako. 488 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Ako se boji… 489 00:38:21,958 --> 00:38:25,375 Ako to ne želi, ne mora. 490 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 Odustajanje nije sramota. 491 00:38:41,708 --> 00:38:44,500 -Katkad pobijediš odustajanjem. -Ne… 492 00:38:45,250 --> 00:38:46,083 Idem. 493 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Nemoj, Kaj. 494 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Ne tako. 495 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Hajde. 496 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 Ne, ne želim. 497 00:39:08,208 --> 00:39:10,291 Samo bih te htjela podsjetiti 498 00:39:10,375 --> 00:39:13,750 da od ovakvih stvari rasteš kao osoba. 499 00:39:14,625 --> 00:39:16,791 Došli smo se zabaviti. 500 00:39:16,875 --> 00:39:20,208 Cleo, razmišljao sam nešto. 501 00:39:20,291 --> 00:39:23,583 Koliko često ovo prolazi inspekciju? 502 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Čuo sam da ove žice… 503 00:40:39,000 --> 00:40:43,958 U moje vrijeme na konferencije smo išli kako bismo razbili svakodnevnu rutinu 504 00:40:44,041 --> 00:40:48,333 i da bismo jeli ukusnu hranu i pili pivo. 505 00:40:48,416 --> 00:40:50,500 Ne zvuči li to malo nazadno? 506 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Čujem neslaganje među vama 507 00:40:52,708 --> 00:40:57,583 pa napominjem da je zdravo neslaganje često pokazatelj napretka. 508 00:40:57,666 --> 00:40:59,958 -Tko je to rekao? -Phil Collins. 509 00:41:00,041 --> 00:41:01,208 Tony Robbins. 510 00:41:01,291 --> 00:41:03,416 Sjajni pokušaji. 511 00:41:03,500 --> 00:41:06,916 To je rekao Mahatma Gandhi. Što je time mislio reći? 512 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Ako ne podnosiš vrućinu, odjeni jaknu. 513 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 Htio je reći da pristojno neslaganje 514 00:41:12,375 --> 00:41:13,541 između dvoje ljudi 515 00:41:13,625 --> 00:41:16,750 put do uspjeha u svemu što radimo. 516 00:41:16,833 --> 00:41:18,500 Jako dobro rečeno. 517 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 UGOVOR BACKMANN-KROON 518 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 U VEZI S NABAVOM 519 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 UNOSNO ZA TEBE 520 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 ZEMLJIŠTE ĆE VRIJEDITI ZNATNO MANJE 521 00:41:41,375 --> 00:41:42,833 Imam te, gade. 522 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 Hej, ljudi. 523 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Već je vrijeme za zajedničku fotografiju. 524 00:41:51,666 --> 00:41:52,833 Trebam sadržaj. 525 00:41:52,916 --> 00:41:57,958 Jer, bez sadržaja, tko smo mi uistinu kao skupina? 526 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 -Cleo, možemo li dobiti mobitele? -Da. 527 00:42:01,583 --> 00:42:05,708 Visoki neka stanu iza, a niži ovdje. 528 00:42:05,791 --> 00:42:07,625 Skupimo se malo. 529 00:42:07,708 --> 00:42:09,125 -Cleo? -Da… 530 00:42:09,208 --> 00:42:13,708 Pričekajmo malo da se smire posljedice odvikavanja. 531 00:42:13,791 --> 00:42:14,750 Molim? 532 00:42:14,833 --> 00:42:17,791 Umjesto toga razgovarajte međusobno. 533 00:42:17,875 --> 00:42:21,250 Analizirajte svoje nesuglasice, a ja ću… 534 00:42:21,333 --> 00:42:23,666 -Gdje je moja glava? -Što se događa? 535 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Buraz, vidimo se u jacuzziju. 536 00:42:31,166 --> 00:42:34,833 -Hej! Gdje mi je glava? -Je li to trik pitanje? 537 00:42:34,916 --> 00:42:37,458 -Na ramenima ti je. -Duhovito! 538 00:42:37,541 --> 00:42:40,958 -Ponio sam golemu glavu. -Nisam je vidjela. 