1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,958 --> 00:00:10,333 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,416 --> 00:00:12,500 EN BREVE, LA PRIMERA PALADA DE TIERRA 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,500 PARA EL CENTRO COMERCIAL KOLARÄNGEN 6 00:00:15,583 --> 00:00:17,500 EL MUNICIPIO CRECE 7 00:02:05,916 --> 00:02:10,500 LA CONFERENCIA 8 00:02:17,333 --> 00:02:23,625 Por toda la ciudad, las puertas del bus se abren y se cierran. 9 00:02:23,708 --> 00:02:28,083 Se abren y se cierran. Se abren y se cierran. 10 00:02:28,166 --> 00:02:32,333 Las puertas del bus se abren y se cierran, 11 00:02:32,416 --> 00:02:37,125 Por toda la ciudad. El conductor del bus dice… 12 00:02:37,208 --> 00:02:39,958 ¡Detrás en el bus! ¡ Detrás en el bus! 13 00:02:42,625 --> 00:02:44,000 ¿Hemos llegado? 14 00:02:44,083 --> 00:02:47,833 Atención todos. En breve haremos una pequeña parada, ¿sí? Bien. 15 00:02:47,916 --> 00:02:51,416 El padre en el bus dice: shh, shh, shh. 16 00:02:56,375 --> 00:02:57,291 Sí. 17 00:02:59,333 --> 00:03:03,708 Vale, escuchad, el Centro Comercial Kolarängen ya empieza a ser una realidad. 18 00:03:03,791 --> 00:03:08,166 No está nada mal para unos funcionarios que solamente hacen café y 19 00:03:08,250 --> 00:03:12,625 rellenan formularios todo el día. No, bromas aparte, mañana será un día 20 00:03:12,708 --> 00:03:17,333 histórico para todo el municipio. 21 00:03:17,416 --> 00:03:20,166 Cuando pongamos la primera piedra ante la prensa, nos sentiremos orgullosos de las 22 00:03:20,250 --> 00:03:23,000 maravillosas posibilidades que ofrecerá el centro comercial para 23 00:03:23,083 --> 00:03:26,000 Kolarängen. 24 00:03:26,083 --> 00:03:30,041 ¡Abrochaos el cinturón de seguridad porque vamos allá! 25 00:03:32,625 --> 00:03:37,000 Eh, y ahora que estamos todos aquí, me gustaría destacar a la persona que, a 26 00:03:37,083 --> 00:03:41,458 pesar de… las dificultades, ha sacado adelante este proyecto. Y me estoy 27 00:03:41,541 --> 00:03:45,833 refiriendo a ti, Jonas. 28 00:03:45,916 --> 00:03:46,833 ¡Ah! 29 00:03:46,916 --> 00:03:50,083 ¡El rey! ¡Uy! ¡Eres genial! 30 00:03:51,041 --> 00:03:53,250 ¡Cómo has luchado! 31 00:03:53,333 --> 00:03:58,916 Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, ah, ser jefe del proyecto… 32 00:04:02,458 --> 00:04:08,541 Suena raro. Proyecto. Jefe. Dirigir un proyecto, es lo que he hecho. No habría 33 00:04:08,625 --> 00:04:14,708 podido sin vuestra colaboración. Especialmente sin ti, Ingela. Tu confianza 34 00:04:14,791 --> 00:04:20,833 en mí ha sido… fundamental. 35 00:04:21,541 --> 00:04:25,875 Gracias, Jonas. Ahora nos toca… disfrutar. Divertirnos. Vamos a pasarlo 36 00:04:25,958 --> 00:04:30,291 bien juntos. Nos conoceremos mejor… y nos daremos algún capricho. Combinaremos 37 00:04:30,375 --> 00:04:34,708 trabajo y placer. Y diremos que estamos aquí para… el “desarrollo de 38 00:04:34,791 --> 00:04:39,125 competencias”. Así desgrava impuestos. Es importante. 39 00:04:39,208 --> 00:04:43,541 ¡Sí! 40 00:04:43,625 --> 00:04:44,875 Exacto. 41 00:04:44,958 --> 00:04:45,875 La mano para la foto. 42 00:04:51,875 --> 00:04:52,750 Kaj… 43 00:04:52,833 --> 00:04:54,708 Ah… ¿Que os haga una foto? 44 00:04:54,791 --> 00:04:55,916 Es una gran aventura. 45 00:05:30,791 --> 00:05:34,083 LAS CABAÑAS DEL LAGO DE KOLAR. 46 00:05:49,333 --> 00:05:54,166 Sí. ¡Oh, qué grupo más agradable! ¡Hola, bienvenidos a las cabañas del lago 47 00:05:54,250 --> 00:05:59,083 de Kolar! Hola. Me llamo Jenny y él es Roger. Si necesitáis algo se lo preguntáis 48 00:05:59,166 --> 00:06:04,041 a él, a mí o a ambos. Pero si se atasca el inodoro recurrid a él. 49 00:06:04,958 --> 00:06:06,375 Hola. Bienvenidos. 50 00:06:07,166 --> 00:06:11,416 Y ella es Cleo. Se ocupará de vosotros, espero que hayáis traído ropa resistente. 51 00:06:11,500 --> 00:06:14,416 Y yo espero que sea muy resistente, ¡porque vamos a… divertirnos! 52 00:06:14,500 --> 00:06:17,416 Y él es Karl, nuestro cocinero. 53 00:06:17,500 --> 00:06:19,708 ¡Oh! Espero que hayáis traído Imodium. 54 00:06:22,291 --> 00:06:24,958 Es broma, por supuesto. Oh, tranquilos, bueno… nuestro supermercado 55 00:06:25,041 --> 00:06:27,708 local nos abastece de todo lo que necesitamos… 56 00:06:27,791 --> 00:06:30,458 Joder, ¿qué es esto? ¿Quién ha traído fuegos artificiales y los ha tirado encima 57 00:06:30,541 --> 00:06:33,125 de mis maletas? 58 00:06:34,250 --> 00:06:37,041 Oh, sí, los he traído yo. Quería daros una pequeña sorpresa, pero la acabas de 59 00:06:37,125 --> 00:06:39,916 -fastidiar. -¿Para qué son? Ah, pero… y yo qué sabía. 60 00:06:40,000 --> 00:06:42,583 Vale, había pensado serviros esta noche un… 61 00:06:42,666 --> 00:06:45,250 Eso ya lo comentaremos luego. Muy bien, Karl, vale. Y ahora vayamos… a la casa 62 00:06:45,333 --> 00:06:48,625 principal y os daré a todos las llaves de las cabañas. Seguidme. 63 00:06:48,708 --> 00:06:52,000 Sí… 64 00:06:54,041 --> 00:06:55,958 -No, gracias. -Aquí tenéis… No me jodas. 65 00:06:56,041 --> 00:06:58,291 ¿Qué hace? 66 00:06:58,375 --> 00:07:00,875 Disculpa, eh… Acabo de volver a trabajar después de haber estado una temporada de 67 00:07:00,958 --> 00:07:03,583 baja… 68 00:07:03,666 --> 00:07:05,541 Hmm. Dime. 69 00:07:05,625 --> 00:07:09,125 Ah, eh… me han recomendado que no me estrese innecesariamente y… ahora que has 70 00:07:09,208 --> 00:07:12,708 dicho lo de la ropa resistente… 71 00:07:12,791 --> 00:07:15,500 Tranquila. No te vas a estresar, todo será en plan tranquilo, agradable y divertido. 72 00:07:15,583 --> 00:07:18,333 No te preocupes. 73 00:07:18,416 --> 00:07:22,916 Esta llave es para Eva y Lina. Compartiréis la cabaña número uno. 74 00:07:23,000 --> 00:07:25,708 ¿No somos un poco mayores para una fiesta de pijamas? 75 00:07:25,791 --> 00:07:28,791 Y luego tenemos la llave para Jonas y… 76 00:07:28,875 --> 00:07:31,166 ¡Ka-ka-ka-Kaj! Sí. 77 00:07:31,250 --> 00:07:32,666 Sí, la número dos. 78 00:07:32,750 --> 00:07:35,458 -Número dos. -Y luego está la de Amir y Torbjörn. 79 00:07:35,541 --> 00:07:37,708 -Felicidades, Amir. -Vosotros en la tres. Y 80 00:07:37,791 --> 00:07:40,083 -Nadja y Anette en la cuatro… -Gracias. 81 00:07:40,166 --> 00:07:42,458 Perdona, pero ¿quién ha decidido quién va a dormir con quién? 82 00:07:42,541 --> 00:07:44,375 Estáis agrupados según vuestro horóscopo. 83 00:07:44,458 --> 00:07:45,458 ¿Perdona? 84 00:07:45,541 --> 00:07:47,125 Tú eres Cáncer y te toca con Escorpio. 85 00:07:47,208 --> 00:07:48,041 Yo soy Escorpio. 86 00:07:48,125 --> 00:07:48,958 Yo yo Cáncer. 87 00:07:49,041 --> 00:07:51,125 ¡Ah, qué emocionante! Vamos por horóscopos. 88 00:07:51,208 --> 00:07:55,041 Eso significa, Ingela, que tú vas a estar sola en la cabaña de lujo. 89 00:07:55,125 --> 00:07:59,333 Ah, pues sí, somos un número impar y alguien tenía que sacrificarse. 90 00:07:59,416 --> 00:08:02,125 Mira esto, Anette, míralo, esto es historia. En esa época no tenían miedo de 91 00:08:02,208 --> 00:08:04,916 arremangarse. Mira lo sucios que están, qué locura. 92 00:08:05,000 --> 00:08:07,708 -Ya. -¿Pero qué estrellas son estas? Es 93 00:08:07,791 --> 00:08:10,541 maravilloso que estéis de nuestro lado después del alboroto. 94 00:08:10,625 --> 00:08:13,583 ¿Alboroto dices? Más bien fue una rebelión, con todas las denuncias, los 95 00:08:13,666 --> 00:08:16,625 informes y… 96 00:08:16,708 --> 00:08:19,666 Sí, pero no creo que la gente entienda lo que esto significa. De verdad creemos que 97 00:08:19,750 --> 00:08:22,666 este centro comercial será un impulso para el municipio y para nosotros también… 98 00:08:22,750 --> 00:08:24,333 Bueno, ya hemos leído esto. 99 00:08:25,416 --> 00:08:26,333 Sí… 100 00:08:26,416 --> 00:08:27,375 ¿Por qué crees que estamos aquí? 101 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Puede que porque no nos quieren en otro sitio. 102 00:08:58,833 --> 00:08:59,708 ¡Roger! 