539 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 Ovo je sranje. 540 00:42:51,666 --> 00:42:54,541 „Na ramenima ti je.” Da, jest. 541 00:42:54,625 --> 00:42:58,666 Moja je na ramenima. A gdje je tvoja? U tvojoj guzici? 542 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 To sam trebao reći. 543 00:43:03,166 --> 00:43:04,583 Ma nema veze. 544 00:43:14,041 --> 00:43:16,291 Jebi se. 545 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 Ne, u redu je. 546 00:44:14,875 --> 00:44:15,958 Opa! 547 00:44:18,458 --> 00:44:21,458 Dva dana sam slagao kompilaciju na mobitelu 548 00:44:21,541 --> 00:44:25,416 baš za ovu priliku. Ovo me strašno živcira! 549 00:44:25,500 --> 00:44:29,875 Vjerojatno žele vidjeti tko će prvi poludjeti bez mobitela. 550 00:44:29,958 --> 00:44:34,125 Mislim da će Kaj. Što ako tvojih 12 pratitelja na Instagramu 551 00:44:34,208 --> 00:44:38,000 ne može doživjeti ovaj tvoj uzbudljivi život? 552 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 Hashtag YOLO. 553 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 -Ha-ha, Eva! Ali imam 83 pratitelja. -Dobro. 554 00:44:43,875 --> 00:44:47,416 Osim toga, nitko više ne govori „YOLO” pa si opet fulala. 555 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Oh, Ledin! 556 00:44:51,125 --> 00:44:57,083 Dio mog srca Uvijek će kucati za tebe 557 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 YOLO! 558 00:45:02,625 --> 00:45:03,458 YOLO. 559 00:45:11,875 --> 00:45:13,583 -Živjeli! -Živio ti. 560 00:45:14,083 --> 00:45:15,416 Živjeli i mi! 561 00:45:16,000 --> 00:45:16,875 Jenny? 562 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Rogere? 563 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Karle? 564 00:45:26,041 --> 00:45:26,875 Kvragu! 565 00:45:28,791 --> 00:45:30,291 Ma koji vr... 566 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Hej! 567 00:46:40,916 --> 00:46:45,500 TEAMWORK MAKES THE DREAM WORK 568 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 O, Bože! 569 00:47:01,666 --> 00:47:03,041 Natoči! 570 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Do dna! 571 00:47:11,250 --> 00:47:13,958 Dragi prijatelji, osvrnula bih se nakratko 572 00:47:14,666 --> 00:47:18,500 na ovaj naš zajednički dan. 573 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 Dan je bio fantastičan. 574 00:47:22,875 --> 00:47:26,291 Otvorili smo se jedni drugima i skinuli maske 575 00:47:26,375 --> 00:47:30,291 pa ćemo zajedno postati ono što zbilja jesmo. 576 00:47:31,750 --> 00:47:34,791 Otvorili ste srce jedni drugima. 577 00:47:34,875 --> 00:47:37,541 -Moram na zahod. Amire! -Vaše maske... 578 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Ovo otvaranje pruža nam priliku da stvaramo čuda. 579 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Da. 580 00:47:43,583 --> 00:47:46,333 Sutra će biti fantastičan dan. 581 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Jer sad smo svi bliski. 582 00:47:48,916 --> 00:47:51,208 Osjetite to. Koža nam se dodiruje. 583 00:47:51,708 --> 00:47:53,041 Hej, Ingela? 584 00:47:54,958 --> 00:47:57,458 Osjećaš li još taj ožiljak? 585 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Fizički ga ne osjećam. 586 00:47:59,791 --> 00:48:03,500 Ali moraš shvatiti da, psihološki, takav napad, 587 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 to jako boli. 588 00:48:04,708 --> 00:48:07,500 Da te kolega može tako napasti… 589 00:48:07,583 --> 00:48:10,000 Na poslu se moraš osjećati sigurno. 590 00:48:10,083 --> 00:48:12,916 -Sad se osjećamo. -To ne zacjeljuje. 591 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Ne. 592 00:48:14,708 --> 00:48:18,875 Pregledala sam Jonasovo računalo. Ugovori o naknadi, prodaja zemljišta, 593 00:48:18,958 --> 00:48:21,958 korespondencija Jonasa, Bacmann-Kroona i Kaja. 594 00:48:22,041 --> 00:48:24,291 -Nešto ne štima. -Da vidim. 595 00:48:25,375 --> 00:48:28,958 Moji dokumenti datirani su tjedan dana prije bolovanja. 596 00:48:29,041 --> 00:48:30,000 Dobro. 597 00:48:30,083 --> 00:48:34,375 Ali upotrijebili su ugovore stvorene mjesec dana prije potpisivanja. 598 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 Antedatirali su ugovore? 599 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Da. I krivotvorili moj potpis. 600 00:48:40,875 --> 00:48:41,708 Ne… 601 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 -Još nešto. -Što? 602 00:48:44,000 --> 00:48:47,833 Nemaju ugovore s lancima. Nitko nije zainteresiran. 603 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 A IKEA? Spominju veliki prostor. 604 00:48:51,208 --> 00:48:56,000 Ne. A kad se dozna za to sranje, Jonas će već raditi za Backmann-Kroon. 605 00:48:56,500 --> 00:48:57,791 Ima ugovor. 606 00:48:59,833 --> 00:49:01,000 Sve je ovdje. 607 00:49:04,625 --> 00:49:07,333 Ne, kvragu, počinje mi kruliti želudac. 608 00:49:07,416 --> 00:49:10,583 -Znaš li koliko je sati, Eva? -Sad je… 609 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 -Sad je 19 h. -Već? 610 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 Kriste, kasne sat vremena. 611 00:49:18,541 --> 00:49:21,958 Zašto se ovdje ne mogu držati rasporeda? 612 00:49:22,041 --> 00:49:24,416 Ledeno je. Želiš sa mnom u moju kućicu? 613 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Imaš li što za jelo? 614 00:49:26,625 --> 00:49:27,791 Čips, crno vino. 615 00:49:28,958 --> 00:49:30,125 Može. 616 00:49:37,125 --> 00:49:39,708 -Vuk s Wall Streeta. -Sjajan film. 617 00:49:40,375 --> 00:49:44,333 -Trebaš ulagački račun. -Da, to je prava stvar. 618 00:49:44,416 --> 00:49:48,750 Ali ako se ozbiljno kaniš baviti poslom, trebaš kripto novčanik. 619 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Kvragu. 620 00:49:50,375 --> 00:49:52,708 Rekao si Kaju da krivotvori moj potpis? 621 00:49:52,791 --> 00:49:56,208 To ti dobro ide. Puštanje da drugi rade tvoj prljavi posao. 622 00:49:56,291 --> 00:49:57,625 Hej! 623 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Polako. O čemu govoriš? 624 00:50:01,375 --> 00:50:03,166 Da, o čemu govoriš? 625 00:50:03,250 --> 00:50:05,833 Je li Backmann-Kroon i tebi ponudio posao? 626 00:50:06,375 --> 00:50:08,875 Povišicu i putovanja u Dubai? 627 00:50:09,416 --> 00:50:11,541 To još nije službeno, je li? 628 00:50:12,666 --> 00:50:14,333 Znaš. Lina, kvragu… 629 00:50:14,416 --> 00:50:15,833 Znam što si učinio. 630 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 IKEA ne dolazi. 631 00:50:20,375 --> 00:50:21,583 Nitko ne dolazi. 632 00:50:35,666 --> 00:50:37,666 Možemo li nasamo razgovarati? 633 00:50:46,375 --> 00:50:50,333 -Želiš da i ja pođem? -Ne! Mogu ja ovo. 634 00:50:50,416 --> 00:50:53,291 Ti samo uživaj ovdje. Uživaj! 635 00:50:59,208 --> 00:51:00,125 Što ima? 636 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 Sad vidim zašto si me zatrpavao poslom. 637 00:51:04,333 --> 00:51:07,916 Rekao si Ingeli da me zatrpa kako bi mi odvratio pozornost. 638 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 Moje bolovanje iskoristio si 639 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 kako bi sve uvjerio da ja griješim. 640 00:51:13,291 --> 00:51:14,333 Lina… 641 00:51:16,375 --> 00:51:17,666 Pogledaj me. 642 00:51:19,458 --> 00:51:20,416 Sviđaš mi se. 643 00:51:22,125 --> 00:51:24,708 Jer si pametna. Ovdje gore. 644 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Ali pitam se što zapravo radiš. 