103 00:09:08,416 --> 00:09:09,333 Joder… 104 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 Oye, ¿adónde vas? 105 00:09:17,916 --> 00:09:21,041 A por una bombona de gas, debería hacerlo Roger. ¿Dónde está? 106 00:09:21,125 --> 00:09:24,708 En las cabañas, ultimando los detalles. ¡Tienen que comer en dos horas! 107 00:09:30,625 --> 00:09:34,875 …Una petición de la mayoría de los ciudadanos de Kolarängen que está en 108 00:09:34,958 --> 00:09:39,208 contra del centro comercial. Sin embargo, no hay planes de abortar la controvertida 109 00:09:39,291 --> 00:09:43,541 construcción, según Backmann-Kroon. La primera piedra se pondrá mañana sábado, 110 00:09:43,625 --> 00:09:47,875 delante de toda la prensa, con representantes del grupo de explotación… 111 00:09:52,166 --> 00:09:54,041 ¿Qué coño? 112 00:10:24,666 --> 00:10:28,208 Uf. Joder… 113 00:10:30,791 --> 00:10:31,958 Lo siento. 114 00:10:32,041 --> 00:10:32,958 ¿Qué? 115 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 Me pasa cuando… el curry. 116 00:10:34,916 --> 00:10:36,916 Ah, no. No es por ti. 117 00:10:37,000 --> 00:10:38,375 Por si vas, no queda más papel. 118 00:10:38,958 --> 00:10:41,916 Gracias. Es la cabaña. Huele a cartón antiguo y humedad ¿Lo hueles? 119 00:10:42,000 --> 00:10:44,958 Joder, qué deprimente. 120 00:10:46,166 --> 00:10:50,625 Pero la conferencia del año que viene será de mayor nivel, ¿no? ¿Cerveza? Joder, 121 00:10:50,708 --> 00:10:55,166 he oído que el año pasado, Backmann-Kroon llevó a todo su grupo a Dubái de viaje. 122 00:10:55,250 --> 00:10:59,916 No hables mucho de eso antes… de que sea oficial. ¿Vale? 123 00:11:00,000 --> 00:11:01,083 Ah, vale. 124 00:11:06,416 --> 00:11:08,166 Pero será así, ¿verdad? 125 00:11:09,000 --> 00:11:12,708 Por supuesto. 126 00:11:16,416 --> 00:11:18,416 ¿Habéis visto esto? La programación para hoy. Objetivos 127 00:11:18,500 --> 00:11:20,500 -ambientales… -¿Tocarás las seis 128 00:11:20,583 --> 00:11:21,958 cuerdas esta noche, Torbjörn? 129 00:11:22,041 --> 00:11:23,458 -Hace tiempo que está todo vendido. -¿Guns N' Roses? 130 00:11:23,541 --> 00:11:25,083 "Stairway to Heaven", ¿la sabes? 131 00:11:25,166 --> 00:11:26,833 -Sí… -¿Qué objetivos 132 00:11:26,916 --> 00:11:28,583 -ambientales? Si ya no tenemos,… ¿no? -Pero no vamos a poder celebrar 133 00:11:28,666 --> 00:11:30,458 una conferencia sin tener wifi. 134 00:11:30,541 --> 00:11:33,833 No, ya lo sé… pero sí tenemos. Claro que tenemos wifi. Solo que a veces es un poco 135 00:11:33,916 --> 00:11:37,208 inestable. Pero, Ingela, ¡lo vamos a solucionar! Roger, espera. Arregla 136 00:11:37,291 --> 00:11:40,541 -internet. -No. No se puede. 137 00:11:41,500 --> 00:11:42,708 ¡Sí! 138 00:11:42,791 --> 00:11:44,750 -¿Pero estás de broma? -¡Por favor arréglalo! 139 00:11:49,500 --> 00:11:50,333 Vamos a ver… 140 00:11:50,416 --> 00:11:51,708 NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR 141 00:12:17,416 --> 00:12:20,750 Cada vez hay más familias que creen que la seguridad está amenazada, cuando en 142 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 nuestra sociedad debería ser todo lo contrario. En un mundo caracterizado por 143 00:12:24,250 --> 00:12:27,583 las injusticias y los delitos relacionados con pandillas, es difícil hallar un lugar 144 00:12:27,666 --> 00:12:30,958 al que llamar hogar. 145 00:12:34,625 --> 00:12:37,166 Pero… aún queda un municipio que lucha por la solidaridad y la empatía. Y donde 146 00:12:37,250 --> 00:12:39,791 poder empezar una nueva vida. La comunidad se identifica con los valores 147 00:12:39,875 --> 00:12:42,541 tradicionales. 148 00:12:42,625 --> 00:12:43,583 ¡Hola! 149 00:12:43,666 --> 00:12:44,583 ¿Cómo estás? 150 00:12:45,875 --> 00:12:49,875 La comunidad se identifica con los valores tradicionales. 151 00:12:50,416 --> 00:12:51,708 ¡Hola! ¿Qué tal? 152 00:12:52,541 --> 00:12:53,541 ¿Cómo estás? 153 00:12:57,291 --> 00:13:02,583 Si eres joven y sueñas con ser ingeniero civil puedes presentar tu solicitud en 154 00:13:02,666 --> 00:13:08,000 nuestra universidad. Solamente tu mente puede ponerle límite a tu futuro. 155 00:13:09,166 --> 00:13:14,750 Sí, aquí tenéis un municipio al que podréis llamar hogar, disfrutar de la 156 00:13:14,833 --> 00:13:20,458 familia, la vida y el trabajo. Y se llama Kolarängen. ¡Bienvenidos a casa! 157 00:13:25,833 --> 00:13:30,625 “Bienvenidos a casa”. Esa es la motivación para empezar el día. ¿Solo a 158 00:13:30,708 --> 00:13:35,541 mí… se me han puesto los pelos de punta? 159 00:13:39,458 --> 00:13:42,958 Perdona, pero… por casualidad ¿el vídeo lo ha hecho Nordfront? 160 00:13:43,041 --> 00:13:44,958 También existen pandilleros blancos. 161 00:13:45,041 --> 00:13:47,625 ¿Y todos los que viven en Kolarängen son blancos? 162 00:13:47,708 --> 00:13:51,166 En la vida real no. No, pero es que esto no es la vida real. Un ramo de flores no 163 00:13:51,250 --> 00:13:54,708 tiene solamente rosas, también tiene muchos tipos de flores mezcladas. Y… es 164 00:13:54,791 --> 00:13:58,208 importante que todas puedan abrirse. 165 00:13:58,291 --> 00:14:01,000 Oye, Ingela, Ingela, Ingela… Tengo que preguntarte una cosa. ¿En qué canal 166 00:14:01,083 --> 00:14:04,041 podremos ver esta mierda? 167 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Torbjörn, no lo podremos ver en ningún canal de televisión. 168 00:14:07,375 --> 00:14:09,000 -¿Ah, no? -No, lo colgaremos en Youtube. 169 00:14:09,083 --> 00:14:12,375 No entiendo por qué coño tenemos que gastar tantos recursos en esto. Quiero 170 00:14:12,458 --> 00:14:15,708 decir que en mi época, lo repartíamos entre… 171 00:14:15,791 --> 00:14:19,291 Sí, exacto. Todo era mejor en tu época. Podías estar en la sala de descanso viendo 172 00:14:19,375 --> 00:14:22,916 revistas porno y comiendo paté directamente del envase. 173 00:14:23,625 --> 00:14:27,041 En serio, creo que deberíamos pensar si es así cómo queremos vender Kolarängen a 174 00:14:27,125 --> 00:14:30,541 otro municipio. 175 00:14:30,625 --> 00:14:34,041 Pues a mí me parece que podríamos acortarlo un poco. Podríamos quitar el 176 00:14:34,125 --> 00:14:37,541 principio, el medio… y el final. 177 00:14:38,833 --> 00:14:42,333 Qué graciosos sois. Sí, sois todos muy graciosos. Quisiera saber si alguna vez 178 00:14:42,416 --> 00:14:45,916 seréis capaces de terminar una de vuestras tareas… y no se esfuma, como 179 00:14:46,000 --> 00:14:49,500 siempre pasa. ¿Qué ha pasado con las invitaciones que ibais a enviar para la 180 00:14:49,583 --> 00:14:53,083 ceremonia de mañana? Decidme, ¿qué ha pasado? Ibais a hacerlo. También se ha 181 00:14:53,166 --> 00:14:56,625 esfumado ¿no? 182 00:15:05,083 --> 00:15:10,458 No, creo que ahora deberíamos cantar juntos “We Shall Overcome”. 183 00:15:11,750 --> 00:15:15,791 Sí, y creo que ha llegado la hora… de estirar las piernas… ¿cogemos fuerzas? 184 00:15:15,875 --> 00:15:16,916 Las grandes mentes piensan igual. ¡Hay café para todos en la sala! 185 00:15:17,000 --> 00:15:18,041 Necesito cagar. 186 00:15:19,833 --> 00:15:21,583 Pues vamos a tomar café, esto es demasiado… 187 00:15:21,666 --> 00:15:23,625 -Café, café, café… -¿Me traes uno a mí, Eva? 188 00:15:23,708 --> 00:15:25,041 Claro. 189 00:15:30,541 --> 00:15:31,625 Muy bien, Anette. 190 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 Vamos a vencer… 191 00:15:42,083 --> 00:15:49,000 Algún día… 192 00:16:10,000 --> 00:16:13,250 ¿Cuánto nos dieron por el terreno, fueron 15 millones? Todas las grandes 193 00:16:13,333 --> 00:16:16,583 marcas estarán allí. Incluso, he conseguido que Backmann-Kroon… mantenga 194 00:16:16,666 --> 00:16:19,916 bajos los alquileres para que las empresas puedan establecerse en 195 00:16:20,000 --> 00:16:23,291 Kolarängen. 196 00:16:23,375 --> 00:16:25,333 ¿Qué grandes marcas van a venir? 197 00:16:25,416 --> 00:16:28,250 Una pequeña tienda de muebles que te obliga a montar tus propias estanterías. 198 00:16:28,333 --> 00:16:31,208 Ikea. 199 00:16:31,291 --> 00:16:33,250 -De eso no hablamos. -¡Hola! 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,416 Hola. 201 00:16:34,500 --> 00:16:37,958 Hola, ¿qué tal la vuelta? ¿Nos has echado de menos? 202 00:16:38,666 --> 00:16:42,166 A ti sí, por supuesto. Pero al resto no lo sé. 203 00:16:46,166 --> 00:16:47,333 ¡No! 204 00:16:48,833 --> 00:16:52,625 Me arrepiento de no haberte defendido más, antes de cogerte… la baja. Me di 205 00:16:52,708 --> 00:16:56,500 cuenta de lo sobrecargada de trabajo que estabas y mi intención era hablar con 206 00:16:56,583 --> 00:17:00,375 Ingela. Pero ya sabes que soy un poco… 207 00:17:00,458 --> 00:17:04,291 Está bien, tranquilo, ella no te habría escuchado de todas formas. 208 00:17:05,083 --> 00:17:07,791 Venga, chicos, vamos a continuar. Todos a tope después del chute de cafeína. 209 00:17:07,875 --> 00:17:10,625 -Claro. -Venga a por ello. 210 00:17:10,708 --> 00:17:15,250 -Reflejos. -Nos toca escuchar, chicos… qué remedio. 211 00:17:17,166 --> 00:17:19,958 ¡Vale! ¡A trabajar! 212 00:17:23,458 --> 00:17:26,916 Hola, has llamado a Karl, deja tu mensaje… 213 00:17:27,000 --> 00:17:30,708 Ya que vamos a tener tantos residentes nuevos en el municipio… 214 00:17:30,791 --> 00:17:33,041 ¿Has tenido en cuenta mi sugerencia sobre los autobuses? 215 00:17:33,125 --> 00:17:34,041 Luego lo comentamos. 216 00:17:34,125 --> 00:17:35,750 ¿Pero tú se lo has presentado? 217 00:17:35,833 --> 00:17:37,708 Si ya he presentado tu deseo de líneas de autobuses para el centro comercial. 218 00:17:37,791 --> 00:17:39,666 Gracias. 219 00:17:39,750 --> 00:17:42,958 Eh, pues yo no he visto aquí nada sobre los gastos actuales. 220 00:17:43,708 --> 00:17:47,458 Seguro que ha costado un montón. Me refiero a que los planos no nos han salido 221 00:17:47,541 --> 00:17:51,291 gratuitos. La construcción de la carretera, el agua, el alcantarillado y la 222 00:17:51,375 --> 00:17:55,125 -electricidad junto… -¡Espera, espera, espera, espera! 223 00:17:57,541 --> 00:18:01,708 Es obvio que cuesta mucho dinero… hacer inversiones de futuro. 224 00:18:02,291 --> 00:18:03,833 Y dinero llama a dinero. 225 00:18:03,916 --> 00:18:07,250 -¡Jugador! -Hay que estar loco para conseguir dinero. 226 00:18:07,333 --> 00:18:10,916 Pero el terreno vale más dinero que el precio por el que se vendió. 227 00:18:11,000 --> 00:18:14,208 Nadja, ya he comprobado los números muchas veces y todo es correcto. 228 00:18:14,291 --> 00:18:16,041 Exacto, ya no hay nada más que discutir. 229 00:18:16,125 --> 00:18:19,791 Pero el centro comercial no ha sido construido aún. Entonces… 230 00:18:19,875 --> 00:18:23,541 Hasta mañana no pondremos el primer ladrillo. ¡Mañana! Delante de toda la 231 00:18:23,625 --> 00:18:27,500 prensa. Recuerda, Nadja, que no llevas mucho tiempo con nosotros. 232 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 No, ¿y? 233 00:18:28,750 --> 00:18:31,500 Pues que tienes un gran desconocimiento de cómo trabajamos. Es Jonas quien está al 234 00:18:31,583 --> 00:18:34,541 mando de todo. 235 00:18:34,625 --> 00:18:35,916 Toma corte. 236 00:18:39,583 --> 00:18:41,250 Nadja, ¿me permites que lo vea un momento? 237 00:18:41,333 --> 00:18:43,833 Sí, claro. Muda. 238 00:18:43,916 --> 00:18:47,250 Mm. Debido al aumento de la población, nos encontramos ante una situación muy 239 00:18:47,333 --> 00:18:50,666 interesante en lo que respecta al mercado de la vivienda… 240 00:18:50,750 --> 00:18:54,000 Por favor espera, espera, a mí tampoco me suena esto. 241 00:18:54,083 --> 00:18:56,125 Dios, qué pesadez, no aguanto más. 242 00:18:56,208 --> 00:19:01,416 ¿Dónde está… el acuerdo compensatorio para el granjero Pålsson y su familia? 243 00:19:03,833 --> 00:19:07,541 Si hemos demolido su granja deberían recibir alguna compensación. 244 00:19:07,625 --> 00:19:12,083 Lina, ya lo estuvimos mirando en primavera. 245 00:19:13,958 --> 00:19:14,875 ¿Ah, sí? 246 00:19:14,958 --> 00:19:16,875 Pero si tú firmaste el acuerdo. 247 00:19:16,958 --> 00:19:19,500 Sí, sí, es mi firma, pero el acuerdo está mal. El documento es erróneo. No pude 248 00:19:19,583 --> 00:19:22,208 haber firmado esto. 249 00:19:22,291 --> 00:19:24,125 ¿Y quién pudo firmarlo si no fuiste tú? 250 00:19:25,458 --> 00:19:28,458 Volvemos al tema de la especulación. Especulación y más especulación. Se supone 251 00:19:28,541 --> 00:19:31,541 que somos un equipo. No podemos cuestionar cada detalle si queremos 252 00:19:31,625 --> 00:19:34,625 avanzar. ¿No recordáis lo que pasó la última vez que empezamos a discutir 253 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 tonterías? 254 00:19:38,333 --> 00:19:39,250 ¿Qué pasó? 255 00:19:47,041 --> 00:19:47,958 Oye, Frans… 256 00:19:49,291 --> 00:19:50,208 ¡Frasse! 257 00:19:50,833 --> 00:19:51,750 Me atacó. 258 00:19:51,833 --> 00:19:55,041 Demoler una granja familiar para construir un centro comercial no es 259 00:19:55,125 --> 00:19:58,333 ninguna tontería. Es una intromisión capitalista. 260 00:19:58,416 --> 00:19:59,333 Sí… 261 00:19:59,416 --> 00:20:03,125 Bueno, es que el centro comercial es el eje del bienestar del municipio. 262 00:20:03,208 --> 00:20:06,166 Escuchadme, todos sabemos que siempre hay que romper huevos para luego poder hacer 263 00:20:06,250 --> 00:20:09,625 tortitas. 264 00:20:09,708 --> 00:20:10,625 Tortillas. 265 00:20:11,208 --> 00:20:14,125 -Eso, tortillas. -¿Qué quieres decir? 266 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 Tor, tor, tor, tortitas. He oido la palabra “tortitas”. Vamos a comer. 267 00:20:20,333 --> 00:20:22,333 Muy bien, pues vamos a comer. 268 00:20:41,250 --> 00:20:43,083 -¿Perritos calientes? -Mm. 269 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 ¿Es todo lo que vamos a comer? 270 00:20:45,083 --> 00:20:47,625 Ah, eh…Tenemos problemas con el suministro de alimentos… Lo siento. 271 00:20:47,708 --> 00:20:50,250 Creí que comeríamos salmón. 272 00:20:55,291 --> 00:20:57,250 Joder, esta salchicha está fría. Helada. 273 00:20:57,333 --> 00:20:59,333 Esto es una tomadura de pelo. 274 00:21:22,500 --> 00:21:23,416 ¿Lina? ¿Lina? ¿Lina? 275 00:21:27,333 --> 00:21:28,208 Hola. 276 00:21:28,291 --> 00:21:29,625 Qué susto me has dado. 277 00:21:29,708 --> 00:21:30,666 ¿Qué tal? 278 00:21:30,750 --> 00:21:33,458 Eh… Estoy… Estoy bien. 279 00:21:33,541 --> 00:21:37,583 Hm. ¿Puedo hablar contigo un momento? 280 00:21:38,208 --> 00:21:40,000 ¿Mm? Claro. 281 00:21:40,083 --> 00:21:41,000 Genial. 282 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 ¿Qué estás haciendo? 283 00:21:45,583 --> 00:21:49,416 -No sé qué quieres decir. -¿Por qué has cuestionado el acuerdo 284 00:21:49,500 --> 00:21:53,333 delante de todo el mundo? ¿Eh? ¿No te das cuenta de que es embarazoso para mí, como 285 00:21:53,416 --> 00:21:57,250 si hubiera hecho algo mal? Ingela se ha puesto muy nerviosa. Y esta es 286 00:21:57,333 --> 00:22:01,083 una situación muy incómoda para mí. 287 00:22:02,208 --> 00:22:05,958 Vale, pero… yo solo he dicho lo que he visto. Y lo que he visto es que yo no he 288 00:22:06,041 --> 00:22:09,791 firmado ese acuerdo, Jonas. No lo reconozco. 289 00:22:09,875 --> 00:22:13,625 -¿Ah, no? -Y entonces, ¿quién lo ha hecho? ¿El 290 00:22:13,708 --> 00:22:17,458 fantasma Casper? ¿No será que no lo recuerdas bien? ¿No crees que podría ser 291 00:22:17,541 --> 00:22:21,291 eso? A veces la memoria falla cuando has tenido estrés durante mucho tiempo y 292 00:22:21,375 --> 00:22:25,125 empiezas a aislarte y a crear tus propias mentiras, aquí arriba. Piensa lo que 293 00:22:25,208 --> 00:22:28,750 vas a decir a partir de ahora. ¿Vale? 294 00:22:35,583 --> 00:22:36,625 ¿Sí? 295 00:22:36,708 --> 00:22:39,125 Eh… no hay papel higiénico en la cabaña 2. 296 00:22:39,208 --> 00:22:42,000 -Lo solucionaré, sin problema. -Bien… 297 00:22:58,750 --> 00:22:59,875 ¿Dónde está el cocinero? 298 00:22:59,958 --> 00:23:02,833 Está preparando la comida, o la cena, no sé. 299 00:23:02,916 --> 00:23:05,875 La gran pregunta que yo hago es quién ha redactado este documento… 300 00:23:05,958 --> 00:23:09,583 Nadja, con tantas preguntas esto se está pareciendo al juicio de Núremberg. 301 00:23:09,666 --> 00:23:14,333 Ya… Perdona, pero se deberían poder hacer preguntas. Estamos aquí para debatir, ¿no? 302 00:23:14,416 --> 00:23:16,833 Sí, pero se debe hacer de una manera razonable. Lo último que queremos es otra 303 00:23:16,916 --> 00:23:19,791 “situación Frans”. 