645 00:51:30,083 --> 00:51:32,500 Nije ti mjesto ovdje. Mjesto ti je ondje. 646 00:51:33,708 --> 00:51:37,625 Mjesto ti je na mnogo većem igralištu, Lina. 647 00:51:41,791 --> 00:51:44,750 Sad mi je palo na pamet i to mora ostati među nama, 648 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 ali znam da Backmann-Kroon sad upošljava nove ljude. 649 00:51:52,708 --> 00:51:56,666 U poziciji sam da ti sredim jako fino radno mjesto. 650 00:51:58,541 --> 00:51:59,958 S odličnom plaćom. 651 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Posao na kojem bi bila sretna. 652 00:52:06,625 --> 00:52:10,750 I zaboravit ćemo ova sranja. Što kažeš? 653 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 Ne… 654 00:52:23,958 --> 00:52:25,166 Onda zajebi to. 655 00:52:29,666 --> 00:52:32,458 Zašto kažeš da IKEA ne dolazi? 656 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 -Dolazi li? -Da, dolazi. 657 00:52:36,750 --> 00:52:39,750 Ali doći će u svoje vrijeme. 658 00:52:41,250 --> 00:52:44,333 I ne trebam nekog tko uokolo ide ovako. 659 00:52:44,416 --> 00:52:48,041 Ovdje smo zahvaljujući meni! Zaboravila si to? Moje je! 660 00:52:48,125 --> 00:52:51,375 Pod velikim sam pritiskom! Sutra kopam! Lopatom! 661 00:52:51,458 --> 00:52:52,416 Shvaćaš? 662 00:52:52,500 --> 00:52:55,000 Kopat ću pred novinarima! 663 00:52:58,083 --> 00:53:00,250 Neće biti prihoda ni turista. 664 00:53:00,333 --> 00:53:02,416 Centar će biti fijasko. 665 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 Općina će bankrotirati. 666 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 Odakle ti to? 667 00:53:14,625 --> 00:53:16,625 Iz tvog vrlo vrijednog laptopa. 668 00:53:28,708 --> 00:53:33,500 Ovo je malo prevelik zalogaj za tebe. To ti je jasno, Lina? 669 00:53:36,041 --> 00:53:38,750 Priznat ćeš i sve obustaviti, 670 00:53:40,291 --> 00:53:42,416 inače idem na policiju. 671 00:53:56,708 --> 00:53:58,416 Baš volim ovu pjesmu. 672 00:53:59,083 --> 00:54:00,791 Anette, pojačaj. 673 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 -Anette? -Što je? 674 00:54:03,916 --> 00:54:06,875 Pojačaj! Ova mi pjesma puno znači! 675 00:55:11,041 --> 00:55:13,583 Kakva je ovo usrana pjesma? 676 00:55:14,500 --> 00:55:19,000 Ako ti je prestaro, preglasna si, kujo! 677 00:55:22,208 --> 00:55:24,250 Ne, kasno je. 678 00:55:30,458 --> 00:55:32,291 A evo i ovog. 679 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Čađo! Buraz! 680 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 Čađo, čovječe! 681 00:55:44,375 --> 00:55:47,750 Malo sam paranoičan zbog ovog s Linom. 682 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Što radiš time? 683 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 Halo! Jenny? 684 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 Već smo lagano gladni! 685 00:57:19,708 --> 00:57:24,166 Bože dragi! Pravedan je Tvoj sud. 686 00:57:31,750 --> 00:57:33,208 Jonase! 687 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 Vidite li to? Vješa je! 688 00:58:08,291 --> 00:58:09,458 Tko je to? 689 00:58:10,375 --> 00:58:11,625 Čađo? Što? 690 00:58:13,958 --> 00:58:16,250 Bježi, Lina! 691 00:58:16,833 --> 00:58:19,208 Bježi! 692 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Diži se! 693 00:58:45,125 --> 00:58:47,166 Koji je ovo kurac? 694 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Pozovite policiju! 695 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Halo? Mrtav je! 696 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 Što ćemo? 697 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 Splav. Hajde, splav! 