304 00:23:19,875 --> 00:23:20,791 ¿Quién es Frans? 305 00:23:24,416 --> 00:23:25,666 ¿Frans? ¿Quién es Frans? 306 00:23:28,750 --> 00:23:30,291 ¿Me he perdido algo? 307 00:24:52,666 --> 00:24:56,125 Oh, Dios, todo esto es una puta farsa. ¿Te acuerdas, Eva, cuando los funcionarios 308 00:24:56,208 --> 00:24:59,666 nos preocupábamos por los terrenos de cultivo y entendíamos su valor? ¿Te 309 00:24:59,750 --> 00:25:03,208 acuerdas? 310 00:25:07,041 --> 00:25:08,666 ¿Y eso? 311 00:25:08,750 --> 00:25:10,208 ¿Qué mierda es esto? 312 00:25:10,291 --> 00:25:13,041 Ya, yo creo que pretende parecerse a un carbonero. 313 00:25:14,541 --> 00:25:21,458 ¡Hola, equipo! ¡Sí, soy Sotis! ¡Estoy aquí para inaugurar el centro comercial, 314 00:25:22,250 --> 00:25:29,166 en Kolarängen! ¡Qué bien nos lo vamos a pasar! ¿Es posible que alguien haya visto 315 00:25:29,958 --> 00:25:36,875 un pequeño y chiquitito centro comercial preparado para ser inaugurado? 316 00:25:39,083 --> 00:25:42,375 ¡Ah! ¡Pero si es Sotis! El muñeco de Liseberg en Kolarängen. 317 00:25:42,458 --> 00:25:44,250 ¿Qué es un carbonero? 318 00:25:44,333 --> 00:25:46,041 -Anímate. Aaaaah -Los carboneros eran los proletarios del 319 00:25:46,125 --> 00:25:47,833 bosque, los que suministraban el carbón para los hornos. 320 00:25:47,916 --> 00:25:49,625 El bosque y el terreno que estamos destruyendo para construir un centro 321 00:25:49,708 --> 00:25:51,416 comercial. 322 00:25:51,500 --> 00:25:54,125 -Cállate ya de una puta vez, Anette. -Nuestro municipio tiene los 323 00:25:54,208 --> 00:25:56,291 objetivos climáticos más ambiciosos del país. 324 00:25:56,375 --> 00:25:58,458 ¿Objetivos climáticos? ¿Sabes diferenciar objetivos climáticos y 325 00:25:58,541 --> 00:26:00,291 ambientales? 326 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Sí, pero no es necesario convertirlo todo en política. ¡Ahora no es momento de 327 00:26:01,708 --> 00:26:02,958 discutirlo! Por ahí vamos mal. Quiero poner énfasis en otras cosas más 328 00:26:03,041 --> 00:26:04,291 importantes… 329 00:26:08,125 --> 00:26:09,625 Tienen parte de razón. 330 00:26:09,708 --> 00:26:13,000 ¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Escuchaaaaad! 331 00:26:14,666 --> 00:26:18,791 ¿Pero qué mierda de actitud estáis teniendo, eh? ¿Eh? Yo hago un esfuerzo, me 332 00:26:18,875 --> 00:26:23,000 disfrazo y hago un espectáculo. Un espectáculo. Os diré una cosa… esto es 333 00:26:23,083 --> 00:26:27,208 como echarle perlas a los cerdos. 334 00:26:37,583 --> 00:26:38,666 ¿Ya estáis contentos? 335 00:27:00,125 --> 00:27:03,666 Ahí fuera hay tarta de queso y galletas. No te preocupes por lo que piensen y digan 336 00:27:03,750 --> 00:27:07,291 los demás. ¿Me oyes? 337 00:27:08,833 --> 00:27:15,541 A mí… A mí me da igual. Me dan pena. De verdad. No tienen sentido del humor. No sé 338 00:27:16,458 --> 00:27:23,166 cómo les va a ir si carecen de creatividad… ni visión del futuro… 339 00:27:23,708 --> 00:27:30,000 Jonas, escúcha. Los que realmente importan saben lo que has logrado. Y eso 340 00:27:30,083 --> 00:27:36,375 es lo fundamental. ¿Qué le… ocurre a la gente, cuando alguien… alguien… es tan 341 00:27:36,458 --> 00:27:42,750 exitoso, como eres tú? Tú eres un visionario. No lo soportan. No pueden. ¿Y 342 00:27:42,833 --> 00:27:49,125 sabes qué? He estado pensando… en que seas tú quien ponga la primera piedra, mañana. 343 00:27:49,208 --> 00:27:55,458 Tú. 344 00:28:25,500 --> 00:28:29,791 Inténtalo, Jonas. Ensáyalo. Venga prueba. Justo así. Espera. Venga. Dale. 345 00:28:29,875 --> 00:28:34,208 Más fuerte. 346 00:28:49,041 --> 00:28:53,833 Un equipo sólido es fundamental para una organización exitosa. A través de la 347 00:28:53,916 --> 00:28:58,750 comunicación y el trabajo en equipo… mejoramos… el entendimiento… entre todos. 348 00:29:01,541 --> 00:29:02,791 ¡Exacto, justo! 349 00:29:02,875 --> 00:29:05,458 El buen trabajo hace que el equipo funcione. 350 00:29:05,541 --> 00:29:11,041 Sí, bien dicho, Ingela. O sea, no preguntes qué puedes hacer por tu empresa, 351 00:29:11,125 --> 00:29:16,708 pregúntate qué puedes hacer y hazlo con tus compañeros. 352 00:29:16,791 --> 00:29:21,791 Mm, y cuando digo comunicación, quiero decir comunicación de verdad. 353 00:29:21,875 --> 00:29:26,875 Conversación, y sobre todo interacción humana. O sea que hay que dejar los 354 00:29:26,958 --> 00:29:31,958 móviles en esta caja. Así, muy bien, perfecto. Ahora podremos estar juntos sin 355 00:29:32,041 --> 00:29:37,041 distracciones. Bien, ponlo aquí. Bien. Genial. Muy bien, te lo quito, podrás 356 00:29:37,125 --> 00:29:42,125 fumar luego en casa, pero no mientras estéis aquí. Qué maravilla. ¿Podéis 357 00:29:42,208 --> 00:29:47,208 escucharme un momento, por favor? ¡Oye, qué buena energía! Ahora quiero que 358 00:29:47,291 --> 00:29:52,291 volváis a las cabañas y os pongáis la ropa resistente. ¡Porque ha llegado el momento 359 00:29:52,375 --> 00:29:57,125 de ponernos a trabajar todos en equipo! 360 00:29:58,583 --> 00:30:01,708 Perdone, es que he hecho una encuesta con preguntas de actualidad. 361 00:30:01,791 --> 00:30:03,125 Uy, no tenemos tiempo para eso. 362 00:30:03,208 --> 00:30:04,958 -Amir. -¿Sí? 363 00:30:05,916 --> 00:30:07,125 Tú me crees, ¿verdad? 364 00:30:07,208 --> 00:30:09,041 -Sí, ¿sobre qué? -¿Adónde? 365 00:30:09,125 --> 00:30:10,250 Allí. 366 00:30:10,333 --> 00:30:12,291 Que yo no he firmado esos documentos. 367 00:30:12,375 --> 00:30:13,791 Ajá, ¿y quién puede haberlo hecho? 368 00:30:15,083 --> 00:30:18,375 Y yo qué coño sé… hay que compensar al granjero. Es una locura no hacerlo. 369 00:30:18,458 --> 00:30:21,750 ¿Y cómo lo hacemos? 370 00:30:21,833 --> 00:30:24,625 Añádiéndolo al presupuesto. Hay que contactar con él. 371 00:30:24,708 --> 00:30:26,541 ¿Contactar con él? ¿Con Pålsson? 372 00:30:27,208 --> 00:30:28,125 Sí. 373 00:30:30,375 --> 00:30:34,916 Pero… Lina… Pålsson murió. ¿No lo sabías? 374 00:30:36,333 --> 00:30:37,416 ¿Cómo? ¿Cuándo murió? 375 00:30:37,958 --> 00:30:40,916 Después de la destrucción de su granja. Se suicidó. 376 00:30:48,000 --> 00:30:49,375 Mierda. 377 00:30:50,458 --> 00:30:55,416 Ingela no quiere hablar del tema porque tiene unas “connotaciones negativas”. 378 00:30:56,166 --> 00:30:57,541 "Por supuesto". 379 00:31:00,208 --> 00:31:05,875 ¡Cada equipo debe construir una balsa! Disponéis de dos palés, de 60 botellas, 380 00:31:05,958 --> 00:31:11,625 dos rollos de cinta, toda vuestra fuerza animal y un gran saco… de espíritu 381 00:31:11,708 --> 00:31:17,416 de lucha. ¡Vamos chicos, adelante, a por ello! 382 00:31:17,500 --> 00:31:20,875 ¡Rock 'n' roll! ¡Sí! 383 00:31:21,416 --> 00:31:23,041 ¡Yo empiezo con el saco! 384 00:31:23,791 --> 00:31:25,875 ¡Pon cinta! Pon cinta, pon cinta, más rápido…. 385 00:31:25,958 --> 00:31:28,041 -Dame las botellas. Vamos, Jonas. -¡Torbjörn!… ¡botellas! 386 00:31:28,125 --> 00:31:30,416 ¡Lo tengo! 387 00:31:30,500 --> 00:31:32,083 Toma, yo pongo cinta en las botellas. 388 00:31:32,166 --> 00:31:33,625 ¡Pero pon mogollón de cinta! 389 00:31:36,458 --> 00:31:38,666 ¿Jonas? Hola, ¿me escuchas? 390 00:31:38,750 --> 00:31:39,750 Sí, sí, sí. 391 00:31:41,958 --> 00:31:43,791 ¡Venga, vamos, equipo rojo! 392 00:31:46,250 --> 00:31:48,916 Sí, pero ponlas en un lado. ¡Pon cinta, pon cinta! 393 00:31:51,458 --> 00:31:54,333 ¡Venga, ya! ¡Eso, que se joda! ¡Cogedla! 394 00:31:54,416 --> 00:31:56,500 ¡Venga! 395 00:31:56,583 --> 00:31:58,208 ¡Chicos vamos, chicos vamos! 396 00:32:09,625 --> 00:32:12,208 -¡Cuidado! -Cuidado, cuidado. 397 00:32:12,291 --> 00:32:13,208 ¡Rápido, rápido! 398 00:32:16,458 --> 00:32:17,833 Todo esto es muy absurdo. 399 00:32:23,041 --> 00:32:23,958 ¡Hemos ganado, Anette! 400 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 Sí, sí, sí. Genial. 401 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Joder, paso de esto. 402 00:32:26,416 --> 00:32:27,791 -¡Putos perdedores! -¡Ganamos, ganamos! 403 00:32:27,875 --> 00:32:29,291 -¡Bien! -Venga, vamos a por una cerveza. 404 00:32:34,583 --> 00:32:35,625 -¡Uh! ¡Sí! -¡Chupaos esa! 405 00:33:03,041 --> 00:33:09,958 ¡Roger! ¿Karl? ¿Cleo? ¡Hola! ¿Roger? 406 00:33:14,666 --> 00:33:15,583 ¿Qué…? ¡Dios! 407 00:33:31,791 --> 00:33:36,750 ¿Qué mierda es esto? Dios mío… ¡Qué desastre! 408 00:34:00,541 --> 00:34:01,666 ¡Salta, salta, salta, salta! 409 00:34:01,750 --> 00:34:06,750 ¡Jonas! ¡ Jonas! ¡Jonas! ¡Jonas! ¡Jonas! ¡Jonas! ¡Jonas! 410 00:35:04,916 --> 00:35:09,833 Estáis todos en un barco que se está hundiendo. En vuestras manos tenéis una 411 00:35:09,916 --> 00:35:14,833 lista de varias cosas. Durante un tiempo limitado tendréis que decidir como equipo 412 00:35:14,916 --> 00:35:19,833 qué cosas de la lista son las que os queréis quedar. Deberéis priorizar. Tenéis 413 00:35:19,916 --> 00:35:24,833 que saber actuar con la presión del tiempo, porque eso os va a generar mucho 414 00:35:24,916 --> 00:35:29,833 estrés. Tratad de encontrar algún método… para saber manejar esos nervios. Tenéis un 415 00:35:29,916 --> 00:35:34,708 minuto. 416 00:35:36,333 --> 00:35:40,375 Vale, eh… El papel higiénico es importante, obviamente. Eh… Las conservas, 417 00:35:40,458 --> 00:35:44,583 por otro lado, es complicado, quizá sean prescindibles. 418 00:35:44,666 --> 00:35:47,000 Entonces, ¿qué vas a comer? 419 00:35:47,083 --> 00:35:49,500 Puedo llenarme bebiendo. Soy bueno en eso. 420 00:35:49,583 --> 00:35:50,541 Sí, yo también. 421 00:35:51,083 --> 00:35:52,333 El ordenador tiene que estar. 422 00:35:52,416 --> 00:35:54,958 ¿Así que vas a nadar con el ordenador bajo el brazo? 423 00:35:56,166 --> 00:35:58,291 ¿Y por qué es tan importante llevárselo? 424 00:35:58,375 --> 00:36:01,791 Bueno, Lina, eso es muy personal, pero para mí eso es muy importante. 425 00:36:03,041 --> 00:36:04,875 ¿Prefieres un ordenador a un salvavidas? 426 00:36:06,125 --> 00:36:10,000 Sí, sé nadar muy bien, pero no sé recuperar datos de un disco duro. 427 00:36:10,083 --> 00:36:12,041 Pero yo podría recuperar los datos. 428 00:36:12,125 --> 00:36:14,833 Sí, pero no… ¡Amir! ¡El ordenador me lo llevo! 429 00:36:14,916 --> 00:36:17,041 Puedes extraer el disco duro. No hace falta que te lo lleves todo. 430 00:36:17,125 --> 00:36:19,250 Dejad que se lleve el ordenador. Si yo tengo una botella de vino ya estoy 431 00:36:19,333 --> 00:36:20,916 contenta. 432 00:36:21,000 --> 00:36:22,583 Se trata de lo que es importante para cada uno y si el ordenador es importante para 433 00:36:22,666 --> 00:36:25,208 Jonas no hay nada más que decir… 434 00:36:25,291 --> 00:36:27,291 Siete, seis, cinco… 435 00:36:29,000 --> 00:36:33,458 ¡Chicos! ¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Silencio! 436 00:36:33,541 --> 00:36:34,750 ¡Ya! 437 00:36:35,541 --> 00:36:37,625 ¿Nadie ha pensado qué vamos a hacer con el vertido de petróleo cuando el barco se 438 00:36:37,708 --> 00:36:39,958 haya hundido? 439 00:36:40,041 --> 00:36:44,666 No estás analizando la situación como se debe. ¡Toca el gong! 440 00:36:49,166 --> 00:36:52,541 LAS CABAÑAS VACACIONALES DAN LA BIENVENIDA AL CENTRO COMERCIAL 441 00:36:58,541 --> 00:37:00,708 Estuve en Costa Rica, en la selva. 442 00:37:00,791 --> 00:37:02,666 -Joder, qué chulo. -Fue espectacular. 443 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 Sí, ya me lo imagino… 444 00:37:08,250 --> 00:37:12,791 ¡Mira aquí! 445 00:37:14,125 --> 00:37:15,041 ¡Vamos, Jonas! 446 00:37:15,125 --> 00:37:16,458 ¿No podéis seguirme? 447 00:37:16,541 --> 00:37:17,791 ¡Qué buenas piernas tienes! 448 00:37:22,083 --> 00:37:23,416 -¿Listos para la prueba de fuego? -¡Sí! 449 00:37:23,500 --> 00:37:24,875 ¡Sí! 450 00:37:26,541 --> 00:37:27,458 ¿Hay algún voluntario? 451 00:37:30,083 --> 00:37:35,166 La de ahí detrás. ¿Quieres? No será estresante. Solo divertido. 452 00:37:35,916 --> 00:37:39,666 ¿No es el momento de quitarse ya los miedos? Estamos aquí para superarnos. 453 00:37:39,750 --> 00:37:43,541 Probar lo desconocido. Venga. 454 00:37:44,208 --> 00:37:46,083 Sal de tu zona de confort. 455 00:37:58,083 --> 00:38:05,000 ¡No, no, no, escuchad, escuchad, escuchad, escuchad! Así no. Está muy bien 456 00:38:05,541 --> 00:38:12,458 que animemos a Lina, de verdad,… pero sabemos… lo delicada… que está ahora. 457 00:38:14,500 --> 00:38:21,416 No es… un puto juego. Si ella no se… atreve… si ella no quiere, que no lo haga. 458 00:38:39,416 --> 00:38:43,583 No hay que avergonzarse. A veces se gana rindiéndose. 459 00:38:43,666 --> 00:38:46,500 No, pero… Voy. 460 00:38:47,416 --> 00:38:50,541 No, Kaj, eso no se hace. Déjalo ya. 461 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 Continúa… 462 00:39:02,291 --> 00:39:04,208 No, no… No quiero. 463 00:39:09,041 --> 00:39:13,208 Solo quiero recordaros a todos que con estas situaciones crecemos como personas. 464 00:39:13,291 --> 00:39:17,625 Estamos aquí para divertirnos. 465 00:39:17,708 --> 00:39:21,250 Sí, Cleo. Estoy pensando… ¿con qué frecuencia se inspeccionan estas 466 00:39:21,333 --> 00:39:24,875 instalaciones? He oído que si no tienen mantenimiento pueden ser 467 00:39:24,958 --> 00:39:28,458 peligrosas… 468 00:40:40,000 --> 00:40:44,375 Antiguamente, cuando hacíamos los viajes de la conferencia, era para descansar de 469 00:40:44,458 --> 00:40:48,791 nuestra vida cotidiana, comer bien y beber cerveza. 470 00:40:48,875 --> 00:40:51,208 Pero ahora es un poco al revés, ¿no? 471 00:40:51,291 --> 00:40:55,541 Bueno, aprecio ciertas desavenencias en el grupo y quiero decir que un desacuerdo 472 00:40:55,625 --> 00:40:59,833 honesto es una señal de crecimiento. ¿Quién creéis que dijo eso? 473 00:40:59,916 --> 00:41:00,791 Phil Collins. 474 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Tony Robbins. 475 00:41:02,166 --> 00:41:04,875 Mm, pues ambas son buenas sugerencias. Pero, fue Mahatma Gandhi. ¿Y qué es lo que 476 00:41:04,958 --> 00:41:07,625 quiso decir con eso? 477 00:41:07,708 --> 00:41:10,000 Que si no soportas el calor ponte una chaqueta. 478 00:41:10,083 --> 00:41:13,833 No, se refería a que un desacuerdo respetuoso entre dos personas es una forma 479 00:41:13,916 --> 00:41:17,750 de triunfar en cualquier decisión de la vida. 480 00:41:17,833 --> 00:41:18,875 Joder, bien dicho. 481 00:41:26,125 --> 00:41:27,125 REF. LA ADQUISICIÓN 482 00:41:29,875 --> 00:41:30,791 NO HAY MENSAJES 483 00:41:35,208 --> 00:41:37,666 ADQUISICIÓN DEL TERRENO CONTRATO DE EMPLEO 484 00:41:37,750 --> 00:41:40,333 …EL VALOR DEL TERRENO DISMINUIRÁ SIGNIFICATIVAMENTE… 485 00:41:42,041 --> 00:41:42,958 -Ya te tengo, cabrón. -"…Preferiría no recibir los detalles por 486 00:41:43,041 --> 00:41:43,958 email, pero prometo que será un acuerdo beneficioso para usted y la compensación 487 00:41:44,041 --> 00:41:44,958 será mínima para el anterior propietario. Usted no tiene que preocuparse de 488 00:41:45,041 --> 00:41:45,958 Pålsson, nosotros nos encargaremos de eso…". 489 00:41:46,625 --> 00:41:50,250 Esperad un momento, ya es hora de sacarnos una foto grupal, ¿no os parece? 490 00:41:50,333 --> 00:41:53,958 Necesito contenido. Porque… sin contenido, ¿quiénes somos… como grupo? 491 00:41:54,041 --> 00:41:57,666 Cleo, ¿podemos recuperar nuestros móviles? 492 00:41:57,750 --> 00:42:01,291 Sí. 493 00:42:01,375 --> 00:42:02,250 Sí. 494 00:42:02,333 --> 00:42:05,833 Vale, los más altos que se pongan detrás. Los más bajos aquí. 495 00:42:05,916 --> 00:42:08,375 ¿Nos podemos juntar un poco más? ¿Cleo? 496 00:42:08,458 --> 00:42:15,375 -¿Cómo? -¿Dónde está mi cabeza? 497 00:42:16,541 --> 00:42:23,458 -¿Qué está pasando? -¿Adónde va? 498 00:42:27,333 --> 00:42:29,791 Hermano, nos vemos luego en el jacuzzi. 499 00:42:29,875 --> 00:42:33,083 ¡Eh! ¿Y mi cabeza? 500 00:42:33,166 --> 00:42:36,666 ¿Es una pregunta trampa o a qué te refieres? Está entre tus hombros. 501 00:42:36,750 --> 00:42:39,208 ¡Qué graciosa! Antes tenía ese puto cabezudo. 502 00:42:39,291 --> 00:42:41,750 No, no lo he visto. 503 00:42:45,083 --> 00:42:48,750 Perdemos dinero con esta mierda. 