698 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 Jao! 699 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Diži! 700 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Kvragu! Ja ću prvi! 701 00:59:16,791 --> 00:59:18,583 -Bože! -Kvragu! 702 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Sve je krvavo! 703 00:59:22,041 --> 00:59:25,666 Eva! Smirimo se, Eva. Sve će biti dobro. 704 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Pusti me! 705 00:59:50,375 --> 00:59:51,708 Jebiga! 706 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Koji je bolesnik ovo učinio? 707 01:00:08,708 --> 01:00:11,875 Onaj vražji Frans iz Ureda za okoliš. 708 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Što radiš? 709 01:00:34,833 --> 01:00:36,333 Nastavi veslati! 710 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Daj mi memoriju. 711 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 -Molim? -Daj mi je. 712 01:00:43,541 --> 01:00:45,458 Pozvat ćemo policiju 713 01:00:45,541 --> 01:00:48,125 i zaboraviti stare zavade. Dobro? 714 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Daj mi. 715 01:00:57,000 --> 01:00:58,125 Daj mi! 716 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 Ti nisi normalan! 717 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 Da si me samo slušala, Lina, 718 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 mogli smo biti sjajan tim! 719 01:01:24,916 --> 01:01:29,625 Ali ti si tako jebeno dobra curica, ha? 720 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 Zašto su svi protiv mene? 721 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Da vidimo. 722 01:02:33,541 --> 01:02:36,791 Udišimo na nos, izdišimo na usta. 723 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Na brodu smo koji tone. 724 01:02:41,625 --> 01:02:44,791 Što trebaš za preživljavanje na brodu koji tone? 725 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 Što trebaš? 726 01:02:51,625 --> 01:02:52,833 Dobro. 727 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 Mislim da trebaš… 728 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 -Jebote, Amire! -Moraš… 729 01:03:01,416 --> 01:03:04,333 Prestani me gnjaviti! Znam kako to ide. 730 01:03:04,416 --> 01:03:06,250 -Da. -Evo. 731 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Vidiš li što? 732 01:03:10,833 --> 01:03:11,666 Ne. 733 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Slušajte. 734 01:03:15,958 --> 01:03:18,375 Moramo smisliti jako dobru strategiju. 735 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 -Kombi. -Što s njim? 736 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 -Kombi. -Da? 737 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 -Jonas ima ključ! -Ne možeš do kombija! 738 01:03:24,958 --> 01:03:29,041 Neću zakoračiti izvan ove kuće! 739 01:03:29,125 --> 01:03:31,291 Kako to ne shvaćaš? 740 01:03:31,375 --> 01:03:34,375 -Biraš Jonasovu kućicu ili smrt? -Ostajem ovdje! 741 01:03:34,458 --> 01:03:36,666 -Torbjörne? -Da. Ne. 742 01:03:37,166 --> 01:03:38,375 Nevjerojatni ste. 743 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 -Nadja! -Nadja! 744 01:03:41,666 --> 01:03:42,541 Tiho! 745 01:03:43,083 --> 01:03:45,458 -A Amir, gdje je Amir? -Ha? 746 01:03:45,541 --> 01:03:46,416 Koji je vrag? 747 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Lina? 748 01:04:08,125 --> 01:04:09,041 Lina! 749 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Lina! 750 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 Jao! Kvragu! 751 01:04:30,833 --> 01:04:32,208 Lina? 752 01:04:34,750 --> 01:04:36,708 Ugasi svjetiljku. 753 01:05:52,625 --> 01:05:54,666 -Vidjela si ga? -Je li on ondje? 754 01:05:58,750 --> 01:06:02,125 -Ne! -Ne. Ne! 755 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Ne! 756 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Jebote! Ne. 757 01:06:13,041 --> 01:06:14,333 Jebote. 758 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Ne. 759 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Ne. Netko je ovdje. 760 01:07:02,666 --> 01:07:04,208 Što se događa? To smo mi! 761 01:08:01,625 --> 01:08:03,291 Ovo je suludo. 762 01:08:03,375 --> 01:08:05,791 Slušajte svi. 763 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 Odsad se držimo zajedno. Jasno? 764 01:08:09,958 --> 01:08:11,208 Bože… 765 01:08:13,916 --> 01:08:14,958 Što je? 766 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Anette. 767 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Tko je bio onaj s maskom? 768 01:09:00,916 --> 01:09:02,583 Mali Kaj! 769 01:09:05,458 --> 01:09:09,333 Jeste li vidjeli što se dogodilo Kaju? 770 01:09:09,416 --> 01:09:12,041 Ležao je kao… 771 01:09:12,125 --> 01:09:15,416 Bilo je puno krvi. Bilo je strašno. 772 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Moram to namjestiti. 773 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Pusti, ja ću. 774 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Ja ću. 775 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Evo. Fuj. 776 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Baš je grozno. 777 01:09:39,750 --> 01:09:42,666 -Jesi li spreman? -Da. 778 01:09:42,750 --> 01:09:44,250 Ovo će malo boljeti. 779 01:09:48,041 --> 01:09:50,791 U vražju mater! 780 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 Tiho, inače te neću zašiti. 781 01:09:55,166 --> 01:09:56,416 Jebote! 782 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 -Vrijeme je za još jedan. Jesi li spreman? -Da! 783 01:10:01,291 --> 01:10:03,333 Tako. 784 01:10:09,083 --> 01:10:12,333 -Eto ga. Sad ću malo potegnuti. -Da! 785 01:10:14,041 --> 01:10:14,916 Tako. 786 01:10:21,458 --> 01:10:22,291 Jebote! 787 01:10:22,791 --> 01:10:25,500 Grozno izgledam. Jebote! 788 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 Ajme. 789 01:10:33,083 --> 01:10:36,291 Tko je taj luđak? Tko bi to mogao učiniti? 790 01:10:37,833 --> 01:10:39,250 Možda… 791 01:10:40,875 --> 01:10:42,416 Možda sam ja kriva. 792 01:10:43,166 --> 01:10:44,833 -Molim? -Možda. 793 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 -O čemu govoriš? -Mislim, ja… 794 01:10:50,750 --> 01:10:53,875 -O čemu govoriš? -Da… 795 01:10:54,791 --> 01:10:58,583 Rekla sam mu da idemo ovamo. 796 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 -Kome? -Rekla sam mu… 797 01:11:01,375 --> 01:11:03,208 Rekla sam Fransu. 798 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 -Fransu? -Da. 799 01:11:07,375 --> 01:11:10,583 Zašto, jebote, razgovaraš s Fransom? 800 01:11:10,666 --> 01:11:12,000 Prijatelji smo. 801 01:11:12,708 --> 01:11:14,041 -Prijatelji? -Da. 802 01:11:15,791 --> 01:11:18,375 -Ajme! -Onda to sve objašnjava. 803 01:11:18,875 --> 01:11:22,166 -Što? -Nisi ozlijeđena. Zar ne? 804 01:11:23,000 --> 01:11:27,666 -Da. Žao mi je. -Svi su protiv mene, kvragu. 805 01:11:27,750 --> 01:11:30,625 Svi su jebeno glupi. Moram otići. 806 01:11:30,708 --> 01:11:34,375 Čekaj me! Moram ići s tobom! 807 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 Čekaj me, Jonase. Čekaj me! 808 01:11:44,625 --> 01:11:46,583 Čekaj me, Jonase. 809 01:11:47,125 --> 01:11:48,541 Čekaj me! 810 01:11:52,958 --> 01:11:56,958 Guraj! Evo ga! 811 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Guraj, jebote! 