504 00:42:52,333 --> 00:42:59,166 “Está entre tus hombros”. Sí, claro, mi cabeza está entre mis hombros. ¿Dónde coño 505 00:42:59,625 --> 00:43:06,458 tienes tú la tuya? ¿En el culo? Debería habérselo dicho. Que se joda. 506 00:43:14,125 --> 00:43:19,208 Jódete. ¡Jódete! No, está bien. 507 00:44:18,333 --> 00:44:21,166 He tardado dos días en crear una playlist especial en mi móvil para esta 508 00:44:21,250 --> 00:44:24,083 ocasión. Joder, qué rabia me da. 509 00:44:24,166 --> 00:44:27,000 Es parte del trabajo en equipo. Quieren ver quién se va a poner más nervioso por 510 00:44:27,083 --> 00:44:29,875 no poder tener el móvil. 511 00:44:29,958 --> 00:44:36,875 -SÍ. -¿Perdona? 512 00:44:40,125 --> 00:44:43,750 Ja, ja, Eva. Qué graciosa, tengo 83 seguidores y además ya no se usa YOLO, así 513 00:44:43,833 --> 00:44:47,500 -que ahí también te has colado. -Vale… 514 00:44:49,041 --> 00:44:51,708 -Uy, uy, uy… -¡Oh, Ledin! 515 00:44:51,791 --> 00:44:53,375 Ledin tú ya sabes… 516 00:44:53,458 --> 00:44:55,125 …Que parte de mi corazón… 517 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 …Late por ti… 518 00:44:59,541 --> 00:45:01,000 ¡YOLO! 519 00:45:03,250 --> 00:45:04,708 YOLO. 520 00:45:09,958 --> 00:45:10,916 ¡Ah! 521 00:45:12,375 --> 00:45:13,250 ¡Salud! 522 00:45:13,333 --> 00:45:15,916 ¡Brindo por ti! ¡Brindo por todos! 523 00:45:16,000 --> 00:45:16,916 ¿Jenny? 524 00:45:19,958 --> 00:45:21,125 ¡Roger! 525 00:45:23,375 --> 00:45:24,291 ¡Karl! 526 00:45:26,166 --> 00:45:29,208 ¿Karl? ¡Joder! 527 00:45:29,291 --> 00:45:31,291 ¡Joder, qué…! ¿Hola? 528 00:46:08,458 --> 00:46:15,375 ¡Déjame! No, joder… ¡No, ayuda, ayuda! ¡Socorro! ¡No! Para. ¡Ayuda! ¡Para! ¡Para! 529 00:46:20,958 --> 00:46:27,875 ¡Para! 530 00:46:42,416 --> 00:46:45,458 EL TRABAJO EN EQUIPO CONSIGUE EL TRABAJO SOÑADO. 531 00:46:45,541 --> 00:46:50,625 Oh, Dios… Oh, Dios… 532 00:46:54,375 --> 00:46:55,958 "NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR”. 533 00:47:01,583 --> 00:47:04,791 ¡Más, más, más, más! 534 00:47:11,208 --> 00:47:15,041 Queridos amigos, quiero aprovechar el momento para… reflexionar sobre el día que 535 00:47:15,125 --> 00:47:19,000 hemos compartido. 536 00:47:19,708 --> 00:47:24,916 Ha sido… un día fantástico. Hemos abierto nuestros corazones… nos hemos quitado las 537 00:47:25,000 --> 00:47:30,250 máscaras… y juntos nos hemos mostrado tal y como somos. 538 00:47:31,916 --> 00:47:34,958 Habéis contado vuestras cosas más íntimas. 539 00:47:35,041 --> 00:47:35,958 Tengo que ir al baño. 540 00:47:36,041 --> 00:47:37,000 Las máscaras han… 541 00:47:37,083 --> 00:47:38,000 ¡Amir! 542 00:47:39,250 --> 00:47:43,208 Este abrirnos a los demás nos da la oportunidad de hacer maravillas. Mañana 543 00:47:43,291 --> 00:47:47,250 será un día fantástico… porque ahora estamos muy unidos. ¡Sentidlo! Hay mucha 544 00:47:47,333 --> 00:47:51,250 emoción. 545 00:47:52,041 --> 00:47:54,791 -Oye, Ingela. -¿Mm? 546 00:47:54,875 --> 00:47:57,750 ¿Todavía te duele esa cicatriz del hombro? 547 00:47:57,833 --> 00:48:01,250 Físicamente todavía la noto, porque entiende que mentalmente, haber sido 548 00:48:01,333 --> 00:48:04,750 objeto de ese ataque, duele. Que un compañero… te agreda de esa forma es 549 00:48:04,833 --> 00:48:08,250 doloroso… Es importante sentirse seguro en el lugar de trabajo. 550 00:48:08,333 --> 00:48:11,708 Sí, mm. Ahora mismo lo estamos. 551 00:48:11,791 --> 00:48:13,708 Sí, pero nunca se olvida. 552 00:48:14,916 --> 00:48:17,791 He entrado el ordenador de Jonas. El acuerdo de compensación, la venta del 553 00:48:17,875 --> 00:48:20,750 terreno, los correos entre Jonas, Backmann- Kroon y Kaj… Hay algo muy sucio 554 00:48:20,833 --> 00:48:23,750 en todo eso. 555 00:48:23,833 --> 00:48:24,750 A ver. 556 00:48:25,583 --> 00:48:29,291 Todos los documentos están fechados una semana antes de cogerme la baja. 557 00:48:29,375 --> 00:48:30,250 Vale. 558 00:48:30,333 --> 00:48:32,166 Pero el acuerdo utilizado fue creado un mes después de la fecha de la firma 559 00:48:32,250 --> 00:48:34,458 anterior. 560 00:48:34,541 --> 00:48:36,708 Entonces, ¿falsificaron la fecha? 561 00:48:37,291 --> 00:48:39,958 Parece ser. Y falsificaron mi firma. 562 00:48:41,166 --> 00:48:42,083 No… 563 00:48:42,916 --> 00:48:43,875 Y otra cosa. 564 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 ¿Qué? 565 00:48:45,041 --> 00:48:48,083 No aparece ningún acuerdo con grandes marcas. Nadie ha mostrado interés. 566 00:48:48,166 --> 00:48:51,208 Pero entonces, ¿Ikea? Tenían el local más grande. 567 00:48:51,291 --> 00:48:54,583 No. Y cuando esto se hunda, Jonas trabajará para Backmann-Kroon. Ya tiene un 568 00:48:54,666 --> 00:48:58,000 contrato. Todo está aquí. 569 00:49:04,916 --> 00:49:08,708 Joder, me suenan las tripas. ¿Sabes qué hora es, Eva? 570 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 Ah, ya son… Ya son las siete 571 00:49:15,000 --> 00:49:18,541 ¿Las siete? ¿Ya son las siete? Llevan un retraso de una hora. ¿Por qué no pueden 572 00:49:18,625 --> 00:49:22,166 cumplir con el horario en este maldito sitio? 573 00:49:22,250 --> 00:49:24,375 Uf, tengo frío. ¿Por qué no venís a mi cabaña? 574 00:49:24,458 --> 00:49:26,666 Bueno, ¿tienes algo para comer? 575 00:49:26,750 --> 00:49:28,000 Patatas, vino. 576 00:49:28,083 --> 00:49:30,208 Suena bien. 577 00:49:37,041 --> 00:49:38,041 El lobo de Wall Street. 578 00:49:38,583 --> 00:49:42,125 Más fuerte. Dale, otra vez. Tú necesitas… una cuenta bancaria. 579 00:49:42,208 --> 00:49:46,000 Es lo que quiero. Es lo que quiero. 580 00:49:46,083 --> 00:49:49,541 Pero si te atreves, puedes invertir en cripto monedas. 581 00:49:49,625 --> 00:49:50,750 Joder. 582 00:49:50,833 --> 00:49:53,250 ¿Has obligado a Kaj a falsificar mi firma? Eres bueno haciendo eso, pasar tus 583 00:49:53,333 --> 00:49:56,250 marrones a otros, ¿verdad? 584 00:49:56,333 --> 00:50:01,458 Ey, ey, ey, ey ey ey ey. Espera un momentito ¿De qué coño me estás hablando? 585 00:50:01,541 --> 00:50:03,208 Sí, ¿de qué coño nos estás hablando? 586 00:50:03,291 --> 00:50:06,000 ¿Tú también tienes una oferta de trabajo de Backmann-Kroon? ¿Con sueldazo y 587 00:50:06,083 --> 00:50:08,833 conferencias en Dubai? 588 00:50:09,458 --> 00:50:12,083 -Bueno, pero eso no es oficial ¿no? -Cállate Kaj, por 589 00:50:12,166 --> 00:50:14,000 favor… Sabes… Lina, joder… 590 00:50:14,083 --> 00:50:15,958 Ya sé lo que has hecho. 591 00:50:17,541 --> 00:50:21,250 Ikea no vendrá. No vendrá nadie. 592 00:50:35,833 --> 00:50:37,208 ¿Podemos hablar un momento a solas? 593 00:50:39,166 --> 00:50:40,083 Mm. 594 00:50:46,208 --> 00:50:48,458 Oye hermano, ¿necesitas que te acompañe? 595 00:50:48,541 --> 00:50:50,875 Ey, ey, ey, no, joder. Esto lo arreglo yo solito. Quédate ahí… y 596 00:50:50,958 --> 00:50:53,333 disfruta. 597 00:50:59,083 --> 00:51:00,000 ¿Qué pasa? 598 00:51:01,083 --> 00:51:05,000 Ahora entiendo por qué me diste trabajo extra. Le dijiste a Ingela que me diera 599 00:51:05,083 --> 00:51:09,000 tareas innecesarias para que me distrajera. De esa manera usaste mi baja 600 00:51:09,083 --> 00:51:13,166 en mi contra, para que todos pensaran que yo había hecho algo mal. 601 00:51:13,250 --> 00:51:20,000 Lina… Mírame. Tú me gustas. 602 00:51:22,166 --> 00:51:27,291 Eres muy lista, mentalmente. Pero me pregunto, ¿qué haces aquí en realidad? No 603 00:51:27,375 --> 00:51:32,500 deberías estar aquí. Deberías estar allí, en otro sitio. Mucho más amplio, 604 00:51:32,583 --> 00:51:37,666 Lina. 605 00:51:41,833 --> 00:51:45,500 Se me está ocurriendo, pero que quede entre nosotros… Casualmente sé que en 606 00:51:45,583 --> 00:51:49,291 Backmann-Kroos necesitan más empleados. 607 00:51:52,708 --> 00:51:58,666 Desde mi posición podría fácilmente conseguirte un buen trabajo allí. Allí 608 00:51:58,750 --> 00:52:04,708 pagan muy bien y estarías muy contenta. ¿Eh? Y nos olvidamos de esta mierda. ¿Qué 609 00:52:04,791 --> 00:52:10,750 dices? 610 00:52:21,416 --> 00:52:24,375 Vale… Pues a la mierda. 611 00:52:29,625 --> 00:52:32,125 ¿Por qué dices que… que Ikea no vendrá? 612 00:52:33,750 --> 00:52:34,666 ¿Van a venir? 