812 01:11:59,375 --> 01:12:02,083 Evo ga! Guraj! Budi od koristi! 813 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Stani! 814 01:12:06,041 --> 01:12:08,583 -Jonase! Ne! -Pusti me! 815 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Čekaj me! Jonase! 816 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Znam zašto ovo radiš, Frans. 817 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 Ali, molim te, slušaj. Dosta je. 818 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Ja… 819 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 Ja sam u tvom timu. 820 01:12:39,333 --> 01:12:42,708 Pokušala sam im objasniti 821 01:12:42,791 --> 01:12:47,541 kako će ovaj šoping centar utjecati na okoliš 822 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 i građane i… 823 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Ali nitko me ne sluša. 824 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Shvaćam zašto si ljut. I ja sam ljuta. 825 01:13:01,666 --> 01:13:05,875 Ne želiš da ti pomognem da skineš tu blesavu glavu? 826 01:13:07,416 --> 01:13:12,833 Sigurno je jako teška i pod njom je teško disati. 827 01:13:21,833 --> 01:13:24,666 Ti nisi Frans. Tko si ti? 828 01:13:46,583 --> 01:13:51,333 Dobra volja je najbolja 829 01:14:14,750 --> 01:14:18,333 Nemamo vozilo za bijeg, nikog ne možemo nazvati, 830 01:14:18,416 --> 01:14:21,083 a vani nas čeka ubojica. 831 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Ako imamo sreću. Možda je u kućici. 832 01:14:23,416 --> 01:14:25,833 Ostanimo dok ne stigne pomoć. 833 01:14:25,916 --> 01:14:27,625 Možda nas ubije prije toga. 834 01:14:27,708 --> 01:14:32,958 Taj se kuhar mora kad-tad vratiti. Pa koliko večera može kasniti? 835 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 Zipline. 836 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 Možemo se prebaciti preko jezera. 837 01:14:40,750 --> 01:14:43,375 Idemo zajedno. 838 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 Hajde, Eva. 839 01:14:52,250 --> 01:14:56,458 NE PREDAJEMO SE BEZ BORBE 840 01:14:56,541 --> 01:14:59,333 Amire, hajde. Što se događa? Idemo. 841 01:14:59,416 --> 01:15:01,583 Ne bih rekao da ovo radi Frans. 842 01:15:03,166 --> 01:15:04,083 Što je to? 843 01:15:06,833 --> 01:15:09,083 Sranje. Pålssonov sin. 844 01:15:20,666 --> 01:15:23,708 On je pronašao tatu u staji. 845 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Kvragu. 846 01:15:25,958 --> 01:15:27,291 -Idemo, Amire. -Hajde. 847 01:15:30,333 --> 01:15:33,166 -Idemo. -U ovom ima benzina? 848 01:15:44,291 --> 01:15:46,041 Vidi li itko išta? 849 01:16:14,625 --> 01:16:15,458 Tiho! 850 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Evo ga! 851 01:16:27,333 --> 01:16:28,250 Natrag! 852 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 Bježi! 853 01:16:31,708 --> 01:16:32,583 Eva! 854 01:16:32,666 --> 01:16:33,791 Ne, vrati se! 855 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 Bježi, Eva! 856 01:16:35,958 --> 01:16:37,333 Čekaj, Eva! 857 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Bježi! 858 01:16:40,958 --> 01:16:43,000 -Bježi, Lina! -Nastavi trčati! 859 01:16:43,083 --> 01:16:44,666 Ne! Ovamo! 860 01:17:57,875 --> 01:17:59,041 Pomozi. 861 01:18:01,250 --> 01:18:02,083 Evo. 862 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 Hajde. 863 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 Koji je vrag... Eva? 864 01:18:31,291 --> 01:18:33,125 Koji vrag… 865 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Eva? 866 01:18:35,458 --> 01:18:36,833 Eva, koji je vrag? 867 01:18:44,583 --> 01:18:48,791 Nazvat ću mamu i nadati se da je dobre volje. 868 01:18:48,875 --> 01:18:51,875 Eva? Koji ti je vrag? 869 01:18:51,958 --> 01:18:54,125 Što radiš, Eva? 870 01:18:54,208 --> 01:18:58,083 Ne smiješ biti ovdje. Pa valjda ti je to jasno, Eva? Hajde. 871 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Ne diraj me! 872 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Još jedan korak, Lina. Hajde! 873 01:19:07,166 --> 01:19:10,708 Hajde. Još jedan korak. Možeš ti to. 874 01:21:12,125 --> 01:21:13,416 Koji vrag? 875 01:21:15,375 --> 01:21:16,625 Koji… 876 01:21:18,375 --> 01:21:21,125 Možda je Anette. Torbjörne, budi oprezan. 877 01:21:21,791 --> 01:21:22,666 Anette? 878 01:21:24,291 --> 01:21:25,416 Anette? 879 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 Je li policija? 880 01:21:27,125 --> 01:21:29,041 Možda je policija, Torbjörne. 881 01:21:30,208 --> 01:21:31,791 Oprezno, Torbjörne. 882 01:21:35,625 --> 01:21:37,000 -Anette? -Je li Anette? 883 01:21:38,500 --> 01:21:39,416 Anette jesi li… 884 01:21:55,000 --> 01:21:57,166 Bježi, Eva! 885 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Poremećeni kurvin sine! 886 01:22:01,916 --> 01:22:03,000 Ma daj! 887 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Dođi! 888 01:23:07,875 --> 01:23:10,833 Komarci su ove godine rano počeli. 889 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 Tor... Torbjörne! 890 01:23:51,166 --> 01:23:52,916 -Torbjörne? -Da? 891 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 -Zamalo da ga nisam sredio. -Naravno, Torbjörne. 892 01:23:58,750 --> 01:24:00,250 Bio si sjajan. 893 01:24:01,500 --> 01:24:02,791 -Hej. -Da? 894 01:24:02,875 --> 01:24:05,958 Idemo. Hajde, Torbjörne. 895 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Gad! 896 01:24:09,583 --> 01:24:11,375 Dovršit ćemo ovo. 897 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 Dovršit ćemo ovo jednom zauvijek, Eva. 898 01:24:20,625 --> 01:24:21,500 Dobro. 899 01:26:19,041 --> 01:26:21,208 Hitna služba. 900 01:26:30,875 --> 01:26:32,666 -Spremna? -Da, kako ti je uho? 901 01:26:32,750 --> 01:26:33,708 -Što? -Tvoje uho. 902 01:26:33,791 --> 01:26:34,916 -Opet. -Tvoje uho! 903 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 Dobro je. Stavio sam flaster. 904 01:26:37,166 --> 01:26:39,250 Da, to je dobro. 905 01:26:39,333 --> 01:26:41,291 -Hajdemo. -Hajdemo. 906 01:26:58,291 --> 01:26:59,375 Da. 907 01:27:15,166 --> 01:27:18,083 Otvori vrata, a ja ću bosti. 908 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Idemo. Jedan, dva, 909 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 tri. 910 01:27:35,000 --> 01:27:37,291 Eva! Ne diraj Evu! 911 01:27:38,708 --> 01:27:40,916 Pusti je! Pusti Evu! 912 01:27:41,875 --> 01:27:43,333 Pusti je! 913 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Pusti je! 914 01:28:05,583 --> 01:28:09,833 Ne! 915 01:28:22,041 --> 01:28:24,333 U redu je, Eva. Sad ga imamo! 916 01:28:24,416 --> 01:28:25,583 Vidjet ćeš, Eva! 917 01:28:26,916 --> 01:28:27,833 To! 918 01:28:31,541 --> 01:28:34,875 Gori, jebote! 919 01:28:40,583 --> 01:28:42,208 Ne! 920 01:29:27,125 --> 01:29:31,000 Nadja! 921 01:30:03,291 --> 01:30:07,458 Ovdje sam! 922 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Gade! 923 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Gade! 924 01:33:40,625 --> 01:33:42,666 Što se ovdje dogodilo? 925 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Radili smo na razvoju sposobnosti. 926 01:34:21,041 --> 01:34:28,000 NE PREDAJEMO SE BEZ BORBE 927 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 KONFERENCIJA 928 01:38:21,666 --> 01:38:26,666 Prijevod titlova: Ivan Zorić