613 00:52:34,750 --> 00:52:39,500 Sí, claro que sí. Pero vendrán… cuando vengan. Y no necesito que… que hables así. 614 00:52:39,583 --> 00:52:44,583 Estais aquí gracias a mí. ¿Se te ha olvidado? ¡Esto es mío! Siento una enorme 615 00:52:44,666 --> 00:52:49,666 presión. ¡Mañana pondré la primera piedra! ¿Entiendes? ¡Estaré delante de la prensa 616 00:52:49,750 --> 00:52:54,750 quitando tierra! 617 00:52:57,750 --> 00:53:01,166 No va a haber ni ganancias ni turistas. El centro comercial va a ser un fracaso. 618 00:53:01,250 --> 00:53:04,666 Todo el municipio se arruinará. 619 00:53:09,291 --> 00:53:11,500 ¿De dónde sacas todo eso, joder? ¿Eh? ¿De dónde? 620 00:53:14,541 --> 00:53:16,541 De tu valiosísimo ordenador. 621 00:53:28,583 --> 00:53:33,375 Estás totalmente hundida con el agua al cuello, Lina. Lo sabes. 622 00:53:35,916 --> 00:53:41,958 O lo reconoces todo y paras la construcción o te denuncio a la policía. 623 00:53:56,375 --> 00:54:02,916 Joder, como me gusta esta canción. Anette,… sube el volumen. ¿Anette? 624 00:54:03,000 --> 00:54:03,916 ¿Qué? 625 00:54:04,000 --> 00:54:06,833 ¡Que subas el volumen! Esta canción es muy importante para mí. 626 00:55:10,791 --> 00:55:14,166 No, ¿pero qué mierda de canción es esta? 627 00:55:14,250 --> 00:55:18,750 ¡Si te parece que está demasiado alta, es que eres demasiado vieja, bruja! 628 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 Vale, mañana será otro día. 629 00:55:28,583 --> 00:55:31,791 Y ahora encima llega este. 630 00:55:35,916 --> 00:55:42,833 Eeeeh. ¡Hola, Sotis! ¡Hermano! Eh, Sotis, mi hombre. 631 00:55:44,000 --> 00:55:46,958 Todo va bien. Pero estoy un poco preocupado por lo de Lina y… ¿Qué coño 632 00:55:47,041 --> 00:55:50,041 haces? ¿Qué? 633 00:56:40,166 --> 00:56:45,916 ¡Hola! ¿Jenny? Empezamos a tener mucha hambre. ¿Hola? 634 00:57:19,291 --> 00:57:26,083 Dios mío… Son verdaderos y justos… tus juicios. 635 00:57:29,541 --> 00:57:33,833 ¡Jonas! ¡Jonas! ¡Ah! 636 00:58:04,375 --> 00:58:09,333 -¡Oh, Dios! ¡La está colgando, joder! -¿Quién es? Suéltela. 637 00:58:10,000 --> 00:58:11,416 ¿Sotis? ¿Eh? 638 00:58:12,541 --> 00:58:16,958 ¡Corre, Lina! ¡Corre, corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 639 00:58:39,416 --> 00:58:42,541 ¡Venga, levántate! ¡Levántate! 640 00:58:44,500 --> 00:58:46,375 ¡Qué coño está pasando? 641 00:58:46,458 --> 00:58:49,083 Hay que llamar a la policía. ¡Llama a la policía! ¡Rápido! 642 00:58:55,750 --> 00:58:56,916 ¡Joder, no funciona! 643 00:58:58,541 --> 00:58:59,791 ¿Qué hacemos? 644 00:59:00,375 --> 00:59:01,833 La balsa. ¡Venga, la balsa! 645 00:59:06,125 --> 00:59:07,958 Arriba. Arriba. 646 00:59:10,708 --> 00:59:12,708 ¡Joder! ¡Yo primero! ¡Yo primero! 647 00:59:16,833 --> 00:59:17,791 Dios mío… 648 00:59:17,875 --> 00:59:18,875 Joder… 649 00:59:19,708 --> 00:59:20,625 Está lleno de sangre. 650 00:59:22,125 --> 00:59:24,541 Eva, Eva. Vamos a tranquilizarnos. Eva. Todo va a salir bien. Tranquila. 651 00:59:24,625 --> 00:59:27,041 ¡Oh, no, no, no! ¡Suéltame! ¡Suéltame! 652 00:59:50,208 --> 00:59:51,583 Joder… 653 01:00:04,333 --> 01:00:06,166 ¿Qué cabrón enfermo ha hecho todo esto? 654 01:00:07,958 --> 01:00:11,750 Es ese jodido Frans del departamento de Medioambiente. 655 01:00:32,750 --> 01:00:38,083 ¿Qué haces? ¡Sigue remando! 656 01:00:38,166 --> 01:00:39,125 Dame el USB. 657 01:00:40,458 --> 01:00:41,583 ¿Qué? 658 01:00:41,666 --> 01:00:46,916 Que me lo des. Vayamos a la orilla, llamemos a la policía y olvidemos nuestro 659 01:00:47,000 --> 01:00:52,916 viejos rencores, ¿vale? Que… me des… el USB. 660 01:00:56,916 --> 01:00:57,791 ¡Que me lo des! 661 01:01:02,416 --> 01:01:04,416 Estás muy enfermo… Sigue remando. Rema 662 01:01:19,500 --> 01:01:23,583 Si me hubieras hecho caso, Lina. Qué excelente equipo habríamos formado, ¿eh? 663 01:01:23,666 --> 01:01:27,750 ¡Dime por qué eres una tía tan jodidamente brillante! ¿Y por qué estáis todos en mi 664 01:01:27,833 --> 01:01:31,958 contra? 665 01:02:33,125 --> 01:02:37,041 Vamos a ver… Coged aire por la nariz y expulsadlo por la boca. Estamos en un 666 01:02:37,125 --> 01:02:41,125 barco que se está hundiendo. 667 01:02:41,208 --> 01:02:42,458 Vale. 668 01:02:42,541 --> 01:02:46,666 ¿Qué se necesita para sobrevivir en un barco que se hunde? ¿Qué se necesita? 669 01:02:52,041 --> 01:02:52,958 ¿Quién es? 670 01:02:58,416 --> 01:02:59,875 Creo que tendrías que cogerlo de aquí… 671 01:02:59,958 --> 01:03:01,041 ¡Joder, Amir! 672 01:03:01,125 --> 01:03:02,041 Pero tienes que cogerlo más… 673 01:03:02,125 --> 01:03:04,916 ¡Deja de molestarme, joder! Ya sé cómo se hace. 674 01:03:05,000 --> 01:03:05,916 Tranquilos. 675 01:03:06,000 --> 01:03:06,916 Ya está. 676 01:03:10,333 --> 01:03:11,250 ¿Ves algo? 677 01:03:11,791 --> 01:03:12,708 No. 678 01:03:14,791 --> 01:03:19,041 Escuchadme. Es importante que entre todos urdamos un buen plan. 679 01:03:19,125 --> 01:03:20,000 El minibús. 680 01:03:20,083 --> 01:03:20,958 ¿Qué pasa con él? 681 01:03:21,041 --> 01:03:22,250 -El minibús. -Sí. 682 01:03:22,333 --> 01:03:23,416 He recordado que Jonas tiene las llaves… 683 01:03:23,500 --> 01:03:27,041 ¡No vayas al minibús! Yo no pienso salir de esta casa. No voy a dar ni un 684 01:03:27,125 --> 01:03:30,666 solo paso. ¿Por qué coño es tan difícil de entender? 685 01:03:30,750 --> 01:03:34,208 ¿Te vienes a la cabaña de Jonas o te quedas y mueres? 686 01:03:34,291 --> 01:03:35,125 -¡Me quedo aquí! -¿Torbjörn? 687 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 Sí. No. 688 01:03:37,708 --> 01:03:38,708 Estáis locos los dos. 689 01:03:41,000 --> 01:03:42,583 -¡No! ¡Nadja! -Nadja. ¡Shhh! 690 01:03:43,625 --> 01:03:45,125 -¿Y Amir, donde coño está Amir? ¿Eh? -¿Qué? 691 01:03:45,208 --> 01:03:46,750 ¿Dónde está? 692 01:03:48,333 --> 01:03:50,750 ¡Lina! ¡Lina! 693 01:04:07,833 --> 01:04:09,083 ¡Lina! 694 01:04:17,208 --> 01:04:18,125 ¡Lina! 695 01:04:31,500 --> 01:04:33,291 Lina. Lina. 696 01:04:35,458 --> 01:04:36,875 Shhh. Shhh. Apaga la linterna. 697 01:05:52,916 --> 01:05:53,750 ¿Lo has visto? 698 01:05:53,833 --> 01:05:54,750 ¿Está ahí fuera? 699 01:05:59,458 --> 01:06:02,916 No, no, no, no, no… 700 01:06:03,625 --> 01:06:04,541 ¡No! 701 01:06:07,500 --> 01:06:08,500 ¡Joder! No. 702 01:06:28,541 --> 01:06:30,333 No… Hay alguien ahí. Sí. Hay alguien. 703 01:07:03,125 --> 01:07:04,416 ¡Tranquilos! ¡Somos nosotros! 704 01:08:01,583 --> 01:08:05,125 Esto es una puta locura. Escuchad…Escuchadme. Permanezcamos juntos. 705 01:08:05,208 --> 01:08:08,708 Siempre juntos, ¿vale? 706 01:08:08,791 --> 01:08:11,416 Sí. Pero, Dios mío… 707 01:08:14,125 --> 01:08:15,041 ¿Qué pasa? 708 01:08:16,750 --> 01:08:17,875 Anette… 709 01:08:54,875 --> 01:08:59,833 Quién es el cabezudo y… porqué esta haciendo esto… ¡pobre Kaj! Ay, ay, Kaj… 710 01:08:59,916 --> 01:09:04,875 ¿Has visto lo que le ha pasado a Kaj? Está 711 01:09:04,958 --> 01:09:09,916 visto lo que le ha pasado a Kaj? Está allí destrozado… Es horrible. Es 712 01:09:10,000 --> 01:09:14,958 espantoso. ¿Qué… qué estás haciendo? 713 01:09:15,041 --> 01:09:19,958 ¡Ay, ay, ay! ¡Ay! Joder. ¡Tengo que colocarlo en su sitio! 714 01:09:20,541 --> 01:09:22,000 Déjame verlo. 715 01:09:23,041 --> 01:09:25,458 No, espera. Deja, yo lo haré. 716 01:09:27,625 --> 01:09:34,541 Yo lo hago… Espera. Uf. Uf, qué asco. Puf. ¿Estás preparado? 717 01:09:41,083 --> 01:09:43,083 Sí, sí, sí, sí, sí… 718 01:09:43,708 --> 01:09:48,083 Espera. Te va a doler bastante… Así… 719 01:09:48,166 --> 01:09:50,833 Joder… Mierda… ¡Joder! 720 01:09:50,916 --> 01:09:52,708 Si no te callas no puedo coserte. 721 01:09:53,833 --> 01:09:57,375 ¡Demonios…! 722 01:09:57,458 --> 01:09:59,750 Tengo que continuar. ¿Listo? 723 01:09:59,833 --> 01:10:00,750 ¡Sí! 724 01:10:01,375 --> 01:10:03,375 Así… 725 01:10:09,125 --> 01:10:11,708 Mm. Estoy terminando. Voy a tirar ¿eh? 726 01:10:11,791 --> 01:10:12,708 ¡Sí…! 727 01:10:14,291 --> 01:10:19,750 -Ya está. -Joder… joder qué mierda… Qué 728 01:10:19,833 --> 01:10:25,291 espanto. Estoy horrible. Joder… 729 01:10:28,208 --> 01:10:29,833 Uy, uy, uy, uy… 730 01:10:33,125 --> 01:10:36,333 ¿Quién es ese loco? Es un puto psicópata. El puto… 731 01:10:37,875 --> 01:10:44,791 Quizá ha sido… ha sido por mi culpa. Puede… 732 01:10:46,833 --> 01:10:48,083 ¿Qué dices? 733 01:10:48,166 --> 01:10:50,666 Yo… yo… 734 01:10:50,750 --> 01:10:51,625 ¿Qué dices? 735 01:10:51,708 --> 01:10:58,625 Sí, yo… yo le dije… Yo le dije que veníamos a una conferencia… aquí. 736 01:10:58,708 --> 01:11:02,958 -Dime a quién. ¿A quién? -Se lo dije a él… Se lo dije a Frans. 737 01:11:05,333 --> 01:11:07,916 -¿A Frans? -Sí. ¿Por qué coño 738 01:11:08,000 --> 01:11:10,583 sigues hablando con Frans? 739 01:11:10,666 --> 01:11:11,875 So… somos amigos. 740 01:11:12,666 --> 01:11:14,333 -¿Amigos? -Sí. 741 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 Eso lo explica todo. 742 01:11:19,041 --> 01:11:19,916 ¿El qué? 743 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Que no estés herida, joder. ¿Entiendes? 744 01:11:22,958 --> 01:11:26,916 -Sí, sí… Perdóname… -Todos estáis en mi contra. Todos en mi 745 01:11:27,000 --> 01:11:30,583 contra. Sois una panda de imbéciles. Me tengo que ir. 746 01:11:30,666 --> 01:11:34,291 No, espera. ¡Espérame! ¡Espérame! ¡Voy contigo! ¡Voy contigo! 747 01:11:34,958 --> 01:11:36,958 Joder. 748 01:11:39,708 --> 01:11:46,625 Espérame, Jonas. ¡Espérame! Espérame Jonas. Espérame. 749 01:11:53,041 --> 01:11:59,708 ¡Vamos empuja! ¡Empuja! ¡Empuja, vamos! ¡Empuja, que viene! ¡Empuja, joder! 750 01:11:59,791 --> 01:12:06,458 ¡Empuja que ya viene! ¡Empuja haz algo útil! 751 01:12:06,541 --> 01:12:13,250 ¡Para! ¡Para! ¡Jonas, para! ¡No! ¡Espera no me dejes! ¡Jonas! 752 01:12:22,791 --> 01:12:29,708 Ya sé por qué lo haces, Frans. Pero… querido, escúchame, escucha. Ya está bien. 753 01:12:31,375 --> 01:12:38,291 Ya está bien. Yo… yo estoy de tu lado. De verdad que he intentado hacerles entender 754 01:12:39,958 --> 01:12:46,875 el impacto que va a tener este centro comercial en… en… en el ambiente y los 755 01:12:48,541 --> 01:12:55,458 residentes y… Pero nadie me escucha… Comprendo que estés enfadado, yo también 756 01:12:57,125 --> 01:13:04,041 lo estoy. ¿Quieres que te ayude a quitarte ese cabezudo? ¿Eh? Esto tiene que pesar… 757 01:13:05,708 --> 01:13:12,625 te estará costando mucho respirar. 758 01:13:20,833 --> 01:13:24,708 No, tú no eres Frans. ¿Quién eres? 759 01:13:45,833 --> 01:13:48,000 Vamos a vencer… 760 01:13:48,083 --> 01:13:51,000 Algún día venceremos. 761 01:14:14,500 --> 01:14:17,541 No tenemos ningún vehículo que nos saque de aquí. No podemos llamar a nadie y 762 01:14:17,625 --> 01:14:20,750 tenemos a un puto asesino que nos está esperando. 763 01:14:20,833 --> 01:14:23,083 Sí, y podría estar ahí fuera. 764 01:14:23,166 --> 01:14:24,916 Deberíamos quedarnos aquí hasta que llegue alguien. 765 01:14:25,500 --> 01:14:27,375 Hasta que eso ocurra, tiene tiempo para matarnos. 766 01:14:27,458 --> 01:14:30,000 El cocinero tendrá que volver en algún momento. ¿Cuánto tiempo puede tardar ya, 767 01:14:30,083 --> 01:14:32,666 eh? 768 01:14:32,750 --> 01:14:36,666 La tirolina. Nos puede llevar al otro lado del lago. 769 01:14:40,458 --> 01:14:42,833 Vamos todos para allá. Venga, vamos, Eva. 770 01:14:52,958 --> 01:14:56,166 "NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR". 771 01:14:56,250 --> 01:14:59,250 Amir, joder, venga ya. ¿Qué pasa? Vamos. 772 01:14:59,333 --> 01:15:00,750 No creo que sea Frans el asesino. 773 01:15:02,875 --> 01:15:03,791 ¿Qué pasa? 774 01:15:06,708 --> 01:15:09,583 Joder… Es el hijo de Pålsson. 775 01:15:20,333 --> 01:15:23,375 Él encontró a su padre… en el establo. 776 01:15:24,750 --> 01:15:26,583 Joder. 777 01:15:26,666 --> 01:15:27,666 Venga, Amir 778 01:15:27,750 --> 01:15:29,666 Sí, vámonos. 779 01:15:29,750 --> 01:15:30,708 Vamos a hacerlo. 780 01:15:30,791 --> 01:15:32,375 ¿Esto tiene gasolina? 781 01:15:43,916 --> 01:15:45,916 ¿Alguien ve algo? 782 01:16:08,333 --> 01:16:10,333 ¡Silencio! 783 01:16:12,750 --> 01:16:13,666 ¡Shhh! 784 01:16:13,750 --> 01:16:15,166 ¡Shhh! ¡Silencio! Ssssh 785 01:16:16,583 --> 01:16:19,583 No hagáis ruido. 786 01:16:21,833 --> 01:16:28,750 Ssssht. ¡Ahí! ¡Ahí, ahí está! ¡Ahí! ¡Ahí! Vámonos. ¡Corred! ¡Corred! ¡Vámonos! 787 01:16:31,291 --> 01:16:32,250 ¡Eva! Vámonos, vamonos de aquí. Espera Eva. 788 01:16:32,333 --> 01:16:33,375 ¡No! Corred corred! 789 01:16:33,458 --> 01:16:35,458 ¡Sí, sí corred! 790 01:16:35,541 --> 01:16:37,291 ¡Espera, Eva! 791 01:16:38,916 --> 01:16:39,791 Rápido. ¡Corred! 792 01:16:39,875 --> 01:16:40,833 ¡Ah! 793 01:16:40,916 --> 01:16:42,958 ¡Corre, Lina! ¡Sigue corriendo! 794 01:17:53,416 --> 01:17:55,958 Así. 795 01:17:58,166 --> 01:17:59,000 Aquí. Aquí. 796 01:17:59,083 --> 01:18:01,416 Así. Sí. 797 01:18:12,458 --> 01:18:13,791 Venga. 798 01:18:13,875 --> 01:18:15,750 Venga, vamos. 799 01:18:19,125 --> 01:18:20,083 ¡Eva! 800 01:18:31,541 --> 01:18:36,458 Joder… Eva. ¿Eva, donde coño estás…? ¡Eva! ¡Eva! ¡Eva! ¿Qué estás haciendo, 801 01:18:36,541 --> 01:18:41,458 Eva? No puedes… No puedes quedarte aquí ¿entiendes? Vamos. 802 01:18:41,541 --> 01:18:46,458 Luego cogeré el correo, pondré la lavadora, me serviré una copa de vino, me 803 01:18:46,541 --> 01:18:51,458 sentaré en el sofá, encenderé la tele para ver cualquier cosa, luego llamaré a 804 01:18:51,541 --> 01:18:56,458 mi madre y espero que esté de buen humor y la llevaré a … 805 01:18:56,541 --> 01:19:01,916 No me toques… ¡No me toques! 806 01:19:02,000 --> 01:19:08,916 Un paso más, Lina. ¡Venga! Vamos. Un paso más. Tú puedes. 807 01:21:11,083 --> 01:21:15,041 ¿Quién es? ¿Quién es? 808 01:21:19,125 --> 01:21:22,458 Quizá sea Amir. Ve con cuidado. 809 01:21:22,541 --> 01:21:23,625 ¿Anette? ¿Anette? 810 01:21:26,041 --> 01:21:30,166 Por Dios, Torbjörn, ten mucho cuidado. 811 01:21:36,041 --> 01:21:42,958 ¿Anette? ¡Anette! 812 01:21:55,666 --> 01:22:00,458 Corre, vete, Eva. ¡Corre! Jodido… perverso de mierda. 813 01:22:02,541 --> 01:22:03,625 Joder. 814 01:22:07,000 --> 01:22:07,916 ¡Venga, vamos! 815 01:23:07,625 --> 01:23:12,625 La época de los mosquitos ha llegado. 816 01:23:36,583 --> 01:23:41,583 ¡Tor…Tor…Torbjörn! 817 01:23:52,000 --> 01:23:52,875 ¿Torbjörn? 818 01:23:52,958 --> 01:23:55,875 ¿Sí? Ya casi lo tenía 819 01:23:55,958 --> 01:24:00,875 Claro, Torbjörn. Eres un campeón. 820 01:24:02,041 --> 01:24:06,083 -Pero… Vámonos. Venga, Torbjörn. -Sí… 821 01:24:06,166 --> 01:24:10,208 Ese… ese cabrón… Ese cabrón. Ese cabrón. Tenemos que acabar con esto. Tenemos que 822 01:24:10,291 --> 01:24:14,333 terminar con esto de una vez, Eva. 823 01:24:21,166 --> 01:24:22,083 Vale. 824 01:26:19,375 --> 01:26:21,791 Emergencias 112, ¿cuál es el problema? 825 01:26:29,958 --> 01:26:31,125 ¿Estás preparada? 826 01:26:31,916 --> 01:26:33,041 Sí, ¿cómo está tu oreja? 827 01:26:33,125 --> 01:26:34,666 -¿Qué? ¿Qué? -Tu oreja. ¡Tu oreja! 828 01:26:35,250 --> 01:26:37,750 ¿Mi oreja? Bien, estoy bien. Me he puesto una tirita… 829 01:26:37,833 --> 01:26:40,333 Está bien, está bien. Está bien. Vamos. 830 01:26:41,125 --> 01:26:42,041 Venga. 831 01:27:15,375 --> 01:27:22,000 Si tú abres, yo le ataco… a la de tres. Uno, dos… Tres 832 01:27:33,875 --> 01:27:40,791 ¡Ah! ¡A Eva no la toques! ¡Suéltala! ¡Suelta a Eva! ¡Que la sueltes! ¡Suéltala! 833 01:28:06,166 --> 01:28:12,708 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ah! 834 01:28:22,291 --> 01:28:28,333 Tranquila, Eva ¡ya lo tenemos! ¡Ya lo tenemos, Eva! ¡Míralo! ¡Joder! ¡Ja, ja! 835 01:28:28,416 --> 01:28:34,500 ¡Sí, sí, sí, quémate joder! 836 01:28:40,791 --> 01:28:44,541 ¡No! ¡No! ¡Ah! 837 01:30:03,250 --> 01:30:10,166 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 838 01:30:28,083 --> 01:30:31,083 ¡Cabrón! 839 01:30:39,166 --> 01:30:41,166 Cabrón. 840 01:30:45,833 --> 01:30:47,083 Ven aquí. 841 01:33:40,375 --> 01:33:42,375 ¿Pero qué es lo que ha pasado aquí? 842 01:33:47,833 --> 01:33:49,833 -Era el "desarrollo de competencias". -Desarollo de competencias. 843 01:34:21,541 --> 01:34:24,125 "NO NOS RENDIREMOS SIN LUCHAR”. 844 01:34:30,500 --> 01:34:32,583 LA CONFERENCIA